994-980A Operators Manual ABL800Flex - RUS-разблокирован

RADIOMETER
Примечания для пользователей анализаторов ABL800 FLEX

Начиная с версии программного обеспечения 6.04
Введение В настоящих примечаниях для пользователей кратко изложены наиболее

существенные изменения и усовершенствования, включенные в данное обновленное
руководство по эксплуатации анализатора серии ABL800 FLEX (994-502, издание Е.)
Краткий обзор Изменения/Описание

изменений Добавлена новая формулировка предполагаемого использования.
Новое
предполагаемое
использование
Новые режимы
измерения В анализаторах ABL837/827/817 FLEX добавлены следующие
режимы измерения: «S85 pL pH + BG + OXI»,
«C55 pL pH + BG + OXI», «C35 pL OXI» и «Газ выдоха».
По всему руководству добавлены сведения о режиме «pH плевры».
Увеличено число На экранах Установки режима Шприц и Установки режима
программ Капилляр теперь можно задать до 12 программ измерения вместо 6.
измерения
Улучшения
Теперь в журнале регистрируется, выполняются ли калибровка и КК
журналов данных
согласно плану калибровок/КК, или это делается вручную
оператором.
Калибровочный Руководство содержит сведения по приготовлению этих растворов.
раствор 1 (S1827),
Калибровочный
раствор 2 (S1837),
Очистной раствор
Met II (S8377),
Очистной раствор
(S8375)
Предупреждения/ Все предупреждения/предостережения теперь разделены на
Предостережения отдельные предупреждения и предостережения, чтобы отличать два
и Примечания типа информации.
Содержание Документ, прилагаемый к настоящим примечаниям, содержит новые страницы для

данного редакции E Руководства оператора анализаторов ABL800 FLEX на русском языке
комплекта для версии программного обеспечения 6.04.
Инструкции Замените соответствующие старые страницы руководства новыми страницами из

для данного комплекта. Данный комплект обновленной редакции содержит все
пользователя измененные страницы руководства.
© 2009 Radiometer Medical ApS. Все права защищены.

994-980. 200910А.
RADIOMETER
Примечания для пользователей анализаторов серий

EML105, ABL5xx, ABL7xx Series, ABL800 FLEX, ABL800 BASIC
и систем ABL SYSTEM 6xx
Введение В этом Примечании приводится изменение в Руководствах по эксплуатации и

Справочных руководствах для анализаторов серий EML105, ABL5xx, ABL7xx, and/or
ABL800 FLEX, ABL800 BASIC и систем ABL SYSTEM 6xx.
Краткое Руководство по эксплуатации:

описание Ограничение использования и вещества, оказывающие влияние на результаты
изменения измерения:
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Известные вещества, оказывающие влияние на

результаты измерения
Вещество Влияние
C1O4 (лекартвенные
-
препараты) Обнаружено влияние ClO4 на показание

-
c Ca2+ для уровня 1.25 mmol/L:

c Ca2+ (уровень 1.25 mmol/L): -0.20*.
* Зависит от уровня рН
Справочное руководство:
Изменение/Описание
Влияние
Обнаружено влияние ClO4 на показание c Ca2+ для уровня 1.25
mmol/L. Измерено следующее влияние ClO4 : -
Влияние на...
Вещество Тест, конц. c K+ c Na+ c Ca2+ c Cl"
(уровень 4 (уровень 150 (уровень 1.25 (уровень 110
mmol/L) mmol/L) mmol/L) mmol/L)
CIO4 -
1.5 mmol/L - - -0.20* 8-30
* Зависит от уровня рН
A "-" означает, что влияние вещества не было измерено для данного параметра.
Техническая Приведенные выше изменения будут включены в следующие издания Руководств и

документация Справочников.
Инструкции Поместите это Примечание в Руководства/Справочники Ваших анализаторов.

для
пользователей

995-560. 201001A.
Оглавление
1. Введение
Работа системы
ABL800
Необходимо FLEX
соблюдать описанные в данном руководстве процедуры, чтобы обеспечить работу
системы и избежать неполадок.
Компания Radiometer отказывается от какой-либо ответственности за работу системы, если
система не установлена, не используется и не содержится в соответствии с процедурами
компании 2. Назначение блоков анализатора
Radiometer или если используются принадлежности, не отвечающие техническим требованиям
компании Radiometer.
При условии нормального использования входящего в комплект носителя данных с программным
3. Установка
обеспечением системы, компания Radiometer гарантирует отсутствиеив настройка
нем дефектов материала
и изготовления в течение трех (3) месяцев с даты поставки, указанной на копии счета-фактуры
или
товарного чека.
Программное обеспечение и4. Измерения

торговые проб
марки третьих сторон
Анализаторы ABL800 FLEX оснащены программным обеспечением Microsoft® Windows®XP
Embedded, VxWorks® и Sybase® SQL Anywhere®.
Используя данную систему, вы принимаете условия поставщика(ов) вышеуказанного
программного обеспечения, как указано в лицензионном(ых) соглашении(ях)
5. Контрольные с конечным
измерения
пользователем, появляющемся при запуске анализатора, а также условия Соглашения
конечного пользователя Microsoft® Windows®XP Embedded, включенного в данное руководство.
Если вы не можете принять условия Лицензионного(ых) соглашения(й) на программное
обеспечение, вы не должны использовать данную систему и немедленно связаться с вашим
поставщиком для возврата системы и получения6.обратно
Калибровка
денег за покупку.
Microsoft® and Windows® являются торговыми марками Microsoft Corporation.
VxWorks® является зарегистрированной торговой маркой WindRiver Systems Incorporated.
Sybase® SQL Anywhere® является зарегистрированной торговой маркой Sybase Incorporated.
7. Замена расходных материалов
Гарантии и отказ от обязательств
Компания Radiometer не дает никаких гарантий, выраженных или подразумеваемых, кроме
заявленных в прямой форме.
Обязательным условием любых гарантий, указанных в явном виде в настоящем документе,
Руководство 8. системы
является установка, использование и обслуживание Функции диска с рекомендациями
в соответствии
компании Radiometer, включая использование только тех принадлежностей, которые отвечают
оператора
техническим требованиям компании Radiometer.
Компания Radiometer снимает с себя всю ответственность за работу системы в случае, если
система не установлена, не используется и не обслуживается в соответствии с процедурами
9. Управление
компании Radiometer или если используются принадлежности, данными
не отвечающие техническим
требованиям компании Radiometer.
Кроме того, компания Radiometer отказывается от какой-либо ответственности за потерю
данных, а также прямых, косвенных или других повреждений, включая потерю прибыли или
бизнеса, в случае, когда такой иск за ущерб основывается на контракте, небрежности или
10. когда
ошибках (включая строгую ответственность), и даже Выключение анализатора
компании Radiometer осведомлена
о возможности потенциального повреждения или потери.
11. Устранение
Конфиденциальность неполадок
Содержание данного документа нельзя воспроизводить или передавать третьим лицам без
предварительного письменного разрешения от компании Radiometer.
12. Отбор проб
Изменения
Настоящий документ может быть изменен без уведомления. За справками о наличии изменений
рекомендуется обращаться в компанию Radiometer.
Время от времени в данный документ вносятся 13. Технические
изменения. характеристики
Поэтому, несмотря на все усилия,
прилагаемые для обеспечения точности содержащихся в нем сведений, компания Radiometer
отказывается от всякой ответственности за ошибки и упущения.
14. Информация по оформлению заказов

Radiometer, логотип Radiometer, ABL, AQT, TCM, RADIANCE, PICO и CLINITUBES являются торговыми марками
Radiometer Medical ApS.
15. Установки компании Radiometer

RADIOMETER gg
Алфавитный указатель - Дата выпуска

Лицензионное соглашение конечного пользователя
на анализаторы ABL800 FLEX
Вы приобрели устройство ("УСТРОЙСТВО") С ПРОГРАММНЫМ ОБЕСПЕЧЕНИЕМ,
ЛИЦЕНЗИРУЕМЫМ компанией Radiometer Medical ApS у Microsoft Licensing Inc. или ее дочерних
компаний ("MS"). Данное программное обеспечение, полученное от MS, а также
соответствующие
носители, печатные материалы и электронная документация ("ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ")
защищены международными законами и договорами об интеллектуальной собственности.
ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ не продается, а предоставляется в пользование по лицензии.
Все права защищены.
ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ

КОНЕЧНОГО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ("СОГЛАШЕНИЯ"), НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО
И НЕ КОПИРУЙТЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. НЕМЕДЛЕННО СВЯЖИТЕСЬ С
ПОСТАВЩИКОМ ДАННОГО ПРИБОРА, ЧТОБЫ ВЫЯСНИТЬ ПОРЯДОК ВОЗВРАТА
НЕИСПОЛЬЗОВАННОГО УСТРОЙСТВА (УСТРОЙСТВ) И ПОЛУЧЕНИЯ ДЕНЕЖНОГО
ВОЗМЕЩЕНИЯ. ЛЮБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, В ТОМ
ЧИСЛЕ
(И НЕ ТОЛЬКО) ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА ОЗНАЧАЕТ ВАШЕ СОГЛАСИЕ С НАСТОЯЩИМ
СОГЛАШЕНИЕМ (ИЛИ ПОДТВЕРЖДЕНИЕ КАКОГО-ЛИБО РАНЕЕ ЗАЯВЛЕННОГО
СОГЛАСИЯ).
ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ.

Настоящим СОГЛАШЕНИЕМ вам предоставляются следующие права:
• Вы можете использовать ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ только на данном УСТРОЙСТВЕ.
• ОТСУТСТВИЕ ОТКАЗОУСТОЙЧИВОСТИ. ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ
ОТКАЗОУСТОЙЧИВЫМ. КОМПАНИЯ RADIOMETER MEDICAL ApS САМОСТОЯТЕЛЬНО
ОПРЕДЕЛЯЕТ СПОСОБ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ В
УСТРОЙСТВЕ. КОМПАНИЯ MS ДОВЕРЯЕТ RADIOMETER MEDICAL ApS ПРОВЕДЕНИЕ
НЕОБХОДИМЫХ ИСПЫТАНИЙ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРИГОДНОСТИ ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ ДЛЯ ПОДОБНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
• ОТСУТСТВИЕ ГАРАНТИИ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ. Настоящее
ПРОГРАММНОЕ
ОБЕСПЕЧЕНИЕ предоставляется "КАК ЕСТЬ" со всеми имеющимися недостатками.
ВСЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С НАДЛЕЖАЩИМ КАЧЕСТВОМ, ФУНКЦИОНИРОВАНИЕМ,
ТОЧНОСТЬЮ И ДОСТАТОЧНОСТЬЮ ПРИЛОЖЕННЫХ УСИЛИЙ (А РАВНО И С
ДОБРОСОВЕСТНЫМ ИСПОЛНЕНИЕМ), ВОЗЛАГАЮТСЯ НА ВАС. КРОМЕ ТОГО,
НЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ ГАРАНТИЙ БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
ДАННОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ И ОТСУТСТВИЯ КОНФЛИКТОВ С ИНЫМИ
ПРАВАМИ. ЕСЛИ ВЫ ПОЛУЧИЛИ КАКИЕ-ЛИБО ГАРАНТИИ ОТНОСИТЕЛЬНО
НАСТОЯЩЕГО УСТРОЙСТВА ИЛИ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ, ЭТИ ГАРАНТИИ НЕ
БЫЛИ ПРЕДОСТАВЛЕНЫ MS И НЕ НАЛАГАЮТ НА НЕЕ КАКИХ-ЛИБО ОБЯЗАТЕЛЬСТВ.
• Примечание по поддержке Java. Настоящее ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ может
поддерживать программы, написанные на Java. Технология Java не является
отказоустойчивой и разрабатывается, производится и предназначается не для
использования
или перепродажи в качестве средства оперативного управления в опасной обстановке,
требующей бесперебойной работы, например, при эксплуатации ядерного оборудования,
летательных аппаратов, навигационных систем и систем связи, систем управления
воздушным движением, систем непрерывного жизнеобеспечения или боевых установок,
где ошибка Java может непосредственно привести к смерти, травме, серьезному
механическому повреждению или ущербу для окружающей среды. Данная оговорка
включена во исполнение юридически закрепленного обязательства MS перед компанией
Sun Microsystems Inc.
• Отсутствие ответственности за определенные виды убытков. ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ
СЛУЧАЕВ, ПРОТИВОРЕЧАЩИХ ДЕЙСТВУЮЩЕМУ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВУ, MS НЕ НЕСЕТ
ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО КОСВЕННЫЕ, РЕАЛЬНЫЕ,
ОБУСЛОВЛЕННЫЕ И ПОБОЧНЫЕ УБЫТКИ, ПРОИСТЕКАЮЩИЕ ИЗ ИЛИ ВЫЗВАННЫЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ И ФУНКЦИОНИРОВАНИЕМ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
• Ограничение на вскрытие технологии, декомпиляцию и дизассемблирование.
Запрещается вскрытие технологии, декомпиляция и дизассемблирование
ПРОГРАММНОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ за исключением тех случаев и в таком объеме, как это разрешено явным
образом действующим законодательством независимо от данного ограничения.
• РАЗРЕШЕНИЕ НА ОГРАНИЧЕННУЮ ПЕРЕДАЧУ ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
Разрешается передавать права по данному СОГЛАШЕНИЮ на постоянной основе только
в рамках продажи или передачи данного УСТРОЙСТВА на постоянной основе и только при
согласии получателя с условиями СОГЛАШЕНИЯ. Если ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ
было обновлено, такая передача должна также включать все предыдущие версии
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ.
ОБЕСПЕЧЕНИЯ являются США. Вы обязуетесь соблюдать все нормы международного
и национального законодательства, применимого к ПРОГРАММНОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ,
включая Правила управления экспортом США (US Export Administration Regulations), а также
ограничения по конечным пользователям, способам и регионам использования продукта,
существующим в США и других странах. Дополнительные сведения об экспорте
ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ находятся на
http://www.microsoft.com/exporting/.
Содержание
Настоящее руководство включает следующие разделы.

Содержание ......................................................................................... 1
1. Введение.......................................................................................1-1
Краткое описание ........................................................................... 1-1
Названия и назначение ................................................................... 1-2
Ограничения использования и известные вещества, оказывающие
влияние на измерения..................................................................... 1-4
Предостережение/Предупреждение и Примечания ............................. 1-7
Обзор символов............................................................................... 1-8
2. Назначение блоков анализатора ................................................ 2-1
Анализатор - вид спереди ............................................................... 2-2
Анализатор - вид сзади ................................................................... 2-4
Измерительная секция..................................................................... 2-5
Блок ввода ..................................................................................... 2-7
Блок FLEXQ..................................................................................... 2-8
Термопринтер ................................................................................2-10
Коммуникационные порты ..............................................................2-11
Устройство считывания штрих-кода .................................................2-13
Блок AutoCheck .............................................................................2-14
Элементы экрана ...........................................................................2-15
Структура меню..............................................................................2-24
Статус анализатора.........................................................................2-28
Служба поддержки он-лайн ............................................................2-36
Счетчик проб .................................................................................2-39
3. Установка и настройка .................................................................3-1
Установка....................................................................................... 3-2
Структура меню Установки .............................................................. 3-3
Безопасность анализатора ............................................................... 3-6
Установки анализа .........................................................................3-13
Рапорты пациентов ........................................................................3-26
Установки калибровки ....................................................................3-32
Установки контроля качества ..........................................................3-35
Установки замены расходных материалов ........................................3-48
Установки параметров и ввода ........................................................3-55
Установки анализатора...................................................................3-62
Соединения....................................................................................3-67
Содержание Руководство оператора ABL800 FLEX
Принтеры ......................................................................................3-75
Установки Функций диска ...............................................................3-78
Действия при ошибке .....................................................................3-81
Прочие установки ..........................................................................3-84
4. Измерения проб............................................................................4-1
Общая информация......................................................................... 4-2
Непосредственно перед выполнением анализа .................................. 4-9
Измерения с применением блока FLEXQ............................................4-10
Введение пробы крови ...................................................................4-13
Ввод пробы плевры........................................................................4-16
Введение пробы выдыхаемого воздуха ............................................4-17
Идентификация пациента ...............................................................4-18
Результаты пациента......................................................................4-22
Вычисление параметров FShunt и ctO2(a -V_ )....................................4-26
Сообщения о результатах пациентов ...............................................4-27

5. Контрольные измерения ..............................................................5-1
Подготовка контрольного раствора .................................................. 5-4
Контрольное измерение вручную ..................................................... 5-6
Измерение AutoCheck...................................................................... 5-7
Идентификация контроля качества .................................................. 5-8
Результат контрольного измерения ..................................................5-10
Сообщения о результатах контроля качества....................................5-15
6. Калибровка ................................................................................. 6-1
Внеплановые калибровки ................................................................ 6-4
Прерванные, отложенные или недействительные калибровки ............ 6-5
Калибровка tHb .............................................................................. 6-6
Результат калибровки ..................................................................... 6-8
Сообщения о результатах калибровки .............................................6-10
7. Замена расходных материалов ....................................................7-1
Замена мембран и электродов ......................................................... 7-6
Замена трубок ................................................................................ 7-9
Замена входной прокладки и пробозаборника ..................................7-12
Замена контейнера для отходов, фильтра вентилятора
и бумаги для принтера ...................................................................7-14
Руководство оператора ABL800 FLEX Содержание
Замена растворов и газов ...............................................................7-16

Заполнение карусели блока AutoCheck ............................................7-19
Автоматические вспомогательные программы ...................................7-20
Программы Дезинфекции и Удаления белков.....................................7-21
Очистка анализатора .....................................................................7-23
Список литературы ........................................................................7-25
8. Функции диска..............................................................................8-1
Создание рапорта WDC ................................................................... 8-4
Резервное копирование всех данных ................................................ 8-6
Восстановление всех данных ........................................................... 8-8
Экспорт журналов........................................................................... 8-9
Импорт/экспорт архивов..................................................................8-11
Сохранение установок....................................................................8-13
Загрузка/восстановление установок ................................................8-14
9. Управление данными ...................................................................9-1
Обзор ............................................................................................ 9-1
Общие сведения ............................................................................. 9-2
Журнал результатов пациента ......................................................... 9-4
Журнал пациентов .......................................................................... 9-7
Журнал контроля качества .............................................................9-11
Журнал калибровок .......................................................................9-17
Журнал действий ...........................................................................9-20
Журнал замен................................................................................9-23
Архив журналов данных .................................................................9-24
Браузер RADIANCE (опция)..............................................................9-26
10. Выключение анализатора ....................................................... 10-1
Краткое описание ..........................................................................10-1
Общая информация........................................................................10-2
Режим покоя..................................................................................10-3
Заполненный контейнер для отходов ...............................................10-5
Временное отключение ..................................................................10-6
Длительное отключение .................................................................10-8
11. Устранение неполадок..............................................................11-1
Общая информация........................................................................11-2
Причины принудительной остановки ...............................................11-5
Сообщения анализатора .................................................................11-7
Процедура устранения неполадок системы транспорта жидкости . . . . 11-74
Процедура устранения неполадок пробозаборника ........................ 11-75

Содержание Руководство оператора ABL800 FLEX
Процедура устранения неполадок блока ввода .............................. 11-76

Процедура устранения утечек....................................................... 11-77
Процедура устранения неполадок электродов ............................... 11-78
Процедура устранения неполадок насосов .................................... 11-80
Описание системы транспорта жидкости ....................................... 11-81
12. Отбор проб ............................................................................... 12-1
Причины ошибок на преаналитической стадии .................................12-2
Подготовка к отбору проб артериальной/венозной крови ..................12-5
Подготовка к отбору капиллярных проб крови..................................12-7
Устройства для отбора проб ............................................................12-8
Хранение и подготовка к выполнению анализа.................................12-9
Процедуры отбора проб................................................................ 12-12
Литература.................................................................................. 12-15
13. Технические характеристики .................................................. 13-1
Измеряемые параметры ..................................................................13-2
Вводимые параметры .....................................................................13-5
Расчетные параметры.....................................................................13-6
Обработка проб .............................................................................13-8
Программы калибровки и технического обслуживания ................... 13-11
Требования для установки анализатора ........................................ 13-13
Технические характеристики анализатора ..................................... 13-14
Разрешения на использование и патенты ...................................... 13-16
14. Информация по оформлению заказов......................................14-1
Принадлежности анализатора .........................................................14-2
Контроль качества .........................................................................14-5
Устройства для отбора проб ............................................................14-7
15. Установки компании Radiometer...............................................15-1
Стандартные установки Radiometer .................................................15-2
Перечень регулировочных установок............................................. 15-15
Верификация калибровки ............................................................ 15-18
Опции интерфейса ...................................................................... 15-20
Алфавитный указатель
Дата выпуска
Руководство
1. Введение оператора анализатора ABL800 Руководство
FLEX оператора анализатора ABL800
1. Введение
FLEX
Ограничения
Названия иНа использования
назначение
пробах и известные
1.жидкости
плевральной Введение вещества,
можно измерить следующие параметры:
оказывающие влияние на измерения
Группа параметров Параметры
Краткое описание
Названия Зарегистрированное Анализатор ABL800 FLEX для газов крови,
Измеряемое значение pH (кислотность)
Ограничения Следует название:
учитывать следующие параметров оксиметрии, электролитов и метаболитов.
ограничения:
использования На пробах выдыхаемого воздуха можно измеритьконцентрации
следующие параметры:
Анализатор ABL800
Общее FLEX предназначен
название: Измерительная для система
измерений для газов крови, зрелого
Введение В этой главе кратко
и фетального гемоглобина описывается
с нормальныминазначение анализатора,
спектральными приводятся списки
характеристиками.
параметров оксиметрии, электролитов и метаболитов.
измеряемых
Группа
Иногда параметров
параметров
характеристики и веществ,
спектров присутствие
отклоняются которых может
Параметры
от нормальных, оказывать
например, при
влияние на результаты
Измеряемые величины
определенных измерений;
гемоглобинопатиях; также
анализатор приводятся
ABL800 объяснения
FLEX не различных
Назначение Анализаторы
примечаний,ABL800
которые FLEX p CO
имеются 2 (давление углекислого
предназначены для:
в тексте руководства. газа)
компенсирует
•ВИзмерений
такиеэтом руководстве
отклонения. pO2 (давление
in vitro параметров
название pH, p O
«ABL800 кислорода)
, p CO2,относится
2FLEX» c K+, cNa+,ко c Ca 2+ -
всем, c Cl , c Glu,
Расчетные параметры
cLac, cCrea,
анализаторам ctBil приведены
и оксиметрии
ABL8xx FLEX, а именно:в(ctHb,
главеsO 13:2 иТехнические
фракций гемоглобина характеристики FO2Hb,и
подробно
FCOHb, описываются
FMetHb, FHHb, в Справочном
FHbF) на Руководстве,
пробах цельной глава 6.
неразбавленной
ABL837/835/830/827/825/820/817/815/810/805
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Удовлетворение и ABL810 BG only.
специальных
человеческой крови.
В этоманалитических
руководстве длятребованийобозначенияпользователя
анализатора ABL837/27/17 FLEX
Требования к На анализаторе
• используется
Измерений может
inаббревиатураработать только
vitro параметров pO2 и pCO персонал со специальным
2 на пробах выдыхаемого воздуха.
оператору образованием «анализатор
Пользователь должен проверить рабочие ABL8x7 FLEX».
характеристики
и• прошедший
Измерений in vitro чтобы
обучение
анализатора, параметра
по выполнениюpH на пробах
удостовериться процедур плевральной жидкости.
с использованием
в соответствии аппарата
Содержание медицинских
НаДанная
пробахглавааппаратов,
собственным
крови включает предназначенных
специальным
следующие
можно измерить для
аналитическим анализа
разделы. параметры:
следующие in
задачам. vitro.
Измерения на ПР ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Названия и назначение - Клинические решения
.................................................................................... 1-2
крови Кровь животных не тестировалась на анализаторе ABL800 FLEX.
животных НекоторыеПрежде
Ограничения чем
компоненты ставить
использования клинический
крови иживотных
известные диагноз
отличаются на основании
от аналогичных
вещества, оказывающие результатов
Группа Параметры
анализа,
компонентов
влияние правильность
человеческой результатов
крови; также анализа,
могут выполненного
наблюдаться различия на данном1-4
на измерения.......................................................................................
в составеаппарате,
крови между должна быть тщательно
различными видамипроверена
животных. клиницистом с учетом
pH/газы крови:
Предупреждение/Предостережение
состоянияpH (кислотность) и Примечания........................................ 1-7
пациента.
Режим Обзор
Этот символов.................................................................................................
режим позволяет л и более - 1-8
35 ррезультатов
FLEXMODE p CO2анализировать
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ (давление-углекислого
Рискпробы крови
получения газа)объемом
ошибочных
вплоть до максимального объема, на который рассчитан анализатор.
Обязательно
В зависимости Oстрого
от pобъема следуйте
имеющейся
2 (давление
инструкциям
пробы режимпо
кислорода) процедурамдает
FLEXMODE отбора
проб,
максимальное
Оксиметрия: которые
число приводятся
параметров: отв главе 12,
достоверно Отбор проб.
измеряемых Несоблюдение
до всех
доступных. ctHb ( общая
этих инструкций можетконцентрация
привести к образованиюгемоглобина) сгустков или
пузырьков
Этот режим отсутствует воздуха в пробе
на анализаторах
5 O2 (насыщение и, соответственно,
ABL8x7 FLEX.
кислородом) к ошибкам при
Измерения на измерениях.
плевральной Значение pH плевры FO2можно
Hb (фракция измерить оксигемоглобина
в плевральной вжидкости. общем гемоглобине)
Для этих
жидкости измерений в устройство введены поправки.
FCOHb (фракция карбоксигемоглобина в общем гемоглобине)
Режим Другие ПРИМЕЧАНИЕ: Измерения билирубина в плазме и измерения креатинина
жидкости Все параметры, FHHb (фракция
доступные дезоксигемоглобина
дляпроводиться
измерения нав Вашем в общем гемоглобине)
в плазме и сыворотке должны режимеанализаторе
Другие жидкости, ABL800
FLEX, можно измерить
так как другие режимы FMetHb в пробах других
(фракция метгемоглобина
предназначены жидкостей,
только для анализа не только
в общем в цельной
гемоглобине)
цельной
гепаринизированной крови человека.
человеческой крови. Поправки для измерения креатинина можно найти в
ПРИМЕЧАНИЕ: FHbF
Прежде (фракция фетального данный
чем использовать гемоглобина) режим, следует
Справочном руководстве.
Электролиты:
установить «задаваемые пользователем поправки» для каждого параметра,
Измерение FHbF: c K+ (концентрация ионов калия)
измеряемого в исследуемой жидкости. Поправки обеспечивают линейную
зависимость
Ошибка при между измеряемым
измерениях
cNa + значением
FHbF превышает
(концентрация инатрия)
ионовуровень,таким необходимый
же измерениемдля на
контрольном анализаторе.
измерения нормальных Данные,
уровней используемые
концентрации HbF дляв установки типичном
диапазоне, поправок,
2+
должны охватывать
для взрослого c Ca
человеканужный (концентрация
диапазон диапазон
(контрольный ионов кальция)
измерений. Еслисоставляет
FHbF не ввести 0-1 поправки,
%).
измерения в этом режиме - будут проводиться так же, как на цельной
гепаринизированной cCl человеческой
(концентрация ионов хлора)
крови.
Метаболиты:
c Glu (концентрация D-глюкозы)
Блок FLEXQ В блок FLEXQ можно поместить одновременно до трех шприцов. Блок
считывает штрих-код c Lacшприца,
(концентрация
перемешивает L(+)-лактата)
образец и транспортирует
шприц ctBil (концентрация общего билирубина, возможно измерение
к входу для аспирации в плазме,и анализа без какого бы
см. Ограничения то ни было участия
использования далее в этой оператора.
главе)
Результаты могут передаваться через FLEXLINK (подробная информация
приводится в Руководстве по установкекреатинина,
c Crea (концентрация и настройке RADIANCE
возможно ).
измерение
ПРИМЕЧАНИЕ: в плазме и сыворотке, см. Ограничения использования далее
Модель ABL810 можно в этой заказать
главе) без функций измерения параметров
оксиметрии: в комплектации ABL810 BG only.
1-2
1-4 1-3
1.
1.
Введение
Введение оператора
оператора анализатора
анализатора ABL800
ABL800 Руководство
FLEX
FLEX оператора
ABL800
1.
1. Введение
Введение
FLEX
FLEX
Установлено, что следующие вещества

Режимвлияют
«Другиенажидкости»
измерения,позволяет
Обзор
Предостережение/Предупреждение
символов
2. Назначение
Недостаточно
выполняемые блоков
на анализаторах анализатора
ABL800 и Примечания
FLEX,
выполнять или искажают
измерения их. жидкостях,
в других
стабилизированная кровь.
не только гепаринизированной человеческой
Едкие жидкости (например,
Краткое
Список
описание
Определения сильные
Компанией Вещество
кислоты
На протяжении или руководства
всего
Radiometer используются
крови.
приследующие
описании различных Эффектпроцедур могут
символы.
ПРЕДУПРЕЖ Имейте в виду, что при измерении в режиме
-символов основания, детергенты и
встречаться рабочие предостереженият.д.). Может и предупреждения,
приводить к некоторыхкоторые имеют
ненадежности
Галотан
Жидкости, (анестетик)
дающиеих осадок. «Другие жидкости» веществ,
большое значение; нужно внимательно результатов прочесть,
измерений прежде O2чем
. приступать
ДЕНИЕ -
Введение Анализатор Символ
ABL800
Жидкости,
к выполнению FLEX
влияющие - это
на
соответствующих полностьюВОбъяснение
аппарат, перечисленных
процедур. в левом pстолбце,
укомплектованный
руководстве содержатся можно также
Известные Липидная терапия (лечение) Биологическая опасность
повредить аппарат или электроды. Это
различными
ферментные
различные блоками
сенсоры.
ПРИМЕЧАНИЯ. с программным В управлением,
измерениях каждый из которых
оксиметрии.
вещества, может сказаться насопоследующих
выполняет
Жидкости, определенные
образующие функции. В соответствии своими функциями
искажающие В следующей таблице приведеныизмерениях типы измерений
После информации, на которая
человеческой пробах дается
крови
крови или пациента,
блоки
комплексы с растворами,
измерения в предупреждениях, предостережениях получающего
измерениях и примечаниях.
липидную терапию, может
сгруппированы
используемымиввчетко обозначенные
анализаторе группы.контрольных растворов.
Дата окончания понадобиться
срока годности промыть анализатор с
(кальций).
В
Жидкости
FLEX £
данной главе дается описание базовых
с высокой
и соответствующих
Обозначение
Метиленовый синий,См.
вязкостью. HiCN
помощью
программных пакетов
инструкции
программыанализатора
Объяснение
по использованию
В измерениях
.
Очистка. ABL800
Содержание ВГидрофобные
Л
данную главу
(лекарственная
Химически активные
Анализатор
Анионы: Br
включены
терапия)
"1 жидкости.
- вид2спереди
- ,I-, S и ClO- -
следующие разделы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Завышенные
указывает на результаты
ситуацию, c Cl -
.
................................................................................
Предупреждение которая, 2-2
жидкости. если ее не предотвратить, может привести к смерти или 2-4
IVD- видпрепараты)
(лекарственные Для
сзади диагностики In Vitro
.....................................................................................
Карбоксиметилцеллюлоза тяжелой травме. Оно также может указывать нашприцы для
Антикоагулянты (отбор проб) Некоторые самозаполняющиеся
Антикоагулянты, которые содержат соли 2-5
(КМЦ)
Измерительная секция ......................................................................................
Номер
возможные партии
серьезные последствия и угрозу здоровья.
LOT артериальной крови содержат
натрия, приводят к завышению результатов в пористой
Обозначение опасности как ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (КМЦ).
Блок ввода .........................................................................................................
мембране 2-7
измеренийкарбоксиметилцеллюлозу
cNa . Фторид натрия с или
соответствует
Чувствителен наиболее
КМЦ может значимым проблемам.
растворяться в пробе и
безк свету / иХранить в темноте
Блок FLEXQ ......................................................................................................
ЭДТА оксалата 2-8
Термин ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ приводить к обычнорезультатов
занижению сигнализирует
Термопринтер (di Na) влияет на результаты c Glu. Фторид
VTv\ Ы\ .................................................................................................. 2-10
<
об опасности такого измерений рода. Ca2+. Поэтому мы рекомендуем
Кодовый натрия даетc завышенные
номер значения cNa+
А
REF
Коммуникационные
Устройство считывания Только
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
использовать
и заниженныесзначения
Присутствие
для одноразового указывает
нашим анализатором
порты..............................................................................
принадлежности компании
тринатриевого
назабора
c Ca2+, c Glu и c Lac.
Radiometer,
цитрата
штрих-кода..............................................................
потенциально влияет
2-11
2-13
например
на результаты шприц для
измерений cNa артериальной
, cK и cGlu.
опасную ситуацию, кровикоторая, если ее не предотвратить,
Блок AutoCheck ...............................................................................................
safe PICO, который специально 2-14
может привести
Стерилизован кэтиленоксидомдля сведениясерьезной
легкой
Поэтому
сконструирован или
компания относительно
Radiometer крекомендует
минимуму
[STERILE
Элементы экрана..............................................................................................
травме пользователя применять или пациента
в
загрязнения пробы КМЦ. качестве или повреждению
антикоагулянта 2-15
оборудования или иногоПри имущества. Оно можетрастворов,
EQ
Структура меню................................................................................................
STERILE
Галактоза, глюкозамин, Стерилизовантакже
использоваться
гепарин.
облучением
для
вводе в анализатор
предупреждения
содержащих органические
Завышенные результаты измерений о
консерванты,
2-24
c Glu.2-28
Статус анализатора ..........................................................................................
мальтоза, манноза,нарушениях
ксилоза техники
можнобезопасности, а также о
повредить ионоселективные
R
Службаnподдержки
32 °C
2 °Cjf 90 °F
он-лайн.............................................................................
Температурамембраны
необходимости хранения электродов
проявлять от 2 °C до
особое 32
внимание
для °Cизмерения
(отдля 36 °F до c K902-36
+ °F)
Счетчик °F A обеспечения безопасной и c Glu. и эффективной работы

36проб....................................................................................................
Более подробная информация - см. Тестирование влияния на измерения в 2-39
устройства и недопущения
Не
Отходы электрического используйте его повреждений.
ЭДТА,
и электронного поскольку она
оборудования
главе 5 Справочного руководства ABL800 FLEX
Термин
(WEEE) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
приводит к неправильным обычно измерениям
используетсяpH,
в качестве
Этот символ сигнального
pобозначает
CO2, cNa слова , c Kдля и потенциально
+ следующее:
+
c Ca2+. Использование опасных
• Компания
ситуаций. Radiometer Medical
ЭДТА ухудшит работу электрода для ApS и ее
дистрибьюторы
измерения ^a и сократит его срок
2+
ПРИМЕЧАНИЕ в Европейском
службы. Сообществе (ЕС) и присоединившихся
странахсодержится
В примечаниях предприняли все необходимые
практическая шаги для того,
информация.
чтобы Завышенные
удовлетворить результаты
требованиям измерений
директивы c Glu
Тиоциановая кислота
2002/96/EC,и c Lac. регулирующей утилизацию отходов
(продукт распада при лечении
электрического и электронного оборудования
нитропруссидом. Образуется (WEEE).
также при лечении • По окончании срока службы прибора все его
тиосульфатом отравления компоненты должны быть собраны и утилизированы
цианидом). отдельно от других отходов в соответствии с
Завышенныенормативными
государственными результаты измерений требованиями. c Lac.
Гликолевая кислота (продукт За инструкциями обращайтесь к региональному
распада этиленгликоля) представителю компании Radiometer.
Воздействие на экологию:
Отходы электрического и электронного оборудования
содержат материалы, которые потенциально опасны для
окружающей среды и здоровья людей.
1-6
1-8 1-5
1-7
2. Назначение блоков анализатора Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX
Анализатор - вид спереди
Компоненты Компоненты, расположенные в передней части анализатора (с крышками),

и функции показаны ниже.
Крышка
Сенсорный экран с окошком
Вход
капилляра
Термопринтер
Вход шприца
Левая крышка
Правая
крышка
Сливной контейнер
Очистной
раствор
Промывочный раствор
Блок FLEXQ Блок Раствор Раствор
AutoCheck Кал 1 Кал 2
Устройство считывания штрих-кода
Компонент Функция
Цветной сенсорный 10.4" ЖК дисплей для работы и управления анализатором.
экран
Термопринтер Для автоматической распечатки данных.
Левая крышка Для доступа к сливному контейнеру/промывочному
раствору.
Контейнер для Для сбора отработанных растворов. Наполнение
отходов контейнера детектируется датчиком: когда контейнер
наполняется, на экране появляется сообщение.
Промывочный Для промывки системы транспорта жидкости после
раствор различных измерений на анализаторе.
Блок FLEXQ См. Блок FLEXQ в данной главе.
Устройство См. Устройство считывания штрих-кода в данной главе.
считывания штрих-
кода
Блок AutoCheck См. Блок AutoCheck в данной главе.
Раствор Кал 1 Для выполнения калибровки по 1 точке.
Для выполнения калибровки по 1 и 2 точкам.
Раствор Кал 2
Для очистки системы транспорта жидкости от жировых
Очистной раствор отложений.
Правая крышка Для доступа к контейнерам с растворами и насосам -

см. выше.
Поднимите для введения проб и контрольных растворов
Входной клапан из шприца.
шприца Поднимите для введения проб из капилляра.
Входной клапан
капилляра См. Измерительная секция в данной главе.
Крышка с окошком
2-2
2.
2.
Назначение
Руководство оператора
оператора
блоков
блокованализатора
оператораанализатора
анализатора
анализатораABL800
анализатора ABL800Руководство
ABL800 FLEX
FLEX
оператора
2.
2.Назначение
Назначение блоков
блоков
блоковABL800
ABL800
FLEX
FLEX
Блок
Измерительная
ввода Электроды
Размещение - видсекция
Компоненты,сзадирасположенные в передней части анализатора (без
располагаются в электродных блоках следующим образом:
крышек),
электродов
показаны
Электродниже.
для Электрод для
измерения cCl- измерения cLac
Компоненты
КомпонентыБлок
и Детали
Блоки
ввода
иикомпоненты
служит
компоненты,
для введения
измерительной
расположенные
образцов
секции
на
иззадней
шприца/пробирки
показаны
панели
ниже.
анализатора,
или капилляра
ифункции
функции
функции (входные клапаны
показаны ниже.
Электрод для шприца и капилляра на рисунке не изображены).
Электрод для
измеренияклапаны
pCO2 измерения c Glu
Блок pH/BG
Входные шприца и капилляра смонтированы так, что одномоментно
Блок El/Met
может
Мембранные клапаны быть
Электрод
Газовый открыт
для
баллон 1 только один клапан. +
измерения pO2 измерения cNa
Газовый баллон 2
Блок Met
Электрод дляII
Референтный
Дисковод +
электрод БлокcKоксиметрии
измерения
Насосы блока
электродов Блок ввода
Электрод для Насосдля
для перекачки
Электрод
измерения pH растворов 2+
• порты
измерения cCa
Крепление Блок El/Met
пробозаборника Выключатель
Насос для
Защелка питания
Блок Met II
Вентилятор слива
Блок
предварительного Магниты
нагрева Электрод для
Блок оксиметрии
измерения c Crea A
Блок pH/BG Электрическая
Гнезда для газовых Пробозаборник
розетка
измерения c Crea B
баллонов Ось входного клапана капилляра
Контур
продвижения Компонент
Деталь Функция
Ось входного клапана шприца
Функция
пробы
Вход капилляра
Блок баллон 1 Служит
ввода
Газовый Содержит длягазовую
введения образцов
смесь следующего из шприца/пробирки
состава: или
капилляра
5,61
Вход% CO
шприца- см. Блок ввода в данной главе.
2, 19,76 % O2; уравновешена 74,64 % N2.
Входная
Дисковод баллон 2 Для
Компонент
Газовый
прокладка сохранения
Содержит газовую данных
смесьнаследующего
диске CD-RW
Функция или
состава:
восстановления данных с CD (например, программы
11,22 % CO2, < 0,04 % O2; уравновешена > 88,74 % N2.
установки).
ВМембранные
следующей таблице приводятся
Контролируют описания
подачу каждого электрода
газа и растворов
Вентилятор
клапаны ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Длявохлаждения
измерительные внутренних
блоки. компонентов. - Установка
' надлежащего программного обеспечения
Насосы
Гнездо
Блок Компонент
блока
для ДляПрокачивают
Электрод установки
Тип газовых растворы
Устанавливайте Функция
и газовые
баллонов.
только такоесмеси через
программное
Крепление
газового баллона.
pH/BG
электродов Фиксирует
измерительные пробозаборник.
блоки.
обеспечение, которое предназначено Для удаления
пробозаборника c Cl- E744
пробозаборника
специально откройте зажим.
Защелка
Коммуникацион- См. Замыкает
раздел
для электрическийсконтакт
Коммуникационные порты между электродом
в данной главе.
Блок p CO2 в Нагревает E788 все пробы ианализатором.
использования Установка
ныепредварительного
порты газы
другого ПО может повлиять на рабочие до 37 °C.
нагрева p O2 измерительной
E799
характеристики камере и электродным усилителем.
анализатора.
Выключатель
Пробозаборник Для включения (положение I)- и выключения
Блок измерения ИзмеряетАвтоматически
pH,
ЧтобыE1001 pO
получить 2, pCO вдвигается
2 и cCl
доступ . См.вподробное
к электроду, шприц дляописание
нажмитеаспирации
на
питания Референтный
(положение O) анализатора.
pH/газов крови измерительных нужной
верхнюю пробы.
компонентов.
часть защелки и приподнимите ее.
(pH/BG)
Контур pH ДляДля
продвижения E777
транспорта образцов, растворов и газовых
Электрическая
Ось входного клапана подключения
Служит шнура питания.
El/Met
пробы
Блок измерения Измеряет
смесей. cCa2+,дляcK+крепления
, cNa+, cGluвходного и cLac. См. клапана для
подробное
розетка
капилляра c Lac описание
В США: E7077
в разделе
введения
Если «Измерительная
напряжение
проб из капилляра.
источника секция».
- 120 В, то
электролитов/
Блок pH/BG клапана используйте шнур компании
метаболитов
Ось входного c Glu E7066
Служит для крепления входного Radiometer
клапана для615-
(El/Met)
шприца Содержит403
введения измерительную
проб из шприца. - камеру с электродами для
cNa+ E755 pH,
измерения p CO , p O c Cl и референтным
Блоккапилляра
Met II со штекером с
2 параллельными
2 , штырьками.
Вход Дляконцентрацию
введения пробы из капилляра.
c K+ Измеряет
электродом.
E722
Еслиизмерительную
напряжение креатинина.
источника
Блок El/Met
Вход шприца Содержит
(Только на анализаторах
Дляиспользуйте
введения пробы ABL8x7
из камеру
FLEX)
шприца си-электродами
240 В, то для
пробирки.
c Ca Измеряет
Блок Оксиметрии E733
измерения
ctHb,cCasO2+ cKшнур
+
2, ,FHHb,, cNa FO
компании
+
,2cGlu и cLac
Hb, FCOHb,
Radiometer
(для
FMetHb,
615-
Входная
(Oxi) прокладка FHbF Обеспечивает
405
и ctBil. См. транспорт
подробное проб из устройства
описание измерительных для
Met II A электродов
c Creaкомпонентов. cGlu и cLac установлен фильтр).
их E8088
Блок Met II отбора к пробозаборнику; прокладку можно снять.
Насос для c CreaПерекачивает
B СодержитE8089 измерительную камеру с электродами для
растворы по системе транспорта
растворов измерения cCrea A и cCrea B.
ПРИМЕЧАНИЕ: Вжидкости.
измерительных камерах электродов для измерения cGlu,
Насос для A
слива (Только на анализаторах ABL8x7 FLEX)
cLac, cCrea и B установлен оранжевый фильтр.
Блок
Магнитыоксиметрии Включает
Откачивает гемолизатор
жидкость в сливнойсо стеклянной
контейнер. кюветой,
спектрофотометр для измерения ctHb, sO2, FHHb,
FO2Hb, FCOHb, FMetHb, FHbF, ctBil на 128 длинах
волн и ламповый блок.
2-6
2-4 2-7
2-3
2-5
Блок FLEXQ
Компоненты и Блок FLEXQ, предназначенный для автоматического транспорта шприцов к

функции входу, показан ниже.
Положе] гие FLEXQ до или после выполнения

анализа:
V/
—' л
Устройство считывания
штрих-кода
Шприцы Индикаторные
(самозаполняющиеся) светодиоды
Лоток для шприцов
Положение FLEXQ в процессе анализа:
2-8
2.
Назначениеоператора
оператора
блоков анализатора
ABL800 Руководство
FLEX
блоковABL800
FLEX
Термопринтер порты компонентов:
Состоит из следующих
Компоненты
Порты и Компоненты
Имеются термопринтера
следующие
Лоток блока (при открытой
FLEXQкоммуникационные
Лоток крышке)
порты:
блока FLEXQ дляпоказаны
шприцов ниже.
функции
и функции для шприцов перемещается
Фиксирующий в положение для измерений под действием
рычаг Проводник
шагового электродвигателя (не показан). бумаги
Валик подачи
В лотке должны находиться шприцы типа
safePICOцвет
Индикаторные светодиодыМеняют с наконечниками
с зеленого на safeTIPCAP.
желтый, если
оптический датчик определяет шприц,
установленный в гнезде.
Держатель рулона
Устройство считывания Лазерное устройство считывания штрих-кода
бумаги
штрих-кода считывает штрих-код шприца. Короткий
зуммерный сигнал указывает, что штрих-код
Крышка считан. Вы можете считать номер шприца на
сканере анализатора, а затем поместить его в
лоток, или сначала поместить шприц в лоток, и
тогда штрих-код шприца будет считан
сканером
Блок дисплея
блока FLEXQ автоматически.
Крышка лотка Крышка лотка для шприцов имеет три гнезда;
для гнезда снабжены оптическими датчиками для
шприцов i n uiriu
детектирования шприцов. Крышку можноПорт принтера
снять
пиит
(как показано на рисунке) для выполнения
Сеть
. .................. .г
очистки.
VGA
Монитор VGA,
Фиксирующий 4EI J выравнивания
Для J/llllllllllt края
-ЧЕбумаги полностью отведите
внешний
рычаг
Предохранитель рычаг назад, чтобы поднять валик подачи от головки
для
принтера
IMIIIIIIIIIIIIIIIII
принтера и проводника бумаги. Последовательный
порт (COM2)
Не забудьте
Лоток перед печатью
для Устройство вернуть рычагвращает
для перемешивания на местои
(как показано на рисунке) .
перемешивания перемещает стальной шарик в шприце для
Главный
предохранитель
Валик подачи Протягивает термобумагуобразца
перемешивания сквозь крови.
принтер.
Достаточная
степень перемешивания образца достигается
Проводник
Функции бумаги Расположен
коммуникационных позади валика подачи; бумага
портов:
через 7 секунд.
протягивается
Лоток для перемешивания перемещается в
Портрулона между
Держатель
проводником
Фиксирует
и валиком
рулон бумаги. Функцияподачи.
положение под шприцом непосредственно
бумаги перед
Порт блока Для подключения дисплея анализатора.
Крышка
дисплея Откройте крышку для замены рулона бумаги.
измерением.
Порт мыши На крышке
Разъем PS/2имеются инструкции
для подключения по замене рулона.
стандартной мыши
(предоставляется пользователем).
Когда новый рулон бумаги будет установлен в
Порт клавиатуры принтере,
Разъем PS/2 для подключения клавиатуры
закройте крышку.пользователем).
(предоставляется
Последовательный 9-штырьковый последовательный порт, используемый
порт (COM2) для связи с HIS/LIS или подключения наружного
устройства считывания штрих-кода.
Сеть Разъем RJ45 для подключения к локальной сети Ethernet.
Порт принтера Параллельный порт для подключения локального
принтера.
2-10 2-11
2-9
2.
анализатора ABL800FLEX
FLEX 2.2.Назначение
оператора блоков
анализатора анализатора
блоковABL800
анализатора анализатора
ABL800 FLEX
FLEX
Устройство
Элементы
Блок AutoCheck
экрана
считывания штрих-кода
Порт Функция
Экран
Компоненты и Порт
Блок внешнего
РаботаAutoCheck 15-штырьковый
показан
на анализаторе ниже.
и управление разъем
функциямидля ABL800
наружного монитора
Элементы, Следующие элементы имеют штрих-коды, которые могутFLEX
быть считаны
(опция; активируется местным представительством
готовности
функции
снабженные вмонитора VGA
осуществляется
анализаторе:
анализатора с помощью сенсорного сервисной службы Radiometer).
экрана. Большинство команд поступает на
штрих-кодами
USB (2 порта)
анализатор Для подключения устройств USB, например,
СенсорныйЭлемент
экран делится на три
съемного Размещение штрих-кода
раздела:
диска.
Все контейнеры Поддерживается клавиатура USB. Другие устройства
Ярлык на контейнере Верхний раздел
с растворами USB требуют наличия сертифицированного драйвера
XP
Ампулы для контрольных (поставляемые
Вкладыш
Карусель пользователем
в коробке
блока мышь или модем и т.д.).
AutoCheck с ампулами
Предохранитель
измерений (QC) В отсеке расположен 1 защитный предохранитель:
для принтера 5 x 20 мм, 4 А, Slow blow (T4AL) (номер для заказа
Ампулы для Закрыть
450-035).
Вкладыш в коробке с ампуламиЦентральный раздел
калибровки tHb
Главный В отсеке расположены 2 защитных предохранителя:
Электроды
предохранитель 5 x 20Ярлык
мм, 4 А,
Открыть на High
коробке с электродами
break (T4AH). Тип Shurter
Мембраны электродов № 0001.2510 (номер для заказа
Ярлык на коробке с мембранным 450-144).
блоком
Выдвижная крышка ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Опасность возгорания
Газовые баллоны Ярлык на баллоне
Пожароопасность. Заменяйте предохранитель
Нижний раздел
Система трубок насоса Ярлык на упаковке
согласно схеме. с трубками
Фильтр вентилятора Ярлык на коробке с фильтром
Для анализаторов без блока FLEXQ экран Готов выглядит следующим образом:
Выдвижная крышка Открывает доступ к карусели.
Входная прокладка Ярлык на коробке с входной прокладкой
Вы можете либо выдвинуть крышку карусели,
либо нажать элементам
В дополнение к вышеперечисленным на следующие кнопки активировать
Вы можете Меню -
окно Статус
прибора
для ввода текста на экранах - AutoCheck
Профиль - Идентификатор
пациента,
пациента, Больше - Открыть блок.
Результаты пациента, ИД КК и Регистрация
Удостоверьтесь, заменыпредметы
что никакие жидкости не- в этих
полях можно ввести штрих-код, см. раздел
препятствуют «Прочие открытию
свободному установки» в главе 3:
крышки.
Карусель блока Содержит ампулы AutoCheck, упакованные в
Считывание AutoCheckштрих-код элемента,
Установите соотвествии со списком
который оптимальной
Вы хотите упаковки -
считать, параллельно
штрих-кода см.
сенсорному датчику устройства считывания. Короткий зуммерный сигнал,
издаваемый устройством Заполнение
считывания,карусели AutoCheck
указывает в главе
на то, что 7:
информация
успешно считана. Замена расходных материалов.
Экран Готов появляется автоматически, если Вы не касаетесь сенсорного

экрана более 3 минут. Яркость экрана снижается на 50 %, если анализатор не
используется.
Верхний раздел Вид строки состояния зависит от открытого экрана и состояния анализатора.
Пример:
Сенсорный датчик
Строка состояния описывает текущую задачу анализатора

(например, калибровка, измерение и т.д.) или его состояние
(например, готовность к работе, нерабочее состояние и т.д.).
2-12
2-14 2-13
2-15
Панель времени отображается только в том случае, если анализатор

выполняет
какую-либо задачу; на панели отслеживается выполнение текущей задачи.
Пример:
Кнопка видна только тогда, когда ею можно воспользоваться для

Стоп
прерывания выполнения задачи.
На панели параметров перечисляются все измеряемые параметры,
доступные
и активированные на Вашем анализаторе.
pH pCOe pOe tHb sOe OJHb MetHb COHb HHb HbF Nar Kr Ca" СГ Glu Lac tBil
Эта панель позволяет моментально определить состояние параметра,

прежде чем выполнять измерение.
Зеленый цвет Состояние параметра нормальное; в данном канале

параметра: измерения никаких проблем не обнаружено.
Желтый цвет Ошибка, связанная с данным параметром в процессе

параметра: последней калибровки или контрольного измерения.
Измерение параметра ненадежно, что обозначается
знаком
“?” перед результатом измерения (если это задано в меню
Действия при ошибке).
Красный цвет
параметра: Серьезная ошибка, связанная с данным каналом
измерения.
Измерение параметра вообще невозможно, что
обозначается
знаком “....”; или параметр был подавлен в программе
ПРИМЕЧАНИЕ : Параметр, отключенный в программе «Установка
параметров»,
будет удален с панели параметров - см. Программы установок анализа
Центральный (Отключенный параметр и параметр, выбор которого отменен) в главе 3.
раздел Центральный раздел является главной информационной и интерактивной
областью и может иметь разный вид.
Центральный раздел экрана Готов описывается последовательно, начиная
сверху (для анализаторов без блока FLEXQ в центральном разделе
отображается
тип анализатора и текстовое сообщение, если оно было задано в разделе
«Различные установки») - см. главу 3.
В данной части экрана Готов содержатся следующие элементы:
• Имя анализатора.
2-16
2.
анализатора ABL800 Руководство
блоковABL800
FLEX
• Сообщения для оператора, касающиеся операций блока FLEXQ.

• Кнопка команды Экстренная
Можно проба вручную. Эта
отредактировать кнопка
данные позволяет
пациента.
зарезервировать вход для срочного измерения, в то время как анализатор
выполняет какую-либо задачу.
Кнопка затеняется, когда анализатор
Можно готов крезультаты.
просмотреть любым измерениям.
В данной части экрана Готов содержатся следующие элементы:
Данная часть экрана Готов зарезервирована для сообщений анализатора,

которые вводятся в разделе «Прочие установки» (см. главу 3 данного
руководства):
• Слот #: состояние каждого гнезда лотка для шприцов (1, 2 и 3)
обозначается
стрелками, которые соответствуют индикаторным светодиодам в лотке для
шприцов:
Описание экранов других типов
Поместите шприци вихгнездо
элементов дается наНе
следующих
удаляйте
Зеленый
страницах. Желтый
или удалите его из гнезда. шприц из гнезда.
Значок и заголовок
Мигающий экранапока
Подождите, идентифицируют
шприц каждый экран.
Мигающий Пример:
Удалите шприц из
Значок Заголовок экрана
зеленый будет идентифицирован. желтый гнезда.
• ИД самплера: отображается, когда шприц помещается в гнездо лотка
и регистрируется. Название этого столбца можно изменить в разделе
«Установка логистики пробы» (см. Установки анализа в главе 3 данного
руководства).
• Время до результата: показывает время, которое остается до получения
результата; часы обозначают, что время хранения образца превысило
значение, установленное в разделе «Установка логистики пробы».
• Статус: дается информация о наличии шприца в гнезде:
Гнездо пустое Гнездо готово к приему шприца.

Готов к обработке Шприц зарегистрирован в гнезде.
Обработка Данные пациента и шприца обрабатываются.
Значок и заголовок экрана
Завершено совпадают
Измерение с именем
выполнено, кнопки,
и можно которая открывает
просмотреть результат.
доступ к этому экрану.
2-18 2-17
Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX 2. Назначение блоков анализатора
Окна для ввода текста Первая строка выделяется.

Отображается текст в виде списков, Для выделения другой строки
элементов, таблиц и т.д. коснитесь этой строки на экране или
На следующей странице приводятся воспользуйтесь клавишами
различные типы окон для ввода прокрутки
текста и способы навигации по со стрелками вверх и вниз, которые
тексту. отображены на экране рядом с
соответствующим окном для ввода
текста.
Полоса прокрутки служит для
прокрутки текста по горизонтали,
если окно для ввода текста выходит
за пределы доступной области
отображения на экране.
Кнопка прокрутки со стрелкой
служит для выделения одного
элемента, расположенного выше или
Полоса Кнопки ниже.
прокрутки прокрутки
Кнопка прокрутки с двойной
стрелкой служит для выделения
элемента, расположенного вверху
или внизу экрана.
Первая строка выделяется.
Для выделения другой строки
воспользуйтесь кнопками прокрутки
со стрелками вверх и вниз или
коснитесь этой строки в окне для
ввода текста.
Введите данные с помощью
экранной
В данном окне для ввода текста

можно выбрать одну из
предустановленных опций.
Для выбора элемента пользуйтесь
кнопками со стрелками вверх и вниз.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если в текстовом
окне уже содержится запись, она
будет переписана; восстановить
запись нельзя.
Окна для ввода текста обозначаются пометками, например, «Оператор».

То же относится к другим элементам в центральном разделе экрана:
столбцов (например, «Статус»), поля ввода (например, «Время отбора»), и
2-19
Контрольные клавиши позволяют Вам

включить/отключить или
выбрать/отменить выбор элемента на экране.
Функция выбрана (например, Параметр выбран.
звуковой сигнал, если вход
остается открытым) или
активирована (например, связь
с системой RADIANCE).
Выбор функции Выбор параметра
отменен, отменен.
или функция отключена.
Экранная клавиатура позволяет вводить на экране числовые данные.
Числовые клавиши
от 0 до 9.
Десятичная точка.
Далее перечисляются кнопки, которые имеют следующие функции:
Нажать для подтверждения числовой записи и

выделения следующей строки в окне для ввода
текста.
Нажать для удаления символа (справа налево) или для

набора новых данных (при наборе первого символа
поле
очищается).
Нажать для отображения полной буквенно-
числовой
клавиатуры.
2-20
2.
блоковABL800
FLEX
Экранная клавиатура используется для ввода как буквенных, так и

числовых
Кнопки На каждой кнопке имеются значок и название. При нажатии на
данных - см. описание на следующей странице.
кнопку Активированное окно
открывается экран или меню. для ввода текста
Клавиатура функционирует так же, как стандартная клавиатура с

буквенными и
числовыми символами. Набранный текст появляется в активированном окне
для
o
Кнопка Ввод
Нажать кнопку для подтверждения записи или возврата
к предыдущему экрану.
Кнопки в данном руководстве обозначаются жирным наклонным шрифтом,
Кнопка Назад
например, Меню, Утилиты и т.д.
Нажать для удаления символов справа налево.
Могут быть активированы кнопки, отображаемые ярко. Кнопки,
отображаемые Нажать для отмены любых изменений, внесенных в
активированном
менее ярко, т.е. затененные, окне неактивны.
временно для ввода текста, и для возврата
Кнопки, размещаемые вверху и внизу экрана, можно выбрать в программе
Установки - Профили
Нажатьдоступа в меню записи,
для удаления «Безопасность анализатора»
введенной в вместе с
11
профилями доступа для каждого
активированном оператора - подробное описание
приводится окне дляРегистр
ввода текста.
Кнопка
в главе 3: Установка и настройка.
Нажать для набора заглавной буквы или символа.
Caps Lock ИН Возвращает
Нажать Вас кклавиатуры
для фиксации предыдущему приэкрану
наборев заглавных
той же
программе, например, в журнале «Результаты
букв или символов с помощью цифровых клавиш.
При пациентов» кнопка
активировании этойсменит
кнопкиэкран Идентификация
загорается зеленый
пациента на экран Результаты пациента.
индикатор.
Возвращает
С помощью Васвверх/вниз/влево/вправо
стрелок к экрану Готов. курсор
■ИНН перемещается в активном окне для редактирования
текста.
Панель Панель информации размещается в правом нижнем углу экрана.

информации
и значки
2-22 2-21
На панели информации имеются следующие значки:
Значок Функция
Показывает текущее время в выбранном формате .
Показывает подключение анализатора к системе RADIANCE.
Показывает подключение анализатора к системе Портал QA.
Показывает время следующей по графику калибровки.

