Вы находитесь на странице: 1из 6

Polyglossum 283

дизайн (точнее, отсутствие дизай­


на) в Windows 3.0. Тем не менее,
она устойчиво работает и в Win­
dows Зх, и в 95/98, и под NT. Есть
также версии для Макинтоша и
OS/2.
Новая версия оболочки, кото­
рая будет поставляться со всеми
вновь выходящими словарями, тоже
довольно лаконична по оформле­
Рис. 9.6. Polyglossum версии 1.80: главное окно
нию, но выглядит уже вполне со­ словаря.
временно.
Первые версии этой программы создавались еще для DOS’a, а потому неуди­
вительно (хотя и непривычно в последние годы), что программа практически не
занимает места в памяти. Во всяком случае, в списке программ, отсортированном
по размеру занимаемой ОП (в утилите Discover Pro из комплекта Nuts & Bolts),
она стоит одной из последних, пропустив вперед всех, кого только можно.
Это очень существенный плюс не только на слабых компьютерах, но и на
современных, на которых их хозяева имеют обычай много чего запускать одно­
временно.

Переход в словарь из любого текстового окна (текстовые и html-редакторы,


электронные таблицы, браузеры, хелпы и т. д.) по комбинации Alt-1.
Выделенное слово сразу попадает в строку ввода, как и показано на нашем
рисунке, и ему приискивается словарная статья. (Обратите внимание, слово даже
не надо копировать в клипборд, только выделить!)
Если найденная словарная статья вас устраивает (возможны ведь разные сло­
воформы, и не факт, что вы сразу попадете на нужное слово), жмете на Enter и
получаете второе окно, со значениями этого слова (рис. 9.7), если же слово не то,
выберите другое из списка или же выберите другой словарь.
На любое из выделенных серым слов можно перейти (стрелками курсора
или мышью) и нажать Enter или же щелкнуть дважды левой кнопкой мыши.
Вы увидите дополнительные значения этого слова или примеры с ним (см.
рис. 9.8).
Такова обычная схема исполь­
зования словаря Polyglossum: глав­
ное окно со списком словарных ста­
тей и два дополнительных, незави­
симых окошка.
Щелчок правой кнопки мыши
переключает любое дополнитель­
ное окно в режим копирования,
как на рис. 9.8, при котором у
Рис. 9.7. Значение слова. него появляется меню, а у вас -
284 Словар

возможность выделить нужные


строки и скопировать (клавиша
ми или через меню).
Ненужные окна закрываютс
клавишей Esc или иным приняты»
в Windows способом.
Разрешается ввести слово 1
непосредственно в строке ввода -
выглядит это примерно так же, ка,
Рис. 9.8. Дополнительные значения слова. ввод слова в МультиЛексе в режи
ме Содержание: по мере ввода ело
ва, курсор перемещается по списку словарных статей.
Но когда вы захотите сменить раскладку клавиатуры и ввести слово на дру
гом языке, вам придется прежде щелкнуть по пункту меню Обратить (Reverse),;
потом уже вводить текст.
Зато у Полиглоссума словарь действительно переворачивается - англо
русский и русско-английский словари полностью равноправны. Это значит
что однокоренные и близкие по написанию слова можно искать на обоих язы
ках.
В пункте меню Предыстор. (History) есть список слов, которые вы посеща
ли ранее в этом сеансе работы, что позволит быстро вернуться к любому из
них.
Для подключения нового словаря с компакт-диска надо вставить этот ком­
пакт и запустить утилиту Set DICT (файл set_dic.exe), которая находится в той
же папке, что и остальные файлы программы (см. рис. 9.9). Выберете те из
находящихся на диске словарей, которые вам нужны, и они будут либо скопи­
рованы на жесткий диск (кнопка copy to HD), каждый в отдельную поддиректо­
рию, либо просто подключены к списку словарей, и вы сможете работать с

Рис. 9.9. Установка словаря с компакт-диска.


286 Словари

расширением key. Скопируете его в директорию, .где лежит программа, и она у


вас заработает. Все это пока бесплатно. %
А коли понравится, тогда уж сможете купить словари. Напишете им, что
именно вам требуется, оплатите через сберкассу и вам вышлют ключ - свой для
каждой словарной базы, а также укажут, откуда можно скачать сами файлы
словарей.
Останется скачать требуемые словари. При попытке это сделать, вас попро­
сят ввести свое имя и регистрационный номер. Имя вы, возможно, еще помните,
а регистрационный номер можно посмотреть в меню «?» программной оболочки,
строка Registered. Как сказано на сайте фирмы, даже если в списке доступных
через Сеть словарей нет того, который вы хотите купить, для вас (мадам!) они
готовы на все - он станет доступным немедленно.

