èãÄáåÖççÄü èÄçÖãú

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË
D T- 4 2 4 2 N
DPP-4240NAS
DPP-4242NAS

燉ÎÂʇ˘Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÔӉ΂‡ÂÚ ÊËÁ̸ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ÔÓ‰ÛÍÚ‡, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ
ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl.
чÌÌ˚ Ô‡‚Ë· ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ á‡ÍÓÌÓÏ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË Ó á‡¯ËÚ è‡‚
èÓÚ·ËÚÂÎÂÈ Ë ÉÓÒÛ‰‡ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï èÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÂÏ êÓÒÒËÈÒÍÓÈ î‰Â‡ˆËË ‹ 720.
ëÓÍ ÒÎÛÊ·˚ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‡‚ÂÌ 7 „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡. èÓ
ËÒÚ˜ÂÌËË ÒÓ͇ ÒÎÛÊ·˚, ‚ ‡·ÓÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ Ò·ÓË, Ë ÓÌÓ ÏÓÊÂÚ
̇ÌÂÒÚË ‚‰ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ËÎË Â„Ó ËÏÛ¯ÂÒÚ‚Û.
 ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
• 42” VGA ¯ËÓÍÓÙÓχÚ̇fl Ô·ÁÏÂÌ̇fl Ô‡ÌÂθ
• 2 ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ı Ú˛ÌÂ‡
чÌÌ˚È ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÒ̇˘ÂÌ ‰‚ÛÏfl ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚˚ÏË Ú˛ÌÂ‡ÏË ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔÓ„‡ÏÏ ËÁ
˝ÙËÌÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl ·ÂÁ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ÔËÓ·ÂÚÂÌËË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÔËÂÏÌË͇ ÚÂ΂¢‡ÌËfl.
• èÓ‰Íβ˜ÂÌË DVD ̇ÔflÏÛ˛/ èÓÚflÒ‡˛˘Â ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔËÂÏÌË͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl
Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ˜ÂÚÍËÏ ˆËÙÓ‚˚Ï ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ, ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ ̇ÔflÏÛ˛ Í ‡ÔÔ‡‡ÚÛ
DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ. Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇Ò·ʉ‡Ú¸Òfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ Â˘fi ·ÓΠ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÔËÂÏÌË͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎËÚ Ç‡Ï ÔËÌËχڸ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
• èflÏÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡
èÂÒÓ̇θÌ˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ̇ÔflÏÛ˛ Í Ô·ÁÏÂÌÌÓÏÛ ÚÂ΂ËÁÓÛ ·ÂÁ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. ùÚÓ ‰‡ÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ô·ÁÏÂÌÌ˚È
ÚÂ΂ËÁÓ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ÏÓÌËÚÓ‡, ˜ÚÓ ‰Â·ÂÚ Â„Ó Ë‰Â‡Î¸Ì˚Ï Ò‰ÒÚ‚ÓÏ ‰Îfl Ôӂ‰ÂÌËfl
ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËÈ.
• ì„ÓÎ Ó·ÁÓ‡ 160?
• èÎÓÒ͇fl Ô‡ÌÂθ ·ÂÁ ËÒ͇ÊÂÌËÈ Ë ˆ‚ÂÚÓ‚Ó„Ó ÏÂˆ‡ÌËfl
í‡Í Í‡Í Ô·ÁÏÂÌÌ˚È íÇ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ·ÂÁ ËÒ͇ÊÂÌËÈ, ÏÂˆ‡ÌËÈ Ë ˚‚ÍÓ‚, ˜ÚÓ ı‡‡ÍÚÂÌÓ ‰Îfl
ÚÂ΂ËÁÓÓ‚ ̇ ·‡Á ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓ-Îۘ‚ÓÈ ÚÛ·ÍË, ˝ÚÓ ‰Â·ÂÚ Â„Ó Ë‰Â‡Î¸Ì˚Ï ËÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ ‰Îfl
ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚ ‰Óχ¯ÌÂÏ ÍËÌÓÚ‡ÚÂ.
• ê‡ÁÌÓÓ·‡ÁÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ‚ˉÂÓ
- 17 flÁ˚ÍÓ‚ ÏÂÌ˛. 20 Í‡ÚÌÓ ۂÂ΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
- îÛÌ͈Ëfl ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÒÚÓÔ-͇‰‡.
- ê‡Á΢Ì˚ ÙÓχÚ˚ ˝Í‡Ì‡ (16:9, Ô‡ÌÓ‡Ï‡, ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ, Û‚Â΢ÂÌË LB,
Û‚Â΢ÂÌË LBS).
• Ä‚ÚÓ ‚ÓÎ¸Ú‡Ê (100-240Ç~, 50-60Ɉ)
• DVI (Digital Visual Interface) ‡Á˙ÂÏ
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙Âχ DVI Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ ˆËÙÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î Ò ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ̇ÔflÏÛ˛.
ëΉӂ‡ÚÂθÌÓ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ̇ ˝Í‡Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ·ÓΠ˜ËÒÚ˚Ï Ë ˜ÂÚÍËÏ.
• CCF (Capsulated Colour Filter) Technology for natural colour
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl CCF ‰Â·ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÓΠ˜ÂÚÍËÏ, ÔÓÒ‰ÒÚ‚‡Ï „ÛÎËÓ‚ÍË
flÍÓÒÚË ÚÂÏfl ‡Á΢Ì˚ÏË ˆ‚ÂÚÓ‚˚ÏË ÙËθÚ‡ÏË.
• MGDI (Meta Genuine Digital Image) Engine
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl MGDI ÓÚ Daewoo Electronics, ‰Â·ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÓΠ˜ÂÚÍËÏ, ·Ó„‡Ú˚Ï Ë ËÁfl˘Ì˚Ï.
• BBE (Bass Booster Effect) ùÙÙÂÍÚ ÛÒËÎÂÌËfl ·‡Ò‡
BBE ‚ÌÓÒËÚ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ Ë ‚ÌflÚÌÓÒÚ¸ ‚ Á‚ÛÍ Ë ˜¸, ÔË·ÎËʇfl Á‚Û˜‡ÌË ·ÎËÁÍÓ Í ÓË„Ë̇ÎÛ.
àÒÔ‡‚ÎflÂÚ ËÒ͇ÊÂÌËfl Á‚Û͇, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ‡ÍÛÒÚËÍË.

ùÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ Ì‡·Ó ÏÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ

ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë Ì‡·Ó ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌËfl
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú, Òӷ≇fl ËÌÒÚÛ͈ËË. ï‡ÌËÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ‚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓÏ ÏÂÒÚÂ.

çÂÒӷβ‰ÂÌË ÏÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ò‚flÁ‡ÌÌ˚ı Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ı

ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ Ë ˜ÂÎӂ˜ÂÒÍËÏ Ú‡‚χÏ.
 åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

èËÚ‡ÌËÂ

éÚÍβ˜‡ÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÁ ÒÂÚË ‚Ó ‚ÂÏfl ÇÓ ‚ÂÏfl ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÁ ÒÂÚË

ÇÒ„‰‡ ÒΉÛÈÚÂ
„ÓÁ˚ ËÎË ÂÒÎË ‡ÔÔ‡‡Ú Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÍÂÔÍÓ Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ¯ÚÂÔÒÂθ Ë ‚˚ÌËχÈÚÂ
‰‡ÌÌ˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. Â„Ó ÔÂÔẨËÍÛÎflÌÓ ÓÁÂÚÍÂ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
• ÇÒ ËÌÒÚÛ͈ËË
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ. Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸
ÔÓ˜ËÚ‡Ì˚ ÔÂ‰
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
̇ Ô‡ÍÚËÍÂ.
ÖÒÎË ÔÓËÒıÓ‰ËÚ
˜ÚÓ-ÚÓ ÒÚ‡ÌÌÓÂ,
‚˚Íβ˜ËÚÂ
‡ÔÔ‡‡Ú ËÁ ÒÂÚË.
• ç ‡Á·Ë‡ÈÚÂ
‡ÔÔ‡‡Ú. ÄÔÔ‡‡Ú ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌ. ÇÓ ‚ÂÏfl „ÓÁ˚ ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ËÁ
é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÂÚË Ë Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ‡ÌÚÂÌÌÂ.
ÒÔˆˇÎËÁËÓ‚‡ÌÌ • çÂÔ‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌË ÏÓÊÂÚ
˚È ÒÂ‚ËÒ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÎÓÏÍÂ.
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
• ÖÒÎË Ô‡‚ËθÌÓ Á‡ÁÂÏÎÂÌË Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ,
ËÒÔÓθÁÛÈÚ «‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ
‚˚Íβ˜‡ÚÂθ».
• èË Á‡ÁÂÏÎÂÌËË Ì ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰, „‡ÁÓÔÓ‚Ó‰, „ÓÏÓÓÚ‚Ó‰,
ÚÂÎÂÙÓÌÌÛ˛ ÎËÌ˲.
ÇçàåÄçàÖ!
çÂÒӷβ‰ÂÌËÂ
ËÌÒÚÛ͈ËÈ
ÏÓÊÂÚ ÔӂΘ¸
Á‡ ÒÓ·ÓÈ ÒÏÂÚ¸
ËÎË Ú‡‚Ï˚.

ìÒÚ‡Ìӂ͇

ç ËÒÔÓθÁÛÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú fl‰ÓÏ Ò ‚‡ÌÌÓÈ ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇

ËÎË ‰Û¯ÂÏ. ̇ÍÎÓÌÌÛ˛ ÔÎÓÒÍÓÒÚ¸.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË
Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Í Ô‡‰ÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡ Ë ‚˚Á‚‡Ú¸ „Ó
ÔÓʇÛ. ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl.

4

é·Â„‡ÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
‚·„Ë. ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú
Ô‰ÏÂÚ˚, ̇ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‚Ó‰ÓÈ, Ú‡ÍËÂ
Í‡Í ‚‡Á‡.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
ç ‡Á·Ë‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ÌÂ
‰‡‚‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
ÔÓ„ÎÓÚËÚ¸ Ëı.
íflÊÂÎ˚ ÏÂÚ‡ÎÎ˚ ‚‰flÚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ
ÒÂ‰Â Ë ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚‰Ì˚ÏË ‰Îfl
˜ÂÎÓ‚Â͇. (ÖÒÎË ·ÂÌÓÍ ÔÓ„ÎÓÚËÎ
·‡Ú‡ÂÈÍÛ, ÒÓ˜ÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡˜Û Á‡
ÔÓÏÓ˘¸˛.)
ÇÓ ‚ÂÏfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ç ÓÚÍ˚‚‡ÈÚ Í˚¯ÍÛ ËÎË
Á‡‰Ì˛˛ Ô‡ÌÂθ ËÁ-Á‡ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó
̇ÔflÊÂÌËfl.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ.
ç ‰‡‚‡ÈÚ ‰ÂÚflÏ Ë„‡Ú¸ Ò
‡ÔÔ‡‡ÚÓÏ Ë ÔÓ‚ËÒ‡Ú¸ ̇ ÌÂÏ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Û‚Â˜¸flÏ ·ÂÌ͇.
ç ÔÓÚË‡ÈÚ ԇÌÂθ ‚·ÊÌÓÈ
ÚflÔÍÓÈ Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚÂ
‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌËfl ·˚Á„ ‚·ÎËÁË
‡ÔÔ‡‡Ú‡.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲
˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
ç ÔÓÒÓ‚˚‚‡ÈÚ Ô‰ÏÂÚ˚ ˜ÂÂÁ
ÓÚ‚ÂÒÚËfl ‚ Á‡‰ÌÂÈ Í˚¯ÍÂ
‡ÔÔ‡‡Ú‡.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ̇ ‡ÔÔ‡‡Ú ҂˜Ë
Ë Á‡ÊÊÂÌÌ˚ ÒË„‡ÂÚ˚.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
éÚÍβ˜ËÚ ԇÌÂθ ÓÚ ÒÂÚË, ÔË
ÔÓfl‚ÎÂÌËË ‰˚χ ËÎË ÂÒÎË Ç˚
ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‡Ô‡ı,
ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Á‡
Í‚‡ÎËÙˈËÓ‚‡ÌÌÓÈ ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚
ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ.
5
 åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.

ëÂÚ¸
ÇÒ„‰‡ ÒΉÛÈÚ ÑÎfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‚˚‰ÂÌËÚ ç ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ¯ÚÂÔÒÂβ ÏÓÍ˚ÏË
‚ÒÂÏ ËÌÒÚÛ͈ËflÏ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl, ‡ÌÚÂÌÌÛ Ë ÔÓ‚Ó‰‡.
èÂÂÏ¢ÂÌË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ‰ÓÎÊÌÓ
Û͇ÏË, ÍÓ„‰‡ ‚Íβ˜‡ÂÚ ËÎË
ÓÚÍβ˜‡ÂÚ ‡ÔÔ‡‡Ú.
ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË. ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸Òfl Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‰‚ÛÏfl
β‰¸ÏË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
• èÂ‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ÔÓ˜ÚËÚ ۂ˜¸flÏ.
‚Ò ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.

ìÒÚ‡Ìӂ͇
ÇçàåÄçàÖ
ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ é·Â„‡ÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÓÚ ÔflÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl
ëΉÒÚ‚ËÂÏ Ï‡ÒÎflÌËÒÚÓÂ, Á‡‰˚ÏÎÂÌÌÓÂ, ‚·ÊÌÓ ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ Ì ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ËÎË Ô˚θÌÓ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. ‚·ÎËÁË ‡‰Ë‡ÚÓÓ‚ Ë Ô˜ÂÍ.
‰‡ÌÌ˚ı Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚ıÓ‰Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÁ ÒÚÓfl.
ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÏÓ„ÛÚ ‚˚ıÓ‰Û ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÁ ÒÚÓfl.
·˚Ú¸ ۂ˜¸fl,
‚˚ıÓ‰ ËÁ ÒÚÓfl
‡ÔÔ‡‡Ú‡ ËÎË
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl
‚‡¯ÂÈ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÈ ‚ÂÌÚËÎflˆËË ç ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ‚ ÏÂÒÚ‡ı,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ì ÏÂÌ „‰Â Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó·ÂÒÔ˜Â̇
10 ÒÏ ÓÚ ÒÚÂÌ˚. ̇‰ÎÂʇ˘‡fl ‚ÂÌÚËÎflˆËfl.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔÓʇÛ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÂ„‚ÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
ÔÓʇÛ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó ÔÂ„‚ÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÔÔ‡‡Ú ̇ èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚̯ÌÂÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ÌÂ

ÒÚÂÌÛ ËÎË ÔÓÚÓÎÓÍ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Èڠ ‚·ÎËÁË ÎËÌËÈ
˝ÎÂÍÚÓÔÂ‰‡˜.
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï.
ëÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ãùè ÏÓÊÂÚ
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
ۂ˜¸flÏ.

6

è·ÁÏÂÌÌ˚È ˝Í‡Ì ÒÓÒÚÓËÚ ËÁ
χÎÂ̸ÍËı fl˜ÂÂÍ. ùÍ‡Ì
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò ·ÓΠ˜ÂÏ 99.9%
‡ÍÚË‚Ì˚ı fl˜ÂÂÍ, ÌÂÍÓÚÓ˚ ËÁ
ÍÓÚÓ˚ı ÏÓ„ÛÚ Ì Á‡ÊË„‡Ú¸Òfl ËÎË
Ì ÔÓ„‡Ò‡Ú¸.
ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇
˝Í‡ÌÂ, ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
ÒÓı‡ÌÂÌ˲ Ó·‡Á‡ ‰‡ÌÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
èËÏÂ‡ÏË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
fl‚Îfl˛ÚÒfl ÎÓ„ÓÚËÔ˚, ‚ˉÂÓË„˚,
ÙÓÚÓ„‡ÙËË, ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ Ë ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚
ÙÓχÚ 4:3.
ɇ‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl ‚ ÒÎÛ˜‡Â
ÔÓ‚ÂʉÂÌËÈ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ı ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï
ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂÏ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ˜ËÒÚÍË ˝Í‡Ì‡
ËÁÌÛÚË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ÒÔˆˇÎËÒÚ‡Ï.
ç‡ÍÓÔË‚¯‡flÒfl ‚ÌÛÚË ˝Í‡Ì‡ Ô˚θ
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÎÓÏÍ ËÎË ÔÓʇÛ.
èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË
ç ÔÓÚË‡ÈÚ ‡ÔÔ‡‡Ú ÚflÔÍÓÈ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ıËÏ˘ÂÒÍËı
Ò‰ÒÚ‚ (·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂθ Ë
Ú.‰.).
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ‚̯̄Ó
‚ˉ‡.
ç ̇Í˚‚‡ÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ
ÔÓÍ˚‚‡ÎÓÏ.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓʇÛ, ‚˚Á‚‡ÌÌÓ„Ó
ÔÂ„‚ÓÏ ‡ÔÔ‡‡Ú‡.
èË ‡ÁÏ¢ÂÌËË ‡ÔÔ‡‡Ú‡ ̇
ÒÚÓÎÂ, ÙÓÌڇθ̇fl ÒÚÓÓ̇ ÌÂ
‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÎÂÁ‡Ú¸ ̇ÛÊÛ.
éÚÒÛÚÒÚ‚Ë Û‡‚Ìӂ¯ÂÌÌÓÒÚË ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ô‡‰ÂÌ˲ ‡ÔÔ‡‡Ú‡, ‚˚ıÓ‰Û
ËÁ ÒÚÓfl Ë Ì‡ÌÂÒÂÌ˲ ۂ˜ËÈ.
ç ‡ÁÏ¢‡ÈÚ ÚflÊÂÎ˚Â
Ô‰ÏÂÚ˚ ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍË ÚÂÔ· ̇
¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲ ¯ÌÛ‡
ÔËÚ‡ÌËfl, ÔÓ‡ÊÂÌ˲ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÏ
ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓʇÛ.
èË ÔÓÒÏÓÚ íÇ, Òӷ≇ÈÚÂ
‰ËÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ 5-7 ‡Á ·Óθ¯Û˛
‰Ë‡„Ó̇ÎË ˝Í‡Ì‡.
ÑÎËÚÂθÌ˚È ÔÓÒÏÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡
ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚‰ËÚ¸ LJ¯Â ÁÂÌËÂ.
ç ÔËÊËχÈÚ ÍÓÎÓÌÍË Í
‡ÔÔ‡‡ÚÛ ‚Ó ‚ÂÏfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl.
Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒӷβ‰ÂÌËfl ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í Ô‡‰ÂÌ˲ ÍÓÎÓÌÓÍ Ë
̇ÌÂÒÂÌ˲ ۂ˜ËÈ.
7
 èÓ‚Â͇ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.

á‡ÏÂÚ͇
èÓ‚Â¸ÚÂ, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ıÓ‰ËÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
èÓÒÚ‡‚ÎflÂÏ˚ ÔÓÁˈËË:
‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
îÂËÚÓ‚Ó ÍÓθˆÓ 1 ¯Ú.
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1 ¯Ú.

CATV
SAT
VCR/DVD
TV

L
STIL

ALL
REC A
TIMEDI
MUL

PR ZO
OM
+
-
M
ZOO

V
O
U L
MEN
V
E
SIZ

O
L
N
EE
CR

PR
EV S
PR
PR

SLEEP

ND I-II
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ χÎÂ̸ÍËÂ
SOU E

ÙÂËÚÓ‚˚ ÍÓθˆ‡ ̇
. MOD
PICTE
MOD

PR
P
SWA
POSITION

͇·Âθ ‡ÍÛÒÚËÍË Í‡Í

PIP
PR
CE
SOUR
ECT P
S.EFF STO
LOW
F.F/S
PLAY
LOW SE
F.R/S PAU

ÏÓÊÌÓ ·ÎËÊÂ Í
N/ T
OPE SE NEX
V CLO
PRE

‡Á¸ÂχÏ
‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍËı ÒËÒÚÂÏ.
ëäÄêí1(1ÛÒÚ
ÓÈÒÚ‚Ó äÓÎÓÌÍË(2 ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡)

AC 䇷Âθ 1 ¯Ú.

8
 èËϘ‡ÌËÂ
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔËÓ·ÂÒÚË
‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Û͇Á‡ÌÌ˚ ̇ ˝ÚÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.
ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ é·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ·ÎËʇȯÂÏÛ ‰ËÎÂÛ Daewoo
‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ Electronics, ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔËÓ·ÂÚÂÌËfl
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.

äÓÎÓÌÍË

ç‡ÒÚÓθ̇fl ÔÓ‰ÒÚ‡‚͇

ç‡ÒÚÂÌÌÓ ÍÂÔÎÂÌËÂ

9
 ëÓ‰ÂʇÌËÂ

èÓ‰„ÓÚӂ͇
4 • åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË.
8 • èÓ‚Â͇ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡Ó‚.
12 • è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
14 • èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
15 • ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
16 • èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚.
18 • ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ íÇ.
20 • ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ.
26 • èÓÒÏÓÚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
28 • èÓÒÏÓÚ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
30 • èÓÒÏÓÚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
32 • èÓÒÏÓÚ DVD.
34 • èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.
36 • èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ /à„Ó‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË.
38 • èÓ‰Íβ˜ÂÌË èÂÒÓ̇θÌÓ„Ó äÓÏÔ¸˛ÚÂ‡
(‡Á˙ÂÏ 15 Pin D-sub).
40 • èÓ‰Íβ˜ÂÌË èä (‡Á˙ÂÏ DVI).
èËÎÓÊÂÌËfl
43 • Ç˚·Ó ÂÊËχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. 61 • ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÓ̇, flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ Ë
44 • ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Á‡Ï͇.
46 • ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ 63 • MGDI (Meta Genuine
(äÓÏÔÓÌÂÌÚ, AV, íÇ). Digital Image)
48 • ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡(èä, DVI) 65 • ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÂÏÂÌË.
50 • ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. 67 • Image Sticking
52 • èÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Minimisation(ISM)
53 • ä‡ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍ (PIP) 69 • ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡‚Ó‰ÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ.
55 • ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ. 71 • ç‡ÒÚÓÈ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò̇.
56 • ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ. 72 • íÂÎÂÚÂÍÒÚ.
59 • Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
60 • èÓ‚Â͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
ê‡ÁÌÓÂ
74 • èÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
75 • ëÔˆËÙË͇ˆËË

11
 è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ, Á‡‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ, ÔÛθÚ

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
* äÌÓÔÍË Ò Ë‰ÂÌÚ˘Ì˚ÏË Ì‡Á‚‡ÌËflÏË Ì‡ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ë ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl.

èÂ‰Ìflfl
Ô‡ÌÂθ

ON/OFF STAND BY/OPERATE

MOVE/PR

äÌÓÔ͇ ÔËÚ‡ÌËfl

àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰Îfl „ÛÎËÓ‚ÍË

ä‡ÒÌ˚È Ò‚ÂÚ – ‚˚Íβ˜ÂÌ.
„ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇ ËÎË ‰Îfl
áÂÎÂÌ˚È Ò‚ÂÚ – ‚Íβ˜ÂÌ. ̇ÒÚÓÈÍË ‚ ÏÂÌ˛

чژËÍ ÔËÚ‡ÌËfl àÒÔÓθÁÛÈÚÂ, ‰Îfl ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÔÓ

ÏÂÌ˛ ËÎË ‰Îfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ„Ó
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ͇̇ÎÓ‚.