После выполнения калибровки время меняется.
Показывает время следующего по графику контрольного

измерения. После выполнения контрольного измерения
время меняется.
Показывает соединение с удаленным оператором.
Щелкните для отображения скрытых значков.
Щелкните для скрытия всех значков, кроме часов.
2-23
оператора
блоков анализатора ABL800 FLEX
ABL800 FLEX
Структура меню
Ввод Чтобы получить доступ к полному меню, действуйте следующим образом:
стандартног
о Меню при Шагвводе
При Операция
анализатора в эксплуатацию доступно только
пароля
запуске следующее
1. Нажмите на кнопку Меню на экране
анализатора ограниченное меню: Готов.
Затем нажмите на кнопку Вход в
Нажмите на Наберите
кнопку Меню.систему.
2. стандартный пароль:
123456.
Стандартный
пароль:
123456.
Более подробную информацию о возможностях входа в

систему
можно найти в главе 3: Установка и настройка,
Безопасность
анализатора данного руководства.
Подтвердите ввод нажатием на кнопку Ввод.
3. Нажмите на кнопку Меню для получения доступа к полному
Возможности доступа для каждого пользователя анализатора и их пароли

вводятся в разделе «Профили доступа» в программе «Установка» - см. главу
3:
Установка и настройка данного руководства.
Разрешенные При запуске анализатора разрешены следующие операции:

при запуске
анализатора • Выполнение измерения • Выполнение замены расходных
операции материалов
• Вызов программы калибровки • Запуск измерения AutoCheck
• Редактирование данных
в журналах
Приведенное выше меню и диапазон операций рассчитаны на тех

пользователей, в круг обязанностей которых входит выполнение
измерений
и нерегулярная замена расходных материалов .
2-24 2-25
Полное меню Нажмите на кнопку Меню.
* Выбирается в программе «Установки», раздел «Профили доступа»

(в меню «Безопасность анализатора») - см. главу 3.
Структура программ «Установки» - см. главу 3: Установка и настройки.
2-26
Доступ в Доступ к различным разделам/функциям меню анализатора определяется

меню правами, которые задаются в программе Установки, раздел Профили доступа
анализатора в
меню Безопасность анализатора.
Пример:
Вы, как пользователь, можете открыть следующие программы: Промывка,
журналы Отчеты о пациентах и Контроль качества, и Покой. Таким образом,
Ваше меню - после того, как Вы вошли в систему - будет выглядеть
следующим
Покой
Подробное описание приводится в главе 3: Установка и настройка и главе

15:
Установки компании Radiometer .
2-27
2.
блоковABL800
FLEX
Статус анализатора
Статус На экране статуса Контроля Качества отображается
Перечисляются все типы следующая
калибровок и их состояние :
Тип
Кнопка Цвет обозначает...
Контроля информация:
калибровки
Статус ЗЕЛЕНЫЙ
?+-Приостановленная
Готов к работе.
или отложенная
Качества • процессе
состояние последнего измерения для каждого типа контрольного
Моментальное В
Контроля работы непрерывно осуществляется
калибровка. мониторинг
Результаты рабочего
последней
определение раствора
состояния
Качества калибровки не были приняты.
статуса анализатора. ЖЕЛТЫЙ - ошибка(и) при последнем контрольном
анализатора Предыд. Дата и время выполнения
измерении последней калибровки
и/или напоминания о плане
Чтобы моментально оценить состояние анализатора перед выполнением
данного типа.контрольных
измерения, используйте следующие средства: измерений.
•Следующая
панель параметров Дата -и время
КРАСНЫЙ выполнения
параметры, следующей
подверженные калибровки
ошибкам,
данного типа согласно плану калибровки — см.
подавляются.
• цвет светофора в кнопке Статус прибора.
раздел
Статус ЗЕЛЕНЫЙ - в настоящее
Кнопка Статус время никаких замен
План калибровки, главаприбора
3.
Интервал
реагентов Временной расходных
интервал между не запланировано.
материалов калибровками,
ЖЕЛТЫЙ -
установленными
нужновпроизвести
плане калибровок.
замену,
калибровочный/очистной растворы скоро
Доступны следующие кнопки: закончатся или уже закончились.
Электроды ЗЕЛЕНЫЙ - в настоящее время никаких замен не
иВпрочее
процессе
запланировано.
калибровки:
Следует иметь в виду, что на анализаторах ABL8x7 FLEX в процессе замены
ЖЕЛТЫЙ - нужно произвести замену.
растворов при считывании штрих-кода для очистного раствора Met II будет
Сообщения З ЕЛЕНЫЙ - никаких (важных) сообщений.
автоматически установлено Гнездо 11.
системы
ЖЕЛТЫЙ - второстепенные сообщения.
КРАСНЫЙСтатус важные сообщения. Анализатор не может
- Функция
Элементы ЧтобыЭлемент
открыть экран прибора,
выполнять нажмите
калибровки на или
кнопки
измерения.
экрана Статус Меню
Раствор Перечисляются гнезда для контрольных измерений - и
прибора Статус прибора.ЗЕЛЕНЫЙ
Статус типы- растворов вместе с символом
в настоящее состояния.
время никаких замен не
автопроверки запланировано.
Очистной раствор Met II (только для анализаторов
(AutoCheck) ЖЕЛТЫЙ - нужно произвестидля
ABL8x7 FLEX) используется замену.
контрольных
Результат Нажать для отображения
измерений при высоком результатов выделенной
уровне креатинина.
Статус калибровки.
Статус калибровки даетOKобзор состояния последних
Результаты последнегопроцедур калибровки
измерения были
калибровки каждого типа
Обновл. и соответствующие сообщения.
приняты.
Нажать для отображения обновления электродов для
электрода предстоящей
? Произошло калибровки.
одно или несколько из следующих
После событий:
выполнения • ошибка при последней калибровке.
калибровки: • ошибка анализатора при последнем
контрольном измерении.
• результат измерения параметра выходит за

пределы заданных диапазонов, или нарушены
Цвет светофора в кнопке Статус правила Вестгарда.
прибора определяется цветами
индикаторов Следующее измерение просрочено,
следующих элементов состояния:
а предыдущее измерение, если имеется,
На экране отображается следующая информация:
было принято.
Элемент Цвет обозначает...
Результат
состояния Нажать для Последнее
отображения результатов
контрольное выделенной
измерение содержало
Тип калибровкикалибровки.
Перечисляются все типы калибровки и их состояние:
Статус ЗЕЛЕНЫЙ ошибки,
- Готоввыполнение
к работе. следующего измерения
Запуск OK Результаты
просрочено.
Активируется калибровкиили
для отложенных были приняты. знаком
обозначенных
калибровк
Лот "?" процедур
ЖНомер калибровки.
- В процессе
ЕЛТЫЙпартии ошибка(и)
раствора при последней
для гнезда. калибровке
обнаружена(ы)
и и/или
ошибка(и). напоминания о плане калибровок.
Последняя Приводится время выполнения последнего измерения.
КРАСНЫЙ
Следующая Отображается - параметры,
Приостановленная
следующее подверженные
по плану для ошибкам,
или отложенная
время
подавляются.
калибровка. Результаты
выполнения измерения в гнезде. См. последней
План контрольных
измерений, глава 3.
были приняты.
2-28
2-30 2-29
2-31
2.
блоковABL800
FLEX
Кнопки:
На экране Электроды и прочее демонстрируется следующая информация:
Запускплан
AC заменыНажать для запуска
для элементов, измеренияв выделенного
заменяемых раствора в
режиме остановки
ампулы режиме автопроверки.
сообщения, касающиеся операций по замене или других операций,
Только
выполняемых для анализаторов ABL8x7 FLEX: если Гнездо 11
пользователем.
выделено, эта кнопка меняется на кнопку Запуск
проверки
высокого уровня креатинина для запуска измерения на
очистном растворе Met II.
Результат Нажать для отображения результата последнего
измерения
контрольного раствора.
Статус На экране Реагенты демонстрируется следующая информация:
реагентов состояние растворов и газовых баллонов
Когда калибровочный/очистной растворы заканчиваются,
соответствующий контейнер отмечается символом часов вверху,
а внутренняя часть окрашивается оранжевым цветом.
сообщения, касающиеся растворов и газовых баллонов.
Кнопки:
Заменить Выделите элемент и нажмите эту кнопку, чтобы открыть
экран для замены электродов/мембран — см Замена
мембраны или электрода в главе 7.
Журнал Активируйте область экрана «Действия оператора», чтобы
действий сделать эту кнопку видимой. Если кнопка видна, то нажмите
оператора на нее, чтобы открыть программу «Действия оператора» и
отредактировать список действий оператора - см. главу 3
данного руководства.
Закрыть Нажать, чтобы открыть экран Готов.
Сообщения См. главу 11: Устранение неполадок

системы
Статус Экран статуса AutoCheck доступен только при условии установки блока
AutoCheck Кнопки:
AutoCheck. На этом экране демонстрируется следующая информация:
•Заменить Нажать,
состояние карусели чтобы открыть
и измерений экранплану
согласно для замены растворов
в программе План- КК
см.
главу 7: Замена расходных материалов.
(см. раздел Установки Контроля Качества в главе 3).
Рег-ка уровня относящиеся
• сообщения, Нажать, чтобы открыть программу
к программе AutoCheck.Регулировка уровня
растворов для регулировки - см. главу 3 данного
руководства.
Устран. Нажать, чтобы просмотреть объяснения ошибок и
неполадок действия
оператора - см. описание в главе 11: Устранение
Закрыть Нажать, чтобы открыть экран Готов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Контейнеры для калибровочного и очистного растворов

Met II наполняются так, чтобы обеспечить работу анализатора ABL8x7 FLEX
на период до 14 дней. Это отражается на экране в виде относительной
величины
в процентах, которая меньше 100 % (т.е. 87%, 75%, 50% для Калибровочного
раствора 1, Калибровочного раствора 2 и Очистного раствора Met II
соответственно). Это делается для того, чтобы генерация предупреждений о
расходе растворов не была нарушена, и Вы могли бы выбрать значения для
выдачи предупреждений обычным образом.
2-32 2-33
2.
блоковABL800
FLEX
Служба поддержки он-лайн

Карусель показывает число имеющихся ампул. Черными точками
обозначаются
Учебные Учебные пособия представляют собой короткие видеозаписи стандартных
использованные ампулы.
пособия
Справки
Служба Возможности
процедур.
Кнопка службы
Нажмите на поддержки
кнопку он-лайн
разворачивает менювключают
и открываетследующие
доступ
в главном
к следующим
меню
поддержки или
кнопкам:
опции:
он-лайн
на рядом с кнопкой Устран. неполад. (при выполнении
кнопку справка.
•Список
Он-лайн
устранения), чтобы Отображает
заправки открыть экранэкран Оптимальный
Список справок. список
•Сброс заполнения.
Устранение неполадок он-лайн (см. главу 11 данного руководства).
• Отменяет все отложенные измерения контроля
Помощь Данная функция помогает качества.
Вам работать на анализаторе.
• Прерывает обработку ампул в карусели.
Нажмите на кнопку в Главном меню (если Вы не
Элемент • Отменяет программы жидкостного
Функция блока.
перешли на экран Готов - см. Профили доступа
Открыть модуль Открывает крышку блока AutoCheck.
в меню Безопасность анализатора в главе 3) или на
След. по плану
Программы Показывает
Открывает следующую
экран Программыкомбинацию
AutoCheckраствор/лот для
для запуска
экране Готов.
AutoCheck процедуры AutoCheck
измерения AutoCheck. согласно установкам плана.
След. замена Показывает
Тексты справки доступны дату и для
практически время заполнения
каждого карусели
экрана, который
согласно
отображается на Вашем анализаторе в процессе работы.
установкам плана.
Имеется: Показывает доступные на настоящий момент
контрольные растворы Надля
экране Содержание
процедур AutoCheck:
тип, лот и количествоотображаются все разделы
ампул в карусели.
справки.
Функция предварительного просмотра
Для выделения демонстрирует
нужного раствора анимацию
используйте
Каждый раздел связан кнопки
выделенной со гиперссылкой либо со
последовательности. стрелками
Чтобы запустить учебное пособие на полном экране,
вверх/вниз.следующим
выделите интересующий Вас раздел в меню с помощью стрелок и нажмите
уровнем разделов , либо с
на кнопку Выполнить.
соответствующим текстом
Раздел Содержание
справки
Пробы крови Запуск видеозаписи введениянапроб экране.
из капилляра, шприца
или пробы выдыхаемогоДля воздуха путем выделения
осуществления поиска этих
разделов. раздела
Проверка и доступа к измерений.
Видеозаписи процедур контрольных соответствующей
качества выполняемых вручную или в режиме справочной информации
AutoCheck.
используйте полосу прокрутки
Замена Видеозаписи процедур замены различных расходных
или
расходных материалов. На экране Указатель в
материалов алфавитном
порядке отображается список
объектов в справочной
Кнопки на экране Справка в процессе воспроизведения позволяют
выполнить программе.
следующие операции: Каждая буква в верхней части
экрана связана гиперссылкой с
разделом алфавитного указателя.
этой буквой.
Каждая запись алфавитного
указателя отображается жирным
фиолетовым шрифтом
(гиперссылка). Просто коснитесь
текста, чтобы отобразить
соответствующий текст справки.
2-34
2-36 2-35
2-37
Кнопка Функция
Воспроизведение
.
Пауза.
Стоп.
Показать предыдущий кадр - показать следующий кадр
Включает звук (голосовое сопровождение видеозаписи)

с регулировкой громкости звука.
Выключает звук.
Показывает список видеозаписей.
Кнопка "-" переводит экран справок на задний план,

чтобы выполнить операцию, а затем снова вернуться
к этому экрану.
Кнопка "x" закрывает экран справок.
Если кнопка затенена, то она не функционирует.
2-38
2.Руководство
блоков
ABL800
FLEX
Счетчик проб
Элемент Функция
Цель Сбросить
Счетчик проб позволяет Вам отслеживать число измерений,
процедур калибровки и контрольных измерений.
Описание Описание элементов экрана приводится ниже.
Нажать на эту кнопку для сброса до нуля показаний

счетчиков в столбце Оператор для анализаторов без
установленной защиты входа в систему для программ
Установки.
Печать Нажать для распечатки данных в столбцах Счетчики
и Параметры.
Закрыть Нажать, чтобы перейти к экрану Готов.
Параметр/Счет Дает список параметров с указанием для каждого
параметра
числа измерений на анализаторе. Обычно это число
совпадает с общим число измерений при условии,
Счетчики что параметры
Показывают не исключались
число из измерения(й).
измерений проб, калибровок и
контрольных измерений, выполненных с момента
последнего сброса показаний счетчика (столбец
Оператор).
Регистрируются следующие величины:
Операции Число...
Всего Только завершенные измерения
проб/контрольные изменения/калибровки.
Прерванные или остановленные измерения
исключаются.
Отверг. Отвергнутые измерения проб/контрольные
измерения/калибровки из-за ошибок при
измерении проб, ошибок в жидкостном блоке
и т.д., исключая прерванные измерения.
Оператор Все завершенные измерения проб/контрольные
измерения/калибровки, выполненные всеми
операторами с момента последнего сброса
показаний счетчика проб.
Последний Приводится дата последнего сброса до нуля показаний
сброс счетчика счетчиков в столбце Оператор.
2-40 2-39
3. Установка и настройка
Введение После установки Вы можете настроить свой анализатор ABL800 FLEX

в соответствии с Вашими задачами и требованиями.
Содержание В данную главу включены следующие разделы.

Установка........................................................................................................... 3-2
Структура меню Установки ............................................................................ 3-3
Безопасность анализатора ............................................................................... 3-6
Установки анализа ......................................................................................... 3-13
Рапорты пациентов ........................................................................................ 3-26
Установки калибровки.................................................................................... 3-32
Установки контроля качества ....................................................................... 3-35
Установки замены расходных материалов ................................................... 3-48
Установки параметров и ввода ..................................................................... 3-55
Установки анализатора................................................................................... 3-62
Коммуникации................................................................................................ 3-67
Принтеры ........................................................................................................ 3-75
Установки Функций диска ............................................................................ 3-78
Действия при ошибке ..................................................................................... 3-81
Прочие установки .......................................................................................... 3-84
3.
Установка и
оператора
настройкаанализатора ABL800 Руководство
FLEXl оператора анализатора
ABL800
и настройка
FLEX
Установка меню Установки

Структура
Доступ к
Информация Чтобы войти
Установка в программы
и полная Установки,
подготовка нажмите
анализаторов на кнопки:
ABL800 FLEX к работе
программам выполняется представителями компании Radiometer в Вашей стране.
Установки Это объясняется тем, что - благодаря модульной конструкции
анализатора - каждый пользователь может выбрать только те модули,
которые нужны для выполнения его задач. Эти модули устанавливаются
и проверяются на месте.
Оснащение расходными материалами и установка аксессуаров
выполняется точно также, как и процедуры, описанные в главе 7:
Структура Замена расходных материалов.
меню
Установки Установки
Общие установки
См. следующую страницу
3-2 3-3
3. Установка и настройка Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX
Общие установки
Имейте в виду, что при выходе из программы установки Вы возвращаетесь

к экрану Готов. Если для Вас будет удобнее разместить некоторые кнопки,
например, Утилиты, на экране Готов для быстрого доступа к нужной
программе установки - используйте программу Профили доступа в меню
Безопасность анализатора в главе 3.
3-4
Руководство оператора анализатора ABL800 FLEXl 3. Установка и настройка
Ввод пароля Для входа в программу установок выполните следующие шаги:
Шаг Действие
1. Нажмите на кнопку Меню на экране Готов.
Затем щелкните на кнопке Вход.
2. В зависимости от установки аутентификации, выбранной на
экране Общая безопасность, введите или считайте Ваше имя
пользователя и пароль или Ваш штрих-код для входа в систему.
Подтвердите ввод, нажав на кнопку Ввод.
Печать Данная программа позволяет распечатать часть установок.

установок Чтобы выбрать часть установок для печати, действуйте следующим образом:
1. Нажмите на кнопки Меню - Утилиты - Установки -
Печать установок.
2. По умолчанию выбираются все установки.
Нажмите на соответствующие контрольные клавиши для
отмены выбора установки, которую Вы не хотите печатать.
3. Нажмите на кнопку Печать для запуска распечатки выбранных

установок или нажмите на кнопку Закрыть для возврата
к экрану Готов.
3-5
Безопасность анализатора
Программы В данном разделе дается описание программ Безопасность анализатора.
Общая Данная программа позволяет передавать управление операторами и паролями

безопасность системе RADIANCE и разрешить анонимное использование анализатора.
Для входа в программу нажмите на кнопки Меню - Утилиты -
Установки - Безопасность анализатора - Общая безопасность.
Для передачи управления операторами и паролями системе RADIANCE

активируйте контрольную клавишу «Централизов. управление операторами».
При включении этой опции Вы можете только просматривать список
операторов; Вы не можете добавлять, редактировать или удалять кого-то из
них. Все пользователи, определенные в анализаторе, будут заменены на
копию списка пользователей из системы RADIANCE.
ПРИМЕЧАНИЕ: Эту опцию можно активировать только в том случае,
если в программе «Соединение с RADIANCE» активирована опция связи
с RADIANCE.
3-6
Чтобы определить способ входа пользователя в систему, используйте кнопки

со стрелками вверх/вниз в поле «Распознать» (оператора) для выбора нужной
опции входа. Доступны следующие опции:
• ИД пользователя/Пароль первичен
Эта опция позволяет на экране Доступ ввести или считать имя
пользователя и пароль. При нажатии на кнопку Входной штрих-код
может быть считан входной штрих-код.
• ИД пользователя/Пароль только
Эта опция позволяет на экране Доступ ввести или считать имя
пользователя и пароль.
• Входной штрих-код первичен
Эта опция позволяет на экране Доступ ввести или считать входной
штрих-код. При нажатии на кнопку Расширенное подключение могут
быть считаны имя пользователя и пароль.
• Только входной штрих-код
Эта опция позволяет на экране Доступ ввести или считать входной
штрих-код.
Чтобы разрешить анонимное использование анализатора, т.е. минуя

операцию входа в систему, используйте кнопки со стрелками вверх/вниз
и выберите «Да» в поле «Анонимное использование» (по умолчанию)
и выберите нужный профиль доступа анонимного оператора в поле
«Профиль доступа анонимного оператора». Поле «Профиль доступа
анонимного оператора» отображается только при условии выбора «Да»
в поле «Анонимное использование».
Определение профилей доступа описывается далее в этой главе, раздел
Профили доступа.
Чтобы задать временной интервал, по истечении которого оператор

автоматически выводится из системы, нажмите на кнопку Время выхода.
Выберите время выхода из системы в минутах (от 0 до 60) и секундах
(от 0 до 50 с 10-сек. интервалами). Время выхода из системы по умолчанию
составляет три минуты. Нажмите на кнопку Назад для возврата к экрану
Общая безопасность.
3-7
3.
оператора
ABL800
FLEX
Чтобы добавить оператора в список, действуйте следующим образом:

Операторы Данная программа позволяет Вам добавлять, редактировать или удалять
и пароли Шаг Действие
операторов и назначать каждому оператору профиль доступа.
1. НажмитеЕсли
ПРИМЕЧАНИЕ: на кнопку Добавить
на экране Общаяоператора для активирована
безопасность отображения опция
экрана Добавить
«Централизованное нового
управление оператора. то невозможно добавлять,
пользователями»,
удалять или редактировать операторов; можно только просматривать
профили доступа отдельных операторов.
Для входа в программу Операторы и Пароли нажмите на кнопки
Меню - Утилиты - Установки - Безопасность анализатора -
Операторы и пароли.
Открывается
список доступных
профилей
операторов.
2. Наберите имя или категорию оператора в поле «ИД оператора»
с помощью экранной клавиатуры. Открывается список
фактических
Введите или считайте пароль в поле «Пароль».
3.
операторов.
Пароль должен имееть длину не менее 4 и не более 32 символов.
4. Повторите ввод или считывание пароля в поле «Подтвердить».
5. Введите или считайте входной штрих-код в поле «Штрих-код
регистрации:»
При вводе анализатора в эксплуатацию доступны следующие операторы:
Входной штрих-код должен состоять как минимум из четырех
символов. Входной штрих-код и пароль могут совпадать.
Оператор Имеет доступ к...
Повторите
Руководитель ввод или считывание входного штрих-кода в поле
6. Всем пунктам меню и программам (за исключением
«Подтвердить».
программ технического обслуживания). Рекомендуется
Нажмите на кнопку Назад.
7. удалить этого оператора со стандартным паролем
Если пароль не принят,
123456, то экран
и ввести Добавить
фактических нового оператора
пользователей с
остается открытым, и появляется сообщение с указанием на
соответствующими профилями и паролями.
ошибку.
Radiometer
Всем пунктам меню и программам (пользовательским
Если пароль принят, то открывается
и сервисным) экран
на анализаторе. Операторы
Имейте и пароли.
в виду, что
На экране«Radiometer»
Операторы инепароли
может быть удален
выберите из списка
нужный профиль
8. операторов.
доступа нового оператора.
Удаленный Только если установлена кнопка доступа к функции
оператор Удаленная поддержка.
3-8 3-9
Для удаления оператора из списка используйте кнопки со стрелками

вверх/вниз в поле «Оператор», чтобы выделить оператора, и нажмите
на кнопку Удалить оператора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если на экране Общая безопасность активирована опция

«Централизованное управление пользователями», то невозможно добавлять,
удалять или редактировать операторов; можно только просматривать
профили доступа отдельных операторов.
Профили Данная программа позволяет Вам определить разрешенные действия,

доступа доступные элементы меню и кнопки быстрого доступа («горячие» кнопки)
для профиля доступа.
Для входа в программу нажмите на кнопки Меню - Утилиты -
Установки - Безопасность анализатора - Уровни доступа.
Чтобы определить разрешенные действия для профиля доступа, выберите

нужный профиль в поле «Имена профилей» и активируйте нужные
контрольные клавиши в поле «Разрешенные действия».
Чтобы отключить действие, снова нажмите на контрольные клавиши.
3-10
Чтобы определить доступные пункты меню и выбрать кнопки быстрого

доступа («горячие» кнопки) для нужного профиля, действуйте следующим
образом:
1. На экране Уровни доступа в поле «Имена профилей»
выделите нужный профиль доступа и нажмите на кнопку
Меню и клавиши.
Имейте в виду, что эта кнопка затенена для профиля специалиста
технической службы.
2. Выберите нужные пункты меню в поле «Пункты в кратком меню».
Выбранные
профили
перечисляются
на экране.
Затененный элемент на экране Меню и конфигурация клавиш

указывает на то, что в этой группе были выбраны только
некоторые подпункты. Яркие отмеченные элементы указывают
на то, что были выбраны все подпункты.
Кнопки позволяют Вам выполнить следующее:

Выделить пункты меню.
Открыть/закрыть подменю.
Выбрать/отменить выбор пункта меню.
3-11
3. Чтобы создать для пункта меню кнопки быстрого доступа,
выделите нужный пункт в поле «Пункты в кратком меню»,
а затем в поле «Конфигурация клавиш» укажите клавишу,
которую Вы хотите присвоить выбранному пункту.
4. При необходимости, аналогичным образом выберите другие

пять клавиш.
5. Для отмены выбора клавиши снова нажмите на нее.
6. Нажмите на кнопку Назад для возврата к экрану Уровни
доступа.
Активирование опции «Мои результаты» даст оператору возможность

удобного доступа ко всем результатам пациентов, полученным этим
оператором; будет отображаться страница Журнал пациентов с фильтрацией
по имени оператора.
3-12
Установки анализа
Программы В данном разделе дается описание программ Установки анализа.
Для входа в программу активируйте кнопку.
Установки Установки режима Шприц и Установки режима Капилляр приводятся

режимов ниже:
шприца и
капилляра Для выбора режима
измерения
Для активирования
режима
При открытии входа

по умолчанию
выбирается режим,
соответствующий
активированной
кнопке.
3-13
Выбор Для выбора программы измерений выполните следующие действия:

программы
измерений Шаг Действие
1. Пробы крови, плевральной жидкости и выдыхаемого воздуха :
Нажмите кнопку нужного режима, активируйте ее и выберите
нужную программу измерений с помощью кнопок со стрелками.
Другие жидкости: Активируйте кнопку нужного режима
и включите контрольную клавишу Другие жидкости.
2. Нажмите на кнопку Параметры для выбора профиля параметров
для программы измерений - см. Выбор профиля параметров
далее.
3. При необходимости отредактируйте левую часть названия
кнопки, нажав на кнопку Изменить название.
4. Введите поправки для режима Другие жидкости, нажав на кнопку
Поправки - см. Ввод поправок для режима Другие жидкости в
этом разделе далее.
5. Выберите формат рапорта для программы измерений, нажав на
кнопку Формат - см. Выбор формата отчета в этом разделе
далее.
ПРИМЕЧАНИЯ: • Для пробирок можно использовать один из режимов

шприца.
• Используйте режим Капилляр - С35 цл OXI для
анализа билирубина (ctHb = 0) в плазме.
Отмените в Профиле Параметров выбор всех
прочих параметров для этого режима. Также можно
использовать для измерений билирубина в плазме
режим Другие жидкости (это не относится к
анализаторам ABL8x7 FLEX).
• На экранах Установки режима Шприц и
Установки режима Капилляр можно выбрать
12 программ измерения. Нажмите След. Стран.
для показа остальных 6 режимов.
3-14
Выбор Для выбора профиля параметров для каждой программы измерений

профиля действуйте следующим образом:
1. Выберите программу измерений и нажмите на кнопку
Параметры
на экране Установки режима Шприц или Установки режима
Капилляр.
2. Выберите параметры для данного режима измерений с помощью
контрольных клавиш параметров (см. Элементы экрана в главе 2).
Список доступных параметров зависит от версии Вашего
; Перечень параметров
3. Выберите опцию динамических параметров в поле

«Использовать динамические параметры» следующим образом:
Параметры можно Параметры можно
выбрать перед выбрать после
измерением. измерения.
4. Нажмите на кнопку Назад для возврата к экрану Установки
режима Шприц или Установки режима Капилляр.
Отключенный Если параметр отключен, то он удаляется с экрана Профиль параметров

параметр и с панели параметров в программах Общие установки - Параметры и Ввод-
и параметр, Параметры.
выбор которого
Параметр, выбор которого отменен для данной программы измерений из
отменен
шприца или капилляра, будет измерен, но будет исключен из отображаемого
и распечатываемого отчета о пациенте.
Вы можете и далее выбирать или отменять выбор параметра до или после
измерения - см. глава 4: Измерения образцов.
3-15
Выбор Чтобы иметь возможность выбора или отмены выбора поправки для
поправки измерения HbF в процессе измерения, действуйте следующим образом:
для HbF
1. Выберите поправку HbF для всех уровней или для уровней HbF
выше 20 % в опции Различные Установки (Установки -
Общие установки - Различные Установки) - описание см.
далее в этой главе.
2. Вернитесь к экрану Установки анализа, выберите нужную
программу измерения из шприца или капилляра и нажмите на
кнопку Параметры для открытия экрана Профиль параметров.
3. Активируйте контрольную клавишу в поле «Использовать
поправку HbF» (если в опции Прочие установки был выбран
элемент «Отключена для всех уровней», то окно для ввода текста
и контрольные клавиши не будут отображены на этом экране).
4. Нажмите на контрольную клавишу динамических параметров

в поле «Использовать динамические параметры», чтобы иметь
возможность исключить поправку HbF и другие параметры
в процессе измерения на пробе.
Поправка HbF
была отключена
в опции Прочие
установки.
3-16
Ввод поправок Режим Другие жидкости позволяет выполнить измерения других проб
для режима помимо гепаринизированной человеческой крови, и поэтому требует
Другие введения поправок (сдвиг и наклон).
жидкости
1. Выберите режим Другие жидкости и нажмите на кнопку
Поправки на одном из экранов Установок режимов (Шприц или
Капилляр).
2. Выделите параметр с помощью кнопок со стрелками и нажмите
на кнопку Изменить.
3. Наберите значения наклона и смещения (сдвига).

Подтвердите каждую запись, нажав на кнопку Ввод.
Следует иметь в виду, что будут приняты только значения внутри

запрограммированного диапазона.
4. Нажмите на кнопку Назад для подтверждения введенных
значений и возврата к предыдущему экрану.
5. Для удаления поправки выделите ее, а затем нажмите на кнопку -
Удалить.
3-17
Выбор формата Чтобы выбрать формат отчета для программы измерений, действуйте
отчета следующим образом:
1. Выберите программу измерений.
2. Нажмите на кнопку Формат на одном из экранов Установок
режимов.
3. Выберите формат для программы измерений из списка,

который имеется в опции Установки рапорта пациента -
см. Рапорты пациента далее в этой главе.
Этот формат будет всегда выбран для данной программы
измерений.
4. Нажмите на кнопку Назад для подтверждения установок.
3-18
3. Установкаоператора
анализатора ABL800 FLEXl
Руководство оператора анализатора
3. Установка ABL800
FLEX
Установка Чтобы установить границы возрастных групп, действуйте следующим образом:

Референтные
границ Данная программа позволяет вводить собственные референтные диапазоны
диапазоны и
возрастных и критические пределы для всех измеряемых и расчетных параметров.
критические
групп Для каждого параметра Вы можете указать, следует ли дифференцировать
пределы 1.
результаты Нажмите
по на кнопку
категориям типовВозрастн.
проб, полугруппы для отображения
или возрастной группе
пациентов. следующего экрана:
2. Используйте следующие кнопки:

Нажмите на•контрольную
левая/праваяклавишу для выбора
стрелки для активирования функции; группы,
границ возрастной
снова нажмитекоторую
на клавишу,
Вы хотите
чтобыизменить
отключить(обозначается
функцию. синим кружком
с белым перекрестием внутри).
Просмотр Чтобы просмотреть
• стрелки референтные диапазоны
вверх/вниз для и критические
прокрутки границы,границ
списка возможных
референтных с помощью кнопок со стрелками
возрастных групп. выделите параметр всписка
По мере прокрутки поле «Параметр:».
текст на панели
диапазонов и возрастной группы меняется соответственно.
критических Повторите шаг 2 для каждой границы возрастной группы,
пределов 3.
которую Вы хотите изменить.
После завершения операции нажмите на кнопку Назад для
4.
возврата
к экрану Референтные диапазоны и критические пределы.
5. Активируйте контрольную клавишу Возрастн. группа.
Просмотрите
Чтобы отключить разделение по возрастным группам,
установки для
снова нажмите на контрольную клавишу.выделенного
параметра.
Установки Чтобы задать референтные диапазоны и критические пределы для каждого

Выбор типа
граничных Чтобы выбрать
параметра, тип пробы,
действуйте с помощью
следующим кнопок со стрелками выделите
образом:
пробы
значений параметр в поле «Параметр:».
Нажмите на контрольную клавишу в поле «Тип пробы» и с помощью
кнопок со стрелками
1. Выделите выберите
параметр тип пробы.
с помощью кнопок со стрелками вверх/вниз.
Чтобы отключить разделение по типу пробы, снова нажмите на
контрольную клавишу.
Выбор пола Для выбора пола выделите параметр.
Нажмите на контрольную клавишу в поле «Пол» и с помощью кнопок

со стрелками выберите пол.
Чтобы отключить разделение по полу, снова нажмите на контрольную
клавишу.
2. Выберите тип пробы, пол, возрастную группу и нажмите на

кнопку Изменить.
3-20 3-19
3. Чтобы удалить все текущие диапазоны/границы, нажмите на
кнопку - Границы (минус Границы).
4. Чтобы изменить значение(я) границ, коснитесь экрана для

выделения поля для ввода. Затем введите граничное значение
с помощью экранной клавиатуры и подтвердите ввод, нажав
на кнопку Ввод.
5. Повторите операцию для других граничных значений.
6. После завершения операции нажмите на кнопку Назад.
Диапазоны Чтобы изменить или ввести диапазон рапорта (он должен быть меньше или
рапорта равным диапазону измерений), выполните следующие действия:
1. Найдите в списке нужный параметр, прокрутив список
с помощью стрелок вверх/вниз или полосы прокрутки.
Для измеряемых
указываются их
интервалы
измерения.
Расчетные
параметры
обозначаются
знаком “....”
2. Наберите нужный нижний диапазон и подтвердите ввод,

нажав на кнопку Ввод на клавиатуре.
3. Наберите верхний диапазон и подтвердите ввод, нажав на кнопку
Ввод на клавиатуре.
4. Чтобы вернуть диапазон рапорта к исходным, выделите нужный
параметр и нажмите на кнопку Стандарт.
3-21
5. Чтобы вернуть все параметры к стандартным значениям,
нажмите на кнопку 1-n Все стандарт..
Нажмите на кнопку Продолжить для изменения всех

диапазонов рапорта к стандартным.
Нажмите на кнопку Отменить для сохранения выбранных
Вами диапазонов рапорта и возврата к предыдущему экрану.
6. Нажмите на кнопку Закрыть, чтобы выйти из программы
и подтвердить выбранные установки.
См. также Верификация калибровки в главе 15 данного руководства.
Установки Данная программа позволяет Вам выбрать интерпретацию штрих-кода и

пререгистра- данных пациента, которые могут быть подтверждены до измерения на пробе.
ции пробы
Для выбора установок действуйте следующим образом:
1. Для выбора параметров интерпретации штрих-кода в поле
«Трактовать ввод штрих-кода как» пользуйтесь кнопками
со стрелками вверх/вниз.
Выберите один из следующих вариантов:
• ИД пациента
• Порядковый номер
• ИД самплера
3-22
3.
Установка оператора
и настройкаанализатора ABL800 Руководство
ABL800
FLEX
Если перечисленные
Чтобы определить максимальную
выше условиядавность
выполнены,пробы,
то активируйте
действуйте следующим
контрольную
клавишу
образом: в поле «FLEXQ». Это поле недоступно для анализаторов без блока
FLEXQ.
1 Действие
Шаг
Имейте в виду,
Если детектируется прямоечтосоединение
при выборесПорядкового номера илитоИД
системой RADIANCE, при
(прод.)
1. самплера
Активируйте
активировании соответствующая
контрольной клавишиконтрольная
клавишу в поле
кнопки Включитьклавиша
«Расчет
будет
режимдавности
затенена
объема
анализатор пробы».
(клавиша ИД самплера
автоматически на экране,
установит связь. приведенном выше). Выбор
2. Порядкового номераи или
Для выбора одной той жеИДдавности
самплерапробы
гарантирует,
для всехчто эти
данные будут включены в поле
нажмите на кнопку Установить все. «Подтверждение данных».
2. Выберите ввод штрих-кода.
Данные Для выбораЧтобы выбрать
информации вовремя
второмхранения
столбце пробы для каждого
на экране Готов впараметра
поле «FLEXQ».
идентификации 3. в отдельности,
Активируйте в поле «Давность
соответствующие пробы для параметра»
контрольные выделите
клавиши в поле
пациента на параметр
«Включенные с помощью
поля»: кнопок со стрелками вверх/вниз.
экране Готов 3. Порядковый номер, ИД
Выберите давность пробысамплера, Имя пациента,
для выделенного Фамилия
параметра с
пациента,
помощьюДата рождения,
кнопок Пол пациента.
со стрелками вверх/вниз.
4.
Активируйте контрольную клавишу в поле «Подтверждение
данных», чтобы данные пациента можно было подтвердить
Вариантыдо измерения
выбора: на пробе.
Фамилия пациента, Порядковый номер или ИД самплера.
5. Нажмите на кнопку Закрыть, чтобы подтвердить установки
Давность Давность пробы -иэто
вернуться
время, вк течение
экрану Готов.
которого она должна быть
пробы проанализирована. Эта величина может быть определена для каждого
измеряемого параметра в отдельности или для всех параметров.
Установка Данная программарапорта
Опция Установки позволяет Вам выбрать
пациента следующее:
(описывается далеепакетный режим
в этой главе)
логистики (FLEXQ), отображение на экране Готов данных ИД
предоставляет следующие временные параметры регистрации в ИД пациента и определение
пробы максимальной давности пробы для каждого измеряемого параметра.
пациента:
Время отбора, т.е. время отбора пробы у пациента; вводится

•
оператором на экране Идентификация пациента анализатора или

принимается из системы RADIANCE.
• Регистрация пробы, т.е. время, когда проба была зарегистрирована
анализатором; автоматически регистрируется анализатором.
• Время до блока FLEXQ, т.е. время транспорта пробы до анализатора;
рассчитывается, если введено время отбора; автоматически
регистрируется анализатором.
• Время в блоке FLEXQ, т.е. время ожидания; автоматически
регистрируется анализатором.
• Максимальная давность пробы (вводится в системе RADIANCE).
Если эта установка используется, то она отменяет все установки,
Пакетный Пакетный режим позволяет
выбранные поместить шприц в свободное гнездо в лотке
на анализаторе.
режим блока FLEXQ и отойти от анализатора. Шприц будет зарегистрирован,
(автоматическая анализ образца будет выполнен, а результаты будут переданы нужному
обработка проб) Давность пробы вычисляется следующим образом:
лицу.
Для того, чтобы это было возможно, нужны следующие условия:
Измерение
• Анализатор долженДавность пробы =
иметь прямое Регистрация
соединение пробы - Время
с системой отбора.
RADIANCE
вручную Давность пробы = 0, если Время отбора не введено.
• В меню пререгистрации проб интерпретация штрих-кода должна быть
Измерение в Давность пробы = Время до блока FLEXQ + Время в
установлена на ИД самплера.
блоке FLEXQ блоке FLEXQ, где:
• В поле «Запрос демографических данных пациента» должна быть выбрана
Время до блока FLEXQ = Регистрация пробы -
опция «При вводе ИД самплера», а в установках Автоматический запрос
Время отбора;
данных опция «От соединения» должна быть установлена на RADIANCE.
Время в блоке FLEXQ = Время начала аспирации
• В системе RADIANCE
пробы должны содежаться
- Регистрация пробы.все сведения о пробе/пациенте.
3-24 3-23
3-25
Рапорты пациентов
Цель Данная программа позволяет Вам создать несколько новых форматов для
отчетов о пациентах или модифицировать имеющиеся форматы.
На экране предоставляются две главные функции: создание формата

и редактирование формата.
Создание Чтобы создать новый формат, действуйте следующим образом:

формата
1. Нажмите на кнопку Другой, чтобы создать новый пустой формат
с именем «Другой», отображаемым в правой части экрана в поле
«Выбранный формат».
Если Вы хотите сделать копию имеющегося формата и
использовать его в качестве основы для нового, то выберите
нужный формат и нажмите на кнопку Копия. «Копия»
будет добавлена к названию формата в поле «Название»
(т.е. «Стандарт -R- Копия»).
Нажмите на значок клавиатуры рядом с названием.

Наберите новое название для Вашего формата.
Нажмите на кнопку Ввод для подтверждения ввода и возврата
к экрану Установки рапорта пациента.
Формат с новым именем будет добавлен в список форматов.
2. Отредактируйте формат так, как нужно, в соответствии с
описанием
в разделе Редактирование формата далее в этой главе.
3-26
Чтобы сделать выделенный формат установленным по умолчанию для

Вашего анализатора, нажмите на кнопку Стандарт. .Этот формат будет
отмечен в списке форматов символом (^).
Чтобы выполнить тестовую распечатку выделенного формата
(элементы идентификации пациента и группы выбранных параметров с
параметрами/единицами для каждой группы параметров), нажмите на кнопку
Просмотр. Такая тестовая распечатка будет помечена как «Просмотр».
Чтобы вернуть любой определенный пользователем формат к стандартному
формату, высветите нужный формат и нажмите на кнопку Стандарт -R-.
Чтобы удалить выделенный формат, нажмите на кнопку Удалить.
Имейте в виду, что стандартный формат Radiometer не может быть удален.
Эта кнопка отключается, если имеется только стандартный формат
Radiometer.
Редактирование Чтобы отредактировать формат, действуйте следующим образом:

формата
1. Выделите формат в списке, коснувшись этого формата на экране.
2. Для редактирования элементов Идентификатора пациента
нажмите на кнопку Изменить формат ИД пациента -
см. описание на следующей странице.
3. Для редактирования групп параметров нажмите на кнопку

Изменить формат результата - см. описание далее в этой
главе.
4. Если для данного формата требуется автоматическая распечатка
диаграммы Кислотно-щелочного состояния, то активируйте
контрольную клавишу Печать диаграммы КОС.
3-27
Редактирование Можно настроить идентификационные данные пациента (ИД пациента)

формата ИД следующим образом:
пациента • выбрать пункты, которые нужно включить в ИД
пациента.
• • сделать
выбрать пункты ИД
стандартные пациента
пункты обязательными.
для формата ИД пациента.
Формат ИД пациента: New
Выбранный
формат ИД
пациента
Чтобы отредактировать ИД пациента для выбранного формата рапорта,

действуйте следующим образом:
1. Нажмите на кнопку «^ », чтобы добавить выделенный
прикосновением к экрану пункт из списка «Доступные пункты».
2. Нажмите на кнопку «-^», чтобы удалить выделенный
(прикосновением к экрану) элемент из поля «Выбранные
пункты».
3. Чтобы сделать выделенный пункт в списке выбранных пунктов
обязательным, нажмите на кнопку Установить обязат..
Пункт будет помечен символом ^ на экране Идентификация
и должен быть введен во время измерения, прежде чем
результаты пациента будут просмотрены.
Чтобы удалить пометку обязательности, выделите пункт в поле
«Выбранные пункты» и снова нажмите на кнопку Установить
обязат..
ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы сделали какие-то поля ввода
обязательными, то Вы не сможете изменить формат рапорта во
время измерения до тех пор, пока эти обязательные поля не будут
заполнены.
4. Нажмите на кнопку Назад для закрытия экрана.
3-28
Ввод значений Чтобы ввести значения по умолчанию для пунктов ИД пациента, действуйте
по умолчанию следующим образом:
1. Используйте кнопки со стрелками справа для выделения нужного
пункта в поле «Выбранные пункты».
Меняется
на Список
2. Установка значения по умолчанию:

• Если пункт имеет числовое значение, то нажмите на кнопку
Клавиатур., наберите значение и нажмите на кнопку Ввод
на клавиатуре для его подтверждения.
• Если выделенный пункт имеет список опций, то нажмите
на кнопку Список, выделите опцию с помощью кнопок со
стрелками и нажмите на кнопку Ввод для подтверждения
ввода.
3. Аналогично установите или измените другие пункты.
4. Нажмите на кнопку Назад, чтобы выйти из программы
и подтвердить изменения.
ПРИМЕЧАНИЯ:
• Невозможно установить значения по умолчанию для всех пунктов.
• Значения можно менять последовательно одно за другим на экране
Идентификация.
• Пункт, помещенный в список Выбранные пункты, исключается из списка
Доступные пункты.
• Для использования функции «Поиск пациента» требуется включить пункт
«Отделение (Пац.)» в список выбранных пунктов .
• Для использования функции авто запроса данных требуется включить
пункты «Порядковый номер», «ИД самплера» и/или «ИД пациента»
в список выбранных пунктов .
3-29
Редактирование Вы можете сделать следующее:

формата
рапорта • выбрать группы параметров и параметры в каждой группе и
пациента • создать формат рапорта, используя предназначенные для этого команды.

Чтобы отредактировать формат рапорта пациента, действуйте следующим
образом:
1. Выберите формат рапорта пациента, выделив его на экране,
и нажмите на кнопку Изменить формат результата.
2. Используйте кнопки со стрелками, чтобы выделить группу

параметров, и нажмите на «^» чтобы включить ее в рапорт
пациента. Группа будет показана в поле «Выбранные пункты».
3. Выберите параметры для этой группы параметров, выделив их

по одному и нажав на кнопку «^» (Включить).
4. Аналогично выберите другую группу параметров и параметры
для этой группы.
5. По необходимости, используйте команды по созданию формата
<Новая группа> (пункты, следующие за этой командой,
размещаются в верхней части следующей половины экрана),
<Новая строка> (между пунктами вставляется строка) или
<Новая страница> (пункты, следующие за этой командой,
появляются на следующей экранной странице) и нажмите на
кнопку «^».
3-30
6. Чтобы исключить пункт из списка выбранных параметров,
выделите его и нажмите на «^»
7. Если Вы хотите показать параметры вместе с их референтными

диапазонами и сравнить эти значения с референтными
диапазонами/критическими границами, действуйте следующим
образом:
• Выделите параметр.
• Нажмите на кнопку Показать диапазоны для того,
чтобы выбрать «[xxx-xxx]».
• Повторите то же самое для других параметров.
Если для какого-либо параметра значение «[xxx-xxx]»
не появилось, это означает, что отключена проверка по
референтному диапазону/критическими границам для этого
параметра. Однако проверка по диапазонам рапорта проводится
всегда.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сведения о параметрах и их группах см. в справочном

руководстве, глава 6: Параметры.
3-31
Установки калибровки
Программы В данном разделе приводится описание программ Установки калибровки.
Границы Данная программа позволяет Вам изменить стандартные границы дрейфа

дрейфа калибровки электродов для измерения pH, pCO2, pO2, электролитных
калибровки и метаболитных электродов - см. Стандартные установки компании
Radiometer в главе 15 данного руководства.
ПРИМЕЧАНИЕ: Компания Radiometer рекомендует использовать
стандартные границы дрейфа калибровки. Слишком узкие границы дрейфа
будут указывать на ошибки даже при нормальных флуктуациях работы
электродов. Более широкие границы дрейфа исключат возможность
предупреждений при нестабильности электродов. Это может привести
к значительным ошибкам измерений.
Чтобы задать собственные границы, действуйте следующим образом:

1. Выделите нужный параметр, коснувшись его на экране.
Список доступных параметров зависит от версии Вашего
2. Наберите собственное значение и подтвердите его, нажав на

кнопку Ввод.
3. Аналогичным образом измените другие границы дрейфа.
4. Нажмите на кнопку Закрыть для подтверждения изменений.
3-32
План Данная программа позволяет составить план автоматических калибровок,

калибровки ручной калибровки tHb и автоматической очистки системы (первая
автоматическая очистка включает также контроль качества электродов cCrea
A
и B для выявления высоких значений креатинина на анализаторах ABL8x7
FLEX) и выбирать калибровку, которая будет выполняться после анализа
24-часовая шкала
показывает время
выполнения
каждой
запланированной
автоматической
калибровки или
очистки.
Чтобы отредактировать план выполнения автоматической

калибровки/очистки и калибровки tHb, действуйте следующим образом:
1.
2. Нажмите на кнопку Изменить.
Действия
после
измерения
Используйте кнопки со стрелками для выбора времени запуска

калибровок и очистки и интервалов между ними.
3. Выберите действие, выполняемое после каждого измерения,
активировав контрольную клавишу Выполнить.
3-33
3.
оператора
ABL800
FLEX
Имеются следующие опции:

Установки контроля
Доступные качества
опции плана
калибровки Опция Интервал
Программы В данном разделе приводится описание программ установок контроля
Калибровка по 1 точке 30 мин, 1 час, 2 или 4 часа.
качества.
Калибровка по 2 точкам 1 час, 2, 4 или 8 часов.
Калибровка по 1 точке 30 мин, 1 час, 2 часа.
pH/BG (только для США)
Калибровка tHb Никогда, 7 дней, 1 месяц, 2, 3, 4 или 6 месяцев
Время запуска
00:00, 00:15, 00:30, 00:45......... 23:45. или
12 (полночь), 12:15 am, 12:30 am, 12:45
am........12 (полдень), 12:15 pm 11:45 pm.
Действие после измерения
никакой, Калибровка по 1 точке pH/BG
(только для США), Калибровка по 1 точке,
Калибровка по 2 точкам
Интервалы очистки 8, 24 часа.
Контрольные Данная программа позволяет Вам задать или изменить контрольный раствор,
растворы предназначенный для определенного гнезда.
ПРИМЕЧАНИЕ: При изменении контрольного раствора, заданного для
гнезда, будут удалены все текущие статистические данные контрольных
измерений для этого гнезда. Если требуется копия статистики КК за
последний месяц, создайте рапорт WDC — см. главу 8, Функции диска.
ПРИМЕЧАНИЕ: (только для анализаторов ABL8x7 FLEX) Гнездо 11

предназначено для очистного раствора Met II, используемого для проверки
высоких концентраций креатинина.
3-34 3-35
3.
Установка иоператора
ABL800
FLEX
Вы можете
Чтобы использовать
ассоциировать для Вашегораствор
контрольный анализатора подходящую
с гнездом, систему
действуйте
контроля качества
следующим образом:других производителей.
Диапазоны Данная программа позволяет Вам выполнить следующее:
контрольных • глобально обновить все контрольные диапазоны для гнезда и заменить
измерений Выделитеоптимальным
их1.рассчитанным гнездо с помощью кнопок со стрелками.
диапазоном.
• отредактировать контрольные
Для контрольных диапазоны
растворов параметров
компании по отдельности,
Radiometer считайте
2. Ваши
вводя собственные диапазоны или заменив их на рассчитанные
оптимальные диапазоны.
• определить минимально
штрих-код допустимый
или нажмите контрольный
на кнопку экраннойдиапазон,
клавиатуры
вводя фиксированное SD (стандартное
для ввода штрих-кода. отклонение).
3. Для контрольных растворов других производителей нажмите на
Подробнаякнопку Добавить
информация не -R-. статистики и параметрам статистики
по данным
приводится в Справочном руководстве по системам контрольных
измерений.
Чтобы отредактировать данные для контрольного раствора, действуйте
следующим образом:
Предупреждение
1. Для отображения нужного гнезда используйте кнопку След. слот.
Выбранный
контрольный
раствор
Нажмите на кнопку Принять для продолжения установок

контрольных растворов.
Нажмите на кнопку Отменить для отмены установок
контрольных растворов.
4. Для удаления контрольного раствора выделите нужное гнездо
и нажмите на кнопку Удалить. Появляется такое же
предупреждение, как в шаге 3 выше.
Нажмите на кнопку Изменить.
Нажмите на кнопку Принять для продолжения удаления
2. Выберите параметр,
контрольных подлежащий редактированию, с помощью
растворов.
кнопок След. параметр. или Предыд. параметр.
Нажмите на кнопку Отменить для отмены действий.
5. Чтобы определить, как проводить контрольные измерения в
Параметр
режиме AutoCheck - вручную или автоматически - нажмите на
кнопку Вручную/Авто. Эта опция используется в случае, если
блок AutoCheck неисправен.
С анализаторами ABL800 FLEX могут быть использованы следуюшие

контрольные растворы:
Система контроля качества Анализатор
QUALICHECK5+; AutoCheck5+ ABL805
QUALICHECK3+; QUALICHECK5+; AutoCheck3+; ABL830/20/10
AutoCheck5+
3. Нажмите на кнопку Обновить, чтобы заменить диапазон одним
QUALICHECK5+; AutoCheck5+
из отображенных в поле «Диапазон данного лотаABL835/25/15
(2 SD)» -
AutoCheck6+,еслиS8377 Очистной
доступно раствор Met
(т.е. диапазон, II
вычисленный ABL837/27/17
по результатам,
полученным на растворах одной партии за большой промежуток
Типы растворов дляикаждой
времени системы контрольных
представляемый математическиизмерений можно
как среднее найти
значение
в главе 14: ±Информация по оформлению заказов данного руководства.
2 SD. Это диапазон, в который попадает 95 % результатов
выполненных измерений).
3-36 3-37
4. Выделите предельное значение, коснувшись его на экране,
и введите Ваше собственное(ые) значение(я) с помощью
5. Для активирования или отключения значения Фиксированного
SD (т.е. минимально допустимый контрольный диапазон
определяется установкой Фиксированного SD) нажмите на
Чтобы изменить значение SD, коснитесь поля SD для его

выделения и введите значение с помощью клавиатуры.
6. Повторите аналогичную операцию для других параметров.
7. Для обновления контрольных диапазонов для всех параметров
на отображаемом уровне с заменой их соответствующим
отображаемым диапазоном «Диапазон данного лота (2 SD)»
отобразите нужное гнездо с помощью кнопки След. слот.
Нажмите на кнопку Обновить все.

8. Нажмите на кнопку Продолжить, чтобы обновить все
контрольные диапазоны всех параметров для гнезда с
соответствующим раствором.
Нажмите на кнопку Отменить для отмены обновления.

ПРИМЕЧАНИЕ: Если Вы активировали установку «Фиксированное SD»,
то Вы не можете сделать границы контрольных диапазонов уже, чем это
определено установкой «Фиксированное SD», как для изменения одного
параметра, так и для изменения нескольких параметров.
3-38
Установки Данная программа позволяет Вам в процессе измерения выбрать для экрана
ввода КК Идентификация контроля качества следующие опции:
• обязательное введение температуры оператором
• постоянное отображение стандартной температуры (если значение не
менялось оператором)
1. Активируйте контрольную клавишу Температура.
В процессе каждого контрольного измерения символ ^ будет

появляться рядом с пустым полем температуры на экране
Идентификация контроля качества; здесь нужно ввести
значение температуры, иначе результат не может быть считан.
2. Выделите значение стандартной температуры в поле
«Температура станд» и введите значение с помощью клавиатуры;
подтвердите ввод, нажав на кнопку Ввод.
В процессе измерения значение в °C или °F будет автоматически
введено на экране Идентификация контроля качества.
Температуру можно изменить для конкретного измерения, но
значение вернется к стандартному для последующих измерений.
3-39
План КК Данная программа позволяет Вам составлять план контрольных измерений

для Вашего анализатора.
На экране демонстрируется расписание на все дни недели и время в течение дня.
1. Чтобы выбрать время в течение дня, используйте кнопки Т и Ф .
2. Для отображения других дней недели, используйте кнопки ^ и ^ .
Символы ручных и автоматических контрольных измерений следующие:
измерение(я) контрольного раствора выполняется вручную.
измерение (я) контрольного раствора выполняется

автоматически.
Чтобы добавить новый контрольный раствор, действуйте следующим образом:
1. Выберите нужное время.
2. Нажмите на кнопку Добавить, чтобы открыть экран, приведенный
ниже.
Гнездо/
Контрольные
растворы
Коснитесь поля «Слот КК» для активирования этого поля.
3-40
3. Выберите гнездо/контрольный раствор (введенные в программе
Контрольные растворы) с помощью кнопок со стрелками
вверх/вниз, имеющихся в поле.
Подтвердите выбор кнопкой Выбрать.
4. Выделите поле «Рабочие дни» с помощью кнопки Вниз.
Активируйте соответствующие контрольные клавиши для выбора
тех дней недели, когда должно выполняться данное измерение.
5. Выделите поле «Время».
Наберите время выполнения измерения и подтвердите ввод,
нажав кнопку Ввод на клавиатуре.
ПРИМЕЧАНИЕ: Символы автоматического или ручного
контроля качества (приведенные на предыдущей странице)
автоматически появятся в плане.
6. Выделите поле «Повторить». Выберите интервал для повторных
измерений с помощью кнопок со стрелками, имеющихся в поле.
плана КК.
Если запланировано использование нескольких контрольных

растворов, то экран графика будет выглядеть следующим
образом:
Чтобы отредактировать план, нажмите на кнопку Изменить и следуйте

приведенным выше инструкциям.
3-41
Чтобы удалить контрольное измерение из плана, действуйте следующим

образом:
1. Выделите нужное контрольное измерение и нажмите на кнопку
Удалить.
2. Нажмите на нужную кнопку для удаления контрольного

измерения из графика: Действие в этот день, Действие для
всех дней или Все вводы для слота КК.
плана КК.
Статистика КК Данная программа позволяет Вам выбрать следующие опции:

• фактор статистики
• отправка предупредительных сообщений в конце статистического
месяца.
1. Фактор статистики расширяет контрольный диапазон до
статистического диапазона (это диапазон, внутрь которого должны
попасть результаты контрольных измерений для включения этих
результатов в статистику контрольных измерений).
Наберите выбранный фактор статистики (от 1,0 до 9,9)

на клавиатуре и подтвердите ввод, нажав на кнопку Ввод.
Значение по умолчанию - 1,5.
3-42
2. Чтобы установить на анализаторе функцию отправки
напоминаний о распечатке или пересылке ежемесячных
статистических отчетов, активируйте соответствующую
контрольную клавишу (или обе) так, чтобы в нужное время
они появлялись как сообщения системы.
3. Нажмите на кнопку Закрыть, чтобы выйти из программы.
Правила Правила Вестгарда представляют собой набор критериев статистической

Вестгарда обработки, которые, при применении к результатам контрольных измерений,
могут повысить вероятность обнаружения ошибки при подготовке проб или
непосредственно в анализаторе, а также помочь определить отклонение или
тренд в результатах контрольных измерений путем сравнения текущих
измеренных значений для контрольного раствора с предыдущими
значениями.
Данная программа позволяет Вам выбрать критерии для всех гнезд или для
определенных параметров.
Чтобы активировать или отключить правила Вестгарда, действуйте
1. Нажмите на кнопку Вкл./Выкл., чтобы активировать правила
Вестгарда для гнезда.
Слот,
раствор,
тип, лот
Снова нажмите на кнопку Вкл./Выкл., чтобы отключить правила

Вестгарда.
Кнопки
затеняются.
3-43
2. Нажмите на кнопку След. слот, чтобы аналогично
активировать/отключить правила Вестгарда для других гнезд.
3. Чтобы использовать правила Вестгарда для определенных
параметров, отобразите нужные гнезда с помощью кнопки След.
слот.
4. Нажмите на кнопку Изменить. На экране показаны все правила
Вестгарда и текущие установки для данного параметра.
Параметр
5. Выберите нужный параметр с помощью кнопок След. параметр

или Предыд. параметр.
6. Активируйте нужное правило Вестгарда, нажав на

соответствующую контрольную клавишу.
После этого редактирования все последующие контрольные
измерения параметра в данном гнезде будут оцениваться в
соответствии с выбранными правилами Вестгарда.
Аналогично выберите правила для других параметров
7.
или уровней.
Чтобы выбрать/отменить все шесть правил Вестгарда для
8. каждого параметра на контрольном растворе в отображенном
гнезде, выберите нужное гнездо, нажав на кнопку След. слот.
3-44
9. Нажмите на кнопку Выбрать все или Отменить все.
10. Проверьте информацию на экране.
Нажмите на кнопку Продолжить. Изменения вносятся

и показаны на экране Установки правил Вестгарда.
Нажмите на кнопку Отменить. Никакие изменения не вносятся.
11. Аналогично выберите или отмените выбор правил Вестгарда для
других гнезд.
• Все последующие измерения, выполненные в гнезде, будут оцениваться в
соответствии с правилами Вестгарда, если была нажата кнопка Выбрать
все.
• Установки будут удалены при нажатии кнопки Отменить все.
Чтобы иметь возможность вернуться к прежним установкам, пользуйтесь
кнопкой Вкл./Выкл.
• Если значение контрольного измерения нарушает выбранное(ые)
правило(а) Вестгарда, то параметр будет помечен буквой W. Подробное
объяснение способов интерпретации и оценки результатов в соответствии
с правилами Вестгарда приводится в главе 7 Справочного руководства по
контролю качества.
Литература:
Westgard JO, Barry PLL. Cost effective quality control: managing the quality
and productivity of analytical processes. (Экономичный контроль качества:
управление качеством и продуктивностью аналитических процессов)
Washington: AACC Press, 1992.
Программа Диапазоны Rilibak позволяет Вам определить набор критериев

для контроля максимального отклонения любого параметра от фабричного
значения.
Фабричные значения приведены на вкладыше КК.
Можно применить более чем одно правило для отдельного параметра.
3-45
Чтобы активировать или отключить правила Rilibak, действуйте следующим

образом
1. Чтобы активировать/отключить правила Rilibak, нажмите на
кнопку Вкл./Выкл.
Чтобы добавить правило Rilibak, действуйте следующим образом:

1. Нажмите на кнопку Добавить, чтобы открыть экран,
приведенный ниже.
2. Выберите нужный параметр в списке параметров в правой

части экрана.
3. Нажимайте на кнопку со стрелкой Влево, пока не выделится
первое поле «Нижний», и введите нужный нижний предел.
4. Выделите следующее поле «Нижний» и выберите «<» или «<=».
5. Выделите первое поле «Верхний» и выберите «<» или «<=».