Словари русского языка

На самом деле, словарей русского языка существует не так уж много. Прак­


тически не представлены в электронной форме специальные, профессиональные
словари, словари терминов. Зато есть самые большие толковые словари: «Сло­
варь русского языка» С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой, четырехтомный толко­
вый словарь под ред. Ушакова и знаменитый «Словарь живого русского языка»
Н. И. Даля. z

«Словарь русского языка» Ожегова и Шведовой

Словарь Ожегова и Шведовой (издание 1997 года на 80 000 слов и


словосочетаний) входит в состав «Большой энциклопедии Кирилла и
Мефодия» (фирма Кирилл и Мефодий) и находится на первом диске из |
четырех (я имею в виду издание 1998 года).
Весь словарь остается на компакт-диске, на ваш винчестер не копируется. I
Программа установки переносит к вам только ядро энциклопедии объемом около 1
12 МБ. Причем, 8 из них занимает минутный видеоклип формата MOV.
Прямого выхода на словарь нет, надо пройти несколько окон - первую зас- J
тавку, видеозаставку (клип можно прервать щелчком мыши), на титульном листе j
нажать кнопку Статьи, и только потом уже нажать кнопочку с книжками в пане- Я
ли инструментов энциклопедии (см. рис. 9.11).
Интерфейс словаря представляет собой трехстраничное окошко, которое можно I
двигать по экрану и менять его размеры отдельно от основного окна энциклопе- |
дии. Правда, свернуть основное окно и оставить на экране только словарь нельзя: 1
он тут же свернется следом.
В окне словаря, как видите, три вкладки - Содержание, Поиск и История про- I
смотра. В отличие от МультиЛекса, у которого похожее расположение страниц, |
«Словарь русского языка» Ожегова и Шведовой 287

Поисковая система Кнопка вызова словаря

&U) Бол, энциклопеди^ Кирилла и Мефодия 98

Слово
ЕАНТАЖ
ПАНТАЛЫК: с
Сяисо» сяееаоных статей
панталыку сбить(ся)
панский
ПАНСЛАВЙЗМ (разг.) — привести
ПАНСЛАВЙСТ (прийти) в растерянность,
панславистский
панславянский
лишить (лишиться)
панталонный соображения.
ПАНТАЛбНЫ

ПАНТЕЙЗМ
пантеистичоский
ПАНТЕОН
ПАНТЁРА
пантовый
ПАМТОМЙМА

Рис. 9.11. Словарь русского языка Ожегова.


здесь на каждой из них может быть отображена своя словарная статья, что
предоставляет возможность искать одновременно и независимо три слова или
выражения.
На странице Содержание вы водите слово и сразу перемещаетесь по общему
списку. Так легче будет отыскать слово, написание которого вы помните неточ­
но. И только найдя то, что искали, можете нажать на Enter, чтобы прочесть по
нему словарную статью.
Интересно, что слова прямо в основном списке даны с ударениями, и если
вас интересует, как же все-таки правильно: «танго» или «танго», не обязательно
даже заходить в статью. А вот тем, кому хотелось бы знать, как правильно:
«шоферы» или «шофера», «кондукторы» или «кондуктора», придется в статью,
все-таки, зайти.
Страницей Поиск удобно пользоваться, когда вы ищете группу слов, относя­
щихся к одному понятию. Например, вводя слово Печка и нажимая на клавишу
Enter или щелкая по кнопочке Поиск в окне словаря, вы увидите ниже список
найденных словарных статей, где есть Буржуйка, Времянка, Жаровня, Чугунка,
Чудо, Печурка и даже Нагреться. Выберите нужную, и нажмите Enter или просто
дважды щелкните по ней, чтобы прочесть словарную статью.
Словарь Даля и Ушакова 289