12
ᇉÌflfl
Ô‡ÌÂθ

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÙÂËÚÓ‚˚ı ÍÓΈ

ょfl ÍÓÎÓÌ͇ è‡‚‡fl ÍÓÎÓÌ͇

R
AUDIO
S-VIDEO VIDEO L
DVI-D INPUT AV1 AV2 ANT AV3

DVI-D äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ ä‡·ÂθÌ˚È S-VIDEO, àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ê‡Á˙ÂÏ˚ èËÚ‡ÌËÂ

‚ıÓ‰ ‚ıÓ‰ ÔËÂÏÌËÍ ê‡Á˙ÂÏ˚ ÄÌÚÂÌ ‡Á˙ÂÏ ÚÓθÍÓ ‰Îfl
‚ıÓ‰‡/‚˚ıÓ‰‡ Ì˚È ‰Îfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂΠÔÓ‰Íβ˜Â
ëäÄêí ‚ıÓ‰ ÔËÂÏÌË͇ Ï ÌËfl
͇·ÂθÌÓ„ ‚̯ÌÂÈ
Ó íÇ ‡ÍÛÒÚËÍË

13
 èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl èËϘ‡ÌËfl
• àÒÔÓθÁÛÈÚ 2 ·‡Ú‡ÂÈÍË ÚËÔ‡ «ÄÄÄ».
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ·‡Ú‡ÂÈÍË
* çÛÏÂ‡ˆËfl ‚ ( ) Ó·ÓÁ̇˜‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÒÚ‡Ìˈ˚, ̇ Ó‰ÌÓ„Ó ÚËÔ‡.
ÍÓÚÓÓÈ ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ˚‚‡ÂÚÒfl Ô‰̇Á̇˜ÂÌË ÍÌÓÔÍË. • ÇÂÏfl ‡·ÓÚ˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
˜‡ÒÚÓÚ˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl èÑì.

äÌÓÔ͇ POWER 19
TV/VCR/DVD/SAT/CATV ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ ÍÓÔÛÒ íÇ, ‰Îfl ‡ÍÚË‚‡ˆËË ÂÊËχ
TV VCR/DVD SAT CATV
ÓÊˉ‡ÌËfl (‰‡Ú˜ËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ íÇ ÔË ˝ÚÓÏ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl Í‡ÒÌ˚Ï
19 (19) çÓÏÂ‡ ͇̇ÎÓ‚ (0~9) ˆ‚ÂÚÓÏ).
ìÔ‡‚ÎÂÌË ÔËÚ‡ÌËÂÏ (‚ÍÎ./‚˚ÍÎ.) Ò ÔÛθڇ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ
ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÚÂ΂ËÁÓ ̇ıÓ‰ËÚ¸ ‚ ÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl.
àÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔflÏÓ„Ó ÔÂÂÍβ˜ÂÌËfl ̇ ͇̇Î. èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌËfl íÇ, ‰‡Ú˜ËÍ ÔËÚ‡ÌËfl ̇ íÇ ·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl
ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.
60 Recall
éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ÒÓÒÚÓflÌË íÇ. Still 52
RECALL STILL
ëÚÓÔ-͇‰, ̇ʇÚË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ë
59 MULTIMEDIA
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‡ÒÒÏÓÚÂÚ¸ Â„Ó ‚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ Ò˄̇·. á‚ÛÍ ÔÓ‰ÓÎʇÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ‚ PR
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: M
- ZO Multimedia 59
O

O
ZO

íÇ – AV1 – AV2 – AV3

M

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ‚ˉÂÓ Ò˄̇·.

+

50 äÌÓÔ͇ ZOOM ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ

àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl Û‚Â΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ˝Í‡ÌÂ. ÑÎfl
Û‚Â΢ÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (+), ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ Ô‰˚‰Û˘ÂÂ
V V
O MENU O ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
L L
èä – DVI – äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È 1 – äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È 2 – èä
ZE

äçéèäà PR ▼/▲
▲
PR

SI

ÒÓÒÚÓflÌË ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ (-). ÑˇԇÁÓÌ: 0~20 V

N
E

PR E
RE
SC

20 äÌÓÔ͇ Menu
PR
äçéèäà VOL ◀/▶
▶
SLEEP
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ÌÛÊÌÓ„Ó ÏÂÌ˛. ? äÌÓÔ͇ Screen Size 46
äÌÓÔ͇ Previous Program X
ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ (é·˚˜Ì˚È, 16:9
Ë Ú.‰.)
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Ô‰˚‰Û˘Â„Ó Í‡Ì‡Î‡.

äÌÓÔ͇ Mute. PICT. SOUND

í‡ÈÏÂ Ò̇. 71
MODE MODE I-II
ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
éÚÍβ˜‡ÂÚ Á‚ÛÍ.
ÏÂÊ‰Û ËÌÚÂ‚‡Î‡ÏË ÓÚÍβ˜ÂÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl: 15 ÏËÌ. > 30 ÏËÌ. > 60
43 ÏËÌ. > 90 ÏËÌ. > 120 ÏËÌ. > ÓÚÍβ˜ËÚ¸ Ú‡ÈÏÂ Ò̇.
äÌÓÔ͇ Picture Mode PIP POSITION SWAP PR Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË ÔÓËÁÓȉÂÚ ÔÓ ËÒÚ˜ÂÌËË ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó
àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ËÌÚÂ‚‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË.
S.EFFECT SOURCE PR
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:
çÓÏ. => ÄË̇ÏËÍ => äËÌÓÚ‡Ú => èÓ΂Á-ÚÂη F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP
íÂÎÂÚÂÍÒÚ 72

55 äÌÓÔ͇ Sound Mode

OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE
l - ll
- èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ flÁ˚Í ‰Û·Îflʇ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ‚¢‡ÌË ˉÂÚ Ò
ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÔÓ‰‰ÂÊÍÓÈ ‰Û·Îflʇ.
ÏÂÊ‰Û Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË ÂÊËχÏË, ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: - ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ÏÓÌÓ ÂÊËÏ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË ‚¢‡ÌË ˉÂÚ ‚ ÒÚÂÂÓ
çÓÏ. => ÑËÌÓ => åÛÁ˚͇ => çÓ‚ÓÒÚË => èÓθÁ-ÚÂθ ÂÊËÏÂ.
îÛÌ͈Ëfl ÂÊËχ 53
57 äÌÓÔ͇ Sound Effect «ä‡ÚËÌ͇ ‚ ä‡ÚËÌÍ»
ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÂ
ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ, ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ: ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ
Off ==> BBE ==> M.Voice ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÓÏ/DVD

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÛθڇ ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ èÑì.

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. • 燉‡‚Ë‚ ̇ Í˚¯ÍÛ, Ò‰‚Ë̸ڠ ‚ÌËÁ.
• ê‡ÁÏÂÒÚËÚ 2 ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
• ç ÓÌflÈÚÂ Ë Ì ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÔ‡‰‡ÌËfl ‚·„Ë Ì‡ ÔÛÎ¸Ú ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÎflÌÓÒÚ¸˛ Ë
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. Á‡ÍÓÈÚ Í˚¯ÍÛ.
• é·Â„‡ÈÚ ÓÚ Ê‡˚ Ë ‚·„Ë.

14
 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ

ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÌÓ„Ëı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
- èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îfl ‡·ÓÚ˚ Ò Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂθ˛ Daewoo.
- Ç ÚÓÊ ‚ÂÏfl ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ÏË, DVD,
ÔËÂÏÌË͇ÏË ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· ÒÚÓÓÌÌËı ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ÔÓÒΠÔ‰‚‡ËÚÂθÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

èËϘ‡ÌËÂ:
- ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇ Ò·Ë‚‡ÂÚÒfl ÔË ÒÏÂÌ ·‡Ú‡ÂÂÍ. èÓÒΠÒÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Á‡ÌÓ‚Ó
ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË.
- çÂÍÓÚÓ˚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ÏÓ„ÛÚ Ì ‡·ÓÚ‡Ú¸ ËÁ-Á‡ ‡ÁÌˈ˚ ‚ ÒËÒÚÂÏ Ò˄̇·.
- èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÛÔ‡‚ÎflÚ¸ ÚÓθÍÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ÏË ÙÛÌ͈ËflÏË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡

ä‡Í ̇ÒÚÓËÚ¸ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ ÒÚÓÓÌÌËı

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÈ.
• ÇÍβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó. (ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ, DVD ËÎË ÔËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·).
• ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ 3
ÒÂÍÛ̉˚ ‰Ó ÏÂˆ‡ÌËfl.
• 燷ÂËÚ ÚÂıÁ̇˜Ì˚È ÍÓ‰ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË Ò
ÌÓÏÂ‡ÏË, ̇Ô‡‚Îflfl ÔË ˝ÚÓÏ èÑì ̇ ËÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ‰‡Ú˜ËÍ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÍÓÚÓ˚Ï Ç˚ ıÓÚËÚÂ
ÛÔ‡‚ÎflÚ¸. èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ Ò ˆËÙÓÈ, ÍÌÓÔ͇ ‚˚·Ó‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ·Û‰ÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ó‰ËÌ
‡Á.
• ÖÒÎË ÍÓ‰ ‚‚‰ÂÌ ‚ÂÌÓ, ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚˚Íβ˜ËÚ¸Òfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË. ÖÒÎË ÌÂÚ, ÔÓ‚ÚÓËÚ ÓÔÂ‡ˆË˛ 3.
• ÖÒÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÓÚÍβ˜ËÎÓÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÏË„‡˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‚˚·Ó‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ̇ èÑì Ó‰ËÌ ‡Á.
• íÂÔÂ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ Ò ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
Daewoo.

äÓ‰˚ ̇ÒÚÓÈÍË ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl

ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ (STANDARD: 002) èËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇· (STANDARD: 002)
ç‡Á‚‡ÌË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ (3 ˆËÙ˚) ç‡Á‚‡ÌË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎfl ëÔËÒÓÍ ÍÓ‰Ó‚ (3 ˆËÙ˚)
DAEWOO 002 008 060 062 063 067 DAEWOO 002
068 PHILIPS 018 031 032
JVC 003 006 009 043 044 046 SAMSUNG 079
084 089
111 114 124 ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ÍÓ‰Ó‚,
MITSUBISHI 046 052 075 122
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
PANASONIC 016 070 087 088 106
PHILIPS 005 040 042 045 048 049 Daewoo.
053 064
078 081 090 108
SAMSUNG 041 055 056 059 061 065
066 091 095
SHARP 048 049 057 074
SONY 047 050 051 076 080
DVD
DAEWOO 152 160
LG 150 168 169
PANASONIC 157 170
PHILIPS 155
SAMSUNG 151 163 164

15
 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ˚.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl.

чÌÌ˚È ‚ˉ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl fl‚ÎflÂÚÒfl Ò‡Ï˚Ï ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚Ï.

äÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ

ÇÓÚÍÌËÚ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ ‚ ‡ÌÚÂÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ Ë ıÓÓ¯Ó Á‡ÍÂÔËÚÂ.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÍÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ ËÁ ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË.

ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ Ì‡ ÒÚÂÌ ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ Ò Ú˚ÎÓ‚ÓÈ

ÒÚÓÓÌ˚ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

ÄÌÚÂÌ̇/䇷Âθ 1

äÓ‡ÍÒˇθÌ˚È Í‡·Âθ ËÁ
ÍÓÏÔÎÂÍÚ‡ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

When a feeder cable is used

ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ Ì‡ ÒÚÂÌ ÄÌÚÂÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ Ò Ú˚ÎÓ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚

Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

ÄÌÚÂÌ̇/䇷Âθ 1

ëÓ‰ËÌËÚÂθÌ˚È Í‡·Âθ Ò ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚Ï ‡‰‡ÔÚÂÓÏ

16
 èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ÛÊÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ̇ÛÊÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ (VHF Ë/ËÎË UHF) ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â ˜‡ÒÚÌ˚ı Í‚‡ÚË.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ӉÌÓÈ

VHF ÄÌÚÂÌ̇

UHF ÄÌÚÂÌ̇

ÄÌÚÂÌ̇/䇷Âθ 1

ê‡Á‰ÂθÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË ‡ÌÚÂÌÌ.

VHF ÄÌÚÂÌ̇

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÍÓ‡ÍÒˇθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl

èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎfl

UHF ÄÌÚÂÌ̇ ÄÌÚÂÌ̇/䇷Âθ 1

äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È
‡ÌÚÂÌÌ˚È ‡‰‡ÔÚÂ
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl
ÓÚ‰ÂθÌÓ)

17
 ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ íÇ

ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ íÇ
- äÌÓÔÍË Ì‡ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ë Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ò Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ÏË Ì‡Á‚‡ÌËflÏË,
‚˚ÔÓÎÌfl˛Ú Ó‰Ë̇ÍÓ‚˚ ÙÛÌ͈ËË.

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ On/Off ̇

Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
•äÌÓÔ͇ “▼PR▲” Ë ÍÌÓÔ͇ ÔËÚ‡ÌËfl ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ‡
TV VCR/DVD SAT CATV
Ú‡ÍÊ ÍÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ̇ ÍÓÔÛÒÂ
Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔÓÁ‚ÓÎflÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ Âfi
ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ÍÌÓÔ͇ ÔËÚ‡ÌËfl
̇ ÍÓÔÛÒ ̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ‚Ó ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË.

èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÓÍ c ÌÓÏÂ‡ÏË

RECALL STILL
ÔÓ„‡ÏÏ
MULTIMEDIA
•àÒÔÓθÁÛÈÚ ‰‚ ÍÌÓÔÍË ÔË ‚˚·ÓÂ
͇̇·.
PR
ç‡ÔËÏÂ, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ͇̇Π- ZO
M
ÔÓ‰ ‹9 ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 0, ‡ Á‡ÚÂÏ 9.
O

O
ZO

ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÚÓθÍÓ ÍÌÓÔÍÛ 9

+

ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ̇ ‰‡ÌÌ˚È Í‡Ì‡Î Á‡ÈÏÂÚ V V

MENU
·Óθ¯Â ‚ÂÏÂÌË. O O
L L
ZE
PR

SI

ÑÎfl ÏÓÏÂÌڇθÌÓ„Ó ÓÚÍβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ V

N
E

PR E
RE
SC
PR
1. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “Mute”.
2. á‚ÛÍ Ì ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl, ÂÒÎË
SLEEP
̇ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÎÒfl Á̇˜ÓÍ ( ) ?
3. ÑÎfl ‚Íβ˜ÂÌËfl Á‚Û͇ ¢ ‡Á ̇ÊÏËÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ “Mute”. X

Ç˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ÙÛÌÍˆË˛,

̇ÔËÏÂ, ÍÓ„‰‡ Á‡Á‚ÓÌËÎ ÚÂÎÂÙÓÌ Ë
Ç‡Ï ÌÛÊÌÓ Ï„ÌÓ‚ÂÌÌÓ Ò‰Â·ڸ Ú˯Â, PICT. SOUND
˜ÚÓ·˚ ÔÓ„Ó‚ÓËÚ¸. MODE MODE I-II

èÓ‚Â͇ ÒÓÒÚÓflÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡ PIP POSITION SWAP PR

• ÖÒÎË Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ “Recall”, ̇ ˝Í‡Ì S.EFFECT SOURCE PR

ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òfl ËÌÙÓχˆËfl Ó Í‡Ì‡Î ËÎË
ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ò˄̇·, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

ÒÏÓÚËÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ. OPEN/

PREV CLOSE NEXT PAUSE

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
• èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏ˚È Í‡Ì‡Î
ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ Ò‚Ó ‚¢‡ÌËÂ, ÚÂ΂ËÁÓ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 30
ÏËÌ. ç ÒÏÓÚfl ̇ ˝ÚÓ, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ˚
ÂÊËÏ˚ «í‡ÈÏÂ ë̇» ËÎË «í‡ÈÏÂ
éÚÍβ˜ÂÌËfl», ÚÓ ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ë„‡Ú¸
„·‚ÂÌÒÚ‚Û˛˘Û˛ Óθ.

18
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «Çäã./Çõäã.»
ON/OFF
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Çäã./Çõäã ̇ ÍÓÔÛÒÂ
ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
• à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡
·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl Í‡ÒÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ“▼PR▲” ËÎË Î˛·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡
Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË, ‰Îfl ‚Íβ˜ÂÌËfl.
• à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡
·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl ÁÂÎÂÌ˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ.
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÔÓÒÏÓÚ‡, ‚˚·ÂËÚÂ
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚È ‚ıÓ‰ ‚ ÏÂÌ˛.

2 Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚.
M
-
PR
ZO
• Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ
̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË “▼PR▲“ ËÎË
O

_____
O
ZO

PR 09
M

̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ Ò ÌÓÏÂ‡ÏË

+

MONO PM 12 : 00
V
O MENU
V
O
͇̇ÎÓ‚.
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

3 ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚Û͇.
M
-
PR
ZO
• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl ÔË
̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË “◀VOL”
O

O
ZO

• ÉÓÏÍÓÒÚ¸ Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ÔË

+

V
MENU
V ̇ʇÚËË ÍÌÓÔÍË “VOL▶”
O O
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

ÉÓÏÍÓÒÚ¸ 10

4 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «Power» ‰Îfl ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÚÂ΂ËÁÓ‡.

• íÂ΂ËÁÓ ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl, Ë
Ë̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl
Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡
·Û‰ÂÚ Ò‚ÂÚËÚ¸Òfl Í‡ÒÌ˚Ï
ˆ‚ÂÚÓÏ.

19
 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ÔÓ„‡ÏÏ

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl ̇ÒÚÓÈ͇.
- ùÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡ÔÓÏË̇ڸ Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚ ͇̇Î˚. ÖÒÎË Ç˚ ‚˚ÔÓÎÌËÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛
̇ÒÚÓÈÍÛ, ÚÓ ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ì‡ÈÚË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ «▼PR▲» ËÎË ÍÌÓÔÍË Ò
ˆËÙÓ‚˚ÏË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËflÏË.
- Ç Ô‡ÏflÚ¸ ÏÓÊÌÓ Á‡ÌÂÒÚË ‰Ó 100 íÇ Í‡Ì‡ÎÓ‚ (ÓÚ 0 ‰Ó 99). ÑÎfl Ó·ÁÓ‡ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ͇̇ÎÓ‚ ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ «▼PR▲» ËÎË ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙÓ‚˚ÏË Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËflÏË. ä‡Ì‡Î˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ̇ÒÚÓÂÌ˚ Í‡Í Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÈ, Ú‡Í Ë Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Û˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.

TV
VCR
/DV
D
SAT
CAT
V

REC
ALL

STIL
L

MU
LTIM
EDIA
- PR
OM
ZO
ZO

V
OM

O
L
+

ME
NU
PRE

V
O
VP

L
R

E
SIZ
PR EN
SCRE

? SLE
EP
X

PIC
MO T.
DE SO
MOUND
DE
I-II

PIP
POS
ITIO

1
N
SW

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «Menu».

PR • åÂÌfl ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ,
-
M
ZO
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ.
O

O
ZO

• àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ «▼PR▲»

+

V V
‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “ìÒÚ‡ÌÓ‚”
O MENU O
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

◀VOL▶
▶».
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ «◀
M
-
PR
ZO
O

O
ZO

M
+

V V
O MENU O
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

20
3 Ç˚·ÂËÚ «Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ».
M
-
PR
ZO
• Ç˚·ÂËÚ «Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛
̇ÒÚÓÈÍÛ» Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Auto Setup
O

O
ZO

«▼PR▲» Picture Edit

+

V V
• èÓÒΠ˝ÚÓ„Ó, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Manual Setup
MENU Sound
O
L
O
L
«◀VOL▶»
ZE

Screen
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR Features

Install

Move Select MENU Exit

4 Ç˚·ÂËÚ «ëÚ‡ÌÛ».
M
-
PR
ZO
• ÑÎfl ‚˚·Ó‡ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÓ 18
ÒÚ‡Ì. Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌÛ˛ ÒÚ‡ÌÛ
O

O
ZO

ÔÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ÔÓËÒ͇.

+

V
MENU
V • ÖÒÎË ‚ ÒÔËÒÍ ÌÂÚ Ç‡¯ÂÈ
O O
L L ÒÚ‡Ì˚, ‚˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ “Others”
(ÔÓ˜ËÂ).
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

5 Ç˚·ÂËÚ «èÓËÒÍ».
M
-
PR
ZO
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “VOL▶”, ‰Îfl
̇˜‡Î‡ ÔÓËÒ͇.
O

O
ZO

• á‡ÔÛÒÚËÚ¸Òfl ÔÓËÒÍ Í‡Ì‡ÎÓ‚,

+

V V
Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÒÔ‡‚‡.
MENU
O
L
O
L • ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇
ZE
PR

SI

V ̇ʇڸ ÍÌÓÔÍÛ «Menu», ÚÓ

N
E

PR E
RE
SC
PR ÔÓËÒÍ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, Ë
̇ȉÂÌÌ˚ ‰Ó ̇ʇÚËfl
ÍÌÓÔÍË «Menu» ͇̇Î˚ ·Û‰ÛÚ
ÒÓı‡ÌÂÌ˚.

6 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÔÓËÒÍ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ.

M
-
PR
ZO
• èÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌËfl
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇ ̇
O

O
ZO

˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÏÂÌ˛

+

V V
‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl, ͇Í
MENU
O
L
O
L
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ͇ÚËÌÍ ÒÔ‡‚‡.
• é·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ZE
PR

SI

V „·‚ ‰Îfl ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËfl Ò

N
E

PR E
RE
SC
PR ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËÂÏ.
• èÓfl‰ÓÍ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı
ÔÓ„‡ÏÏ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚ‡Ì˚.

21
 ꉇÍÚËÓ‚‡ÌËÂ

1 쉇ÎÂÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚.
M
-
PR
ZO
• ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÎÓÒÛ ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ̇ ÔÓ„‡ÏÏÛ, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚÂ
Û‰‡ÎËÚ¸, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ “▼PR▲”.
O

O
ZO

M
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Û‰‡ÎÂÌËfl (ÊÂÎÚ‡fl ÍÌÓÔ͇).

+
V
MENU
V • 쉇ÎÂÌ̇fl ÔÓ„‡Ïχ ‚ÂÏÂÌÌÓ Á‡ÌËχÂÚ PR ÌÓÏÂ 99 ̇ ÒÎÛ˜‡È,
O O
L L ÂÒÎË Â ÔÓ̇‰Ó·ËÚ¸Òfl ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸.

ZE
PR

SI
V

N
E

PR E
RE
SC SLEEP
PR ?

PICT. SOUND
MODE MODE I-II

TV VCR/DVD SAT CATV

RECALL STILL

MULTIMEDIA
2 èÂÂÏ¢ÂÌË ͇̇ÎÓ‚.

X
?
SLEEP • ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÓÎÓÒÛ ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ̇ ÔÓ„‡ÏÏÛ,
ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl (ÁÂÎÂ̇ ÍÌÓÔ͇).
• èÂ‰‚ËÊÂÌË ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚÛÔÌÓ ÔÓÒΠÚÓ„Ó, ͇Í
PR PICT. SOUND ‚˚‰ÂÎÂÌË ÒÚ‡ÌÂÚ ÁÂÎÂÌ˚Ï.
MODE MODE I-II
- ZO • èÂÂÏÂÒÚËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ì‡ ÌÛÊÌÛ˛
M
O

ÔÓÁËˆË˛.
ZO

M
+

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl (ÁÂÎÂ̇fl ÍÌÓÔ͇)

V
MENU
V ‰Îfl Á‡‚Â¯ÂÌËfl ÓÔÂ‡ˆËË.
O O
L L
ZE

3
PR

SI

V èÓÔÛÒ͇ÌË ͇̇ÎÓ‚.
N
E

PR E
RE
SC
PR
PR • 燂‰ËÚ ÔÓÎÓÒÛ ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ̇ ÔÓ„‡ÏÏÛ Ë
- ZO
M ̇ÊÏËÚ ̇ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
O

O
ZO

SLEEP
M

ÓÚÏÂÚËÚ¸ ÔÓÔÛÒ͇ÂÏÛ˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ. èË

+

?
V
MENU
V ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÓÚÏÂÚËÚ¸ ‰Û„Ë ÔÓ„‡ÏÏ˚,
O O
X L L ÔÂÂÏ¢‡ÈÚÂÒ¸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “PR”, ÓÚϘ‡fl
ÌÂÌÛÊÌ˚ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡ÒÌÓÈ ÍÌÓÔÍË.
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE • èÓ„‡ÏÏ˚, ÓÚϘÂÌÌ˚ ÍÛÊÍÓÏ (O) ÓÁ̇˜‡˛Ú
SC
PR

PICT. SOUND
ÚÓ, ˜ÚÓ ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÔÓÔÛ˘ÂÌ˚.
MODE MODE I-II

PIP POSITION SWAP PR

S.EFFECT SOURCE PR

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE

22
 êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇

ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË Ò ÌÓÏÂ‡ÏË (0-9) ËÎË ÍÌÓÔÍÛ

1 «◀VOL▶▶» ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÔÓ„‡ÏÏ˚.