Выделите следующее поле «Верхний» и введите нужный
6. верхний предел.
3-46
3. Установка оператора
анализатора ABL800 FLEXl
3. УстановкаABL800
FLEX
Установки замены расходных материалов

Программы 7.
В данном Чтобы
разделевыбрать нужный
приводится +/- диапазон,
описание нажмите
программ, на
относящихся к процедуре
соответствующую
замены расходных материалов.
радио-кнопку.
8. Введите нужный +/- диапазон в поле «Диапазон».
9. Нажмите на кнопку Назад для возврата к экрану Диапазоны
Rilibak. Теперь на экране отображается добавленный критерий
Rilibak.
Чтобы отредактировать критерий Rilibak, действуйте следующим образом:

1. Выберите нужное правило на экране Диапазоны Rilibak
и нажмите на кнопку Изменить для отображения следующего
экрана:
Установки Данная программа позволяет Вам составить план рутинных процедур

плана замен по замене с внесением текущей даты по плану и интервала замены.
Выбранные здесь установки затем применяются в окне «Электроды и
прочее» на экране Статус прибора.
Чтобы отредактировать план процедуры замены, действуйте следующим
образом:
2. Используйте стрелки Вправо или Влево, чтобы перемещаться
1. Выделите процедуру замены, которую следует внести в план,
от одного поля к другому для ввода и изменения значений.
и нажмите на кнопку Изменить.
3. Нажмите на кнопку Назад для возврата к экрану Диапазоны
Rilibak.
Чтобы отменить правило Rilibak, действуйте следующим образом:

1. Выберите нужный критерий на экране Диапазоны Rilibak
и нажмите на кнопку Удалить.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если измерение контроля качества нарушает выбранное

правило Rilibak, то в результатах параметр помечен красной буквой R.
3-48 3-47
3.
Установкаоператора
и
оператора
настройка
ABL800FLEXl
3.3.Установка
УстановкаABL800
и инастройка
настройка
FLEX
Редактирование Чтобы
Действия Шаг Действие
Данная отредактировать действие
программа позволяет Вамоператора, действуйте
формулировать следующим
и планировать образом:
собственные
действия
оператора действия
2. (например,
Измените очисткадля
интервал анализатора,
выбраннойзамена бумаги
процедуры в принтере
замены и т.д.),
(приведена
оператора Шаг Действие
включая вдату
поле «Действие») с помощью кнопок со стрелками вверх/вниз на
и интервал. Выбранные здесь установки затем используются
экране Статус
1. (см. прибора.
рекомендуемые
Выделите интервалы
нужное действие на замен
экранедалее).
Действия оператора.
Добавление Нажмите
Чтобы добавить на действие,
новое кнопку Изменить.
действия 2. Нажмите на значок клавиатуры, чтобы отредактировать текст.
оператора Подтвердите ввод, нажав на кнопку Ввод.
1. Нажмите на кнопку Добавить, чтобы открыть экран Изменить
план действий.
ПРИМЕЧАНИЕ: Напоминание о плане замен «Блокировать

анализатор при запаздывании на 10%», выбранное в меню
«Действия при ошибке» — см. далее в этой главе — будет
появляться в зависимости от настройки, выбранной в поле
«Действие».
3. Коснитесь поля «След.измените
При необходимости дата» и измените
интервалдату с помощью дату
или следующую
экранной клавиатуры.
(подтвердите Подтвердите
дату, нажав на кнопкуввод, нажав на кнопку Ввод.
Ввод).
4.3. Нажмите
Нажмитенанакнопку
кнопкуНазад
Назаддля
длявозврата
возвратак кэкрану
экрануУстановки
Действия
плана замен.
оператора.
5.2. Повторите
Чтобы шаги 1-4
добавить для каждой
текст, нажмите процедуры
на значок замены, которая
клавиатуры и наберите
4. Аналогично
должна быть отредактируйте
внесена в план. другие действия.
описание действия. Подтвердите запись, нажав на кнопку Ввод на
клавиатуре.
Удаление Чтобы удалить действие изследующие
Рекомендуемые Компания Radiometer рекомендует списка, действуйте
интервалыследующим
замен. образом:
действия
интервалы ПРИМЕЧАНИЕ: Указанные ниже интервалы замены приведены лишь в
оператора Шаг Действие
замен качестве рекомендаций. Они ни в коем случае не гарантируют срок службы
заменяемых
1. элементов.
Нажмите на Для анализаторов
кнопку Удалить нас высокой пропускной
экране Действия способностью
оператора.
интервалы замен следует отрегулировать должным образом в плане замен.
2. Нажмите на кнопку Продолжить, чтобы удалить действие.
Около 40 проб в день:
Действие Интервал
Замена мембран электродов cCrea A и cCrea B 14 дней
Замена мембран электродов для измерения метаболитов 1 месяц
Замена мембран электродов для измерения газов крови и 3 месяца
электролитов Выберите интервал с помощью кнопок со стрелками вверх и вниз
Замена трубок внасосов
поле «Интервал» : 6 месяцев
Замена входной1-2-3-4-5-6-7-10-14-20-30
прокладки 6 месяцев
дней или 2-3-4-6-8-12-18-24 месяцев.
Замена фильтра
3. вентилятора
Наберите по необходимости
дату в поле «След. дата» с помощью экранной
Замена электродов Подтвердите ввод, нажав на кнопку Ввод.
по необходимости
4. Отменить
Нажмите на кнопку Назад для возврата
для возврата к экрану
к экрану Действия
Действия
Замена мембран референтного электрода:
оператора.
40 проб в5.день:ПовторитеВсе анализаторы,
шаги кроме действия,
1-4 для каждого ABL8x7 FLEX 1 месяц
которое должно быть
<40 проб/сутки: внесено вТолько
план. анализаторы ABL8x7 FLEX 14 дней
>40 проб/сутки: Только анализаторы ABL8x7 FLEX 1 неделя
Замена растворов , сливного контейнера и газовых цилиндров не вносится в
план;
их состояние можно просмотреть в поле Реагенты на экране Статус прибора.
3-50 3-49
3-51
3.
оператора
ABL800
FLEX
Прогноз
Предупреждение Данная программа
Данная программа позволяет
позволяетВам
Вамизменить
выбратьпрогнозируемый
тот минимальныйуровень так,
уровень
уровня что анализатор будет более точно прогнозировать уровни
о низком уровне раствора в %, ниже которого будет даваться предупреждение.растворов в
растворов
растворов емкостях на экране Статус прибора, повысив качество графического
Чтобы выбратьиуровень
предствления улучшив раствора,
точностьпри котором будет
выдаваемого активровано о низком
предупреждение (значение
уровне растворов. по умолчанию 25 %), действуйте следующим
образом:
Чтобы изменить прогноз уровня раствора, действуйте следующим образом:
Шаг
1. Действие
Выделите флакон с нужным раствором: коснитесь флакона на
экране1. Выберите флакон с раствором с помощью кнопок След. емкость
или
илииспользуйте кнопки(на
Предыд. емкость След. емкость
экране или
выбран Предыд. емкость.
Промывочный раствор).
2. Выберите уровень для предупреждения о расходе раствора (в %)

с помощью кнопок Больше или Меньше.
2.
3. Выберите на экране
Аналогично реальный
выберите уровень
значения (в %) растворов
уровней с помощьюдля
кнопок
предупреждения в других
со стрелками вверх и вниз.флаконах.
4. В нижнейна
Нажмите кнопку
части Закрыть
каждого для для
флакона подтверждения установок.
растворов имеются отметки
уровня раствора.
Промывочный раствор Другие растворы
Реагенты - Данная программа позволяет Вам задать время, по истечении которого
Предупреждение анализатор будет давать предупреждение об истечении срока годности
о сроке годности калибровочных и очистного растворов с добавками. <4 25 %
мин. ◄ мин.
Чтобы установить время для предупреждения, действуйте следующим
образом: Вы можете вынуть флакон с раствором для того, чтобы проверить
уровень; при этом анализатор не перейдет в режим остановки.
Однако, пополнение раствора будет выполнено, как только
1. Выберите время с помощью кнопок со стрелками вверх/вниз в
флакон будет установлен на место.
поле «Сигнал перед концом годности этих трех реагентов».
Выбраннаяустановленные
Растворы, установка будет отображена на
в анализаторе, экране
зависят отСтатус
типа аппарата.
прибора. Следующий экран приведен в качестве примера.
2. Нажмите на кнопку Закрыть, чтобы выйти из программы и

подтвердить установки.
3-52 3-53
3. Аналогично выберите прогнозируемые значения уровня для
других растворов.
4. Чтобы вернуть прогнозируемые значения уровня к стандартным:
a = -1,00 и в = 100,0, нажмите на кнопку — Стандарт.
5. Нажмите на кнопку Закрыть для подтверждения установок.
Предупреждение Данная программа позволяет Вам выбрать время для напоминания

о замене о необходимости заполнения карусели, которое появляется в Сообщениях
AutoCheck системы.
Чтобы выбрать время для предупреждения, действуйте следующим образом:
1. Для выбора одной из установок пользуйтесь кнопками со
стрелками вверх/вниз:
Нет, 1 час, 2 часа, 4, 8, 12, 24, 48 часов.
2. Нажмите на кнопку Закрыть, чтобы выйти из программы.
3-54
Установки параметров и ввода
Программы В данном разделе дается описание программ, входящих в опцию Установки

параметров и ввода.
Параметры Данная программа позволяет Вам выполнить следующее:

• отключить или активировать параметр
• подавить параметры, если детектируются какие-либо проблемы

• блокировать параметр
• внести поправки для каждого измеряемого параметра
• исключить параметры оксиметрии и концентрации билирубина, которые

находятся вне диапазона измерения.
Чтобы отключить или активировать параметр, действуйте следующим
образом:
1. Выделите параметр на экране с помощью кнопок прокрутки.
2. Нажмите кнопку Включить/Исключить, чтобы включить

или исключить параметр из профиля параметров и с панели
параметров. Имейте в виду, что нельзя исключить pH, pCO2 и pO2.
3-55
Параметры можно блокировать/разблокировать через систему RADIANCE.

Чтобы блокировать или разблокировать параметр на анализаторе, действуйте
1. Убедитесь, что анализатор не подключен к системе RADIANCE.
Выделите параметр на экране с помощью кнопок прокрутки.
2. Нажмите на кнопку Блок./Деблок. (Если анализатор подключен к

системе RADIANCE, эта кнопка будет затенена)
Блокированный параметр будет выделен на панели параметров
красным цветом; светофор общего состояния анализатора на
кнопке Статус прибора сменится на красный. Значение
параметра будет исключено из распечатки. Тем не менее,
калибровка блокированного параметра будет проводиться.
3. Чтобы разблокировать параметр, выделите его и нажмите на
кнопку Блок./Деблок. Светофор на кнопке Статус прибора
изменится с красного на цвет, соответствующий общему
состоянию анализатора.
Чтобы отредактировать установки параметра, действуйте следующим образом.

1. Выделите нужный параметр и нажмите на кнопку Изменить.
2. Активируйте (или деактивируйте) следующие контрольные
клавиши, чтобы выбрать или отменить выбор следующих
функций:
Выделенный
параметр
3-56
2. • Подавление (подавить измеренное значение параметра, если
(прод.) он помечен знаком вопроса из-за проблем при калибровке
или контрольных измерениях).
• Исключение значений вне диапазона измерения - только для
параметров оксиметрии или ctBil. При активировании эта
функция применяется к результатам оксиметрии/c tBil
(включая прошлые измерения) следующим образом:
- Параметры оксиметрии и значения ctBil внутри
диапазона измерения, но ниже «0» или выше «100 %»,
будут показаны как «0» или «100 %», соответственно.
- Значения ctBil выше «1000 рмоль/л», но внутри диапазона
измерения, будут показаны как «1000 рмоль/л».
3. Используйте клавиатуру для ввода следующих значений для
выделенного параметра:
• Смещение (сдвиг). Подтвердите ввод, нажав на кнопку Ввод.
• Наклон. Подтвердите ввод, нажав на кнопку Ввод.
4. Нажмите на кнопку Назад для возврата к предыдущему экрану и,
при необходимости, повторите шаги 1-3 для другого параметра.
ПРИМЕЧАНИЕ: Определяемые пользователем поправки для измерений

крови будут оказывать влияние на результаты измерений проб крови и
контрольные измерения, а также изменят определенные рабочие
характеристики, если в программе «Прочие установки» функция «Применить
поправки для параметров к контрольным измерениям» не была отключена.
Единицы Данная программа позволяет Вам выбрать единицу измерения для каждого
измерения параметра или группы параметров.
Чтобы выбрать единицу для группы или одного параметра, действуйте
1. С помощью кнопок со стрелками выделите группу (т.е., параметры
с однаковыми единицами измерения, как, например, давление -
pCO2, pO2, Baro и т.д.) или отдельный параметр.
2. Выберите нужную единицу измерения с помощью кнопок со
стрелками.
3-57
3. Подтвердите выбранную единицу, нажав на кнопку Выбрать.
4. Аналогично измените единицы измерения для других параметров.

5. Нажмите на кнопку Закрыть для возврата к экрану Готов.
Определяемые Данная программа позволяет Вам включить в ИД пациента дополнительные

оператором данные.
пункты данных
Чтобы добавить в список новый пункт, действуйте следующим образом:
пациента
1. Нажмите на кнопку Добавить.
Определенные оператором пункты данных пациента
2. Следуйте процедуре для редактирования пункта, начиная с шага 2 -

см. следующую страницу.
3-58
Чтобы отредактировать пункт в списке, действуйте следующим образом:
1. Выделите пункт в списке и нажмите на кнопку Изменить.
2. Чтобы изменить имя, нажмите на значок клавиатуры на экранной

клавиатуре и наберите новое имя, не более 20 символов.
Подтвердите запись, нажав на кнопку Ввод на клавиатуре.
3. Выберите тип данных с помощью кнопок со стрелками
вверх/вниз и нажмите на кнопку Выбрать.
Для ввода данных типа «Текст» переходите к шагу 8.

Для ввода данных типа «Цифровой» переходите к шагу 4.
4. Выделите поле «Единица измерения». Появляется экранная
клавиатура. Нажмите на ней значок клавиатуры и наберите новое
имя, не более 20 символов. Подтвердите ввод, нажав на кнопку
Ввод.
5. Теперь выделяется поле «Десятичное» и появляется поле со
значениями «0», «1», «2», «3». Выберите число десятичных
знаков с помощью кнопок со стрелками вверх/вниз и нажмите
на кнопку Выбрать для подтверждения выбора.
6. Выделите поле «Макс. Значение». Наберите значение и
подтвердите ввод, нажав на кнопку Ввод на клавиатуре.
7. Выделится поле «Мин. Значение». Наберите значение и
подтвердите ввод, нажав на кнопку Ввод на клавиатуре.
3-59
8. Функция «Использовать выбор из»:
Нажмите на контрольную клавишу.

Чтобы создать список, нажмите на кнопку Добавить, введите
пункт списка с помощью клавиатуры (не более 20 символов)
и подтвердите ввод, нажав на кнопку Ввод. Аналогичным
образом добавьте другие дополнительные пункты.
Контрольную клавишу можно активировать только в том случае,
если список выбора включает два или более элементов.
9. Нажмите на кнопку Назад для возврата к экрану Определенные
оператором пункты данных пациента. Новая запись будет
включена в список.
Чтобы включить новые элементы в формат ИД пациента, нажмите на кнопки

Меню - Утилиты - Установки - Установки анализа - Рапорты пациента
-
Изменить формат ИД пациента и выполните процедуру, которая описана
в
3-60
Примечания Данная программа позволяет Вам формулировать и сохранять примечания.

оператора Чтобы составить текст примечания, действуйте следующим образом:
1. Активируйте одну из контрольных клавиш (например, Результат
пациента, Замены и т.д.) См. также другие опции при нажатии на
кнопку След. страница.
Список
примечаний для
выбранной
опции
2. Нажмите на кнопку Добавить и введите текст с помощью

экранной клавиатуры. Подтвердите запись, нажав на кнопку
Ввод, чтобы сохранить текст и вернуться к предыдущему
экрану. Теперь Ваше примечание включено в список.
3. Чтобы отредактировать примечание, выделите его в поле
Примечания с помощью кнопок со стрелками вверх и вниз
и нажмите на кнопку Изменить.
Появится клавиатура и текст примечания. Отредактируйте текст
и подтвердите запись, нажав на кнопку Ввод.
4. Чтобы удалить примечание, выделите его в поле Примечания с
помощью кнопок со стрелками и нажмите на кнопку Удалить.
5. Аналогичным способом создайте примечания для других опций.
Нажмите на кнопку Назад для возврата к экрану Готов.
6.
Если для данной опции был создан список примечаний, то на

соответствующих экранах будет пометка в виде карандаша.
3-61
Установки анализатора
Программы В данном разделе дается описание программ, входящих в опцию Установки

Идентификация Данная программа позволяет Вам изменить идентификацию анализатора.

анализатора Для ввода идентификатора анализатора действуйте следующим образом:
1. Коснитесь поля «Название» и выделите его.
2. Наберите идентификационное название и/или номер анализатора

(не более 32 символов) с помощью экранной или стандартной
клавиатуры. Подтвердите ввод, нажав на кнопку Ввод.
ПРИМЕЧАНИЕ: Номер установки менять нельзя. Этот номер нужно

указывать в любых технических запросах, направляемых в компанию
Radiometer.
3-62
Установка Данная программа позволяет Вам вводить высоту над уровнем моря,
параметров регулировать встроенный барометр в соответствии с контрольным барометром,
окружающей имеющимся в Вашей лаборатории, и вводить комнатную температуру, значение
среды которой необходимо для реагентов, используемых для измерения креатинина.
Чтобы ввести высоту на которой установлен Ваш анализатор

(этот параметр обычно используется для анализаторов, установленных на
достаточно больших высотах), действуйте следующим образом:
1. Коснитесь поля «Высота над уровнем моря», чтобы активировать поле.
2. Наберите значение высоты над уровнем моря в метрах с помощью
При большой высоте разница между значениями pCO2 в крови и контрольных

растворах крайне мала за счет высокой буферной емкости крови и контрольных
растворов; этой разницей можно пренебречь . Тем не менее, водные контрольные
растворы характеризуются отличными от крови значениями емкости поглощения
кислорода. Введение поправок на отличие значений pO2 для контрольных
растворов на больших высотах имеет решающее значение, так как отклонения от
соответствующих значений на уровне моря значительны. Чтобы внести поправку
на различные значения pO2, диапазоны для контрольных измерений
модифицируются в соответствии с высотой над уровнем моря. Подробнее см.
в Справочном руководстве по системам контроля качества, глава 4.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы поправки на высоту над уровнем моря действовали
для уже установленных растворов КК, повторно введите растворы КК в
соответствующие гнезда и снова считайте их штрих-коды.
Чтобы отрегулировать встроенный барометр, действуйте следующим образом:
1. В поле «Значения атмосферного давления» коснитесь опции
«Исправить на:» для ее активирования.
2. Наберите нужное значение давления на клавиатуре и подтвердите
запись, нажав на кнопку Ввод. Значение будет показано в поле
«Измерение исправлено на:».
Максимально допустимая поправка составляет ± 19 мм рт. ст.
(т.е. разница между установками «Измеренное» и «Измерение
исправлено на:»).
3-63
2 Пределы показаний барометра составляют 450-800 мм рт.
(прод.) ст., 60,0-106,7 кПа или 450-800 тор.
Единицы измерения выбираются в программе Установки:
Единицы измерения.
Проверяйте показания барометра анализатора ABL800 FLEX и сравнивайте

их с показаниями заведомо откалиброванного барометра не менее одного
раза в месяц. См. диапазоны в главе 13 данного руководства.
Чтобы ввести температуру окружающей среды, действуйте следующим

образом:
1. Коснитесь поля «Комнатная температура» для его активирования.
2. Наберите новое значение температуры с помощью клавиатуры.
Концентрации креатинина и креатина в калибровочных растворах зависят от

температуры окружающей среды. Эта зависимость хорошо известна и
учитывается следующим образом: анализатор вычисляет правильные
значения
концентраций, используя константы равновесия, время и комнатную
температуру, введенную в Установках окружающей среды (Меню >
Утилиты
> Установки > Общие установки > Установки анализатора).
• При комнатной температуре от 15 °C до 28 °C или колебании

температур по всему рабочему диапазону анализатора (15-32 °C)
введите 23,5 °C. Для температуры, которая постоянно превышает
28 °C и доходит до 32 °C, введите 30 °C. Такие установки
обеспечивают рабочие характеристики анализатора, указанные
в Справочном руководстве ABL800, глава 5.
• В условиях климат-контроля с постоянной температурой введите
в Установках параметров окружающей среды среднюю температуру,
что позволит улучшить результаты измерений креатинина.
• Если ошибка введенной температуры окружающей среды составляет
около 5 %, то систематическое отклонение результатов измерений
cCrea будет < 0.5 %, если только концентрация креатина в пробе не
будет > концентрации c Crea.
3-64
Установки Данная программа позволяет Вам менять установки текущих даты и времени.
времени и Чтобы сбросить значения времени и даты, действуйте следующим образом:
даты
1. Выделите поле «Время», коснувшись его на экране.
2. Наберите значение времени на экранной клавиатуре.

Между часами, минутами и секундами автоматически
вставляется разделитель.
3. Повторите шаги 1-2 для сброса даты.
4. Чтобы вернуться к предыдущим установкам, нажмите на кнопку
Настоящее.
Установка Данная программа позволяет Вам установить короткий зуммерный сигнал,

звукового который будет раздаваться после определенных событий.
сигнала Чтобы активировать звуковой сигнал, действуйте следующим образом:
1. Активируйте нужные контрольные клавиши.
2. Выберите уровень громкости звукового сигнала или активируйте

контрольную клавишу «Отключить все звуковые».
3-65
Возможны следующие события:
Событие Пояснение
Величина превышает Одно из измеренных значений превысило
критический уровень критические пределы, заданные для этого
Закройте ввод параметра.
Результат готов Ввод должен быть закрыт.
Анализ пробы выполнен, и результаты готовы для
Ввод открыт просмотра.
слишком долго Ввод должен быть закрыт.
Сигнал перед
AutoCheck Сигнал обозначает, что измерение в режиме
AutoCheck готово к выполнению.
Язык Данная программа позволяет выбрать нужный Вам язык в списке языков,
доступных на Вашем анализаторе.
Чтобы перейти на другой язык, действуйте следующим образом:
1. Выберите нужный язык с помощью кнопок со стрелками.
Нажмите на кнопку Выбрать язык.

2. Нажмите на кнопку Продолжить для продолжения или нажмите
на кнопку Отменить для продолжения работы на анализаторе
без замены языка.
3. Если Вы нажали на кнопку Продолжить:

Еще раз нажмите на кнопку Продолжить для немедленного
перезапуска анализатора и использования нового выбранного
языка или
Нажмите на кнопку Отменить для продолжения работы на
анализаторе с текущей установкой языка до следующего
перезапуска, когда будет осуществлен переход на другой язык.
3-66
Соединения
Программы В данном разделе приводится описание программ настройки соединений.

Идентификация и размещение последовательного разъема RS232 (COM2)
и разъема RJ45 для подключения к локальной сети Ethernet (TCP/IP)
приводятся в главе 2, Коммуникационные порты .
Установки Данная программа позволяет подключить анализатор к системе RADIANCE.

связи с ПРИМЕЧАНИЕ: Подключение анализатора к системе RADIANCE должно
системой производиться администратором системы RADIANCE вашего учреждения.
RADIANCE Чтобы включить связь с системой RADIANCE, выполните следующие
действия:
1. Коснитесь поля «Адрес сервера:» для его выделения.
Наберите TCP/IP адрес Вашего PC системы RADIANCE

с помощью экранной или стандартной клавиатуры.
2. Коснитесь поля «Порт:» для его выделения. С помощью
клавиатуры наберите номер порта.
3. Коснитесь поля «Пароль» для его выделения. С помощью
клавиатуры наберите Ваш пароль для входа в систему
RADIANCE.
3-67
4. Нажмите на контрольную клавишу в поле «Связь с Radiance»,
чтобы активировать подключение.
Статус соединения
Соединен
Значок в поле «Статус соединения» обозначает состояние

соединения с системой RADIANCE. «Соединен» означает,
что соединение с системой RADIANCE установлено.
О
Значок Radianc также обозначает установленное соединение.
5. В поле «Очередь вывода» показывается число данных в очереди
на
передачу. Эти данные будут отправлены в систему RADIANCE.
Вы можете убрать всю очередь, нажав на значок корзины
(Очистить:).
6.
Нажмите на кнопку Закрыть для закрытия экрана.
Установка Данная программа позволяет Вам выбрать протокол связи для

соединения подключенного устройства.
с LIS/HIS Чтобы выбрать протокол связи, действуйте следующим образом:
1. Нажмите на кнопку Добавить на экране.
В поле «Очередь вывода» показывается число данных в очереди

на передачу. Эти данные будут посланы в систему LIS/HIS.
Вы можете убрать всю очередь, нажав на значок корзины
(Очистить:).
3-68
2. Нажмите на кнопку Клавиатура, наберите имя соединения
вместо имени по умолчанию и нажмите на кнопку Ввод.
Нажмите на кнопку Назад для возврата к экрану Установки

соединения с LIS/HIS.
3. Выберите протокол высокого уровня в соответствии
с требованиями соединяемого устройства.
С помощью кнопок со стрелками ввверх/вниз выберите один из

следующих протоколов: ASTM, ASTM6xx, HL7 версия 2.2, HL7
версия 2.5 или POCT1-A DML .
4. Выберите протокол низкого уровня следующим образом:
- Для последовательного подключения используйте опции
«Последовательный» или «Последовательный (RAW)».
- Для сетевого подключения используйте опцию «Сеть
(TCP/IP)».
- Для дополнительного последовательного подключения
используйте опцию «Сеть (TCP/IP) ASTM» (не все
комбинации
3-69
5. а. Параметры подключения для последовательного протокола
низкого уровня:
Нажмите на кнопку Изменить для входа на экран
Спецификации соединения, который приведен ниже.
b. Параметры подключения для сетевого протокола низкого

уровня:
Нажмите Изменить для входа на экран Спецификации
соединения, который приведен ниже (в качестве примера
используется протокол HL 7 версии 2.5).
c. Параметры подключения для протокола низкого уровня

POCT1-A DML:
3-70
3.
оператора
ABL800
FLEX
Шаг
Шаг Действие Действие
6.
2. Коснитесь поля «Порт» для для
его выделения. Наберите номер порта
a. Параметры подключения последовательного протокола
с помощью клавиатуры.
низкого уровня:
3. Используйте
Нажмите стрелки вверхклавишу
на контрольную и вниз ввкаждом поле,счтобы
поле «Связь задать
порталом
скорость
QA», передачи
чтобы данных,соединение.
активировать стоповые биты, биты данных и
паритет. В качестве номера порта выберите COM2.
Поле Опция
Скорость 1200, 2400, 4800, 9600, 14400, 19200, 38400,
передачи данных 115200
Биты данных 5, 6, 7, 8
Стоповые биты«Статус
Значок в поле 1, 1.5,соединения»
2 обозначает состояние
Паритет
соединения с порталом QA.нечетный,
Четный, «Включено»нет.означает установленное
b. Параметры подключения
соединение с порталом QA. для сетевого протокола низкого
уровня:
Коснитесь экрана для последовательного выделения следующих
полей: 55
Значок Портал -в Порт
Адрес сервера информационной строке также
- Интервал повтора будет интервал
(временной обозначатьв
секундах для попытки
установленное повторного соединения, если соединение
соединение.
4. установить
Нажмите нане удалось)
кнопку - Повт.для
Закрыть передача
закрытия- Оконч. передачи.
экрана.
Используйте экранную/стандартную клавиатуру для ввода
соответствующих данных.
Автоматический Эта программа позволяет выбирать условия для автоматического запроса
запрос данных данных пациента из подключенной системы RADIANCE или компьютерной
c. Параметры подключения для протокола низкого уровня
системы LIS/HIS при вводе параметров «ИД пациента», «Порядковый
POCT1-A DML:
номер» или «ИД самплера».
Коснитесь экрана для последовательного выделения следующих
полей:
Блок FLEXQ: Запрос будет послан в процессе сканирования
Адрес сервера - Порт - Интервал повтора
штрих-кода шприца.
Используйте экранную/стандартную клавиатуру для ввода
Измерение вручную: Запросданных.
соответствующих будет послан при вводе соответствующих
данных на экране Идентификация в процессе или
после выполнения анализа.
Портал QA Эта программа позволяет подключать анализатор к порталу QA.
Если связь с Порталом QA установлена, то анализатор будет автоматически
Для выбора результаты
пересылать установок действуйте
контрольных следующим
измеренийобразом:
и проверочные измерения
калибровки на этот портал.
Чтобы
Шаг установить
Действие связь с порталом QA, действуйте следующим образом:
1. Действие
Шаг Выберите подключенную систему в поле «От соединения»
1. Коснитесь поля «Адрес сервера» для его выделения.
Наберите TCP/IP адрес Вашего портала QA с помощью экранной

или стандартной клавиатуры.
3-72 3-71
2. Активируйте соответствующие контрольные клавиши для
запроса демографических данных пациента из подключенной
системы RADIANCE или LIS/HIS:
- при вводе ИД пациента
- при вводе порядкового номера
- при вводе ИД самплера.
3. Нажмите на кнопку Закрыть после завершения операции.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если запрошенные данные пациента (например, фамилия

пациента) были получены после выхода с экрана Идентификация, то рапорт
пациента сохранится в журнале рапортов пациентов без запрошенных
данных.
Запрошенные данные будут сохранены как профиль пациента в базе данных
анализатора, но без привязки к какому-либо рапорту пациента.
Автоматическая Эта программа позволяет настраивать автоматическую передачу данных в
передача данных подключенную компьютерную систему LIS/HIS или систему RADIANCE.
1. С помощью стрелок вверх/вниз выделите на экране требуемое
соединение (имейте в виду, что контрольная клавиша «Статус
пробы FLEXQ» исчезает, если выбрано соединение с системой
RADIANCE).
2. Активируйте соответствующие контрольные клавиши для

выбора данных, которые должны пересылаться на выделенное
подключенное устройство.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если запрошенные данные пациента (например, фамилия

пациента) были получены после выхода с экрана Идентификация, то рапорт
пациента будет передан без запрошенных данных. Чтобы этого не
произошло, назначьте обязательным один из элементов данных пациента,
передаваемых из LIS/HIS.
3-73
Установки Данная программа позволяет Вам выбрать источник данных, из которого

поиска информация о пациенте будет отображаться на экране Идентификация.
пациента Для выбора установок действуйте следующим образом:
1. Выберите источник данных из списка установленных соединений
(локальная база данных, система RADIANCE или LIS/HIS).
2. Выберите число дней, в течение которых Вы хотите, чтобы

каждый пациент сохранялся в списке, используя кнопки со
стрелками вверх и вниз, имеющиеся в поле.
Поддержка Данная программа позволяет удаленному оператору, например, специалисту

извне технической службы, входить в систему Вашего анализатора и
контролировать его функции.
Чтобы получить доступ, действуйте следующим образом:
1. Нажмите на контрольную клавишу «Включить доступ извне»,
чтобы открыть доступ для удаленного оператора в систему
Вашего анализатора.
При входе удаленного оператора в систему в строке состояния

анализатора появляется сообщение «Поддержка извне».
2. Отключите контрольную клавишу, чтобы закрыть доступ для
удаленного оператора в систему Вашего анализатора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Выбор профиля доступа для удаленного оператора -

см. описание функции Общая безопасность в разделе Безопасность
анализатора ранее в этой главе.
3-74
Принтеры
Программы В данном разделе приводится описание программ для принтеров. Для входа в
программу активируйте кнопку.
Автоматическа Данная программа позволяет Вам выбрать опцию автоматической распечатки

я результатов пациентов, результатов контрольных измерений и калибровок,
печать сообщений журнала действий и регистрацию FLEXQ.
Регистрация FLEXQ включает данные пациента и штрих-код с названием
анализатора и номером шприца. При сканировании штрих-кода будет
отображен соответствующий результат.
Чтобы выбрать опции, имеющиеся на экране, действуйте следующим
образом:
1. Активируйте нужные контрольные клавиши для автоматической
распечатки результатов пациента, результатов КК, результатов
калибровки, сообщений журнала действий и регистрацию
FLEXQ.
На анализаторах без блока FLEXQ последняя строка не будет

показана на экране.
2. Выберите опцию автоматической распечатки нескольких копий
результатов пациента (от 1 до 5), используя кнопки со стрелками
вверх/вниз в поле «Опции печати результатов пациента».
3-75
3. Нажмите на Оператор, Руководитель или Сервис в поле
«Уровень сообщения», чтобы выбрать уровень сообщений в
журнале действий.
Установки Данная программа позволяет Вам установить для выполнения распечаток

принтера другие принтеры, не только принтер анализатора.
Чтобы выбрать принтер для анализатора, действуйте следующим образом:
1. Выделите принтер в списке с помощью кнопок со стрелками.
2. Нажмите на кнопку Выбрать/Отменить для выбора для печати

выделенного принтера. Можно установить любое число
принтеров, но выбрать можно не более 10.
3. Чтобы список принтеров был показан при каждом нажатии на
кнопку Печать, активируйте контрольную клавишу в поле
«Распечатка вручную».
Если эта опция не активирована, то при каждом нажатии на
кнопку Печать распечатка будет выполняться на всех
выбранных принтерах.
4. Чтобы изменить название выделенного принтера, нажмите
на кнопку Изменить название для отображения клавиатуры.
Наберите название и подтвердите ввод, нажав на кнопку Ввод.
3-76
5. Чтобы установить новый принтер, нажмите на кнопку Инстал.
принтера.
Эту установку может выполнять специалист сервисной службы

компании Radiometer или специалист по сетевым технологиям.
3-77
Установки Функций диска
Программы В данном разделе приводится описание программ установки Функций диска.
Это программы Автокопирование и Автоархивирование.
Установки Данная программа позволяет Вам выбрать функцию автоматического

автокопирования резервного копирования всех данных и системных файлов. Действуйте
1. Чтобы выбрать функцию автокопирования всех данных
и системных файлов, активируйте контрольную клавишу.
2. Выберите время для автоматического резервного копирования,

выделив поле «Время:» и набрав время с помощью экранной
3. Введите интервал между последовательными операциями авто
копирования в поле «Интервал (дни):» и наберите число дней с
помощью экранной клавиатуры. Подтвердите ввод, нажав на
3-78
4. Нажмите на значок диска в поле «Адрес:» для выбора адреса.
5. Выделите диск или папку и нажмите на кнопку
Раскрыть/Сжать,
чтобы открыть папку в директории или внутри папки.
Учтите, что функцию автокопирования можно выбрать для

внутреннего жесткого диска или для сети.
После завершения операции правильный адрес должен появиться
в верхней части поля.
Установки Данная программа позволяет Вам выбрать функцию автоматического

автоархиви- архивирования журналов данных путем активирования соответствующей
рования контрольной клавиши.
Действуйте следующим образом:
1. Чтобы выбрать фунцкию автоархивирования на жестком диске
анализатора, активируйте контрольную клавишу Сохранить
архивы в анализаторе.
2. Чтобы выбрать другой адрес, нажмите на иконку диска для

выбора директории, как это описано выше в шаге 5 для
Установок автокопирования.
3-79
Самые давние записи (500 рапортов пациентов, результатов контроля

качества или калибровок или 2000 записей в журнале действий) будут
автоматически удалены из журнала и размещены в соответствующем архиве.
Архивы могут быть сохранены на жестком диске анализатора и просмотрены
на экране «Архивированные журналы» или в других устройствах для
хранения данных.
Более подробная информация по поводу архивирования старых данных

приводится в главе 8: Функции диска данного руководства.
3-80
3.
3.Установка
Установкаоператора
оператора
иинастройка
настройка
ABL800 FLEXl
FLEXl
Руководствооператора
3.
Установка
ABL800
ABL800
ии настройка
настройка
FLEX
FLEX
Действия
Прочие установки
при ошибке
Опция при
Действие(я) Функция
Пояснение Сигнал
Состояние Действие(я) при ошибке
ошибке
Регистрировать При включении этой функции в журнале светофора
действий
Цель
Цель Данная
Даннаяпрограмма
программапозволяетпозволяетВам Вамвыполнить
выбрать следующие
следующее: опции
все
Напоминание(я)
(используйте кнопки будут регистрироваться
Сообщение
со стрелками при
для следующем событиядругих
отображения «Готов», «Промывка»,
Зеленый
опций): или
Повторить
•плана
выбрать Если ошибкаперечисленных
регистрируется в процессе планового
действия КК водействия
время для событий,
«Аспирация» и «Измерение».вВданной программе,
противном
желтый случае эти
измерения на том результате AutoCheck,
измерения пациента то это измерение будет
|Ж|
•измерения
выбрать для
Прочие установки события
события повторено
Моментально
не будут
индикацию регистрироваться
светофора,
дважды если она
при условии
блокировать
в журнале
________
имеется,
наличия
же уровне дважды действий.
• выбрать действие анализатора контрольного
анализатор при
дляраствора
запаздывании
последующих в карусели.
измерений.
Данная опция предназначена для уменьшения числа
Использовать
Для определения Если
записей в
Сообщение
корректирующегокарусели
в при
журнале отсутствует
следующем
действий.
действия и контрольный
сигнала Зеленый
светофора или
раствор,
Автоконверсия
о плане
ампулу
(если замены
для
имеется) запланированный
результате для измерения
пациентаперечисленных AutoCheck,
желтый
единиц темп. для каждого Градусы из °C
состояний,
автоматически меняютсявна поле
градусы °F,
последнего
«Состояние», действуйтето измерение
Блокировать
следующим будет
анализатор выполнено
образом: при на том типе
________
Показать согласно если
измерения
введенное значение температуры больше 45.
контрольного раствора,
защиту запаздывании
Заставка появляется, % который
на 10 если анализатор
запланирован
бездействует в
плану для предыдущего измерения.
экрана
Шаг
Есть Действие
сообщение(я) течение 10 минут.
Сообщение при следующем Зеленый или
системы
Показать панель Если функция
результате отключена, то панель параметров
пациента желтый не
ПРИМЕЧАНИЯ: параметров 1. Выделите нужное состояние с помощью стрелок вверх/вниз,
Напоминание будет показана на экране Готов.
• При критических
имеющихсясообщениях
в поле. опцию, системы всегда загораетсяЗеленый красныйили
Чтобы
действия активировать/отключить действуйте следующим образом:
сигналоператора
светофора. желтый
Есть ошибка(и)
Список опций Доступны следующие КК опции:
Повторить из-за измерения на том же
• Шаг
Если
AutoCheck
Действие
анализатор блокируется напоминаний о плане КК или_плане
уровне один раз
замен, то появляется критическое сообщение системы, и загорается
1. Опция
Прокрутите список опций с помощью Функция
кнопок _
красный Повторить
сигнал светофора. измерения на том же со стрелками
вверх/вниз. Приостанавливает
уровне дважды все измерения на анализаторе;
•Анализатор
Указанные сигналы и сообщения будут появляться до тех пор, пока
2.
блокирован
не будут
Нет выбранного
Выделите
устранены другие
опцию функции,
и нажмите
Использовать
причины такие
на
ампулу как калибровка
для
их возникновения. клавишуи программы
( ^),
Зеленый или
расположенную технического
рядом. Чтобы
последнего обслуживания,
измеренияотключить
согласно по-прежнему
опцию, снова активны.
нажмите
уровня AutoCheck Анализатор может быть заблокирован с помощью желтый
на контрольную плану клавишу.
этой
3. Нажмите на программы кнопку Закрыть, чтобы подтвердить
или с помощью установки из
команды блокировать
Пояснения Пояснения действий при ошибке
и вернуться к приводятся
экрану Готов. далее.
подключенной внешней системы, например LIS или
действий при Использовать После открытия входа шприца будут отображены две
Опция
ошибкевыбора Данная опция отключает
Действие поправку HbF для всех уровней или включает
шприц c при ошибке кнопки Старт: одна - для Пояснение
шприцов без наконечника
поправки HbF поправку 2. для всех уровней
Выберите действие или для уровней
для этого HbF выше
состояния, 20%
используя(поправка
кнопкиHbF со
?safeTIPCAP
перед определенным safeTIPCAP
В и другая
последующих - результатах
для шприцов с наконечником
пациентов
будет автоматически отключена при FCOHb
стрелками -0,5%, чтобы при
поле< «Действие(я)
вsafeTIPCAP. снизить
ошибке» - см. следующую
количество ошибок параметром
определения таблицу.HbF в пробахпараметр(ы)
крови взрослых с ошибкой
и будут помечены знаком
Если эта“?”. контрольная клавиша отключена, то
гарантировать устойчивые результаты оксиметрии).
3. Выберите нужный доступна сигнал светофора (желтый или зеленый, если
Сообщение при
Рекомендации по выбору/отменеЧтобы пометить
выбора последующие
поправки результаты
HbF следующие:
имеется) длятолько определенного
кнопка состояния,
Старт нажав
для шприцов набез
иконку сигнала
наконечника
следующем результате пациентов на экране Сообщение
в поле «Сигнал светофора» - см. следующую таблицу.
safeTIPCAP.
Включить
пациента
Для проб крови расчет Включает
Используйте оценку
опцию расчетных
«Включен дляпараметров
всех уровней».на базе
4.
производных
новорожденных: Аналогично
Моментально блокироватьЕсли выберите
значений
Важно включить корректирующее
по умолчанию,
поправку
контрольное даже действие/сигнал
если
HbF дляне
измерение выбор
получения
проводится в
анализатор светофора
при для других
измеренных
правильных
течение состояний.
результатов
1 минуты после для ctBil, sO2, FO2Hb,
запланированного
Фиксированные
запаздывании параметров
FMetHb,времени, отменен
FCOHb или эти
анализатор
и FHHb. параметры
будет недоступны.
блокирован.
десятичные знаки При включении
Если этой
контрольное
Для образцов крови Используйте опции «Отключен» или «Включен функции
измерение в рапорт включаются
занимает более
для
для значений
взрослых: значения
уровней этих
1 минуты,
>20%». параметров с фиксированным
то анализатор перейдет в режим числом
Состояния и Состояния
pO2/pCO2 и выбор действий десятичных при ошибке
знаков. следующие:
«Блокирован» в процессе измерения. Однако,
корректирую ПРИМЕЧАНИЕ:
Включить общуюЕсли проба крови взрослого пациента измеряется с
анализатор снова выйдет из режима
- поддержку
поправкой HbF штрих- Включает
«Включен для всехлюбое окно
уровней» для
или ввода
«Включен текста науровней
для экранах
Сигналдало
Состояние «Блокирован»,
Действие(я) при ошибкеесли контрольное измерение
щие действия >20%», кода то это незначительно Профиль влияетпациента, Идентификация,
на измерения sO2, FO2Hb,Результат,
FMetHb,
светофора
результаты без ошибок.
FCOHb
Есть и FHHbанализатор
ошибка(и)
Блокировать Идентификация
и может привести
Если контроляналичия
к регистрации
запланированная качества
процедураHbF изамены
Регистрация
в некоторых
? перед
замен, в определенным
котором можно параметром
ввести штрих-код.
пробах
Включить
при крови
запаздывании взрослых
принятие пациентов.
наВключает дополнительные
10 % задерживается более чем кнопкина 10на%экране
по сравнению
Если это неприемлемо, Проводить
то перед плановый
измерением AutoCheck
можно отключить — HbF
поправку
результата Результат для подтверждения
с временем по плану, анализаторрезультата.будет
для проб крови взрослых
пациента Более— блокирован.
см. Выбор поправки
подробная информация HbFприводится
в разделе Установки
в главе 4:
Не проводить плановый AutoCheck
анализа в этой главе. Измерения проб.
Повторить измерения на Если ошибка регистрируется в процессе
Чтобы выбрать Сообщение при следующем Зеленый или
том же
Применить уровненужную один раз
Приопцию, используйте
планового
включении измерения
функции кнопки со стрелками
AutoCheck,
определяемые то этов данном
оператором
плана
поле. калибровки результате пациента желтый
поправки поправкиизмерение
(наклонбудет повторено
и сдвиг) при условиик наличия
будут применены
Есть ошибка(и)
параметров к КК КК результатам
? перед определенным
контрольного
КК. параметром
раствора в карусели. —
3-82
3-84 3-85
3-83
3-81
Сообщение Сообщение, отправленное из системы RADIANCE на подключенный

анализатора анализатор и отображаемое на экране Готов, можно изменить или удалить
в этой программе следующим образом:
1. Нажмите на иконку клавиатуры.
Наберите сообщение и подтвердите ввод, нажав на кнопку Ввод.

Чтобы удалить текущее сообщение, нажмите на кнопку Удалить
на клавиатуре, или удалите сообщение и, при необходимости,
наберите текст нового сообщения.
ПРИМЕЧАНИЕ: Сообщение анализатора может содержать до
40 символов.
2. Нажмите на кнопку Ввод на клавиатуре, чтобы подтвердить

изменение и вернуться к экрану Прочие установки.
Защита экрана Чтобы установить промежуток времени, по истечении которого появляется

заставка, действуйте следующим образом:
1. Проверьте, что контрольная клавиша защиты экрана активирована.
2. В поле «Защита экрана» выберите нужное время с помощью

кнопок со стрелками.
3-86
4. Измерения проб
Введение В данной главе описывается, как выполнить измерения образцов, взятых

у пациентов, и как интерпретировать результаты.

Общие сведения ............................................................................................... 4-2
Непосредственно перед выполнением анализа .............................................. 4-9
Измерения в блоке FLEXQ............................................................................. 4-10
Ввод пробы крови .......................................................................................... 4-13
Ввод пробы выдыхаемого воздуха................................................................ 4-16
Идентификация пациента............................................................................... 4-18
Результат пациента ........................................................................................ 4-22
Вычисление параметров FShunt и ctO2(a-v).................................................. 4-26

Сообщения о результатах пациентов ............................................................ 4-27
4.
4.
4.
Измерения
Измерения
Измерения
оператора
оператора
образцов
образцов
образцованализатора
ABL800Руководство
FLEX
FLEX
оператора
оператора
оператора
4.4.Измерения
Измерения
ABL800
ABL800
ABL800
FLEX
проб
FLEX
проб
FLEX
Непосредственно
Общая информацияперед выполнением анализа
FLEXMODE 5.Анализатор
Этот режим
Программа ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
позволяет анализировать
Режимы
Режимы
Режимы измерений
измерений
измерений - Опасность
пробу крови
Измеряемые
Рекомендации
Измеряемыеневерного
объемом 35
параметры
параметры результата
цл и более -
параметры
вплоть
837/27/17 до
Соединения
815/25/35 максимального
Шприц
ЕслиШприц -
измерения S250 объема,ц л на
помечаются
- -S195/95 цл который pH,
флажком,рассчитан
p CO , p анализатор.
O
то обязательно
pH,доступные
p CO 2 ,
2, p O2, c K
2 c K + +
, cNa + +
, cNa, ,
805
ВЕсли (продолж.)
зависимости от Ампула
объема • КК
Выберите
имеющейся соединение
пробы Все
в с системой
режиме FLEXMODE RADIANCE, можно
Цель
Режимы Перед введением
установлен пробы
блок
Капилляр-
выполняйте
Капилляр- крови
FLEXQ, C125
действия в анализатор
то можно необходимо
автоматизировать
C95цлцлоператораc согласно Ca 2+
c Ca, c ,Cl
2+
c Cl
- её
, c ,Glu,
программе
- перемешать,
процесс
c Glu, c Lac,
c Lac и
Только 810
получить BG
максимальное LIS/HIS
число
измерений в чтобы
измерений обеспечить гомогенность
Шприц
устранения - S85параметров:
неполадок, цлпробы.чтобы Если вот достоверно
проба
cконтуре
Crea
815: и вводится
pH, p CO2, p O2 продвижения
ctHb, 5 измеряемых
O 2 из шприцапробыдов не
блоке FLEXQ всех доступных.
анализатор без
(т.е. просто поместитьнадлежащего
Капилляр-
оставались •до трех
сгустки
Выберите перемешивания,
C55 шприцов
цлусловия
крови. в лоток
Наличие 817:
для то имогут
отойти
ctHb,
сгустков анализироваться
2от
5 O5крови
автоматического
825: ctHb, O2анализатора) Hb, либо
, FOвзапроса
2системе или
плазма,
поместить
Можно либо
измеритьслипшиеся
один шприц
следующие
транспорта эритроциты,
вжидкости
лоток
данных для
параметры,
может чтовпривести
шприцов
пациента делает
827:
зависимости результаты
иFCOHb,
выполнить
ctHb,к 5 O
от
ошибочным
FMetHb одно оксиметрии
2,доступного
FO измерение.
2Hb,
Следующие правила применимы к пакетному Капилляр - режиму:
FLEXMODE FCOHb, См. ниже
лишенными
объема образцасмысла.
(для ABL835):
результатам. FMetHb
• Выберите данные, которые 835: ctHb, должны 5 O2,передаваться
FO2Hb,
Шприц 837: ctHb, 5 O2, FO2Hb,
• Анализатор подключен
6. к системе RADIANCE.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ в- pH плевры*
систему - Опасность
RADIANCE, pH получения
LIS/HIS
FCOHb, FMetHb,ошибочных ctBil,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Опасность FCOHb,
неверного FMetHb, результата ctBil,
• Вся информация вводится
Объем в систему
Другие RADIANCE
Профили через
жидкостиисточникFHbF
• Выберите
параметров FLEXLINK FHbF
Зависит
данных от Номер
пациентавыбранного сообщения **
Обязательно (любой режим) режима
• Автоматический
35-40запрос
цл* данных pH + удаляйте
осуществляется
Шприц
Шприц OXI
- S85
строго
-(Поиск пузырьки
цл цлОни
S85 по номеру
следуйте
пациента).
pH+BG воздуха шприца.
+инструкциям из пробы, по прежде
процедурам869чем
вводить её
отбора
• Измерения всегда будут проводиться в анализатор.
проб, которые могут
самогоpH,
приводятся pH,
исказить
вpглаве
COp COзначения
2,12: , p
p OОтбор
2 2иO 2 и pO 2.
проб.
Принтеры
40-55 цл* - pHpH
OXI
Шприц
++BG OXI•в+Выберите
режиме
-OXI
Газ выдохадляраспечатку большого
p CO
815:
2, p O2
регистрации
ctHb, 5 O FLEXQ. 870
шприца; режим помечается Отклонение
"Flex" от приведенных
какКапилляр-
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ- C55 цОпасность
л 817:
инструкций ctHb, может
получения 5 Oошибочных
2 2 привести к
Автоматическая Ампула
образованию - КК
сгустков крови или Все
827:825:ctHb,
пузырьковctHb,
доступные 5 O 5 O
,
воздухаFO2, FO2Hb,2вHb,
пробе и,
50-70 цформат
• Всегда используется л* поpH + OXI + BG результатов
pH+BG+OXI
умолчанию. 2 871, 872
печать
810/20/30 соответственно,
Шприц - S85 цл
к ошибкам приFCOHb, FCOHb,
измерениях. FMetHbFMetHb
65-100 цОбязательно
л* +строго
OXI + следуйте
pHКапилляр- BGC55+ цMETл инструкциям pH, p CO , p O2 и 873отбора
по 2процедурам
837:835:ctHb,ctHb, 55O5O2O ,2 FO 2, FO2Hb,2Hb,
проб, которые приводятся в Главе 12:810: Отбор ctHb, проб. Отклонение от
>Для90 ц
Следующиел* pH
правила + OXI
применимы + BG + MET
к + EL
одиночному FCOHb,
FCOHb,
820: FMetHb,
измерению:
ctHb, FMetHb,
5 O , FO ctBil,
ctBil,
874
Hb,
автоматизации процесса измерений требуются
приведенных инструкций может привести к образованию сгустков следующие 2 2условия:
Когда используется FLEXQ, приведенные выше FHbFFHbF предупреждения 2и4
195 ц л
•с пометкойкрови режим,
Пакетный илиpHпузырьков
+ OXI
Капилляр - +C55
выбранный
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ BG воздуха
ц+л вMET
программе EL +FCOHb,
в +пробе и,
ctBil
Логистика
не действительны.
FMetHb
соответственно, Нет сообщения
пробы к ошибкам
* ВсеПрофильпри измерениях.
значения параметров
Капилляр-
объемов получен лиз
MET Профиль
C35 цприблизительными pH, p ctHb,
c Glu,
830: CO c2,приp5 O
Lac 22и
OctHb , FO=2Hb, не
15 получен
• Интерпретация pH BG +являются
+штрих-кода OXI (ИД пациента, Порядковый номер, ИД
г/дл.
системыКапилляр-
RADIANCE C35 цл OXI 817:из ctHb,
системы 5
FCOHb, FMetHb, ctBil, O 2 RADIANCE
2• *самплера),
Полученные
Измерения выбранная
результаты
всегда будут в опции Пререгистрация
сопровождаются 827:815: ctHb,
пробы
сообщениями
ctHb, 5 O5и2O ,соответствующая
-2 см.
FO 2Hb,Сообщения
FHbF
Блок FLEXQ Поместите
настройкам
о результатах в лоток для
системы
пациента шприцов
RADIANCE
в конце FLEXQ
этой •
главы. Режимами
шприцы 825: типа
ctHb,
Интерпретация
FCOHb, измерений
safePICO.
FMetHb 5 O являются
2,сообщений
FO 2Hb, -
Прерывание проводиться вКапилляр-режимах для C35таких
цл OXI такие режимы, которые могут
Перед
см. измерением
Сообщения
шприцов, проба
которые могутв шприце
в главе автоматически
11 данного 810:
FCOHb, перемешивается.
ctHb,
837: ctHb, 5 O
FMetHb 2
5 O2, FO2Hb,
измерения • Анализатор
Чтобы прервать подключен
измерение, кнажмите
системе RADIANCE.
кнопку (Стоп).
быть
820: выбраны 5 5Oна анализаторе
835:ctHb, 2, FO 2Hb,
обеспечить заданный профиль FCOHb, FMetHb,
ctHb, O 2, ctBil,
FO 2Hb,
• Сведения о пациенте вводятся в систему(см. RADIANCE
Доступные
FCOHb, FMetHb через режимы FLEXLINK.и
Перемешивание В параметров;
1. анализаторах эти режимы
без блока FLEXQ перемешивайте
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Наличие FHbFFCOHb, пробыдалее)
гликолевой FMetHb,
крови кислоты ctBil,
в устройствах
Перед Чтобы использование блока FLEXQ было эффективным, параметры
830: ctHb, 5 O , FO
нужно аккуратно
2 2 Hb,
пробы отбора помечаются
проб как "Flex"
следующим
Нив коем случаеобразом: FHbF
использование выполнить Капилляр-
установку. C35не цлиспользуйте
MET анализатор
cFCOHb,
Glu, c Lac FMetHb, для измерений ctBil,
Отбор проб
ПРЕДОСТ- См.
• главу
Всегда 12 данного
используется руководства.
формат по
м концентрации
Капилляр-
Капилляр лактата,
C35 - ц л OXI
FLEXMODE если имеется См.
FHbF
• Используется хотяниже бы малейшее
формат,
ЕРЕЖЕНИЕ Устройство
умолчанию. подозрение на присутствие в крови 817:гликолиевой
Описание ctHb, 5 O 2
кислоты,
блока FLEXQ ассоциированный
827: ctHb, 5 O 2, FO2Hb,
с выбранным
отбора пробы Шприц
Капилляр
например, в -
случаеpH- плевры*
FLEXMODE
отравления См.pH ниже
этилен-гликолем или инфузии
Программа режимом
FCOHb,воздействиеизмерений.
FMetHb на датчик
ксилита.
Установки Анализа Гликолевая
Перемешайте
Другие
Шприц- • жидкости
- pH плевры* кислота оказывет
пробу в капилляре
pH Зависитсот помощью
выбранного магнита.
лактата, что Создайтек формат
приводит завышенным рапорта
837: ctHb, для
значениям 5O каждой
2, FO из
2Hb,
концентрации
Доступные Режимы
Далее (любой
введенияДругие
перечислены Затем
режимы режим)
передвиньте
и измеряемые проволоку режима
параметры, для перемешивания
лактата. к концу программ
жидкости измерений, FCOHb,
Зависит которые от доступные
FMetHb, выбранного ctBil,на
Вы собираетесь
режимы и проб из шприца
анализаторе ABL800 FLEX. капилляра,
использовать, противоположному тому,
Шприц
(любой -режим) Газ выдоха включая FHbFp COИД
режима 2, pпациента
O2 и профиль
параметры 2. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕиз которого будет- Опасность
произведена неверного
аспирация результата
крови.
Шприц -входной
pH-QC параметров.
плевры*
ПоднимаяШприц
Ампула
Снимите Газ клапан
выдоха
оба передТолько
наконечника pвыполнением
CO
Все pH
2,доступные
p O2
капилляра. измерения,
Анализатор визуально Режимы •
проверяйте измерений
Выберите формат
измерительные Измеряемые
по умолчанию
камеры параметры
для каждой
Другие
805* См. стр.засорения.
4-5 Ампула
Шприц жидкости
Шприц - S165 типацл safePICO
-выбранной
КК Зависит
или
Вседругого
доступные типа:предмет
от выбранного на несколько раз
(любой Если
режим) имееется программы
засорение, pH,
режима p измерений.
CO
закройте 2, p Oклапан,2, c K , cNa
+
и +,
* См. стр. 4-5 переверните шприц и покрутите его между ладонями.
анализатор выполнитЭтовыдоха создаст промывку.
список pпрограмм Ca2+,при
cЕсли -
c Clизмерений,
, c Glu, c Lac
повторном осмотре
из
Шприц
в измерительной - Газ камере обнаруживается CO 2, p O2
засорение, почистите
Шприц -которого S95 цл можно выбрать pH, pпрограмму
CO2, p O2, cперед K+, cNa каждым
+
,
электроды
Ампула иQC измерительную
измерением.
Капилляр- C95 цл камеруВсе в2+соответствии
доступные -
c Ca , c Cl , c Glu, c Lac с пунктом
1 ПРИМЕЧАНИЕ: 7 разделаНесколько
Процедурараз
safeTIPCAP устранения
нельзя неполадок
переверните pH, пробирку.
p CO 2с
системы
, pплевральной
Oштрих-кода.
2
Шприц Выберите
транспорта S85 цлинтерпретацию
-жидкости pH+BG
главы 11, записи
Устранение неполадок,
жидкостью, и поэтому
Установки Анализа Затем - режим измерения
снимите крышку. pH плевры недоступен при
Капилляр
данного руководства. - C55 цл
помещении
Пререгистрация шприца в модуль FLEXQ. Кнопка запуска safeTipCap также
недоступна pH+BG измерения
при запуске pH плевры неверноговручную. результата
3.пробы /\ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Опасность
Капилляр-
Установки Обязательно
Анализа C35 цл MET
- удаляйте пузырьки cвоздуха
Glu, c Lac
из пробы, прежде чем
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы выполнить
•анализатор. измерения
Выберите пакетный в режиме
режим 35 цл в
для значения
Логистика
соответствиивводить
пробы ее в Они
Капиллярхарактеристиками,
с рабочими -процесса
FLEXMODE могут исказить
См.илиниже
настоятельно pO2.
рекомендуется
ПР ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Опасность неверного
измерений результата
отмените выбор,
4. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
использовать капилляры
Шприц
Используйте - 35 цплевры*
pHесли
капиллярные - Опасность
л с нужно
проволокой
трубки, для неверного
pH перемешивания
объем
выполнять которых
одиночные результата
и ловушкой
измерения.
для сгустковВ процессе
крови.
выбранному измерения
режиму следите за пробой
измерений. ПриЗависит
слишком в измерительных
Другие жидкости
• Выберитеконтур
давность пробы дляотмалом объеме будет
выбранного
каждогоЕсли
камерах, просматривая
регистрироваться продвижения
ошибка «Недостаточный объемпробы.
пробы»
(любой режим)
измеряемого режима
параметра.
При наблюдаются
слишком большом пузырьки, то поправки
объеме не учитывайте данныйстановятся
анализатора результат
Шприц - Газ выдоха
и повторите измерение. p CO 2, p O2
недействительными, а результаты - неточными.
* См. стр. 4-5
4-6
4-2
4-8
4-4 4-5
4-9
4-3
4-7
4. Измерения образцов Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX
Инструкции по См. главу 12 данного руководства.

