NRHS0559-01

Январь 1992 г.
(перевод: март 2002 г.)

РУКОВОДСТВО
ПО ПРИМЕНЕНИЮ
ИНСТРУМЕНТА
КОМПЛЕКТ 4С9301 ДЛЯ КОНТРОЛЯ УРОВНЯ КОНЦЕНТРАЦИИ ПРИСАД-
КИ В ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ

Данный комплект позволяет определить уровень концентрации присадки и предложить рекомендации по

техническому обслуживанию систем охлаждения. Комплект 4С9301 предназначен исключительно для кон-
троля уровня концентрации присадки для жидкостных систем охлаждения фирмы Caterpillar, а также для
систем содержащих фильтры с твёрдой присадкой для охлаждающей жидкости группы «precharge» (Полная
заправка) и «meintenance» (Дозаправка в процессе эксплуатации).
Контроль рекомендуется осуществлять на регулярной основе, потому что постоянно происходит обеднение
присадки с интенсивностью, которую никогда невозможно прогнозировать. На интенсивность обеднения
оказывают влияние такие факторы, как различная формула состава антифриза, нарушение графика техни-
ческого обслуживания, просачивание отработавших газов, добавление воды в радиатор, условия эксплуа-
тации двигателя и другие не типичные условия, связанные с использованием мощных дизельных и карбю-
раторных двигателей.

Прежде чем пользоваться комплектом, прочитайте инструкцию полностью.

Информация и инструкции
Данный контрольный комплект позволяет измерить концентрацию присадок для систем охлаждения, кото-
рые замедляют коррозию в двигателях. Комплект обеспечивает быстрые и точные результаты по опреде-
лению уровня содержания нитритов, на основании которых даются рекомендации по техническому обслу-
живанию систем охлаждения.

Состав комплекта:
Полоски для определения нитритов
Таблица цветов на этикетке
Шприц
Стеклянный сосуд для отбора проб
Лист с инструкцией

Для успешного проведения контроля:

• Начинайте работу с чистыми руками и принадлежностями.
• Проводите контроль в местах, где хорошее освещение.
• Температура охлаждающей жидкости должна быть в пределах 4,5…43 град С.
• Немедленно закрывайте крышку банки с контрольными полосками, чтобы сохранить оставшиеся полоски.
• Строго соблюдайте процедуру, которая указана на банке с контрольными полосками.
1. Погрузите контрольную полоску в охлаждающую жидкость отобранной пробы на 2 или 3 секунды и
достаньте её. НЕ стряхивайте избыток жидкости и вместе с ней покрывающий слой реагента!
2. Подождите одну минуту, чтобы полоска окрасилась.
3. Подберите цвет на этикетке, который наиболее близко совпадает со цветом контрольной полоски и
прочитайте рекомендуемый вид технического обслуживания.
• Контрольную полоску погружайте тем концом, на котором нанесён реагент (покрытый конец).
• Строго выполняйте рекомендации в соответствии с результатами контроля.
• Проведите повторную проверку на нитриты, если была проделана процедура «Сливание наполовину».
• Сравнение цвета проводите по истечении одной минуты, но не позднее двух минут. (По мере того, как
слой реагента высыхает, цвет может изменяться.)
• Если температура пробы охлаждающей жидкости ниже 4,5 град. С или контроль осуществлялся при темпера-
туре ниже 10 град, С, то читайте цвет на полоске по истечении 2–х или 3-х минут, но не позднее 5-ти минут.

2
• Следите за сроком годности, который указан на этикетке. Контрольные полоски имеют бледно-жёлтый
цвет, который очень похож на цвет, который на цветовой таблице соответствует уровню содержания
нитритов 0 ppm (частей на миллион). Если контрольные полоски при извлечении их из банки имеют
светло-коричневый или коричневый цвет, НЕ используйте их. Это изменение цвета полосок может быть
следствием хранения при температуре выше 38 град.С или по небрежности оставленной открытой бан-
кой и следовательно воздействием влаги или сырости.

Рекомендации
Полная заправка:
Уровень содержания присадки опасно низкий! Чтобы поднять концентрацию замедлителя коррозии до ре-
комендуемого уровня, добавьте одну пинту жидкой присадки (0,568 куб. дм ) на 4 галлона (15,14 литра) ох-
лаждающей жидкости ИЛИ используйте соответствующий фильтр с твёрдой присадкой группы «precharge»,
предназначенный для полной заправки.

Дозаправка:
Уровень содержания присадки низкий. Добавьте одну пинту жидкой присадки (0,568 куб. дм ) на 20 галлонов
(76 литров) охлаждающей жидкости или используйте соответствующий фильтр с твёрдой присадкой группы
«maintenance», предназначенный для дозаправки при техническом обслуживании.

Сливание наполовину:
Уровень содержания присадки высокий. Слейте 50 % охлаждающей жидкости и замените это количество
смесью вода/антифриз. Прогоняйте жидкость и повторите контроль. НЕ добавляйте присадку.

Ограничения по применению контрольного комплекта

Для получения наилучших результатов отобранная проба должна содержать от 20 до 60 процентов эти-
ленгликоля или пропиленгликоля. Какое либо взаимодействие с фосфатами, нитратами, боратами, кальци-
ем, кремнием, молибдатами, толутриазолом или меркаптобензотиазолом (МВТ) не установлено. Содержа-
ние магния и кальция свыше 200 ppm (частей на миллион) (жёсткая вода) приводит к повышению цветовой
реакции на одну цветовую ступень.

Для получения наилучших результатов соблюдайте срок годности, который указан на банке.

3
 Последовательность действий
Пользуясь шприцем, отберите пробу ох-
1. лаждающей жидкости и слейте в стек-
лянный сосуд. (Температура жидкости
должна быть ниже 43 град.С).

Опустите одну контрольную полоску в

2. отобранную пробу на 2…3 секунды, дос-
таньте и положите на бумажную салфет-
ку лицевой стороной вверх.

По истечении одной минуты подберите

3. цвет на банке, который соответствует
окраске полоски. Определите соответст-
вующую строку в таблице и выполните
рекомендации.

©1991 Caterpillar
Все права сохраняются