M
-
PR
ZO
O

O
ZO

M
+

V V
O MENU O
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

TV VCR/DVD SAT CATV

2 ç‡È‰ËÚ Ê·ÂÏ˚È Í‡Ì‡Î

M
-
PR
ZO
• Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏ˚È Í‡Ì‡Î, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ
“◀VOL▶“ ËÎË ÍÌÓÔÍË Ò ˆËÙ‡ÏË.
O

O
ZO

• ç‡Ê‡‚ Í‡ÒÌÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡, Ç˚

+

V
O MENU
V
O
ÏÓÊÂÚÂ, ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ Ò C-
L L
͇̇· ̇ S-͇̇Î. RECALL STILL
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC MULTIMEDIA
PR

PR
- ZO
M
O

O
ZO

M
+
V V
O MENU O
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

3
SLEEP
ç‡Á‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚. ?

• àÒÔÓθÁÛ˛ ÍÌÓÔÍÛ «◀VOL▶» ÔÂ‰‚Ë̸Ú Û͇Á‡ÚÂθ X

̇ ÚÓÚ ÔÛÌÍÚ, ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ÔÂÂËÏÂÌÓ‚‡Ú¸.

• Ç˚·ÂËÚ ÌÛÊÌ˚È Á̇Í, ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ
“▼PR▲“. PICT. SOUND
• ÑˇԇÁÓÌ Á̇ÍÓ‚: A-Z, +, ., /, 0-9 MODE MODE I-II

• èÓÒΠ̇·Ó‡ ËÏÂÌË ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚ÈÚË, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ

“Menu”
PIP POSITION SWAP PR

S.EFFECT SOURCE PR

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE

23
 êۘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇

4 èÓ‚Â͇ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË

O
M
-
PR
ZO
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÒÚ‡ÌÛ Ò ÙÛÌ͈ËÂÈ «ëËÒÚÂχ».
é‰Ì‡ÍÓ ÂÒÎË ‚˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛

O
ZO

M
̇ÒÚÓÈÍÛ ‰Ó ˝ÚÓ„Ó, ÚÓ «System» ÒÚ‡Ì˚ ·˚·

+
V
O MENU
V
O
‚˚·‡Ì‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
L L
• ÖÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ıÓӯ ͇˜ÂÒÚ‚Ó

ZE
Á‚Û͇ ËÁ-Á‡ Ò··Ó„Ó Ò˄̇·, ‰Îfl ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ‚˚
PR

SI
V
N
E

PR E
RE ÏÓÊÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ÚÓ˜ÌÛ˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ (“íÓ˜Ì
SC
PR
ÔÓ‰ÒÚ”), ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÌˈÂ.

TV VCR/DVD SAT CATV

RECALL STILL

MULTIMEDIA

PR
- ZO
M
O

O
ZO

5
+

ç‡ıÓʉÂÌË ÌÛÊÌÓ„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓËÒ͇.

V V
O MENU
L
O
L
PR • Ç˚·‡‚ ÙÛÌÍˆË˛ ÔÓËÒ͇ Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË
- ZO
M Ê·ÂÏ˚È Í‡Ì‡Î, ÌÓ Ì‡ÈÚË ÏÓÊÌÓ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ
O

O
ZO

M
ZE

͇̇Î, ‚ ÓÚ΢ËË ÓÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÔÓËÒ͇.

+
PR

SI

V
N
E

PR E
SC
RE V
O MENU
V
O
• èÓËÒÍ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ÔË
PR L L
̇ıÓʉÂÌËË ·ÎËÊ‡È¯Â„Ó Í‡Ì‡Î‡.
ZE
PR

SI

V
N
E

SLEEP PR E
RE
SC
? PR

PICT. SOUND
MODE MODE I-II

PIP POSITION SWAP PR

S.EFFECT SOURCE PR

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE

24
6 á‡ÔÓÏË̇ÌË ÔÓ„‡ÏÏ.
M
-
PR
ZO
• ÖÒÎË Ì ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÚÓ
Ó̇ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌÂ̇.
O

O
ZO

• èÓÒΠ‚˚·Ó‡ “Ç˚·Ó OK”, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “◀

+

V
O MENU
V
O
VOL▶” ‰Îfl Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl ÔÓ„‡ÏÏ˚.
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

7 íӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇
M
-
PR
ZO
• ÖÒÎË Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òfl ıÓӯ„Ó
͇˜ÂÒÚ‚‡ ͇ÚËÌÍË ËÎË Á‚Û͇ ËÁ-Á‡ Ò··Ó„Ó
O

O
ZO

M
+

Ò˄̇·, ÂÒÚ¸ ‚ÂÓflÚÌÓÒÚ¸ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË

V
O MENU
V
O
̇ÒÚÓÈÍÛ ‚˚¯ÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌÓ„Ó Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
L L
ÙÛÌ͈ËË ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
ZE

• èÂÂÏÂÒÚËÚ ÔÓÎÓÒÛ ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ̇ ÔÛÌÍÚ “Fine

PR

SI

V
N
E

PR E
RE
PR
SC Tune” (ÚӘ̇fl ̇ÒÚÓÈ͇) Ë Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
“◀VOL▶”, ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ ‰Îfl ÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÚÓ˜ÌÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË.
• чÌ̇fl ÓÔÂ‡ˆËfl ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒfl, ÔÓ͇ ‚˚
‰ÂÊËÚ ̇ʇÚÓÈ ÍÌÓÔÍÛ “◀VOL▶”.
• ëÓı‡ÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ÚÓ˜ÌÓÈ
̇ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚‰ÂÌÓ ÚÓθÍÓ ÔÓÒÎÂ
ÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ‚˚·ÂËÚ “OK” ‚ Ô‡ÏflÚË.

25
èÓÒÏÓÚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔËÂÏÌË͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó

èÓÒÏÓÚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl 1 ÚÂ΂ˉÂÌËfl Í Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
• èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ ͇·ÂÎË.
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎÂÈ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÓÚ
• ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ‚˚ıÓ‰‡ ÔËÂÏÌË͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Í ‚ıÓ‰Û Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó Ô‡ÌÂÎË (Component 1,2)
ÚÂ΂ˉÂÌËfl: • èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ Í‡·ÂÎË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÓ
- çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ˆ‚ÂÚ‡Ï.
ÔËÓ·ÂÒÚË
ÓÚ‰ÂθÌ˚È ÔËÂÏÌËÍ
ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl (SET-
TOP BOX)
- èÓ‰Íβ˜ËÚ¸ Â„Ó Í
Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

TV VCR/DVD SAT CATV

RECALL STILL

MULTIMEDIA

Video Audio
PR
- ZO
M
O

O
ZO

M
+

V V
O MENU O
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

SLEEP
?

X èËÂÏÌËÍ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl (Set-Top Box)
PICT. SOUND
MODE MODE I-II

PIP POSITION SWAP

S.EFFECT SOURCE
PR

PR
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• ÇÍβ˜ËÚ èËÂÏÌËÍ ˆËÙÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë Ô·ÁÏÂÌÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ.
F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

26
3 Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
MULTIMEDIA • Ç˚·ÂËÚ [äÓÏÔÓÌÂÌÚ1 ËÎË äÓÏÔÓÌÂÌÚ2]
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ “Multimedia” ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ËÒÔÓθÁÛfl
ÍÌÓÔÍÛ “Input Select” ̇ ÍÓÔÛÒÂ
Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË “Multimedia”,
ÓÚÓ·‡Ê‡˛ÚÒfl ‡Á΢Ì˚ ÂÊËÏ˚ ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:

äÓÏÔÓÌÂÌÚ1 äÓÏÔÓÌÂÌÚ2

DVI èä

Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ë

4 ͇̇Î
• Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ë
͇̇Î, ËÒÔÓθÁÛfl ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔËÂÏÌË͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.

èËϘ‡ÌËÂ:
1) ÑÓÔÛÒÚËÏ˚ ‚ˉ˚ ÔËÂÏÌËÍÓ‚ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl: 1080i, 720p,
576p, 480p.
2) ÄÌÚÂÌÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ:
䂇ÚË‡: èÓ‚Â¸ÚÂ, ÔËÌËχÂÚ ÎË ‚‡¯‡ Ó·˘‡fl ‡ÌÚÂÌ̇ ˆËÙÓ‚ÓÈ
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚˚È Ò˄̇Î.
ó‡ÒÚÌ˚È ‰ÓÏ: ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛/̇ÛÊÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ, ̇Ô‡‚Ë‚
 ̇ ËÒÚÓ˜ÌËÍ Ú‡ÌÒÎflˆËË ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·.
3) ÑÎfl ·ÓΠÔÓ‰Ó·ÌÓ„Ó ÓÔËÒ‡ÌËfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í
ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔËÂÏÌË͇ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
4) óÚÓ Ú‡ÍÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ? ùÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË „‰Â
Ò˄̇Î˚ ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË Ë flÍÓÒÚË ÔÂ‰‡˛ÚÒfl ‡Á‰ÂθÌÓ. ùÚÓ ‰Â·ÂÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÓΠ˜ÂÚÍËÏ.
5) ÖÒÎË ÔËÂÏÌËÍ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl ӷ·‰‡ÂÚ ‡Á˙ÂχÏË PC ËÎË
DVI, ÚÓ ÔÓ‰Íβ˜‡ÈÚÂ Â„Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï PC Ë DVI
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ, ̇ Ú˚ÎÓ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
èË ÔÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ò ‡Á˙ÂÏÓ‚ PC Ë
DVI, ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ˉÌÓ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÌÂÊ·ÂÏ˚ Ò˄̇Î˚ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸
‚ˉÌÓ ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
[Menu] -> [Screen] -> [V. Size], ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË.
27
èÓÒÏÓÚ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔËÂÏÌË͇ ͇·ÂθÌÓ„Ó

èÓÒÏÓÚ ͇·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl 1 ÚÂ΂ˉÂÌËfl Í Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
• èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú A/V ͇·Âθ.
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÓÚ ‚˚ıÓ‰‡
• ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔËÂÏÌË͇ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl, • èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎÂÏ SCART ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÂËÚÓ‚˚È ˝Í‡Ì Ó‰ÂÚ
ÔÓ‰Ô˯ËÚÂÒ¸ ̇ ÛÒÎÛ„Ë ÔÓÒÂ‰Ë Í‡·ÂÎfl ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‡‰ËÓÔÓÏÂı.
ÏÂÒÚÌÓÈ ÒÂÚË Í‡·ÂθÌÓ„Ó
‚¢‡ÌËfl Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚÂ
ÔËÂÏÌËÍ Í‡·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl Í
Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Í‡Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ͇ÚËÌÍÂ
ÒÔ‡‚‡.

TV VCR/DVD SAT CATV R

AUDIO
S-VIDEO VIDEO L
AV1 AV2 AV3

Video/Audio
RECALL STILL
S-Video Video/
MULTIMEDIA
Audio

PR
- ZO
M
O

O
ZO

M
+

îÂËÚÓ‚˚È
V
O MENU
V
O
˝Í‡Ì
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

SLEEP
? èËÂÏÌËÍ Í‡·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
X
• é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ: çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò‡ÁÛ ‰‚Ûı
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ, Ú.Í. S-Video fl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÂÌÒÚ‚Û˛˘ËÏ, ÌÓ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
PICT. SOUND
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ΂˚È Ë Ô‡‚˚È ‡Û‰ËÓ ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
MODE MODE I-II
Á‚Û͇ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË S-Video.

PIP POSITION SWAP

S.EFFECT SOURCE

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

PR

PR
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• ÇÍβ˜ËÚ èËÂÏÌËÍ Í‡·ÂθÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl Ë Ô·ÁÏÂÌÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ.

28
3 Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
• Ç˚·ÂËÚ [AV1 (SCART) ËÎË AV2
(SCART) ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
“INPUT SELECT” ̇ ÍÓÔÛÒ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË.
• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ [ ],
·Û‰ÛÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl
‚‡ˇÌÚ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
ÔÓfl‰ÍÂ:

AV1 AV2

TV AV(S)3

Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛

4 ÙÛÌÍˆË˛ Ë Í‡Ì‡Î
• Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ë
͇̇Î, ËÒÔÓθÁÛfl ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔËÂÏÌË͇ ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.

èËϘ‡ÌËÂ:
1) ÖÒÎË ‚‡¯ ÔÓ‚‡È‰Â ͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÂÂÚ‡ÌÒÎflˆË˛ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ‚¢‡ÌËfl, ÚÓ
Ç˚ ÒÏÓÊÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ó·˚˜Ì˚È ˝ÙË Ë ˆËÙÓ‚ÓÂ
ÚÂ΂ˉÂÌË ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ. ÑÎfl ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ·ÓÎÂÂ
ÔÓ‰Ó·ÌÓÈ ËÌÙÓχˆËË Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ‚‡¯ÂÏÛ ÔÓ‚‡È‰ÂÛ
͇·ÂθÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
2) Ç˚ıÓ‰ SCART ÔÂ‰‡ÂÚ Ò˄̇ΠÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓ„Ó
͇̇·.

29
èÓÒÏÓÚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

èÓÒÏÓÚ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl 1 ÚÂ΂ˉÂÌËfl Í Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
• èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú A/V ͇·Âθ.
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÓÚ ‚˚ıÓ‰‡
• ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl, • èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎÂÏ SCART ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÂËÚÓ‚˚È ˝Í‡Ì Ó‰ÂÚ
ÔÓ‰Ô˯ËÚÂÒ¸ ̇ ˆËÙÓ‚Ó ÔÓÒÂ‰Ë Í‡·ÂÎfl ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‡‰ËÓÔÓÏÂı.
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó ÚÂ΂ˉÂÌËÂ,
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÔËÂÏÌËÍ
ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
Í Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË, ͇Í
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÒÔ‡‚‡

TV VCR/DVD SAT CATV

R
AUDIO
S-VIDEO VIDEO L
AV1 AV2 AV3

RECALL STILL Video/Audio

S-Video Video/
MULTIMEDIA
Audio
PR
- ZO
M
O

O
ZO

M
+

V
O MENU
V
O
îÂËÚÓ‚˚È
L L
˝Í‡Ì
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

SLEEP
?

X
Satellite Broadcasting Receiver

• é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ: çÂÚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò‡ÁÛ ‰‚Ûı

PICT. SOUND
MODE MODE I-II
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÈ, Ú.Í. S-Video fl‚ÎflÂÚÒfl „·‚ÂÌÒÚ‚Û˛˘ËÏ, ÌÓ ‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸ ΂˚È Ë Ô‡‚˚È ‡Û‰ËÓ ‡Á˙ÂÏ˚ ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
Á‚Û͇ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË S-Video.
PIP POSITION SWAP PR

S.EFFECT SOURCE

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

OPEN/
PR

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.

• ÇÍβ˜ËÚ ÔËÂÏÌËÍ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó

30
3 Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
• Ç˚·ÂËÚ [AV1 (SCART) ËÎË AV2
(SCART) ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ËÎË ÍÌÓÔÍÛ “INPUT SELECT” ̇
ÍÓÔÛÒ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ [
], ·Û‰ÛÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl
‚‡ˇÌÚ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
ÔÓfl‰ÍÂ:

AV1 AV2

TV AV(S)3

Ç˚·ÂËÚÂ

4 Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ë Í‡Ì‡Î

• Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ë
͇̇Î, ËÒÔÓθÁÛfl ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ÔËÂÏÌË͇ ÒÔÛÚÌËÍÓ‚Ó„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌËfl.

31
 èÓÒÏÓÚ DVD.

èÓ‰Íβ˜ËÚ DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂθ Í

èÓÒÏÓÚ DVD 1 Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

• èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú A/V ͇·Âθ.
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÓÚ ‚˚ıÓ‰‡
• äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ıÓ‰ DVD Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË (ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ËÎË ÇˉÂÓ ‚ıÓ‰Û).
̇ÒÚÓÂÌ Ì‡ ‡Á¯ÂÌË • èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎÂÏ SCART ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÂËÚÓ‚˚È ˝Í‡Ì Ó‰ÂÚ
480i/576i ̇ 480p/576p. ÔÓÒÂ‰Ë Í‡·ÂÎfl ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‡‰ËÓÔÓÏÂı.
• èÓËÁ‚‰ËÚÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
͇·ÂÎfl ÓÚ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡
DVD (Y,Pb/Cb, Pr/Cr) Í
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚ıÓ‰Û
Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ò
Ú˚ÎÓ‚ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌË Á‚Û͇ ÓÚ
DVD-audio ‚˚ıÓ‰‡ Í
Audio-‚ıÓ‰Û Ì‡ Ú˚ÎÓ‚ÓÈ
ÒÚÓÓÌ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË.

TV VCR/DVD SAT CATV R

AUDIO
S-VIDEO VIDEO L
AV1 AV2 AV3

Component Video/
Video/
RECALL STILL
Video Audio Audio S-Video
Audio
MULTIMEDIA

PR

M
- ZO îÂËÚÓ‚˚È
O

˝Í‡Ì
ZO

M
+

V V
O MENU O
L L

DVD DVD DVD

ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR • é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ: ÇˉÂÓ ‚ıÓ‰ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ ‚ˉ ‡Á˙Âχ S-Video
SLEEP
ËÎË ÊÂÎÚÓ„Ó ‡Á˙Âχ «Ú˛Î¸Ô‡Ì». ä‡ÒÌ˚È Ë ÅÂÎ˚È ‡Á˙ÂÏ
? Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ ‡Û‰ËÓ Ë ÒÓÔÓ‚Óʉ‡˛Ú
X ÊÂÎÚ˚È ‡Á˙ÂÏ ËÎË S-Video ‰Îfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl Á‚Û͇.

PICT.
MODE
SOUND
MODE I-II
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• ÇÍβ˜ËÚ DVD Ë Ô·ÁÏÂÌÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ.

32
3 Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
MULTIMEDIA • Ç˚·ÂËÚ [äÓÏÔÓÌÂÌÚ1 ËÎË äÓÏÔÓÌÂÌÚ2,
AV1 (SCART), AV2 (SCART) ËÎË AV3(S-
Video)] ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ “multimedia” ËÎË
[ ] ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÍÌÓÔÍÛ “INPUT SELECT” ̇
ÍÓÔÛÒ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ [ ],
·Û‰ÛÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ‚‡ˇÌÚ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:

• äÌÓÔ͇ “MULTIMEDIA”
äÓÏÔÓÌÂÌÚ1 äÓÏÔÓÌÂÌÚ2

DVI èä

• äÌÓÔ͇ “ ”
AV1 AV2

TV AV(S)3

Ç˚·ÂËÚÂ

4 Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ë Í‡Ì‡Î

• Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ë
͇̇Î, ËÒÔÓθÁÛfl ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl DVD.

èËϘ‡ÌËÂ:
1) Y/Cb/Cr ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚˚ıÓ‰ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚È ‚ DVD ÏÓÊÂÚ
Ú‡ÍÊ ӷÓÁ̇˜‡Ú¸Òfl Í‡Í Y/B-Y/R-Y, Y/Pb/Pr ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË
ÓÚ DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl.
2) ëÔÓÒÓ·˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl DVD:
Y <-> Y Cb <-> Pb, B-Y, Cr <-> Pr, R-Y
3) DVD ‚˚ıÓ‰ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Video, S-Video Ë/ËÎË äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È,
‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎfl. ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
‚‡ˇÌÚÓ‚ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡, ÔË ÔÓÍÛÔÍ DVD Ó·‡ÚËÚ ̇ ˝ÚÓ
‚ÌËχÌËÂ.
4) èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË (A/V Ë S-Video)
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò S-Video ËÒÚÓ˜ÌË͇, Í‡Í Ëϲ˘Â ·ÓÎÂÂ
‚˚ÒÓÍËÈ ÔËÓËÚÂÚ.
33
 èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

èÓ‰Íβ˜ÂÌËÂ
èÓÒÏÓÚ
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ 1 ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
• èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú A/V ͇·Âθ.
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÓÚ
• ÑÎfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ • èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎÂÏ SCART ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÂËÚÓ‚˚È ˝Í‡Ì
ËÒÔÓθÁÛÈÚ ӉÂÚ, ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‡‰ËÓÔÓÏÂı, ÔÓÒÂ‰ËÌ ͇·ÂÎfl.
‡Á˙ÂÏ˚ A/V Ë S-
Video

TV VCR/DVD SAT CATV

R
AUDIO
S-VIDEO VIDEO L
RECALL STILL
AV1 AV2 AV3

MULTIMEDIA

PR
- ZO
M
Video/
O

O
ZO

M
+

Audio S-Video Video/

V
O MENU
V
O Audio
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

SLEEP
îÂËÚÓ‚˚È
? ˝Í‡Ì
X

PICT. SOUND
MODE MODE I-II
VCR

PIP POSITION SWAP PR

S.EFFECT SOURCE

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

OPEN/
PREV CLOSE NEXT
PR

PAUSE
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• ÇÍβ˜ËÚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ Ë
Ô·ÁÏÂÌÌÛ˛ Ô‡ÌÂ

34
3 Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
• Ç˚·ÂËÚ [AV 1 (SCART), AV 2 (SCART)
ËÎË AV 3] ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË
ÍÌÓÔÍÛ “INPUT SELECT” ̇ ÍÓÔÛÒÂ
Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ [ ],
·Û‰ÛÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl
‚‡ˇÌÚ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ
ÔÓfl‰ÍÂ:

AV1 AV2

TV AV(S)3

Ç˚·ÂËÚÂ

4 Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ë Í‡Ì‡Î

• Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛ Ë
͇̇Î, ËÒÔÓθÁÛfl ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

èËϘ‡ÌËÂ:
1) èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙Âχ S-
Video Ç˚ ‰Ó·¸ÂÚÂÒ¸ ÎÛ˜¯ÂÈ Í‡ÚËÌÍË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ˜ÂÂÁ ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ.
2) èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ Í Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ 3 ˆ‚ÂÚÌ˚ı ͇·ÂÎfl (‚ˉÂÓ, ΂˚È Í‡Ì‡Î
‡Û‰ËÓ, Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î ‡Û‰ËÓ), ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ˜ÂÂÁ S-
Video, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰‚‡ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl (΂˚È Ë Ô‡‚˚È
͇̇Î), Í‡Í ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, Ë
ÔÓ‰Íβ˜ËÚ S-video ͇·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË)
‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ‚ˉÂÓ ‰‡ÌÌ˚ı.
3) èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ‰‚ÛÏfl ÒÔÓÒÓ·‡ÏË (äÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï Ë S-
Video) Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ, ̇ ˝Í‡Ì ·Û‰ÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ò ËÒÚÓ˜ÌË͇ S-Video, Í‡Í Ó·Î‡‰‡˛˘ÂÂ
·Óθ¯ËÏ ÔËÓËÚÂÚÓÏ. ç‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ [Recall] ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
35
èÓÒÏÓÚ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ /à„Ó‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË.

èÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ /Ë„Ó‚ÓÈ

èÓÒÏÓÚ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚
/Ë„Ó‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË
1 ÔËÒÚ‡‚ÍË Í Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
• èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú A/V ͇·Âθ.
• èÓ‰Íβ˜ËÚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ: ÓÚ
• ç‡Ò·‰ËÚÂÒ¸ ‚ˉÂÓ‚˚ıÓ‰‡ ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Í ‚ˉÂÓ‚ıÓ‰Û Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Ï Ô‡ÌÂÎË.
̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ ËÎË Ë„ÓÈ • èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Í‡·ÂÎÂÏ SCART ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÙÂËÚÓ‚˚È ˝Í‡Ì
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏÓÈ Ò Ë„Ó‚ÓÈ Ó‰ÂÚ, ‰Îfl Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl ‡‰ËÓÔÓÏÂı, ÔÓÒÂ‰ËÌ ͇·ÂÎfl.
ÔËÒÚ‡‚ÍË ÔÓ‰Íβ˜Ë‚ Í
Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.

TV VCR/DVD SAT CATV

R
AUDIO
S-VIDEO VIDEO L

RECALL STILL AV1 AV2 AV3

MULTIMEDIA

PR
-
M
ZO
Video/
O

S-Video Video/
ZO

Audio
+

V V
Audio
O MENU O
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR îÂËÚÓ‚˚È
SLEEP
˝Í‡Ì
?

PICT. SOUND
MODE MODE I-II

à„Ó‚‡fl ÔËÒÚ‡‚͇ / ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡

PIP POSITION SWAP PR

S.EFFECT SOURCE

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

OPEN/
PREV CLOSE NEXT
PR

PAUSE
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÔËÚ‡ÌËfl.
• ÇÍβ˜ËÚ ˄Ó‚Û˛ ÔËÒÚ‡‚ÍÛ /
‚ˉÂÓ͇ÏÂÛ Ë Ô·ÁÏÂÌÌÛ˛
Ô‡ÌÂθ.

36
3 Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.
• Ç˚·ÂËÚ [AV 1 (SCART), AV 2 (SCART) ËÎË
AV 3] ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ [ ] ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÍÌÓÔÍÛ
“INPUT SELECT” ̇ ÍÓÔÛÒ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË.
• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ [ ], ·Û‰ÛÚ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ‚‡ˇÌÚ˚
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:

AV1 AV2

TV AV(S)3

4 Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌÍˆË˛
• Ç˚·ÂËÚ Ê·ÂÏÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛,
ËÒÔÓθÁÛfl ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË
Ë„Ó‚ÓÈ ÔËÒÚ‡‚ÍË.

èËϘ‡ÌËÂ:
1) èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙Âχ S-Video Ç˚
‰Ó·¸ÂÚÂÒ¸ ÎÛ˜¯ÂÈ Í‡ÚËÌÍË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ ˜ÂÂÁ ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ.
2) èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ Í Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚ 3 ˆ‚ÂÚÌ˚ı ͇·ÂÎfl (‚ˉÂÓ, ΂˚È
͇̇Π‡Û‰ËÓ, Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î ‡Û‰ËÓ), ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
˜ÂÂÁ S-Video, ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ‰‚‡ ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl (΂˚È Ë
Ô‡‚˚È Í‡Ì‡Î), Í‡Í ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ÍÓÏÔÓÁËÚÌ˚Ï
ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ S-video ͇·Âθ (Ì ‚ıÓ‰ËÚ ‚
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Îfl ÔÂ‰‡˜Ë ‚ˉÂÓ ‰‡ÌÌ˚ı.
3) èË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ˜ÂÂÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÒÚ‡Ìˈ‡Ï 32-33, «èÓÒÏÓÚ DVD».

37
èÓ‰Íβ˜ÂÌË èÂÒÓ̇θÌÓ„Ó äÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ (‡Á˙ÂÏ 15 Pin D-sub).

èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË,

èÓ‰Íβ˜ÂÌË èä
(15 Pin D-sub) 1 ̇ÒÚÓÈÚ ‡Á¯ÂÌË ˝Í‡Ì‡, ‚˚‚Ó‰ËÏÓ èä.
• ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ‡Á¯ÂÌËfl èä:
åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ -> è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl -> ùÍ‡Ì
• чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ • Ç˚·ÂËÚ ‚Í·‰ÍÛ «Ò‚ÓÈÒÚ‚‡».
ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‡Á¯ÂÌË • Ç Ì‡ÒÚÓÈ͇ı ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡Á¯ÂÌË 640x480 ËÎË 800x600
VGA, SVGA, XGA, SXGA.
• èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ èä Í
Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
̇ÒÚÓÈÚ ÌÛÊÌÓÂ
‡Á¯ÂÌË ˝Í‡Ì‡,
‚˚‚Ó‰ËÏÓ èä. 2 èÓ‰Íβ˜ËÚ èä Í Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
• èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È Í‡·Âθ
(D-sub 15 pin) Ë èä ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
• ëÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ èä Ë ‚ıÓ‰˚
Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡
TV VCR/DVD SAT CATV ËÒÛÌÍÂ, ÌËÊÂ.

RECALL STILL

MULTIMEDIA

PR
- ZO
M
O

O
ZO

M
+

V V
O MENU O
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

SLEEP
?

Audio 15 PIN D-sub

PICT. SOUND
MODE MODE I-II

PIP POSITION SWAP PR

S.EFFECT SOURCE PR

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE

èä
38
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ÔËÚ‡ÌËfl
• ÇÍβ˜ËÚ Ô·ÁÏÂÌÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ Ë èä

4 Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.

MULTIMEDIA • Ç˚·ÂËÚ [èä] ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
“Multimedia” ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÍÓÔÛÒ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË.
• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
“Multimedia”, ·Û‰ÛÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ‚‡ˇÌÚ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:

Component1 Component2

DVI

• é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ: Ç˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ PC ËÎË DVI
ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ
«ä‡ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍ» (PIP).

ç‡Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ë̇Ï˘Ì˚Ï ¯ËÓÍÓ

ÙÓχÚÌ˚Ï ÏÓÌËÚÓÓÏ ËÒÔÓθÁÛfl

5 Ï˚¯¸ ËÎË Í·‚ˇÚÛÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

èËϘ‡ÌËÂ:
1) ë‡ÏÓ ÎÛ˜¯Â ‡Á¯ÂÌË ˝Í‡Ì‡ èä ÔË 640x480 (VGA).
2) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ˉÂÓ‡‰‡ÔÚÂ‡
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ̇ 60 Ɉ, ‚ ‡Á‰ÂΠ[Ò‚ÓÈÒÚ‚‡: ùÍ‡Ì].
3) ÖÒÎË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÂ
‡Á¯ÂÌË ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËfl ÔË ˜ÚÂÌËË
·ÛÍ‚ ̇ ˝Í‡ÌÂ. Ç˚·Ë‡ÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ‡Á¯ÂÌËÂ.

39
 èÓ‰Íβ˜ÂÌË èä (‡Á˙ÂÏ DVI)

èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ Í Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË,

èÓ‰Íβ˜ÂÌË èä 1 ̇ÒÚÓÈÚ ‡Á¯ÂÌË ˝Í‡Ì‡, ‚˚‚Ó‰ËÏÓ èä.

• ÑÎfl ̇ÒÚÓÈÍË ‡Á¯ÂÌËfl èä:
åÓÈ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ -> è‡ÌÂθ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl -> ùÍ‡Ì
• чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ • Ç˚·ÂËÚ ‚Í·‰ÍÛ «Ò‚ÓÈÒÚ‚‡».
‡Á¯ÂÌË VGA, SVGA, XGA, • Ç Ì‡ÒÚÓÈ͇ı ÏÂÌ˛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‡Á¯ÂÌË 640x480 ËÎË 800x600
SXGA.
• èÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂÏ èä Í
Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË Ì‡ÒÚÓÈÚÂ
ÌÛÊÌÓ ‡Á¯ÂÌË ˝Í‡Ì‡,
‚˚‚Ó‰ËÏÓ èä.
• чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ
ÂÊËÏ Plug and Play ÚÓθÍÓ ÔË
2 èÓ‰Íβ˜ËÚ èä Í Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË
• èÓ‰„ÓÚÓ‚¸Ú ͇·Âθ DVI Ë èä ‡Û‰ËÓ Í‡·Âθ
(ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ).
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ˜ÂÂÁ DVI. • ëÓ‰ËÌËÚ ‚˚ıÓ‰˚ èä Ë ‚ıÓ‰˚ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ, ÌËÊÂ.

TV VCR/DVD SAT CATV

RECALL STILL

MULTIMEDIA

PR
- ZO
M
O

O
ZO

M
+

V V
O MENU O DVI-D INPUT
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

SLEEP
Audio DVI
?

PICT. SOUND
MODE MODE I-II

PIP POSITION SWAP PR

S.EFFECT SOURCE PR

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

PC
OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE

40
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍË ÔËÚ‡ÌËfl
• ÇÍβ˜ËÚ Ô·ÁÏÂÌÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ Ë èä

4 Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·.

MULTIMEDIA • Ç˚·ÂËÚ [DVI] ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
“Multimedia” ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÍÓÔÛÒ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ
Ô‡ÌÂÎË.
• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ
“Multimedia”, ·Û‰ÛÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
‚Íβ˜‡Ú¸Òfl ‚‡ˇÌÚ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ‚
ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ:

Component1 Component2

DVI

• é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ: Ç˚ ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ PC ËÎË DVI
ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ
«ä‡ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍ» (PIP).

ç‡Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ë̇Ï˘Ì˚Ï ¯ËÓÍÓ

ÙÓχÚÌ˚Ï ÏÓÌËÚÓÓÏ ËÒÔÓθÁÛfl

5 Ï˚¯¸ ËÎË Í·‚ˇÚÛÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.

èËϘ‡ÌËÂ:
1) ë‡ÏÓ ÎÛ˜¯Â ‡Á¯ÂÌË ˝Í‡Ì‡ èä ÔË 640x480 (VGA).
2) ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ‚ˉÂÓ‡‰‡ÔÚÂ‡
ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ̇ 60 Ɉ, ‚ ‡Á‰ÂΠ[Ò‚ÓÈÒÚ‚‡: ùÍ‡Ì].
3) ÖÒÎË Ì‡ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ ÒÎ˯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓÂ
‡Á¯ÂÌË ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ Á‡ÚÛ‰ÌÂÌËfl ÔË ˜ÚÂÌËË
·ÛÍ‚ ̇ ˝Í‡ÌÂ. Ç˚·Ë‡ÈÚ ÔÓ‰ıÓ‰fl˘Â ‡Á¯ÂÌËÂ.
4) DVI ‡Á˙ÂÏ ÔËÌËχÂÚ ÚÓθÍÓ ˆËÙÓ‚ÓÈ Ò˄̇Î.
5) Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ˉÂÓ͇Ú˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡, ÔÓ‰Íβ˜‡fl Í
DVI ‡Á˙ÂÏÛ, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl Ò
ËÒ͇ÊÂÌËflÏË. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÔÂÂÁ‡„ÛÁËÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ.
41
 ëÔËÒÓÍ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‡Á¯ÂÌËÈ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÔË ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ˜ÂÂÁ PC ËÎË DVI ‡Á˙ÂÏ

• Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ˉÂÓ Í‡Ú˚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÏÓ„ÛÚ ‚ÓÁÌË͇ڸ ÔÓ·ÎÂÏ˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ
Ò˄̇·, ÔÓÏÂıË Ë Ú.‰. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ò‚flÊËÚÂÒ¸ Ò ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ‚ˉÂÓ Í‡Ú˚ Á‡ ÔÓÏÓ˘¸˛.

ê‡Á¯ÂÌË ó‡ÒÚÓÚ‡ ÔÓ ó‡ÒÚÓÚ‡ ÔÓ èËϘ‡ÌË DVI PC

„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ‚ÂÚË͇ÎË
640x400 37.861 85.080 VESA O
31.469 59.940 DOS O O
37.861 72.809 VESA O O
640x480
37.500 75.000 VESA O O
43.269 85.061 VESA O O
31.469 70.087 IBM O O
720x400
37.927 85.039 VESA O
35.156 56.250 VESA O O
37.879 60.317 VESA O O
800x600 48.077 72.188 VESA O O
46.875 75.000 VESA O O
53.674 85.061 VESA O O
48.363 60.004 VESA O O
56.476 70.069 HP&VESA O O
1024x768
60.023 75.029 VESA O O
68.677 84.997 VESA O

42
 Ç˚·Ó ÂÊËχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

1 Ç˚·Ó ÂÊËχ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

PICT
MODE
• ç‡ÊÏËÚ [picture mode] ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Ç˚·Ó ÂÊËχ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
• ç‡Ê‡‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ [picture mode], • Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òfl ÚÂÍÛ˘ËÈ ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ
ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓÈ ÔÂ‰‡˜Â Ë
ÔÓÎÛ˜‡ÈÚ ۉӂÓθÒÚ‚Ë ÓÚ
ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÔÓÒÏÓÚ‡.

2 ÏÂÊ‰Û ˜ÂÚ˚¸Ïfl ÂÊËχÏË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

PICT
MODE
• ä‡Ê‰˚È ‡Á ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ
ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÓ‚˚È ÂÊËÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
TV VCR/DVD SAT CATV
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:

çÓÏ. ÑË̇ÏËÍ äËÌÓÚ‡Ú èÓθÁ-ÚÂθ

• çÓÏ.: ÑÎfl ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ıÓÓ¯Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÈ

ÍÓÏ̇ÚÂ. RECALL STILL
• ÑË̇ÏËÍ: ÑÎfl ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸˛
‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÔÓÚË‚Ì˚ı ÔÂ‰‡˜. MULTIMEDIA

• äËÌÓÚ‡Ú: ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ äËÌÓ

PR
• èÓθÁ-ÚÂθ: èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ - ZO
M
̇ÒÚÓÈÍË.
O

O
ZO

M
V + V

3
MENU
åÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ O
L
ZE O
L

• èÓÒΠ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó ÂÊËχ

PR

SI

V
N
E

PR E
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÂÌ˛ ̇ ˝Í‡Ì ËÒ˜ÂÁÌÂÚ. RE
SC
PR
• êÂÊËÏ˚ çÓÏ. , ÑË̇ÏËÍ Ë äËÌÓÚ‡Ú
fl‚Îfl˛ÚÒfl Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ Á‡‚Ӊ SLEEP
?
Á̇˜ÂÌËflÏË.
• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË X

‚Û˜ÌÛ˛, ÒÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ ÒÚ‡ÌˈÛ.

PICT. SOUND
èËϘ‡ÌËÂ: MODE MODE I-II

1) êÂÊËÏ˚ çÓÏ. , ÑË̇ÏËÍ Ë äËÌÓÚ‡Ú fl‚Îfl˛ÚÒfl

Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ Á‡‚Ӊ Á̇˜ÂÌËflÏË.
PIP POSITION SWAP PR
2) ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚
çÓÏ. , ÑË̇ÏËÍ ËÎË äËÌÓÚ‡Ú Ë ‚˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Û˜ÌÛ˛ S.EFFECT SOURCE PR

̇ÒÚÓÈÍÛ, ÚÓ ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP
‚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ, ˜ÚÓ ‰‡ÒÚ Ç‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÓÚÒÎÂÊË‚‡Ú¸
OPEN/
ËÁÏÂÌÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ ıÓ‰Û Ì‡ÒÚÓÈÍË. PREV CLOSE NEXT PAUSE

3) Ç˚·ÂËÚ [ᇂӉ. ÛÒÚ.] ‚ ‡Á‰ÂΠ[îÛÌ͈ËË], ‰Îfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl

flÍÓÒÚË ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË, ‡ Ú‡ÍÊ ‚˚·Ó‡ Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ÚÂı
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËÏÓ‚. 43
 ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

ç‡ÒÚÓÈ͇
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

M
-
PR
ZO
• åÂÌ˛, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ, ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.

O
ZO

M
+
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ V V
MENU
̇ÒÚÓËÚ¸ ˆ‚ÂÚÓ‚ÓÈ O
L
O
L

ÓÚÚÂÌÓÍ Ë flÍÓÒÚ¸

ZE
PR

SI
V

N
E

PR E
RE
ËÒıÓ‰fl ËÁ Ò‚ÓËı PR
SC

Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ.

TV VCR/DVD SAT CATV

RECALL STILL
2 M
-
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
PR
ZO
PR .
• èÓÒΠ‚˚·Ó‡ ‡Á‰Â· [àÁÓ·‡Ê.] Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
PR , ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOL . èÓ‰ÏÂÌ˛ ‡Á‰ÂÎ
O

O
ZO

[àÁÓ·‡Ê.] ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.

+

MULTIMEDIA V V
O MENU O
L L

PR
ZE
PR

SI

- ZO V
N
E

M PR E
RE
O

SC
ZO

PR
+

V V
O MENU O
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

SLEEP
?

PICT.
MODE
SOUND
MODE I-II
3 Ç˚·ÂËÚ ÂÊËÏ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl èθÁ-ÚÂθ êÂÊËÏ

M
-
PR
ZO
• Ç˚·ÂËÚ [èθÁ-ÚÂθ] Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË VOL .
O

O
ZO

M
+

PIP POSITION SWAP PR

V V
O MENU O
S.EFFECT SOURCE PR
L L
ZE

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

PR

SI

V
N
E

PR E
RE
OPEN/ SC
PR
PREV CLOSE NEXT PAUSE

44
4 Ç˚·ÂËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓ„Ó ÂÊËχ

M
-
PR
ZO
• äÓ„‰‡ Ç˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ‡Á‰ÂΠ[àÁÓ·‡Ê. êÂÊËÏ –
èÓθÁ-ÚÂθ], ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ “ PR ”, ‰Îfl
O

O
ZO

‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ̇ÒÚÓÈÍË.

+

V V
O MENU O
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

5 ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

M
-
PR
ZO
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “ VOL ” ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË
Ô‡‡ÏÂÚ‡, ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚‡¯ËÏË
O

O
ZO

Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËflÏË.
+

V V
O MENU O
L L

Mode User
ZE
PR

SI

V
N
E

E
PR
SC
RE Picture Brightness 32
PR
Contrast 60
Sound
Colour 40
Sharpness 48
Screen
Colour Temp. Normal

Features

Install

Move Adjust MENU Exit

èËϘ‡ÌËÂ:
1) èË ÔÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò PC ËÎË DVI ‚ıÓ‰‡ ‰Îfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ flÍÓÒÚ¸, ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚ¸, ÂÁÍÓÒÚ¸ Ë ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡
ˆ‚ÂÚ‡.
2) èË Ì‡ÒÚÓÈÍ flÍÓÒÚË, ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ë ˆ‚ÂÚÌÓÒÚË ‚ ÂÊËÏ DTV ËÎË
ÔË Ì‡ÒÚÓÈÍ flÓÒÚË Ë ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË ‚ ÂÊËÏ PC Ë DVI ̇ÒÚÓÈ͇
ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˜ÂÚÍÓ.
3) á̇˜ÂÌËfl ̇ÒÚÓÈÍË ÒÓı‡Ìfl˛ÚÒfl ‰Îfl Í‡Ê‰Ó„Ó ÂÊËχ Ë̉˂ˉۇθÌÓ.
4) ìÔ‡‚ÎÂÌË ÓÚÚÂÌ͇ÏË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÚÓθÍÓ ‚ Òڇ̉‡Ú Ò˄̇·
NTSC. ÖÒÎË ‚ıÓ‰Ì˚Ï Ò˄̇ÎÓÏ fl‚ÎflÂÚÒfl NTSC ‚ ÏÂÌ˛ ̇ÒÚÓÂÍ ˝Í‡Ì‡
ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È ÔÛÌÍÚ – ̇ÒÚÓÈ͇ ÓÚÚÂÌÍÓ‚ (tint control)
5) Ç˚·Ó ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ˆ‚ÂÚ‡ Ôˉ‡ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÂ
̇ÒÚÓÂÌËÂ: Ó·˚˜ÌÓ (normal), ÚÂÔÎÓ (warm), ıÓÎÓ‰ÌÓ (cold).
45
 ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡. (äÓÏÔÓÌÂÌÚ, AV, íÇ)

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÁÏÂ‡
˝Í‡Ì‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË Screen Size
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Screen Size.
• ä‡Ê‰˚È ‡Á, ̇ÊËχfl ÍÌÓÔÍÛ Screen Size, ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl

ZE
‡Á΢Ì˚È ‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡, ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

SI
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏÂ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:
N
ËÎË ÙÓÏ‡Ú E
RE
˝Í‡Ì‡. SC

16:9 4:3
TV VCR/DVD SAT CATV

è‡ÌÓ‡Ï‡ Ä‚ÚÓχÚ.

RECALL STILL

MULTIMEDIA
ê‡Ò¯Ë. LBS ê‡Ò¯Ë. LB
PR
- ZO
M
O

O
ZO

M
+

• é·‡ÚËÚ ÇÌËχÌËÂ: Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚÂ

V
O MENU
V
O
ËÁÏÂÌËÚ¸ ‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡, ÂÒÎË ‚Íβ˜Â̇
L L
ÙÛÌ͈Ëfl «ä‡ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍ».
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

SLEEP
èËϘ‡ÌËÂ:
?
1) ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÙÓχÚ 4:3 ‚ Ú˜ÂÌËÂ
X ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂʉÂÌ˲
˝Í‡Ì‡. àÁ·Â„‡ÈÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚
ÙÓχÚ 4:3.
PICT. SOUND
MODE MODE I-II 2) 16:9 : îÓÏ‡Ú 16:9, Í‡Í ‚ ÍËÌÓÚ‡ÚÂ
4:3 : îÓÏ‡Ú 4:3, ÙÓÏ‡Ú ‡Ì‡ÎÓ„Ó‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl
PIP POSITION SWAP PR
Ä‚ÚÓχÚ.: ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÙÓχÚÂ
S.EFFECT SOURCE PR
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌ˲
F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP ê‡Ò¯Ë. LB: ùÍ‡Ì Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÍ˚Ú¸
OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE
ÚÂÏÌ˚ ÔÓÎfl Ò‚ÂıÛ Ë ÒÌËÁÛ.
ê‡Ò¯Ë. LBS: ùÍ‡Ì Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl Ë Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ‚‚Âı,
ÓÚÍ˚‚‡fl ÔÓΠ‰Îfl ÒÛ·ÚËÚÓ‚, ̇ ÒÎÛ˜‡È
ÔÓÒÏÓÚ‡ ÙËθχ Ò ÒÛ·ÚËÚ‡ÏË.
è‡ÌÓ‡Ï‡: ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÙÓχÚ 16:9 Ò ˝ÙÙÂÍÚÓÏ
Ô‡ÌÓ‡Ï˚
3) ÖÒÎË ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚ Ì˜ÂÚÍÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÔË
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËË ˜ÂÂÁ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‡Á˙ÂÏ Ò ‡Á¯ÂÌËÂÏ
480 ÚÓ˜ÂÍ, ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸ ‡Á¯ÂÌË ‚ ÂÊËÏÂ
Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ˝Í‡Ì‡ Ò DTV/DVD.
46
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU

M
-
PR
ZO
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ [Menu] ̇ ÔÛθÚÂ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
ç‡ÒÚÓÈ͇ ËÁ
˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛.
O

O
ZO

M
+

V V
O
L
MENU O
L
• ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÂÊËÏ˚ ˝Í‡Ì‡
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E

PR
SC
RE ÇıÓ‰ ÑÓÒÚÛÔÌ˚È ÂÊËÏ
DVI ÉÓËÁÓÌڇθÌ˚È Ë
‚ÂÚË͇θÌ˚È
‡ÁÏÂ
èä ÉÓËÁÓÌڇθÌ˚È Ë
‚ÂÚË͇θÌ˚È
‡ÁÏÂ Ë ÔÓÁˈËfl,
Ù‡Á‡, ˜‡ÒÚÓÚ‡.
Position, Phase,
Frequency

2 Ç˚·ÂËÚ “ùÍ‡Ì”

M
-
PR
ZO
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ PR , ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ “Screen”.
• é·‡ÚËÚ ‚ÌËχÌËÂ: Ç˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸
äÓÏÔÓÌÂÌÚ 16:9,
(480i/576i) 4:3,
AV
TV
Ä‚ÚÓχÚ.,
ê‡Ò¯Ë. LB,
O

O
ZO

˝Í‡Ì, ÂÒÎË ‚Íβ˜ÂÌ ÂÊËÏ «ä‡ÚËÌ͇ ‚

+

ê‡Ò¯Ë. LBS,
V
O MENU
V
O ä‡ÚËÌÍ».
L L è‡ÌÓ‡Ï‡
ZE

äÓÏÔÓÌÂÌÚ 16:9
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR
(480p or 4:3
above)

3 Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì.