обработке проб
крови в
капиллярах
Измерения с применением блока FLEXQ
Одиночное Чтобы выполнить одиночное измерение, действуйте следующим образом:

измерение
в лотке для Шаг Действие
шприцов блока 1. Поместите шприц в гнездо лотка. Короткий зуммерный сигнал
FLEXQ свидетельствует о том, что штрих-код принят.
2. Показываются доступные режимы измерений; выбранный режим
выделяется. При необходимости измените режим измерений.
Нажмите на кнопку Продолжить.
3. При необходимости введите дополнительные данные пациента
или обязательные данные.
Нажмите на кнопку Принять, чтобы принять все данные

(данные пациента, режим измерений, выбранные параметры,
формат и т.д.).
4. Не забудьте распечатать на принтере анализатора регистрацию
FLEXQ.
5. Повторите шаги 1-4 для другого шприца.
6. Измерение начинается. На экране Готов отображаются имя
пациента и время, остающееся до получения результата.
Если нужно выполнить дополнительное редактирование данных
пациента, нажмите на кнопку на экране Готов для возврата
к экрану Регистрация пробы.
7. Готовые результаты автоматически передаются по месту
назначения (система RADIANCE или LIS/HIS).
4-10
Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX 4. Измерения проб
Пакетное Чтобы выполнить пакетное измерение, действуйте следующим образом:

измерение
1. Удостоверьтесь, что индикатор гнезда имеет зеленый цвет,
и гнездо готово к приему пробы.
2. Поместите шприц в свободное гнездо в лотке для шприцов блока
FLEXQ. Короткий зуммерный сигнал свидетельствует о том,
что штрих-код принят.
3. Удостоверьтесь, что Ваш шприц готов к обработке. Если это не
так, проверьте соединение с FLEXLINK.
4. Выполните аналогичную операцию со следующим шприцом,
как описано выше.
Срочное Чтобы обойти очередность измерений, в то время как анализатор

обрабатывает
измерение шприцы, помещенные в лоток, действуйте следующим образом:
1. Удостоверьтесь, что на экране Готов кнопка Экстренная проба
вручную активна, и нажмите на нее.
5. Если из-за срочного измерения превышаются выбранные сроки

давности для одной или нескольких проб в очереди, подтвердите
это и зарезервируйте вход для ручного измерения, нажав Да или
прервите резервирование входа, нажав Нет.
6. После разрешения, появляющегося на экране, откройте входной
клапан, установите устройство отбора во входе и нажмите на
кнопку Старт - см. Введение пробы крови в этой главе.
Имейте в виду, что если кнопка Экстренная проба вручную затенена,

то входы свободны, и пробу можно проанализировать немедленно.
4-11
Измерения оператора
образцов анализатора ABL800Руководство
FLEX оператора анализатора
4. Измерения
ABL800 FLEX
проб
Чтобы изменить или добавить информацию к регистрации пробы, действуйте

Введение пробы крови
Редактирование
данных следующим образом:

регистрации
пробы Шаг Действие
Пробы из Чтобы выполнить анализ пробы крови или других жидкостей без
1. лотка
шприца использования Локализуйте нужную
блока FLEXQ, пробу вследующим
действуйте поле «Статус FLEXQ» на экране
образом:
Готов и нажмите на кнопку для перехода к экрану
Регистрация пробы.
1. Удостоверьтесь, что анализатор находится в режиме готовности
2. Измените данные пациента на экране Регистрация пробы.
и считайте штрих-код пробы.
3. Нажмите на кнопку Принять для подтверждения данных
пациента.
Примите или отмените отображенные данные пациента,

выбранные в программе установки Пререгистрация пробы -
см. главу 3 данного руководства.
Если пререгистрация пробы не была выбрана, то переходите
далее к шагу 2.
2. Поднимите входной клапан шприца. Появляется следующий
экран:
Если пререгистрация образца была выбрана (см. Установки

анализа в главе 3), нажмите на кнопку Принять, чтобы принять
отображенные данные пациента, или на кнопку Отменить,
чтобы отменить данные пациента.
3. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ -
Опасность неверного результата
Обязательно удаляйте пузырьки
воздуха из пробы, прежде чем
вводить ее в анализатор. Они могут
исказить значения pO2.
Плотно вставьте наконечник шприца во
входное отверстие, как показано на рисунке.
Шприц safePICO: не снимайте наконечник
safeTIPCAP.
4. Выберите нужный режим, нажав на соответствующую кнопку.
4-12 4-13
4. Измеренияоператора
Руководство образцов анализатора ABL800 Руководство
FLEX оператора анализатора ABL800 FLEX
Пробы из Чтобы
Шаг выполнить
Действиеанализ образца крови или другой жидкости, действуйте
пробирки следующим
5. образом:
Нажмите на кнопку Старт с safeTIPCAP для шприцов с
наконенчиком safePICO или на кнопку Старт без safeTIPCAP
для шприцов других типов (две кнопки доступны только при
1. Удостоверьтесь,
условии что анализатор
активирования находится
контрольной в режиме
клавиши готовности
«Использовать
и считайте штрих-код
safeTIPCAP» пробы.
в программе «Прочие установки»).
6. Проверьте
Примите или выбор параметров
отмените данныев зависимости от их состояния
пациента на экране (выбранные
(зеленый, желтый,
в программе красный)
установки и Ваших задач
Пререгистрация (если
пробы дляглаву
- см. данного
режима измерений
3 данного активирована контрольная клавиша
руководства).
Динамические параметры).
Если пререгистрация пробы не была выбрана, то переходите к
Отмените
шагу 2. для данного режима выбор любых параметров или
поправки HbF с помощью кнопок параметров или контрольной
2. Поднимите входной клапан шприца.
клавиши «Поправка HbF».
7. Для запуска измерения нажмите -на
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ кнопку Аспирация.
Опасность неверного
8. При появлении приглашения на экране удалите устройство
результата
отбораОбязательно
пробы и закройте входной
удаляйте клапан.
пузырьки воздуха из пробы, прежде
Шприц safePICO: извлекайте шприц, придерживая
чем за наконечник
3. Удерживайте
safeTIPCAP. пробирку у входа шприца.
9. Введите данные на экране Идентификация.
Пробы из Чтобы выполнить анализ пробы крови или другой жидкости из капилляра,
капилляра действуйте следующим образом:
4. Выберите нужный режим, нажав на соответствующую кнопку.
5.
Нажмите на кнопку Старт.
1. Удостоверьтесь, что анализатор
Пробозаборник выдвинется находится
из входного в режимешприца
отверстия готовности и
внутрь
считайте штрих-код пробы.
пробирки.
Примите
6-9. См. илидля
шаги 6-9 отмените
режимаотображенные данные
введения пробы пациента
из шприца.
(выбранные в программе установки Пререгистрация пробы -
см. главу 3 данного руководства).
Если пререгистрация пробы не была выбрана, то переходите
ПР ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
далее к шагу 2. - Опасность получения ошибочных
2. Поднимите входной клапан результатов
капилляра.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Опасность
Обязательно строго следуйте инструкциям неверного отбора
по процедурам
проб, которые приводятся в главе 12: Отбор проб. Отклонение от
приведенных удаляйте
инструкций можетпузырьки
привестивоздуха из пробы,
к образованию прежде
сгустков
крови иличем
пузырьков воздуха в пробе и, соответственно, к ошибкам
при измерениях.
вводить её в анализатор. Они могут исказить значения pO2.
3. Удалите наконечники капилляра и введите
капилляр во входное отверстие, как изображено
ПРИМЕЧАНИЕ: После измерений проб крови пациента, принимавшего
протамин сульфат, может понадобиться очистка анализатора, чтобы не
4.
допустить Выберите нужный
образования режим,
сгустков нажав на соответствующую кнопку.
крови.
5. Нажмите на кнопку Старт.
6-9. См. шаги 6-9 для режима введения образца из шприца.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если капилляр сломался во входном отверстии,
не пытайтесь его извлечь; замените входную прокладку, как это описано
в главе 7: Замена расходных материалов.
4-14 4-15
4. Измерения образцов Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX
Ввод пробы плевры

Процедура Чтобы выполнить анализ пробы плевры, выполните следующие действия:
1. Откройте входной клапан шприца и выберите режим «pH плевры».
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы эта кнопка имелась на экране,
необходимо выбрать программу измерений «pH плевры»
в Установках анализа.
2. Вставьте кончик шприца во входное отверстие. 7|
ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание попадания _______
сгустков в анализатор
компания Radiometer *g. г~^
рекомендует всегда М/
гепаринизированные
шприцы для плевральных
жидкостей.
3. Нажмите Старт.
4. По приглашению анализатора извлеките шприц и закройте входной
клапан.
5. Введите сведения о пациенте на экране Идентификация.
ПРИМЕЧАНИЕ: После анализа проб плевры с установленными

бактериальными инфекциями рекомендуется выполнить программу
дезинфекции.
4-16
Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX 4. Измерения проб
Введение пробы выдыхаемого воздуха

Процедура Для выполнения анализа пробы выдыхаемого воздуха, действуйте
1. Откройте входной клапан шприца и выберите режим Шприц -
Газ выдоха.
ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы эта кнопка имелась на экране,

необходимо выбрать программу измерений Газ выдоха в
Установках анализа.
2. Вставьте наконечник шприца во входное
отверстие.
ПРИМЕЧАНИЕ: Режим Газ выдоха
используется исключительно для анализа
проб выдыхаемого воздуха. Введение в этом
режиме крови или других жидкостей может
привести к повреждению анализатора.
3. Нажмите на кнопку Старт.
4. Вводите пробу медленно, следя за контрольной полосой объема
на экране. Обязательно продолжайте вводить пробу выдыхаемого
воздуха все время, пока объем превышает 0 мл.
5. После приглашения на экране удалите шприц и закройте входной
клапан.
6. Введите данные пациента на экране Идентификация.
4-17
Руководство образцов анализатора ABL800 FLEX
ABL800 FLEX
проб
Идентификация пациента
• Если запрошенные данные пациента (например, Фамилия пациента)
Введение Еслибыли
не включен
полученыПакетный режим,
после выхода то в процессе
с экрана аспирации пробы
Идентификация, то рапорт
данных с отображается экран Идентификация.
пациента будет сохранен в журнале пациентов без запрошенных
помощью данных. Запрошенные данные пациенташтрих-кода
будут сохранены
Чтобы с помощью устройства считывания ввести как профиль
информацию
устройства пациента в базе данных анализатора, но без привязки к какому-либо
в поля данных, для которых выбрана поддержка штрих-кода (в программе
считывания рапорту пациента.
Прочие установки должна быть активирована опция «Включить общую
штрих-кода
поддержку штрих-кода»),
• Если запрошенные данные действуйте следующим
пациента, например, образом:
фамилия пациента,
были
Шаг получены после выхода с экрана Идентификация, то рапорт
Действие
пациента будет передан без запрошенных данных. Чтобы этого не
1. Считайте штрих-код с помощью устройства считывания.
произошло, выберите один из пунктов идентификации пациента,
В первую
передаваемых изочередь
LIS/HIS,считываются параметры Оператор,
в качестве обязательного.
Порядковый номер, ИД пациента и ИД самплера.
Если оператор считывается с ИД-карты, и он не включен в
список зарегистрированных операторов анализатора, то штрих-
Поиск Функция Поиск пациента позволяет
код считывается Вам передать
непосредственно сведения о пациенте из
с ИД-карты.
пациента специального списка отделения на экран Идентификация.
Для этого пункт Отделение (Пац.) должен быть включен в формат рапорта
Ввод Чтобы ввести сведения о пациенте вручную, действуйте следующим образом:
и внесен в соответствующее поле на экране Идентификация.
вручную Шаг применить
Действие функцию Поиск пациента, действуйте следующим
Чтобы
1.
образом: При необходимости выберите другой формат рапорта из списка,
активировав на экране элемент/поле «Формат рапорта».
2. Действие
Шаг Выделите нужные поля для ввода текста, с помощью клавиатуры
наберите нужные данные и нажмите на кнопку Ввод.
1. Выделите и заполните поле Отделение (Пац.) на экране
• Данные пробы на базе введенного/считанного ИД самплера,
Идентификация.
т.е. вся информация о пробе (режим измерений, параметры,
Нажмите на кнопку
все вводимые Поиски пациента.
значения демографические данные пациента).
2. Данные,нужного
Выберите связанные с ИД самплера,
пациента в списке,передаются из системы
выделив строку на экране.
RADIANCE.
Нажмите на кнопку Обновить, чтобы обновить Список
• Данные пациента на базе введенного/считанного Порядкового
пациентов.
номера, ИД пациента или Отделение (Пац.), т.е. вся
3. Нажмите на кнопку
информация о ИДВыбрать,
пациента, чтобы передать
фамилия, сведения
имя, пол, о данном
дата рождения,
пациенте на экран Идентификация и вернуться к предыдущему
отделение (Пац.), примечания о пациенте, вес при рождении
экрану.
и срок беременности. Данные, основанные на Порядковом
номере,на
Нажмите ИДкнопку
пациента или чтобы
Назад, Отделении (Пац.)к могут
вернуться передаваться
предыдущему
со всех соединений.
Обязательные поля для ввода текста (со значком ^ ) должны

быть заполнены прежде, чем можно будет просмотреть
результаты измерений.
4-18 4-19
Руководство образцов анализатора ABL800 Руководство
FLEX оператора анализатора ABL800 FLEX
Выбор
Выбор Чтобы
Чтобыизменить
выбрать профиль
формат параметров после проведенного
рапорта, действуйте следующимизмерения,
образом:
формата действуйте следующим образом:
после
рапорта Шаг Действие
измерения Шаг Действие
1. С помощью стрелок вверх/вниз выделите на экране
Идентификация Параметры
опцию «Форматнарапорта».
экране Идентификация.
2.
2. Чтобы исключить
Если формат параметр,
рапорта включендеактивируйте соответствующую
в ИД пациента, то выберите
формат рапорта из списка в правой части экрана с помощью
Чтобы
кнопоквключить параметр,
со стрелками. активируйте
(Список форматов соответствующую
рапорта создается
контрольную клавишу. рапортов пациента - см. главу 3:
в программе Установки
Нажмите наикнопку
настройки данного
Назад руководства.)
для возврата к экрану Идентификация
и на кнопку
Если форматРезультат
рапорта не для отображения
включен измененных
в ИД пациента, результатов.
то поле для
4. ввода текста на экране Идентификация отделено чертой от
Нажмите на кнопку Печать для распечатки измененного отчета
других пунктов.
о пациенте.
Вы можете выбрать другой формат рапорта, выделив строку
на экране и выбрав нужный формат. Рапорт пациента будет
сохраненВвзависимости
ПРИМЕЧАНИЕ: этом формате.
от версии анализатора на экране
Выбранные параметры отображаются
ПРИМЕЧАНИЕ: Если используютсявсе параметры, выбранные
обязательные поля ввода,
в профилето
параметров для данного режима измерений.
не разрешается менять формат рапорта в процессе измерения
до тех пор, пока не будут заполнены обязательные поля.
Обновление В процессе измерения можно просмотреть обновление показаний электродов

показаний для измерений pH, p CO2, p O2, c K+, cNa+, c Ca2+, c Cl-, c Glu, c Lac и c Crea
электродов (количество электродов зависит от типа анализатора).
Чтобы отобразить экран Обновления электродов, нажмите кнопку
Обновл. электродов. на экране Идентификация.
Нажмите на кнопку Назад для возврата к экрану Идентификация.
4-20 4-21
4.
Измеренияоператора
образцов анализатора ABL800 Руководство
ABL800 FLEX
проб
Результаты пациента
ШагМетка
Действие____________________________________________________
Пояснение
Отклонить Нажмите Принять, чтобы отклонить результат
н и переслать
Значение его в находится
параметра подключенную систему или
вне верхнего
Восстановлени
С блоком FLEXQ: RADIANCE
нижнего или
критического LIS/HIS.Без блока
предела FLEXQ:вне
(пределы,
е
результатов не Нажмите
Результат измерения которых на значок
будет значение клавиатуры
параметра
Экран для
является
Результат записи
опасно
появляется
отображаться автоматически. примечания.
высоким или низким для измеряемой пробы),
автоматически после завершения
пациента
но
Вы можете выполнить одно из Нажмите
внутри на кнопку
регистрируемого Отменить
измерения. для
диапазона.
Однако, возврата
если ввод
И
следующих действий: к предыдущему
Значение параметра экрану.
данныхнаходится
ИД вне
пациентадиапазона
занял больше
Повторитьрапорта,
Нажмитекоторый
Принять, чтобы
задается
времени, отметить,
пользователем
чем что и равен
само измерение,
илиизмерение нужно
уже, чем диапазон повторить,
Вы можетизмерения. и переслать
выполнить его в
одно из
подключенную систему RADIANCE
следующих действий:
• Нажать на кнопку Эти метки будут распечатаны или LIS/HIS.
вместе с результатами
экране Готов. Нажмитепояснением.
и тестовым на значок
• Нажатьклавиатуры
на кнопкудляРезультат
записи на
примечания. экране Готов
• Считать регистрацию FLEXQ
«.....» вместо Нажмите
Параметр не на кнопку
может бытьОтменить
вычислен или для возврата
превышает
• Нажать на кнопки Меню
значения - предел •анализатора.
к предыдущему
числовой
Нажать на кнопки Меню -
экрану.
Последний результат Последний результат
Примечание
* рядом со Нажмите
Значения на значок клавиатуры,
с определяемыми чтобы набрать
пользователм
• Нажать на кнопки Меню - примечания
текст • Нажать
до на кнопки Меню
подтверждения или -
значением поправочными коэффициентами.
Мои результаты
Мои результаты отредактировать выделенное примечание.
• Нажать на кнопки Меню - удалитьНажать
Чтобы на кнопки
выделенное Меню - нажмите
примечание,
Журналы - Журнал рапортов Журналы - Журнал
на значок клавиатуры и удалите примечание. рапортов
Критический
пациентов, предел
Послевыделить
того как нужный пациентов, Критический
выделить
результат был подтвержден/отклонен/повторен, предел
нужный
результатидентификационные результат и нажать на
и нажать на кнопкуданные можно только просматривать, но не кнопку
Результат.
менять (затененные поля Результат.
ввода). Кнопки Параметры,
(без меток)
Поиск пациента и Запрос будут недоступны.
◄- - В журнале рапортов пациентов можно упорядочить их в ----
Низкое зависимости от статуса Референтны
подтверждения.
й ►
значени После подтверждения результата
диапазон пациента кнопка Высокое
е Подтверждение значени
пара- е
метра меняется на Переслать, если есть внешняя связь.
Диапазон рапорта'
Если используется подтверждение результата, то данные не будут
переданы на LIS/HIS до тех пор, пока они будут подтверждены.
Диаграмма Нажмите на кнопку Диаграмма КОС , чтобы просмотреть график кислотно-
Подтверждение
КОС Подтверждение
щелочного состояниярезультатов возможно,выбранного
для результатов если в программе Прочие установки
пациента.
результатов активирована (^) контрольная
Кнопка отсутствует, клавиша «Включить
если в установках Параметровподтверждение
был отменен выбор
пациентов результатов пациентов».
параметров pH и pCO2 . Тип пробы должен быть либо «Артериальная»,
либо
Чтобы «Капиллярная».
применить эту функцию, действуйте следующим образом:
Нажмите на кнопку Печать для распечатки измененного рапорта пациента.
Состояние 1.
Отсутствие Нажмите на кнопку
любых меток рядомПодтверждение на экране
с параметром указывает наРезультат.
то, что параметр
параметров был измерен
2. безПрикаких бы то на
нажатии никнопку
было ошибок.
становятся доступными следующие
кнопки:
Рядом с параметром могут появляться следующие метки:
Подтвердить Нажмите Принять, чтобы принять результат
Метка Пояснение
и переслать его в подключенную систему
? RADIANCE или LIS/HIS.
• Ошибка при последнем контрольном измерении
илиНажмите
калибровке, или из-за
на значок проблемдля
клавиатуры с пробой.
записи
примечания.
• При измерении параметра была превышена
давность
Нажмитепробы.
на кнопку Отменить для возврата
Значение
к предыдущемувышло
параметра экрану.за пределы референтного
tl диапазона (диапазон, в пределах
График иллюстрирует результаты пациента согласно которого значение
номограмме Сиггарда-
параметра считается нормальным
Андерсена. Клинические состояния, которые соответствуютдля измеряемой
каждой из 8 зон,
перечислены в правойпробы), но остается внутри критических пределов.
4-24
4-22 4-23
Измеренияобразцов
оператора
оператора
образцованализатора
анализатораABL800 Руководство
ABL800FLEX
FLEX оператораанализатора
Измерения FLEX
ABL800проб
проб
FLEX
Сообщения о параметров
результатах
Положение
Вычисление пациентов
точки определяется
FShunt
значениями pH и pCO2 из результатов
пациента. Если значения pH и pCO ивыходят
ctO2(a -V)
за определенные
2 пределы
диаграммы КОС, то на графике появляется надпись «Измерение за
пределами диапазона», и кнопка Печать исчезает.
Экранные Экран Сообщения о результатах пациентов появляется после нажатия на
Вычисление Доступные кнопки:
Чтобы получить вычисленные значения параметров FShunt и ctO2(a-v),
сообщения кнопку Сообщения.
параметров Печать = для распечаткианализ
необходимо выполнить проб смешанной
диаграммы венозной и артериальной
КОС и соответствующих результатов
FShunt и На экране
(или приводятся
капиллярной) ошибочные
крови, взятой
пациента, если они доступны - см. выше. результаты
у пациента. измерения параметра(ов)
и сообщения с номерами, соответствующими сообщениям, описанным в
ctO2(a-v ) Назад =Сообщения
для возврата
Действуйте
разделе следующим к экрану Результаты.
образом:
анализатора, глава 11.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Сообщения Данные, представленные
даны дляследующих трех информационных на диаграмме КОС, следует
уровней:
использовать только в качестве ориентиров при оценке состояния пациента.
Для постановки правильного диагноза врач всегда должен тщательно изучать
1. При
Уровень
необходимости создайтеПояснение
анализов пациента.
новый формат рапорта пациента
Оператор (см. Рапорты пациента в главе 3) с включением следующих
Сообщения для оператора, знакомого с основными
параметров:
методами работы на анализаторе и ответственного за
Повторный Чтобы повторно вызвать
выполнение
FShunt экран
и/или Идентификация,
измерений.
ctO 2(a-v) - в Результаты нажмите на кнопку ИД.
пациента
вызов Руководитель
Более подробная 2информация приводится в разделе
• p OСообщения
(v), 5 O2(v),для
FO 2(I), RQ и T
пользователя с болееИдентификация
(температура пациента) - в
глубоким
Идентификаци пациента в этой главе.
представлением
ИД пациента о функциях анализатора и ответственного
и
за надлежащую работу анализатора.
пациента
Журнал Сервис
Любые2.изменения,
Выполните анализвпробы
вносимые
Сообщения
смешанной
имеющиеся
для специалиста
венозной крови и запишите
результаты,
техническойбудут
службы, который
ревизий зарегистрированы
значения p O2исчерпывающими
обладает (v) и 5 O2(v). знаниями по эксплуатации и
результатов в журнале ревизий.конструкции анализатора.
пациентов 3. Сообщения
Кнопка Выполните анализ на
меняется пробы
кнопкуартериальной
Журнал, что крови.
свидетельствует о том,
что были внесены изменения.
Кнопки и
функции Чтобы4.просмотреть
Доступны следующие
На экранежурнал
Идентификация
кнопки: выберитеследующим
ревизий, действуйте тип пробы какобразом:
«Артериальная» или «Капиллярная» и введите следующие
Кнопка
Шаг значения:
Действие Функция
Результат
1. Нажать
Нажмите
PO 2(v)
для
5O2возврата
наикнопку Журнал
(v) из к экрану
анализа на пробыРезультат.
экране Результат,венозной
смешанной чтобы крови
Устранение (шаг 2 для
отобразить
Нажать выше)
следующие
отображениякнопки:
описания
Журнал
ошибки
ревизий
и действий
и Сообщения.
неполадок
2. оператора
• FO2(I),
Нажмите наесли- более
кнопку подробная
значение информация
Журналотличается приводится
ревизий. от стандартного значения,
в разделе
равного Сообщения
0,21 (для анализатора, глава 11.
Fshunt)
Журнал ревизий содержит информацию об операторе, который
Печать внес Нажать
• RQ, длязначение
изменения,
если печати
времениэкранного
внесения сообщения(й).
отличаетсяизменений
от стандартного
и новых/старых
значения,
Назад равного
Нажать 0,86
значениях. (для Fshunt)
для возврата к предыдущему экрану.
• Нажмите
Изменения,
Примечание T , есливнесенные
длязначениев одно
отличается
отображения и то же время,
от стандартного
клавиатуры, обозначаются
наберите значения,
равного
значком “-“ в37°C
примечание (дляг
столбцах Fshunt).и Оператор.
и подтвердите
Время запись, нажав Ввод.
3. • p50(st)
Для прокрутки
из анализа
списка изменений
Если Примечания кпробы смешанной
пользуйтесь
результатам венозной
пациента кнопкамикрови,
со если
были введены в
5O 2(a) >
стрелками 97 %.
программе
вверх/вниз.
Примечания оператора (см. глава 3: Установка
и настройки),
Нажмите на кнопку то выберите
Назад для Примечание
возврата в списке
к экрану с
Результат.
ПРИМЕЧАНИЕ: Значение
помощью FShunt
кнопок будет доступно
со стрелками в качестве
вверх/вниз. расчетного
даже при отсутствии данных, полученных из анализа пробы смешанной
Чтобы отредактировать примечание, используйте кнопку
венозной крови.
Изменить примечание и наберите примечание на
клавиатуре. Не забудьте подтвердить ввод, нажав на
кнопку Ввод на клавиатуре.
Чтобы удалить примечание, нажмите на кнопку Удалить
примечание.
4-28
4-26 4-27
4-25
5. Контрольные измерения
Введение Контрольные измерения используются для оценки рабочих характеристик

анализатора, чтобы гарантировать надежность, правильность и точность
результатов анализа проб пациентов.
В данной главе описывается, как выполнить контрольные измерения
и представить результаты.

Общие сведения ............................................................................................... 5-2
Подготовка контрольного раствора................................................................. 5-4
Контрольное измерение вручную.................................................................... 5-6
Измерение в режиме AutoCheck ..................................................................... 5-7
Идентификация контроля качества ................................................................. 5-8
Результат контроля качества.......................................................................... 5-10
Сообщения о результатах контроля качества............................................... 5-15
5.
5. Контрольные
оператора
измерения
измерения
FLEX
5.
ABL800
ABL800
измерения
FLEX
FLEX
Общая
Контрольное
Подготовка
измерение вручную
раствора
Глоссарий При описании
Шаг контрольных
Действие измерений используются следующие термины:
терминов 3. Поместите ампулу в устройство для открывания
Процедура
Сведения
Цель Далее
Цельюприводится
Чтобы Термин
выполнить
о контрольных QUALICHECK+
IKI
краткая
вручную
или
информация:
измерений
ампул
AutoCheck,
измерение
является
и отломите
нагорлышко
контрольном
проверка
следующим
анализатора путем оценки правильности и точности результатов.
растворе
рабочих
ампулы. характеристик
образом:Регулярное
растворах Принятый Элемент
выполнение Измеренное
контрольных значение,
измерений которое
Описание
позволяет бытьпопадает
уверенным в в том, что
результат
результаты статистический диапазон.
анализа реальных пациентов являются правильными.
Количество
Контрольный • Каждая ампула QUALICHECK+ содержит 2 мл
4.
1.
диапазон Откройте Диапазон,
Полностью
входной в который
клапан
контрольноговставьте должен
шприца. ампулупопадать
раствора. результат
в переходник H700.
Растворы измерения. Обычно контрольный диапазон
Каждая
2. система
Вставьтеконтроля качества
наконечник
• Каждая включает
переходника
ампула четыре
во
AutoCheck типа
входсодержит
шприца.контрольных
0,7 мл
устанавливается равным среднему значению ± 2 SD
растворов, которые обеспечивают контрольного контроль рабочих
раствора. характеристик
3. Нажмите (см.кнопку
на Установки
Ампула контроля
- КК длякачества
выбора в главе 3). Этот
программы
анализатора при измерении параметров на низком, нормальном и высоком
уровнях до разделдиапазон
измерений.
Условия - см. Храните
Установки
может
ампулы устанавливаться
в течениеизмерений
с использованием
пяти часов при температуре
в главе 3.
проведения «диапазона данного лотарастворы
18-32 °C Контрольные (2 SD)», чувствительны
вычисляемого к
Можно использоватьанализатором,
измерений растворы других
воздействию или производителей,
может быть заданнопользователем.
при этом нельзя
Перед Выполните следующие действия: света, так что обязательно закрывайте
гарантировать
Пределы на точность и действительность
коробки ис ампулами. результатов.
измерением на Верхний нижний контрольные пределы,
контрольном вкладыше
Шаг Действие установленные компанией Radiometer, напечатаны на
Вкладыши
растворе Стабильность Чтобы гарантировать надежность измерений, каждую
Контрольные растворы содержатся
вкладыше, в ампулах, которые упакованы в коробки.
AutoCheck
1. Поместите
растворов в ампулу
ампулу ККимеющемся
в держатель
нужноH705 вдля
каждой
использовать ампул. коробке
немедленно контрольных
после
Каждая коробка с ампулами
растворов. содержит вкладыш, на котором приводятся
вручную открытых
2. Удерживая открытия,
ампулу только для
в держателе междуодногодвух измерения
пальцев, напределы,
одном
определенные
Диапазон компанией
данного Radiometer значения и контрольные
ампулах энергичноДиапазон,
анализаторе.
встряхивайте вычисляемый
ее, анализатором
как минимум, поТип
15 секунд. данным
действительные
лота для данной партии контрольных растворов. раствора,
номер
3. лота, фабричное
Поместите измерений,
значение
переходник проведенных
и дата
H700 истечения
на ампулу на партии определенного
срока годности записаны в
и надавите,
контрольного раствора. Этот диапазон представляется
Необходимые Дляштрих-коде
измерения для
чтобы удобства
открыть
контрольного ввода.
ампулу.
как среднеераствора
± 2 вручную
SD. требуются следующие
материалы Диапазон
материалы: Диапазон, который может быть измерен анализатором
Частота Контрольные
измерений растворы
для покрывают клинически
каждого параметра. См.релевантные диапазоны
раздел Измеряемые
контрольных измеряемых параметров, моделируя пробы,где взятые у пациентов. Каждая
Система контроляпараметры
качества в главе 13,Необходимые приводятся диапазоны
материалы
измерений система контрольных измерений
измерения анализатора для каждого параметра. четыре
от компании Radiometer включает
QUALICHECK3+
4. Нажмите на кнопку Запуск.• Четыре уровня контрольных растворов
типа контрольных растворов, которые обеспечивают охват полного
Фактор Раствор
QUALICHECK5+
клинически значимогоФактор
аспирируется для расширения
диапазона: в•низкий,
анализатор, контрольного
иH700
нормальный появляется диапазона
экран
и высокий.
Переходник для ампул
статистики
Число уровней должно(путем
Идентификация умножения),
контроля
покрывать диапазон чтобы
качества. определить
Информация
аналитических статистический
о вводе
измерений.
данных приводится в • Устройство
диапазон. Рекомендуемый
следующем для открывания
фактор
разделе. статистики ампул
равен 1,5.
Необходимо соблюдать специальные федеральные, региональные и местные
Статистический
5.
нормативные Получив приглашение
требования.
Диапазон, • Резиновые
анализатора,
Дополнительное
внутрь перчатки
удалите
должныпереходник
которого измерение должно
попасть
диапазон
быть и
выполненозакройте
после входной
любого клапан шприца.
устранения неполадок
результаты контрольных измерений для или профилактического
включения
AutoCheck3+ • Четыре уровня контрольных растворов
технического
6. обслуживания,
Утилизируйте которые
этих использованные могут
результатов в статистику
ампулысказаться на рабочих
как инфекционные
AutoCheck5+
характеристиках, или при возникновении у оператора
• определяется
Переходник H700 любых
для ампул вопросов
отходы*. измерений. Он умножением пределов
по поводу рабочих характеристик
AutoCheck6+ анализатора.
контрольного•диапазона на введенный статистический
Держатель H705 для ампул
* Ссылка:
Далее Утилизация
приводится коэффициент.
пример отходов
рутинной Обычно
клинической
процедурыстатистический
лаборатории.
с применением диапазон
CLSI документ
4-уровневой
GP5-A2. контрольных
системы • Резиновые
измерений: на среднее ± 3 SD.
устанавливается перчатки
Подробная информация по терминологии и принципам применения систем

Перед Выполните
КК
Проверка Очистной Число
раствор следующие
смен
приводится
S8377 Met IIдействия:
в Справочном руководстве
используется по системам
для проверки контроля качества.
рабочих
Контрольная процедура
измерением на в день
высокого Crea характеристик анализатора при высоком уровне креатинина.
контрольном Шаг Действие
Проверка 3 выполняется автоматически в процессе настройки системы.
растворе В тех случаях, Один
когда уровень,
первое проверяемый
измерение в начале
пробы крови каждой
после смены.на
измерения
Чтобы выполнить 4-ый Удерживая
уровень
внеплановую ампулу
проверяется
проверку между
в двух
течение
высокого пальцев, энергично
8-часовой
Crea,
контрольном растворе QUALICHEK3+/5+ или AutoCheck3+/5+/6+ смены
должно
QUALICHECK+
выполняться встряхивайте
с максимальным
с поправкой HbF (либо ее, как
объемом минимум,
для всеханализов 15 секунд.
уровней,проб
либоотдля
пациентов.
FHbF> 20%),
перед анализом
• Нажмите крови Меню
нужно выполнить промывку, чтобы гарантировать
2 на кнопки
Два уровня>вПрограммы
начале каждойзапускка
смены.> Запуск проверки
правильность
высокого результатов оксиметрии.
Crea по верхней части ампулы, пока весь раствор не
2. Постучите
1 соберется
Всевнизу.
уровни проверяются в начале каждой смены.
• На экране Статус прибора выделите строку для Гнезда 11 и нажмите на
кнопку Запуск проверки высокого Crea для запуска измерения.
5-2
5-6
5-4 5-3
5-5
оператора
измерения
анализатора ABL800 FLEX
ABL800
измерения
FLEX
Измерение
Результат контрольного
AutoCheck
контроляизмерения
качества
Проверка Crea diff. - это
Результат разница высокого
проверки между ожидаемым иПояснение
измеренным значением ABL8x7
Обновления ЧтобыМетка отобразить обновленияуровня креатинина
электродов на анализаторах
в процессе измерения, нажмите
высокого Crea концентрации
FLEX можно креатинина вследующим
восстановить очистном раствореобразом:Met II. Эта величина показана
электродов кнопку «*Обновл. электродов.
» - см.Значения параметров с поправками оператора - подробнее
(только
Экран для
Ввод на
В графике
Чтобы ввести
большинстве стр. 5-14.
информацию
случаев экранс помощью
Результат устройства
КК считывания
появляется штрих-кода,
Плановое
анализаторов
Плановое измерение
Нажмите насм. в
кнопку
AutoCheck
разделе начнется
Параметры
Результат на
вовремя
и ввод,
экране
при
глава 3.автоматически
условии,
что нет при
контроля
Результатов
измерение действуйте
завершении
Чтобы
отложенных следующим
измерения.
точно оценить образом:
Однако,
процедурвеличину
калибровки. если действия
CreaПеред
diff., нужно на экране «Идентификация
ввестиизмерением
плановым в Установках AutoCheck
сABL8x7 FLEX)
помощью « »выполнена
контроля
параметров Значение
качества»
окружающей занялипараметра
больше
среды качества;
не можетзначение
времени,
ожидаемое бытьсамо
чем вычислено, скорее
измерение,
комнатной Вы можете
температуры
AutoCheck будет отложенная калибровка.
устройства
измерений Шаг
сделать
для Действие
следующее:
14-дневного всего, из-за ошибки или
периода - см разделвУстановки неисправности
Меню > Статус системы.
анализатора Такие
в главе
прибора > 3.
На экране, который появляется перед запуском измерения AutoCheck
считывания 1. Считайте значения в большинстве
данные оператора с Контроль
Вашей случаев будут помечены
ИД-карточки.
качества; знаком
(запланированного “?”. вЧтобы
плане получить
КК или извозможное
системы RADIANCE), нажмитевыберите один
штрих-кода Нажмите на кнопку на экране Идентификацияобъяснение,
контроля качества; на
из трех вариантов: кнопку Сообщения. в журнале контроля качества.
Результат
• Никаких действий: визмерение Меню > Статус
AutoCheck прибора
будет>запущено
Контроль качества;
через
Неизвестные Измерение на контрольном
20 секунд (см. счетчик растворе, который идентифицируется как
на экране).
растворы в журнале контроля качества.
неизвестный, не сравнивается с предыдущими измерениями или
• Нажать кнопку Продолжить: измерение AutoCheck запускается
статистическими
моментально. данными, и поэтому не снабжается меткой состояния.
Результаты измерения параметров для неизвестных уровней не могут
• Нажать
наноситься накнопку
графикОтложить:
и не включаются измерение AutoCheck будет
в статистические отложено
данные, если только
на пять не
впоследствии минут.
будут отнесены к определенному гнезду.
Поправки на •Комнатная температура

Для контрольных на экране
растворов ИД проверки
от компании высокого
Radiometer Crea затенена,
поправки на
Внеплановое
температуру Чтобы запуститьможновнеплановое измерение AutoCheck, действуйте следующим
т.е. это значение
температуру делаются только просмотреть.
автоматически Установку
с применением температуры
измеренногоможноили
Измерение образом:
изменить в программе
введенного значения Установки
температуры.окружающей среды.
AutoCheck Если имя включено в список зарегистрированных операторов
• Для анализатора,
Шагконтрольных
Действие то штрих-код
растворов других идентифицирует
производителей поправкиоператора,наи имя
Начальная концентрация
будет
температуру внесено
нужно cCreaвручную.
в очистном
автоматически.
ввести растворе описаны
Процедуры Met II, когда контейнер
в брошюрах
1. Нажмите
устанавливается в на кнопки Статус
анализаторе, составляетприбора - Контроль1500
приблизительно качества.
цмоль/л.
График Экран График контроля качества открывается при нажатии на кнопку
производителя.
контроля Точная2.
График. концентрация вводится с помощью штрих-кода,
Выделите тот раствор, на котором будет выполняться когда раствор
Измеренные
устанавливается значения сравниваются
в анализатор с контрольным диапазоном, диапазоном
Ручной ввод
качества
Ссылка Чтобы ввести внеплановое
информацию КК(значение
измерение.вручную,cCrea на экране
действуйте Проверка
следующим высокого
образом:
информации измерений
Подробное
cCrea). С и статистическим
объяснение
течением оценки
времени диапазоном,
креатинин в а затем
см.
растворев получают
главе 6 Справочного
переходит в креатин;
3. такого
Нажмите
руководства на кнопку
по системам Провести
контроля AutoCheck, чтобы начать
скорость
Шаг Действие перехода зависит откачества.
комнатной температуры.
Параметр
метки измерение.
1. состояния.
ПРИМЕЧАНИЕ: ВыделитеОпределенные
пункт, который подлежит поправки
оператором редактированию,
(наклон си помощью
сдвиг)
Повторный После
не
Чтобы влияют завершения
кнопок
на
изменить соизмерения
данные,стрелками. будет
контроля
которые отображен
качества,
можно если результат
редактировать только в контрольного
программе
(незатененный
измерения. cCrea
вызов «Прочие
шрифт) на установки»
экране,
Растворнажмите не былана включена
Регистрируетсякнопку ИДфункция «Применить поправки
КК. автоматически,
и вводится если
идентификации параметров к КК».
и лот используется только однавсистема контроля качества.
Более подробная
1500 цмоль/л
информация приводится предыдущем разделе
контроля ПРИМЕЧАНИЕ: Можно выбирать
Идентификация В противном
контроля качества втолько
случае
этойнужноампулы,
главе. установленные
выделить в
нужный раствор
качества карусели. Если ампулына нет, кнопка Провести AutoCheck будет затенена.
Состояние Отсутствие любых
ПРИМЕЧАНИЯ метокдля
(только рядом с параметром
измерений указывает на то, что параметр
КК вручную):
параметра был измерен без ошибок. экране и подтвердить выбор, нажав на кнопку Ввод.
• Изменение температуры вызовет пересчет
Если используется одинпоследнего
и тот же тип результата.
раствора
Рядом с параметром
Результат могут
будет заменен появляться следующие метки:
QUALICHECK+/AutoCheck+, то будет данные будут
на пересчитанный; статистические
также пересчитаны. Если ввод температуры обязательный, результат не
идентифицирован
Метка
может быть просмотрентолькодо техраствора.
тип пор, покаПояснение
Натемпература
экране выберитене будет введена.
нужное
На следующей диаграмме детально показан типичный график.
• При выходе? с экрана
Ошибкагнездо.
ИДприКК без ввода температуры
последней калибровке,будет или восстановлено
неисправность
2.
предыдущее Только для
значение
Номер контрольных
температуры.
гнезда/слота
анализатора. измерений вручную:
Тип раствора Введите
Верхний предел
— Ожидаемая концентрация c Crea в очистном растворе Metдиапазона
контрольного II
W температуру
Нарушено 25
R (поВерхний/нижний
умолчанию: правило
°C) наВестгарда.
пределы клавиатуре
дрейфа для и подтвердите ввод, нажав
c Crea составляют
Дата
Измерениена Нарушен критерий Rilibak.
±225 цмоль/л, т.е. если начальное значение cCrea Времяравно
tl
Значение
клавиатуре Ввод.параметра за пределами контрольного диапазона,
1500 цмоль/л, то соответствующие контрольные диапазоны
но в пределах
Обязательный статистического
ввод цобозначается диапазона.
значком ^. Измеренное значение
будут 1275-1725 моль/л.
3. Только значения внутри статистического
Заполните пункт Отделение с помощью клавиатуры диапазона
Нижнийи предел
•
Изменение лота
«Запланировано:
считаются
Ожидаемая принятыми иc включаются
концентрация
Да» указывает,
Crea в очистном в статистику
что контроль качества выполняется
растворе КК.
Met II
н в момент
Значение выполнения
параметрапроверки
за пределами статистического
согласно плану.
И
□
диапазонаконцентрация
Измеренная
Нет»
Значение
и не включается
указывает, что
c Crea
контроль
параметрапроверки
за пределами
в очистном диапазона
в статистику.
качества
растворе Met II
выполняется по
измерительного
в момент выполнения
инициативе оператора. диапазона. Измерение не включается в статистику.
5-8
5-12
5-10 5-11
5-13
5-9
5-7
5. Руководство
Контрольныеоператора
измеренияанализатора ABL800
ABL800
измерения
FLEX
Сообщения о результатах контроля качества

графика
Сообщения Чтобы просмотреть результаты контрольных измерений и проверить
о результатах Затененный Дата,следующим
сообщения, действуйте время и измеренное
образом: значение для выделенного
прямоугольник измерения. Для прокрутки графика и просмотра
контроля
других измерений пользуйтесь кнопками со стрелками.
качества Шаг Действие
Пределы1. НажмитеПоказывают
на кнопки Менюверхний и нижний
- Статус пределы
прибора контрольного
- Контроль
контрольногокачества. диапазона для выделенного измерения.
диапазона
2. Выделите нужное контрольное измерение и нажмите на кнопку
Точки Результат.
Показывают число измерений для выбранного
3. Нажмитепараметра.
на кнопку Чтобы
Сообщения, чтобы просмотреть
просмотреть сообщения,
результат измерения,
связанные с данным результатом.
выделите на экране точку и нажмите на кнопку
Ошибочные значения параметра(ов) и сообщение(я)
Результат.
Символы с номером(ами),
f соответствующим сообщению, описываются
Измерение вне контрольного диапазона,
измерений, в разделе Сообщениеноанализатора, глава 11. диапазона.
внутри статистического
не попавших
4. При необходимости устраните ошибку, выделив сообщение
в диапазоны (первое сообщение уже выделено) и нажав на кнопку
Устранение неполадок.
Измерение вне контрольного
Следуйте инструкциям на экране для устранения
и статистического диапазонов.ошибки.
Используйте опцию Справки, чтобы получить помощь.
ИспользуйтеКогда ошибка
указанные будетдля
кнопки устранена,
следующих нажмите на кнопку
действий:
Завершено устранение неполадок.
След. парам. Показывает графики контрольных измерений для
5. Нажмите на кнопку Назад, чтобы вернуться к экрану со списком
Предыд. парам. запрошенного параметра.
сообщений.
След. слот НажмитеПоказывает
на кнопку Печать,
графики чтобы распечатать
для следующего список
гнезда
сообщений.
с контрольным раствором.
Результат Нажмите на кнопку Примечание, чтобы отобразить клавиатуру,
Показывает результат для выделенного измерениякнопки
набрать примечание и подтвердить текст с помощью
на
Ввод. графике.
Печать Распечатка графика.
Если Примечания к результату контрольного измерения были
Назад введены в программе
Возврат Примечания
к предыдущему экрану.оператора (см. главу 3:
Установка и настройки), выберите Примечание из списка
(Только для анализаторов ABL8x7примечания
Для редактирования FLEX): используйте кнопку Изменить
примечание.
График проверки высокого уровня креатинина на анализаторах ABL8x7
FLEX Для удаления примечания используйте кнопку Удалить
представляетпримечание.
значения Creadiff.
6. Нажмите на кнопку Назад, чтобы закрыть всплывающее окно
Примечаний.
Нажмите на кнопку Назад, чтобы вернуться к экрану Результат
контроля качества.
Статус См. раздел Заполнение карусели AutoCheck в главе 7: Замена расходных

AutoCheck материалов.
Экран аналогичен экрану графика контроля качества, но кнопки След. парам.
и Пред. парам. отсутствуют.
5-14 5-15
5. Контрольные измерения Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX
5-16
Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX 6. Калибровка
6. Калибровка
Введение В данной главе описываются доступные программы и результаты калибровки.

Также приведен краткий глоссарий терминов, используемых в этой главе.

Общие сведения ............................................................................................... 6-2
Внеплановые калибровки ................................................................................ 6-4
Прерванные, отложенные или просроченные калибровки ........................... 6-5
Калибровка tHb ................................................................................................ 6-6
Результат калибровки ...................................................................................... 6-8
Сообщения о результатах калибровки........................................................... 6-10
6-1
6.
Калибровкаоператора анализатора ABL800 Руководство
FLEX оператора анализатора6.
ABL800
FLEX
Калибровка, выполняемая автоматически через определенные интервалы

Общая информация
времени, выбранные в установках План калибровок (см. раздел Установки
калибровки в главе 3), называется плановой калибровкой.
Все результаты калибровки автоматически записываются в Журнал
Цель В процессе калибровки определяется и проверяется точность, с которой
калибровок, из которого они могут быть просмотрены и распечатаны.
анализатор измеряет параметры. Эта процедура важна с точки зрения
Подробнее см. в главе 9, Управление данными.
гарантии надежности результатов.
Процедура калибровки и подробные объяснения терминов приводятся
вКалибровки
Справочномвыполняются
руководстве.с применением растворов и газов известной
концентрации для каждого из измеряемых параметров.
Программы Дополнительные
Далее приводитсякалибровки по 1 точке
краткое описание выполняются
калибровок, на анализаторах
выполняемых на
анализаторе. с электродами для анализа метаболитов:
калибровки (Подробное описание11
• после выполнения приводится в Справочном
последовательных руководстве,
измерений главы не
с интервалом 1,2,3.)
более 10
Калибровкаминут и Описание
•Почерез
1 точке
30 минут после выполнения
Измеряется последнего
каждый параметр измерения.
в одном растворе и/или газе
известного состава
Выполнение дополнительной с получением
калибровки одного
по 1 точке значения
не меняет для
интервала,
каждого параметра.
выбранного для плановых калибровок.
Измеренные
Если приближается значения сравниваются
время выполнения с теоретическими
плановой 2-точечной калибровки,
то дополнительная калибровка по 1 точке будет заменена же
значениями для раствора и/или газа того состава. по
калибровкой
2 точкам. Приводятся значения Дрейф 1 и значения статуса
электрода.
ПРИМЕЧАНИЕ: (только для США) Если в процессе калибровки по 1 точке pH/BG
По 2 точкам Измеряется каждый параметр в двух растворах и/или
определяется неприемлемая погрешность измерения pH, то текущая
газах известного состава с получением двух значений для
калибровка прерывается и выполняется штатная калибровка по 1 точке.
каждого параметра.
Измеренные значения сравниваются с теоретическими
значениями для растворов и/или газов того же состава.
Приводятся значения Дрейф 1, Дрейф 2 и значение статуса
или нулевая точка, чувствительность электродов (два
значения чувствительности даются для электрода Crea B и
одно значение — для электрода Crea A анализаторов
ABL8x7 FLEX).
По 1 точке Измеряются значения p CO2 и p O2 в одной газовой смеси
для pH/BG известного состава и pH известного раствора с получение
(только для одного значения для каждого параметра.
США)
Измеренные значения сравниваются с теоретическими
значениями для смесей/растворов того же состава.
Приводятся значения Дрейф 1 для электродов.
Калибровка Выполняет калибровку спектрофотометра. См. раздел

tHb Калибровка tHb в этой главе.
6-2 6-3
6.
6.
оператора
ABL800 FLEX
анализатора6.
6.
ABL800
ABL800
FLEX
FLEX
Прерванные,
Внеплановые
Результат калибровки
tHb
отложенные Чувствительность = вне пределов,
калибровки или недействительные
установленных по
Проверка Чтобы проверить правильность результатов калибровки tHb, действуйте
умолчанию.
калибровки следующим образом.
(Два значения чувствительности
tHb
Просмотр
Запуск
Цель Результат
Калибровки,
Калибровка можно просмотреть,
запускаемые
используется как только
для калибровки калибровка
в любой момент,будет
спектрофотометра выполнена.
называются
приводятся для электрода Crea B и одно
внеплановой РезультатыШаг
внеплановыми
и Действие
самых
выполняется последних калибровок
калибровками.
каждые три месяца наможно просмотреть
калибровочном на экране
растворе tHb S7770.
Прерванные Выполнение калибровки прерывается,— для электрода
когдаКалибровок. Crea A анализатора
оператор в процессе калибровки
калибровки Статус
калибровки прибора
Калибровка -
1. запустить Калибровка
может
Откройте быть
входной или
включена из
клапанжурнала
в План
ABL8x7
шприца калибровок.
FLEX.)
и поместите переходник
калибровки нажимает
Чтобы на кнопку Стоп. Прежде
внеплановую чем
калибровку, вернуться в режим
действуйте готовности,
Чтобы вызвать
анализатор результат,
свыполняет
раствором S7770выделите
промывку.во нужную
входное калибровку
отверстие.
Обозначает значение, которое не может быть вычислено, и нажмите на
кнопку
Подготовка • Перед Шаг Результат
калибровкой
Действие tHb для отображения
рекомендуется экрана
выполнить Результаты калибровки.
Если наиболее
2. прерванная
Выберите вероятно
калибровка
режим: была- из-за
Шприц ошибки
плановой,
- S195 тоПрограмму
pL, или
Шприцбудет удаления
она неисправности системы.
автоматически
- S85 p,L или
белков,
выполнена
1. чтобы
Такие
после удалить
значения
того,
Шприц - S250 gL
Удостоверьтесь, как белковые
в
анализатор отложения
большинстве
в зависимости
что будет —
случаевсм.
находиться раздел
будутв
от версиивABL800
анализатор находится Программа
помечены
режиме
режиме FLEX. Готовности
готовности к
очисткитрех
в течение и удаления
знаком
работе. белков,
минут,“?”.
не Чтобы глава
выполняя 7.
получить
никаких возможное
действий,объяснение, нажмите
т.е. измерений. Если
3. Нажмите
на кнопкуна кнопку
Сообщения.Старт. Получив приглашение,
прерывается
2. плановая
• Удостоверьтесь,
Нажмите на
что калибровка,
кнопки
анализаторМеню то -она становится
Программы
находится в отложенной.
запуска
режиме - Программы
Готовности к работе.
удалите ампулу и закройте вход.
• Подготовьте
калибровки.
ампулу калибровочного раствора S7770, переходник H700 для
Результат Далее4a.приводится пример
Если проверочное успешно
значениевыполненной
калибровки* калибровки
попадает tHb:
в пределы,
Отложенные
калибровки Выполнение калибровкидля
ампулы и устройство откладывается,
открывания ампул.когда плановая калибровка не
калибровки обозначенные на вкладыше, то результаты калибровки tHb
tHb может быть выполнена в назначенное по плану время, так как анализатор
принимаются.
Выполнение Чтобы занят выполнением
выполнить другойtHb,
калибровку функции, например,
действуйте измерением.
следующим образом.
калибровки Отложенная
4b. калибровка в качестве предупреждения
Если проверочное значение калибровки* находится обозначается вне на экране
пределов,
tHb Статус прибора - Калибровки символом в виде часов.
обозначенных на вкладыше, то повторите калибровку tHb и сразу
Отложенная жекалибровка
после этогобудет выполнена
- проверку через три минуты после того, как
1.
Нажмите Выполните
на кнопку: Кал 1 или Кал 2, если это не было сделано после
анализаторЕсли вернется
вторая в режим готовности
калибровка без выполнения
tHb и проверка снова не каких-либо
дают нужных
удаления белков.
для отображения других результатов калибровки.
действий. Если отложенными являются калибровки
результатов, обратитесь к специалисту технической службы. нескольких типов, то
2.
выполняется Нажмите на кнопки
калибровка с высшимМенюприоритетом.
- ПрограммыКалибровкизапуска - Программы
приводятся в
* Могуткалибровки
убывающем
Сообщения
порядке
быть значенияпо- Калибровка
приоритету,
ctHb, или ctHb
для отображения
tHb.
калибровка по 2ctBil.
и ctBil, или
сообщений
точкам имеет высший
обо всех обнаруженных
приоритет. Вызовитештрих-код
Введите калибровку.
ошибках.вкладыша для калибровочного раствора tHb с
Если Если кнопка
помощью
калибровка отложена,затенена,
устройства то не то калибровка
считывания
плановое измерение не может
штрих-кода быть
или
AutoCheck вызвана
откладывается
ПРИМЕЧАНИЕ: Если проверка калибровки
Печать для tHb
печати выполнена
результата. непосредственно после
икалибровки (как
будет проведено калибровка
после по 1
выполненияточке на экране).
Чтобы
Послать Чтобы tHb, тоотменить
повторите программу,
для пересылкикалибровку нажмите
и сразу
результатов наже
на кнопку
проверьте
Закрыть.
подключенную ее.
3. в процессе выполнения калибровки просмотреть систему
3. После
обновления LIS/HIS.
принятия штрих-кода
электродов, появляется
перейдите экран
на экран с требованиями.
Статус прибора и
Недействи- F CUV -это коэффициент, который выражает отношение эффективной длины
Полная калибровка означает, что калибровка выполнена для всех параметров.
нажмите
Прежде кнопку
чем Обновл.
нажать на ичто электродов.
кнопку Старт нужно выполнить
тельные пути света в
Обычно полной кювете Да»анализатора
указывает,
калибровкой в контрольной
контроль кювете,
качества определяемой
выполняется
является калибровка по 2 точкам, но в случае
калибровки компанией
согласно требования
Radiometer.
плану. 1-3.
электродов для измерений глюкозы и лактата это калибровка по 1 точке.
4.
Значение Постучите
должно
«Запланировано: быть
Нет» поуказывает,
вверхней
интервале части ампулы
0,80-1,20
что контроль скачества
и не калибровочным
иметь ошибок, раствором
т.е.
выполняется по
Калибровки Калибровка
Срок действия в течение
калибровки24-часового периода
заканчивается, итребуется
ее только
результаты после
считаются замены
без знака
инициативе tHb,
“?”. пока весь
пользователя. раствор не соберется внизу, и отломите горлышко
в течение электродов и/или мембран
недействительными, когда:электродов.
ампулы, применив устройство для открывания ампул.
24 часов после Интервалы
• была произведена
калибровки замена электрода
в течение или мембраны
24 часов электрода.
после перезапуска следующие:
перезапуска 5. Вставьте ампулу в переходник H700.
Результаты • временной
Данные интервал
калибровок с момента последней
группируются по параметру: принятой полной калибровки
6.Время
превысил Откройте
временной
после входной
интервалклапан
между шприца
Интервалы
двумя и вставьте наконечник
полными калибровками плюс
калибровки по
калибровкапереходника
перезапускапо 1 точке. во вход шприца.
1 или 2 точкам Жирные Обозначают данные, обновленные в процессе данной
При Первые
7. 4калибровки.
этих условиях
символы часа внажурналах
Нажмите кнопку
Калибровка Старт по 1для
действий и аспирации
сообщенийраствора.
точке системы 30
Каждые появляется
минут
сообщение
Серые Калибр.
8. Обозначают недействительна
данные,
Получив приглашение взятые (параметр),
поиз2 предыдущей
точкамудалите
анализатора, при этом замененный
Каждыйичас
переходник не
и
элемент также
Оставшиеся
символы 20записывается
закройте часов
включенные в
входной в журнал
данную
клапан действий.
калибровку.
шприца. Не выбрасывайте ампулу
Калибровка по 1 точке Каждый час
Недействительную
"?" S7770, таккалибровку
Обозначает как она
ошибку можно
будетили восполнить
использоваться
значение за путем
для успешного
проверки
пределами
Калибровка по 2 точкам Каждые 4 часа
выполнения полной
калибровки калибровки
tHb.
рекомендуемого после замены.
диапазона, например:
ПРИМЕЧАНИЕ: После Если
измерения перезапуск системы вызван техническим
обслуживанием Значение дейфавыполняется
электрода/мембраны = вне допусков
для
промывка,
дрейфато
cGlu/cLac,
затемсм.анализатор
—калибровка
раздел по 1 точке
Обновленные возвращается в режим
Если калибровка по 2 точкам содержит готовности.ошибку,калибровки
Установки то следующая главы калибровка
3.
калибровки будет выполняться каждые 30 минут в течение первых 4 часов и каждый час в
будет9. расширена
Если до уровня
Статус калибровки
= вне по 2 точкам.
принимаются,
пределов, Если
то
установленных калибровка
сразу же
по по
течение последующих 20 часов. Калибровки по 2 точкам будут выполняться
2 точкам содержит
выполните ошибки
проверку для параметров cGlu,- см
cLac и оксиметрии, то
согласно нормальному плану. калибровкиумолчанию. tHb далее.
ошибки могут быть устранены выполнением калибровки по 1 точке. Поэтому
следующая Вкалибровка
противномЕслине случае,
будетустраните
планом калибровок
расширена ошибку выполнением
предусматриваются
до уровня калибровки новой
менее
по частое
выполнение калибровки
калибровок, tHb.чем задано для 24-часового
2 точкам. Калибровка по 1 точке pH/BG (только для США) будет, однако, периода калибровки,
то план калибровок
расширена до уровня игнорируется.
калибровки по 1 точке.
6-4
6-6
6-8 6-9
6-5
6-7
6. Калибровка Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX
Сообщения о7.результатах
Замена расходных
материалов
Доступ к Нажмите на кнопку Сообщения на экране Результаты калибровки, чтобы
экрану отобразить экран Сообщения о результатах калибровки.
Введение В данной главе описываются процедуры замены компонентов, выполнение
Доступны следующиенадлежащее
которых гарантирует кнопки: функционирование анализатора.
Перед заменой компонентов,
Результат Для возврата которые
к экрану имели прямой контакт
Результаты с кровью,
обязательно выполняйте процедуру дезинфекции.
Устранение Для отображения интерпретации и действий оператора
Содержание неполадок
В данную главу включены - следующие разделы.
см. раздел Сообщения анализатора, глава 11.
Общие сведения ...............................................................................................
Примечание можно выбрать из списка, составленного 7-2
в программе Определяемые пользователем примечания,
Замена мембран и электродов.......................................................................... 7-6
ввести, нажав на значок клавиатуры, отредактировать,
Замена трубок насосов......................................................................................
нажав на кнопку Изменить примечание, или удалить,7-9
Замена входной прокладкинажав на кнопку Удалить.............................................
и пробозаборника примечание. 7-12
Печать Для распечатки сообщений.
Замена контейнера для отходов, фильтра вентилятора и бумаги
для принтера....................................................................................................
Назад Для возврата к предыдущему экрану. 7-14
Замена растворов и газов................................................................................ 7-16
Заполнение- карусели
Уровни Уровень сообщений параметр,блока AutoCheck.........................................................
согласно которому сообщение относится 7-19
сообщений к определенной группевспомогательные
Автоматические по следующему принципу:
программы............................................ 7-20
Программы Дезинфекции и Удаления белков ............................................. 7-21
Уровень Пояснение
Очистка анализатора....................................................................................... 7-23
Оператор
Сообщения
Список литературы для пользователя, знакомого с базовыми 7-25
........................................................................................
методами работы на анализаторе и ответственного за
выполнение измерений.
Руководитель
Сообщения для пользователя с более глубоким
представлением о функциях анализатора и
ответственного за надлежащую работу анализатора.
Сервис
Сообщения для специалиста технической службы,
который обладает исчерпывающими знаниями по
эксплуатации и конструкции анализатора.
6-10
7. Замена расходных материалов Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX
Просмотр Чтобы просмотреть стоящие в плане замены, действуйте следующим образом:

плана по
замене Шаг Действие
1. На экране Статус прибора проверьте следующее:
• План замен мембран электродов и электродов

• Сообщения, относящиеся к мембранам/электродам или
действиям оператора
• Сигналы светофора (ЗЕЛЕНЫЙ = На текущий момент не
предстоит никаких замен; ЖЕЛТЫЙ = Нужна замена)
2. Выделите пункт, чтобы открыть экран для замены
электродов/мембран - см. следующую страницу.
3. Нажмите на кнопку Журнал действий , чтобы войти
в программу Действия оператора для просмотра списка
действий оператора - см. главу 3 данного руководства.
4. Нажмите на кнопку Закрыть для выхода к экрану Готов.
Режим остановки гарантирует, что все операции в жидкостном блоке

приостанавливаются, и выход из режима остановки будет осуществляться
в соответствии со штатной последовательностью перезапуска.
Чтобы войти в режим остановки, выполните одно из следующих действий:
• Нажмите на кнопки Меню - Статус прибора - Электроды и прочее
Нажмите на кнопку Заменить.
• Снимите крышку, закрывающую измерительные блоки.
• Откройте окошко для доступа в электродный блок и дождитесь полного
опорожнения.
• Снимите оба входных клапана.
• Удалите контейнер с раствором.
7-2
Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX 7. Замена расходных материалов
Регистрация Чтобы зарегистрировать замены в режиме остановки, действуйте следующим

замен в режиме образом:
остановки
1. Войдите в режим остановки, как описано выше.
2. Удалите компонент, подлежащий замене, следуя
рекомендованной процедуре.
3. Рекомендуется считать штрих-код нового компонента, прежде
чем устанавливать его в анализаторе. Вы также можете выделить
компонент в списке и нажать на кнопку Заменен, чтобы он
появился в поле «Регистрированные замены» в правой части
экрана.
4. Повторите шаг 2 для замены другого компонента.
Чтобы удалить компонент из списка зарегистрированных замен,

выделите его (с помощью кнопок со стрелками вверх/вниз)
и нажмите на кнопку Вернуть.
5. При необходимости введите инициалы оператора и примечание
для журнала действий, нажав на значок клавиатуры в поле
«Оператор:» или «Примечание:».
• Выберите Примечание в списке с помощью кнопок со
стрелками вверх/вниз.
• При необходимости отредактируйте выделенное Примечание с
помощью экранной клавиатуры, нажав на кнопку Изменить.
Не забудьте подтвердить ввод с помощью кнопки Ввод.
• При необходимости удалите выделенное примечание,
нажав на кнопку Удалить примечание.
6. Когда все действия замены будут завершены, установите все
компоненты и крышки на место и закройте входные клапаны.
7. Нажмите на кнопку Запуск, чтобы начать соответствующую
процедуру перезапуска.
Только для анализаторов ABL8x7 FLEX:

После замены электродов или мембран для cCrea A и cCrea B
нажатие на кнопку Запуск вызовет следующий экран
(см. следующую страницу):
7-3
7.
(прод.
)
После замены мембран или электродов только для cCrea

появится экран Подтвердите замену.
Нажмите на кнопку Принять для перезапуска или на кнопку
Назад для возврата к предыдущему экрану.
После завершения нужного действия нажмите на кнопку
Запуск, а затем на кнопку Принять.
Вход в режим Режим Замены растворов гарантирует, что при выходе из этого режима
замены будет проведена правильная процедура перезапуска.
растворов Чтобы войти в режим Замены растворов, выполните одно из следующих
действий:
• Нажмите на кнопку Статус прибора - Реагенты - Заменить.
• Удалите контейнер с раствором.
Регистрация Чтобы зарегистрировать выполнение замены в режиме Замены жидкостей,

замены действуйте следующим образом:
растворов
1. Нажмите на кнопку Статус прибора - Реагенты - Заменить.
2. Удалите компонент, подлежащий замене, следуя

рекомендованной процедуре.
7-4
3. Считайте штрих-код нового компонента или нажмите на значок
клавиатуры в поле «Для каждой позиции», введите штрих-код и
нажмите на кнопкуВвод.
Замененные компоненты появляются в поле «Регистрированные
замены», как только штрих-код будет считан или введен.
4. Установите новый компонент в соответствии с рекомендованной
процедурой.
5. Повторите шаги 1-4 аналогичным образом при замене другого
компонента.
6. Чтобы удалить компонент из списка зарегистрированных замен,
выделите его (с помощью кнопок со стрелками вверх/вниз)
и нажмите на кнопку Вернуть.
При необходимости введите инициалы оператора и примечание для
журнала действий.
Перезапуск Нажмите на кнопку Запуск, а затем на кнопку Принять на экране

Подтвердите замену.
Если штрих-код нового промывочного, калибровочного или очистного

раствора не был введен, то перезапуск анализатора не будет выполнен,
и появится окно с требованием ввести штрих-код раствора. Нажмите на
кнопку Назад, чтобы вернуться к экрану Регистрация замены раствора
и считать штрих-код.
Нажмите на кнопку Запуск, а затем на кнопку Принять. Анализатор
выполняет процедуру перезапуска, которая зависит от замененного
компонента.
После замены электродов и мембран калибровки в течение первых 24 часов
выполняются чаще - см. раздел Внеплановые калибровки в главе 6 данного
7-5
Замена мембран и электродов
Удаление Чтобы удалить электрод из измерительной камеры, действуйте следующим

электрода из образом:
камеры Шаг Действие
1. Войдите в режим остановки и зарегистрируйте замену.
2. Нажмите на защелку коннектора электрода,
приподнимите коннектор, и выньте электрод из
измерительной камеры.
Замена Чтобы заменить мембрану электрода, действуйте следующим образом:

мембраны
электрода Шаг Действие
Все электроды:
Снимите чехол электрода, нажав на ушки,
расположенные по бокам, и потянув за них.
Для референтного электрода:

Снимите чехол электрода, стянув его с электрода.
Если уплотнительное кольцо осталось на
электроде, то снимите его. Если электрод
невозможно вынуть из чехла из-за кристаллов
соли вокруг верхней части чехла, отмочите его
в воде, пока кристаллы не растворятся.
Для электрода pO2:
Почистите кончик электрода щеточкой
(входит в комплект).
2. Все электроды:
Промойте электрод проточной водой и стряхните
оставшиеся капли воды. Не сушите электрод.
Для электродов cK+_c Cl-, cCa2+, cNa+ и
референтного электрода:
С помощью проточной воды удалите любые
солевые отложения.
Снимите защитную фольгу запечатанного чехла
электрода в коробке с мембранами.
Для электродов c Glu, c Lac или c Crea A + c Crea

B:
Откройте капсулу раствора электролита и вылейте
ее содержимое в чехол электрода.
ПРИМЕЧАНИЕ: Обязательно заменяйте
мембраны
7-6
Плотно вставьте электрод в чехол до щелчка.
Удостоверьтесь, что старое уплотнительное кольцо было снято
с электрода, и продавите его сквозь защитную пленку,
закрывающую чехол электрода.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Меры безопасности
Раствор вызывает раздражение глаз, органов дыхания и
кожи. В случае попадания в глаза немедленно промойте
большим количеством воды и проконсультируйтесь
с врачом.
5.
Выньте электрод с мембраной из коробки.
Промойте электрод проточной водой и просушите неворсистой
тканью.
Для электродов pCO и pO_:
Удалите пузырьки воздуха, если имеются, между кончиком
электрода и мембраной, нажав на ушки на чехле электрода и
слегка перемещая электрод вверх и вниз в электролите, пока
пузырьки не исчезнут.
6. Высушите контакт электрода.
Поместите электрод в измерительную камеру и закройте
коннектор электрода, нажимая на него сверху, пока он не
защелкнется.
8. Если не требуются другие замены, то установите все крышки
и детали и нажмите на кнопку Запуск.
Замена Чтобы заменить электрод, действуйте следующим образом:
Выньте старый электрод из измерительной камеры.
2. Только для новых электродов pH, pCO и pO_:
2a. Промойте электрод проточной водой.
2b. Стряхните оставшиеся капли воды. Не сушите электрод.
4. Все электроды, кроме электрода pH:
Сразу же установите мембрану.
7-7
Высушите контакт электрода и поместите новый электрод
в измерительную камеру.
6. Если не требуются другие замены, то установите все крышки
и детали и нажмите на кнопку Запуск.
7-8
Замена трубок
Замена трубок На рисунке показаны детали насоса электродного блока, чтобы Вам было
насосов легче выполнить процедуру замены.
Блок Блок Блок
Коннектор
Ролики насоса
Стопор в гнезде
крепления
Чтобы заменить трубку насоса электродного блока, действуйте следующим