Дополнительное удобство состоит в том, что в обоих словарях можно вводить


слова в любых существующих вариантах написания, учитывать или не учитывать
при поиске букву ё (впрочем, это все настраивается).
Поиск возможен не только по словарным статьям, как в обычном бумажном
словаре, но и по всем словам, входящим в словарь (попробуйте-ка просмотреть
весь бумажный словарь!).
Словари работают как с компакт-диска, так и с винчестера, занимая на жес­
тком диске около 43 (Ушаков) и около 42 мегабайт (Даль).
Кроме того, вместе со словарем Ушакова можно установить систему синтеза речи
«Голосовая Мышь» (только в Windows
95/98/NT), которая будет вам читать
вслух любые выбранные фрагменты
текста. Тут уж иностранцы смогут изу­
чать русский устный по произноше­
нию отечественного робота.
На рис. 9.13 вы видите окно сло­
варя Ушакова при первом поиске.
Вводите слово с клавиатуры, и по
мере ввода список двигается. Потом
нажимаете на Enter, и видите содер­
жание словарной статьи (рис. 9.14).
Можно также вставлять слово
в строку из кармана, скопировав Рис. 9.13. Словарь Ушакова: первый поиск
везде, где можно что-то скопировать. слова после запуска.

Слово 2. Ushakov
для поиска СЛОВАРЬ ♦
|по ВЫДЕЛЕННЫМ СП
(словник) Тип поиска

Предыдущее
слово ' ’ СЛОВАРЬ
Настройка
СЛОВаВЬ, словаря, N..
ЬХняга, содержащая перечень слов, расположенных по тому
мн иному' принципу (напр. по алфавиту), с теми или иными Выделить
Объяснениями Англо-русский словарь (содержащий перевод искомое
Найти англ, слов на русский язык), Латинский словарь слово
в данной /
(содержащий перевод латнн. слов на какой-н. язык).
статье '
и найти Толковый словарь (содержащий толкование значений слов).
ппалГ)х. (nnv агисгштттттй ГГПЛЗДсхождение
следующее
слов). Э«^«с^ЛКопир<’еатьв буф8₽
! i словарь.
Словарь русски) Найти в ЗАГОЛОВКАХ статей 1ень
Найти в ВЫДЕЛЕННЫХ словах
писателен н онс ,, . |сыне сведения
к Найти во всем тексте
о ннх) :.....;Л.....г --------------- к—s

Рис. 9.14. Из одной статьи можно быстро перейти к поиску другой.

10 Зак.4376
290 Словари

Если найденная словарная статья очень длинная (а такие имеются), то про­


грамма быстро выводит в окне первый экран и, пока вы его изучаете, подгружает
остальное.
В таких длинных статьях имеет смысл пользоваться командами поис­
А А ка. Кнопочки с лупой так и называются: Найти в статье и Продолжить
поиск по статье.
jrtl Эта кнопка выделяет искомое слово в тексте данной статьи. Например, вы
.гтт ..1 делали поиск не по заглавному слову словарной статьи, а по всему тексту.
Тогда, щелкая по этой кнопочке, будете видеть, где именно в тексте статьи
встречается искомое слово.

А что делать, если найдено несколько статей, а вы посмотрели только одну и


хотите вернуться к просмотру остальных? Как это сделать? В этом случае стано­
вятся доступны еще три кнопки:
кнопка Найденные статьи показывает полный список найденного, чтобы вы
могли выбрать любую из них (см. рис. 9.15);
кнопка Следующая статья (из найденных) переносит вас в следующую,

а Предыдущая статья - в предыдущую статью.

В списке справа вверху задается тип поиска - по заголовкам словарных ста­


тей, по выделенным словам, по всем словам. Есть еще один спо'соб поиска: выде­
ляете любое слово и запускаете поиск из контекстного меню.
Даль выделил в своем словаре более 400 тыс. слов (см., например, рис.
9.16). Электронный словарь предусматривает поиск по этим выделенным словам.
Так, например, «ямщика» в основном словнике словаря нет, а вот при поиске по
выделенным (или всем) словам он обнаруживается. Так вот я и узнал, чем ямщик
отличается от кучера, тот от извозчика, а последний - от «ваньки».
В словаре Ушакова тоже есть
выделенные автором слова, но их
меньше. Тем не менее, поиск по ним
возможен.
Выделив фрагмент, в тексте сло­
варя, вы можете скопировать его в
карман, и потом вставить в тексто­
вом редакторе или в письме. Но для
того, чтобы у вас были видны сим­
волы старой кириллицы, должен
быть установлен и соответствующий
шрифт.
Программа сама не устанавлива­
ет вам шрифты, если вы не ставите Рис. 9.15. Список найденных статей при
ее на жесткий диск. Она просто со- поиске по всему словарю.