M
-
PR
ZO
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ VOL , ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ “Screen
Size” (‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì).
O

O
ZO

M
+

V V
O MENU O
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

47
ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ (èä, DVI)

ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡ÁÏÂ‡
˝Í‡Ì‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË Screen Size
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

M
-
PR
ZO
• åÂÌ˛ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.

O
ZO

M
+
• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ V V
O MENU O
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‡ÁÏÂ L L

ËÎË ÙÓχÚ

ZE
PR

SI
V

N
E

PR E
RE
˝Í‡Ì‡. PR
SC

TV VCR/DVD SAT CATV

RECALL STILL

MULTIMEDIA

PR
- ZO
M
O

O
ZO

M
+

V
O
L
MENU
V
O
L
2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “ PR ”.
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍÛ “ PR ” ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
ZE

PR
‚˚·‡Ú¸ “ùÍ‡Ì”.
PR

SI

V - ZO
N
E

PR E M
RE
O

SC
ZO

M
+

PR

V V
O MENU O
SLEEP L L
? ç. ê‡ÁÏÂ 32
ZE

àÁÓ·‡Ê. V. ê‡ÁÏÂ 32
PR

SI

V
N
E

PR E
X RE
PR
SC H. èÓÁˈËfl 32
á‚ÛÍ 32
V. èÓÁˈËfl
î‡Á‡ 32
PICT. SOUND ùÍ‡Ì
MODE MODE I-II ó‡ÒÚÓÚ‡ 32

îÛÌ͈ËË

PIP POSITION SWAP PR

ìÒÚ‡ÌÓ‚

S.EFFECT SOURCE PR èÂÂÏ. Ç˚·Ó MENU Ç˚ıÓ‰

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE

48
3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “ VOL ”.

M
-
PR
ZO
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ „ÓÏÍÓÒÚË “ VOL ”, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚
‚ÓÈÚË ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ “ùÍ‡Ì”.
O

• èÓÒΠÚÓ„Ó Í‡Í Ç˚ ‚Ó¯ÎË ‚ ÏÂÌ˛ “ùÍ‡Ì”, ̇ÊÏËÚÂ

ZO

M
+

V
O MENU
V
O
ÍÌÓÔÍË “ PR” ËÎË “PR ” ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸
L L
ÌÛÊÌ˚È ÔÛÌÍÚ ‰Îfl ‰‡ÍÚËÓ‚‡ÌËfl, ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË
ZE
PR

‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÔÛÌÍÚ‡ ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË “ VOL ” Ë

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR
“VOL ”

ç. ê‡ÁÏÂ 32
àÁÓ·‡Ê. V. ê‡ÁÏÂ 32
H. èÓÁˈËfl 32
á‚ÛÍ 32
V. èÓÁˈËfl
î‡Á‡ 32
ùÍ‡Ì
ó‡ÒÚÓÚ‡ 32

îÛÌ͈ËË

ìÒÚ‡ÌÓ‚

èÂÂÏ. ê„ÛÎË. MENU Ç˚ıÓ‰

èËϘ‡ÌËÂ:
1) á̇˜ÂÌËfl ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ‚ÂÚË͇ÎË, ‡ Ú‡ÍÊ ҉‚Ë„ ͇ÚËÌÍË
‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ˜ÂÂÁ PC ‚ıÓ‰. Ç ÂÊËÏ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
˜ÂÂÁ ‚ıÓ‰ DVI ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ ÚÓθÍÓ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‡ÁÏÂ‡ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
2) H. ê‡ÁÏÂ: èË Û‚Â΢ÂÌËË Á̇˜ÂÌËfl, Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
3) V. ê‡ÁÏÂ: èË Û‚Â΢ÂÌËË Á̇˜ÂÌËfl, Û‚Â΢˂‡ÂÚÒfl ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ
‚ÂÚË͇ÎË.
4) H. èÓÁˈËfl: èË Û‚Â΢ÂÌËË Á̇˜ÂÌËfl, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ҉‚Ë„‡ÂÚÒfl ‚Ô‡‚Ó.
5) V. èÓÁˈËfl: èË Û‚Â΢ÂÌËË Á̇˜ÂÌËfl, ËÁÓ·‡ÊÂÌË ҉‚Ë„‡ÂÚÒfl ‚‚Âı.
6) î‡Á‡: èË ‰Óʇ˘ÂÏ ËÎË ‡ÁÏ˚ÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌÓÈ
ÙÛÌ͈ËÂÈ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË.
7) ó‡ÒÚÓÚ‡: èË ‰Óʇ˘ÂÏ ËÎË ‡ÁÏ˚ÚÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË, ‚ÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ‰‡ÌÌÓÈ
ÙÛÌ͈ËÂÈ ‰Îfl ̇ÒÚÓÈÍË.
8) Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ˜ÂÂÁ ‡Á˙ÂÏ DVI, „ÛÎËÓ‚Í ÔÓ‰ÎÂÊ‡Ú ÚÓθÍÓ ‡ÁÏÂ˚
ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ‚ÂÚË͇ÎË.
9) ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË Screen Size ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÓÚ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ‡ÁÏÂ˚ ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ë „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ì‡ÔflÏÛ˛ ‚ ÂÊËχı
ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ˜ÂÂÁ PC Ë DVI ‚ıÓ‰.

49
 ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

ì‚Â΢ÂÌËÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “Zoom+”.
ZO
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “Zoom+”, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸
ÚÂÍÛ˘ËÈ ÛÓ‚Â̸ Û‚Â΢ÂÌËfl ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

O
• ä‡Ê‰˚È ‡Á ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ “Zoom+”, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

M
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓÈ

+
·Û‰ÂÚ Û‚Â΢˂‡Ú¸Òfl ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ‚ χүڇ·Â
ÙÛÌ͈ËË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÚ 1 ~ 20.
ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ - • ÑÎfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂ̸¯ËÚ¸ ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
M
Û‚Â΢ÂÌÌÓÂ
O

̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “Zoom-“

ZO

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.

TV VCR/DVD SAT CATV

ì‚Â΢ÂÌË 0

RECALL STILL

MULTIMEDIA

-
PR
ZO
ì‚Â΢ÂÌË 0
M
O

O
ZO

M
+

V V
O MENU O
L L
ZE

ì‚Â΢ÂÌË 5
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

SLEEP
?

ì‚Â΢ÂÌË 10
PICT. SOUND
MODE MODE I-II

PIP POSITION SWAP PR

ì‚Â΢ÂÌË 15
S.EFFECT SOURCE PR

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE

ì‚Â΢ÂÌË 20

50
2 èÂÂÏ¢‡ÈÚ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

M
-
PR
ZO
• èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ÔÓËÁ‚ÂÎË Û‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl,
ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÍۘ˂‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚
O

O
ZO

ÓÍÌÂ, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË “ PR Ë “ VOL

+

V
O MENU
V
O ” ‰Îfl ÔÂ‰‚ËÊÂÌËfl ‚‚Âı/‚ÌËÁ Ë ‚Ô‡‚Ó/‚΂Ó,
L L
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

ì‚Â΢ÂÌË 6

èËϘ‡ÌËÂ:
1) èË Û‚Â΢ÂÌËË ˝Í‡Ì‡, ÔËÍÒÂθ (ÏËÌËχθÌ˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl) ÏÓÊÂÚ Û‚Â΢ËÚ¸Òfl Ë ÒÚ‡Ú¸ ·ÓÎÂÂ
ÚÛÒÍÎ˚Ï.
2) Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÔÓÍÛÚÍÛ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ ÓÍÌÂ
ÚÓθÍÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ÚÓ„Ó, Í‡Í Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓ͇Á˚‚‡ÂÚÒfl
Á‡„ÓÎÓ‚ÓÍ ÛÓ‚Ìfl Û‚Â΢ÂÌËfl.
3) Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ۂÂ΢ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚Ó ‚ÂÏfl
ÂÊËχ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (freeze mode).

51
èÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

èÓÒÏÓÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “STILL”
STILL
• ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “STILL”.
èË ˝ÚÓÏ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰ÓÎʇڸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “STILL” ¢ ‡Á, ‰Îfl ÓÚÏÂÌ˚.
• ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‰‡ÌÌÓÈ • ÑÎfl ÔÓÒÏÓÚ‡ Û‚Â΢ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “Zoom+”.
ÙÛÌ͈ËË Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
é‰Ì‡ÍÓ ÛÒÚ‡Ìӂ͇
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇
‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl
ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í
‚˚„Ó‡Ì˲ ÚÓ˜ÂÍ Ì‡
Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
è‡ÛÁ‡

TV VCR/DVD SAT CATV

2 èÓÒΠÚÓ„Ó, Í‡Í Ç˚ ÔÓËÁ‚ÂÎË Á‡‰ÂÊÍÛ

PR
• ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
ÔÓÍۘ˂‡Ú¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ÓÍÌÂ, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó
M
- ZO ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÍÌÓÔÍË “ VOL Ë “ PR ” ‰Îfl
O

O
ZO

ÔÂ‰‚ËÊÂÌËfl ‚‚Âı/‚ÌËÁ Ë ‚Ô‡‚Ó/‚΂Ó,

M
+

V
O MENU
V
O
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓ.
RECALL STILL L L
ZE
PR

SI

MULTIMEDIA V
N
E

PR E
RE
SC
PR
PR
- ZO
M
O

O
ZO

M
+

V V
O MENU O
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
PR
SC ì‚Â΢ÂÌË 7
SLEEP
?

X
èËϘ‡ÌËÂ:
1) ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ÔÓıÓÊËı ͇‰Ó‚, ̇ÔËÏÂ, ÔÓÒÏÓÚ
PICT.
MODE
SOUND
MODE I-II
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚˚„Ó‡Ì˲ ÚÓ˜ÂÍ Ì‡
Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
2) éÌË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÏÂÌ Á‡ÏÂÚÌ˚ÏË, ÂÒÎË ÔÓÁÊ ‚ Ú˜ÂÌËÂ
PIP POSITION SWAP PR ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‰Ë̇Ï˘ÌÓÂ
S.EFFECT SOURCE PR
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ.
3) íÂÏ Ì ÏÂÌ ‚˚„Ó‚¯Ë ÚÓ˜ÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÌÂËÁÏÂÌÌ˚ÏË
F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP
ÔÓ‚‰˂ ˝Í‡Ì, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ËÁ·Â„‡ÈÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó
OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ̇ ‰ÎËÚÂθÌÓ ‚ÂÏfl.
4) àÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ [ISM] ÔË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË.
52 ê‡Á‰ÂÎ Feature ‚ ÏÂÌ˛ > ISM on (‚ÍÎ) ËÎË off (‚˚ÍÎ).
 ä‡ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍ (PIP)

èÓÒÏÓÚ
1 êÂÊËÏ ä‡ÚËÌ͇ ‚ ä‡ÚËÌÍÂ
PIP POSITION SWAP PR
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‘PIP’ Ó‰ËÌ ‡Á, ‰Îfl ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚
‚ÓÈÚË ‚ ÂÊËÏ ä‡ÚËÌÍË ‚ ͇ÚËÌÍÂ.
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ
PIP
S.EFFECT SOURCE PR • èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ Ì‡Ê‡ÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ô˂‰ÂÚ Í
• êÂÊËÏ˚ PIP
F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ: (Picture-in-
OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE
• èË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË ‚ ÂÊËÏ Picture-By-Picture ˝Í‡Ì Picture) and
‡Á‰ÂÎËÚ¸Òfl ÔÓÔÓ·Ï. ë ΂ÓÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÒÌÓ‚ÌÓ Picture-by-
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÔ‡‚‡ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÂ. Picture ‰‡˛Ú
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ
‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸
PIP P-by-P POP3 ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸
Main Main Main Sub Main Sub1 ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ò
‰‚Ûı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚
Sub2 Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ.
Sub Sub3

ê‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËÂ

2 ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÈ Í‡ÚËÌÍË.
• äÓ„‰‡ ÂÊËÏ PIP ‚Íβ˜ÂÌ, ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθ̇fl
͇ÚËÌ͇ ÏÓÊÂÚ ÓÚ‡Ê‡Ú¸Òfl ‚ Ó‰ÌÓÏ ËÁ
˜ÂÚ˚Âı Û„ÎÓ‚ ˝Í‡Ì‡, ‰Îfl ˝ÚÓ„Ó ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
ÍÌÓÔÍÛ ‘POSITION’.
• èË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
ÍÌÓÔÍË, ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθ̇fl ͇ÚËÌ͇ ·Û‰ÂÚ
ÔÂÂÏ¢‡Ú¸Òfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

Main Main Sub Main Sub

Sub Sub
Main

3 é·ÏÂÌ Í‡ÚËÌÓÍ
• ÑÎfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÂÌflÚ¸ ÏÂÒÚ‡ÏË ÓÒÌÓ‚ÌÛ˛ Ë
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
‘SWAP’.
• é‰Ì‡ÍÓ ‚ ÂÊËÏ (Picture-out-of-picture 3),
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÔÓ‰ÎÂʇڸ Ó·ÏÂÌÛ.
• ÑÎfl ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ı ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏÂ
POP3 ÔË„Ó‰Ì˚ ÚÓθÍÓ íÇ Í‡Ì‡Î˚.

53
 ä‡ÚËÌ͇ ‚ ͇ÚËÌÍ (PIP)

4 Ç˚·Ó ÔÓ„‡ÏÏ˚
PIP POSITION SWAP PR
• àÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË ÔÓ„‡ÏÏ
‚‚Âı/‚ÌËÁ (PR /PR ), Ç˚
S.EFFECT SOURCE PR ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ê·ÂÏ˚È
F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP
͇̇Π‰Îfl ÓÚÓ·‡ÊÂÌËfl ‚Ó
OPEN/
‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÏ ÓÍÓ¯ÍÂ.
PREV CLOSE NEXT PAUSE
• äÌÓÔÍË PR Ç‚Âı/ÇÌËÁ ‚˚·Ë‡˛Ú
íÇ Í‡Ì‡Î˚.

5 Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇

• ê‡Á΢Ì˚ ËÒÚÓ˜ÌËÍË Ò˄̇· ÏÓ„ÛÚ
ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ‚Ó ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÏ ÓÍÌ ‚
ÂÊËÏ «ä‡ÚËÌ͇ ‚ ä‡ÚËÌÍ».
TV VCR/DVD SAT CATV
• ÇÍβ˜Ë‚ ÂÊËÏ PIP, Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸
‚ıÓ‰ÌÓÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓ„Ó ÓÍ̇,
̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ‘SOURCE’.
• èÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ‘SOURCE’
·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Â ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ

RECALL STILL T V -> äÓÏÔÓÌÂÌÚ1 -> äÓÏÔÓÌÂÌÚ2 -> AV1 -> AV2 -> AV3
MULTIMEDIA

PR
- ZO

6
M

ÑÓÒÚÛÔÌ˚ ÍÓÏ·Ë̇ˆËË ‚ıÓ‰Ó‚ PIP

O

O
ZO

M
+

V
O MENU
V
O
• äÓÏ·Ë̇ˆËË ‚ıÓ‰Ó‚ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ Ë ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌÓÈ
L L
͇ÚËÌÓÍ Ô˂‰ÂÌ˚ ÌËÊÂ, ‰Îfl ÓÁ̇ÍÓÏÎÂÌËfl.
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
PR
SC MAIN TV AV1 AV2 AV1 AV2
AV3 S-VIDEO COMP1 COMP2
PIP (MAIN) (CVBS) (CVBS) (RGB) (RGB)
SLEEP
?
TV(SUB) O O O O O O O O O
X
AV1(CVBS) O X O O O X O O O
AV2(CVBS) O O X O O O X O O
PICT. SOUND
MODE MODE I-II AV3 O O O X X O O O O
S-VIDEO O O O X X O O O O
PIP POSITION SWAP PR AV1(RGB) X X X X X X X X X
S.EFFECT SOURCE PR
AV2(RGB) X X X X X X X X X
F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP COMP1 O O O O O O O X O
OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE
COMP2 O O O O O O O O X

• èËϘ‡ÌËÂ:
- äÓ„‰‡ AV1 Ë AV2 – RGB ‚ıÓ‰, ÙÛÌ͈Ëfl PIP/POP Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì‡ ËÎË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡.
- ÖÒÎË ‡Á¯ÂÌË ËÁ ‚ıÓ‰‡ Ì ‚ÂÌÓ ‚ ÂÊËÏ PIP, ̇‰ÔËÒ¸ ‘Out of Range’
54 ÔÓfl‚ËÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.
 ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ

Ç˚·ÂËÚ “Sound Mode”

1 (Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÂÊËÏ).
SOUND
MODE
• ç‡ÊÏËÚ “Sound Mode” ̇ èÑì.
• èË ÔÂ‚˘ÌÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË
ìÒÚ‡Ìӂ͇
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ
ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òfl ÚÂÍÛ˘ËÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
• ç‡Ò·ʉ‡ÈÚÂÒ¸
ÂÊËÏ. ‡Á΢Ì˚ÏË
Á‚ÛÍÓ‚˚ÏË
ÂÊËχÏË, ‚˚·‡‚
ÚÓÚ, ÍÓÚÓ˚È
ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ Ç‡Ï
·Óθ¯Â ‚Ò„Ó
ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË ÔË‚Ó‰ËÚ Í ËÒıÓ‰fl ËÁ
ÒÏÂÌ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ, ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓ„Ó
ÂÔÂÚÛ‡‡.

2 ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:
SOUND
MODE

TV VCR/DVD SAT CATV

çÓÏ. äËÌÓ åÛÁ˚͇ çÓ‚ÓÒÚË èÓθÁ-ÚÂθ

RECALL STILL

• çÓÏ.: èÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ β·Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

MULTIMEDIA
• äËÌÓ: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·ËÂ
PR
Á‚Û͇ ‚ ÍËÌÓÚ‡ÚÂ. - ZO
M
O

• åÛÁ˚͇: à‰Â‡Î¸ÌÓ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË.

ZO

M
+

• çÓ‚ÓÒÚË: éÚ˜ÂÚÎ˂ ÒÎ˚¯ÌÓ „ÓÎÓÒ. V V

O MENU O
• èÓθÁ-ÚÂθ: èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ. L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

3 åÂÌ˛ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ. SLEEP

?

• èÓÒΠ‚˚·Ó‡ Ê·ÂÏÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó X

ÂÊËχ, ÏÂÌ˛ ÔÓÔ‡‰ÂÚ ‚ Ú˜ÂÌË 2~3

ÒÂÍÛ̉.
PICT. SOUND
• êÂÊËÏ˚ çÓÏ., äËÌÓ, åÛÁ˚͇ Ë çÓ‚ÓÒÚË MODE MODE I-II

Ë èÓθÁ-ÚÂθ fl‚Îfl˛ÚÒfl Á‡‚Ó‰ÒÍËÏË

Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË Ì‡ÒÚÓÈ͇ÏË.
PIP POSITION SWAP PR
ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÂÊËÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏË S.EFFECT SOURCE PR

Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËflÏË, ÒÏ. ÒÎÂ‰Û˛˘Û˛ F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

ÒÚ‡ÌˈÛ. OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE

55
ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ

ç‡ÒÚÓÈ͇
Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó
ÂÊËχ
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

M
-
PR
ZO
• åÂÌ˛ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
ÌËÊÂ.

O
ZO

M
+
• ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl V V
MENU
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ O
L
O
L

ÔÓËÁ‚ÂÒÚË

ZE
PR

SI
V

N
E

PR E
RE
̇ÒÚÓÈÍË ‚ PR
SC

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
LJ¯ËÏË
Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËflÏË.

TV VCR/DVD SAT CATV

2 M
-
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “ PR ”.
PR
ZO
• Ç˚·ÂËÚ ‡Á‰ÂÎ [á¸ÛÍ] ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË “ PR ”,
Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “VOL ”, ˜ÚÓ·˚ ۂˉÂÚ¸
O

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.
ZO

M
+

V V
O MENU O
L L
RECALL STILL
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
MULTIMEDIA RE
SC
PR

PR
- ZO
M
O

O
ZO

M
+

V V
O MENU O
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

SLEEP
?

PICT.
X

SOUND
3 Ç˚·ÂËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ

M
-
PR
ZO
• Ç˚·ÂËÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ·‡Î‡ÌÒ ÍÌÓÔÍÓÈ “ VOL ” Ë
ÔÓËÁ‚‰ËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ.
O

MODE MODE I-II

ZO

M
+

V V
O MENU O
L L
PIP POSITION SWAP PR
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
S.EFFECT SOURCE PR SC
PR

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE

56
4 Ç˚·Ó ÂÊËχ ˝ÙÙÂÍÚ‡.

M
-
PR
ZO
• Ç˚·ÂËÚ [ùÙÙÂÍÚ] ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË “ PR ”,
ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ӉÌÓ ËÁ Ô‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ı
Ç˚·Ó flÁ˚͇ ‚¢‡ÌËfl
‰Îfl Ú‡ÌÒÎflˆËÈ Ò
‰‚ÓÈÌ˚Ï ÓÁ‚ۘ˂‡ÌËÂÏ.
Á̇˜ÂÌËÈ On (‚ÍÎ.) ËÎË Off (‚˚ÍÎ.), Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
O

O
ZO

• ÖÒÎË ÔÓ„‡Ïχ
+

V V
“VOL ”. ÔËÌËχÂÚÒfl Ò
O MENU O
L L • [Effect]: àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ‚˚‰ÂÎÂÌËfl ÒÚÂÂÓ ‰‚ÓÈÌ˚Ï
˝ÙÙÂÍÚ‡. ÓÁ‚ۘ˂‡ÌËÂÏ, Ç˚
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
PR
SC ÏÓÊÂÚÂ
‚˚ÍÎ ‚˚ÍÎ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ‚
ÂÊËÏ Dual 1, Dual
2 ËÎË F mono,
• BBE ‚ÌÓÒËÚ ˜ÂÚÍÓÒÚ¸ Ë ‚ÌflÚÌÓÒÚ¸ ‚ Á‚ÛÍ Ë ˜¸, ̇ʇ‚
ÔË·ÎËʇfl Á‚Û˜‡ÌË ·ÎËÁÍÓ Í ÓË„Ë̇ÎÛ. ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ
àÒÔ‡‚ÎflÂÚ ËÒ͇ÊÂÌËfl Á‚Û͇, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚ ÍÌÓÔÍÛ I/II ̇
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË ‡ÍÛÒÚËÍË. ÔÛθÚÂ
M.Voice ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ˜ËÒÚ˚È „ÓÎÓÒ. ùÙÙÂÍÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚·‡Ì Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “S.EFFECT” ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
Dual I
Dual I ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ
ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ flÁ˚Í
ÓÁ‚ۘ˂‡ÌËfl.
Dual II
Dual II ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ
‚ÚÓÓÒÚÂÔÂÌÌ˚È flÁ˚Í
ÓÁ‚ۘ˂‡ÌËfl.
F Mono
F Mono
‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ÏÓÌÓ
Ò˄̇Î.
• Manufactured under license from BBE Sound, Inc.
Licensed by BBE Sound, Inc. under USP5510752
and 5736897, BBE and BBE Symbol are
registered trademarks of BBE Sound, Inc.