образом:
2. Отсоедините концы трубки от коннекторов
3. Захватив один конец трубки, потяните трубку вверх, чтобы
высвободить стопор из гнезда крепления.
4. Еще потяните вверх, чтобы вынуть трубку из-под роликов насоса
и из другого гнезда крепления.
5. Поместите новую трубку насоса вокруг роликов.
6. Закрепите верхний стопор конца трубки в гнезде крепления.
7. Захватив другой стопор, оберните трубку вокруг роликов насоса,
укладывая трубку вокруг его верхней части. Закрепите стопор в
другом гнезде крепления.
8. Нажмите на кнопку Вращать, чтобы насос повернулся и трубка
легла на место. Также это можно сделать вручную, повернув
насос на несколько оборотов в обоих направлениях.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если трубка уложена правильно, то она будет
затягиваться вниз под ролики. Трубка затягивается под ролики в
правильное положение при вращении насоса в процессе
перезапуска.
9. Подсоедините концы трубки к коннекторам, натягивая трубку на
коннектор как можно дальше.
10. Если не требуются другие замены, то установите на место все
крышки и выполните перезапуск анализатора, нажав на кнопку
Запуск.
7-9
Замена трубки Трубка насоса для растворов:

насоса для Гнезда крепления
растворов
Зажим насоса
Коннектор Трубка насоса -

(трубка насоса - длинный конец
короткий конец)
Чтобы заменить трубку насоса для растворов, действуйте следующим

образом:
2. Снимите зажим насоса и отсоедините концы старой трубки от
коннекторов.
3. Захватив конец трубки, высвободите правый стопор из гнезда
крепления, сначала потянув ее наружу, а затем приподняв.
4. Еще потяните вверх, чтобы вынуть трубку из-под роликов насоса
и из другого гнезда крепления.
5. Закрепите стопор у левого - короткого конца новой трубки в
гнезде крепления. Короткий конец трубки должен быть слева,
а длинный - справа.
6. Захватив стопор длинного конца, оберните трубку вокруг
роликов насоса, укладывая трубку вокруг верхней его части.
Закрепите стопор в другом гнезде крепления.
7. Нажмите на кнопку Вращать, чтобы насос повернулся и трубка
насос на несколько оборотов в обоих направлениях.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если трубка уложена правильно, то она будет
затягиваться под ролики вращении насоса в процессе
8. Подсоедините концы трубки к коннекторам, натягивая трубку
на коннектор как можно дальше.
9. Оденьте новый зажим насоса (поставляемый с трубками для
насосов) на правый коннектор поверх длинного конца трубки,
затем закройте зажим.
Запуск.
7-10
Замена трубок При замене трубок насоса для отходов используйте желтые трубки с
насоса для черными концами. Эти трубки имеют больший объем, чем другие трубки для
отходов насосов, что предотвращает утечки жидкости из вводов для проб.
Коннекторы - правая сторона
Коннекторы -
левая сторона
Верхняя и Верхняя и нижняя трубки
нижняя трубки
Стопор и гнездо Стопор и гнездо крепления
крепления
Чтобы заменить трубку насоса для отходов, действуйте следующим образом:
2. Захватив левый конец верхней трубки, высвободите стопор из
гнезда крепления, сначала потянув наружу, а затем приподняв
трубку.
Потяните вверх, чтобы вынуть трубку из-под роликов насоса и из
правого гнезда крепления.
3. Аналогичным способом удалите нижнюю трубку.
4. Возьмите короткий конец одной из новых желтых трубок и
закрепите стопор в правом нижнем гнезде крепления.
Захватив другой стопор, оберните трубку вокруг верхней части
роликов насоса. Закрепите стопор в левом нижнем гнезде
крепления.
5. Нажмите на кнопку Вращать, чтобы насос повернулся, и трубка
насос на несколько оборотов против часовой стрелки.
Если трубка уложена правильно, то она должна затянуться вниз
под ролики.
6. Оденьте правый конец новой трубки на один из правых
коннекторов, а левый конец трубки - на один из левых
коннекторов. Удостоверьтесь, что концы трубок полностью
одеты на коннекторы.
7. Повторите шаги 4-6 с другой желтой трубкой, за исключением
закрепления стопоров трубки в верхних гнездах крепления.
Запуск.
7-11
Замена входной прокладки и пробозаборника
Замена входной Чтобы заменить входную прокладку, действуйте следующим образом:

прокладки
Входная прокладка
Держатель
1. Снимите входной клапан капилляра, а затем клапан шприца,
и зарегистрируйте действие в режиме остановки.
2. Снимите старую входную прокладку, захватив ее с любой
стороны и потянув вверх.
3. Оденьте новую входную прокладку на держатель и нажмите
на нее вниз.
Установите входной клапан шприца, а затем клапан капилляра.
4. Нажмите на кнопку Запуск.
Замена пробо- Чтобы заменить пробозаборник, действуйте следующим образом:

зоборника
1. Снимите входные клапаны, чтобы войти в режим остановки.
2. Снимите входную прокладку - см. Замена входной прокладки
выше.
3. Чтобы открыть зажим, поднимите его.
4. Приподнимите пробозаборник, чтобы вынуть его из крепления.
7-12
5. Отсоедините трубку от пробозаборника и патрубка на блоке ввода.
6. Оденьте новую трубку на патрубок на блоке ввода и на новый
пробозаборник.
Затем поместите пробозаборник с трубкой в канавку крепления
и уложите должным образом. Закройте зажим.
7. Установите входную прокладку и входные клапаны, затем
нажмите на кнопку Запуск.
7-13
7.
7.Замена
Заменарасходных
расходных
оператора
FLEX
оператора
7. Замена
расходных
ABL800
ABL800
FLEX
FLEX
Замена
Замена растворов
контейнера и газов
Для подготовки для рулона
нового отходов,
оторвите ифильтра вентилятора
выбросьте первые 25 см бумаги,
ровно срежьте ведущий край бумаги.
и бумаги для принтера
Подготовка Фиксирующий рычаг
калибровочны
Замена ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Чтобы заменить - Опасность
контейнер для отходов, аллергической
действуйте следующимреакции
образом:
х
контейнера для
и очистного Содержит стрептокиназу. Может вызвать аллергическую реакцию.
отходов Шаг Действие
растворов
1. Выньте имеющийся контейнер, захватив его с боков и сняв
Приготовьте калибровочный раствор 1 (S1827), калибровочный раствор 2
с коннектора.
(S1837) или очистной раствор (S8375), очистной раствор Met II (S8377)
следующим новый контейнер на коннектор ярлыком вверх.
образом:
В качестве контейнера для отходов используйте пустой
контейнер для промывочного раствора. Перед установкой
снимите ярлык промывочного раствора, под которым находится
ярлык контейнера для отходов.
Крышка принтера (открыта)
3. Немедленно закройте крышкой наполненный контейнер для

Чтобы заменить бумагу для принтера, действуйте следующим образом:
отходов.
Чтобы проверить уровень жидкости в контейнере для отходов:
1. Полностью отведите назад фиксирующий рычаг и установите его
• посмотрите на его изображение на экране Статус прибора - Реагенты.
в горизонтальное положение.
• визуально
2. проверьте
Выньте егоостатки
любые на анализаторе (под
бумаги из панелью).
принтера.
Если3.контейнер для отходов
Передвиньте Переверните
наполнен до
фиксирующий крышку DosiCapZip
критического
рычаг вперед. уровня, наанализатор
противоположную
перейдет в режим Принудительного покоя. сторону и завинтите ее на
4. Удостоверьтесь, что край бумаги отрезан ровно.
контейнере.
Если этого Установите
требуют местные
новыйорганы власти,
рулон на местоперед заменой
так, чтобы в новый
бумага
контейнер для отходов, а ПРИМЕЧАНИЕ:
также в заполненный
разматывалась из-под рулона. Если содержимое
контейнер перед крышки
утилизацией,
можно добавить DosiCapZip
концентрированное или контейнера
дезинфицирующее случайно
средство.
Бумага должна быть повернута термочувствительной стороной
Конечная концентрация расплескалось, тосредства
от валика. дезинфицирующего нужно выбросить и контейнер,
в полном контейнере
и DosiCapZip, иначе концентрации раствора
должна быть 20% хозяйственного отбеливателя (1% гипохлорит натрия),
5. Выравнивая ведущий
будуткрай бумаги, протягивайте бумагу позади
неправильными.
10% формалина (3,7% формальдегид) или 20% глутарового альдегида [1].
тянущего валика. Бумага будет протягиваться через принтер
3. Будьте осторожны
автоматически, как только при
Поворачивайте обращении
контейнер
внутренний скак
датчикзаполненным
минимум 20
определит крайраз,
контейнером для
бумаги.отходов. Всегда держите его вертикально,
чтобы растворить добавку. чтобы не пролить
жидкость. Проверьте выравнивание бумаги. При необходимости
выровняйте бумагу.
4. Положите контейнер горизонтально, чтобы
Замена Если6.фильтр
Закройте крышку
заметно загрязнен, принтера,
раствор
то мог попасть
замените удостоверившись,
его, вчтобы
DosiCapZip, что
не бумага
и оставьте
анализатор его
фильтра подается из принтера.
перегревался. Чтобы заменить на фильтр
3 минуты.вентилятора, расположенный на
вентилятора задней панели анализатора, действуйте следующим образом:
5. Снова поворачивайте контейнер как минимум
Шаг Действие 20 раз, чтобы растворить добавку.
Чтобы лучше выровнять бумагу или устранить застревание бумаги,
1. Выньте
действуйте из отсекаобразом:
следующим вентилятора имеющийся фильтр.
2. Установите новый фильтр на место поверх вентилятора.
6. Отвинтите крышку контейнера с новым раствором.
7. Извлеките использованный контейнер: захватите его с боков
1. эта замена была зарегистрирована, заменяйте фильтр в режиме
Чтобы Переведите
и вытащите. фиксирующий рычаг в нижнее положение.
остановки.
2.
8. Захватите
С помощью края бумагисчитайте
сканера у самогоштрих-код
принтера и осторожно
нового раствора.
протягивайте бумагу через принтер, пока она не выровняется.
9. Установитедостаточное
Протяните новый контейнер с раствором
количество бумаги вчерез
принтер,
Замена бумаги ПРИМЕЧАНИЕ: и насадите его
Защищайтена коннектор
бумагу от до упора.
воздействия прямого солнечного
чтобы удалить всю поврежденную бумагу.
для принтера света, воды, высоких температур и влаги, спирта и органических
3.
10. Переведите
Нажмите Запуск и Принять,
фиксирующий чтобы
рычаг перезапустить
в верхнее анализатор.
положение.
растворителей,
4. ПВХ-содержащих материалов, свежепроявленных пластин
диазокопий,Закройте крышку
избыточного принтера,
давления удостоверившись,
и царапин. Для хранениячтоиспользуйте
бумага
папки и коробки из полиэтилена, полипропилена, полиэстера и т.д.прорезь.
подается из принтера через предназначенную для этого
7-14
7-16 7-15
Замена Чтобы заменить контейнер с раствором, действуйте следующим образом:

растворов
1. Выньте имеющийся контейнер с раствором, захватив его с боков
и сняв с коннектора.
Появляется экран Регистрация замены растворов.
2. Снимите крышку с нового контейнера.
3. Считайте штрих-код нового контейнера с раствором.
Всегда считывайте штрих-код каждого нового флакона
с раствором для обеспечения точной концентрации
установленного раствора.
Установите новый контейнер на место
ярлыком вверх и вдвиньте его в коннектор
до упора.
5. При необходимости повторите шаги 1-4 для других растворов.

6. Только для анализаторов ABL8x7 FLEX:
Нажмите на кнопку Принять для подтверждения того, что
добавка помещена в новый раствор будет проведена правильная
программа перезапуска, или нажмите на кнопку Назад, чтобы
приготовить калибровочный и очистной растворы надлежащим
образом.
7. Нажмите на кнопку Запуск для проведения правильной
программы перезапуска.
Замена газовых Чтобы заменить газовый баллон, действуйте следующим образом:
1. Нажмите на кнопку Статус прибора - Реагенты - Заменить.
Появляется экран Регистрация замены растворов.
2. Извлеките газовый баллон, поворачивая его против часовой
стрелки, пока он не освободится.
ПР ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Снятие предохранительного
клапана
Прежде чем выбрасывать пустой баллон, снимите
предохранительный клапан с помощью ключа (код 922-
509).
3. Снимите крышку, закрывающую клапан на новом газовом
баллоне. Убедитесь, что клапан не загрязнен.
7-17
4. Считайте штрих-код нового газового баллона.
5. Установите клапан газового баллона в
нужное положение на втулке регулятора.
Для выравнивания баллона в качестве
ориентира используйте корпус анализатора.
6. Замененные элементы показаны в поле «Регистрированные

замены», как только штрих-код будет считан или введен.
Чтобы удалить элемент из списка замен, выделите его
(с помощью кнопок со стрелками вверх/вниз) и нажмите на
кнопку Вернуть.
7. Нажмите на кнопку Запуск для проведения нужной программы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Опасность получения травмы

Баллон под давлением. Невоспламеняющийся сжатый газ.
Не вдыхайте газ. Газовые смеси, содержащие менее 19.5 %
кислорода, могут вызвать удушье. Не подвергайте воздействию
солнечного света и температур выше 50 °C. Хранить и использовать
при соответствующей вентиляции помещений. Держать отдельно
от масел и смазочных материалов. Не заполнять.
7-18
7.
оператора
оператора
ABL800FLEX
7.
7.Замена
Замена
расходных
расходных
ABL800
FLEX
Программы
ЗаполнениеДезинфекции
Автоматические
карусели
вспомогательные
блока
и Удаления
AutoCheck
программы
белков
Программа
Заполнение
Цель Чтобы заполнить
Программа
Можно карусель
вызвать
Дезинфекции блока
следующие AutoCheck,
служит
программы: действуйтесистемы
для дезинфекции следующим образом:
транспорта
Дезинфекции
карусели блока жидкости и компонентов, находящихся в контакте с кровью, как электроды,
AutoCheck Шаг Действие
трубки насосов и т.д.
Программа... Используется для...
1. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Замены
Откройте выдвижную крышку, либо передоткройте
выполнением дезинфекции
экран Статус
Промывка Не прибора Для удаления
выполняйте программу из системы транспорта
дезинфекции, без жидкости следов
предварительной замены
и нажмите на кнопки AutoCheck - Больше - Открыть.
пробы, калибровочного
- или контрольного раствора.
электродов для c Cl , c Glu, c Lac, c Crea A и c Crea B электродами-
2.
Очистка ВыньтеДлякарусель.
удаления Утилизируйте
жировых если использованные
отложений ампулы как
заглушками; это не обязательно, Вы в тоизже системы транспорта
время заменяете
инфекционные
жидкости отходы*.
и с электродовиспользуемый
с использованием очистного
мембраны. Раствор гипохлорита, для дезинфекции,
3. повреждает раствора.
Заполнитемембраны. После этой программы выполняется
карусель контрольными растворами в соответствии промывка.
с данными на экране Оптимальный
Автоматический запуск очистки список заполнения
- подробное описание
(список составляется
см. в разделе План в соответствии
калибровок св выбранным
Установкахпланом КК).
Рекомендуется выполнять
в главе 3. программу дезинфекции ежемесячно.
Чтобы выполнить дезинфекцию, действуйте следующим образом:
Заполнение Для заполнения системы транспорта жидкости раствором
трубок
Шаг Действие (выполняется автоматически в процессе перезапуска
после замены любого контейнера с раствором).
1. Замените электроды для cCl-, cGlu, cLac, cCrea A и cCrea B
Регулировка Для регулировки жидкостных
электродами-заглушками, код 945-626. датчиков в измерительной
ЖД2. секции.
Наполните шприц 0,5 мл раствора гипохлорита S5362.
3.
Калибровка Нажмите на кнопки Меню - Программы запуска -
Для калибровки вращения насосов анализатора
насосов Вспомогательные программы - Дезинфекция . Чтобы отменить
(выполняется автоматически в процессе перезапуска
выполнение программы, нажмите на кнопку Закрыть.
после замены трубок насоса).
4. Откройте входной клапан шприца и вставьте наконечник шприца
Чтобы во входное
4. запустить
Установите отверстие.
заполненную
выполнение одной карусель в блок и проверьте
из перечисленных прочность
выше программ,
5. Нажмите
следующимкнопку
действуйтекрепления. на образом:Старт, чтобы начать аспирацию раствора -
и выполнение программы.
6. Действие
Удалите Не заполняйте
шприц и закройте входнойкарусель,
клапан вкогда она установлена
соответствии
Шаг
свсообщением
блоке AutoCheck, иначе анализатор не зарегистрирует это
на экране.
1.7. действие
Перейдите и
в не
менюсчитает штрих-коды
Вспомогательных
Когда выполнение программы ампул карусели.
программ:
завершается, анализатор
5. Меню -Программы
возвращается
Закройте крышкув режим запуска - Вспомогательные
Готов.или
вручную, программы.
нажав кнопку на экране.
8. Замените электроды-заглушки электродами для cGlu, cLac, cCl-,
* Ссылка: Утилизация отходов клинической лаборатории. CLSI документ
cCrea A и cCrea B.
GP5-A2.
9. Выполните калибровку по 2 точкам.
Сообщения После того, как заполненная карусель установлена в блоке AutoCheck и

после считаны штрих-коды, могут появиться следующие сообщения:
заполнения
Программа Программа удаления белков представляет собой более короткую версию
карусели блока программы
Удаления Сообщение
дезинфекции и используется, когда Пояснение
нужно очистить блоки pH/BG
AutoCheck
белков и "Список
оксиметрии, трубки насосов и входы для проб. Заменять электроды для
- Появляется на 10 секунд в поле статуса, если
cGlu, cLac, cCrea и cCl электродами-заглушками не требуется.
AutoCheck
карусель заполнена в соответствии со списком.
подтвержден"
Программа Нажмите
2. удаления на кнопку
белков дляэто
должна запуска программы.
выполняться еженедельно для в
Однако сообщение может не появиться
поддержания рабочего состояния мембраны референтного электрода.
случае действия, которое появляется в поле
Прерывание Чтобы
Нажатием выполнить программу
на кнопку Стоп статуса.
удаления
можно белков,
прервать действуйте
выполнение следующим
следующих программ:
программы "Заполнение карусели Появляется в нижней части поля статуса,
образом:
не• оптимальное"
Очистка если карусель•заполнена не вЖД
Регулировка соответствии со
Шаг Действие списком.
• Заполнение трубок • Калибровка насосов
1. Наполните шприц 0,5 мл раствора гипохлорита S5362.
Начатую
Однако программу
2. еслиНажмите напромывки
Вы закрыли экран
кнопки прервать нельзя.
и, например,
Меню начализапуска
- Программы выполнять
- измерение на
пробе, то сообщение в поле статуса
Вспомогательные не появится.
программы - Удаление белков . Чтобы
отменить выполнение программы, нажмите на кнопку Закрыть.
7-20 7-21
7-19
3. Откройте входной клапан шприца и вставьте наконечник шприца
во входное отверстие.
4. Нажмите на кнопку Старт, чтобы начать аспирацию раствора
и выполнение программы.
5. Удалите шприц и закройте входной клапан в соответствии с
сообщением на экране.
6. Когда выполнение программы завершается, анализатор
возвращается к экрану Готов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Программу можно в любое время остановить,

нажав кнопку Стоп.
7-22
7.
оператора
7. Замена
расходных
ABL800
FLEX
Очистка анализатора
Очистка При очистке панелей и наружного корпуса анализатора используйте
внешних мыльную воду и мягкий детергент.
поверхностей Не используйте абразивные чистящие средства или жесткие мочалки,
Введение
анализатора вещества, содержащие этанол, илидолжны
агрессивные детергенты.
Поверхности анализатора всегда быть очищены от крови и/или
других жидкостей. Если на поверхность анализатора попала кровь или
Очистка Для очистки
другие сенсорного
жидкости, экранаочистите
немедленно анализатора
ее. используйте сухую или слегка
сенсорного влажную мягкую неворсистую ткань. Для удаления следов пальцев и/или
экрана грязи ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Меры безопасности
анализатора аккуратно протирайте экран. Чтобы избежать образования полос,
При очистке анализатора рекомендуется надевать резиновые
перчатки.
Очистка Используйте ткань, слегка смоченную в слабом мыльном растворе.
крышки
Очисткалотка ЧтобыВы
очистить измерительные камеры,
для шпроцов Если хотите почистить крышку лоткадействуйте следующим
для шприцов отдельно, образом.
измерительных
блока FLEXQ действуйте следующим образом:
камер .
Шаг
1. Действие
Приподнимите окошко измерительного блока - при этом
1. автоматически включается режим остановки.
Аккуратно поднимите
2. Выньте электрод из измерительной камеры.
крышку пустого лотка для
3. шприцов,
Очистите измерительную камеру ватным как показано
тампоном, на
смоченным
рисунке.
в дистиллированной воде. Проверьте, чтобы в камере не осталось
никаких волокон.
4. Если контакт электрода грязный или мокрый, очистите его сухой
тканью.
5. Снова установите электрод в измерительной камере.
6. Закройте окошко и нажмите на кнопку Запуск для перезапуска
2. Чтобы почистить крышку, используйте ткань, слегка смоченную
в слабом мыльном растворе.
3. Снова установите крышку лотка для шприцов.
Очистка Чтобы очистить вход шприца или клапана, действуйте следующим образом.
входных
клапанов
Дезинфекция Шаг Действие
Дезинфекция наружных поверхностей проводится по необходимости.
наружных
и входной Интервал
1. выполнения дезинфекции
Снимите входной клапан зависит от местных
капилляра, нормативных
передвинув его вправо.
поверхностей
прокладки положений и режима использования анализатора.
2. Снимите входной клапан шприца, передвинув его вправо.
Перед выполнением дезинфекции обязательно проверьте, чтобы поверхности
3. После
анализатора былиопустошения анализатор
чистыми и без переходит
остатков крови и/илив жидкостей.
режим остановки.
4. Снимите входную прокладку, потянув ее вертикально вверх.
5. При необходимости,
Д ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Мерыпочистите клапаны и область входа.
безопасности
TM
6. Соблюдайте
Отмочитезаконодательные
входную прокладку в растворе
требования Deconexправила
и местные или по
безопасной
аналогичном
работе
детергенте.
с химикатами.
(Детергент Deconex используется в ваннах для отмачивания и
Используйтеультразвуковых системах
следующие средства очистки лабораторных инструментов и
дезинфекции:
точных компонентов для удаления средне-стойких и наиболее
• 70% изопропиловый
стойких спиртзагрязнений.)
органических
•7. 70%Наденьте
этанол входнную прокладку на держатель, установите входной
• 4%клапан шприца,
Diversol BX а затем входной клапан капилляра на монтажный
зажим. Проверьте, чтобы пробозаборник был в правильном
Протирайте наружные поверхности анализатора и сенсорный экран, нанося
положении.
дезинфицирующее средство на бумажное полотенце или ткань.
8. Удостоверьтесь, что оба клапана закрыты, и нажмите на кнопку
Запуск для перезапуска анализатора.
7-24 7-23
Список литературы
1. Protection of laboratory workers from occupationally acquired infections;

Approved Guideline - Second edition. CLSI (former NCCLS) document
M29-A2. Wayne, Pa: CLSI (former NCCLS), 2001.
7-25
7-26
8. Функции диска
Введение В данной главе описываются функции диска, доступные на Вашем

анализаторе. Программы Функции диска представляют собой средства
управления данными для сохранения и восстановления журналов,
установок анализатора и других данных и системных файлов.

Общие сведения ............................................................................................... 8-2
Создание рапорта WDC.................................................................................... 8-4
Резервное копирование всех данных............................................................... 8-6
Восстановление всех данных .......................................................................... 8-8
Экспорт журналов данных .............................................................................. 8-9
Импорт/экспорт архивов ............................................................................... 8-11
Сохранение установок.................................................................................... 8-13
Загрузка/восстановление установок.............................................................. 8-14
8.
8.
Функции
Функции диска
диска
оператора
ABL800FLEX
8.8.Функции
Функции
ABL800
ABL800диска
FLEX
диска
FLEX
Создание
Резервное
рапорта
копирование
WDC всех данных
Создание
Определения Чтобы
Шаг выполнить
Термином "Данные
Действие резервное
установок" копирование
обозначается всехинформация
данных, действуйте
или файлы,
резервной следующим
которые образом:
конфигурируют анализатор так, чтобы
3. В поле «Имя файла» на экране Рапорт WDC нажмите на иконку он функционировал в
копии
Цель
Цель всех
Программы соответствии
Чтобы
Функция получить с настройками,
доступ
предназначена к введенными
программам
дляввести
защиты в
Функций
отфайла.
потерипрограммах
диска,
данных Установки.
нажмите
илиизменитьна
системных
Эта функция позволят
клавиатуры, Вам
чтобы создать файл
имя Worldwide
Вы DATACHECK
можете (WDC)
четыре
данных Шаг включая
Функций диска Термином
следующие
файлов, Действие
кнопки: Меню
следующие: - Утилиты - Функции диска.
для ежемесячного
символа рапорта
«WDC ». по данным контроля качества.
"Все данные" обозначаются данные, содержащиеся во внутренней
базе 1.
данных
Информация Нажмите
анализатора,на кнопку
по созданию Изменить
в рапортов
том числеWorldwide
журналы,адрес,установки
чтобы изменить
DATACHECK место
и системные
• ДанныеПодтвердите
рапортов ввод
• Данные на клавиатуре
контроля и вернитесь
качества к экрану
(например, Рапорт
файлы.
в Руководствесохранения информации.
WDC.Worldwide DATACHECK.
пациентов результаты, статистика, графики)
Опции Информация сохраняется на внутреннем жестком диске, в сетевом
• 4.Данные
Перешлите файл по
профилей выбранному
• Установки адресу,
и результаты нажав на кнопку
калибровок
сохранения
Сохранение Чтобыхранилище,
составить на CD-RW,
рапорт WDC CD-R/RW
, действуйте
Экспорт данных. (например, план). или на съемном
следующим USB-диске
образом: и может быть
данных пациентов
рапорта WDC восстановлена с этих устройств.
•Шаг Или вставьте диск•иИнформация
Установочные
Действие нажмите на кнопку Экспорт
о действиях данныхзамены,
(например, в поле
данные«Экспорт данных». сообщения системы)
Правила 1.
С дисками Выберите
CD-RW, CD-R/RWнужный месяц в поле «Выберите
и съемными USB-дисками период»
нужнос помощью
обращаться
обращения Дождитесь, пока появится экран Рапорт WDC и извлеките диск.
стрелок
в соответствии вверх/вниз. на их упаковке.
с инструкциями
с дисками Резервное копирование, вручную: данные можно сохранить на внутреннем
Сообщения об В поле статуса
жестком диске,анализатора
в сетевоммогут появиться
хранилище, следующие
на CD-RW сообщения:
или съемном диске.
ошибках
Автоматическое резервное копирование (можно выбрать - см. раздел
Не удается функций
Установка создать диска в главе если3):
установлен
данные можно диск неверного
сохранить типа
на
внутреннем жестком диске или в сетевом хранилище. или только для
выходной файл (например, заполненный
ВПри
случае утраты
нажатии на данных
соответствующие чтения).
или аналогичныхкнопкипроблем
доступны потерю можнопрограммы:
следующие свести к
2.
минимуму, Выберите
использовав диск/директорию,
резервную коснувшись егоВосстановление
на экране.
Статистические данные если для выбранного месяца отсутствуютвсех
копию и функцию
данных. Если используется CD-RW, установите его в дисковод.
не найдены.
Кнопка Рапорт WDC данные. Функция
Если используется съемный диск, подключите его к порту USB.
не создан.
Рапорт WDC Для создания
Используйте кнопкурапорта Worldwide DATACHECK.
Раскрыть/Сжать для выбора директории,
ПРИМЕЧАНИЕ: Пользователь
Резервнаяв который
несет вы хотите
ответственность сохранить
за данные,
обязательное
Для выполнения резервного копирования затем нажмите
регулярное на кнопку
резервное
всех данных.
копия всехНазад
копирование всехДанные для возврата
значимых к предыдущему
данных. Ввтечение
сохраняются экрану.
гарантийного
виде резервной копиипериода
в указанномдля
данных
3. НаABL800 месте.
экране FLEX компания
Резервная копияRadiometer
всех данных принимает
нажмите нанасебя
кнопку
2. Выберите
ответственность адрес,
за нажав на иконку адресата для сохранения
Запусктолько
для оригинальное
продолжения оборудование
операции
Восст.ивсех
данных Для восстановления
установленное программноерезервнойобеспечение.копии всех файлов данных
данных (или нажмите на жестком на кнопку Назад для отмены
диске анализатора и возврата
из указанного к экрану
места.
Экспорт Готов.) Для экспорта выбранных записей из выбранных журналов.
журналов
4. Начинается резервное копирование.
данных
• Сетевое хранилище или внутренний жесткий диск: резервное
Импорт/ Для экспорта
копирование или удаления
продолжается безархивированных
дополнительныхжурналов.
действий со
экспорт стороны оператора.
Для импорта архивированных журналов с внешних
архивов
• CDносителей.
или съемный диск: дождитесь, пока данные будут
Сохранить подготовлены
Для сохранения (см. текущих
таймер в установок
поле статуса, рядом
Вашего со
установки светофором состояния в левом верхнем углу экрана)
и нажмите на кнопку Запуск.
Загрузить Для загрузки ранее сохраненных установок.
5.
установки Когда в поле статуса анализатора появляется сообщение
Выделите
«Резервное место сохранения
копирование рапорта (съемный
выполнено», то процессноситель,
завершен.дисковод
Стандарт- CD-RW
Нажмите Для восстановления
илинадругую
кнопкудиректорию), всех или только
Закрыть длякоснувшись ее на экране.
возврата к экрану Готов.
ные некоторыхстандартных установок компании Radiometer.
Используйте кнопку Раскрыть/Сжать, чтобы выбрать исходную
установки директорию и/или диск.
Вынуть CD Для извлечения компакт-диска из CD-дисковода.
Нажмите на кнопку Назад
Аналогичные кнопки для возврата кна
появляются предыдущему
экранах Источникэкрану.
и Адрес.
8-4
8-6
8-2 8-5
8-3
8-7
8.
8.
Функции
диска
оператора анализатора ABL800Руководство
8. Функции
ABL800
ABL800 FLEX
FLEX
диска
Восстановление
Экспорт журналов
всех данных
3. На экране Экспорт журналов данных нажмите на иконку диска.
Цель
Цель ВВы
случае
можете
утраты
экспортировать
данных нужный
Активируйте илиданные
повреждения
из коснувшись
диск, журналов
системы
наего
Вы
диск,
можете
на съемный
восстановить
экране. диск и
данные
в сетевое
прихранилище.
условии наличия резервной копии.
Нажмите на кнопку Раскрыть/Сжать для выбора директории,
Экспорт файлов
в которойосуществляется в формате
вы хотите сохранить файла с компрессией типа
данные.
•"comma separated valueвсех
При восстановлении (CSV)" (значения,
данных любые разделяемые
имеющиеся запятой),
данные который
будут
может Нажмите на
считываться с кнопку
помощью Назад длястандартных
возврата к экрану Экспорт
замененыжурналов полученными из файлов резервных копий. программ
данными,данных. многих баз данных и
для крупноформатных таблиц, например, Microsoft Excel®, Access®,
•Lotus
По5.завершении восстановления всех данных анализатор
123® , и т.д.
На экране Экспорт журналов данных нажмитеавтоматически
на кнопку
и без предупреждения
Запуск для экспорта данных в выбранное опять.
отключиться и включиться место.
ПРИМЕЧАНИЕ: Необходимо,
6. чтобы
Если датыдиск, на который
для каждого экспортируются
экспортируемого данные,
журнала не извлекался
отличаются,
Восстановление Чтобы восстановить
из дисковода резервную
в процессе
то повторите копию
экспорта.
шаги 2-5 файла данных,
для каждого действуйте следующим
журнала.
всех данных образом:
Экспорт Шаг экспортировать
Чтобы Действие журналы, действуйте следующим образом:
журналов 1. Нажмите на кнопку Изменить источник для выбора исходного
данных Шаг Действие
диска/директории.
1. Активируйте контрольные клавиши журналов данных,
предназначенных для экспорта.
2. Выберите диск/директорию, коснувшись его/ее на экране.

Если используется CD-RW, то установите его в дисковод.
Используйте кнопку Раскрыть/Сжать для выбора исходного
2. Активируйте
каталога, затемиконку календаря.
нажмите на кнопку Назад для возврата к
предыдущему экрану.
3. На экране Восстановить все данные нажмите на кнопку Запуск
для продолжения операции
(или нажмите на кнопку Закрыть для отмены и возврата к
экрану Готов
Начинается восстановление данных.
4.
• Сетевое хранилище или внутренний жесткий диск:
процесс восстановления не требует никаких дополнительных
действий.
• CD или съемный диск: нажмите на кнопку Запуск.
Введите дату в поле “С:”; подтвердите ввод, нажав на Ввод.
5. Завершите восстановление
Введите дату в поле “До:” всех данных. ввод, нажав на Ввод.
; подтвердите
По завершении
Нажмите восстановления
на кнопку анализатор
Назад для возврата автоматически
к экрану Экспорти без
журналов данных.выключится и включится опять в соответствии
с настройками, полученными из резервной копии.
8-8
8-10 8-9
Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX 8. Функции диска
Импорт/экспорт архивов
Цель Данная функция позволяет Вам выполнить следующее:

1. Экспортировать архивированные журналы на любой носитель данных.
2. Удалить архивированные журналы данных.
3. Импортировать архивированные журналы данных из любого источника
в директорию архива анализатора.
Для экспорта Для импорта

архивов архивов
Экспорт Чтобы экспортировать архив, действуйте следующим образом:

архива
1. Выберите нужный архив, активировав одну из четырех кнопок
типов архива.
Выберите
источник/адрес.
2. Выделите нужный архив с помощью кнопок со стрелками

вверх/вниз.
8-11
8.
8. Функции
диска
оператора анализатора ABL800 Руководство
FLEX
8. Функции
ABL800
ABL800диска
FLEX
FLEX
Сохранение
Загрузка/восстановление
установок
установок
данными
Обзор 3. Чтобы экспортировать выделенный архив, выберите адрес, нажав
Цель
Цель Можно
Вы можете скопировать
быстро итекущую конфигурацию
легко восстановить установок
настройки системыВашего без анализатора
на CD-RW,установки.
программ съемный диск, жесткий диск или
При необходимости можнов сетевое
загрузитьхранилище.
только часть
установок,на
Установки иконку
можно
например, --------J.
восстановить,
список операторов.если текущие установки будут утрачены или
Введение В данной главе описываются функции журнала рапортов пациентов,
повреждены или загрузить такие же установки на другие анализаторы без
журнала пациентов,
Коснитесьжурнала
и выделите контроля
нужный качества,
адрес на журнала
экране калибровок
Адрес. и
Загрузка выполнения
Чтобы загрузитьвсех установки,
программ установок.действуйте следующим образом:
журнала действий. Здесь также описываются процессы
Чтобы открыть папку, хранящуюся на диске или внутри папки, архивирования
установок журналов ивыделите
дополнительная
диск илифункция:папку, а затем браузер RADIANCE.
нажмите на кнопку
Сохранение Чтобы сохранить
Шаг Действие текущие
Раскрыть/Сжать. установки анализатора, действуйте следующим
установок образом:
1. Нажмите на
Содержание В данную Нажмите
главу на кнопку
включены кнопку Выбрать
Назад для
следующие все для включения
возврата
разделы. к экрану всех элементов
Импорт/Экспорт
списка
архивов.на экране.
Шаг сведения
Общие Действие ............................................................................................... 9-2
Для исключения всех элементов списка нажмите на кнопку
Журнал рапортов
1.4. На Отменить
Нажмите пациентов
все. ...........................................................................
на кнопку
экране Шмпорт/Экспорт Изменить архивовадрес,нажмите
чтобы изменить
на кнопку адрес данных. 9-4
Журнал пациентов
Экспорт............................................................................................ 9-7
Журнал контроля
Нажмитекачества.............................................................................
на кнопку Обновить, чтобы обновить содержание диска 9-11
или каталога.
Журнал калибровок......................................................................................... 9-17
Журнал действий............................................................................................. 9-20
Журнал замен ................................................................................................. 9-23
Архивосуществить
Чтобы журналов данных
импорт................................................................................
архива, следуйте процедуре экспорта архива, 9-24
Импорт архива
используя правую часть
Браузер RADIANCE экрана и кнопку Импорт.
(опция).......................................................................... 9-26
2.
2. Чтобы выбрать
Выберите нужный элементы данных,
носитель данных,действуйте следующим
коснувшись и выделивобразом:
его на
Удаление Чтобы удалить архив изнужный
• Выделите
экране. директории, используйте
элемент с помощью кнопку
кнопокУдалить.
со стрелками
архива вверх
Если используется CD-RW, то установите CD в дисковод.
и вниз.
• Нажмите на контрольную клавишу (^) для включения элемента.
Чтобы открыть Раскрыть/Сжать
или закрыть для выбора
группу данных, директории,
выделите заголовок
в которую вы хотите сохранить данные.
группы (например, Общие) и нажмите на кнопку ±.
4. Нажмите
Нажмите на на кнопку
кнопку Назад для возврата
Изменить источникк экрану Сохранить
для выбора источника
установки.
данных.
3. Если
На используется
экране Сохранить CD-RW, то установите
установки CDкнопку
нажмите на в дисковод.
Запуск.
Если используется съемный диск, подключите
Когда сохранение данных будет завершено, появится его к порту
экран USB.
Готов.
Выберите нужного адресата, коснувшись и выделив его на экране .
4. Удалите
Нажмитедиск из дисковода
на кнопку (используйте чтобы
Раскрыть/Сжать, кнопкуполучить
Вынуть доступ
CD)
или съемный диск.
к нужной папке. Выбранный источник данных появляется в поле
«Выбрать директорию».
5. Нажмите на кнопку Назад для возврата к экрану Загрузить
установки..
6. Нажмите на кнопку Продолжить.
Анализатор отключится и включится опять с загруженной
конфигурацией установок.
При нажатии на кнопку Отменить загрузка установок
прерывается.
Перечень См. главу 15: Установки компании в данном руководстве.

установок
8-12
8-14 8-13
оператора
даннымианализатора ABL800 FLEX
ABL800
данными
FLEX
Общие сведения
Архив Для освобождения места в базе данных и поддержания ее в рабочем
Журналов состоянии данные можно сохранять в соответствующих архивах журналов
данных
Доступ к данных.
Чтобы получить доступ к журналам, нажмите на кнопки Меню - Журналы
журналам данных.
Если возникает необходимость проверить старые данные, то можно
загрузить их из архива.
Имеются следующие журналы:

Нажмите на кнопки Меню - Журналы данных - Архив журналов данных,
чтобыЖурнал
получить доступ к архивам журналовОписание
результатов пациентов, контроля
качества,
Журнал калибровок и действий.
Включает до 2000 рапортов. Открыв журнал, можно
рапортов просмотреть результаты пациента, отредактировать ИД
пациентов пациента, распечатать и/или переслать рапорт, повести
поиск рапорта и получить тренд парамеров для
выбранных рапортов пациента.
Журнал Содержит список пациентов и общие сведения о
пациентов пациентах. Открыв журнал, можно найти и просмотреть
профили пациентов, добавить, отредактировать или
удалить профиль пациента.
Журнал Включает до 1500 результатов контрольных измерений.
контроля Открыв журнал, можно просмотреть результаты
качества контрольных измерений, статистические данные и
графики результатов, распечатать и/или переслать
результаты, провести поиск определенного результата и
получить тренд параметра для выбранных результатов
контрольных измерений.
Журнал Включает до 1000 результатов калибровок.
калибровок Открыв журнал, можно найти и просмотреть результат,
получить тренд параметра для выбранных калибровок,
распечатать и/или переслать результат.
Журнал Включает до 5000 записей измерений, замен, сообщений
действий системы и сообщений операторов. Открыв журнал,
можно повести поиск действия, добавить сообщение
оператора, распечатать и/или переслать записи.
9-2 9-3
9.
9.
9.Управление
Управление
оператора
данными
данными
оператора
ABL800
ABL800
ABL800
данными
FLEX
FLEX
FLEX
Журнал пациентов
результатов пациента
Редактирование
Функции
Функция Чтобы
При
Чтобы изменить
получитьпрофиль
активировании кнопок
тренд пациента,
доступны
параметра действуйте
для следующие
выбранных следующим
функции: образом:
рапортов пациента,
профиля
тренда
кнопок действуйте следующим образом:
О пациентаПрофиль
Цель
профиле ------------------------------------------------------------------------------------------------------
Журнал
пациента
Кнопка результатов
- это запись,
пациентов
которая
представляет
содержит общие
собой сведения
Функция файл с рапортами
об
пациента 1. Действие
Шаг
определенном Выделите
пациенте.профиль
Когда пациента
в процессе и нажмите
измерения на кнопку
вводится Изменить.
ИД нового
пациентов,
Результатавтоматически сохраненныерапорт
Показывает выделенный в журнале после- подробная
пациента измерения.
пациента,
1. эта запись
Установите автоматически
критерии заносится
поиска согласнов журнал пациентов.
описаниюпроб.в разделе
информация приводится в главе 4: Измерения
Также можно добавить
Функция профиль пациента
фильтрации, и применитепрямо этив журнал.
критерии. Выбранные
Фильтр рапорты
Определенные Задает
данные,условия
пациентов для
записанные поиска
появятся рапорта
в профиль
на экране. пациентабудут
пациента, или для
автоматически функции тренда - см. ниже.
использованы,
Закрыть Возвращает как только кв экрану
процессе измерения на экране Идентификация
Готов.
будет введен ИД пациента.
Тренд и Неактивны, пока не будут выбраны и применены критерии
Печать Если анализатор настроен на запрос данных из систем
фильтрации.
LIS/HIS или RADIANCE, то сведения о пациенте из этих систем имеют
больший приоритет, чем данные журнала пациентов.
Функция Чтобы установить критерии фильтрации для поиска рапорта пациента или
фильтрации
Журнал для выбора
Профили нескольких
пациентов рапортов, действуйте
перечисляются в порядкеследующим
их создания.образом:
пациентов
Шаг
2. Действие
Используйте устройство считывания штрих-кода для получения
данных о пациенте(на экране Прочие установки должна быть
1. Установите начальную дату с помощью иконок "1", "7", "14" или
активирована
Теперь функция
становятся «Включить
активными общую
кнопки поддержку
Тренд и Печать. штрих-
Каждый рапорт"30" в пациента
поле «Критерии».
заносится Также
в журналможнокакввести дату
отдельная с помощью
запись.
кода»)
2. сохраняются - см. описание
Нажмите наикнопку процедуры
Трендввод, в
для выбораВвод информации
параметра(ов). с помощью
Рапорты клавиатуры подтвердить нажав на кнопкупоследний
Ввод.
устройствавсчитывания
хронологическом порядке
штрих-кода - самый
в главе 4, раздел рапорт
находится
3. вверху
Нажмите экрана.
на кнопку
Идентификация пациента. Показать тренд, чтобы отобразить тренд
Каждый рапорт выбранного параметра(ов)
имеет следующие для выбранных рапортов.
идентификаторы:
При наличии подключения вы также можете запросить данные из
4. Чтобы просмотреть выбранные критерии фильтрации, нажмите
LIS/HIS, проверив ИДр пациента и нажав на кнопку Запросить.
Элементна кнопку Показать фильтр. Описание
3. Чтобы
Критерииизменить
можноданные
толькона экране, выделите
просмотреть, элемент
их нельзя с помощью
менять.
Проба # кнопок со Обозначаетстрелками иномер
введите данные, используя экранные
пробы.
Время Чтобы применить
клавиатуры. Дата новыекогда
Подтвердите
и время, критерии,
каждый повторите
быловвод, нажимая
выполнено процедуру
на кнопку
измерение для
Ввод.
пробы.
функции фильтрации, описанную в данном разделе, и процедуру
Тип пробы для функции Показывает
тренда. тип пробы крови, указанный в ИД
Статус пациента.
5. Нажмите на кнопку Назад для возврата к предыдущему экрану.
В профиль пациента можно ввести
Дает статус следующие
измерения данные (чтобы просмотреть
на пробе:
элементы, пользуйтесь полосой прокрутки слева/справа):
Да успешное измерение
2.
Элемент При необходимости,
данных ? измените
обнаруженаконечную дату,
Описание
ошибка, иливыделив
значениезначение
и набравпараметра
дату, отличную от текущей.
Содержит ИД пациента Подтвердите ввод, нажав на
ИД пациента
Фамилия Содержитвышло
фамилию за пределы диапазона рапорта
пациента.
3. Используйте кнопки измерение
Содержит
Прервано со имя
стрелками для выделения
остановлено
пациента. нужных
Имя критериев поиска. Нажмите на кнопку Больше для отображения
Содержит
Отменено
пол пациента.
измерение остановлено анализатором,
Пол большего числа критериев фильтрации.
Содержит дату рождения пациента.
ИД пациента
Дата рождения Идентификационный
Обратите внимание, чтоотделение, номерэкрана
правая часть пациента, до 20 показывая
меняется, символов.
4. По Указывает
окончании нажмите на кнопку в котором
Назад для находится
возврата к пациент.
Фамилия
Отделениеварианты Фамилия пациента, до 50 символов.
(Пац.) выбора для выделенного критерия поиска.
предыдущему Содержит
экрану. примечание в отношении пациента.
4. о
Выберите нужный вариант и подтвердите каждый пункт,
пациенте нажимая на кнопку Ввод,
Указывает весили
прииспользуйте
рождении. клавиатуру для ввода
ПРИМЕЧАНИЕ: Столбцы, отображаемые в журнале, и их положение
Вес при нужных
рождении данных,
можно менять. Обратитесь подтвердив
Указывает
к специалисту каждый пункт
срок беременности. нажатием
технической службы. Ввод.
Гестационный
5. Когда будут выбраны все критерии, нажмите на кнопку
возраст Применить, чтобы начать поиск.
В данном разделе описываются функции, доступные на экране Журнал

пациентов.
9-4
9-8
9-6 9-7
9-5
оператора
данными анализатора ABL800 FLEX
ABL800
данными
FLEX
Добавление
Поиск профиля Чтобы
Чтобынайти
добавить
профиль
профиль
пациента,
новогодействуйте
пациента, действуйте
следующимследующим
образом: образом:
профиля
пациента Шаг Действие
нового Шаг Действие
пациента 1. Нажмите на кнопку Добавить новый, чтобы отобразить экран,
изображенный ниже.Найти на экране.
2. С помощью кнопок со стрелками, выделите критерий поиска

5. и введите данные
Используйте с помощью
сканер штрих-кодаэкранных клавиатур,
для получения данных о
пациенте; на экране «Прочие установки» должна
или используйте устройство считывания штрих-кода бытьдля
активирована
считывания функция «Включить
штрих-кода общую поддержку штрих-
ИД пациента.
кода» — см. процедуру Ввод информации с помощью сканера
штрих-кода в главе Найти.
4, раздел Идентификация пациента.
Если профиль пациента
При наличии подключения найден, то онможете
вы также будет выделен наданные
запросить экране из
Журнал пациентов.
LIS/HIS, проверив ИД пациента и нажав на кнопку Запросить.
6. Если профиль
Чтобы пациентаданные
отредактировать не найден, то в поле
на экране, статусаэлемент
выделите анализатора
с
появляется сообщение
помощью кнопок «Не найден
со стрелками элемент,
и введите удовлетворяющий
данные, используя
критериям поиска». Повторите шаг 2 или нажмите на кнопку
экранные клавиатуры.
Назад для отмены
Подтвердите каждый операции.
ввод, нажимая на кнопку Ввод.
7. После завершения нажмите на кнопку Назад для возврата
Удаление
профиля Чтобы удалить профиль пациента из журнала, действуйте следующим
пациента образом:
1. Выделите профиль нужного пациента.
9-10 9-9
9.
оператора
оператора
данными
даннымианализатора
ABL800FLEX
FLEX
9.
ABL800
ABL800
данными
данными
FLEX
FLEX
Журнал контроля качества

Статистические данные Текущий месяц вычисляются по всем измерениям,
выполненным на контрольном растворе из текущей партии в течение месяца
Просмотр Шаг
- Чтобы
см. Действие результат,
просмотреть
раздел""Статистика действуйтеконтроля
КК в Установках следующим образом:
качества в главе 3.
результата 5.
Цель Статистические
Когда данные
Журнал контролябудут Текущий
выбраны
качества вселот вычисляются
критерии,
представляет файл по
собойнажмите всем
на измерениям,
кнопку
с результатами
выполненным
контрольных на всей
Применить, текущей
измерений,чтобы партии
выполнить
которые контрольного раствора.
поиск. были занесены в журнал
1. Выделите нужный результат контрольного измерения, пользуясь
Статистические
Нажмите
после измерения. данные
элементами Текущий
на кнопку Тренд
прокрутки месяц
на для и Текущий
выбора
экране. лот дают следующую
параметров.
информацию:
6.
Каждый2. результат
Нажмитеконтрольных
Выберите нужный
на кнопку измеренийактивируя
параметр(ы),
Результат. заноситсяконтрольные
Подробное вописание
журнал в - см.
клавиши
хронологическом порядке
(например,
Результаты как2отдельная
pH,контрольных
pCO запись. в главе 5.
, pO2). измерений
Элемент Описание
Нажмите на кнопку Показать тренд.
N 7. Число измерений,
Отображается включенных
тренд выбранного в статистическую обработку
параметра(ов).
Функция для гнезда.
Данная функция позволяет Вам найти результат контрольного измерения
Чтобы просмотреть критерии фильтрации, нажмите на кнопку
фильтрации/ или выбрать несколько
Среднее Вычисленноерезультатов,
среднее чтобы получить
значение тренд. значений*.
Показать фильтр; критерии нельзядля измеренных
менять, их можно только
тренда Чтобы установить критерии фильтрации, действуйте следующим образом:
2 SD просмотреть.
Вычисленное 2 х х стандартное отклонение для измеренных
Чтобызначений*.
распечатать полученный тренд, нажмите на кнопку
CV Печать.
Коэффициент вариации*.
1. Нажмите
Чтобы на кнопку
вернуться Фильтр
к экрану, на экране
отображаемому приЖурнал контроля
шаге 5, нажмите на
Контрольный Текущий контрольный диапазон для уровня контрольного
качества.
кнопку Назад.
диапазон раствора.
2. Установите начальную дату с помощью иконок "1", "7", "14" или
* Подробное "30" в поле «Критерии».
описание приводится в Справочном руководстве по системам
Просмотр Вконтроля качества.
статистические данные включаются только те результаты измерений,
статистики которые попадают в статистический диапазон. Поэтому не учитываются
контроля Каждый результат
параметры, значенияимеет следующие
которых идентификаторы
не попадают (чтобыдиапазон
в измерительный просмотреть
или
качества элементы,
обозначены пользуйтесь
знаком "?". полосам прокрутки слева/справа):
Печать Чтобы распечатать статистику КК, действуйте следующим образом:
статистики Элемент Описание
контроля Шаг Действие Параметр
качества Время Дата и время выполнения измерения.
1. Нажмите на кнопку Печать на экране Статистика контроля
#КК Номер контрольного измерения.
качества. Гнездо с контрольным раствором, в соответствии с
Слот (Гнездо)
2. Чтобы распечатать статистику КК для полной партии,
установками.
активируйте
Раствор Тип контрольного раствора, в соответствии с
клавишу Печать
Также можно за месяц
ввести дату сипомощью
нажмите на кнопку Печать.
клавиатуры и подтвердить
установками.
ввод, нажав на кнопку Ввод.
Лот (партия) Номер партии контрольного раствора.
Статус При необходимости,
Дает статусизмените конечную
контрольного дату, выделив значение
измерения:
и набрав дату, отличную от текущей. Подтвердите ввод, нажав на
Да успешное измерение
3. Используйте ? кнопки со стрелками
обнауженавверх/вниз
ошибка, или дляизмеренное
выделения
нужных критериев значение вышло за пределы
поиска.
• На экране дается статистика для каждого контрольного
контрольного, раствора
статистического для
или
одногоВыберите
4. параметра нужный
(идентифицируется
вариант номером
и гнезда,
подтвердите
измерительного диапазонов. типом
каждыйи пункт,
номером партии).
нажимая на кнопку
Прервано Ввод,
измерение остановлено оператором
Нажмите на кнопку
или используйте След. параметр
клавиатуру или
для Предыд.
ввода нужныхпараметр
данных,чтобы
3.просмотреть
Чтобы Отменено
другие параметры.
распечатать измерение
статистику КК остановлено
за месяц, анализатором,
активируйте клавишу
подтвердив каждый пункт нажатием Ввод.
• Нажмите Печать за период.
на кнопку скорее всего из-за недостаточного
Рапорт WDC для создания рапорта WDC -
см. раздел Создание рапорта объема
WDC пробы.
в главе 8.
Выберите
ПРИМЕЧАНИЕ: месяц
Столбцы,с помощью кнопок
отображаемые в вверх/вниз.
журнале, Затем
и их нажмите
положение
на кнопку Печать.
можно менять. Обратитесь к специалисту технической службы.
4. Нажмите на кнопку Назад для возврата к экрану Статистика
контроля качества.
В данном разделе описываются функции кнопок, доступных на экране
Журнал контроля качества.
9-14
9-12 9-13
9-11
Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX 9. Управление данными
График Чтобы открыть экран График контроля качества, нажмите на кнопку

контроля График на экране Журнал контроля качества.
качества
Параметр
На следующей диаграмме показаны элементы типичного графика.
графика
Затененный Дата, время и измеренное значение для выделенного
прямоугольник измерения. Для прокрутки графика и просмотра
других измерений пользуйтесь кнопками со стрелками.
Пределы Показывают верхний и нижний пределы контрольного
контрольного диапазона для выделенного измерения.
диапазона
Точки Показывают число измерений для выбранного
параметра. Чтобы просмотреть результат измерения,
выделите на экране точку и нажмите на кнопку
Результат.
Символы f Измерение вне контрольного диапазона,
измерений вне но внутри статистического диапазона.
диапазона
$ Измерение вне обоих диапазонов:
контрольного и статистического.
9-15
9. Управление данными Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX
Используйте указанные кнопки для следующих действий:

След. Показывает графики контроля качества для запрошенного
параметр параметра.
Предыд.
параметр
След. слот Показывает графики для следующего слота контрольного
раствора.
Результат Показывает результат контрольного измерения для
выделенного измерения на графике.
Печать Распечатывает график.
Назад Возвращает к предыдущему экрану.
(Только для анализаторов ABL8x7 FLEX):

График проверки высокого уровня Crea на анализаторах ABL8x7 FLEX
показывает значения Creadiff.
Экран аналогичен экрану графика контроля качества, но кнопки

След. параметр и Предыд. параметр отсутствуют.
9-16
Управлениеоператора
оператора
данными анализатора
FLEX
9.
ABL800
данными
данными
FLEX
Журнал калибровок
Функция ДаннаяЧтобы
Просмотр функция позволяет результат
просмотреть Вам получить тренд параметра
калибровки, дляследующим
действуйте выбранныхобразом:
тренда
результата калибровок. Чтобы получить тренд, действуйте следующим образом:
Цель Шаг Действие
Журнал калибровок представляет собой файл результатов калибровок,
Шаг Действиесохраненных в журнале калибровок после их выполнения.
1. Выделите нужную калибровку.
2.1. Установите
Нажмите критерии
кнопку поиска,—как
Результат описано выше,
подробное и примените
описание их.
калибровки см. в главе 6.
Функция Данная функция позволяет Вам найти калибровку или выбрать несколько
фильтрации калибровок. Чтобы установить критерии фильтрации, действуйте следующим
образом:
1. Нажмите на кнопку Фильтр на экране Журнал калибровок.
2. Установите начальную дату с помощью иконок "1", "7", "14"
Нажмите на кнопку Тренд для выбора параметра.
или "30".
2. Выберите параметр (в случае калибровок только один) и нажмите
на кнопку
Каждый рапорт Показать
калибровки тренд.в журнал как отдельная запись.
вносится
Рапорты
3. приводятся в хронологическом
Чтобы просмотреть порядке - самый
критерии фильтрации, последний
нажмите на кнопку
находитсяПоказать
вверху экрана.
фильтр. Критерии нельзя менять, их можно только
просмотреть.
Каждый рапорт имеет следующие идентификаторы (чтобы просмотреть
элементы,Чтобы
пользуйтесь полосами
распечатать прокрутки слева/справа):
отображаемый тренд, нажмите на кнопку
Печать.
Чтобы вернуться к экрану, отображаемому при шаге 5,
Время нажмите наДата и время
кнопку выполнения калибровки.
Назад.
Кал.4.# Номер новые
Чтобы применить выполненной калибровки.
критерии, повторите процедуру для
Тип Также можно ввести
функции фильтрации, дату с помощью
Обозначаетописанную клавиатуры
в данном
тип калибровки: и подтвердить
Кал.разделе, и процедуру
по 1-точке, кал. по 2
ввод, нажав
для функциина кнопку
Тренда.
точкам Ввод.
или tHb.
Статус При необходимости, измените конечную дату, выделив значение
и набрав дату, отличнуюкалибровки:
Дает статус от текущей. Подтвердите ввод, нажав на
кнопку ВводДа успешная калибровка
или Выберите.
3. ?
Выберите нужный тип иобнаружена ошибка,с помощью
статус калибровки или значение
соответствующих кнопокпараметра вышло за пределы
со стрелками.
измерительного диапазона
Подтвердите каждый пункт, нажав на кнопку Ввод или
Выберите. Прервана выполнение калибровки остановлено
Применить,Отменена выполнение
чтобы активировать калибровки остановлено
фильтр.
анализатором, чаще всего - из-за
отсутствия калибровочного раствора.

9-18 9-19
9-17
Журнал действий
Цель Журнал действий регистрируетвсе замены компонентов, сообщения системы

и ошибки в процессе работы. Здесь перечисляются также сообщения
оператора; можно внести дополнительные примечания.
Уровень
Записи приводятся в хронологическом порядке и могут быть отображены

на уровнях оператора, руководителя или сервиса.
Запись имеет следующие идентификаторы (пользуйтесь элементами
прокрутки налево/направо):
Время Показывает дату и время события.
Сообщение Дает номер сообщения и описание действия.
Текст примечания оператора приводится в исходном виде.

Добавление Чтобы добавить сообщение, действуйте следующим образом:

сообщения
1. Нажмите на кнопку Добавить сообщ. на экране Журнал
действий .
2. Если Примечания были введены в программе Установок в опции
Примечания оператора (см. Установки параметров и ввод
в главе 3: Установка и настройки), Вы можете редактировать
выделенное сообщение, нажав на кнопку Изменить сообщ.
Для вызова клавиатуры и внесения изменений.
Чтобы удалить сообщение, выделите его и нажмите на кнопку

Удалить сообщ.
9-20
2 Если примечания не были введены в опции Примечания оператора
(прод-
олж.).
Чтобы ввести примечание, нажмите на иконку клавиатуры,

наберите сообщение и нажмите на кнопку Ввод для
подтверждения и возврата к экрану Журнал действий.
3. Нажмите на кнопку Назад для возврата к экрану Журнал
действий.
Функция Данная функция позволяет Вам найти действие или выбрать несколько
фильтрации действий. Чтобы установить критерии фильтрации, действуйте следующим
образом:
1. Нажмите на кнопку Фильтр на экране Журнал действий.
2. Установите начальную дату с помощью иконок "1", "7", "14"
или "30".
Также можно ввести дату с помощью клавиатуры и подтвердить

При необходимости, измените конечную дату, выделив значение
и набрав дату, отличную от текущей. Подтвердите ввод, нажав на
9-21
3. Используйте кнопки со стрелками для выделения нужного
критерия или критериев поиска.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если журнал действий фильтруется только по
«Замена», а в качестве уровня сообщений задано «Руководитель»
или «Сервис», то журнал событий заменяется журналом замен..

Применить, чтобы начать фильтрацию.
5. Экран Журнал действий показывает список выбранных действий.
Выбрав уровень сообщения, Вы может получить сообщения на

уровне оператора, менеджера или сервиса.
Кнопка Добавить сообщение доступна на всех уровнях.
6. При необходимости, нажмите на кнопку Фильтр для установки
других критериев поиска.
Нажмите на кнопку Закрыть для возврата к экрану Готов.
9-22
Журнал замен
Журнал замен Журнал замен регистрирует только замены компонентов.

Чтобы получить список всех замен, действуйте следующим образом:
1. Откройте экран Журнал действий.
2. Выберите уровень сообщений «Руководитель» или «Сервис».
Нажмите на кнопку Фильтр.
3.
Установите начальную дату с помощью иконок "1", "7",
4. "14" или "30".
Также можно ввести дату с помощью клавиатуры и подтвердить

5. Выделите критерии Замена и нажмите на кнопку Применить.
6. Открывается Журнал замен с записями всех замен и полями
"Оператор" и "Примеч.:"
9-23
Архив журналов данных
Цель Можно просмотреть старые рапорты пациентов, результаты КК, результаты

калибровок и действия, которые были перенесены в архив автоматически по
достижении максимального заполнения журналов (2000 рапортов пациентов,
1500 результатов КК, 1000 результатов калибровкок и 5000 записей в
журнале действий).
Архивы сохраняются на жестком диске анализатора и могут
экспортироваться на CD-RW, съемный диск, в сетевое хранилище и т.д. -
см. раздел Импорт/экспорт архивов в главе 8: Функции диска.
Архивы создаются, начиная с определенной даты: 500 рапортов из каждого
журнала и 2000 записей из журнала действий.
Нажмите на кнопки Меню - Журналы данных - Архивы журналов данных
и выберите архивы журналов.
Нажмите на кнопку на экране для выбора архива журналов.