57
 ç‡ÒÚÓÈ͇ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ

5 Ç˚·Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÂÊËχ

M
-
PR
ZO
• ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ Û͇Á‡ÚÂθ ̇ ÔÛÌÍÚ Sound Mode (Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ
ÂÊËÏ) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ “ PR ”, ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó

O
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÌÛÊÌ˚È, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍË “ VOL ”.
ZO

M
+
V V
O MENU O
L L

ZE
PR

SI
V

N
E

PR E
RE
SC
PR

TV VCR/DVD SAT CATV

çÓÏ. äËÌÓ åÛÁ˚͇ çÓ‚ÓÒÚË èÓθÁ-ÚÂθ

• çÓÏ.: èÓ‰ıÓ‰ËÚ ‰Îfl ÔÓÒÏÓÚ‡ β·Ó„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.

• äËÌÓ: Ç˚·ÂËÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÁ‰‡Ú¸ ÔÓ‰Ó·Ë Á‚Û͇
RECALL STILL ‚ ÍËÌÓÚ‡ÚÂ.
MULTIMEDIA
• åÛÁ˚͇: à‰Â‡Î¸ÌÓ ‰Îfl ÔÓÒÎۯ˂‡ÌËfl ÏÛÁ˚ÍË.
• çÓ‚ÓÒÚË: éÚ˜ÂÚÎ˂ ÒÎ˚¯ÌÓ „ÓÎÓÒ.
-
PR
ZO
• èÓθÁ-ÚÂθ: èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡ÒÚÓÈÍË ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ.
M
O

O
ZO

M
+

V V
O MENU O
L L

èËϘ‡ÌËÂ:
ZE
PR

SI

V
N
E

PR
RE
E 1) User Mode (ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ÂÊËÏ): àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Í‡Í ˝Í‚‡Î‡ÈÁÂ,
SC
PR Á̇˜ÂÌËfl ÍÓÚÓÓ„Ó Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÒıÓ‰fl ËÁ ΢Ì˚ı Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌËÈ.
2) ÖÒÎË Ç˚ ËÁÏÂÌËÚ ˜‡ÒÚÓÚÛ Á‚Û͇ ‚ Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ı ÂÊËχı (çÓ‚ÓÒÚË,
SLEEP
? äËÌÓ, åÛÁ˚͇ Ë Ú.‰.), ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓËÁÓȉÂÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ‚
ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍËÈ ÂÊËÏ.
X
3) ÑÎfl ‡ÎËÒÚ˘ÌÓ„Ó Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡, ‚˚‰ÂÎËÚ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ÌËÊ 120 Ɉ Ë
‚˚¯Â 10 ÍɈ.
4) îÛÌ͈Ëfl AVC: ìÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇. ì ‡ÁÌ˚ı
PICT. SOUND
MODE MODE I-II ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚˚ÒÚ‡‚ÎÂÌ ‡ÁÌ˚È ÛÓ‚Â̸ Á‚Û͇, ‰‡Ì̇fl ÙÛÌ͈Ëfl
‰ÂÊËÚ „ÓÏÍÓÒÚ¸ Á‚Û͇ ̇ Ó‰ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, ‚Ì Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ËÒÚÓ˜ÌË͇
‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl.
PIP POSITION SWAP PR

S.EFFECT SOURCE PR

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE

58
 Ç˚·Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “MULTIMEDIA” ËÎË “

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “MULTIMEDIA” ËÎË “ ” ̇
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÍÓÔÛÒÂ
”. ÇıÓ‰ÌÓÈ Ò˄̇Î

• àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl
Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌË͇. ‚˚·Ó‡ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇· ‚̯̄Ó
MULTIMEDIA ËÒÚÓ˜ÌË͇
• ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË “MULTIMEDIA” ËÎË “ ”
ÔÓ‰Íβ˜‡ÂÏÓ„Ó Í
ÔË‚Ó‰ËÚ Í ÒÏÂÌ ÂÊËχ ˝Í‡Ì‡, ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ
ÔÓfl‰ÍÂ: Ô‡ÌÂÎË.
ÍÌÓÔ͇ “ ”
AV1 AV2

TV VCR/DVD SAT CATV

TV AV3
• ÍÌÓÔÍÛ “MULTIMEDIA”
äÓÏÔÓÌÂÌÚ1 äÓÏÔÓÌÂÌÚ2
RECALL STILL

DVI èä MULTIMEDIA

PR
- ZO
M
O

O
ZO

M
äÓÏÔÓÌÂÌÚ1
V + V
O MENU O
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

SLEEP
?

èËϘ‡ÌËÂ: PICT.
MODE
SOUND
MODE I-II

1) ÖÒÎË ‚̯Ì ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ì ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ËÎË Ò˄̇ΠÌÂ

ÔÓ‰‡ÂÚÒfl, ÚÓ Ì‡ ˝Í‡Ì ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ô‰ÛÔÂʉ‡˛˘‡fl
PIP POSITION SWAP PR
̇‰ÔËÒ¸ “çÂÚ Ò˄̇·”.
2) Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÔÓ‚Â¸ÚÂ, ÔÓ‰Íβ˜ÂÌÓ ÎË ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë/ËÎË S.EFFECT SOURCE PR

Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡. F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

3) Ç˚ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‚ıÓ‰, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ [INPUT OPEN/

PREV CLOSE NEXT PAUSE
SELECT] ̇ ÍÓÔÛÒ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË, ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ
ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓÒÚË:
AV1>AV2>AV3>TV>èä>DVI>äÓÏÔÓÌÂÌÚ1>äÓÏÔÓÌÂÌÚ2>AV1

59
èÓ‚Â͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·

èÓ‚Â͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·
• àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl, ‰Îfl
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “Recall”
RECALL • ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “Recall” ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ÔÓ‚ÂÍË ÚÂÍÛ˘Â„Ó
‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇·, äÓÏÔÓÌÂÌÚ1
‡Á¯ÂÌËfl, 1920 x 1080
˜‡ÒÚÓÚ˚ (ÚÓθÍÓ
‚ˉÂÓ) Ë Ú.‰.

TV VCR/DVD SAT CATV

1. ÖÒÎË ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ú‡ÌÒÎËÛÂÚÒfl ˜ÂÂÁ

Component, èä ËÎË DVI ‚ıÓ‰:
äÓÏÔÓÌÂÌÚ1 éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘ËÈ ‚ˉ ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
RECALL STILL
1920 x 1080 éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÚÂÍÛ˘Â ‡Á¯ÂÌË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË Ë
„ÓËÁÓÌÚ‡ÎË.
MULTIMEDIA

PR
- ZO
M
O

O
ZO

2. èË ÔÓÒÏÓÚ íÇ:

+

V V
O MENU O
L L

PR 22 PR Name éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÌÓÏÂ Ë Ì‡Á‚‡ÌË ÔÓ„‡ÏÏ˚

ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
PR
SC Mono/Stereo Time éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÒÓÒÚÓflÌË Á‚Û͇ Ë ‚ÂÏfl

SLEEP
?

X 3. èË ÔÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ò

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇:
PICT. SOUND
MODE MODE I-II

PR 57 AV1 éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ Ë ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‚ıÓ‰‡.

PIP POSITION SWAP PR

PAL Time éÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‚ˉÂÓÒڇ̉‡Ú Ë ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl.

S.EFFECT SOURCE PR

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE

èËϘ‡ÌËÂ:
1) чÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ÏÓÊÂÚ ÔËÌËχڸ PAL, SECAM Ë Ú.‰.
2) «1920 x 1080» ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ ̇ ˝Í‡Ì Ì fl‚ÎflÂÚÒfl
‡Á¯ÂÌËÂÏ ÏÓÌËÚÓ‡, ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚ ‡Á¯ÂÌËÂ,
ÔÓÒ˚·ÂÏÓ ÔËÂÏÌËÍÓÏ ˆËÙÓ‚Ó„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËfl.
60
 ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÓ̇, flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ Ë Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Á‡Ï͇.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU.

M
-
PR
ZO
• åÂÌ˛ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ. Ç˚·Ó flÁ˚͇
O

O
ZO

• чÌ̇fl ÙÛÌ͈Ëfl
+

V
O
L
MENU
V
O
L
Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
‚˚·Ó‡ flÁ˚͇
ZE
PR

SI

V
ËÒÔÓθÁÛÂÏÓ„Ó ‚
N
E

PR E
RE
SC
PR
ÏÂÌ˛.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “ PR ”.

M
-
PR
ZO
• Ç˚·ÂËÚ ÔÛÌÍÚ [îÛÌ͈ËË], ËÒÔÓθÁÛfl
ÍÌÓÔÛ “ PR ”.
O

O
ZO

M
+

V V
O MENU O
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

3 Ç˚·ÂËÚ Á‡‰ÌËÈ ÙÓÌ.

M
-
PR
ZO
• Ç˚·ÂËÚ ‚ ÏÂÌ˛ ÔÛÌÍÚ [îÓÌ] Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “VOL ”.
• ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË “VOL ” ÔÓ͇ ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÛÌÍÚÂ
O

O
ZO

[îÓÌ] ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂʉÛ

+

V
O MENU
V
O
ÔÓÁ‡˜Ì˚Ï Ë ÌÂÔÓÁ‡˜Ì˚Ï ÙÓÌÓÏ ÏÂÌ˛.
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

61
 ç‡ÒÚÓÈÍË ÙÓ̇, flÁ˚͇ ÏÂÌ˛ Ë Ó‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó Á‡Ï͇.

4 Ç˚·ÂËÚ Language (flÁ˚Í) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “

M
-
PR
ZO
• Ç˚·ÂËÚ flÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “ PR ”.
PR ”.

• ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË “VOL ” ÔÓ͇ ‚˚ ̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸

O
ZO

M
‚ ÂÊËÏ ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇, ·Û‰ÂÚ ÔÓÒΉӂ‡ÚÂθÌÓ

+
V
O MENU
V
O
˜Â‰ӂ‡Ú¸ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ flÁ˚ÍË ÏÂÌ˛.
L L

ZE
PR

SI
V

N
E PR E
RE
SC
PR

TV VCR/DVD SAT CATV

RECALL STILL
èËϘ‡ÌËÂ:
* èË ÔÂ‚ÓÏ ‚Íβ˜ÂÌËË Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË,
MULTIMEDIA ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ÓÍÌÓ ‚˚·Ó‡ flÁ˚͇, ‚˚·ÂËÚÂ
PR
Ê·ÂÏ˚È flÁ˚Í Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “VOL ”.
M
- ZO
(éÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÚÓθÍÓ Ó‰Ì‡Ê‰˚)
O

O
ZO

M
+

V
O
L
MENU
V
O
L

5 ç‡ÒÚÓÈÍË êÓ‰ËÚÂθÒÍÓ„Ó á‡Ï͇.

• Ç˚·ÂËÚ [êÓ‰ Á‡ÏÓÍ] Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ
ZE
PR

SI

PR
V
“ PR ”.
N
E

PR E -
RE M
ZO
SC
O

O
ZO

PR
+

• ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË “VOL ” ÔÓ͇ ‚˚

?
SLEEP
V
O
L
MENU
V
O
L
̇ıÓ‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÔÛÌÍÚ [êÓ‰ Á‡ÏÓÍ]
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ‚Íβ˜ÂÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ
ZE
PR

SI

X V
(ÇÍÎ./Ç˚ÍÎ.) ‰‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ.
N
E

PR E
RE
SC
PR
• èÓÒΠ‚Íβ˜ÂÌË ÙÛÌ͈ËË Child Lock, ÂÒÎË
PICT. SOUND
‚˚ Ì ‚˚Íβ˜ËÎË ÚÂ΂ËÁÓ, ‚Ò ·Û‰ÂÚ
MODE MODE I-II
‡·ÓÚ‡Ú¸, Í‡Í Ë ÔÂʉÂ. é‰Ì‡ÍÓ ÔÓÒÎÂ
‚˚Íβ˜ÂÌËfl, ÚÂ΂ËÁÓ ÏÓÊÌÓ ‚Íβ˜ËÚ¸
PIP POSITION SWAP PR
ÚÓθÍÓ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
S.EFFECT SOURCE PR

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE

62
 MGDI (Meta Genuine Digital Image)
íÂıÌÓÎÓ„Ëfl MGDI ÓÚ Daewoo Electronics, ‰Â·ÂÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ·ÓΠ˜ÂÚÍËÏ, ·Ó„‡Ú˚Ï Ë
ËÁfl˘Ì˚Ï.

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU

M
-
PR
ZO
• åÂÌ˛ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸ ̇ ˝Í‡ÌÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ
ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËfl
MGDI.
O

O
ZO

M
+

• äÓ„‰‡ MGDI
V V
O
L
MENU O
L
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚
‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È
ZE
PR

SI

V
N
E

E
PR

PR
SC
RE ÂÊËÏ, ˝Í‡Ì
‰ÂÎËÚ¸Òfl ̇ ‰‚Â
˜‡ÒÚË, Ӊ̇
ÔÓÎÓ‚Ë̇ ˝Í‡Ì‡
‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ
MGDI, ‡ ‰Û„‡fl ·ÂÁ
MGDI, ‰Îfl

2 Ç˚·ÂËÚ îÛÌ͈ËË

M
-
PR
ZO
• Ç˚·ÂËÚ [Features] Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË « PR ».
̇„Îfl‰ÌÓÒÚË.
• èË ÓÚÍβ˜ÂÌÌÓÈ
ÙÛÌ͈ËË MGDI
ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ
O

O
ZO

M
+

ÂÁÍÓÒÚ¸˛ ÌÂ
V V
O
L
MENU O
L
‰ÓÒÚÛÔÌÓ.
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

3 ÑÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË MGDI

M
-
PR
ZO
• ÇÓȉËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “VOL ”.
• Ç˚·ÂËÚ MGDI Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “ PR ” * MGDI Demo Mode
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ÚÂı ÂÊËÏÓ‚ On (ÇÍÎ.),
O

O
ZO

M
+

V V
Off (Ç˚ÍÎ.), ÑÂÏÓ (‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È), Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
O MENU O
L L ÍÌÓÔÍË “VOL ” MGDI MGDI
ZE

ÇÍÎ. Ç˚ÍÎ.
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

63
 ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl

à̉Ë͇ÚÓ ÔËÚ‡ÌËfl 1 ç‡ÒÚÓÈ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl

M
-
PR
ZO
• Ç˚·ÂËÚ [Auto Power] ‚ ‡Á‰ÂΠ[îÛÌ͈ËË] Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË “ PR ”
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ú¸ (ÇÍÎ.) ËÎË ÓÚÍβ˜ËÚ¸
O

O
ZO

M
ë‚ÂÚÓ‰ËÓ‰˚ ̇

+
(Ç˚ÍÎ.) ÙÛÌÍˆË˛ [Auto Power] Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “VOL ”
ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË V
O MENU
V
O
L L
• äÓ„‰‡ ÔËÚ‡ÌËÂ

ZE
PR

SI
‚Íβ˜ÂÌÓ: V

N
E

PR E
RE
SC
PR
áÂÎÂÌ˚È.
• Ç ÂÊËÏÂ ÔÓÍÓfl:
ä‡ÒÌ˚È.

TV VCR/DVD SAT CATV

RECALL STILL
Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ:
MULTIMEDIA 1) ON: íÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ·ÂÁ ̇ʇÚËfl ͇ÍËı-
ÎË·Ó ÍÌÓÔÓÍ (ÔÓÒΠÔӂ‰ÂÌËfl Ô‰‚‡ËÚÂθÌ˚ı
PR
- ZO
̇ÒÚÓÂÍ).
M
O

O
ZO

èËÚ‡ÌË ÇÍβ˜ÂÌË íÇ
+

V V
O MENU O
L L

Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

SLEEP 2) OFF : íÂ΂ËÁÓ ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÛθڇ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó

?
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ËÎË ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ ÍÓÔÛÒ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË.
X

èËÚ‡ÌË êÂÊËÏ ÓÊˉ‡ÌËfl ÇÍβ˜ÂÌË íÇ

PICT. SOUND
MODE MODE I-II

ë ÔÓÏÓ˘¸˛ èÑì ËÎË

PIP POSITION SWAP PR ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
̇ ÍÓÔÛÒ Ô·ÁÏÂÌÌÓÈ
S.EFFECT SOURCE PR
Ô‡ÌÂÎË.
F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE

64
 ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÂÏÂÌË

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU

M
-
PR
ZO
• åÂÌ˛ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ
ÌËÊÂ.
O

O
ZO

M
+

V V
O MENU O
L L
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

TV VCR/DVD SAT CATV

2 Ç˚·ÂËÚ îÛÌ͈ËË

M
-
PR
ZO
• Ç˚·ÂËÚ [Features] Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
ÍÌÓÔÍË “ PR ”
RECALL STILL

MULTIMEDIA
O

O
ZO

M
+

V V
PR
MENU
O O - ZO
L L M

O
ZO

M
ZE

+
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR V V
O MENU O
L L

ZE
PR

SI
V

N
E

PR E
RE
SC
PR

SLEEP
?

3 Ç˚·ÂËÚ ̇ÒÚÓÈÍË ‚ÂÏÂÌË (ìÒÚ. ‚ÂÏ.)

M
-
PR
ZO
• ÇÓȉËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ “VOL ”.
• Ç˚·ÂËÚ ̇ÒÚÓÈÍÛ ‚ÂÏÂÌË (ìÒÚ. ‚ÂÏ.) Ò ÔÓÏÓ˘¸˛
PICT.
MODE
SOUND
MODE I-II

ÍÌÓÔÍË “ PR ”.
O

O
ZO

M
+

• ÇÓȉËÚ ‚ ̇ÒÚÓÈÍË ‚ÂÏÂÌË (ìÒÚ. ‚ÂÏ.) ̇ʇÚËÂÏ Ì‡ PIP POSITION SWAP PR

V V
O MENU O
L L ÍÌÓÔÍÛ “VOL ”. S.EFFECT SOURCE PR
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

RE
SC
PR
OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE

65
 ç‡ÒÚÓÈ͇ ‚ÂÏÂÌË

ç‡ÒÚÓÈ͇
‚ÂÏÂÌË 4 ç‡ÒÚÓÈÍË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl

O
M
-
PR
ZO
• Ç˚·ÂËÚ ÙÛÌ͈ËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “ PR
”. ë̇˜‡Î‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl [ó‡Ò˚],
ÔÓÒΠ˝ÚÓ„Ó Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏfl

O
• íÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl
ZO

M
+
(“Current Time”), V V
‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl.
MENU
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ O
L
O
L

̇ÒÚÓÂÌÓ ‚ ÔÂ‚Û˛
ZE
PR

SI
Ó˜Â‰¸, ÔÂ‰ V
N
E

PR E
RE
SC
ÓÒڇθÌ˚ÏË PR

̇ÒÚÓÈ͇ÏË
‚ÂÏÂÌË.

TV VCR/DVD SAT CATV

RECALL STILL

MULTIMEDIA
îÛÌ͈ËË Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÂÏÂÌË.
PR

M
- ZO 1) ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl Á‡ÔÓÏË̇ÌËfl ‚ÂÏÂÌË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
O

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜ËÚ¸ ËÎË ‚˚Íβ˜ËÚ¸ íÇ ‚

ZO

M
+

̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl. ÇÍβ˜ÂÌË ËÎË ÓÚÍβ˜ÂÌËÂ

V V
O MENU O ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË
L L
Ӊ̇ʉ˚, ·Û‰ÂÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ͇ʉ˚È ‰Â̸ ‚
ZE

̇Á̇˜ÂÌÌÓ ‚ÂÏfl, ÂÒÎË Ì ‚˚Íβ˜‡Ú¸

PR

SI

V
N
E

PR E
RE
PR
SC Ô·ÁÏÂÌÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Ì ÓÚÍβ˜‡Ú¸
‰‡ÌÌÛ˛ ÙÛÌÍˆË˛. ùÚÓ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ
?
SLEEP ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ·Û‰ËθÌË͇,
̇ÒÚÓË‚  ̇ ‚Íβ˜ÂÌË ‚ ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÂ
X ‚ÂÏfl.
2) é‰Ì‡ÍÓ, ‚˚Íβ˜Ë‚ Ӊ̇ʉ˚ Ô·ÁÏÂÌÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ
ÍÌÓÔÍÓÈ Ì‡ ÍÓÔÛÒ ԇÌÂÎË, ‰‡ÌÌ˚ ڇÈÏÂ‡ Ò̇
PICT.
MODE
SOUND
MODE I-II ÒÓ·¸˛ÚÒfl.

PIP POSITION SWAP PR

S.EFFECT SOURCE PR

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE

66
 Image Sticking Minimisation (ISM)

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU

M
-
PR
ZO
• åÂÌ˛ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
ISM
O

O
ZO

M
+

V V
MENU
O
L
O
L • åËÌËÏËÁ‡ˆËfl ‚˚„Ó‡ÌËfl
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
PR
SC • ÇÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ
ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓÈ Í‡ÚËÌÍË
Í‡Í Ò ‚ıÓ‰‡ PC, ‚
Ú˜ÂÌË ‰Ó΄ӄÓ
‚ÂÏÂÌË, ÔË‚Ó‰ËÚ Í
ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ˜‡ÒÚ¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
«ÔËÎËÔ‡ÂÚ» Í Ô‡ÌÂÎË.

2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “ PR ”. • îÛÌ͈Ëfl ISM Ò‚Ó‰ËÚ ˝ÚÓÚ

˝ÙÙÂÍÚ Í ÏËÌËÏÛÏÛ.
• Ç˚·ÂËÚ [îÛÌ͈ËË] Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË
-
PR
ZO
“ PR ”
M
O

O
ZO

M
+

V V
O MENU O
L L
ZE

TV VCR/DVD SAT CATV

PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

RECALL STILL

MULTIMEDIA

PR

3
- ZO
Ç˚·ÂËÚ ISM. M
O

O
ZO

M
+

• ÇÓȉËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛, ËÒÔÓθÁÛfl ÍÌÓÔÍÛ “VOL ” V

MENU
V
O O
-
PR
ZO
• Ç˚·ÂËÚ [ISM] ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË “ PR ” L L
M
O

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “VOL ” ‚Ó ‚ÂÏfl ̇ıÓʉÂÌËfl ‚‡Á‰ÂÎÂ

ZE
ZO

PR
+

SI

V
N
E

E
V V
ISM. PR
SC
RE
O MENU O PR
L L
ZE
PR

SLEEP
SI

V
N
E

PR E ?
RE
SC
PR

PICT. SOUND
MODE MODE I-II

PIP POSITION SWAP PR

S.EFFECT SOURCE PR

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

67
 Image Sticking Minimisation (ISM)

4 Ç˚·Ó ÙÛÌ͈ËÈ.