Поскольку функции всех архивов аналогичны, в качестве примера приведен
архив Калибровки.
Выбор архива, Чтобы выбрать архив, сохраненный на анализаторе, действуйте следующим

сохраненного образом:
на анализаторе
1. Выделите нужный архив с помощью кнопок со стрелками
вверх/вниз (если имеется несколько архивов).
На экране появляется информация о типе анализатора, номере

установки и дате создания архива.
9-24
оператора
ABL800
данными
FLEX
Браузер RADIANCE (опция)

2.
Цель Данная опция позволяет
Нажмите Вам войти
на кнопку Выбратьв систему
архив,RADIANCE, чтобы
чтобы открыть найти
архив для
сведения просмотра.
о пациентах, контроле качества и калибровках на всех
анализаторах,
3. подключенных нажмите
При необходимости к сети RADIANCE.
на кнопку Фильтр, чтобы ввести
критерии поиска и применить фильтр.
Доступ Чтобы
4. получить доступ
Выделите в систему
нужный рапортRADIANCE,
, коснувшисьвыполните следующие
его на экране, и нажмите
в систему действия:на кнопку Результат для отображения результата.
RADIANCE
1. Удостоверьтесь, что в программе Соединение с RADIANCE
выбрано
Перемещение Чтобы переместить соединение
архив на другойсноситель
серверомданных
RADIANCE.
(например, компьютер)
архива или с другого носителя на анализатор, действуйте следующим
Нажмите на кнопки Меню - Утилиты - Просмотр образом:
RADIANCE.
2.
1.
Нажмите на кнопку Импорт архива для его перемещения.
Появится экран Импорт/экспорт архивов.
2. Следуйте инструкциям в разделе Импорт/экспорт архивов
глава 8: Функции диска.
Преобразование Чтобы преобразовать архив в формат .csv, действуйте следующим образом:

архива в
формат .csv Шаг Действие
1. Анализатор
Выделите обменяется
архив и нажмитес системой
на кнопкуRADIANCE информацией об
Экспорт архива.
уровне доступа, и содержание главной страницы RADIANCE
будет соответствовать Вашему уровню доступа.
2. Нажмите на кнопку Запуск для запуска процесса преобразования.

О просмотре Назад
данных для отмены
в системе операции
RADIANCE и возврата к
см. Руководство
предыдущему экрану. RADIANCE.
оператора системы
3. Выполните экспорт преобразованного архива на диск, как описано
в разделе Импорт/экспорт архивов главы 8: Функции диска.
9-26 9-25
10. Выключение анализатора
Введение В данной главе описываются режим покоя, программы временного

отключения, длительного отключения и режим принудительного покоя.

Общие сведения ............................................................................................. 10-2
Режим покоя ................................................................................................... 10-3
Заполненный контейнер для отходов............................................................ 10-5
Временное отключение .................................................................................. 10-6
Длительное отключение ................................................................................ 10-8
10. Выключение анализатора Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX
Общая информация.
Программы Имеются следующие программы:

отключения
• Режим покоя.
• Временное отключение.
• Длительное отключение.
Чтобы получить доступ к программам, нажмите на кнопки Меню - Утилиты.
Затем нажмите на нужную кнопку для входа в программу.

Если сливной контейнер наполнен до критического уровня, то анализатор
перейдет в режим Принудительного покоя.
10-2
Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX 10. Выключение анализатора
Режим покоя
Цель Режим покоя используется для следующих целей:
• поддержание анализатора в состоянии готовности (электроды в рабочем

состоянии и растворы термостатируются) на краткосрочные периоды,
например, выходные дни или праздники.
• предотвращение вытекания жидкости из контейнера для отходов,
когда он наполняется до критического уровня.
При переводе анализатора в режим покоя сокращается расход растворов,

так как выполнение плановых калибровок приостанавливается.
Вход в режим Чтобы перевести анализатор в режим покоя, действуйте следующим образом:
покоя
1. С помощью кнопок со стрелками введите дату и время, когда
анализатор должен автоматически выйти из режима покоя.
2. Нажмите на кнопку Вход в режим покоя, чтобы войти в режим

покоя. Кнопка меняется на кнопку Выход из покоя.
10-3
10. Выключение анализатора Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX
Выход из В назначенные день и время анализатор автоматически выходит из

режима покоя режима покоя.
Чтобы выйти из режима покоя раньше запланированного дня/времени,

нажмите на кнопку Выход из покоя. Если кнопка Выход из покоя не
показана, то Вы должны войти в систему анализатора как оператор с правом
на выход из режима покоя.
После выхода из режима покоя анализатор вернется в режим готовности,
за исключением следующих случаев:
- все параметры отмечены как "Калибр. недействительна"
- анализатор блокирован из-за сообщения "Срок годности КК истек".
- анализатор блокирован из-за сообщения "Задержка замены".
Отложенные калибровки и/или контрольные измерения, по возможности,
будут выполнены.
10-4
Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX 10. Выключение анализатора
Заполненный контейнер для отходов
Режим Если контейнер для отходов наполнен до критического уровня, то анализатор

принудительного перейдет в режим принудительного покоя.
покоя
Чтобы вернуть анализатор в режим готовности, действуйте следующим

образом:
1. Замените контейнер для отходов.
2. Нажмите на кнопку Выход из покоя.
Для операторов с ограничениями доступа (выбраны в программе
Профили доступа - см. главу 3) эта кнопка может отсутствовать.
Нажмите на кнопки Меню - Вход и наберите Ваш пароль.
Если Ваш профиль доступа позволяет выходить из режима покоя,
то будет видна кнопка Выход из покоя.
10-5
10.
10.Выключение
Выключение
оператора
оператора
ABL800
ABL800
FLEX
FLEX
оператора
10.
10.
Выключение
Выключениеанализатора
ABL800
ABL800
FLEX
FLEX
Длительное
Временное отключение
отключение
Запуск
Экран Приглашения Выполняется,и действия
если...оператора
Холодный 8
Цель
Цель Данная Температура термостатирования вне требуемого предела.
Даннаяпрограмма
программа
Прежде служит чем для
служит длятого, чтобы
подготовки
выполнять удалить
любое из анализатора
программного
действие, все
обеспечения
прочтите
растворы Длится примерно 25 минут и включает следующие
анализатора к выключению электропитания описание следующих и используется
шагов.для временного
перед операции: или хранением в течение длительного периода.
транспортировкой
(краткосрочного) отключения анализатора.
• Снимите газовые баллоны 1 и 2.
Процедура выключения • Загрузка
занимаетот программного
около 15 минут. обеспечения
Данная программа отличается программы длительного отключения,
• Выньте электроды и поместите
• Калибровка входа (не показана их в соответствующие
в поле статуса)
Перед Вамиспользуемой
понадобитсядля долгосрочного хранения анализатора, когда требуется
следующее:
защитные
• Проверкачехлы. на наличие утечки
выключением удаление компонентов.
• Четыре длинных
• Выньте • Инициализация
трубки ~50 см длиной
контейнер с внутренним диаметром,
для отходов.
достаточным для того, • Регулировка
чтобы надеть жидкостного
трубки надатчика
коннекторы для растворов.
Выполнение • Наденьте
Чтобы отключить анализатор крышки на короткое время, действуйте
на все коннекторы следующим
для растворов и
• Калибровка насосов
программы • Один большой
образом: стеклянный
для газа. химический стакан с дистиллированной водой
• Промывка
временного • Нажмите на кнопку Закончить дляэлектродов)
• Запуск (кондиционирование
отключения Шаг Действие электропитания. Когда появится сообщение «Вы можете
Процедура Войдите в программу• длительного
Калибровка по 2 точкам. и следуйте приглашениям
выключения на 1.
экране. выключить
Войдите в программу Ваш компьютер», выключите питание
Теплый (выключатель на задней панели анализатора).
Температура термостатирования в требуемом пределе.
Длится примерно
• Снимите трубки насосов. 5 минут и включает следующие операции:
Экран • Выньте • ЗагрузкаПриглашения
бумагу программного
из принтера, и действия оператора
отключите сетевой и силовой
1 Выполните • дезинфекцию
кабели на задней панели блока. входа(для
(не входа в
показана программу
в поле состояния)
используйте • Проверкакнопкунананаличиеэкране).утечки
Теперь отключение завершено.
• Промывка
‘§ Длительное отключение
Прим, Рекомендуется выполнить дезинфекцию перед

Хранение Компания Radiometer рекомендует отключением. установить анализатор на тележку в
анализатора нормальномВ течение положении
первых 24ичасов защитить
Дляпосле его
дезинфекции от пыли,
"холодного" накрыв
нажмите полиэтиленовым
Дезинфекция
запуска анализатор
чехлом. автоматически выполнит Для отключения
несколько нажмите
калибровок через Подтвердить отключение
определенные
Для отмены отключения, нажмите Назад
промежутки времени следующим образом:
Транспортировка 2.
Для транспортировки Нажмите
анализаторана кнопку Подтвердить
поместите отключение,
его в оригинальную чтобы
упаковку
анализатора • продолжить
Первые
и запечатайте. четыре выполнение
часа: Калибровкапрограммы.
по 1 точке каждые 30 минут
Нажмите наанализаторкнопкуКалибровка
Закрыть для
поотмены
При транспортировке без оригинальной программы.
упаковки,
2 точкам каждый час
придерживайтесь
•3.последующие
Следуйте следующих
инструкциям
20 рекомендаций:
часов: Калибровкана экране,
по чтобы
1 точкезавершить
каждый часпрограмму
временного отключения.
• Рекомендуется участие как минимум двух человек.
Калибровка по 2 точкам каждые четыре
• Удалите все Нажмите
контейнерына кнопку
длячаса.Подтвердить
растворов отключение
и газовые или тем, как
баллоны; перед
поднимать Закрыть
анализатор, дляотключите
отмены процедуры.
питание и После этого момента
периферийные устройства.
Перезапуск Чтобы провести перезапуск
отменить анализатора уже
отключение после временного отключения,
нельзя.
В •процессе
анализатора действуйте запуска
Анализатор можно
2 следующим доступные
поднятьфункции
образом: анализатора
и переносить, определяются
придерживая по виду
его в любом месте
кнопок. Удалите
Затененные контейнеры
кнопки указывают дляна промывочного,
то, что функция очистного и
недоступна.
по периметру основания, за исключением газового регулятора. См.
калибровочных растворов. Нажмите на кнопку Продолжить.
следующую
ПРИМЕЧАНИЕ: схему,
Послена"холодного"
которой обозначен
запускаконтур базы анализатора.
анализаторов ABL837/27/17
Положение
появится 3 рук
сообщение обозначено
Подождите,
962: пока
"Комнатнаястрелками.
система транспорта
температура нежидкости
введена" не опустеет.
в Сообщениях
1. Удостоверьтесь, что условия включения системы соблюдены,
системы4на экране
и все Статус
компоненты
Наденьте прибора на коннекторы для промывочного, введите
.
трубкиустановлены.Чтобы убрать это сообщение,
комнатную температуру в установках
очистноговыключатель
и калибровочных параметров окружающей
растворов и опустите среды
свободные
2. наПереведите II питания в положение ВКЛ. или I. -
(нажмите кнопки Меню
концы трубок - Утилиты
в стакан с - Установки
дистиллированной - Общие установки
водой. Нажмите
Установки анализатора Задняя панель
- Установка окр. среды).
Процедура
на кнопкузапуска начинается.
Продолжить. После завершения отображается
5 экран анализатора Готов.
Подождите, пока система транспорта жидкости не будет
промыта Передняя панель
дистиллированной водой. анализатор выполняет
В зависимости от продолжительности отключения
6
либо "холодный", либо t
"теплый" запуск. t
Уберите стакан с дистиллированной водой и отсоедините
трубки. Нажмите на кнопку Продолжить.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не поднимайте анализатор, держась за газовый регулятор.
7
Вы можете Подождите,
повредить пока система транспорта жидкости не опустеет.
анализатор.
10-8
10-10
10-6 10-7
10-9
11. Устранение неполадок
Введение В данной главе описываются причины остановки анализатора и стандартные

процедуры устранения неполадок.

Общие сведения ............................................................................................. 11-2
Причины принудительной остановки ........................................................... 11-5
Сообщения анализатора ................................................................................. 11-7
Процедура устранения неполадок системы транспорта жидкости .......... 11-74
Процедура устранения неполадок пробозаборника................................... 11-75
Процедура устранения неполадок блока ввода.......................................... 11-76
Процедура устранения утечек...................................................................... 11-77
Процедуры устранения неполадок электродов .......................................... 11-78
Процедура устранения неполадок насосов................................................. 11-80
Описание системы транспорта жидкости ................................................... 11-81
11. Устранение неполадок Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX
Действие В зависимости от степени серьезности ошибки анализатор выполнит одно

анализатора в из следующих действий:
случае ошибки • продолжит измерения, но отметит соответствующее значение
параметра знаком “?”
• прервет измерение и отменит задачу
• включит режим остановки
• отклонит результаты измерений и вычислений.
Сообщения Если шприц был случайно удален из слота (гнезда), то появится

блока FLEXQ - следующий экран:
шприц
Если выбран пакетный режим, но анализатор не подключен к системе

RADIANCE, на экране отобразится сообщение «Удалите самплер».
Если два шприца были помещены в лоток один за другим, так что время
для регистрации первого шприца блоком FLEXQ было недостаточным,
то на экране отобразится сообщение «Удалите самплер».
Действия Чтобы определить и устранить ошибки, действуйте следующим образом:

оператора в
случае ошибки Шаг Действие
1. Проверьте на экране Статус прибора, какие светофоры статуса
имеют красный или желтый цвет.
2. Нажмите на соответствующую кнопку (пример: была нажата
кнопка Сообщения системы).
Выделите ошибку (первая строка выделяется автоматически).
11-2
Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX 11. Устранение неполадок
3. Нажмите на кнопку Устран. неполад., чтобы просмотреть
описание ошибки и действие оператора.
Находится в правом верхнем углу экрана,

чтобы Вы могли продолжить устранение
неполадок.
Используйте функцию Справки для
справки при проведении устранения
неполадок.
Кнопка Помощь находится в нижней
Возвращает к предыдущему разделу
справки.
Нажмите для возврата к экрану Статус
прибора, когда все сообщения будут
удалены.
Нажмите для возврата к экрану Статус
прибора.
4. Устраните ошибку, выполнив действия, перечисленные на экране.

5. Устраните другие ошибки, если они имеются.
6. После устранения всех ошибок нажмите на кнопку Завершено
устранение неполадок.
При этом в верхнем правом углу экрана снова появится кнопка
Помощь.
ПРИМЕЧАНИЕ: Описание сообщений анализатора и действий оператора

см. в разделе Сообщения анализатора.
11-3
11.
Устранение
оператора
неполадок
ABL800
неполадок
FLEX
Причины принудительной остановки

Регистрация Шаг
Все Действиеавтоматически вносятся в журнал действий в момент их
сообщения
сообщений появления.Проверьте
Элементысостояние
в журналепробозаборника.
действий приводятся в хронологическом
Цель
системы При4.определенных условиях анализатор переходитЕсли он погнут
в режим или
принудительной
порядке и поврежден,
формируютзамените
постоянный
его.список всех сообщений системы, которые
остановки и все действия в жидкостном блоке приостанавливаются. До тех
имели место.
пор,5.пока причина не будет
Установите все устранена,
компоненты,анализатор
а затем невыполните
может бытьперезапуск
Используя
перезапущен.функцию фильтрации (см. описание
анализатора, нажав на кнопку Запуск. в разделе Журнал действий,
глава 9 данного руководства), можно выбрать нужный тип сообщений и
просмотретьЕсли
их ошибка устранена,
на уровне то менеджера
оператора, анализатор ив сервиса.
процессе перезапуска
выполняет калибровку блока ввода и переходит в режим
готовности.
Если анализатор
Причины режима остаетсяостановки
принудительной в режимеследующие:
остановки, обратитесь
к представителю сервисной службы.
Причина Сообщение Действия оператора
на экране
Режим Замените Замените контейнер для отходов
Ошибка Эта ошибка возникает при неудачной проверке на утечку, что указывает на
принудительного контейнер для Нажмите на кнопку Выход из
утечки наличие утечки в системе транспорта жидкости.
покоя отходов покоя.
Чтобы
Ошибка устранить
промывки ошибку, действуйте
Ошибка следующим
промывки Заменитеобразом:
контейнер с
промывочным раствором -
см. процедуру в главе 7: Замена
1. Снимите крышки анализатора и проверьте
расходных систему транспорта
материалов.
Требуется жидкости на наличие утечек.
Требуется Проверьте Статус прибора и
Проверьте подсоединение трубок устраните
вмешательство
2. вмешательство причину/ошибку.
к коннекторам или наличие
оператораизношенных трубок. Устраните обнаруженные неполадки.
Крышка Крышка снята, Проверьте, что крышка правильно
3. Проверьте входную прокладку;
измерительных блоков или открыта при необходимости
установлена, замените
а крышка ее.
с окошком
не снята,
4. или открыта крышка
Удостоверьтесь, с электроды
что все закрыта перед запуском.
в измерительной камере
крышка с установлены
окошком. окошком. и коннектор электродов закрыт.
правильно
Оба входных клапана Входные клапаны Проверьте, что входные клапаны
5. Установите все компоненты, а затем выполните перезапуск
сняты. сняты правильно установлены перед
анализатора, нажав на кнопку Запуск.
запуском.
Блок вводаЕсли
не ошибка устранена,
Ошибка то анализатор выполняет
Обратитесь процедуру
в представительство
перезапуска
устанавливается в (включая проверку насервисной
позиционирования утечку) и службы.
переходит в режим
готовности. блока ввода
нужное положение.
Калибровка блока
Если Ошибка
анализатор остается в режимеВыполните
остановки,процедуру,
обратитесьописанную
ввода не удалась.
к представителюкалибровки
сервисной ввода на следующей странице.
службы.
Проверка Обнаружена Выполните процедуру, описанную
герметичности не утечка на следующей странице.
удалась.
Ошибка Эта ошибка возникает при неудачной калибровке, чаще всего из-за проблем
калибровки с компонентами блока ввода.
ввода Чтобы устранить ошибку, действуйте следующим образом:
1.
Снимите крышку анализатора и входные клапаны.
2. Проверьте, что пробозаборник и входная прокладка установлены
правильно.
3. Снимите входную прокладку и проверьте ее на наличие износа и
повреждений. При необходимости замените ее.
11-6
11-4 11-5
11.
11.
11.
11.Устранение
оператора
оператора
оператора
неполадок
неполадок
неполадок
ABL800
FLEX
FLEX
оператора
11.
11.
ABL800
ABL800
ABL800
неполадок
неполадок
FLEX
FLEX
FLEX
Процедура
Сообщения
Процедура устранения
устранения
Номер неполадок
неполадок
Сообщение системы
Объяснение транспорта
Действия оператора
204 Нарушение
жидкости Номер
№
Номер
Номер
Номер
№
869
Сообщение
Сообщение
Сообщение
Сообщение
Сообщение
Сообщение
Сообщение
Сообщение
Сообщение
Сообщение
Сообщение
Сообщение
правила
Сообщение Объяснение
РазницаОбъяснение
между
- Действия
Проверьте
Действия
Действия
Действия
Действия
Действия
оператора
процедуру
оператора
оператора
оператораи
оператора
оператора
повторите измерение.
481-482
810-827
920-922
1012
1018
695
512
475
580
128
134
218
290
328
369
376
379
452
499
505
538
569
589
620
628
641
654
661
671
680
705
712
718
725
731
747
763
766
774
782
790
795
805
862
876
878
890
894
900
926
931
937
941
951
955
959
961
966
975
688
605
884
89
Номер ctHb Проба
Аппаратная
LIS/HIS:
Нестабильная
Контейнер
Перезапуск
Обнаружена
Измерение
Скоро
При
К
Температура
Поддержка
Параметр
Требуется
Применен
Блок
Creatine
Измеренное
Ошибка
Общая
Очистной
Нет
Концентрации
верхнему
соединения
очистного
аспирации
запуске
El/Met
pH/BG
не
нениже
насоса
при
для
Сообщение
<годности не Блок
Коммуникационное
Была
Проба
Соединение
В
Общая
Блок
В
Опция
Со
Creatine
Проба
При
Во
Со
Малый
Значение
В
1выполненииАнализатору
Из-за
Блок
При
Срок
процессе
ммоль/лпроцессе
блоке
времени
pH/BG
время
обнаружена
времени
запуске
не
El/Met
аспирации
оксиметрии
не
годности
внедостаточного
не
заполнила
запас
ниже
установках
заполнился
заполнила
аспирации
параметра
не
контроля
измерения
запуска
было
значение
не
последней
Объяснениепоследней
отвечает
ампул
диапазона
отказано
проблема
блок
блок
нев Проверьте
Информационное
Не
Дождитесь
Никаких.
-Если
Выполните
Замените
Проверьте
Проверьте,
Выполните
Если
требуется
или требуются
требуются
раствор,
контейнер
уровень
действий
калибровку
процедуру
пробу
Действиядостаточен
процедуру
никаких
сообщение.
прежде
на
раствора
для
наличие
по
оператораличем
12 в наличие вналичие
Причины ОшибкаНа
Сообщения может
уровне
829,
210830быть Измерение
Вестгарда
Жидкостной
Верхний
Установки
Объем
Проба
ABL
LIS/HIS:
Анализ
Применен
Срок
Ошибка
Дрейф
Предупреждение:
Влияние
Нет
Передний
Очищена
руководителя
поступила
проблема
Не
позициониро-
кондиционирова
pH/BG
отходов
ABL/DMS
проба
утечка
не
измерение
FHbF
потребуется
блок
ожидкостному
блока
ABL
извне
асимметрии
позиционирова-
регулировка
измерении
адаптивный
заполняется
диапазона
значение
проверки
раствор
раствора вызвана
Есть
ctHb/c
низком
активен
удалось
не1между
действия
пробы
ошибка(и)
входа
с всистемой
eHb
при
на
верхнем
-1полон
КК
(R.4s)
вв будут
уровне
Срок
блока
не
вPC
не
Не
следующими Из-за
Из-за
Удаленный
Невозможно
оборудование
утечка.
из-за
качества
успешно
насоса
Не
ВЗначение
параметра
Crea
Был
Очередь
Сегмент
Параметр
Срок
Блок
Значение
результатами
Пробозаборник
Уровень
Вудалось
Контейнер
Чтобы
Плановое
Указывает
В При
процессе
зафиксировано
сервисного
или
блок
успешной
рапорта.
по
жидкостной
блок
Вуспешной
карусели
ниже
имеется
вбыл
объема
очистным
El/Met
добавки
выполнен
недостаточного
состава
процессе
удалось
Met
показаны
позиционирования
процессе
соединении
2внутренней
+точкам
pH/BG
Met
правильно
нижнего
не
Creatine
внене
параметра
оператор,
вывода
дрейфа
воздуха
II причинами:
не
/SHb
откалибровать
на
измерения
был
поместить
установлено.
или
аппаратная
удалось
II
скоро
выше
AutoCheck.
был
пределов
для
пробы
раствором.
последней
электроды
не
было
из-за
датчик
двух
калибровки нев1 - Снимите
добавки
следующие
свне
был
предела
истечет. в --Удостоверьтесь,
Не При
Проверьте
Замените
Не
Это
Для
Обратитесь
Свяжитесь
или
отходов.
Ошибки
Ошибка
действий.
оператора
отсутствующие
объем
сгустков
точкам.
срок
контейнере. Не
Проверьте
Выключите
Удостоверьтесь,
Выполните
Проверьте, крышки
Проверьте
Убедитесь,
ближайшем
требуется
требуется
2информационное
Проверьте,
требуется
сообщения.
годности
точкам.
промывочного
крови. впробу
уровень
контейнер
запись
системы
блок
контейнеры
ипробу
наличие
что
уровень
никаких
снеполадок
При
достаточен
чтобы
процедуруникаких
инженером
никаких
будет
ввода
устраните
процедуру что на
что
электроды
на
что
удаленная
удобном
пациента
сообщение.
параметры,
в иина
наличие
согласно
процедурыдействий.
неблока
сспо на
пробе
ли
ли 2и
объема
значение
датчик
сервисного
жидкостными
поступила
«Только
записи
отсоединен
калибровки ниже
блока
файла для
pH» в
от режим
вне ceHb
объема
асимметрию
объема оказался
крови
который выше
было откалибровать
отсоединен
превышает
впереди
оператором <
последовательных
перезапуск
определено
программы
проблему
иликалибровки 0,75
калибровочного
отходов или
компенсировать
измерение
или
верхнего
обнаружено
вошелв
пробы из-заммоль/л.
правильном
из-за
насоса
заполнен
системы
от связи
выбранные
системы в в
промывки
в блока
предела
насос
FHbF
систему
системы контейнерах
наличие
растворами.
сгустков
нет
помощью
проверьте
объем
ошибки,
температура
c
комнатная
сообщений
система
наличие
случае
требованию.
очистного
действий.
системных - Проверьте
точкам.
Creaсгустков
повторите
сгустков
Проверьте A засорения
икрови.
заполните программы
систему
имеющие
c
крови.
поле
препаратов,
Это
раствораполе
сообщений достаточного
При
крови.
окружающей
Crea
измерение.
включена системы Статус
B и
Статус
раствора и
были
и
карусель
в при
отношение
которые вв
и 1.
ошибки
на уровне очередь
процесс
Обнаружен
сегмент вывода SHb один очистном
заполнился насосаили не растворе
несколько удалось
должным для объем
RADIANCE
сообщение,
регулировки
повторите
представительство
Не калибровочного
требуется
действий. оно
измерение./ГТ никакихили
раствора
сервисной
Применение Сообщения
Действия жидкостной
оскиметрии
установить
вания
течение
(отсутствие
обнаружен
жидкостном
невозможно
пополнение
обнаружил
датчику
перечисляются
допустимого приводятся
AutoCheck
RADIANCE
выведена
насоса
(pH,
анализ
ния
лотка
объема
режим
очистным
скоро
рапорта
ниже
вне
годности слишком
выше FLEXQ
Рдля
истечет
блока
COMet
пробы
междуMet из
2, II в проблемы
-II
по порядке
занято,
перешел
Если калибровки
не выполнить
пределов
калибровочным
отсутствие
обслуживания
значение
должным
измерения
Crea
надлежащим
блока
зарегистрировал
измерения
статистического
уровнюпроблема.
заполнен
RADIANCE,
негомогенности
лотка Aили
II.ctHb
диапазоне
измерений
положении нумерации.
вдают
длясвязи.
режим
образом
удаленная
очистным
измерение
пробой
параметра
1отклика
приоритета.
слишком Параметр
параметра
вшприцов.
слишком
вобразом.
1-10 диапазона
так
сили
превышает была пробы
как
момента
%.
течение Только
не жидкости
на ввода
обнаружены.
обнаружена.
насосов.
RADIANCE.
повторите
раствора.
Условие
превышен.
необходимости
Рекомендуется
в -объема
временного
раствора.
кпомещены
среды замен для
на
результату,на информации.
удаления
При
измерение
наличие
растворов.
находится наличие
При необходимости
отключения, замените
после сообщения:
отложенной
сообщениям При
выполните
замените
утечек.
между собъем 15 аих.
Условие Oxi
датчик
режим
датчиками
нижний
RADIANCE
установлено
пределов
адаптирован
измерения
истек
конфигурации
RADIANCE
измерения
раствора
воздуха не(Crea) Met не при IIдля Met
сшприцов См.
слишком
помощью
RADIANCE.
влияние
пределы.
RADIANCE
слишком
RADIANCE,
проверки
образом раствора
почти
блока
проверки
блок
выполнить Для
недостаточный
измерение pH/BG.
Met главу
обоих
максимально.
неточно,
NetOp,
высокого
посторонних
во мал
высокого II
время ниже
не
жидкости
не
была
что
измерение пробы
пробы
До было
объем
былно
вышел
не
Crea
Пояснение в13, Условие
-диапазоне
правильно
AutoCheck.
информационное
могут
устраните
предназначено
раствора
службы
При
представительством
действий.
Условие - Удостоверьтесь,
калибровок оказывать
необходимости,
Повторите
Повторите ихвПри
удаления
между
настроена.
Radiometer.
1.
удаления на измерительные
При причины.
измерение.
вк
измерение.
что
15
наличие сообщения:
влияние изамените
сообщение.
только
что лотка
Справочному
сообщения: 32
для
объем наи
руководителя выполнения шага
процедуры датчик
Измерение
соединение
ввода
требуемого
ответа
жидкостным
датчике
повторено
карусели
калибровочный
поступил
раствора
вне
отсутствует
pсистемы
шприцов
измерения
раствором
срок
Crea.
добавки низки
(сокращение
предела контрольного
O2, вгодности
cK
Возможна
для блока
блока
El/Met
скоро
и1 т.д.)
приведенной
между в доостановки.
система
алгоритмов
объема
раствором.
электродов.
изменена.
было
заполнен
прошло
высокое
Действие
низкий,обнаружил
жидкость
прошло
диапазона.
направлений
можно
раствором.
системе
4SDдолжным
выключения
Технические вне
не
между
далее
Это
минимального тоизмерить.
слишком
значение
слишком
RADIANCE
отвечала.
прекращено.
поправок
образом.
параметры
может +
Измерение
ошибка
процедуре
вращения питания.
промежутка много
дляна проверять, Только
пробой
замените
контейнер.
-успешное
-затем
очистку.
замените
системы
32
камеры
успешное
-
Условие
пробы
градусов Подробное
замены
Проверьте,
° C.
для
достаточного
выполните
для его. информации.
раствор.
или
удаления них.
Цельсия. описание
устранена
пустойдостаточен
статусу
в
параметры замените
перезапуск. объема
сообщения:
контейнер оценки
ли ли их.
устранения Действия
696
165
291
377
942
606 оператора
раствора
обнаружил
измерения
блоков
не
диапазона
(pH/BG/Met/Oxi
портала
SHb
Дрейф
калибровке
появился
возможно.
промежутка
электрода)
датчиком
дважды
AutoCheck
раствор
промывочный
лицензия
pH/Oxi
датчиками
(pH/BG/Met/El
требуемый
креатинина
путаница.
диапазона
истечет
обнаружил
вычисленияслишком
2ввода
без
QA перечисляются
выше35
всвязи
1ошибкаблока
не
Bil)
и
мкл анализатор
из параметры
Checkочищена
отражено
Ошибка
программы
в непосредственно для
температуру.
сFHHb,
диапазона;
Если
или
диапазона.
успешного
факторов.
[2]) заполнен
блоке
Crea
Значение принято;
системы
поступил
образовался
объема
диапазона.
времени.
Кал
преждевременно.
много
не отсутствует
в pH/BG
скоро
одного
включено
1. в
негомогенность
не заменить
связи .
между
времени.
или
произошла
вдрейфажурнале
Значения порядке
Измерение
должным
измерение
во
истечет.
очистки.
или
был
во
лицензия
время
между время
2
перед
вFCOHbвыбрал
не
при
раствор приоритета.
пробы
- Проверьтеизмерение.
Повторите
контейнер.
сервисной
специалистов
обратитесь
--калибровки.
уровень
без
ошибок
Проверьте
Проверьте,
Выполните
руководству
Выполните при Выполните
измерение.
соответствуетслужбы
входную
раствора к в последней
Вашему
по
процедуру замените
попузырьков
любые сервисной
прокладку,
21системам
выше первое
влине
его.
неисправность.
Ошибка Срок
ABL<>
LIS/HIS:
блоком Если действия
El/Met Значение
означать
сохраняется,
Это
времени.
Зависящие
уровня. /<)
условие 1системы
от /SHb
lb. переходите
возникает, иследующее -успешное
Условие
объем ксгустков
Выполните
Замените
когда следующему выполнение
удаления
промывочного по
входную
пробозаборник и
процедуру точкам.
сообщения:
шагу
1013
467 в списке;
644
783
864
895
действие очистной
статистическог
совпадают
пробы
датчик
высокий
калибровкивне
Негомогенная
Нет
Началось
Анализ
жидкостном пробы Met
пробы
если со
вIIне не автоматически
внасоса
внесена
выведен не
действий.
анализатором контейнер
пробы,
форматировании
Нижний
превышает
Действие
входом было
следующей
продувки.
поступил
аспирации,
Блок
помогает,
датчиками. будут
образом;
включено
Из-за из поправка
повторено
El/Met
шприца.
2анализатор
очистной
жидкостнойбыло
выбранные
выполните
прекращено. вне
возможно, иэтого
выбрал
вкалибровки
выбрал былнав трубки
раствор. калибровки
для
зависит
-специалисту
выбранномувыбранному
соединения,
карусель
контейнер.
протоколов.
техническому
Radiometer.
объем
Если
- отходов.
Выполните
службы
Если
Повторите от
очистного
насосов оператора
AutoCheck
Radiometer.
требуются
Проверьте, система по
для режиму
например,
процедуру
по
действие
неполадок
режиму
регулировку
и в
измерение,
что или
данногосервисной
2анализа.
анализа.
сообщение.
кобслуживанию.
техническому
раствора.
удостоверьтесь,
только
контейнеры и точкам.
что т.д.
неполадок 870
процедуры. течение
484
879
967
времени.
слишком
преждевременно
раствор
диапазона
RADIANCE
блоков
//Crea/Oxi[3])
промежуток
(Crea
Ошибка
Не
RADIANCE
Применен
и
оПоследний
раствор
стандартными
мог
требуемый
проба
блоке
удалось
диапазона
автоматическое
«Только
Применен
При
Высокая
пределов быть
A)
жидкостным ввода
El/Met
в блоке
сверху
во блока
pH»
при
pH
день
и датчиками.
не
прекращена.
Это
FmetHbраствором
1.
Действие
нескольких
Калибровки
статистику.
параметры
локальным
связи.
Началось может
руководства
Такая
оказывается
доиспользованы
HbF.
из-за
датчик
системой
предупреждение
больше
несогласованность
Результаты
Прерываетближайшее
раствор.
сообщения.
пределы. заполнен ситуация
статистику.
насосов
проведено
возможного
Концентрация блока
выполнить
10 прекращено.
1.
неиспользуется
ирежим
режим
пробой.
RADIANCE.
приводятся
вычисляются.параметров.
параметра
%. режим
измерений
оператора.
измерения
в нужном
время,
El/Met с
Creatine
- раствора.
точтоЕсли
минимального
воздуха.
отложенные
возврат
-Справочном
службы
RADIANCE.
насоса.
-скорость
заполнена.
Не
обслуживанию.
контроля
Выполните
Проверьте
прокладку.
положении
параметра.
требуется
требуется
качества.
кRadiometer.
стандартным
При
передачи
замены
процедуру
ввода.
замены,
впо
Просмотрите
неполадок
уровня.
руководстве
неполадок
трубки необходимости
требуемый
никаких
сохранить
системам
включая
насосапо в с
системы 748 датчике
заданного
быстро.
инициализации.
времени
истек
выполнить блока
(Creatine) при измерение
Если
сроккаксчитаются
По недостаточного
Уровень
анализа,
Это «...».
параметр
годности
вызвало
окончании
Ванализатор
процессе чтобы
креатинина остановку
раствора в При
жидкостного
системы
выполнила
удостоверившись,
калибровочными
-
электроды.
Условие
системам
системам
установкам. необходимости
электроды
Выполните транспорта
удаления«холодный»
установлены
"холодный"
контроля
контроля датчика.
проверку
процедуру
неполадок параметры,
что замените
сервисной
растворами
сообщения:
качества. в пробе
communication
формирования
адаптивный режим автоматическое
Оказывает влияние -замените системы
блоке Выполните El/Met транспорта ипроцедуру
ипаритет,
насоса для
- Проверьте
ввода
506
719
775
977 датчиком
время
pH/BG/Met/Oxi)
подтвержден
текущего
Недостаточный
Ошибка при блока 3 Неоходимо
Если
Это
(только
В Вашей
помечены
выполняемое
указывает
анализа,
одинаковые
анализа,
Файл ceHb
вызвало
выбирает
установкой
результат
слишком
пробе чтобы
засорения =
процедурызнаком
креатинин)
чтобы на
обнаруженывили
высокая cHHb
режим
предыдущей
блока действие.
остановку
визмерить
перейдет
измерить +по
времени.
вводаилив копию,
"?". Проверьте
Замените
информации,
Поверьте, Креатинин:
сообщения его.
распечатайтеуровень
контейнер
об
имеется устраните
ошибках ли согласно
транспорта 593
677
608
El/Met
при
резервное
ввода
оНедостоверно
времени.
errorочистке. низком
пакета
Верхний
Не
измерения удалось вданных
(Ошибка течениеуровне для обнаружил
Была
Блок
Измерение
соответствии объема
недействительными,
блокирован,
составляет
Объем измерить
программы
текущего
резервное
на сделана
пробы
El/Met
точность как
14
дня
пузырьки
копирование,
не в сдней.
вероятно
контроля из-за
можно
попытка
слишком правильно.
ас устранения
из- представительство
действий.
системы
его.
жидкости.
службы
запуск,
измерение.
высокого
-повторите
отсутствуют
В
Условие
системы
качества.
-
жидкости.
растворов.
контроля
Выполните
Выполните
течение
Выполните
качества,
Radiometer.
подождите,
При Crea.
удаления
24 Если
измерение
транспорта процедуру
свналичие
неполадокнеобходимости
пузырьки
неполадок часовЕсли
правильно
процедуру
RADIANCE
процедуру
аппаратных
При
где
пока
результат
что сфайл
сервисной
результат
сообщения:
никаких в
в пробе
Номер
219
806
927
944 Oxi
Ошибка
времени. Сообщение
капиллярном
объем
диапазона
анализ
Блок
креатина.
чтении Metпробы
пробы
файла II55 невмкл отрегулировать
какc
Возврат
как В
программыO
возможную
калибровочные
Справочном
или Hb
нестабильность
электродный
можно
режим
анализа
воздуха. заполнение
можно
программе
Конфигурация
пузырьки проблем
QAPortalSetup.xml
сравнению
слишком
покоя
больше
Зависящие контроля
больше
ввоздуха, путаницу
знаком
сДействия
сниже низка,
до работы
блок
значения,
ПОтех
трубок. к"?".
не
что
от
не статистику ошибки,
-
IP
QAPortalSetup.xml
службы
жидкости. калибровки
Действия
Проверьте,
Проверьте
адрес, имеющие
ивысокого
т.д.,
Radiometer.КК. иуровень
подробное
неполадок
оператора
правильно
устраните отношение
что
раствора
вCrea объем
ошибки
в соответствии ли1 в
жидкости Срок
калибровочного действия за рабочими негомогенности
раствора
значения
больше
проблем
транспорта 2
показаны!
с контролем
жидкости. устраните
как
2
-сообщение
проверки
пробой
воздуха,
-
системы
нет
жидкости.
проблем
все Выполните
Установите
Проверьте неисправности.
пузырьков
положения и чтооб
транспорта калибровку
неполадок
в
позиционирования новый
ошибке
измерения
используется
воздуха.
лотка очистнойне
объема
раствора
Ошибка
539 калибровки
938
9561 связиПрименен
Объем
Кал
Несоответствие
объем
объема
по
восстановить раствор
(pH/BG/Met/El/Oxi)
протоколу
ABL<> между
пробы 1 - заполнилсястатистические
Это
выбранное
допозиционирование
тоИстек
стандартным условие
выполнить
мал анализатор
для
измерений.
параметр
анализатора. срок выбранного должным
измерение
вsO
годности не
установкам данные
возникает,
версий системы
лотка. к-контейнере.
неCrea; Замените
-
Условие
пробы
представительство когда
Выполните
ошибок
результату, в калибровка
удаления
блоке
соответствует процедуру
неполадок сообщения:
замените
сообщениям блока их.
1019
932
655
571
726
734
767
892
кондициониро-
трубок
месяца
Ошибка
блоке
раствор
предусмотрен
режиме
При
раствора
Проба
Измерение
Промывочный
При
Система
Нет
Блок
истек
значение
высокого
датчик версий
стандартные
(измерение
RADIANCE)
pH/BG
не
-C95
аспирации
запуске
ввода
срок ПО
1насоса
El/Met
не
2ККне мкл El/Met
электродами
пока
руководстве.
качества,
или Не
режима
ВПри
образом ПО
пор,
этого может
найден не
зависимости
при
концентрацией
Значение
При пробы
характкристиками.
«....».
контроля удалось
Анализатору
В Система
процессе
установках процессе
не
будет
пока
ошибке
поступилдля
запуске
поступает
сказаться
параметрыили
аспирации
измерения.
воразличных
жидкости.
топараметра
он
качества,
управления
время
или
выполнена
контейнер
поврежден.
запуска
Функций
от
2типу на
блок
отказано
при жидкости.
кондиционирования
спредставительство
в-неполадку.
директории
насоса.
исчезнет.
принят,
без
Условие
проба
-устранения
системы
жидкости.
FLEXQ
отрегулированы.
-готовность
раствор
системы
успешное
Проверьте
установками
Выполните
описание
системы
растворсгустков то процедуры
Met
контейнере, не
Удостоверьтесь, транспорта вПри
Abl700
причиной
удаления
обнаружено.
1Radiometer.
-перезапуск
не
транспортанеполадок
блока
электроды.
процедуру соединения.
ипроцедуру
II. пузырьков
исчезнет.
забудьте
сервисной
(525)
оценки.
может
сообщения:
что
что
pH/BG.объема.
сервисной
ипробе
вобъем
во
292
896
ввода
ПРИМЕЧАНИЯ: • Специальные
211
630
707
713
791 Слишком
вания
Запаздывание
Измерение
Параметр инструкции
в не вычисляется.
подобавки
успешная Мутность
ввода
удался.
замене
калибровочными
датчиками. не
объема будет нев удается, выше
пробы.
заменен.Измерение 5
раствор. чаще- Выполните
- Проверьте выбранному
службы
время
повторите
- всего
Замените
Подождите
см. в
Выполните по или
соответствующих
последнего причине,
измерение.
трубки статусу
режиму
несколько замените
перезагрузку действия
насосов минут
581
901
205
877
885 pEl/Met
забудьте
pH/Oxi)
Ошибка
проба
ПримененЕсть
выполнить
портала
времени.
Применен
режим
датчиками
поступила
объема
Нарушение
раствор
блок
управления
ABL
Ошибка
Отмена
заполнен
годности
выше CO
ошибка(и)
входа ниже
QA с помечаются
в верхнем
систек не вне
системой блокируется
в асимметрии В
блок
Блок
точности
выше анализатор
Спектр
pH/BG
уровня.
Задержка
процессе
полученные
блоков.
вкалибровочный
насоса
Шприц
данными
соединении
верхнего
pH/BG
не
не
Может
в13,
измерений.
отличается был
удалось
лотке
знаком
не может
взамены
последнего
не за
не
предела"?".
от быть
невнаанализатора.
насос
месяц,
-Информационное
(корневой),
Свяжитесь
воздуха.
уровень
нет
-установки
жидкости.
службы
Если
успешное
пробы
Проверьте
Проверьте
жидкости.
Проверьте,
проба
сгустков
Проверьте
Замените статус
раствора
Radiometer.
требуются
неполадок
фильтрстатус
иуровень
скрови.
данные
контейнера
выполнение вчто файл
уровень
инженером
крови. контроля
сообщение.
замен
что
вышесервисной
пациента инели и
697 не
объемав
уровня
установки
большая обнаружил выполнения
наличии
Зависящие
диска.
Концентрация %:
связаннойслишком сообщения от сдатчик
программы срастворе
был
этого
велика
ctHb
компонентами и калибровки. добавить
-Не
системы
жидкости.
растворы Проверьте,
требуется
Выполните
Пополните
Замените
Экранируйтеблока добавку.
иВ не
карусель
мембраны
трубки процессе
выполните никаких
процедуру превышен
ввода. блока
насосов ли
от
в
2
621
865
689 главы
476
681
871
609 электродном
Контейнер
заменой
ctBil
нельзя
Анализ контрольного
Сдвиг
распечатать
измерение.
Визмерения
Измерение
Блок
карусели El/Met пробы
на для
10%.
нет режим Из-за
План
Блок
В калибровочном
ВСм.
Из-за В
Сдвиг Все был недостаточного
следующем
главу
измерить
процессе недостаточного
правильно
напряжения
параметры
циклического
ожидаемого
заполнен
El/Met
карусели насоса.
Crea
измерения
не
пробой
отсутствует спектра
отвечает
четырех при
КК измерения.
до
контейнер.
-
Замените
при
Ошибка
Если
насосов.
пуст
объем
RADIANCE установки
трубки
Удалите
качества
службы блока
требуются все
на контейнер
Radiometer. наличие
/IT соединения.
Если
ввода
шприцы нет,
раствора.
или надля
ошибок.
не
сервисной из При
разделах
500
166
776
785 адаптивный
Срок
измерения
блоков
верхний
допустимого
датчик
правила
позиционирова-
циклического
обнаружен
обнаружил
данными
RADIANCE
должным
очистной
мутностьсервисную
Применен
LIS/HIS:
Началось 7.
действия
ввода
блока (DMS) - и результатах
«Ошибка,
параметры
должным
блока
очистки.
Блок 10%
появиться
Внутренняя
пробе выбрал
Контейнер
Из-за
блока
будут
удалось
RADIANCE,
выполнить
устанавливает
раствор
для - в
pH/BG
крови
выполнения программе
El/Met.
удалены, расположить
образом
Действие
1. после
будут адаптивный
пациентов.
для
измерение
ошибка
так До
так и как
не
высока, -
перезапуска используются
-
промывки
вентилятора,
выбранному
Условие
действий.
жидкости.
Не
блоках
прямых
калибровку на Подробное
Выполните
Выключите
дрейф наличие
Выполните
Проверьте
требуется
AutoCheck
Выполните
Повторите pH/BG,удаления
калибровки Этов описание
препаратов,
засорения
режиму
неполадок
процедуру
сообщения
сСгеа
солнечных по
нужные
еслиуровня.
никаких
измерение
проверку
измерение. 2 раствора
параметры,
A
El/Met он
сообщение.
и
лучей
точкам. в оценки
анализа.
сообщения:
электрода. сСгеа
и на с 2 со
иливB
129
796
329
374 Стандартные
блоке
LIS/HIS:
Ошибка
отходов
pH/BG напряжения
измерить
измерения
статистику
нестабильно
не
датчике
запрошенной активен El/Met pH/BG КК. объема
1
объема
измерении
отменен,
из-за
ампула для
измерении
Технические
заполнен
соглавсно
крови или
или
внутренней
должным
Началось с и
или всеиз-зарезультаты
из-за
давления
ошибка рабочим
образом. знаком газа
"?". герметичность. Условие
Если
повторите
лотка
Условие
Если
-
отходов.
выполните
и
Прекратите
службы
раствора.
представительством Просмотрите
не ошибка
проблема
поврежден.
Выполните удаления
(регистрация
удаления
замену.
Radiometer.
При процедуру
сообщения
использование сообщения:
сообщения:
заменитеFLEXQ
параметры, об
978
749
• Регистрируйте pH
режим
калибровки pO Возврат режим
Уровень установок анализа,
очистного -
растворы
помощью
отверстии.
повторите
загрязнен. Повторите
которые (с
и
могут газы.
программы
При
измерениеизмерение,
добавками)
При оказать с введя
в
и
831-848,
880
923
90851 ампулы
648
Параметр
Oxi
предела
Вестгарда
не
слишком
ния
плана
образом
диапазона
раствор
секции)
При
Общая
Блок
Истек
установки
Не
переполнен
проба при
раствор
все
автоматическоене
службу.
подсоединена
FLEXQ КК
ввода
удалось
операции
всрок
между
при
ошибка
блоке нене
с(4.1s)
для
Не
доСообщения обнаружил
креатинина.
датчиком
Сообщение
проблемы!
времени
по
Действия
удалось
объема
измерения
отходов
успешного
начнется
заполнен
замены
прекращено. версия
объема.
перед
Блок
измерения
негомогенности заменам.
кондиционирования
помечены
неожиданно
коммуникационного
что
Нижний надежных
почти
входом
ввода
характеристикам.
диапазона.
измерений
Измеренное В процессе
ABL
ответа
или
всегооткалибровать
заполнен
были
сбор
промывочным
не знаком
жидкостнойглюкозы
находится
связи,
при
не сиз-за
StatLink
остается
Измерение
за
значение
блокаошибке
новых
шприца;
измерение
обнаружил
пробы
пробы"?".
или вне
2
раствора.
вили
икак системы
выполняет
При --иных
соответствие
действий.
Не
новой
высокого
насоса
успешное
то
Замените
измерение/калибровку.
самплеров
установка
проверьте
Условие
повторите
-анализатора.
этой
спискомтребуется
Проверьте
ошибках пробе транспорта
или
заполнения.
проверку
источников
обратитесьдля
Проверьте
партии
Проверьте, Crea. неполадок
контейнер
удаления
КК
вконфигураций
иСтатус
крови.
растворов.
трубку
утрачивается).
поле
коммуникационное
неполадок
измерениераствора
никаких
достаточенЕсли сообщение.
сообщение.
тепла.
вустраните
что результат
всогласно
блоке
устраните
Статус
сообщения:ивс пробе
собоих ли
Процедура 850,
Чтобы1014
507 устранить оКалибровка
(pH/BG/Met/El/
измерения
истек
обнаружил
системы
датчиком
краствор
высокая низком
разблокирован
всех
мог
датчик
блоком
(Crea
анализ быть
анализатору
архивирование
отсутствует A) Met
Met
пробы
ошибку, уровне
версия
блокане
II
II в
и анализатора
поставлены
блока
плазмы
действуйте одна
блоке
датчик
Последняя
запланированным
была
следующей чтобы
раствора
максимально.
статистических
аспирация
раствором.
было в выше
наличие измерений.или
анализатором,
результате
El/Metвыбрана
версии
выполнено
LIS/HIS.
в для измерить
в книже
насоса
несколько
жидкости.
блоке
очередь,
пробы
измерения
следующим для
раствор.
или
на
pH/BG калибровок
герметичности.
замените
контейнер.
сервисной
пробу
газы.
Проверьте
пробой
Условие
-
Не
жидкости.
действий.
проверки
ввода.
-
Замените
Выполните
влияние
Снимите
Проверьте
требуется
системы
образом:
Выполните
ЭкранируйтеПри на его.
достаточного службы
мембраны
уровень
удаления
блокировку
транспортаи
высокого
процедуру
отключения,
измерение.
процедуру
в и выполните
замените
никаких объема.
аппаратного
устраните
процедуру
необходимости анализатор Crea объема
сообщения:
сервисной ивсе апо от
наполнился
годности
успешно
закрыть
насоса
диапазона
pH/BGизмерении
Ошибказначение
Верхний
удалась
Oxi
AutoCheck [2]) для
или приКК 35 не мкл исследуемый
лактата
диапазона:
напоминания
конфигурация
электродов. не
параметра наполнился
анализатор Это
раствором вызвало
включено
Измерение
пределами
архивирование,
контрольным калибровки
была будут
прекращена 0,07-0,35
ниже параметр
2. должным
оператора.
в
удалены
может
диапазона
в остановку
в журнале
раствором. В.
быть
или поне неполадку. калибровки
новым
оборудование.
успешное
насосов.
пробой
установите
-
объем
Radiometer.
устранения Проверьте
замен
неполадку.
Выполните
Условие
Обратитесьна наличие
раствором.
удаления насоса.
уровни
достаточного свежую
c пузырьки
процедуру
неполадоквCrea Буферная
A сервисной
растворов
отложенной объема
партию.
сообщения:
и c Crea B
раствора
очистного
(pH/BG/Met/El
(pH,
микрорежимов)
требуемый
ABL
RADIANCE
насоса
калибровочный Р CO
StatLink
с вне2, при 4
до когда Срок
Блок
стандартным
растворов. ошибокСм. давности
можно
pH/BG
главу
установка
пробы
насосов
данных. канал
незавершенного
билирубина
обнаружил RADIANCE
невозможна.
электродов».
контрольном
Из-за анализатор
наДля больше
13,
связи
недостаточного не
установкам
одном
в
пузырьки раствора
обоих
переходит
StatLink.был
потеряно.
растворе
плазме. из с ошибки. системам
затем
замену.
контейнер.
без
-
службы
действий.
обеспечения.. Проверьте
Если
Выполните
жидкости. выполните
ошибка
сгустков
повторите лоток контроля
Radiometer. уровень
пустой
в
измерение.и
для
процедуру перезапуск.
раствора
пузырьков
шприцов
программе контейнер
сервисной 2иливто
Процедура 610 должным
восстановлен
-растворов
Срокдавления
измеряетсядействия газа может образом
обозначены
действий
команде
программного программы
статистику. быть
недостоверным. для
с системыприизмерен. как
контроля "..".
выбрал Условие -
принят,
замените
прямых
службы
и
воздуха
Условие
емкость
очистки.
без
устранения Обратитесь
Выполните
при
замены сгустков то ее.
солнечных
Radiometer.
иудаленной
что
удаленияудаления неполадок
причиной в
объем
ипроцедуру
неполадок пузырьков лучей может
сообщения:
системы
сообщения: по 2
698
897 зарегистрирован
измерении
ниже
принята
диапазона
раствора
/Crea/Oxi [4]) -
завершен.
направлений "среднее
контрольногоанализатор
выбранное
не
более принята. 14
уровня.
"Технические
«Блокировать дней. 1вращения
±должным в SD"
не диапазона по - Гиперлипемическая раствора.
системы
качества.
воздуха.
блокирует
-
для
Прочие успешная
Пополните
Выполните
отходов. проверка
При
установки. вкарусель
вход При в необходимости
раствора
шприца сервисной
блока
проба; в
или
487
807
928
945 p
Блок O
датчиком
pH/BG/Oxi)
раствор
Применен ,
использованием
Неавторизо- cK
Met2при и IIт.д.)
блока закрыт.
воне адаптивный уровней
Блок
воздуха
Если в
результат
Начался режим
обновления
истекшим объема Результаты
Metпроизошла
вили покоя;
контроля
новый
IIсроком
пробе; не ПО.
из-за и
отвечает
онис проверка Создайте службы
Условие
электродов. Radiometer.
удаления
диск неполадок сСправочному
рапортом
сообщения:
сервисной
устранения Шаг
167Действие образом >ампула
калибровке для
насоса -быть -иных
замените точкам. проба
Выполнитеисточников крови.
контейнеры. процедуру тепла.
2
Измерениераствора
Не
ы удается Ошибка режим отПрипри достаточен. Выключите
Проверьте
Повторите анализатор
измерение. с со
+
только
вне
калибровки диапазона.pH K обеспечения
обозначения
RADIANCE.
ctHb транспорта
одну 15,5
сторону ммоль/л.
не жидкости. успешное
может
воздуха.
замените Обратитесь быть выполнение
герметичности кпрограммного
внедостаточна.
Используйте
792
958
872 таблицу Начался
блоком
объема
Oxi контрольного
датчик
LIS/HIS:
время
времени.
реагента
Ошибка
ванное
активен
Превышен
заполнить
между
pH/BG
pH/BG
ПО
новый
растворов,
По
в срок
режим Не образом
насоса
другие могут
Не
годности.
из-за
поступил чтобы
характеристики"
анализатор».
выбрал
качества.
измерениябудут
статистический
планового удалось
вращением
синтаксическом
Раствор
воадаптивный
сообщения,
ухудшить время
выполнить
измерения
хранится
Функций
идентифицировать
или
ротора месяц.
пробы
анализев
более
снизьте
WDC
Если
службы
уровень
жидкости.
блок
системы
успешное
Замените
службы
-
помощью
протоколов. -соответствия
AutoCheck
Повторите
требуются
.
Проверьте,
его.
Radiometer.
раствора
содержание
AutoCheck, внеполадок
итранспорта
удалить
Radiometer. с
контейнер
программы
измерение
неполадок
имеются
вышесервисной
замените
кRADIANCE липидов,
попытайтесь
сервисной
с
сообщения:ли на
неполадок 714,
720
887 AutoCheckистек
статистический
Механическая
Адаптивный анализа,
разблокировки
Вдиска. среднего.
одном чтобы
из Этоподблоков типу измерить
ранее
является завершена, Условие
-минимального
калибровки руководству
обеспечения. удаления
утечек по
насоса. системам
вв уровня.
не
778
неполадки
331 вСнимите
1.
952
962
1020
212
540
934
513
468
656
501
979 системе не
блоком
pH/BGдиапазона
Применен
протоколуобнаружил
качестве
Creatine
Комнатная
Ошибка
Блок
Нет
годности
При
Входную
измерения
насоса
блок
Измерение ввода
газа
pH/BG
аспирации
вводасне транспорта
крышку
выше
резерва
насоса Входная
использованы
не посланные
Из-за В
программы
Комнатная
программный
Creatine
пробе
блокировке
режим
проблемы
Нижний
Проба
AutoCheck анализатор
Измерение
Блок При
двух
(интерпретации)
14
прокладка
жидкости.
анализатора обнаружены
ианализа,
нежидкостной
аспирации
pH/BG
дней направлениях. очистки.
анализатором
нижнего
связи,
или
измерения.
не не может
ключ
и не входные
чтобы
или
блок выше
был -Повторите
ввнапример,
Условие
Замените
системы
контейнер.
осторожно
службы
Введите
жидкости.
раствором
новой
системы
сообщения
измеренный
-временного
-руководству
списком
Проверьте
клапаны.
Выполните
Выполните
Повторите
Проверьте
Снимите пробе путем измерение
удаления
входную
Radiometer.
состояние
-переместить
Radiometer.
значение по
не
системы,
входнуюи
по
процедуру
крови.
крышку
промывку.
датчиком
вдатчика.
измерение,
что
параметры,
сообщения:
2системам
любые прокладку.
сервисной
комнатной
точкам.
забудьте
устраните блока
вс пробе
иобъема лоток
сдвиг а
системы 740-743
597
83
786
750 проводится
ошибка
объем
режим
месяц
и Есть
очистной
Значение
адаптивный -пробы
блока на
выше в как
блокированного
AutoCheck
изношена Не
Имеется можно
признаком
опции. удалось
раствор больше
и одна
2. должна тренда или или
быть Условие
обнаружено. отсутствие
нет
пробой
успешное
повторите
-
Не
входной Удостоверьтесь,
контроля
пузырьков
Проверьте
Проверьте
требуется
Проверьте, достаточного отложенных
качества.
удаления
Статус
измерение
прокладки. давление никаких
достаточен что
воздуха. сервисной
сообщения:
сообщенийс в
газа
сервисной
При пробе
лив
611
573
727
738
768 высокого
трубок.
диапазона
Met
был
проба
Срок
При
Ампула(ы)
Нет
раствора
раствор
прокладку II
Автоматическо
(pH/BG/Met/El/ действия
не
в блоке
верхнем
не в не Действие
на
объемане
датчик
блокепузырьки
оператора.
диапазона
ВВ анализатора
измерить
удаленную
выполняться
была
Анализатору
Карусель
процессе
блоке
карусели, OXI
Расчетный
Значение pH/BG.
не
илиMet введена воздуха,
рапорта.
был II
из-за как систему,
датчика
в
AutoCheckнужное
были
параметра уровень можно
не в
отказано
заполнен что
могут.
выбралв центрифугирования
отложенные жидкости.
службы
в
насоса.
добавить
-
AutoCheck.
жидкости. контроля
правильное
Повторите
Выполните Radiometer.
качества,
добавку.неполадок положение.
замены,
в
калибровку.
процедуру
Закройте или
Установках гдевключая
крышку,
транспорта 2.
960
939
881 Проверьте,
последнейвращением
pH/BG
непрерывным
объема
Прогноз
Измерение
забудьте
AutoCheck
блоке
измерений
раствор
датчиком
Кал сообщение(я)
режимреферентного по
выше
El/Met
раствор 1
уровня в
что 2 -могут сообщения.
Все
заменена быть
пробозаборник
Автоматическое
параметра.
Внесколько
неполадка. Напроцессе использован
параметры
сдвига.
использовать вРезультаты
анализаторе ближайшее измерения
ошибок и
насос
нельзя.
не для
входная диск напряжения
устраните
Условие
затем
удостоверившись,
ошибки,
прокладку
замен.
нет
службы
без
успешное
образцом
баллонах.
Замените
Условие
действий. системы
службы выполните
прокладка
сгустков
сгустков на их
удаления
имеющие
и
Radiometer.
с рапортом достаточного
При давления
и
наличие
по
удаления
Radiometer. вподробное причину.
проба
крови. перезапуск.
пузырьковсообщения:
осмотрите WDC
1замените
или сервисной
что
отношение
сообщение.
необходимостиошибок.
2объемвв пробе
её
создан.
точкам. и2
Шаг 662
622 Действие уровня
Показания
рапорта
определена
Ожидаемый
вдатчика
положение
Met
ошибка
заполнении
карусели
ABL II с принят
системой
блока Na блокеИстек может
Установках
положение
обнаружил
выполнены
трубок Вплановые
больше
в срок
быть
процессе
входа.
содержит
соединении сказаться
блок годности
утрачены.
пузырькикалибровки
при замены
вампулу,
требуемый
pH/BGрежим
аппаратная
с на нена
значения, экстракции.
электроды.
Обратитесь Считайте
-Свяжитесь
насосов.
- Проверьте
Выполните
объем
Креатинин:
Проверьте штрих-коды
Удостоверьтесь, взаданного уровень
снеполадокпроцедуру
инженером
представительствосреды
сообщения что
сообщения:
- см. дляи поее.
909 ампуле
правильно. жидкостном
аспирируется
LIS/HIS:
следует
е
Oxi
двух
точке
сегментом [3])
допустимого
раствора
Блок Metв планеII по
не в Блок в
выполняет
См. пробой
вышеблоке
раствора
Измерение Met должным
pH/BG
II измерение
главуне или
прекращено. пробы 13, устранения
если
пределах
готовность
службы
к
Не
-
Условие Если она
Повторите
Выполните
Обратитесь вход
результату,
требуется открыта.
Radiometer.блока калибровку.
шприца процедуру
пузырьки
в El/Met
сообщениям
объема.
При
никаких не или
жидкости 632
852
808
508 нестабильно
Radiance:
отключен
отправить
блока
системы
истек
Нет диапазона.
Ошибка
измерения вOxi
срок
дрейфа Измеренное
При
время. обнаружена
Сообщение
помечаютсяБлок
блока
пациента
системы.
установлен оксиметрии
Met
выполнении показание
системы
следует ошибка
II.знаком ключ До ноне "?".
для -воздуха.
объема
замените
раствор
Проверьте
Не
точкам.
очистного
всех Устраните
Выполните
требуется
Проверьте
ампул,2удаления
без иих. неполадку(и).
сгустков
по
-выполнение
не
раствора. процедуру
промывки
наличие 1или
или
забудьте
никаких
установленных сообщения:
ив2оценки.
сервисной
При точкам.
для
без
1.867
131
386
582
898Снимите
пакет
барометра
LIS/HIS:
уровень
CONE3
Показания
истек
трубок
AutoCheck
RADIANCE
вместо блок
газу
датчике
заменить
направлениях
расширена
предела вpH/BG
крышку
отрегулирован
был блоке
заполнен вOXI
блок в не
между tHb
из-за пока
Ошибкадобавки
в-анализатора,
анализатор точности
Показания
воздуха. Значение
выполняются,
Ошибка
раствором.
ампуле не
штрих-коды
анализа,
отсутствии
был
неисправность.
RADIANCE,
которая
образом. будет
отрегулирован
проверки
успешно
заполнился для в калибровки
должным неизмерений.
дрейфа
барометра
чтобы
обычно
высокого выполнена
газа.
закрывающую
завершено. среды.
времени.
не
выбранаодного
так
образом какнесервисной
за
в- Выполните
-электродов.
Условие
пробы
RADIANCE
успешное
Никаких.
-установка
Это
устраните
диапазона.
Условие
настройка
воздуха,
блокирован,
системы
действий.
раствора
Повторите
описание
Проверьте,
Проверьте удаления
службы
Убедитесь,
растворы,
Обратитесь иили
неполадок
процедуры
другие
удаления
ПО
/IT
измерение.
измерение
что достаточен
уровень
неполадок
контейнера вновый
считайте
что без
статусу
сообщения:
Radiometer.
оператора,
ошибки
сообщения:
очистной
поддержки
замените
что
удаленная
сервисной пробы
штрих-
с
ли их.вв
375
1015
213 (Crea
Анализ
рапорт
Статус
годности
промывки
Ошибка
пробы
Применен
неверном
Ошибка A) пробы
WDC при барометра ответа
RADIANCE
программы был
успешного
Значениесчитать
калибровочномЧтобы
Произошла
Зависящие
калибровки электрода
заполнен находится
находится выполнения
промывки
отошибка
с
не CIC. Crea
растворе
этого
может за
во не пузырьков
-
добавить
растворов
действий.
службы
появления
контейнерах
карусели
системы
-
промывки. Если
Проверьте
установки
Повторите
Проверьте ошибка воздуха.
добавку.
и
Radiometer.
Это неполадок
AutoCheck
транспорта при
измеренное
сообщения
калибровку сохраняется,
блока
контейнера.
режиму
пробу
установки замените
на -
AutoCheck о
анализа.
наличиеПри
tHb.
3.612 иСнимите
378
893
969 вне жидкости
требуемый
Чувствитель-
барометра
датчик
входа
установлена(ы)
слишком
течение
pH/BG
ключ
ближайшее
завершено
При
Блок
большого
раствора
блоком неблока
пределов
опции
аспирации
FLEXQ входную
pH/BG приниже
низкая
дрейфа успешная
вненевавтоматически
0предыдущего
процессе
пределами
tHb.
Приразрешены
прокладку
или
Зависящие
заполненизмерить
версия
программе
референтного
Crea. калибровка
ABL
аспирации
Конфигурация отправки
диапазона:
как
очистным
от итипу
жидкость.
измерения
выбираетпроверьте
можно
установки
StatLink
этого блок
ПО не крови -объем
глава
сообщение.
сообщениях
успешное
системы
блока
проба
-код
Установите ее от3.
Проверьте
Если
Выполните
раствор промывочного
на
ошибка наличие
здорового
El/Met.
самплера Не
Met системы
наличие чтоизноса
требуется
раствора
ссохраняется,
процедуру
II. донора.
помощью или
объема. Cal
692
493
232 отсутствующей
вызовите вpH/BG
ABLтечение
Предупреждени
(pH/BG/Oxi
формате
Ошибка
измерении
Срок не
автоматическог
действия программу
[2])
режим был
2Прихарактеристики
закалибровочным
До Действие
A.
При
асимметрии для
параметры
быть тех
пределами
пределами
времякалибровочным
следующей
недостоверными,
обнаруженпор,
промывки.
скомпенсировать
резервного
измерения вычислено,
вычислении не
насоса.
пока
диапазона калибровки
на
не пока
так
пробах
электроды
Не система
службы
новым
системы
значение
реагенте.
объема
контейнер.
внутри
жидкости.
сгустков
сервисной
-
раствора.
баллоны
Свяжитесь
Условие
требуется
Проверьте
включена
Radiometer.
раствором. вввсе
давления
растворов.
крови.
Прислужбы
с
удаления никаких
вкладыши.
трубку
Вашим
компоненты.
иПри
что
всервисной
замените
сообщение. в пробе
диапазона.
выполните
в
необходимости блоке
сообщения: их.
787
751 и передачи
Oxi
ность
пределов
обнаружил
версия
проба не
повреждений.
время
Сообщение
pH
и жидкостным
требуемого при
в ABL
верхнем с
751 сообщения.
450-800
параметры
по
Значение растворов
больше
раствором.
ниже
Концентрация
Metплану.
раствором.
будет II
диапазона. не
введденамм
версии Сообщение
был
режим рт.
только были
помечаются ст. или
заполнен
оператора. типу в выполните
журнале должным сообщений
1
никаких
Статусе
жидкости.
устройства
-правильно
Условие
нет в контейнере.
действий,
Выполните
сгустков действий. системы
замену.
калибровок.
в неполадок
образом.
настроена.
удаления чтобы
крови. При и
сообщения: пов
682 соединен
вне
Блок
е: пределов
обнаружен
о резервного с Ca для измерительного
Блокподключен
для раствором
насосов
проблема
недостаточный
данного к1.
не системе
будет
параметра: необъем действий. службы
жидкости.
Не забудьте Radiometer. всчитать сервисной
штрих-
873
200
1010
764
797
678
853
699
779
652 Если
Понаблюдайте Начался
измерения
Сообщ.
объема
Ошибка
пакета
времени
обнаружил
очистной
StatLink
жидкость
CIC
Не удалось
информировать
В жидкостной
насоса
датчиком между до внеза
блока Впромывочный
не копирования
креатинина.
Калибровочные
потоком
знаком
как
поглощения
Экспорт
процессе
60,0-106,7
знаком
Один
анализа,
Последняя
оператора или
было
введены
RADIANCE это
растворы.
прекращена.
Значения
пробой или
чувствительности
Блок "?".
но
Oxi
"?".
первый
контрольных раствора
журналов
послано. аспирации
неверно.
кПа.
несколько
pпредыдущей
должным
эта
операция
оне Oвыше
данных.
раствор.
StatLink.
2 и sO
опция
выполненных вне2в
по-системе
Обратитесь программе
-Условие
Radiometer.
Не
Если
ввода.
замените
правильно.
RADIANCE/IT
-Не
установка
устраните
Условие
-службы
системы
штрих-кодов
замену.
Замените
Выполните
Выключите
требуется
копирования.
Выполните
успешное подозревается
Проверьте
действиях.При
применяйте его. установки
удаления
мембраны
трубки
их
удаления
статус
ванализатор
необходимости никаких сообщения:
замените
насосов
инженером.
режим
замените
причины.
процедуру наличие
сообщение.
сообщения:
сервисной
анализаторе сГазсих. его.
721 Запущено
жидкости,
RADIANCE
диапазона
билирубин пробозаборник
копирования
LIS/HIS:
экспорт
(pH/BG/Met/El/
оператора
значений
блоком
истек
данных
начала
пределов El/Met 55и
p OII2как
так мкл Не Это
Это
На
режиме
комнатная
диапазона:
RADIANCE.
отвечает
pH: результат
Это
растворы:
данных
Измерения
просто
удалось
устранена.
или
результат
интенсивность
это не негомогенность
может
вызвало
анализаторе
6,7-8,1
растворах.
из-за
газавдвигается
сообщение,был и
сообщение.
температура,
откалибровать внутренней
выдоха помочь
прерывание
запущен
не
калибровки не
спектра
не может ввыявить
ввод,
-пузырька
2
введено
-
Условие
коды.
барометра
блоках
измерение.
помощью
действий.
замените
Не
выдоха
новым
точкам.
Проверьте
Повторите
нажмите
Повторите
требуется
значение
Radiometer.
pH/BG,
проблему
для удаления
ее.
раствором. и блока
Если
программы
воздуха: объем
уровни
измерение.
сСгеасравните
вtHb.
измерение.
жидких
неполадок никаких
комнатной
наEl/Met,что
него, растворов
сообщения:
Met
сервисной
Aсообщения:
ивсех
результат
что
- проб. II
их
сСгеа
Metили с IIиB
600
882 раствор
нагревателя
времени.
датчике
Срок
Обнаружено
выполнить
Применен
В базе
датчик
Oxi данных Met
блока была Срок
очистки
это Срок 50
В
пределов мкмоль/л.
пробе
настолько
образом. давности
отключена.
действия
Незначительная
сообщение
обнаружил была обнаружены
для прекращена
пустое,
данногоблоков
раствора
одной и когда -
службы
считаны
Условие
устртанения
жидкости.
-
выполните и Выполните
Выполните
устраните
действие
Откройте
Проверьте
Если Radiometer.
штрих-коды
удаления
экран процедуру
процедуру
имеющиеся
неполадок
сеть
измерение происходит,
и сервисной
серверы, в
868
929
206
715 времени
жидкость
не
Анализ активен
Нарушение
сделана
Ошибка 2пробы
в в проблемы Оператор
при
60-106,7
НеРезультаты
асимметрию калибровки.выполнении
пробы,
удалось кПа. ввел
связи, измерений
насоса
определить или для коммуникационное
температуры.
-и,
Условие
комнатная
Чтобы
успешное
показаниями
конфигурация при ошибка
Проверьте,
Поднимите
Выполните появляется
удаления
установить установки
выполнение крышку
любые сохраняется,
правильно
процедуру
другого
ПО сообщение
Замены
раствора лотка
сообщения:
без ли
иа
574
583
отжав
93 подробное
613
708 Измеренное
журналов
Crea/Oxi)
and
объем
Обнаружен
и .sO
насоса
промывки
раствор
Ошибка
смещение
Значение
очистку
оксиметрии пробы
для 1связи
крепление описание
воне или
Ошибка
на воды
программы
не
-проверки
о фактическом или
В
ошибка.
после см.
пользователем.
следить
могут была
Соответствующее
перегреты.
-пузырьки
отклоняются
более
pпараметра:
примечание Crea
CO 14
проблема
прервана.
Значение всвязи
начала
более
2: 6,2-260
промывочный за слишком
ключ
разделе
проба
выполняться,
воздуха,
дней. сстатусе
параметра
высокого в десяти
между
расходом
неот
мм
журнал.
для назад.
Система
что службы
добавляется
рт.ст.
раствор.
Crea
анализатор и
-контрольного
действий.
Пополните
насосов.
Условие
-для
системы
ампул,
службы
Статусе
вручную.
-
оборудование,
«Засорение
Учтите,
насоса
Проверьте
ошибки.
Выключите
используемые
Выполните
Проверьте
Radiometer.
Выполните
Снимите
Повторите для что
входные
удаления
установленных карусель
кRadiometer.
нему,
замен в любые
измерение.
неполадок
входа»
Вы
растворов.
заземлен
ссотключения,
дрейф измерения
RADIANCE
вэлектроды.
и
процедурутаким
для снова
включая
системой
наличие
должным
что
сервисной
клапаны
сообщения:
(765),
перед
в спо
образом
ошибок 2ив
663
1021
541
84
658
899 измерение
почувствуетеСрок
блоке
Действие
Утечка
правила
Ошибка
pH/BG/Oxi
поправка
блока
ключ
Значение
Входные
данных
блоке
конфликт
датчиком действия
pH/BG
опции
Met при
насоса
ниже
II Вотходовпомечаются
Измерение системе
TIPCAP.
подблоками
Значение
измерений
сопротивлениенизкой
соединения автоматически
Было
отслеживания в илиблоке
выше AutoCheck
запрошено с знаком
AutoCheck.
слишкомперешел
при
LIS/HIS. дрейфа "?".
нажатиив в образом.
Снимите установлены
замените
находится
постоянную
-
барометра.
поддержки
принят,
затем
перемешиванием
службы вНе
- шприцов
Выполните
требуется
на
Проверьте
процессе то
выполните
крышки контейнеры.
междунеполадок
причиной
пробозаборник.последней
Radiometer. и замены
опцию,
насоса. и
процедуру
Отрегулируйте
блока проверьте
установки
конфигураций
никаких 15
Met и
перезапуск.
устраните
воздух
анализатора может32
II. из и
293 жидкости.
значение отходов
время
MetCall
Измерение
Предупреждение:
демонстрацио-
положения
выше
режим дляПроверьте жидкости.
пока Значение
системе
вне растворов.
значение
Не
может этаналичие
удалось
стандартной
рапортируется
установленных ошибка
сказаться
позиционированием
пределов параметра
отсутствуют сгустков
не
и наво Непредставительство
кривой
опций отложенные
входную
AutoCheck.
системы
жидкости.
карусели
-кабели. крови
требуется
Обратитесь прокладку.
вобструкций
системе
AutoCheck. замены,
для
никаких растворов
ввпочистите включая
действий.
201
888-889,
793
788
946
924 AutoCheck
создавая
поступил
Применен
при
ошибке
соединенияанализе
Вестгарда
для
AutoCheck
Ошибка растворов
клапаны
Обнаружен
Ошибка
Нарушение
TIPCAP
блока
Объем
заполнения Oxi между
сообщение
1сняты
из-заCl
(10.x)для Не или
и
растворов.
жидкости
pH:
диапазона
случае
высокой.
В
751.
0,83-34,66
вычислении
Значение
выбирает
92-103
удалось
режим
Выполнено
Значение
Действие
устранена.ниже
В плановое
электродном
процессе ошибок Для
была %
выполнить
рапорта.
остановки,
Измерения
измеренного
/HbF
режим
измерение
измерение
кПа
Crea
обоих
калибровки блоке такпроверьте
помощью
считайте
Проверьте,
замените
RADIANCE,
точкам.
-градусов
наличие
системы
значение
быть
пробы
-установлены
электроды.
Проверьте
копирования.
результатах,
Повторите
Выполните
действий.
Чтобы
Замените
другие проба
Проверьте блок
ошибки,
удален.
систему
программы
штрих-коды
или вчто
Цельсия.
давления неполадок
При
неполадок
мембраны
крови. ивходные
включая
сообщениях
процедуру
наличие
состояния FLEXQ всервисной
имеющие
правильно, что вокруг
аппаратного сTCP/IP
всех
728 транспорта
739
770
4. параметра
Проверьте объема
обнаружен
При
Состав
Не удалось
нной
измерения
лотка
диапазона
Если
истек
пробы вопции
для выше
раствора
Прочих
в 55-не жидкости.
и
вне
состояние
режим Не В
время откалибровать
точности
истекает,
данные удалось
измерений
диссоциации
отмечен
Установки
Растворы
процессе
лотка
диапазона
больше, для
пробозаборника.
калибровки измерений.
красным
опции
выбрана
чем находятся
в не
рапорта ампулах насос
могут
будут или
установка -
Если
Только жидкости.
службы
ярлыков
клапаны
системы
адрес,
представительство жидкости.
Проверьте
Выполните
Повторите Radiometer.
окажется,
Проверьте, номер на
перед
«Регистрировать
для и информации.
Статусе промывочный
КК.
газовых в
отправку
порта Если
что
запуском сервисной
и баллонах.
он
сервисной всели
данных.
пароль. а
891
332,
854 ошибки невозможно
диапазона
Блок
диапазона.
гипохлорит
кондициониро-
правила
трубок.
допустимого pH/BG мкл направлений
cK
Проба
См.
калибровок анализа
Met
pCOвещества,
параметра
+:главу
как 0,5-12
2II
длянасоса
Зависящие
по одну
кислорода, :оба
AutoCheck, нене
85-100%
растворов.
вдля
утечка.
не
заполнила
13,
входных
обнаружен
за
сторону по вращения
ммоль/л
удалось
насосане
от но120%
одного
пределами
чтов или
плазме
этого
До от
блока2 жидкости лотка
жидкости.
-необходимости
обеспечений.
насосов.
вернулся
установленных
используются
-сообщений
штрих-коды Свяжитесь
Проверьте
Загрузите
Повторите
отношение
Для выполните
Выключите этого
на
Проверьте
Проверьте, вперемешивания.
неполадок
рабочийсизмерение.
параметры
уровень
ксистемы,
наличиенужно
блок Вашимвыполните
продаж
врезультату,
нужные
правильно
растворов иITна
режим,
постучать
утечек.
что
иввода
входной ли с
1016
2.930
503
132Снимите
614 диапазона
погнут скомпенсирован
скоро
неизвестен
Обнаружен
перемешивания
рапорта
пробы
Нет
раствор
измерения
LIS/HIS:
действия
режиме крышку
выполнить, истечет
ведущего
или из
газа во с
поврежден,
время СегментТри
Ошибка
насоса цветом
удалены
трубок
быть
используетсяAutoCheck
попытки
Данное
измерения»,
ctHb. на
восстановлены.
блокв
воздуха
сообщение
замените
при
будут Параметры панели
течение
приеме pH/BG
не заполнить
то
значение была
перед
блоков не
его.
все результат
и
действия службы
-
раствор:
затем
объем
жидкости.
Условие
-
службы Выполните
Проверьте,
Проверьте
проверьте
калибровок в Radiometer.
достаточность
КК
Удостоверьтесь, удаления
Radiometer. и измерение
поледостаточен
в пределах
сервисной
Статус
правильно.
устраните сообщения:
что блоке на ли
их.
970
521 калибровки насоса
заполнен
Ошибка
Не удается
замените
вания вpH/BG притаксоответствует
или блок
В
точкам. зависимости
пробе
клапана
карусель
выполняются.
напоминающего pH/BG обнаружены
были типу
во
оказалась от
насосов.
время
сняты.
раствор. -замену.
или
насосов.
Условие
установок
выполните
Glu,
по
растворы
наличие сервисного
инженером.
Убедитесь,
Lac,
Выполните
сообщениям
самплеру,
Удалите удаления
Cl (с что
сзарегистрированы
другого
любые
обструкции ипроцедуруCrea
процедуру
системы
чтобы
проба
добавками) обслуживания
типысообщения:
раствора
(A
что гибкого
исистема
сервисной
все
посторонние илииB).
самплер 2.
634
333 следующее:
940 рапорта Вестгарда
датчиками
Срок
Нарушение
предела
HbF
трубок
Очистной
сегмента
(pH/BG/Met/El/
Ошибка
будут
выдоха
как
действия
пользовательские
конфликт
(pH/BG/Met/Oxi)
карусель
блокмежду pH/BG.cNa
диапазона
пробой
pO
сообщения.был успешного
можно
параметры
среднего.
возможна
ближайших
диапазона
может
Истек
:должным
выполнить
Блок :+5-4010-250
объема
Для
соответствуют
выполнить
обнаружена слишком
срок
"среднее
вычислить
появиться
пА/ммобоих
Это ммоль/л
7измерение
ошибка.
измерение.
идней.
годности
пробы. 25°C. мал не
является
образом по- Проверьте
при
рт.ст. контрольного устраните
помощью
прокладки.
правильно
-Если
Замените
новой
объема,
службы
раствора.
успешное
электроды
успешное
компании
Проверьте
Выполните
объем
замен ошибка
пробе
на их
программы
Проверье
контейнер
Radiometer.
наличие
входную
При
выполнение крови.
Radiometer.
причину.
вэлектроды.
процедуру
диапазона, синаличие
отложенной
прокладку,
необходимости при то
474
700
5. Установите Проба
проба
измерении
заполнить
мембраны
электродном не блок
Glu,
все Используется
Проба
пузырьки
аспирации.
характеристики,
В пустой.
следующем
гипохлорит.
компоненты не заполнила
воздуха. и нажмите
2
-
протоколов
Условие
При
диска,
RADIANCE
службы
пузырьки
и
предметы. - Проверьте
Проверьте
статусу
Выполните
наобъем
газы.
кнопку удаления
жесткого
пробы на
статус
Radiometer.
воздуха уровень
с
неполадокв
отвечает.
КК.
Запуск. анализаторе
помощью сообщения:
диска замените
оторвались
Если
соответствуют
объема.
удалите или а из и
214
874
765 Плановое блоков
(1.2s)
правила
блоком
входа
установки
TIPCAP
раствор
воздуха
модуля
Crea/Oxi
приема
внесены
AutoCheck
Затруднено
датчик
неввода-вRilibak:
El/Met
блока2в[2])
истек Glu
журнал
пуста
ине ±cили
или
добавки
Последняя
Инородный
диапазона.
объема
2знаком
былSD".
следующей
следующей
признаком
Причины
заполнен ярлыкам.
устранена.
первом
Ca
смог заполнен
37,5-300
:El/Met
действий 0,1-20 между
в"?". могут
результате
распознать
Очистной очистном как
материал
раствор:
формуле:
вращения
тренда
пА/кПа
ммоль/л в быть илитрубки
сообщения причиной повторите
обструкций,
анализатором.
-обратитесь
очистным
установки
замените
-калибровки
должным
- Не Проверьте
заменытребуется
раствора.
Выполните
Повторите
751.
Выполните При пробу
измерение.
раствором
может
насосов его.
образом. по процедуру
которые
внеполадок
и вникаких
очистку. на
процедуру быть
удостоверьтесь,
2раствора
точкам.
что могут
сервисной инееё.
-наличие
проба по 2
• поступила
объема
ввода
Автоматическо
Применен между в предыдущая
блок
руководства калибровка
могут
оператора. быть промывочного
Условие
на удаленной удаления ввода. системе сервисной в
2+
753
202
623
722 Электроды Lac,
Включены
блоке
истек
Раствор
значение
и Cl
Ошибка
обнаружил Met и обоих
II
выше
пробы должным
не насоса измерении
Плановая
насосов
сШП(кровь)
Измерение
сдвига.
следующие:
калибровочным образом
будут результаты
процедура
Результаты прекращено. = установлены
(1-Hct)
объем x входные
контейнер.
сети.
программы
системы
от
-
сгустков
затем
мешать
службы
насосов.
Если и устраните
Выполните
его
Выполните
результат встенок.клапаны
крови.
выполните
движению
Radiometer.
протоколирование временного
попадает имеющиеся
неполадокконтрольное
режиму сообщения:
в
перезапуск.анализа. не
234-238, измерение срок
пакета годности не принятое Враствором
процессе
Любые калибровки
Было
Все
блоке аспирации,
выбрано не
установленные
действияоксиметрии
сообщение. послеудались; что крови. точкам.
забудьте
-
Условие
-используются действий.
замените
Проверьте
электроды
Снова
Выполните добавить
его.
Продолжайте
удаления
установите засорения
поле
сетевые
пробу
процедуру
регулировку сервисной
добавку.
Статус
сообщения:
на
крышку в
наличие
709
94
919
615
408
камере, перемещение
Блок
Oxi
Нарушение
верхний
блоком не
непрерывным
еЗначение
Crea
сервисные
мог
Блок быть
закончился
верхнего
Ошибка
датчиком
El/Met
резервное Met
ввода а блока блока
II
коннектор
не
растворе
содержала
затрудняет
Значение
ccK
насоса. Это
помеченыCl
измерения ввода
Пробозаборникдатчиками.
-пробы
Нулевой
сообщение,
корректируются.
+:: 92-105
Нужно
30-900 выполняется
для
раствором.
сШП(плазма).
результат ниже
ток
ошибку;
перемещение
знаком %
проверки
как
образом.
ммоль/л
слишком не
не
значения,
ПО
можно
"?". не
защелкнут. автоматически
-
Проверьте
службы
выбраны
установлены.
жидкости.
Условие
срок
неполадок
системы
службы
Проверьте
Выполните
ошибки.
измерение.
измерительный уровни
Radiometer.
правильно
удаления
Повторите Если
блока
транспорта акнужные
наличие
неполадок
блока При
отбор
визмерение.
вдиапазон,
затем процессе
.других
растворов
сообщения:
что
ввода.
При опций
результат
пробы по ито
КК и
935
245-252,
326 AutoCheck Кал
датчике
ошибка
Срок раствор
креатинина блока
блока
действия не 1 -использованы
возможно,
пока высокого пациента
раствором
включения
электроды или
протоколирование
ошибка.
анализатор не будет Crea следует
2.
из-заGlu,
настроен программы
аппаратная Lac,
блока
Check.
выполнена Cl
на устранение
правильно. -было
Замените
отверстии
замен
соединения.
успешное
сгустков
жидкостных
лотка
растворы
-
ошибок Выполните
Если
Повторите
Снимите
Замените
Проверьтевыбранно
ошибка
на
для
и При раствор,
Radiometer.
наличие
крови.
и входную процедуру
неполадок.
неполадок
шприцов.
газы.
фильтр
устраните датчиков.
наличие намеренно,
прежде
отложенных
что все объем чем
716
659 перезапуска.Пустой
жидкости
обнаружил
правила
сегментом
Нет
Крышка
обновлениякрышки
режим
ниже
был
предела
баллон
снята, 1
жидкости
Ошибка1 параметра
скорее
Крышка
диапазона
Срок
будут
cNa
оказался - соответствует
Электрод
Газовый
копирования
выполнять: повторить
годностичерез
устранена,
блока
представлены
90-105% в за
рапорта.
баллон
нужном pO
проверку
блок
пределами
была когда
типу
добавки
2
1 как - анализатор
Войдите при
Условие
насоса.
или
2
выключите
успешное
истек,
измерение.
жидкости.
необходимости - необходимости
Выполните
настройка
точкам.
принят,
причиной или товудаления
может
режим и
проведение входит
причиной
надежно процедуру
по
в ПО замените
включитебытьбез
системам в
сообщения:
замените
заземлен.
может
сервисной
замените
Замены проба его.
в
494 • запущено
744 Трубки нулевого
Oxi
Скоро
Концентрация
раствор
Ошибка
ввода вистечет тока
2насосов
из-за Lacодинаковые высок калибровки.
и
обструкций Неконнекторы
считать
негомогенная
Анализатор во
действует время вO насоса
блоке
или непосле
проба. текут в Не
устраните -устранения
срок
процедур
Условие
калибровки Выполните
и требуется
негодности
повреждены. ивблока
удаления
замены
неисправность. программу
неполадок
по будет
никаких (включая
сообщения:
2 установите
точкам.
вивыполнена
поддерживатьсигналов
Crea повреждены;
приостанавливаются, 2перешел
электродов. -прокладку Установите
пробы соответствует крышку
осмотрите блока
+
254-258, режим оксиметрии

через
Вестгарда
датчик
датчиком
блока
выполнено
измерения
диапазона блок
готовности.
El/Met успешная
попытку неисправность.
AutoCheck
См. Это
приостановку
ввода.
диапазонаизмерил
Концентрация вызвало
калибровочном
главу калибровка
p"среднее
провести
13, снята. остановку
измерений
враствора Перед
сообщений
вентилятора,
-установка
ошибки
успешное
контейнеры.
поддержки
Условие При
Выполните
контроля
Если запуском
системы
ошибка системы
удаления неполадок
качества, если
процедуру он ис
сообщения:
сохраняется, где
85
953
971
1022
564 ошибок
илиЗначение
показаний
срок
Очистной
установки
течение
открыто
годности нижев
лазера Срок«....».
положении
ввода регистрируется
высокого
калибровки. давности
недостоверными,
При
прекращено. запуске
устройство
активации или в
Crea.
проблем успешно.
требуемый
нужного как
значения, пока
с поле
действий. -представительство
электропитание.
очистки.
постоянные
службы
-
удаления
превышен.
системы
замены
успешное
Не
быть требуется
Проверьте
Выполните
крови.
Выполнитепроба
Статус Radiometer.
замен.
белков.
электродов).
трубки
опции.
крови. никаких
процедуру
процедуру и/или сервисной
насосов
сервисной и
269, • Гнезда Измеренное
истек
ввода
раствор
(1.3s)
Измерение
в
блокатечение
раствора Oxi роторов
во при c
асимметриипрежде
комнатную
AutoCheck
успешную
± 3 режим
Ca:
Это
так
Значение
программы
насосов.
пузырьке
SD".
Значение 90-105%
может
как остановки,
чемобнаружен
параметра
внасоса.
Creatine выполнять
температуру
контроля
случае
в крови так
выше устранения -
AutoCheck.
прокладку
Условие
крышку
устраните
загрязнен.
замените
жидкости.
новым
- Выполните
насосов.
Проверьте и и
удаления
закройте
их
контейнер.
раствором. КК.
режиму
насосов.
по
неполадок
с процедурупричины.
2 Если
сообщения:
точкам.
RADIANCE анализа.
окошко. и
577-578
604 AutoCheck
Нарушение
успешно
рапорта
Ошибка
окошко.
Параметр
положение
для креатинина ключане до Технические
- растворе
пока пустой.
более не 14
будет 1дней. для ошибка
времени.
выполнена -
в Выполните службы
то
трубки
Условие
правильное
-
входную
Если
Условие приводится
действий.
Проверьте,
Повторите
Выключите блока
проблема удаления
прокладку.
удаления подробное
Radiometer. в
ввода
измерение
неполадок анализатор
возникает на
сообщения:
сообщения: налис
683
616 Если
780
314-316
798 последней слишком
раствор
Блок
AutoCheck
значение ввода
ошибка неККнесохраняется,Блокжидкостнымипроблема
Параметр
анализ
вЗависящие
ошибок была
ниже ввода
параметра.
объясняться
один
диапазоне
транспорта снята
крови,
или
выбранногоне не
не
калибровки. то
несколько
от от будет
датчик
отвечает
крышкаанализатор
штрих-
жидкости.нужно
18°C
этого - Считайте
доанализатора. жидкости.
-службы
промывки.
результат
При
Условие
успешное
-Обратитесь остается
Если
Выполните Radiometer.
ошибкаудаления
штрих-код
Выключите
Обратитесь КК впроцессе
выполнение режиме
попадает
процедуру
канализатор нового
замените
сообщения:
Справочному внутрь
с от
203
1017 время
объема
заданного
Нарушение
правила
всех вышекRilibak: насоса. атмосферного
cконтрольного
вышеCl
характеристики,
калибровки :ввода
85-100%
2000 мкмоль/л.
измерений воздуха. электродов. установлено
повторите
-Условие
представительство Повторите
описание
Выполните В ввсе
измерение.
процедуры измерение.
или
процедуру отключено. оценки.
сервисной
729 •остановки.
216
133
327 Компонентыдоступа
Ошибка
предела
Пустой
Измерение
CONE3
Срок
Оператор
высокая
обнаружен
активен баллон
до
действия с блока
2Действие
успешная
из-за системе
В
или принтере
Газовый
устранена.
блока защиты не
сИзмерение
баллон
поврежден. нет даютбумаги,
2неутечек -
системы
герметичность.
успешное
позиционирование
объем
помощью
системы
снова:
достаточный
Не -новой и не
Экранируйте
Проверьте
требуется удаления
повреждены.
очистного
пробе выполнение
программы
транспорта крови.
любые
наличие При
уровень сообщения:
без
раствора.
сообщение.
никаких бумаги
всех
771 калибровки При
выше
LIS/HIS:
заполнения Обратитесь Оператор
Ранее В
датчиками.
29°C Восстановление
заменить
параметры процессе
кодов
или
пустых
оператором в
открыто
проводимым AutoCheck.
установленное мембраны.
успешно
контейнеров
и заполнения
двух окошко
выполнить
измерения вошел газового обратитесь
-
их.
в
промывки.
помощью
Условие Убедитесь,
Если
устранения баллона.
сервисной
ошибка
блоке ввода в
программы
удаления что
неполадок
по нет удаленная
конфигураций
диапазона,
все службы.
системам
сообщения: то
509
723 допустимого
времени
правила
насоса
значение
При
RADIANCE
начала
объема запуске
микрорежимов)
функции
Пользовательски
принтера ниже RADIANCE Соответствующее
руководстваЗначение
диапазона.
В
креатинина процессе
бумага регистрируется застряла,дрейфа
было запуска
скоро
оператора. будет
или
как перезапуска представительство
службы
крышка
жидкости.
смещения.
-
При
Не
прямых
временного Проверьте,
Проверьте
требуется
Выполните анализатор
Radiometer.
блока
ввключена
нужном
солнечных по достаточен
уровень
неполадок AutoCheck
1
кникаких
процедуру
замены,
отключения, сервисной
замените
или 2
замените
положении,
лучей включая ли
точкам.аили
3.703
478
693
207Выполните
Дрейф калибровки
вошел
ABL
времени.
К верхнему
Соединение вpниже
ненеобходимый
CO2 проблемы асимметрии
в Анализатору
При -установок
cсистему.
трубок
прекращено. Пациент
Glu:
обнаружил
Измерение
проверку
соединение блоков 100-1800
ремонт.
выполнении
техническим
для
критического блоксвязи. насоса.
растворов.высокого
с
может
очистной
параметра
отказано
завершено.
pH/BG
LIS/HIS
пА/мМ
предела. не
Crea. в -жидкости.
растворов.
действий.
система
причиной
Условие
препятствий.
-
контроля
вОбратитесь
представительство принтере.
Проверьте
Выполните может
удаленияв Уберите
качества,
уровень
Информационное киСправочному
процедуру
отключения, Вашему и сервисной
аппаратного
быть
сообщения:
где проба а
504
259,
875
653 270, трубок
предела
Вестгарда
Есть
нижнего
еблок
Проба
Приустановки
Ошибка
включено немежду
входа
аспирации не Значение
предела выбранопомечаются
значение
вычислено
блок
истечет.
Проба
В При
Одна качестве
какие-либо
пустой. pH/BGвдрейфа
не
аспирации
или заполнила
установках. меры
несколько знаком
измерение
дляне pбыл
другие CO"?".
блок - Замените
-системы
2 выполняет протоколирование
службы
объем
Введите
установлена
трубки
его.
действий.
и
электроды.
иных Вызовите
окошко
Выполните
Проверьте газовый
Radiometer.
ипроверку
входную
источников калибровку
правильный
закрыто.
поле правильно.
неполадок
контрольное баллон
сигналов
пароль
прокладку.
раствора
тепла.
Статус по1. 1. в
963,
794 964 Срок
339-340.
883
855 допустимого
промывки
систему
Обнаружены
датчиком
соединен
Ошибка
трубок блок сблока соединении
программы
Небыл
измеренийполучать
Возможна
раствор.
невозможно. должным
удалось
Проба
обслуживанием не ошибка
с-выполнить
промывки
может
за образом
пределами быть прикнопку затем
-очистного
специалисту
сообщение.
правильно
службы
обеспечения.
успешное
крови. застрявшую
представительство Проверьте выполните
Выполните раствора.
Radiometer.
Продолжайте бумагу
впробу
настроена.
выполнение по системам
технической
процедуру перезапуск.
на
что или
При наличие
сервиснойв пробе
4.588
624
636Установите
354-357
717
781
660
Срок
диапазона
жидкостному
потеряно
блоком
Нет
Низкое
(2.2s) давности
напоминание(я)
обнаружил
поступила
успешно
Избыток
проба
Ошибка ввсе
раствора El/Met
давление
верхнем компоненты
в с Не cLac:
потеряно.
просрочено
В
превышает блок
Карусель
Избыток ВПревышен
процессе
следующей
Это удалось
должным
предосторожности
проблемы
pH/BG
150-2000
баллонеEl/Met
сообщение,
иAutoCheck
нажмите
выбранные 1
образом
оснований
не сбыл выбранный
в
калибровки пА/мМ
нельзя.
принтером.
за ошибка не все на
не 1
герметичности.
в (Подробное Условие
затем
Выполните
-
раствора.
жидкости.
-
Замените
Информационное Поднимите
Проверьте,
Выполните
измерение. Запуск.
точке. удаления
выполните
Проверьте
При неполадок
подробное
отключено
отбор крышку
описание
контейнер и сообщения:
чтои
перезапуск анализлотка
согласно
сообщение. ли
799 выполнения предела
истек
токи
RADIANCE
входа немежду
утечки - Оператор
при RADIANCE
блок Это плановых
обогащенный
измерении
заполнен Один pH/BG иливышел
предупреждение калибровок
креатина.
из-за
несколько
не из
был - службы. Проверьте,
контроля
В
Заполните
-нет
устранения калибровок
сгустков
представительство течение
Снимите
Выполните
сгустков
Проверьте крови.
качества.и
новый
что
карусель
входную выполните
процедуру
крови.
неполадок
кабели. все рулон.
замените
сервисной дней все
5.529,
342-343,
710Вызовите
117
618
Ошибка
Блок
пробы
(Crea
датчику
Оператор
газа
и
плана
очистной
верхний
восстановлены
карусели
оснований
RADIANCE
блоком
Ошибка
A)
впрограмму
неверный
баллоне
pH/BG невне 1пределы
Не
диапазона
программе
системы.
Значение
обнаружены срок удалось
перемешана
регулировки
обнаружен
cпределами Crea:
заполнен
параметры
заполнена
превышает ошибка.
заполнен
процессе
задержаны.
кислородом
Детектор
неправильного
давности
+ 0,3
5-15 "среднее
параметра
с37,0
Действия
насоса
вочистным
диапазон
пробой
слива
длятоки
низкий
кПа
ввоздух,
пА/мкМ
одного
Это ПО
пробы.
во
плазме
образом.
± блока
0,2
может
пароля.
не
при
(1)
+/- устраните
Условие
устранение
службы
-калибровки
успешное
описание
новой
для
объем
-Ошибка
замените
Не
-
Условие
контейнер.
замените
службы
AutoCheck
прокладку.
Проверьте
Повторите
Условие
требуется
Проверьте
Radiometer.
пробы.
шприцов
удаления
его.
неполадок.
процедуры
датчиков удаления
влюбые
по
процедуру
вглаве 1проверьте
скалибровки.
параметры
удаления
баллон
Radiometer. для
согласно
- в никаких
Осмотрите
или
виRADIANCE. 7:
1.
2оценки.
сообщение.
ошибки,Замена
не
сообщения:
растворов
сообщения:
точкам.
и
531-532,
345-346
745 значение насоса
обнаружил
не
Мало
превышен El/Met
места для на RADIANCE ± срок
заполнен
или
2раствором.
ниже SD"
Свободное
условие годности
контейнеров
по
нижнегодолжным
одну
не влияет раствора
для
один
насосов.
образом.
типу
сторону
предела или
на зарегистрированные насосов.
калибровки Условие удаления неполадок сообщения:
сервисной
954
86 (во
772 pH/BG
LIS/HIS:
вышел
датчиком
раствор
оптимально
Значение
диапазона
датчике
отключено
ввода
не
из pH/BG блока
сливавремя
выше Конфигурация
ошибке
утечки,
El/Met.
30 уровень
можно
Действие
сопровождаются
градусов
соответствии ммоль/л
должным
блока Для была
которые
продувки. давления.
вычислить
программах).
ввода. обоих
Цельсия.
образом. выбрана
с дней. могутпо компонентов.) -жидкостных
сервисной
наличие
раствора.
сообщения:
среды
Не
Обратитесьповторите
-НеВыключите
Повторите
-обнаружена.
действий.
успешное
Переместите Выполните находится
требуется
требуется
соединений, При внасоса.
измерение.
службы
обструкций
и
датчиков.
измерение.
успешная
процедуруперезапустите
никаких
установленных
файлы
что
никаких между вокруг
при
сервисной объем в
809
534-537 измерения детектора
пароль.
Отключены
жестком
поступил
неверная
Действия диске от при
cИспользуется
быть
несколько
деактивировано
установка
Crea:
Значение
составляет
образом;
раствором
Значение растворовэтом
неисправен
среднего.
пространство
работу
Действия, 65-85%было иметь
параметра
1. 14
Creatine
или
«БлокироватьЭто в(2)низкий
или
можетниже проверка установлены
оптимальному
входную
системы
Не
Условие
-
службы требуется
Выполните
Проверьте
Radiometer.
Не
лотка пробытребуется прокладку
герметичности
удаления
Radiometer.
для
правильно.
процедуру
отложенных
перемешивания.
списку
процедуру
вникаких
никаких иархива
сообщения: и в
системы
Oxi исказитьследующей результаты формуле: проведении -
замените
15
действий. Обратитесь
и
устранения 32 его.
градусов лотка в
последней
неполадок Цельсия.
для сервисной
6.480
925
208
936ВызовитеДрейф
истек
раствора
датчик
Объем
значение
датчиком
сервисные
Кал
раствор
датчиков
Есть раствор
pмежду
El/Met
программу 1
OКК
ниже
2
2 -
вЗначение
оптимальным
проведено
Данное
В
пометкой
Одно
выше
предыдущая
датчиков.
указывать
cСрок
процессе
уровень
поврежден.
диапазона.
определение жесткого
или дрейфа
сообщение
запротоколированные
Crea:будут 50-200% на
«Срок
оксигенации.вращения
несколько калибровки
списком
перешел p O2 вУсловие
насосов
или
сдвиг.
Измерение
диска протокола (во
завершена,
или 3,5-x калибровки,
службы
жидкости.
действий.
Условие
Замените действий.
-повторите
промывки.
другое Подробное
Установках
заполнения. Выполните
достаточное
Проверьте
Radiometer.
Проверьте,
пробозаборник. хранилище.
удаления
утечек
Это
удаления
раствор,с описание
соединений.
процедуру
неполадок
измерение. не
RADIANCEсообщения:
При
измерений.
давление
режиму сообщения:
прежде
сервисной в
оценки
анализа. личем
1023
800 оператора:
течение
предела
ниже
блока Oxi анализатор».
измерений.
превышает
насоса сШП(кровь)
действия
плановых
заполнения.насоса
режим годностине Зависящие
выбранные
остановки.контрольных
удалось =вдобавки
(1-Hct) давление
действий.
шприцов
--Условие
службы
Для Если
Условие
устраненияУдалите
Повторите система
входа
Обратитесь газа вСтатус
блока
Radiometer.
удаления
удаления
любые затем
систему
неполадок FLEXQ.
только
вбаллоне
в
контроля
сервисной
вызовите
введите
сообщения:
сообщения:
посторонние что
1 вили
567 программах). обновления
Скоро
Попытка
Начинается
статистического истечет Оператор оператором
При установлены
диапазона.
насоса.
20 не запуске
включено
меньше
пА/мкМ
-выполнить
Ваш пытался
Необходимо
100 (3) в
Мб. войти какобнаружено. объем
установлено
все
срок
службы
системы
-
баллоне
Условие Обратитесь промывочного
годности
Radiometer.
1.
удаления или в замените
для
будет сообщение.
отключено.
растворов
сообщения: их. 2.
704 Повтор раствор
заданного
датчиками
сверхупределы неверны.
от
вистек». этого
сШП(плазма).
журнале
измерений
калибровочном+анализатор
параметры
0,3действий кПа воABL
измерение
задержано. для снова Условие
-службы
Ключ
- качества
выполнилаОбратитесь
действительный
Не
предметы.
системы
насосов.
раствора.
Условие Проверьте, и выполните
удаления
Radiometer.
требуется
Выполните
соответствие "холодный"
При
удаления
кконфигураций
никаких
процедуру и сообщения:
анализатора по
пароль.
необходимости 1
сервисной
принят
сообщения:
все
точке.
ли впо
694
7.773
637 диапазона
Почистите показаний
раствор
входа
срок
обновление
плана
Низкое
ABL годности
в давление
2 не
электроды
соединен вАнализатор
можно
Плановое критического
заполнение.
систему,Винеправильно.
статистику. скорее
измерительные
баллоне
установлен но
контрольное не датчик
2ошибка
на
соединен предела.
смог "?". камеры
с установлены
превышен.
жидкости.
свободное
Не отложенные
заполнение
Нажмитес помощью
требуется блока
на правильно
никаких
контрольные
карусели кнопку сервисной
ввода. Запуск.
664 контрольногоПроблема
времени
блоков
Поддержка
диапазона ввода с и
извне время помечаются
Проблема Возможна
одинаковые регистрации
Зависящие
объема
растворе продувки. была
между от
2калибровку.
для знаком этого при -
- Проверьте руководству
запуск,
Условие
службы
пределах
объем Обратитесь
системам
анализатором.
В течение
действий.
программного подождите,
удаления
Radiometer.
контроля
пробунескольких по
неполадок в ина системампока
сообщения:
качества.
наличие
аппаратного дней
510
724
730 электродов
обнаружен
для
систему
К
При креатинина
верхнему
взапуске
контрольных ввести Удаленный
блока
повторить
В В процессе
процессе оксиметрии
действительный оператор
запуска
пополнения не жидкости.
замените
службы
жесткого его.
Radiometer.
диска больше
965 дистиллированной
измерения
газа
с RADIANCE
пробой
введена
(Crea
баллоне
A) в не 2обнаружена
измерение
системой
При обнаружен
большой
Это
измерении
калибровочные водывыполнении
отключениясообщение,
параметры
калибровки не
высоте
иRADIANCE.
ватного
ви низкий
креатина. было
сервисных
измерений над
не
значения,
измерения тампона. представительство
сгустков
-действий.
контроля
успешноеСнова
Выполните
измерения.
AutoCheck
Условие
сообщение
Замените
диапазона.
-
раствора
заменитеПроверьте
системы
обеспечения.
Условие
крови. 2. согласно
удаления
качества.
об
контейнер
баллон При
удаления
процедуру
уровень ошибке 2. с не100
крышку
сообщения:
сервисной
сообщения:
443 Ca(7.4)
Очистной
неудачна
жидкостному
блок
измерений
заполнении входа не процессе Истек
пароль. блок вошел
обнаружил
блок срок
pH/BG
pH/BG в систему годностинене был
был с функционирующий
Не требуется вникаких детектор
8.579
217
711Проверьте
AutoCheck
Замена:
мог
систему быть блок
Предупреждение: вместе ввода пока Параметр
принято;
спрограммы
cCa уровень
уровнем
ошибка.
Сообщение
обновлений
креатинина не
пробы
датчиками.
при будет pH не
идавления.
измерение
моря
транспорта промывки
входную может
выполнена
7.4
скоро (низкое
показаний
знаком не "?". службы
прокладку Мб.
-лотка
УсловиеОбратитесь
Выполните
оптимальному
успешное
исчезнет.
Выполните
очистным
жидкости.
для на шприцов.
удаления наличиекалибровку
неполадок
раствором
Radiometer. ввода. списку - не
сообщения:
раствора
замените
раствора. по 2.2
его.
При
помощью NetOp успешное
слива.
Условие выполнение
удаления чтосообщение.
сообщения:
2+
679
801
209
746
1024 неприменим
Ошибка
датчиком
раствор
датчикублок
обнаружил
трубок
проблема
Обновление -El/Met
Срок
блока от добавки
было
блок калибровочный
должным
должным
быть Проба
атмосферное надежно
повторено
El/Met для
кровиобразом
образом не очистного измерен
былимеет
в - Удостоверьтесь, действий.
насоса.
насосов.
промывки. в объем
сервисной
засорения подтвержден
Есть
оператором:
высокий - см. 2 пробы
успешная
раздел используется
Предупреждение электродов.
применимо,
истечет.
Выполнение
Уровень через калибровка
Процедура так
значениев
одной журнале
как устранения
или -
точкам.
При Замените
забудьте
успешное
Проверьте
Обратитесь неполадок
необходимости, фильтр
добавить
поле вблока Статусдобавку.
замените замените замен
619 Превышен(ы)
Контейнер
барометра
годности
не поступил
овхода
оскиметрии не уровень дляпри Контейнер
раствора, Это
раствор
заполнен
заполнен
из-за вызвало 2.
аппаратной ипромывочным
он для неотходов
состановку может Ошибка
Замените
достаточное
-вентилятора,
Выполните анализатора
контейнер давление
процедуру ввода. нев
согласно
сервисной
низком
DysHb
порог(и)
отходов
уровне соответствии
заполнен
жесткого
далее фактическое
параметра высокий
давление).
действий
программы в
промывочного должным
диска
этой для уровень
насоса.
может значение
плановых
главе.
или
контроля бытьпробы службы
Правильно
-контейнер.соответствует
иВыполните
выполните
Условие
- Обратитесь
баллоне
Radiometer.
удаления
2. ввода.
установите еслиотложенные
процедуру
все
в он
сообщения:
сервисной
добавки
раствор
обнаружил
Измерение
промывочного 2 истек больше
Это калибровочным
раствором.
проблемы.
установкой
образом; DysHb.
обозначения использоваться.
предупреждение
былоFCOHb вОно программе -
+ выбранному службы
загрязнен. Radiometer.
режиму неполадок анализа.
плана
S.M.A.R.T.
отсутствует замен. pH
недостоверным
анализатора. замен находится
раствора
установлен задержано. ниже заиз-за
может контейнер
-службы
Выполните
замены.
успешное
представительство для неполадок
Radiometer. отходов.
процедуру сервисной
9. Если ошибка раствор
растворасверху
невозможно. сохраняется, срок
Действия
проведено транспорта
раствором
FMetHb
выполненных обратитесь
годности при > 2.жидкости.
5%. раствора
ошибке
замен. в представительство системы
-
- Выполните
Условие
Экранируйте транспорта
удаления процедуру сообщения:
анализатор от
жесткого означатьпределами
ошибки минимального
неправильно. барометра.
выход диапазона из строя- Выполните системы
службы транспорта
процедуру
Radiometer. неполадок
насосов.
сервисной раствор службы. составляет
автоматическое 14 дней. Условие
жидкости.
уровень
прямых удаления
раствора
солнечных неполадок сообщения:
вышелучей и
7,2-7,6. диска жесткого устранения
диска в
уровня. системы транспорта жидкости. неполадок системы
контейнер
системы
Условие
заполнение.будущем. транспорта
иных для отходов
минимального уровня.
удаления
источников сообщения:
тепла.
ближайшем жидкости.
жидкости.
Условие удаления
установлен сообщения:
правильно.
жидкости.
отсутствие аппаратных
- Обратитесь в
успешное выполнение
ошибок, в блоке оксиметрии.
представительство сервисной
калибровки насосов.
службы Radiometer.
11-74
11-20
11-38
11-10
11-14
11-16
11-18
11-22
11-24
11-26
11-28
11-30
11-32
11-34
11-36
11-40
11-42
11-44
11-46
11-48
11-50
11-52
11-54
11-56
11-58
11-60
11-62
11-64
11-66
11-68
11-70
11-72
11-8
11-12 11-27
11-13
11-15
11-17
11-19
11-21
11-23
11-25
11-29
11-31
11-33
11-35
11-37
11-39
11-41
11-43
11-45
11-47
11-49
11-51
11-53
11-55
11-57
11-59
11-61
11-63
11-65
11-67
11-69
11-71
11-73
11-11
11-75
11-9
11-7
11.
оператора
неполадок
ABL800
неполадок
FLEX
Процедура
Процедура устранения
устранения неполадок
утечек блока ввода
Ошибка
Признаки Это ситуация возникает, когда не удается выполнить программу выявления
Следующие условия могут указывать на обструкцию где-то в системе ввода.
утечки
обструкции в утечек, что, возможно, указывает на утечку в системе транспорта жидкости.
• Проба не проходит по системе транспорта жидкости.
блоке ввода
• Раствор
Чтобы капает
устранить из ввода.
неисправность, действуйте следующим образом:
Процедура
• При включении насоса для отходов блок ввода издает необычный
Шаг засасывающий
Действие звук.
• При промывке раствор перемещается вверх в электродные блоки в
1. Снимите крышки анализатора и проверьте прочность соединений
неположенное время.
трубок или изношенность трубок в системе транспорта жидкости.
• Неустойчивый поток жидкости через все три блока и/или избыток
При необходимости произведите ремонт.
пузырьков воздуха в системе.
•2.Жидкость
Удостоверьтесь, что электроды
не перемещается установлены
через узкие в измерительной
каналы трубок,
камере должным
непосредственно образом,насоса
над ротором а коннектор электродов защелкнут.
для отходов.
Если3.имеется
Установите все компоненты и нажмите навыше
одно или несколько из перечисленных кнопкуусловий,
Запуск.
выполните следующую процедуру устранения неполадок блока ввода.
В процессе перезапуска программа выявления утечек
выполняется автоматически. Ошибка устранена, когда
анализатор ввходит
Процедура Чтобы выявить обструкцию блоке вввода,
режим готовности.
Если ошибка сохраняется, то анализатор остается в режиме
остановки. Обратитесь в представительство сервисной службы.
1. Снимите входную прокладку и осмотрите ее. Если она изношена
или повреждена, замените ее.
Промойте прокладку и ее отверстия, наполнив шприц
дистиллированной водой и вводя воду в отверстия для шприца
и капилляра.
2. Снимите пробозаборник и трубку.
3. • Наполните шприц дистиллированной водой.
• Возьмите конец входной трубки, плотно наденьте трубку на
наконечник шприца и введите дистиллированную воду.
Вода должна свободно вытекать из отверстия на конце
пробозаборника. В противном случае замените
пробозаборник и трубку.
4. Установите все компоненты и нажмите на кнопку Запуск.
Подробные инструкции по удалению и/или замене компонентов приводятся

в главе 7: Замены расходных компонентов.
ПРИМЕЧАНИЕ: Утечка жидкости из блока ввода может быть вызвана повреждением трубок
насоса для отходов, неправильной установкой входной прокладки, сгустками
крови и т.д. Все эти причины нужно проверить, устранить или выполнить
замену компонентов.
11-76 11-77
оператора
неполадок
ABL800
неполадок
FLEX
Чтбы устранить неполадки электродов cGlu и cLac, выполните следующие

Процедура
Процедура устранения неполадок электродов
действия:
неполадок
Использование Действия перечисляются по уровню приоритета. Рекомендуется после
cGlu и cLac
процедур выполнения каждого шага проверять, устранена ли неисправность. Если не
1. Выньте
устранена, электрод
переходите и проверьте шагу.
к следующему наличие сгустков крови в
измерительной камере: почистите измерительную камеру
Процедура палочкой с ватным тампоном, смоченным дистиллированной
Чтобы устранить неполадки электродов pH, c K+, cNa+, c Ca2+, и c Cl-,
устранения водой. Удостоверьтесь, что в камере не осталось волокон.
выполните следующие действия:
неполадок 2. Замените мембрану электрода
электродов pH, Шаг Действие
cK+, cNa+, cCa2+ 3. Вызовите калибровку по 1 точке. Если ошибка сохраняется,
1. Только электрод
замените для pH:
электрод.
и c Cl”
Почистите электрод с помощью ватного тампона, смоченного
очистным раствором.
Процедура 2. устранить
Чтобы Проверьте неполадки
наличие сгустков крови
электродов в измерительной
cCrea-A и cCrea-B, камере:
выполните
устранения почистите
следующие действия: измерительную камеру палочкой с ватным тампоном,
неполоадок смоченным дистиллированной водой. Удостоверьтесь, что в
элетродов камере не осталось волокон.
cCrea Шаг Действие мембрану электрода (не для электрода pH).
3. Замените
1.4. Вызовите
Выньте оба калибровку
электродапо 2 точкам. Если
и проверьте ошибка
наличие сохраняется,
сгустков крови в
замените электрод.
измерительной камере: почистите измерительную камеру
палочкой
Если ошибка с ватным тампоном,
регистрируется для двух или смоченным дистиллированной
более параметров, выполните
водой. Удостоверьтесь, что в камере
устранение неполадок для референтного электрода. не осталось волокон.
2. Замените мембраны обоих электродов.
Процедура Чтобы
3. устранить
Вызовите неполадки дляпо
калибровку референтного
2 точкам. Еслиэлектрода,
ошибка действуйте
устранения следующим
замените образом:
электроды.
неполадок
референтного Шаг Действие
электрода 1. Выньте электрод и проверьте наличие сгустков крови в
ПРИМЕЧАНИЕ: Специальные инструкции камере:
по замене электродов и мембран - см. главу 7.
измерительной почистите измерительную камеру
Не забывайте регистрировать все операции по замене.
палочкой с ватным тампоном, смоченным дистиллированной
водой. Удостоверьтесь, что в камере не осталось волокон.
2. Замените мембрану электрода
3. Вызовите калибровку по 2 точкам. Если ошибка сохраняется,
Процедура
устранения Чтобы устранить неполадку электродов для pCO2 и pO2, действуйте
неполадок следующим образом:
электрода для
pCO2 и pO22 Шаг Действие
1. Выньте электрод и проверьте, не попал ли пузырек воздуха
между кончиком электрода и мембраной.
Если имеются пузырьки воздуха, то удалите их. Для этого
нажмите на ушки на чехле электрода и слегка перемещайте
электрод вверх и вниз, пока пузырьки не исчезнут.
2. Замените мембрану электрода
Электрод для pO2: перед заменой мембраны почистите кончик
электрода с помощью входящей в комплект щеточки.
3. Вызовите калибровку по 2 точкам. Если ошибка сохраняется,
11-78 11-79
11. Устранение неполадок Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX
Процедура устранения неполадок насосов
Процедура Чтобы устранить неисправность насосов, действуйте следующим образом:
1. Проверьте, достаточен ли объем промывочного раствора,
и правильно ли он установлен. При необходимости выполните
замену.
2. Проверьте трубку(и) насосов на герметичность, износ и
правильность положения.
При необходимости выполните замену.
3. Вызовите программу регулировки жидкостных датчиков.
4. Вызовите программу калибровки насосов.
Эта программа выполняется автоматически после любых замен,
выполненных в шаге 2 выше.
5. Если ошибка сохраняется, обратитесь в представительство
сервисной службы.
11-80
Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX 11. Устранение неполадок
Описание системы транспорта жидкости
Схема системы Описание системы транспорта жидкости и подробное описание процесса

транспорта промывки помогает при устранении неполадок.
жидкости
Система транспорта жидкости анализатора приведена ниже.
Имеющиеся блоки зависят от версии анализатора.
Блок Блок Блок Met II Блок

pH/BG El/Met оксиметрии
Клапан раствора
Насос
Мембранный
клапан Crea А ( )
Пробозаб
орник
раствор
Газ/воздух
Отверстие для
j—капилляра
Контур
продвиже!
Отверстие для япробы-
шприца
Слив П
ромывочный раствор Калибровочный Калибровочны Очистной
раствор 1 й раствор 2 раствор
Схема Подробная схема жидкостного блока приведена ниже.

блока
Дополнительные Калибровочный Калибровочный Очистной

растворы раствор Cal 1 раствор Cal 2 раствор
11-81
оператора
неполадок
ABL800
неполадок
FLEX
Описание Жидкостной блок транспортирует растворы из контейнеров в измерительные

жидкостного блоки, а также пробы из блока ввода и измерительных блоков в контейнер
блока Стадия
для отходов. Описание
3
Жидкостной блок включаетблокипрозрачный жидкостной модуль со всеми
Измерительные наполняются промывочным раствором,
линиями для транспорта жидкостей и четыре коннектора для
который подается через измерительные камеры снизу вверх.подачи
растворов.
4 Восемь мембранных клапанов и два насоса выбирают контур
Блок pH/BG инаполняется
продвижения раствора контролируют газом, содержащим CO2. Газ поступает
поток.
сверху, вытесняя промывочный раствор из измерительных камер.
Функции
5 основных компонентов приводятся ниже.
Наружная часть блока ввода наполняется воздухом извне
(не показана).
V1 Оттягивается для подачизаочистного раствора вчерез
В процессе промывки внимательно наблюдайте потоком жидкости
измерительную секцию.
систему. Следующая таблица поможет идентифицировать возможные
V2 Оттягивается для подачи калибровочного раствора 2 в
источники ошибок.
V3
ВозможнаяОттягивается для подачи Признак
калибровочного раствора 1в
Рекомендуемое
причина измерительную секцию. действие
Обструкция
V4 во • На стадии
Не используется. промывки 1 раствор Выполните
вводе
V5 подается снизу вверх через
Не используется. устранение
V6 блоки pH/BG, El/Met и Met II. неполадок блока
Оттягивается для подачи промывочного раствораввода. в
• Неустойчивый поток раствора
V7 Оттягивается для подачи воздуха в измерительную секцию.
через все три блока,
V8 Оттянуть для перемещения
содержащий отходов
пузырьки в контейнер для отходов
воздуха.
(используется при транспорте пробы в измерительные
• Раствор не проходит через
блоки).
узкие каналы непосредственно
P1 Насос для
надотходов.
роторомИмеет
насосадве
длятрубки с внутренним диаметром
большего размера, чем диаметры трубок остальных насосов.
отходов.
Служит для аспирации из блока ввода и прокачивает растворы
• Необычный
и пробу в контейнерзасасывающий
для отходов. Направление вращения
насоса всегдаисходящий
звук, из блока
против часовой ввода.
стрелки.
P2
НеправильнаяНасос для растворов. Имеет одну трубку. Удостоверьтесь
Прокачивает
установка • Жидкость и пузырьки воздуха,
растворы из контейнеров в измерительныев правильной
блоки и из
поднимающиеся
электродов. измерительных блоков в вверх в
контейнер для отходов
установке
измерительную
(при транспорте пробы вкамеру.
измерительные блоки).
Вращается в обоих направлениях.
• Утечка из отсека с электродом.
Процесс Обструкция
Основные в
стадии Раствор не
процесса протекает
промывки свободно
описаны ниже. Почистите
промывки измерительной через все измерительные камеры в измерительные
камере каком-то измерительном блоке. камеры в
Стадия Описание
измерительного измерительном
1
блока. блоке.
Измерительные блоки опустошаются от раствора,
протекающего через блок ввода к контейнеру для отходов.
Измерительные камеры для pH/BG, El/Met и Met II
опустошаются в направлении сверху вниз. Раствор из блока
оксиметрии (кюветы) перемещается справа налево по контуру
продвижения пробы.
2 Система промывается сегментами воздуха и промывочного
раствора. Направление потока аналогично направлению на этапе
1.
11-82
11-84 11-83
Введение В этой главе приведены правила и рекомендации по отбору проб крови,

плевральной жидкости и выдыхаемого воздуха для анализа
(т.е., предшествующий анализу этап), позволяющие исключить ошибки
и получить максимально точные результаты.
Для получения более полной информация о подготовке проб см. список
литературы в конце данной главы.
Содержание Данная глава включает следующие разделы.