M
-
PR
ZO
• ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ “VOL ” ÔÓÒΠ‚˚·Ó‡
ÙÛÌ͈ËË Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “ PR ”

O
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÂ: on/off

ZO

M
+
V
MENU
V (‚Íβ˜ÌËÂ/‚˚Íβ˜ÂÌËÂ).
O O
L L

ZE
PR

SI
V

N
E
PR E
RE
SC
PR

TV VCR/DVD SAT CATV

RECALL STILL

MULTIMEDIA

PR
- ZO
M
O

O
ZO

M
+

V V
èËϘ‡ÌËÂ:
MENU
* 뉂˄ ËÁÓ·. : ä‡Ê‰˚ 20 ÒÂÍÛ̉ ˝Í‡Ì
O O
L L

Ò‰‚Ë„‡ÂÚÒfl ‚΂Ó/‚Ô‡‚Ó,
ZE
PR

SI

V
‚‚Âı/‚ÌËÁ, ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl
N
E

PR E
RE
SC
PR
˝ÙÙÂÍÚ‡ ‚˚„Ó‡ÌËfl
SLEEP ÔËÍÒÂÎÂÈ.
?

X * çËÁ üÍÓÒÚ¸ : èË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËË

ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚
Ú˜ÂÌËË ‰ÎËÚÂθÌÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË,
PICT. SOUND
MODE MODE I-II ÛÓ‚Â̸ flÍÓÒÚË ÛÏÂ̸¯‡ÂÚÒfl
‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ˝ÙÙÂÍÚ‡
‚˚„Ó‡ÌËfl ÔËÍÒÂÎÂÈ.
PIP POSITION SWAP PR

S.EFFECT SOURCE PR

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE

68
 ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡‚Ó‰ÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ

ÇÓÁ‚‡Ú Í
1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU

M
-
PR
ZO
• åÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ̇ ˝Í‡ÌÂ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÌËÊÂ.
Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ
Á̇˜ÂÌËflÏ
O

O
ZO

• Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ
+

V
O MENU
V
O
‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸
L L
Ô‰ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚Â
ZE
PR

SI

V Á‡‚Ó‰ÒÍË ̇ÒÚÓÈÍË
N
E

PR E
RE
SC
PR
˜ÂÂÁ ÏÂÌ˛.

TV VCR/DVD SAT CATV

2 Ç˚·Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ

M
-
PR
ZO
• Ç˚·ÂËÚ [îÛÌ͈ËË] Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “ PR ”
RECALL STILL

MULTIMEDIA
O

O
ZO

PR
+

- ZO
V V
M

O
MENU
ZO

M
O O

+
L L
ZE
PR

SI

V V V
N
E

PR E MENU
RE O O
SC
PR L L

ZE
PR

SI
V

N
E

PR E
RE
SC
PR

SLEEP
?

PICT. SOUND
MODE MODE I-II

PIP POSITION SWAP PR

S.EFFECT SOURCE PR

F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE

69
 ìÒÚ‡Ìӂ͇ Á‡‚Ó‰ÒÍËı ̇ÒÚÓÂÍ

3 ᇂӉÒÍË Á̇˜ÂÌËfl

M
-
PR
ZO
• ÇÓȉËÚ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “VOL ”.
• Ç˚·ÂËÚ [ᇂӉ. ÛÒÚ.] ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË “ PR ”, ‡ Á‡ÚÂÏ ÍÌÓÔÍË “VOL ”
O

• è‰ÛÔÂʉ‡˛˘Â ÒÓÓ·˘ÂÌË ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡ÌÂ.

ZO

M
+

V
O MENU
V
O
• ÑÎfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡‚Ó‰ÒÍËı Á̇˜ÂÌËÈ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “VOL ”, ÔÓÒÎÂ
L L
‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ [ч] Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË “ PR ”.
ZE

• ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÏÂÌ˛, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “MENU”

PR

SI

V
N
E

PR E
RE
SC
PR

èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡‚Ó‰ÒÍËı Á̇˜ÂÌËÈ:

1) èÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡‚Ó‰ÒÍËı Á̇˜ÂÌËÈ ‚Ò Á̇˜ÂÌËfl
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎÂÏ ‚ ÂÊËχı ˝Í‡Ì‡ Ë Á‚Û͇
ÒÓ·¸˛ÚÒfl ‰Ó Á‡‚Ó‰ÒÍËı Á̇˜ÂÌËÈ.
2) ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Á‡‚Ó‰ÒÍËı Á̇˜ÂÌËÈ ÔÓÒΠÔËÏÂÌÂÌËfl ÌÂθÁfl
ÓÚÏÂÌËÚ¸.
3) á̇˜ÂÌËfl ‚ ‡Á‰ÂΠ[ùÍ‡Ì], Ú‡ÍË ͇Í, ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ
‚ÂÚË͇ÎË Ë „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË, ˜‡ÒÚÓÚ‡ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ˝Í‡Ì‡ Ë Ú.‰.
ÒÓ·¸˛ÚÒfl ‰Ó Á‡‚Ó‰ÒÍËı Á̇˜ÂÌËÈ.
4) üÁ˚Í ÏÂÌ˛, ÔÓ„‡ÏÏ˚, ‚ÂÏfl, ÛÓ‚Â̸ „ÓÏÍÓÒÚË Á‚Û͇, Á‡‰ÌËÈ
ÙÓÌ ÏÂÌ˛, ‚ıÓ‰Ì˚ ÂÊËÏ˚ Ì ·Û‰ÛÚ ÔÓ‰‚Â„ÌÛÚ˚ ËÁÏÂÌÂÌËflÏ.

70
 ç‡ÒÚÓÈ͇ Ú‡ÈÏÂ‡ Ò̇

1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “SLEEP”.

• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ “SLEEP” ̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl.
ç‡ÒÚÓÈ͇
Ú‡ÈÏÂ‡ Ò̇
• èÂ‚Ó ̇ʇÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ “SLEEP”, ÔÓ͇ÊÂÚ
• í‡ÈÏÂ Ò̇
SLEEP ÚÂÍÛ˘Û˛ ̇ÒÚÓÈÍÛ Ú‡ÈÏÂ Ò̇.
‚˚Íβ˜‡ÂÚ
• ÑÎfl ÓÚÏÂÌ˚ Ú‡ÈÏÂ Ò̇, ̇ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ “SLEEP”,
Ô·ÁÏÂÌÌÛ˛ Ô‡ÌÂθ
‰Ó ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ̇ ˝Í‡Ì ̇‰ÔËÒË “Ç˚ÍΔ.
‚ Ú˜ÂÌËÂ
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌÓ„Ó
‚ÂÏÂÌË.

TV VCR/DVD SAT CATV

RECALL STILL

MULTIMEDIA

í‡ÈÏÂ Ò̇ Ç˚ÍÎ. í‡ÈÏÂ Ò̇ 120

PR
- ZO
M
O

O
ZO

M
+
í‡ÈÏÂ Ò̇ 15 í‡ÈÏÂ Ò̇ 90 V V
O MENU O
L ZE L
PR

SI

V
N
E

PR E
í‡ÈÏÂ Ò̇ 30 í‡ÈÏÂ Ò̇ 60 SC
RE
PR

SLEEP
?

PICT. SOUND
MODE MODE I-II

PIP POSITION SWAP PR

èËϘ‡ÌËÂ: S.EFFECT SOURCE PR

1) àÌÙÓχˆËfl ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡, ÂÒÎË ‚˚ Ì F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

̇ÊËχÂÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ “SLEEP” ‚ Ú˜ÂÌË 2 ÒÂÍÛ̉. OPEN/

PREV CLOSE NEXT PAUSE
2) êÛ˜ÌÓ ÓÚÍβ˜ÂÌË íÇ ÔÓÒΠÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ú‡ÈÏÂ‡
ÒÚË‡˛Ú ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ˚ ‰‡ÌÌ˚ ڇÈÏÂ‡ Ò̇.

71
 íÂÎÂÚÂÍÒÚ

ÇÍβ˜ÂÌËÂ/ÓÚÍβ˜ÂÌË ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÚÂÍÒÚ‡ ( ), ‰Îfl ÔÓfl‚ÎÂÌËfl ÚËÚÛθÌÓÈ
ÒÚ‡Ìˈ‡ ËÎË ÒÚ‡Ìˈ˚ Á‡„ÛÊÂÌÌÓÈ ÔÓÒΉÌÂÈ.
ç‡ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘fi ‡Á ‰Îfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÂÊËÏ íÇ.

ñ‚ÂÚÌ˚Â ÍÌÓÔÍË ‚ TOP/FLOF ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÂ

• ä‡ÒÌ˚Â, ÁÂÎÂÌ˚Â, ÊÂÎÚ˚Â Ë „ÓÎÛ·˚ ÔÓÎfl Û͇Á‡Ì˚
‚ÌËÁÛ ˝Í‡Ì‡.
ÖÒÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òfl ‚¢‡ÌË TOP/FLOF ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡,
TV VCR/DVD SAT CATV ÚÓ Ì‡Ê‡ÚË ̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ˆ‚ÂÚÓ‚Û˛ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡
ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ÔÓÁ‚ÓÎËÚ
̇ÔflÏÛ˛ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÚ‡ÌˈÛ.
Ç˚·Ó ÒÚ‡Ìˈ.
• äÌÓÔÍË Ò ˆËÙÓ‚˚Ï Ó·ÓÁ̇˜ÂÌËÂÏ Ì‡ èÑì 0-9
RECALL STILL
ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ‚‚Ó‰‡ ÌÓÏÂ ÌÛÊÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚.
MULTIMEDIA çÓÏÂ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ
PR ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡, ÒÚ‡Ìˈ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÓÁÊÂ.
- ZO
M ä‡Ê‰Ó ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË UP Ë DOWN ÔÂÂÎËÒÚ˚‚‡ÂÚ
O

O
ZO

ÒÚ‡ÌËˆÛ ‚ÔÂ‰ ËÎË Ì‡Á‡‰ ̇ 1.

+

V V
O MENU O
L L

ëÚ‡ÚÓ‚‡fl ÒÚ‡Ìˈ‡
ZE
PR

SI

V
N
E

PR E
RE
PR
SC • Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÂÂÍβ˜ËÚ¸Òfl ̇ ÒÚ‡ÌËˆÛ Ó·ÁÓ‡ ÚÓÈ
ÔÓ„‡ÏÏ˚, ÍÓÚÓÛ˛ Ç˚ ÒÏÓÚËÚ ‚ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÏÂÌÚ,
SLEEP
? ̇ÔflÏÛ˛ ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË Index ( ).
X

ᇉÂÊ͇ ÒÚ‡Ìˈ˚
PICT. SOUND
MODE MODE I-II • çÂÒÍÓθÍÓ ÒÚ‡Ìˈ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ Ó·˙‰ËÌÂÌ˚ ÌÓÏÂÓÏ
Ó‰ÌÓÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ Ë ÔÓÍÛ˜ÂÌ˚ ‚ Ú˜ÂÌË ‚ÂÏÂÌË
PIP POSITION SWAP PR
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌ˚Ï ‚¢‡ÂÏ˚Ï Í‡Ì‡ÎÓÏ. èËÒÛÚÒÚ‚ËÂ
Ú‡ÍËı ÒÚ‡Ìˈ Û͇Á˚‚‡ÂÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
S.EFFECT SOURCE PR
̇ÔËÏÂ 3/6, ˜ÚÓ ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚˚ ÔÓÒχÚË‚‡ÂÚÂ
F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP
3-˛ ÒÚ‡ÌËˆÛ ËÁ Ó·˘Ëı 6 ÒÚ‡Ìˈ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ
OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‰Óθ¯Â Óڂ‰ÂÌÌÓ„Ó
‚¢‡ÚÂθÌ˚Ï Í‡Ì‡ÎÓÏ ‚ÂÏÂÌË, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
HOLD . 燉ÔËÒ¸ Stop ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl fl‰ÓÏ Ò ÌÓÏÂÓÏ
ÒÚ‡Ìˈ˚, Ë Â ÒÓ‰ÂʇÌË ·Û‰ÂÚ ÒÓı‡ÌflÚ¸Òfl ̇
˝Í‡Ì ·ÂÁ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËÈ ËÎË ÔÂÂÍβ˜ÂÌËÈ Ì‡ ‰Û„ËÂ
ÒÚ‡Ìˈ˚. èÓÒΠÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËfl ÍÌÓÔÍË Hold,
ÔÓfl‚ÎflÂÚÒfl ÚÂÍÛ˘‡fl ÒÚ‡Ìˈ‡.

72
Ç˚ÁÓ‚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ̇ÔflÏÛ˛.
• ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ( ).
çÓÏÂ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚
ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡. ÑÎfl Á‡ÏÂÌ˚ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÈ
ÒÚ‡Ìˈ˚ ̇ÊËχÈÚ Í‡ÒÌÛ˛ (-) / ÁÂÎÂÌÛ˛ (+)
ÍÌÓÔÍÛ. 燷ÂËÚ ÌÓÏÂ ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ÂÈ ÒÚ‡Ìˈ˚,
̇ÔËÏÂ, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ̇·‡Ú¸ ÌÓÏÂ 2-ÓÈ
ÒÚ‡Ìˈ˚, ̇·ÂËÚ 0002.
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á, ‰Îfl ÚÓ„Ó ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË.

TV VCR/DVD SAT CATV

èÓÒÏÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ÂÊËχ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

• çÂÍÓÚÓ˚ ÒÚ‡Ìˈ˚ ÔÓÒÚÓflÌÌÓ Ó·ÌÓ‚Îfl˛ÚÒfl,
̇ÔËÏÂ ÓÚ˜ÂÚ˚ Ó ÏËÓ‚˚ı ˚Ì͇ı, ÒÔÓÚË‚Ì˚Â
ÌÓ‚ÓÒÚË, ÌÓ‚ÓÒÚË. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÒÏÓÚÂÚ¸
ÚÂÎÂÔÂ‰‡˜Û Ë ·˚Ú¸ ‚ ÍÛÒ ‚˚¯ÂÔÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚ı RECALL STILL

ËÁÏÂÌÂÌËflı, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ( X ). MULTIMEDIA

èÓ„‡Ïχ ÓÒÚ‡ÂÚÒfl ‚ˉËÏÓÈ, Ë ÌÓÏÂ ÒÚ‡Ìˈ˚

PR
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡. M
- ZO

O
ç‡Ê‡‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ Ó·ÌÓ‚ÎÂÌËfl ¢ ‡Á, ÒÚ‡Ìˈ‡ Ò ZO

M
+
ÚÂÎÂÚÂÍÒÚÓÏ ÔÓfl‚ËÚ¸Òfl Ò Ó·ÌÓ‚ÎÂÌÌÓÈ ËÌÙÓχˆËÂÈ. V
MENU
V
O O
ê‡Á‚ÂÌÛÚ˚È ÓÚ‚ÂÚ L L

ZE
• ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ̇
PR

SI
V

N
E

PR E
RE
SC
ÓÔ‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÒÚ‡ÌˈÂ, ˜ÚÓ·˚ ӷ̇ÛÊËÚ¸ ¯ÂÌË PR

Á‡„‡‰ÍË. SLEEP
?
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ‡Á‚ÂÌÛÚÓ„Ó ÓÚ‚ÂÚ‡ ( ? ), ˜ÚÓ·˚
ۂˉÂÚ¸ ÒÍ˚Ú˚È ÓÚ‚ÂÚ, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ Â˘fi ‡Á, X

˜ÚÓ·˚ ÒÍ˚Ú¸.
PICT. SOUND
MODE MODE I-II
Ñ‚ÓÈÌÓÈ ‡ÁÏÂ Á̇ÍÓ‚
• èÓ‚ÚÓÌÓ ̇ʇÚË ÍÌÓÔÍË Size ( ) Û‰‚‡Ë‚‡ÂÚ
PIP POSITION SWAP PR
‡ÁÏÂ Á̇ÍÓ‚ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓfl‰ÍÂ. ÇÂıÌflfl
ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÒÚ‡Ìˈ˚ —> çËÊÌflfl ÔÓÎÓ‚Ë̇ ÒÚ‡Ìˈ˚ S.EFFECT SOURCE PR

—> ÇÓÁ‚‡Ú ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ. F.R/SLOW PLAY F.F/SLOW STOP

OPEN/
PREV CLOSE NEXT PAUSE

ëϯ˂‡ÌËÂ
• Ç˚ ÏÓÊÂÚ ӉÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ ÔÓÒχÚË‚‡Ú¸ íÇ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ë ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ ( )‚
ÂÊËÏÂ ÚÂÎÂÚÂÍÒÚ‡.

73
èÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ
èÂ‰ Ó·‡˘ÂÌËÂÏ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ÔÓ‚Â¸Ú ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔÛÌÍÚ˚ ¢ ‡Á.
ëËÏÔÚÓÏ

• èÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó • ùÍ‡Ì ËÁ‰͇ ËÁ‰‡ÂÚ • Ç ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË

ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ. ÔÓÚÂÒÍË‚‡˛˘Ë Á‚ÛÍË ˝Í‡Ì‡ ÔÛÒÚ˚ ÔÓÎÓÒ˚.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ • èÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË • èÓ‚Â¸Ú ˜ÚÓ·˚ ‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡

óÚÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸

ÏÂÊ‰Û ÔÛθÚÓÏ Ë ÚÂ΂ËÁÓÓÏ. ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇. ·˚Î Ì ¯Ë ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËfl 16:9

• èÓ‚Â¸Ú ÒÓÒÚÓflÌË ·‡Ú‡ÂÂÍ Ë (Ú‡Ú‡Î¸Ì˚È ‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡)
Ô‡‚ËθÌÓÒÚ¸ Ëı ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl.
• èÓ‚Â¸ÚÂ, ÚÓÚ ÎË ÔÛθÚ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ç˚
ËÒÔÓθÁÛÂÚÂ.

• 쉇ÎËÚ¸ ‚Ò ÔÂÔflÚÒÚ‚Ëfl ÏÂÊ‰Û • èÓ˘ÂÎÍË‚‡ÌË ‚ÓÁÌË͇ÂÚ ËÁ-Á‡ • äÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ¯Ë ˝Í‡Ì‡ ‚
ÚÂ΂ËÁÓÓÏ Ë ÔÛθÚÓÏ ÔÂÂÔ‡‰Ó‚ ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ ÙÓχÚ 16:9, ‚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÌËÊÌÂÈ
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ˜‡ÒÚË ˝Í‡Ì‡ ·Û‰ÛÚ ‚ˉÌ˚ ÔÛÒÚ˚Â

• á‡ÏÂÌËÚ ·‡Ú‡ÂÈÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Á̇˜ÂÌËflÏË
ÔÓÎflÌÓÒÚË (+/-).
• ÇÓÒÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÛθÚÓÏ
‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl
‰‡ÌÌÓÈ ÏÓ‰ÂÎË.
• чÌÌ˚È Á‚ÛÍ Ì ҂ˉÂÚÂθÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÔÓÎÓÒ˚.
ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò íÇ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó
ÔÓ·ÎÂÏ˚, ÂÒÎË Á‚ÛÍ Ë
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰flÚÒfl
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

ÑÓ Ó·‡˘ÂÌËfl ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ

ëËÏÔÚÓÏ

• ç‡ ˝Í‡Ì ‚ˉÌ˚ ÔflÚ̇ Ë • ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ ÌÂÓÊˉ‡ÌÌÓ

ÔÓÏÂıË. ËÁÏÂÌËÎÒfl

• èÓ‚Â¸Ú ÓÚÒÛÚÒÚ‚Ë ̇‚Ó‰ÓÍ ÓÚ • ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ ‚ˉÂÓËÁÓ·‡ÊÂÌËfl

óÚÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸

‚̯ÌËı ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í Ì ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡‚Ì˚Ï ÚÂÏÌÓÈ

‡‚ÚÓÏÓ·ËÎË, ‚˚ÒÓÍÓ‚ÓθÚÌ˚ Ó͇ÌÚÓ‚Í ˝Í‡Ì‡.
ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔÂ‰‡˜ ËÎË Ú.‰.

• èÓ‚Â¸ÚÂ, ËÒÔÓθÁÛfl ‰Û„Û˛

‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ.
ÑÂÈÒÚ‚Ëfl

74
 ëÔˆËÙË͇ˆËË

åÓÌËÚÓ
ê‡ÁÏÂ ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË 106 ÒÏ (42 ‰˛Èχ)
ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ÒÚÓÓÌ 16:9
ê‡Á¯ÂÌË ˝Í‡Ì‡ 853 (É) x 480 (Ç) ÚÓ˜ÂÍ
ò‡„ ÚÓ˜ÍË 1.08 (É) x 1.08 (Ç) ÏÏ
ê‡ÁÏÂ˚ 1044 (ò) x 631 (Ç) x 89 (É) ÏÏ
41.10 (ò) x 24.84 (Ç) x 3.50 (É) ‰˛ÈÏÓ‚
ÇÂÒ 30 ä„
í·ӂ‡ÌËfl ÔËÚ‡ÌËfl 100-240Ç~, 50/60 Ɉ

* ÑËÁ‡ÈÌ Ë ÒÔˆËÙË͇ˆËË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl

ê‡Á˙ÂÏ˚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl
íËÔ ÇˉÂÓ ÄÛ‰ËÓ
ÇıÓ‰ DVI íÓθÍÓ DVI-D Digital (ã‚˚È/è‡‚˚È)
ÇıÓ‰ PC é‰ËÌ 15 ¯Ú˚¸ÍÓ‚˚È D-sub (ã‚˚È/è‡‚˚È)
äÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚È ‚ıÓ‰ Ñ‚‡ Y, Pb/Cb, Pr/Cr RCA 2 ̇·Ó‡ (ã‚˚È/è

EXTERNAL AV 1,2 SCART (ã‚˚È/è‡‚˚È)

INPUT (ÇˉÂÓ ‚ıÓ‰/‚˚ıÓ‰, RGB ‚ıÓ‰) (ÇıÓ‰/Ç˚ıÓ‰)

AV 3 RCA, S-VHS (ã‚˚È/è‡‚˚È)
TV ÇˉÂÓ Òڇ̉‡Ú: PAL B/G, I/I, SECAM B/G, D/K, L/L’
èËÌËχÂÏ˚ ͇̇Î˚:
VHF low: E2 ~ S6 (48.25 åɈ ~ 140.25 åɈ)
VHF high: S7 ~ S36 (147.25 åɈ ~ 423,25 åɈ)
UHF: S37 ~ E69 (431.25 åɈ ~ 855,25 åɈ)
L’SECAM: FB, FC1, FC
ÄÛ‰ËÓ ‚˚ıÓ‰ Ç˚ıӉ̇fl ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (8 éÏ) 20 ÇÚ (10 ÇÚ + 10 ÇÚ)

75
 DS5T11-TVD

Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn

FAPAHTNZHLZ TAJOH N ο

Nsdejne Modej¶

Data ipoda[n Cepnzhlz homep

Gamnjnr iokyiatejr Ievat¶ n tejegoh gnpml - ipodabua

Adpec

Tejegoh

Kohcyj¶taunohhlz uehtp iotpe>ntejr: “D}POC” f. Mockba, yj. Akademnka Kainul, 34/121

tej. : (095) 420 - 1222
www.deros.ru
Io bcem boipocam cepbnchofo o>cjy[nbahnr: “FOJDTEXCEPBNC”:
tej. : (095) 131 - 4798, 131-1266, 131-2161, 745 - 0687, 745 - 1968
gakc : (095) 131 - 2161
www.goldtechservice.ru
 DS5T11-TVD
FAPAHTNR
Sabod-nsfotobntej¶ ipodykunn mapkn “DAEWOO” fapahtnpyet hade[hoe kavectbo cboez ipodykunn ipn ycjobnn co>jqdehnr tpe>obahnz, ykasahhlx b
dahhom opnfnhaj¶hom tajohe “DAEWOO” n texhnvecknx nhctpykunrx io ]kcijyataunn, ipnjafaemlx k ka[domy nsdejnq. Iponsbodntej¶ ipedoctabjret
fapahtnq cpokom - 1 fod ha bce >ltoble tobapl mapkn “DAEWOO”, ipno>petehhle n ncioj¶syemle iotpe>ntejem - fpa[dahnhom nckjqvntej¶ho djr jnvhlx,
cemezhlx, domawhnx n nhlx hy[d, he cbrsahhlx c ocyçectbjehnem ipedipnhnmatej¶ckoz dertej¶hoctn. Nhle fapahtnzhle cpokn ha tobapl mapkn “DAEWOO”
he yctahabjnbaqtcr. Fapahtnzhoe o>cjy[nbahne iotpe>ntejez ocyçectbjretcr yiojhomovehhlmn cepbnchlmn mactepcknmn b tevehne 30 dhez c momehta
o>paçehnr iotpe>ntejr b mactepckyq. Adpec n tejegoh >jn[azwez cepbnchoz mactepckoz iotpe>ntej¶ mo[et yshat¶ b mafasnhe njn haztn ha bkjadlwe k
fapahtnzhomy tajohy. B cbrsn c tem, vto nsdejnr mapkn “DAEWOO” rbjrqtcr texhnveckn cjo[hlmn, to b cjyvae pemohta heyiojhomovehhlmn jnuamn Sabod -
nsfotobntej¶ ipedyipe[daet:
a) nsdejne, otpemohtnpobahhoe heyiojhomovehhlm jnuom, mo[et ipedctabjrt¶ oiachoct¶ djr Bawez [nshn n nmyçectba (haipnmep ctat¶ nctovhnkom
bosfopahnr);
>) pemoht, iponsbedehhlz heyiojhomovehhlm jnuom, mo[et okasat¶cr hekavectbehhlm n ipnbectn k boshnkhobehnq b daj¶hezwem heyctpahnmlx degektob b
nsdejnn;
b) he iponsbodnte pemoht co>ctbehhlmn cnjamn, ]to mo[et okasat¶cr oiachlm djr Bawez [nshn n sdopob¶r.
Fapahtnzhlz pemoht doj[eh >lt¶ iponsbedeh toj¶ko yiojhomovehhlmn cepbnchlmn mactepcknmn.
YCJOBNR FAPAHTNN
Fapahtnr dezctbntej¶ha toj¶ko b tom cjyvae, ecjn ha opnfnhaj¶hom fapahtnzhom tajohe “DAEWOO” ipoctabjehl iodinc¶ iokyiatejr, a tak[e iodinc¶ n
ievat¶ poshnvhofo ipodabua.
Hactorçar fapahtnr he pacipoctpahretcr ha cjedyqçne cjyvan:
- ecjn iotpe>ntej¶ hapywaet ipabnja ioj¶sobahnr nsdejnem, ykasahhle b dahhoz fapahtnn n texhnveckoz nhctpykunn;
- ncioj¶sobahnr nsdejnr b ipedipnhnmatej¶ckoz dertej¶hoctn;
- ipn boshnkhobehnn degekta b pesyj¶tate own>ovhlx njn ymlwjehhlx dezctbnz;
- ipn boshnkhobehnn degekta b pesyj¶tate bhecehnr nsmehehnz b kohctpykunq nsdejnr;
- ipn iojomke nsdejnr bcjedctbne o>ctortej¶ctb heipeodojnmoz cnjl (io[ap, ctnxnzhle >edctbnr n t.d.);
- ipn iobpe[dehnrx, blsbahhlx ioiadahnem bhytp¶ ioctopohhnx ipedmetob, [ndkoctez, hacekomlx, ckoijehnr iljn;
- ipn mexahnvecknx iobpe[dehnrx;
- ipn iobpe[dehnrx, blsbahhlx hecootbetctbnem Focydapctbehhlm ctahdaptam iapametpob intaqçnx, tejekommyhnkaunohhlx, ka>ej¶hlx cetez n dpyfnx
iodo>hlx gaktopob.
 DS5T11-TVD
DS5T11-TVD DS5T11-TVD

Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn
Yiojhomovehhlz afeht Fapahtnzhlz tajoh No

G.N.O. iokyiatejr
Tejegoh Adpec
Iodinc¶ mactepa Tejegoh

DS5T11-TVD DS5T11-TVD

Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn
Yiojhomovehhlz afeht Fapahtnzhlz tajoh No

G.N.O. iokyiatejr
Tejegoh Adpec
Iodinc¶ mactepa Tejegoh

DS5T11-TVD DS5T11-TVD

Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn Pacipoctpahretcr ha tobapl, ipno>petëhhle ha teppntopnn Poccnn
Yiojhomovehhlz afeht Fapahtnzhlz tajoh No

G.N.O. iokyiatejr
Tejegoh Adpec
Iodinc¶ mactepa Tejegoh
 DS5T11-TVD
“C” OTPLBHOZ TAJOH “C”
Homep sakas-haprda
Modej¶ Homep sakas-haprda
Cepnzhlz homep Data ioctyijehnr
Data pemohta Data pemohta
Iporbjehne degekta Codep[ahne pemohta
“B” OTPLBHOZ TAJOH “B”
Homep sakas-haprda
Modej¶ Homep sakas-haprda
Cepnzhlz homep Data ioctyijehnr
Data pemohta Data pemohta
Iporbjehne degekta Codep[ahne pemohta
“A” OTPLBHOZ TAJOH “A”
Homep sakas-haprda
Modej¶ Homep sakas-haprda
Cepnzhlz homep Data ioctyijehnr
Data pemohta Data pemohta
Iporbjehne degekta Codep[ahne pemohta
 Kohcyj¶taunohhlz uehtp iotpe>ntejr: “D}POC” f. Mockba, yj. Akademnka Kainul, 34/121, tej. : (095) 420 - 1222
www.deros.ru
Io bcem boipocam cepbnchofo o>cjy[nbahnr: “FOJDTEXCEPBNC”: tej. : (095) 131 - 4798/1266/2161, 745 - 0687/1968 gakc : (095) 131 - 2161
www.goldtechservice.ru
CEPBNCHLE UEHTPL io pemohty >ltoboz texhnkn “D}Y” b POCCNN
DS5T11-TVD
Fopod Cepbnchlz Uehtp Tejegoh Fopod Cepbnchlz Uehtp Tejegoh Fopod Cepbnchlz Uehtp Tejegoh
A>akah Kahoh-Cepbnc (39022) 3-95-10 Bopohe[ Op>nta-Cepbnc (0732) 52-05-44 Koctpoma Ahtek (0942) 57-84-41
Ahaia Wapkoh (86133) 3-66-44 Bopohe[ Mohntop-Cepbnc-Bopohe[ (0732) 77-24-44 Kpachodap CPS-Kpachodap (8612) 53-35-46
Ahfapck Azc>epf (39518) 9-88-58 Bopohe[ Bopohe[-cepbnc (0732) 71-31-84 Kpachodap Gotoh (8612) 20-70-88
Apceh¶eb Uehtp cepbnca (42361) 3-03-91 Dmntpobfpad Bndnkoh-DM (84235) 6-88-30 Kpachodap Toi V]hj Jtd (8612) 59-55-93/59-55-23
Apxahfej¶ck Dom-Cepbnc (8182) 65-60-01 Ekatepnh>ypf Typmah (343) 2510-635/257-34-64 Kpachorpck CU <jnsheuob (3912) 65-34-41
Apxahfej¶ck Apxcepbnc-Uehtp (8182) 65-90-71 Ekatepnh>ypf }j¶dopado-Cepbnc-Uehtp (3432) 79-52-82 Kpachorpck KPNC ijqc (3912) 652-432
Actpaxah¶ }gnp (8512) 30-10-14/30-10-15 Ekatepnh>ypf Fpyiia Kopyc (343) 376-23-01 Kpachorpck Cn>Knc (3912) 27-23-18
Actpaxah¶ }z-D[n-}C (8512) 30-99-90/30-99-75 Ekatepnh>ypf Hopd-Cepbnc (3433) 35-74-05 Kpachorpck }kta-Tpezd (3912) 65-77-79
Actpaxah¶ ICL KIO BC (8512) 39-21-30/39-45-92 {ejeshofopck-N Jofaveb N.M. (39566) 3-27-68 Kpachorpck Doh TB Cepbnc (3912) 36-14-91
Actpaxah¶ CG-}jkom (8512) 39-08-53 {nfyjebck {nfyjn fapaht (84862) 2-28-73 Kpachorpck <npqca-cepbnc (3912) 62-27-25
<aphayj <azt (3852) 24-06-24/24-47-80 {ykobcknz Xejj (095) 556-28-04 Kypfah Makcoja (3522) 42-29-72/57-96-81
<aphayj D]y (VI Majqwknh) (3852) 49-14-49 Nbahobo Kohtyp (0932) 41-70-66 Kypfah Tob.ipedi.Kypfah (3522) 45-76-83
<aphayj Tafahaz (3852) 48-42-11 N[ebck VI Veplfob (3412) 58-98-77 Kypck TKC-2000 (0712) 56-66-63
<aphayj Pefnohaj¶hlz CU (3852) 485-067 N[ebck DC (3412) 43-16-62 Jnieuk CPS-Jnieuk (0742) 77-74-56
<ejfopod Nhgotex (0722) 26-36-18 N[ebck Apfyc-Cepbnc (3412) 78-06-64 Mafadah Uehtpbndeocepbnc (41322) 7-57-06
<ejobo Padnocbrs¶ (38452) 4-02-18 N[ebck CC Baw Dom (3412) 75-77-77 Mafhntofopck Texhocepbnc (3519) 21-33-46
<nzck Kpnctajj-Cepbnc (3854) 39-41-89 N[ebck Fapaht Cepbnc (3412) 43-70-40 Mazkoi }jjektpoh-cepbnc (87722) 6-62-38
<npo>nd[ah Peaj }jektpohnk (42622) 4-07-21/2-02-02 Npkytck NI Apxnioba (3952) 54-37-36 Maxavkaja Uehtp-Cepbnc (8722) 67-64-88
<npck Py>nh (34714) 2-15-39 Npkytck }bepect (3952) 44-59-11 Maxavkaja Texhnk (8722) 64-71-33
<jafobeçehck CU ICB (4162) 53-50-79 Npkytck }j¶-<azk (3952) 20-16-15 Mnacc Apcehaj-Cepbnc (35135) 6-37-78
<jafobeçehck A-}j-D[n Cogt (4162) 31-70-14 Npkytck Komty-cepbnc (0395) 27-57-94 Mockba Fojdtexcepbnc (095) 131-4798/1266/2161,
<jafobeçehck Ojakc (94162) 42-79-81 Npkytck TNC (3952) 51-36-93 745-0687
<patck CU Cmapt (3953) 47-92-59 Npkytck TD }bepect (3952) 44-59-11 Mockba CPS (095) 797-34-34
<patck Jekcnka }jektpohnkc (3953) 47-69-07 Zowkap-Oja Meta-cepbnc (8362) 41-38-51 Mockba JNT-Cepbnc (095) 487-74-96
<ysyjyk Aj¶rhc (35342) 2-71-47 Kasah¶ CPS-Kasah¶ (8432) 77-60-70 Mockba Jqkc-}zp (toj¶ko kohdnu.) (095) 237-29-77
<ysyjyk Dopogeeb E.C. (35342) 43-408 Kasah¶ Az-Tn-}c (8432) 925-962 Mypom }jektpohnka (09234) 2-17-26
Bnj¶hqc D]y Bnj¶hqc (3705) 21-51-003 Kasah¶ Ajekcahdp n K (8432) 91-59-00 Ha>. Vejhl }jekam-Cepbnc ijqc (8552) 59-77-13
Bjadnboctok B-Jasep (4232) 49-93-97 Kasah¶ ICL KIO BC (8432) 72-23-03 Ha>. Vejhl <nshecUehtp BC (8552) 52-77-70
Bjadnboctok }kpah DB (4232) 45-05-56/45-05-06 Kasah¶ Jyaso (8432) 99-33-03 Ha>. Vejhl Ajekcahdp n K (8552) 33-26-56
Bjadnboctok Dnaiasoh-Cepbnc (4232) 21-52-87 Kajnhnhfpad CPS-Kajnhnhfpad (0122) 54-14-41 Hasapobo I<OQJ <apahoba J.T. (39155) 2-24-33
Bjadnboctok CK-Cepbnc (4232) 28-86-85 Kajnhnhfpad NHH (0122) 21-28-44/27-23-85 Hoxodka Ciektp-Cepbnc (4236) 63-03-62
Bjadnkabkas Kopnyc (8672) 53-42-31 Kajnhnhfpad Xojmpok-Cepbnc (0112) 57-29-57 Hoxodka }jektpoh 21 bek (4236) 62-06-70/63-38-24
Bjadnkabkas Jqkc (8672) 77-89-67 Kajyfa Mactep-Cepbnc (0842) 56-18-21 Hegteqfahck }jkom-Cepbnc ijqc (34612) 3-66-55
Bjadnmnp Poct-cepbnc (0922) 21-44-24/31-09-92 Kahck T Cepbnc (39161) 2-02-08 Hn[hebaptobck Jahkopd (3466) 67-11-18
Bjadnmnp Mactep-Cepbnc (0922) 32-48-46 Kemepobo Cn>npckar CK (3842) 36-12-52 Hn[hebaptobck ACYhegt¶ (3466) 61-15-10
Bjadnmnp }jektpoh-cepbnc (0922) 24-08-19 Kemepobo Mactep¢ (3842) 30-19-43 Hn[hekamck Ajekcahdp n K (8555) 43-97-68
Bojfofpad CPS-Bojfofpad (8442) 36-64-20/36-64-25 Knpob Kbadpat-Cepbnc (8332) 67-39-61 Hn[. Hobfopod CPS-H.Hobfopod (8312) 39-90-75
Bojfofpad Apxnmed-cepbnc (8442) 39-86-90 Kojomha Cbnjj (0966) 14-14-86 Hn[. Hobfopod <ltobar abtomatnka (8312) 77-57-79
Bojfofpad VI Kopo>ob (8442) 39-07-87 Komcomoj¶ck-Amyp }jtnka (4217) 55-85-88 Hn[. Hobfopod Ohjazh (8312) 35-35-75
 DS5T11-TVD
Fopod Cepbnchlz Uehtp Tejegoh Fopod Cepbnchlz Uehtp Tejegoh Fopod Cepbnchlz Uehtp Tejegoh
Hn[. Hobfopod }jektpohnka (8312) 19-41-08 Poctob-Doh Ipnct (8632) 99-00-50 Cypfyt NI Ojezhnk (3462) 25-25-63
Hn[. Hobfopod BNCT-HH (8312) 78-48-78 Poctob-Doh HTU Nhtepgezc (8632) 62-46-01 Tafahpof ACU Kpnctn (8634) 38-30-48
Hnkojaebck-ha- Kohtyp (42135) 2-33-68 Poctob-Doh CK-1 (8632) 61-82-22 Tam>ob <BC-2000 (0752) 75-17-18
Hobocn>npck Akcej¶-Cepbnc (3832) 34-18-71 Poctob-Doh Fapaht (8632) 33-46-89 Tam>ob Pefnoh-cepbnc (0752) 72-56-43
Hobocn>npck Apcncntek (3832) 43-85-33 Pl>nhck Ajfopntm HT (0855) 21-99-91 Tbep¶ CPS-Tbep¶ (0822) 42-83-32
Hobocn>npck Kohtakt-Cepbnc (3832) 34-45-02 Pl>nhck Camcoh (0855) 20-14-04 Tbep¶ Fojy>oz ]kpah (0822) 36-75-31
Hobocn>npck CPS-Hobocn>npck (3832) 27-00-00 Prsah¶ VI Vnctob (0912) 76-78-28 Toj¶rttn Mactep Kjacc (8482) 26-05-95
Hobocn>npck D]cn>-cepbnc (3832) 51-81-13 Prsah¶ CU Gabopnt (0912) 75-15-93 Toj¶rttn }jektpoh-Cepbnc (8482) 77-03-27
Hobocn>npck TTU Nsympyd (3832) 66-33-11 Prsah¶ CPS-Prsah¶ (0912) 34-88-78 Tomck Fjab<ltCepbnc (3822) 26-64-62
Hobokysheuk Cn>nhtex (3843) 39-26-07 Camapa CPS-Camapa (8462) 79-94-00 Tomck Akademnr-cepbnc (3822) 25-85-80
Hobokysheuk Kys>acc-cepbnc (3843) 47-13-01 Camapa Bektop (8462) 36-15-73 Tyja Apxnmed-cepbnc (0872) 32-56-07
Hobokysheuk Ojrbn (3843) 46-31-40 Camapa }hoh Cepbnc (8462) 24-07-40 Tyja CPS-Tyja (0872) 36-16-33
Hobokysheuk Hobocinh (3843) 45-67-99 Camapa Op>nta-Cepbnc (8462) 62-62-62 Tqmeh¶ CU AC (3452) 46-66-55
Hor>p¶ck Tejepadno>lttexhnka (34964) 5-12-38 Camapa Gnpma Cepbnc-Uehtp (8462) 34-29-79 Tqmeh¶ Tqmeh¶ Nmiopt Cepbnc (3452) 20-45-96
O>hnhck Padnotexhnka (08439) 6-44-14 C-Ietep>ypf CPS-Heba (812) 380-93-93 Tqmeh¶ Tqmeh¶ Tpezd (3452) 46-41-06
Omck Tejetekct Cepbnc (3812) 31-02-03 C-Ietep>ypf ICS TM (812) 331-34-19 Tqmeh¶ Iyj¶cap (3452) 27-84-69/75-95-08
Omck Ebpotexcepbnc (3812) 53-08-81 C-Ietep>ypf Mozdodlp (812) 325-59-78 Yjah-Yd] Tovnjnh D.}. (3012) 23-14-00
Omck Domotexhnka-cepbnc (3812) 36-74-01/36-74-12 C-Ietep>ypf IDC (812) 553-24-01 Yjah-Yd] Cjabnr-Tex (3012) 21-87-74
Omck Cn>tekc (3812) 26-84-26/26-75-16 C-Ietep>ypf Bntop (812) 517-92-02 Yjah-Yd] NI Dapmaeba (3012) 44-84-88
Opej Mactep¢ (0862) 75-14-80 C-Ietep>ypf Hawa texhnka-cepb.o>cjy[. (812) 327-44-37 Yjah-Yd] QGGA (3012) 45-59-86
Opeh>ypf Apeaj-Cepbnc (3532) 65-40-56 C-Ietep>ypf Inohep-Cepbnc (812) 245-40-13 Yj¶rhobck Mactep-Cepbnc (8422) 32-07-33
Opeh>ypf Becta (3532) 77-17-06 C-Ietep>ypf Pemcepbnc (812) 327-05-79/327-05-80 Yccypnzck Iojykc (42341) 4-00-39
Opeh>ypf Faphob (3532) 65-77-10 C-Ietep>ypf <ajtnk (812) 113-03-62 YGa CPS-Yga (3472) 74-27-42
Opeh>ypf Kom-nh-kom (3532) 62-77-01 C-Ietep>ypf Ipofpecc-cepbnc (812) 252-65-46 YGa Texho CU (3472) 22-99-18
Opck Acta (3537) 21-45-99 C-Ietep>ypf AU (812) 232-00-06/233-75-47 YGa Nmiopt-Cepbnc (3472) 28-17-01
Iehsa Kbnhta-Cepbnc (8412) 52-36-16 C-Ietep>ypf Cohnko-CI> (812) 127-21-29 Xa>apobck Ctajkep-Komi. (4212) 71-40-93
Iehsa Padnokomijekt (8412) 49-57-62 C-Ietep>ypf Qma-cepbnc (812) 174-33-06 Xa>apobck Tehsop (4212) 74-46-02
Iehsa Op>nta-Cepbnc (8412) 47-03-87/52-40-01 Capaiyj Tejeatej¶e (34147) 4-06-14 Vejr>nhk CPS-Vejr>nhck (3512) 90-93-11
Iehsa Texcepbnc (8412) 49-16-10 Capatob A]jnta (8452) 51-75-61 Vejr>nhk MNK-Cepbnc (3512) 31-99-78
Iepm¶ Defa Kom (3422) 90-26-30 Capatob A]jnta Ijqc (8452) 52-03-83 Vejr>nhck Fojobahob n K (3512) 71-36-58
Iepm¶ CPS-Iepm¶ (3422) 10-14-57 Capatob Pnm-Cepbnc (8452) 48-61-13 Vejr>nhck Pem>lttexhnka (3512) 72-73-55
Iepm¶ Catyph-P (3422) 90-98-80 Cepob Kpnctajj-cepbnc (34315) 2-08-75 Vepeiobeu Tejemactep (8202) 23-66-70
Iepm¶ Ypaj¶cknz Komi¶qtephlz D (3422) 39-57-68 Cebepodbnhck Dom-Cepbnc (8184) 58-31-84 Vnta Jq>omnp (3022) 36-47-01
Iepm¶ Fapmohnr (3432) 10-80-22 Cmojehck Kapahvyk F.C. (0812) 65-88-22 Vnta VI Defteb (3022) 32-21-59
Iepm¶ PTB-Cepbnc (3422) 26-97-78 Cmojehck Fapaht (0812) 64-71-11 Vnta Cjabrhcknz-}jek. (3022) 32-55-22
Ietposabodck Heo Data (8142) 55-63-89 Cmojehck Tejepadnotexhnka (0812) 66-63-57 Waxtl Bndeotex (8636) 22-59-00
Ietposabodck Dnbazc (8142) 76-54-70 Cobetckar fabah¶ Mactep-Tect (42138) 4-58-74 Q[ho-Caxajnhck Kohhoba (4242) 72-54-24/72-54-34
Ietposabodck Akaht-cepbnc (8142) 72-20-71 Covn Coqs-cepbnc (8622) 62-10-00 Q[ho-Caxajnhck Cohnko (4242) 55-15-80
Ietpoiabjobck- Mactep-Cepbnc (41522) 9-16-69 Ciacck Iapthep (09135) 1-16-88 Rkytck <lt-Cepbnc (4112) 43-99-66
Ietpoiabjobck- Pem-Texuehtp (41522) 5-96-91 Ctaplz Ockoj Goh-Cepbnc (0725) 42-10-15 Rpocjabj¶ CPS-Rpocjbj¶ (0852) 74-41-29
Ipokoi¶ebck Fpahd CU (38466) 2-00-43 Ctabpoioj¶ Cncteml n texhojfnn (8652) 26-43-49 Rpocjabj¶ BNPT CU (0852) 58-22-11
Ipokoi¶ebck Gopym (38466) 5-52-61 Ctabpoioj¶ Hopd-Cepbnc (8652) 39-30-30 Rpocjabj¶ Tpno-cepbnc (0852) 45-76-78/30-82-74
Irtnfopck Padnocepbnc (87933) 5-39-17 Cypfyt Xojodnj¶har texhnka (3462) 51-29-66
Irtnfopck Iojncepbnc (87933) 317-29 Cypfyt Texhouehtp (3462) 24-50-05
Cincok abtopnsobahhlx cepbnchlx uehtpob (c 01. 01. 2005f.)
Djr oitnmnsaunn cepbnchoz cetn bosmo[ho bhecehne nsmehehnz b cincok >es doiojhntej¶hofo ybedomjehnr.