Причины ошибок на преаналитической стадии............................................ 12-2
Подготовка к отбору проб артериальной/венозной крови........................... 12-5
Подготовка к отбору проб капиллярной крови............................................. 12-7
Устройства для отбора проб .......................................................................... 12-8
Хранение и подготовка перед анализом ....................................................... 12-9
Процедуры отбора проб ............................................................................... 12-12
Литература..................................................................................................... 12-15
12.
12.
12.Отбор
Отбор
Отборпроб
проб
проб
оператора
оператора
оператора
оператора
оператораABL800
ABL800
ABL800
ABL800
ABL800FLEX
FLEX
FLEX
FLEX
FLEX Руководство
оператора
оператора
12.
12.
12.
12.
ABL800
ABL800
ABL800
Отбор
Отбор
Отбор
ОтборFLEX
FLEX
проб
проб
FLEX
проб
проб
Процедуры
Хранение
Причины
Устройства
ошибок
и отбора
подготовка
кдля
отбору
к отбору
отбора
напроб
преаналитической
капиллярных
проб
кпроб
выполнению
артериальной/венозной
проб
анализа
стадии
крови крови
Инструкции
Выбор
Обратите по Для
Далее
Причина
Измерения
Чтобы приводятся
ошибки
избежать
некоторых проб инструкции
введения
приведенные
При вОсновные по выше
выполненииотборурекомендации
проб
проб крови
свернувшейся
измерений путем
Превентивные
на прокола
крови,меры
неприменимы;
пробах артерии:
которые
нужно
отбору проб капиллярной
Отбор пробы
пробневерные
крови илидолжен выполняться только квалифицированным
A
антикоагулянта
внимание на могут дать
использовать результаты
формулировать капиллярной
параметры, измерений
собственныекровии вызвать
из повреждение
инструкции.
кожи головы Примерами
плода,
артериальной крови
такихизотбора
персоналом.
анализатора, кожи головы
Всегда
компания аккуратно
Radiometer обращайтесь
рекомендует с пробами крови и устройствами
следующее:
Типы проб
Места
Введение
крови отбора ВКомпания
данном
Метод
Рекомендуются
Компания разделе
Radiometerописываются
ипроб
Radiometer указания
следующие повведите
рекомендует
предлагает
подвергающиеся устройства
поводу
места проволоку
следующее
типовпроб
ассортимент
отбора для
проб: вследующие
отбора
Инструкции
для перемешивания
проб
специальных проб
капилляр: меры:
других
в пластмассовых
устройств в для и
ПРЕДУПРЕЖ-
по хранению плода:
для
пробих отбора.
могут
производителей.
стеклянных
Прокол Избегайте
быть
шприцах: пробы
Сведения прямого
с повышенным
об капилляр контакта
использовании после с пробой
количеством
отбора
и обращении -
пробы. надевайте
лейкоцитов
с или
устройствами
проб крови в отбора проб крови. Линия продуктов
воздействию
Будьте внимательны, PICO используется
чтобы избежать длясмешения
пункции и
ДЕНИЕ - сертифицированные
Использовать только резиновые
гепаринизированные перчатки. Во избежание
устройства заражения
отбора проб проб.
капилляр длятромбоцитов,
отбора
Мочка
отбора уха
проб пробв пробы
A-линии, из
производства
• Кожа
а
Прикожи головы
компании
головы
CLINITUBES
выполнении плода,
плода Radiometer
— для
измеренийпробы
отбора -с нетипичным
см. прилагаемые
капиллярных
на пробах к ним
Опасность Тип пробы
необходимо
Разбавление постоянно
при венозной
поддерживать
Электролиты Рекомендации
и кровистерильность. и соображения
сИспользуйте
пробой артериальной
устройства крови.
для
метаболизмом,
вкладыши.
Использовать пробысухой
только быстро сворачивающейся
гепарин,
капиллярной предпочтительно
- крови из
крови
кожи и т.д. [9,
натриевую 14или].
инфицирования добавлении Материал
Артериальная
Кончик
Информацию пальца по •оформлению
Пятка*
Наиболее Это
метаболиты, может
заказа
предпочтительный
cHCO произойти,
на 3 устройства
, отбора по
если Выголовы
хранению
для
проб,
и рекомендуемый будетепроб
отбора
содержащие плода,
выполнять
тип можно
сухой
крови
найти литиевую
Пластмассовый
Обычные в главе 14:соль
метаболические процессы
2прокол
вводите вены,в пробу
пробах в анализатор
крови
предварительно приводят через
не к конец,
локализовав
Введение Основным
жидкого
Большой гепарина
палец дляИнформация
источником pCO ошибок
анализа
Следует , ctHb, по
pH/газов
по при оформлению
возможностианализе
крови. проб
гепарин. заказов
избегать крови или
хранения
обратиться в
является проб
Отбор проб с шприц
повышению
Подготовьте
местное
Не
Влияние отделение
преаналитическая
гепарина концентрации
вместе со
по
стадия,
жидкий стандартным
продажамт.е.который
артерию.
гепарин,
Электролиты, лактата
отбор изделий
и
такне
шприцемсмазан
иобработка
снижению
Артериальная
как компании
это вазелином.
(«мертвое»
кровь
проб
приводит Radiometer.
передк Если смазаны
глюкозы.
(из-за более
введением
разбавлению
ноги* Дает наилучшую
или сводить информацию
время хранения о
Используйтепоглощении
к минимуму.
гепарин, кислорода
помощью ихДля
2-6 проб
в%)анализатор.в[пределах
следующее: типичного оба
высокого конца капилляра,
c Caреферентного
давления) перед
диапазона
обычно измерением
вытекает это соответствует
быстрее
пробы 1] Чтобы исключить
вособенно
легких и транспорте
2+ошибки, необходимо
кислорода. выполнять
стандартного Пятку
среднему
определенныеи большой
изменению палец
инструкции ноги
Есликонцентрации
и при:
имеет не следует
просушите более выполнить
один
лактата сбалансированный
светлый анализ
изнаконцов
0,25
оттенок. для
пробы
неворсистой
ммоль/л по
отбора
и на мл-проб
тканью.
Самплеры Антикоагулянт:
крови у
Используйте пациентов литиевая
гепарин старше или
достаточной натриевая
вшести
основном
следующиемесяцев. соль
одинаковы, гепарина
электролитам.
шприцы
концентрации. вне
компании(1000
Рекомендуемая IU
зависимости на
Radiometer от для
шприца 0,2 ммоль/л
подготовке для глюкозы
к отборуместа немедленно,
пробы
Пробы в течение
крови выполните
30 минут
изудалить
кожи головы анализ
при в
комнатной
плода течение 30 минут
температуре.
обычно
(шприцы) пробы)
отбора артериальной
концентрация pH Важно
крови: отбора
pOиз2,от
зависит sOсразу пробы.
устройстваже для пузырьки воздуха без
Подготовка после отбора [5,трудными
6, 7, 8,отбора
9, для
10, 11 проб] и конкретной
отбораАртериальная пункция и пробы A-линии:
2
кдля
выполнению Артериальная
отборе
Венозная пробы считаются
предварительного перемешивания.
Используйте работы, что
надлежащий Пузырек
Две
Если
кровь,
иглы,
пробы
при 20-25
проба
смешанная
крови Обычно
калибр
-
Обычно
с
следует
хранилась не
Рекомендуемаяс к интерпретации
обратиться
пузырьком
объясняется
к
воздуха
их
температура для результатов,
документациив
характерныминей,
анализа
хранения
пополученных
значения
газов pH и метод
специальным
крови.
свойствами.
проб:
артериальной транспортировке
анализа наPICO70:
капиллярныхСамозаполняющийся
пробах, воздуха
особенно с
шприц относительным
значений отбора
для артериальной
pO объемом,
пробы. пункции или0,5 %
2, следует подходить
равным
крови Жгутгазов
венозной -устройствам
крови
для пробне
кровью На для
должны
венозной
пробу отбора
оказывает
крови
комнатная
или
проб.
регистрироваться.
Обязательным
более влияние
от объема эффективность
условием[ 5,
крови 6, успешного
8
в ]шприце, может
с осторожностью.
хранении
Тщательно аспирации из A-линии
перемешайте пробу, несколько раз перевернув шприц и [2, 3].
Используйте
Нестабильность
Антисептик для периферического
сбалансированный
pH
обработки и газы
явитьсявыполнения
крови кровообращения
гепарин,
источником чтобы
анализа свести
пробы
значительной и клеточный
к
крови минимуму
из
ошибки кожи
вращая его
подготовке
PICO50 (2
между
перед
мл): Шприц
ладоней.
Пробы
введением для скожи,аспирации
пробы
например,Производите
предполагаемым в анализатор
70высоким
артериальной
% спиртзначением
кровиотбор из пробы p Oне
A-линий 2
влияние
состояния пациента метаболизм
гепарина на значения Влияниеголовына электролитов.
плода
результатявляется такогокачествопузырька пробы, а также
воздуха
Стерильный марлевый Не следует или
или ватныйпробы
использовать для
тампон специальных менее
для прокола
оценки исследований,
чем через 20 минут
кислородного таких
Инструкции safePICO: Самозаполняющийся строгое
возрастает выполнение
шприц при хранении
для всех перечисленных
и перемешивании
артериальной выше
пробы.
Далее приводятся как
инструкции исследования
по отбору шунтов,
проб крови
после нужно в анализировать
капилляр:
восстановления дыхания
Причины
по отбору Резиновая
Возможныепункциипробка
причины илистатуса
крышка
ошибок
или аспирации мер на на
шприца преаналитической
(нержавеющая
из A-линии (содержит стадии.
сталь)
стадии
стальной и превентивные
шарик
Пр ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ немедленно
МожноТщательно
использовать - Опасностьили
перемешайте
для в описания
течение
Информируйте
получения 5 статуса
пробу минут. Можно
сошибочно
гепарином
пациента
кислотно- о для
сразу
ошибок
капиллярных Клейкая
меры автоматического
приводятся
Выполните далее.
лентаартериализацию
и давящая перемешивания
повязка места пробы
такжеперевернув
прокола, в лотке
стеклянные
прогрев для шприцов
шприцы блока
[5, 7, 8]
проб крови
завы
Пробы
завышенных
в капиллярах:
FLEXQ) щелочного же после
результатов отбора,
равновесия (pH, p CO2,его
процедуре cшприц несколько
Base(Ecf)), ctHb,
Утечка приблизительно
Стеклянные из cдоK
FCOHb,
+42раз, ° C ав
FMetHb, течение
затем вращая
FHbF 5-10 и минут
его
ctBil междудо отбора
ладоней. пробы.
Причина ошибки добавлять
Запрещается в пробы Храните пробы
Превентивные в стеклянных
меры
Если
Тщательно
эритроцитов
шприцы этого не сделать,
перемешайте Следует Основные
пробу проба крови крови
по возможности
с гепарином, будет фторид
характеризовать
избегать
используя
натрия,
хранения
для этого
так
пробкак он
только
A-линияприводит к завышению
При аспирации результатов пробы капиллярах
cNa +
делайтеи не
занижению
это более 30 минут в
медленно,
локальную
проволоку ткань, аили
2+для перемешивания
параметры,
не общее
сводить исостояние
время хранения
магнит. пациента. к минимуму.
Места отбора cCa , cGlu
Рекомендации и указания и cLac. Фторид
чтобы
по выбору натрия
избежать прохладном
отбора пробы крови: C). для
также
местагемолизации. повреждает месте (0- 4
электроды °
подвергающиеся
Капилляры
проб Выполните
Шаг Действие прокол Если
с
ctBil
измерения cGlu ивоздействию невозможно
помощью
cLac. ланцета, выполнитьтак чтобы анализ
кровь пробы
вытекала
Воздействие
свободно. Не Немедленно
использоватьнемедленно,
сдавливайте следующие
область удаляйте
выполните Для
прокола. любые
капилляры пациентов,
анализ пузырьки
компании
в течение воздуха
получающих
Radiometer
30 минут
CLINITUBES
артериальной
Измерения Для обеспечения
Закрепите иглу работы
в шприцеанализатораи затяните согласно
в шприц его техническим
гепарин.
искусственного
для Проба
Пузырьки
отбора воздуха
крови: Место
в (см.
после выше)
отбора; Преимущества/
хранитеНемедленно
фототерапию:
пробу при недостатки
удалите перед пузырьки
комнатной отбором
и венозной
проб крови в характеристикам,
Удалите первую компания
каплю 2* Radiometer
p Oкрови, так какнастоятельно
кровь может рекомендует
быть разбавлена соблюдать
освещения
пробеПоменяйте или иглу отбора
и промойте
температуре стенки [5, цилиндра,
12воздуха.
] пробы затем
свет выпустите
нужно выключить.
крови
капиллярах следующие
D956G-70-210
тканевой инструкции.
жидкостью. ТщательноОтбирайте перемешайте пробу с
пробу, начиная из середины второй гепарином сразу
Подготовка Артериальная
солнечного
Состояние
Сгусток света
воздух Лучевая
в и гепарин
дыхательной
крови pHсистемы сквозь иглу.
пациента должно быть стабильным.
капли крови. Также
Чтобы же Хорошее
можно
в капиллярпосле хранитьколлатеральное
отбора, Правильная
перевернув
шприц с кровообращение
обработка
пробой шприц в на
несколько
ледяной
пациента D956G-70-100
пробе** артерия Электролиты и не попал Перед воздух,отборомотбирайтепробыпробу кровииз
Выпуск
Измерения
Перед из катетера
Вытяните
отбором
центра проб руку
капли.пробы пациента.
воде
кровираз, Наложите
Удобный
аво
(0-4
и затем
° C).
время Времяжгутхранения
доступ
вращая
отбора для
его прокола
между
дыхание не вены. стадии
ладоней.
должно
пациента превышать
должно
метаболиты
ПриПеред измерении пробы выпустите
крови вдостаточный
капилляре объем из
неприемлемого
крови
быть в
D957P-70-100капиллярах
ровным
Кончиком и
пальцаспокойным.
1 час
локализуйте [13 ] отбором
кровеносный пробы
Используйте из
сосуд лучевой
очистную
и протритеартерии
добавку
Следует избегать сдавливания или выжимания
используйтемодифицированный катетера. крови
проволоку для перемешивания,из места прокола,
объема участок кожи стерильным выполните марлевымКапилляры: или используйте
ватным тест Аллена,
тампоном,
D941G-240-55
Пациентатак как это
нужно (не используйте
Пробы
приводит
информировать к с смешению
чтобы для
предполагаемым
о измерения
крови
процедуре,
гарантировать электролитов)
ивысоким
тканевой
чтобы значением
избежать
соответствующеежидкости, p аO2,
ненужного
промывочного смоченным чтобы
антисептиком. подтвердить достаточное
проволоку для коллатеральное
следовательно,
возбуждения.
D956G-70-35
раствора Еслик неверным
или кровообращение.
дыхание пробы результатам
для специальных
пациента
перемешивание измерений.
участилось
иинфицирования
исключить исследований,
в связи Это с также таких
может
возбуждением,
попадание
Утилизация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ - Опасность Используйте ловушку для
это привести
Введите к гемолизу
можетвсказаться,
кровеносный как исследования
пробы
например, сгустков
сосуд крови
на
иглу (илишунтов,
значениях
крови
срезом вчасти pH нужно
пробы),
вверх. и газов
Медленноанализировать
что дает
крови.
Пробу нужно слишком
использованны (G =высокие стекло; Плечевая
Pзначения
= пластмасса; последняя цифра обозначает в ц[какое-то
Инфузия Избавляйтесь
раствора
оттяните отcK
впоршень
+
отходов
Электролиты . Прокол
немедленно перемешать
шприца, какизатруднен
или
от всразу
инфекционных
чтобы сгустков
из-за
Прекратите
течение же
втянуть послеминуткрови.
5 положения [объем
инфузию 13] артерии
кровь.отбора, на 4л)].
перемещая
хустройств артерия
ту же
Чтобы рукукровь не ctHb, Больший
метаболиты
свертывалась, pпроволоку p COриск
O2,сразу повреждения
2 с помощьювремя или
же Перемешивайте
перемешайте
окружающих
магнита по всей для
длине
для Седиментированные
Распустите жгут (если использовался),
структур выньте
отбора иглуеё
пробы
с гепарином.
пробы
и другое
немедленно перед
место.
пробы Сгустки крови могут
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ капилляра
засорить 20
- следующее
Опасность раз.
введением Эту процедуру
иполучения
явиться нужно
причиной
в анализатор.ошибочных простоя
отбора проб Компания приложите
Radiometer
Бедренная крекомендует
месту прокола сухой марлевый
для пробили ватный тампон.
в пластмассовых и
Гемолизприбора. При
результатов перемешивании
cместо повторить
K+, cБольшой Ca 2+
, c пробы - непосредственно
Clдиаметр, в капилляре
, течение
Конструкция перед
устройства выполнением
для
Надавите
стеклянных шприцах: артерия на прокола в не
удобна менее для 5 минут.
прокола
проволоку и магнит. cNa+ Слабое анализа. отбора пробы, игла малого
Наложите Не используйте
на место прокола CLINITUBES - Опасность
давящую коллатеральное
объемом
повязку неверных
85 результатов
и,цкровообращение
л с высокой
если возможно,
Если есть
Непузырьки подожрение,
следует использовать диаметра
что в пробе
уна вызывают
капиллярной
новорожденных гемолиз -
концентрацией
Материалприподнимите гепарина
удаляйте
место вРекомендации
прокола режиме воздуха FLEXMODE.
не менее изчем
попробы
хранению2-3
перед
минуты.
ее введением
крови могут
и впожилых быть сгустки
пациентоввыбирайте крови, используйте
устройство для
Выпустите
Пластмассовый из шприца пузырьки анализатор.
воздуха и Они
удалите могут исказить
иглу, следуя значения
А-линия ловушку
Чтобы для сгустков,
исключить отбора чтобыпробы предотвратить
подходящей
Выполните анализ
pOпринятой
2. пробы вразбавление
течение 10 минут. пробы крови,
Имейте в
Утилизация капилляр стандартной процедуре,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ засорение
- Опасность винфицирования
измерительной Вашем
конструкции. учреждении.
камеры.
виду, что полностью
для проб судалите p O2 > 80 из ммсистемы
рт.ст. промывочные
(10,7 кПа)
использованны * ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ -разОпасность Избегайте образования
сдавливания сгустков в
Перемешайте
Избавляйтесь пробу, отНе
наблюдается
отходовудаляйте
несколькорастворы, как проволоку
перевернув
отиспользуемые
положительный инфекционных для
сдвигперемешивания
шприц,
в A-линиях. до 9 ткани
от а1 затем
материалов %. [Сдвиг
4].
хустройств Есливращая
измерения его между
зависит перед
от p Oвведением
ладоней.
Рекомендуется 2 , флажком,
pH и времени. процессе
пробы
то
пропустить в
обязательно отбора
объем, пробы
выполняйте в
для Стеклянный Переместите
действия
приблизительно проволоку
оператора
в капилляр
три - для
согласно
шесть перемешивания
раз программе
больший, к
Перемешайте пробу непосредственно
Выполните анализ пробы перед в выполнением
течение 10 минут. Если
отбора проб капилляр анализа. Сразу жечем концу капилляра,
"мертвый"
выполните Необъем
анализ противоположному
неполадок, чтобы
катетера. слишком
перемешивайте
пробы. тому,
хранениеиз неизбежно,
которого
в контуре храните
должна
продвижения пробу пробы
производиться в горизонтальном
аспирация
не оставались
Венозный Плечевая Удобное место для отбора энергично o пробы.
вена положении крови. при температуре
сгустки крови. 0-4 C не более 30 минут.
При отборе пробы См. раздел венозной Хранение
крови ииспользуйте
Наличие сгустков крови Снимите в контуре с концов транспорта
капилляра
подготовка жидкости
обе может
крышки.
перед
стандартную процедуру, принятую в Вашем
привести к ошибочным результатам. выполнением
лечебном учреждении.
анализа далее в этой главе.
12-12
12-10
12-6
12-2
12-4
12-8 12-11
12-3
12-9
12-5
12-7
Руководство оператора ABL800 FLEX 12. Отбор проб
Отбор пробы в Подготовьте следующее:

пробирку Пробирка и крышка
Антикоагулянт: литиевая или натриевая соль гепарина (1000 IU на мл
пробы)
Пипетка или шприц с иглой для дозировки гепарина
Одна игла для подкожных инъекций, 20-25 калибр
Жгут
Антисептик для обработки кожи, например, 70 % спирт
Стерильный марлевый или ватный тампон
Клейкая лента и давящая повязка
С помощью шприца или пипетки внесите в пробирку гепарин:
50 цл гепарина на 5 мл крови.
Вытяните руку пациента. Наложите жгут для прокола вены.
Пальцем локализуйте вену. Протрите участок кожи стерильным
марлевым или ватным тампоном, смоченным антисептиком.
Выполните отбор пробы в соответствии с процедурой,
установленной в Вашем учреждении.
Приложите к месту прокола сухой марлевый или ватный тампон.
Закройте пробирку крышкой, затем перемешайте содержимое,
переворачивая пробирку или вращая ее между ладоней примерно
20 раз.
Наложите на место прокола давящую повязку и, если возможно,
приподнимите место прокола не менее чем на 2-3 минуты.
Перемешайте пробу непосредственно перед выполнением
анализа. Сразу же выполните анализ пробы.
Чтобы взять пробу плевральной жидкости, выполните следующие действия:
Отбор пробы Шаг Действие

плевральной
1. Возьмите пробу непосредственно у пациента или из дренажа.
жидкости
ПРИМЕЧАНИЕ: Во избежание попадания сгустков в
анализатор компания Radiometer рекомендует использование
гепаринизированных самплеров для плевральной жидкости.
12-13
оператора ABL800 FLEX Руководство оператора
12.ABL800
Отбор проб
FLEX
Литература
Отбор проб Для отбора пробы выдыхаемого воздуха, действуйте следующим образом:
выдыхаемого
Список
воздухаВ данном разделе
Шаг приводится
Действиесписок литературы, посвященной методам
литературы отбора и анализа проб крови и газов крови, описанным в этой главе.
1. Соберите выдыхаемый пациентом воздух в мешок Дугласа.
2. Errors
Avoid Присоедините к мешку
in arterial blood шприц
sampling. (минимум Radiometer
Copenhagen: 20 мл, с резиновой
крышкой).
Medical A/S, 1992. Code 919-467.
Biswas
3. CK, Ramosнаполните
Дважды JM, Agroyannis B, Kerr DNS.
и опустошите Blood
шприц, gas заполните
затем analysis: его
effectпробой.
of air bubbles
Закройте шприц резиновой крышкой. B Med J 1982;
in the syringe and delay estimation.
284: 923-27.
Mueller RG, Lang GE, Beam JM. Bubbles in samples for blood gas
determinations - a potential source of error. Am J Clin Pathol 1976; 65:
242-49.
Clinical laboratory waste management. Документ CLSI GP5-A2.
Blonshine S, Alberti R, Olesinski RL. Procedures for the collection of
arterial blood specimens; approved standard - Third Edition. Документ
NCCLS H11-A3 (ISBN 1-56238-374-4). Wayne, Pa,: NCCLS, 1999: 12,
8.
Mahoney JJ, Van Kessel A. Arterial blood gas analysis. Respiratory Care
1997: 249-79.
Smeenk F, Janssen J, Arends B, Harff G, Bosch J, Schonberger J,
Postmus P. Effects of four different methods of sampling arterial blood
and storage time on gas tensions and shunt calculation in the 100%
oxygen test. Eur Respir J 1996; 10: 910-13.
Mahoney JJ, Harvey JA, Wong RJ, Kessel VLA. Changes in oxygen
measurements when whole blood is stored in iced plastic or glass
syringes. Clin Chem 1991; 37: 1244-48.
Woolley A and Hickling K. Errors in measuring blood gases in the
intensive care unit: Effect of delay in estimation. Journal of Critical Care
2003; 18: 31-37.
Blonshine S. Охлаждать или не охлаждать во льду. AARC Times
2000: 37-39.
Liss P, Payne P. Stability of blood gases in ice and at room temperature.
Chest 1993; 103: 1120-21.
Burnett RW, Chatburn RL, Christiansen TF et al. Blood gas preanalytical
considerations: specimen collection, calibration and controls; Approved
guideline. Документ NCCLS C27-A (ISBN 1-56238-190-3). Villanova
Pa,: 1993; 13, 6.
Burnett RW, Covington AK, Fogh-Andersen N et al. Approved IFCC
recommendations on whole blood sampling, transport and storage for
simultaneous determination of pH, blood gases and electrolytes. Eur J
Clin Chem Clin Biochem 1995; 33: 247-53.
Nickelsen CN. Fetal capillary blood pH. http://www.bloodgas.org /2002.
Wennecke G. Useful tips to avoid preanalytical errors in blood gas
testing: metabolites. http://www.bloodgas.org / 2004.
12-14 12-15
12. Отбор проб Руководство оператора ABL800 FLEX
Рекомендуемая Технические
1
литература . Capillary sampling. In: The whole-blood sampling handbook.
Copenhagen: Radiometer Medical ApS, 2003. Code 989-466.
Краткое описание 2.
Christiansen TF. Heparin and blood sampling for pH, blood gases and
direct potentiometric electrolyte analysis. Radiometer Publication AS96.
Введение В этой главе приводятся
Copenhagen:технические
Radiometerхарактеристики
Medical A/S, 1986. анализаторов
ABL800 FLEX.
3. The blood gas handbook. Copenhagen: Radiometer Medical ApS, 2004.
Code 989-318
Содержание Данная глава включает следующие разделы.
Bower LK, Barnhart SL, Betit P, Hendon B, Masi-Lynch J, Wilson BG.
AARCпараметры..................................................................................
Clinical practice guideline. Capillary blood gas sampling for 13-2
Вводимыеneonatal and pediatric patients. Respir Care 1994; 39, 12: 1180-83.
параметры...................................................................................... 13-5
Moran RF, Bergkuist
Производные параметры C, ...............................................................................
Graham GA et al. Considerations in the 13-6
simultaneous measurement of blood gases, electrolytes and related
Обработка проб .............................................................................................. 13-8
analytes in whole blood. Proposed Guideline. CLSI (former NCCLS)
Программы калибровки
Publication C32-P.иVillanova
технического обслуживания
Pa.: NCCLS, 1993; 13, ............................
17. 13-11
Требования дляTF.
Christiansen установки
Measurement анализатора.......................................................
of potassium in whole blood. Radiometer 13-13
Publication
Технические AS92. Copenhagen:
характеристики анализатора Radiometer Medical A/S, 1983.
.................................................. 13-14
Code 918-231.
Разрешения на использование и патенты .................................................... 13-16
Wandrup JH. Clinical and analytical requirements and needs of glucose
measurements on whole blood. Radiometer Publication AS122.
Copenhagen: Radiometer Medical A/S, 1996. Code 918-549.
Wandrup JH, Tvede K, Grinsted J, Jordening H. STAT measurements of
L-lactate in whole blood and cerebrospinal fluid assessed. Clin Chem
1989; 35, 8: 1740-43.
Wu E, Barazanji K, Johnson R. Sources of error in A - aDo2 calculated
from blood stored in plastic and glass syringes. J Appl Phycial 1997; 82:
196-202.
12-16
13.
13.
13.
13.Технические
оператора
оператора
оператора
оператора
ABL800
ABL800
ABL800
FLEX
FLEX
FLEX
оператора
оператора
оператора
13.
13.
13.
13.
ABL800
ABL800
ABL800
ABL800FLEX
FLEX
FLEX
FLEX
Требования
Обработка
Разрешения
Программы
Вводимые
Расчетныепараметры
проб
параметры
для
на
параметры
установки
и технического
ипо
патенты
оформлению
заказов
ABL805 Программа Режим запущена...
Характеристики Число ПараметрампулСимвол в карусели Единица
Единица Объем
Измерительный от 0 доввод
Время
Время
Измерительный
Требуемый
Продолжительность, 20 параметра
Время
Диапазон
Диапазон
мин Число
Параметр измерения Объем диапазон тестирования
Краткое
ABL837/21/11
блока
Определения
Калибровки
Список
Разрешения
Требования
описание Размещение
СписокДалеенаперечисляются
Далее
Данное перечислены
Электропитание Режим
все ампул
вводимые
диапазонизмерения
вНорматив
все карусели
отвечает пробы
параметры,
для
расчетные (если
пробы
параметра
следующим
напряжения:
ABL837/27/17
неизмерения
измерения
диапазон
определяется
доступные
параметры, Произвольное
-ABL835/25/15
это диапазон,
стандартам:
100-240
цикла
анализатором)
на анализаторах
получаемые В; 50/60
тестирования
в пределах
на Гц; проб
анализаторах
ABL830/20/10 270Число
ВА.
в
ABL805
pH Твердое Объем
состояние, 37,0Время
(сек)*
(сек)* ± 0,15 ° C Время
(сек) час
<x)Шкала
параметров ABL800
которого FLEX, можно независимо Регулир- pH 4% напряжения: 7,1-7,7 3*/7,0-7,85
для установки
AutoCheck UL ABL800
61010-1:
FHbF FLEX.
Термостатирование
Калибровка Oфизически
Р команде
Electrical
По 2уемая
от%конфигурации.
Макс.
Equipment выполнить
колебания
165for измерение
цMeasurement,
пробы Одновременно
80ctHb,
0,0-100,0*
л «диапазону измерения наp±анализаторе.
4 Control,
Продолжительность, 10 %.
50(st) and мин
можно
170 Laboratory
цикла 2
0-80проб 4
21Use;
в
анализатора Измерительный
Изменение
Шприц
Part тип S165
1:- General
S85 лота диапазон
(партии)
RequirementsТок соответствует
Диапазон
утечки, цл волн:
85длин
(Электрическое
измеряемый установить
80
478-672
при
230 индикации»,
нм В и 170
50 для
Гц: который
измерений,21
Введение Спектрофотометр
насосов
Вопределен
этой главев приводится Символ
оператора частота
переченьABL837/27/17 (сек)*
ABL835/
6,300-8,000
принадлежностей, 25/15 (сек)
ABL830/20/10
которые 7,00-7,55
используются часABL805
Другие
Символ
Промывка жидкости
Гемолизатор
контроля Рлабораторного
O2<x
и«International
- S165T)фракция
Параметр vocabulary
применения;
1*/ ofТребуемый
2 цл
0,00-1,000*
basicЧасть ctHb,
and
20,7лота
80 1:
сек
ввод
p50(st),
general
одного
Общие
параметра
termsTуровня
80<in
0,0-0,8
требования)
сек metrology» 80 сек
Объем
Шприц
сКапилляр -
анализатором.ампулы,
S250
- C55
После
(часы)
жидкость Нормальное
Гемолизация: 55 250
состояние
ц
(еслил прибл.
не Единица
при
100 100
(подключение
определяется мл
30 кГц Диапазон 170
170к 0,005Стандар
анализатором) мА 21
21
(VIM)
Ампула (Международный
- КК словарь основных и общих терминов в метрологии).
IEC 61010-2-81
+ (2001):
CtO 2-(B) S250 заземлению):
Electrical
ммоль/л; Equipment for Laboratory
измерения ctHb Use;
ввода Particular тные
Газ выдоха Кал
Диапазон 1 c годности
Срок
Капилляр
K
requirements
каждого
тестирования
- C35 for
ампул
4,
Met 1, 2,
automatic
длина
4 параметра
Единица and
пути
165
35 5цсвета
цл л
- это
semiautomatic
0,5-25,0
вДиапазон
кювете:
24
80
диапазон,
80 4%месяца прибл.
в при
пределах
0,01
150
145253% C 2-8
°см (включая
Тестовый
которого 25 4%15
24
Параметр
Ампула
Капилляр - КК
Внешние- FLEXMODE pH(
измерения T) моль-экв./л
- Состояние
или неисправности (отключение < 0,5 мА analysis
laboratory T equipment for
значения
Содержание правильность
Данная
Калand2 глава ctO
и команде(a-
точность
включает 2
1, ) 1
измеренияразъем
отследующие
RS-232
10разделы. измерений
параметра дней
(9-штырьковый) при
ctHb температуре
o 94определена и8должна
диапазон °94
до 32 C)
Другие
Capillary жидкости
последовательные
Шприц - -S85+C35
по pH
c Oxi
H +(-2, BG
T)
4, 8заземления):
+ OXI 3585
Скорость
ммоль/л; ц Lцл
передачи 80
данных: C80 1200, T 170 4800, 9600,
15,0-45,0
145
2400, 21
37
25
T cp Na
находиться
other Температура
purposes 2в оператора 4,21, 2 пациента
определенных
+ границах. Тестовый 7-350для 2диапазон 2120-180
FLEXMODE
По порты
Принадлежности
1 точ.
Относительная
Капилляр
Время
CO
-
достиженияC125 B(Электрическое
O мм
от 20рт.ст.
моль-экв./л
нужной до 80
2%
%
125
температуры л < F150
15 мин.
лабораторного
ctHb
анализатора........................................................................
14400, 19200, ц38400, 5,0-250o
115200 59,0-113,0
при 225 15-150
заполненной 98,616
2
14-2
«измерительному
применения;
Шприц - pH Автоматически
плевры
p CO диапазону»,
2( T)
который
85 1мкл определен 80 в «International170 vocabulary
21
pH/BG
Продувка
влажность
(от
(нет (только
значения
сообщения)
Порты USB комнатной температуры) 50
карусели сек T 50 сек 50 сек
ofКонтроль
basic
Капилляр and
Специальные качества...........................................................................................
- general
C55 c tO terms
2(x)
требования
QUALICHECK+/AutoCheck+ in
кПа
Насадка metrology»
к 55 ц л
автоматическому
с двумя (VIM) (Международный
0,67-33,3
портами o100
c CtHb,
и USB p 50(st)
полуавтоматическому 80
18,0-32,0 словарь
2,00-20,00 20
25 14-5
для
ГазВремя
Осушение c
США)
выдохаCa сканирования
Автоматически ммоль/л 15
30-40 мл
*/ ц л 0,20-9,99
<80
802160 сексек при 170 0,51-2,2
заполненной
145 21 сек 21
21
25 сек
основных
лабораторному
Сеть
Капилляр
Устройства и2- общих
pEthernet
OТемператураc НСО
C35
для Met
отбора
-
терминов
з (Р)
оборудованию проб в..........................................................................
метрологии).
для
35
2
ланализаинтерфейс
ц32-бит. 80 -• целей)
иoпредохранителем:
других 1452% 24
Плавкие
tHb FLEXMODE 2 Блок
Вручную ампулы
Разъем печати RJ45,
2% оборудован F
2% 64,4-89,6
шины PCI, 5 х 2077 мм,14-7
IEC 61010-2-101
DO
(2002):
мм
моль-экв./лрт.ст.
Electrical или
Equipment
карусели
0,0-800
0,40-19,98
for2000,
Q
Measurement, 1,0-4,4and -
15-530
Control,
предохранители
Капилляр - C35c •-
OXI
Base(B) А,совместим
Slow40-55 blow 35с (T4AL).
Novell
ц л NE 80 ctHb встроенный 145 10-Base 24T,
FO 2(I) измерить
Фракция кислорода в ц л
Кровь
Центровка Можно
ABL830:Laboratory
Возможно
FLEXMODE прибл. Use; Qследующие
21
выполнениеPart
t мин. 2-101:
кПа параметры,
Particular
полностью
мг/дл requirements
совместимый Да% с IEEE
независимо
0,00-107
0,80-40,04
VO
forот 2 in0,0-100,0
vitro10
802,3 2-70 21,0(IVD)
diagnostic
Mbps
2,0-8,8
Проверка
системы Шприц - сухом
Продолжительность:
medical pH
equipmentплеврывыдыхаемом Главный
34 мин. воздухе
(Электрическое 85 мкл
предохранитель
оборудованиефракция 80 для
включает 2 170
• 0,000-1,000
предохранителя
измерений, 21
0,210
контроля и
Только измерений
ABL835/05: cприбл.
Режим Base(B,ox)
вручную
VO 24 CSMA/CD
мин. стандартами. ctHb
Показания
высокого (сообщение
Газ выдоха 869 или 2 870) х 20
ммоль/л; мм, 4 А,15
Объем High
мл breakВремя (T4AH).
80 Q ТипВремя Shurter
170 Число
21
ABL830/20/10/ лабораторного -
c ClСуммарная применения;Единица
концентрация Часть 2-101: Специальные
7-350
Диапазон требования95-150 25
Тестовый к
барометра
Crea Дистанционное
Параметр
ctHb
ABL837/27/17: c Base(Ecf)
прибл. управлениеNo.
26 50-70
0001.2510.
мин. пробы цлдиагностирования
измеренияДистанционный
г/дл - в0,0-33,0
80 145мониторинг
цикла проб - ив
10 BG only медицинскому
Капилляр
Порт - FLEXMODE
гемоглобинавнешнего
FShunt моль-экв./л
оборудованию Двунаправленный
измерения
Единица для разъем
измерений
ctHb + параллельного
FO (I) +лабораторных
RQ порта
диапазон
Диапазон
Параметр запуск
(сек)* измерения
2
(сек) с системы час
Вспомогатель- Другие условиях
принтера жидкости
pc(amb) (еслиcРежим
Base(Ecf,ox) - измерения
не измерена) А(ECP/EPP/SPP,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 25-штырьковый)
диапазон - Опасность
- 0,0-330 тестирования
ABL835/25/15 Glu ммоль/л 85 ц л 0,0-60
80г/л
RADIANCE
Время 170
Время 0,5-15Число -
25
(IVD))
Программа
FLEXMODE
Шприц - S85 FShunt( мм
запущена... T) рт.ст.;
вОзГ Торр
возгорания Объем c tHb
450-800 + FO 2(I) + RQ + T450-800
ные
Маркировка Данное оборудование
Клавиатура/Мышь отвечает
Разъем требованиям стандарта 98/79/EC по
Другие pH
жидкости c HCO3-(P,st) -
S85Шкаламг/дл pHPS/2 для мыши/клавиатуры.
пробы 6,300-8,000 ммоль/лctHb 0,0-20,5
Продолжительность,
измерения
0-1081 цикла мин
6,85-7,55
9,0-270 проб- в
программы
CE
Характеристики (сообщение
диагностированию
Блок
RQ FLEXQ 871 или
имеет
RI в 872) кПа
лабораторных
следующие Огнеопасно.
характеристики:
условиях 60,0Заменяйте
-106,7
FO
- (I) предохранители
+ RQ
0,00-2,00 60,0-106,7 в
0,86
Внешний Разъем для внешнего (сек)*
монитора 2 (сек) час
Ампула c H-Дыхательный
КК ctCO2(P)ммоль/л; коэффициент - 10,0-501
ABL837/27/17
соответствии ABL835/25/15
с 80
маркировкой. ABL830/20/10 ABL805
блока FLEXQ Шприц VGA-монитор + нмоль/л 65-100
195 ц л 80 - 170150 28-141 24 214%
Электромагн- Данное Очистка
Капилляр
Число c Lac
- S195
отношение
- FLEXMODE
самплеров
оборудование RI( T)(шприцов) выделения
отвечает 85 4
цл
в лотке
требованиям 0,0-30
по 4%
80излучению
FO
до 32(I) + RQ +145 4% 0,5-15
T аппаратуры
для 25
Капилляр
Температура Каждые
- FLEXMODE 8от или
моль-экв./л
15 к°C до ц32 л °C
итная класса Принтер
Другие pA, жидкости
CO углекислого
изложенным c tCO -
мм S195
(B) газа
рт.ст.;
вВстроенный
стандартеТорр EN 61326-1:5,0-250 Electrical - equipment 17-160
ширинойfor
2 24 часов, 2 или
Другие Все
в Тип
Другиепараметры,
рабочем
Ампула самплера
жидкости
- потреблению
ККcontrol доступные
Qx- для измерения
кислорода термопринтер;наsafePICO
анализаторе
c tHb,бумага p с50(st)safeTIPCAP 11 см
совместимость FLEXMODE
measurement, по команде and мг/дл
laboratory use - EMC 0-270
requirements - Part 4,5-135
1: General
жидкости FLEXMODE
помещенииVCO2/V(сухой
Расположение самплеров воздух)
кПа в лотке
Встроенное цл 0,67-33,3 Произвольное 2,27-21,3
(ЕМС) - считывания
requirements
Капилляр
(сообщение
p O 2Cc - VO
)Crea Давление оператора
-2/V(сухой
FLEXMODE
873) воздух)
кислорода
ц моль/л в 195Расстояние
оборудование для
10-1800
мм
считывания:
80
измерений,
рт.ст. 0,0-xxx,x*
контакт
150
контроля50-1500 и- 70 24мм.
- 4%
излучение (нет сообщения)
штрих-кода
лабораторного
Другие при
применения
pH(st) от Длина
-20 штрих-кода:
- °требования4%
C>до9060цл°C по0,0-800 макс.
EMC 4 65
секчасть мм- 1: Общие 4 требования).
Время P жидкости
Oперемешивания
смешанной После5 O-мм 2заменырт.ст.;пробы Торр 7100 170 20-580 21
>127 рм- (5 mil)
2
Капилляр
трубок
хранении
FLEXMODE - FLEXMODE Ширина штрих-кода:
30-40 ц л 100 170 21
EMC - Капилляр
Оборудование
Времяжидкости -
венозной
сканированиявсех
FLEXMODE крови
удовлетворяет мг/дл
каждой требованиям
пробы 0,11-20,4
по кПа
помехоустойчивости
Обычно 0,00-xx,xx*
<1 сек 2,67-77,30,57-17,0 -
стандарта
Другие
(нет сообщения) Hct
FO2Hb
контейнеров- кПа
Число
с символов:
или 0,00-107
<62 ctHb- and laboratory use -
помехоустой- EN Другие
61326-1: жидкости
ctBil Electrical - equipment
цТипы
моль/л for цmeasurement,
кодов: л128, 1-1000*
39, I<2% control 0-400 -
FLEXMODE
Поправка
—
5 Предупредительный
O 2( ) Насыщение
на растворами
p O 2( T) До кислородом
сигнал
3000
40-55
в 30-40
случае
метров ц
над л уровнем 5изсек
100 5 T 0,0-100,0
моря при 170
стандартном 21
чивость EMC FLEXMODE
Капилляр ctHb- FLEXMODE г/дл
Лазерный источник 0,00-27,7
класса 1 0,000-1,000 2,5-23
отсутствия
(сообщение
высоту жидкости в ИД
или
874)
над - Part 2-6 FHHb
смешанной самплера
по венозной
давлении, крови
или
равном 760 фракция -
requirements
Другие
(сообщение 869 - 870) Particular
мг/дл
Поддержка requirements
штрих-кода -мм
0,0-58,5* рт.ст.
In Codbar
vitro diagnostic 0,0-23,4 (IVD) medical
•
Сканер
уровнем
equipment
FLEXMODE штрих-кодов
моря p 0или
команде
Сердечный 2(A) г/л 40-55
считывает
выброс 95
оборудование цл цл для 0,0-277
100
код FO
измерений,
л/мин 128 2(I)в+диапазоне
RQ 170
контроля
0,0-xxx,x*
25-230
5-10
и mil. -19
Габариты
ШприцQt - S95оператора V(B) Высота:
(базовый мг/л 50-70 цлctHb, 0-585*
VCO, 100 FCOHb(1), 170FCOHb(2)0-234 21
Капилляр
лабораторного -- FLEXMODE
применения - требования 548 мм (21,95 дюйм.) с вертикальным
(сообщение
Показания
модуль,
Капилляр 869
p
C95 O 2или
(A, 870)
T)
без ммоль/л
450-800 мм рт. ст. по ЭМС,
0,00-17,2
FO
мл/мин (I)часть
+ RQ 1: + Общие
T
0-xxxx*
требования
1,55-14,2 -
VO
Другие
медицинское 2 Анионный
Дезинфекция Общее
жидкости По команде
оборудование интервалдлякислорода
потребление
- диагностирования
4%
50-70 цл 2%
100
;
в лабораторных 1702% экраном
условиях-212%
барометра
принадлежностей)
Капилляр - FLEXMODE
*Шприц
FLEXMODE
(IVD)) 5O
Значения - S85 0оператора
2 pприведены (K+) 260,0-106,7
2(a)/FO для
(I) % анализатора
Ширина: 85кПа цл 700 ммоль/мин
с0,0-100,0*
активированной
мм 80
(27,6 FO 2(I)
дюйм.) 0,0-xxx,x*
функцией
170 0-100 21
Другие жидкости - 3%эта476
Патенты «Подавление
VCO Объем
Удаление
(сообщение
внекоманде
По
871
диапазона».
окиси Глубина:
углерода
0,600-1,067
фракция
Если
бар
функция
мм (18,5
0,00-1,000* мл24 не дюйм.)
активирована,
0,0-xxx,x* 24 то
0-1 -25
24
FLEXMODE
Капилляр Анионный
p-OC55 2(a, илиT)/FO 872)
интервал 2(I) 55 цследующими:
л 80 FO2(I) + T 145
измерительные
белков
Вес действовать диапазоны
оператора (кг) будут
Могут
(сообщение Давление 871 или один 872) или несколько следующих
ABL805:
полунасыщения 32,9 патентов и заявок на
p 50(st)
Капилляр
FO Hb - C55 450-800
% Торр 55 ц лл мм 100
0,0-100,0* рт.ст.
3 - 0,01-100,00 170 26,84
21
200 0-100 18
Капилляр
(с 2 c- C35
Ca 2+
p(pH=7,4)
Met
50
блоком 35 3%
ц 80 145 3 25 3
патенты:
Регулировка
Капилляр кислородом
- FLEXMODE
По команде ABL830/20/10: 65-100
Единица ц л 135
32,9 Диапазон
Запуск
AutoCheck) Параметр «Холодный» 35 ц л
запуск: обычно 80 25 минут 145 25
Патенты
Капилляр
Другие
Шприц -США
жидкости
вpH -крови
C35 №:Oxi
оператора
плевры US6051389,
- T) фракция
при ABL835/25/15:
стандартных US6099804,
мкл 0,00-1,000*
85 измерения US6551480,
33,9 измерений
кПа
80 US6689318,
170
0,001- 0-1 3,578 21
pm50( Osm T
US6880384,
датчиков
(не активен
FLEXMODE US6980285
условиях только на «Теплый»
ABL837/27/17 запуск: 5 минут 36,2 13,332
Газ выдоха
ЕвропейскиеFCOHb
Давление газа патенты550(st)
O2,не №:
FO % 15 млEP944731,
2EP889951,
Hb, % 1,0-38 65EP1084398
0,0-100,0* -2,0 %
170 %0-20 21
ABL810 GFR, pесли AA Crea (Креатинин), - toПол, 102,0 Возраст
FCOHb BG
(сообщение Фракция only)
873) COHb, Рабочее давление:
измеренная %бар 0.0 0,0-100,0 -
Патенты Японии №: JP2972351, фракция JP3285879, JP3369547,
0,00-1,000* JP4229912 0,0-0,2
Капилляр
Шприц -Германии до
pH-GFR, ввода
FCOHb,
FLEXMODE
плевры
p Oесли COFMetHb
2(A-a) Макс. давление: > 90
85фракцияц л
38 бар 135 -20,020
80FODE69938550 170Возраст -18
200
- 1,020
(I) +0,000-1,000
RQ 21
* С(1)
Патенты момента открытия №:AA DE69729185,
входного клапана Crea
DE69735127,(Креатинин),
до фракция
показа Пол,
результатов.
Другие жидкости - FHbF 15 мл % 0,0 -100,0* -15 % 0.0
Газ
Заявки
FCOHb выдоха
на патенты
FMetHb
FLEXMODE
Фракция p O2(A-a, СШАCOHb,
Все №:
T) параметрыUS2005-0130285,
%измеренная вычисляются
80
FO %2(I) + RQ- 102
US2006-0275857,
в единицах +170 % 0-20 -21
-100,0
T СИ.
US2006-0275859,
Если выбраны после ввода US2006-0275860
другиеCO единицы, тофракция результат переводится из единиц
Заявки С(2)
*(сообщение
момента
на европейские p O2(a/A)фракция
874)
открытия входного№:
патенты клапана
EP1086366,0,00-1,000*
дофракция
показаFO2(I)
EP1273920, +0,000-1,000
-результатов.
0,15 RQ- 1,02 0,0-0,2СИ
EP1583952, -
в выбранные единицы. Подробнее см.
цл
95цмоль/л в Справочном 135 -20 -*1000 руководстве,
200 глава 18 6.
EP1692522,
Шприц - S95 EP1885871, ctBilEP1889075 числовой формат
FHHb p O2(a/A, T) % 0,0 -100,0*
FO2(I) + RQ + T 0-100
Заявки
Капилляр на патены - C95 Японии № JP2007-512519, JP2008-541103,
JP2008-541104,
* С момента открытия JP2008-545952 фракция
входного клапана мг/дл 0,00-1,000*
до показа результатов. -1,2 - 58,5 0-1
Заявки на патенты Китая
Для (*) см. пояснение на следующей странице. №: CN101175999, CN101184851, CN101223284
мг/л -12 - 585
13-12
13-2
13-8
13-10
13-16
13-4
13-6
13-14 13-13
13-5
13-11
13-15
13-3
13-9
13-7
14. Информация по оформлению заказов Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX
14.
Информацияоператора
по оформлению
заказов
ABL800
FLEX 14.
оператора
по оформлению
ABL800 заказов
FLEX
Контроль
качестваанализатора
Капилляры,
Шнуры
Растворы
Установки Элементкомпании
Элемент
ABL835/830/825/820/815/810/810 BG
Radiometer
only/805: Кодовый
Кодовый
Тип
Тип
пластмассовые
электропитания
Устройства Система
AutoCheck5+ для отбора номер
проб AutoCheck5+ включает следующие
контроля качества номер растворы:
Введение По заказу доступны Элемент
Элемент
следующие принадлежности 942-893
Кодовый D957P-70-
для анализаторов Тип
Тип
Шнур электропитания
CLINITUBES 120 В, США
со сбалансированным игепарином,
Япония 615-403
Кодовый 125x1 -
для измерений ABL800
125 мкл, с проволокой для номер
Шнур FLEX,
Тип в зависимости
электропитания 230 перемешивания
от конфигурации
Описание
В, Великобритания и анализатора. номер
615-312 Код-
КК крышкамиследующие
Шприцы для Доступны
Контейнер для капилляра
отходов 600(500мл
устройства комплектов)
для отбора проб: 905-802 D513
Введение В этой Устройство
Шнурприводятся
главе S7735 для открывания
электропитания Уровень
установки 230 1В, ампул
- Италия
КРАСНЫЙ
Radiometer, содержание 920-712
615-313 944-074
различных --
отбора проб
Электроды Элемент 942-892 D957P-70-
Тип
CLINITUBES
Раствор
ШнурS7745
файлов
Адаптер для со сбалансированным
длякалибровки
электропитания
инициализации Уровень
контрольных иctHb
230 2В,- (4
Дания
процедура
растворов гепарином,
ампулы)
ЖЕЛТЫЙ проверки калибровки. 944-021
615-314 944-075
Кодовый
924-036 S7770
H700-
артериально Элемент Кодовый 100x1
Тип
100 мкл, с проволокой для перемешивания и номер
й ШнурS7755
Очистной электропитания
раствор 175 мл
Уровень 230 3В,- Израиль
СИНИЙ номер
615-315
944-126 944-076 S8375-
крышками для капилляра
Содержание
крови Данная глава
Референтный включает
электрод следующие разделы. 945-603 E1001
Шнур
(1 х 250
PICO50, электропитания
Калибровочныйкомплектов)
аспиратор
S7765 раствор
Уровень 230
на 2Элемент
мл 4В,- Швейцария
(100
1 200 млупаковок)
ЗЕЛЕНЫЙ 615-316
956-552
944-128 Тип
PICO50
S1820-
Принадлежности Стандартные Кодовый 944-077
Шнур установки
электропитания Radiometer ..............................................................
230 В, другиегепарином, страны с 942-898 D957P-70- 15-2
для pH
PICO70электрод
CLINITUBES
Калибровочныйбез иглы со раствор
сбалансированным
(100 упаковок)
2 200 мл 945-614
номер PICO70
956-518
615-303
944-129 E777
S1830-
номиналом напряжения 70x1 15-15
автоматического Перечень
70
Карусель
Электрод
регулировочных
мкл, с проволокой
для измерения для230
p O
В
установок
перемешивания .........................................................
и 956-519
887-865
945-613 PICO70
E799 -
PICO70
Промывочный без иглы (без кубика 2 для игл)
КК колпачками
Проверка дляраствор
Шнур электропитания капилляра 600 В,
230 млАвстралия и 944-132
калибровки....................................................................................
615-317
S4980
- 15-18
AutoCheck6+ (100
Система
Новая упаковок)
Держатель
Электрод ампулы
для
контроля
Зеландия измерения
качества p CO AutoCheck6+ включает следующие 924-185
945-612 растворы: H705
E788
(1*250 шт.) 2
Опции интерфейса ........................................................................................ 15-20
PICO70
ABL837/27/17:
Электрод 22Gдлях измерения
Шнур электропитания 1” (100 упаковок)
230K В, Индия и ЮАР 956-522
615-318 PICO70
945-615 E722 -
Устройства Следующие
PICO70 устройства
Тип
22G для
х измерения
1 1/4” отбора
(100Na проб
упаковок) можно
Описание заказать для анализаторов Код
QUALICHECK3+
для отбора ABL800 Электрод
Система с для
FLEXконтроля блоком качества
FLEXQ: QUALICHECK3+ включает956-525 945-618 PICO70
следующие
Кодовый E755
растворы:
Прочие S7835 УровеньЭлемент
Элемент 1 - КРАСНЫЙ Тип
944-094
Тип
проб для блока PICO70
Электрод 23Gдля х измерения
5/8” (100 упаковок)
Cl 956-529
номер
Кодовый
945-617 PICO70
E744
принадлежности Кодовый
FLEXQ PICO70
Контейнер S7845
Тип
23G Уровень
для 1” (100
отходов 2Элемент
упаковок)
600 - ЖЕЛТЫЙ Описание номер 944-095
956-533 Код
PICO70
Электрод для Ca мл 905-802
945-616 D513
E733
номер
Термобумага
S7855
S7330 (8 рулонов)
Уровень 3
1 - СИНИЙ
КРАСНЫЙ 984-070 944-096
944-049 -
956-610
PICO70
Раствор
*Электрод
safe 23G
для
PICO для х 1 1/4”
калибровки (100
измерения ctHb
самозаполняющийся упаковок)
глюкозы (4 ампулы)
без иглы с safe TIPCAP,956-534
944-021
945-620 PICO70
S7770
E7066
Раствор гипохлорита 943-906 PICO70
956-546 S5362
0.7-1.5S7865
PICO70
Очистной S7340
мл
23G (100 Уровень
упаковок)
5/8”
раствор (безII,
Met 42 - мл
кубика
100 ЗЕЛЕНЫЙ
ЖЕЛТЫЙ
длях игл)
6 944-136 944-097
944-050
S8377
Входная прокладка лактата 945-619
902-668 E7077-
(100 упаковок)
S7350 Уровень 3 - СИНИЙ 956-611
944-051
safe PICO
Калибровочный самозаполняющийся
раствор 1, с safe TIPCAP,
175 млх 6 (Crea A) без устройства
944-133 S1827
Электрод для измерения креатинина 902-797
945-662 E8088-
защиты
PICO70 S7360
иглы,
25G х 22G 5/8”Уровень
x(100
32 mm, 4 0.7-1.5
- ЗЕЛЕНЫЙ
упаковок) mL (100 упаковок)956-547 944-052
PICO70
Range+ Трубка пробозаборника
Электрод
Система раствор
для измерения
контроля качества 2, 150
Range+ млх QUALICHECK
6 (Crea B) 841-780
944-134
945-663
включает следующие E8089-
S1837
956-612
safe PICO самозаполняющйся с safe TIPCAP, без 956-563
устройства PICO70
QUALICHECK PICO70
элементы: 22G
Ручка входного х 1” (без кубика
клапана шприца для игл) 902-669 --
Фиктивный
защиты
(100 иглы,
упаковок) электрод
23G x 16 мм,
раствор, 600 0.7-1.5
мл мл (100 упаковок) 945-626 944-159 S4987
QUALICHECK5+ Система контроляклапана
Ручка входного качества QUALICHECK5+ включает следующие
капилляра 902-670 PICO70 растворы:
956-613
safe PICO Типсамозаполняющийся Описание
с safe TIPCAP, 956-608
без устройства Код
safePICO70
Трубка насоса 22G длях 1%" с устройством
электродных блоков защиты 842-328 -
Коробки с защиты
иглы
S7930 (100иглы, 22GУровень
упаковок) Элемент
x 25Элемент
мм,1,0.7-1.5
упаковка мл (100с 30 упаковок)
ампулами Кодовый Кодовый 944-151 Тип
Тип
Тип
Трубка насоса для отходов, желтая (2 шт.) Описание 842-326 PICO70 Код -
для газов
мембранами 956-609
номер 944-017 956-614
* safe
safe
S7940 PICO
S7730
PICO70 самозаполняющийся
23G х Уровень
5/8" с 1 - с
КРАСНЫЙ
устройством устройством
защиты
Уровень 2, упаковка с 30 ампулами 842-327 944-152 защиты иглы
номер
иТрубка
safe насоса для
TIPCAP, 22Gрастворов
x 32референтного
мм,баллон
0.7-1.5 млэлектрода(100 упаковок) -
Упаковка
иглы(100
Газ Кал. 1 мембран
упаковок)
(10 бар) для
газовый (4 962-169 944-018 -
S7950 S7740
Фильтр вентилятора Уровень 2 - ЖЕЛТЫЙ
Уровень 3, упаковка с 30 ампулами956-624 942-058
924-073 944-153 D711 -
шт.) 956-615
PICO70
*Газ
safe
safe Кал.PICO
PICO70 2 (10самозаполняющийся
бар)
22G х 1" газовый баллон
с устройством с устройством
защиты иглы защиты 962-170
иглы -
иУпаковка
H700
Ловушка
safe мембран
сгустков
TIPCAP, 23G для
Адаптер
крови
x 16измерения
для
мм, QC для p
анализаторов
0.7-1.5 O
мл 2 (4 шт.)
ABL700 (100 упаковок) 942-064 D799
924-036
(100
Газ S7750
упаковок)
Кал. FLEX,
1 (34 бар) Уровень
газовый 3 - СИНИЙ
баллон для стран, 906-020 944-019 -
ABL800
Упаковка S7760 мембран 250 шт.измерения
Уровень
для 4 - ЗЕЛЕНЫЙ
длясоткрывания
pустройством
CO2 (4 шт.)ампул 962-183 920-712 956-616
944-020 -
не входящих в ЕС
* safe PICO самозаполняющийся защиты942-063иглы D788
и safe
Упаковка
Газ Кал.TIPCAP,
2мембран 23Gгазовый
(34 бар) x 25измерения
для мм,баллон
0.7-1.5Kдля мл (100 упаковок) 942-059
(4 стран,
шт.) D722
Документация Элемент 962-184 956-620 Тип -
Капилляры, *неsafe
входящих
Упаковка PICO в ЕС для измеренияс Na
самозаполняющийся
мембран устройством
(4 шт.) защиты Кодовый
иглы
942-062 D755
AutoCheck3+ Система контроля качества Элемент AutoCheck3+ включает следующие растворы: Кодовый Тип
Документация
стеклянные и safe
Газ Кал.TIPCAP,
Тип 22G газовый
1 (34 бар), x 25 мм,баллон0.7-1.5Описание
мл (100
для США упаковок)номер номер Код-
Упаковка мембран для измерения 962-174
по системам Спецификации
*и safe
Канады PICO протокола
аспирационный связи, наClанглийском
безруководство
иглы
(4 шт.)
с safe по TIPCAP,
942-061
942-880
989-329 989-046
D744
956-622
D957G-70- -
контроля CLINITUBES Тип со Справочное
сбалансированным гепарином,
Описание системам Код
языке
Упаковка
Газ Кал.
0.7-1.7 мембран
мл2с (100
(10 бар), для измерения
газовый
упаковокв) Ca
баллон для США (4 шт.) 942-060 125x5
D733
качества 125 мкл, проволокой контроля качества
для перемешивания и 962-175 -
и Канады S7335 оператора
Руководство Уровень ABL8001 - КРАСНЫЙ
FLEX, 944-082
956-623
крышками
Упаковка
* safe для
мембранкапилляра
для
PICO самозаполняющийся (5
измерениях 50 комплектов)
глюкозы
с устройством (4 шт.)защиты иглы 989-942
942-065 983-313 D7066 -
на S7345
английском языкеКраткие инструкции
Уровень 2 - ЖЕЛТЫЙ по использованию 944-083
иГаз Кал.
safe 1
TIPCAP,(26 бар)
25G газовый
x
системы16 мм, баллон
0.7-1.5
QUALICHECK для
мл Японии
(100 упаковок) 942-878
962-176 D957G-70- -
CLINITUBES
Упаковка мембран
Руководство со сбалансированным
оператора для измерения
ABL800 FLEX гепарином,
лактата (4 шт.)
на компакт- 942-066 D7077
S7355 Уровень 3 - СИНИЙ 990-325 100x5
944-084 --
Газ Кал.
100 мкл, 2 проволокой
(10 бар) газовый баллон для Японии 962-177
*диске, насанглийском
Без кубика
Упаковка для игл.
мембран Папка
для
для перемешивания
языке
журнала КК,
измерения креатинина
и
QUALICHECK+ 942-073 984-129
D8088 and
крышками S7365для
Вентильный капилляра
ключ Уровень 4 - ЗЕЛЕНЫЙ 922-509 944-085 -
(Crea A
Справочное и Crea B) (2
руководство х 2 шт.)
по ABL800
(5х75 комплектов)Журнал графиков КК, Газы крови 989-963 FLEX, на 989-417 - D8089
английском языке 942-885 989-418 D941G-240-
CLINITUBES с натриевой Журнал графиковсолью гепарина, КК, Электролиты
Справочное руководство ABL800 FLEX на 990-449 55x5 -
55 мкл, с проволокой и метаболиты
для перемешивания и
компакт-диске, на английском языке
крышками для капилляра Графики(5х75 КК - комплектов)
Оксиметрия 989-419
14-8
14-6
14-2
14-4 14-5
14-7
14-3
15.
15.
15.
15.
Установки
15.
Установки
Установки
Установки
Установки
оператора
компании
оператора
оператора
оператора
компании
компании
компании
оператора
компании
Radiometer
Radiometer
Radiometer
Radiometer
Radiometer
ABL800
ABL800
ABL800
ABL800
ABL800
FLEX
FLEX
FLEX
FLEX
FLEX
оператора
оператора
оператора
15.
15.
оператора
15.
15.
Установки
15.
Установки
Установки
Установки
Установки
компании
компании
компании
компании
компании
ABL800
ABL800
ABL800
Radiometer
ABL800
Radiometer
Radiometer
Radiometer
Radiometer
FLEX
FLEX
FLEX
FLEX
Стандартные установки для опции Уровни доступа следующие:

Верификация
Опции
Перечень
интерфейса
регулировочных
Стандартные калибровки
установки
Стандартные
Доступные установки
установки
форматы: установок
Radiometer
длядля
установки
установкиопции
установки
длядля
для
СтандартДействия
опции
опции
опции
опции
Определенные
План
-R- при ошибке:
Установки
Единицы
калибровок:
измерения:
принтера:
оператором пункты
данных пациента: Параметры сCпоправкой
Установки,
Общие GFR
Установка
Следующие
ВШагГруппа не
группе активирован.
Пункт
опции
Общих
режимы
Действие
параметровПредупреждение
установки
Aустановок
Пункт измерений
Bдля опции
будут
Radiometer о низком
являются
План
Dотсутствуют
Установки EнаСтандартная
уровне
замен: температуру
стандартными: Fраствора:
следующие
для
Единица следующих
(экраны)
25
G измеренияH%. установки
установка I J
установок:
Сигнал
Действие Стандартная установка
установки
установки
для которыхдля
для (т.е. экраны
Инсталлированные
Установка опции и Действие
данные
Реагенты на
принтеры этих
- пациента,экранах):
Предупреждение Стандартная установка
Формат
Оператор
Форматы 5.
Давления
Установка идентификации
окр.среды X
pH( T)
Установки Xрапортавключенный
X________________________________(X) о сроке
пациента X вгодности
mmHg
Встроенный форматпринтерраствора:
СтандартX 24
светофора -R-:часа
ЭкранАнализа Есть
Подключение
Группы
опции
замен
Цель
отсутствуют Нажмите
Мышь,
Установки
Нормативные
ошибка(и) на
подключенную
Набор
Имя кнопки
делятся для на
положения
калибровки Меню кПункт
верификациив - Утилиты
анализатору,
следующие некоторых группы:
Тип -
можно
странах Стандартная
Функции использовать
- см.
требуютдиска
раздел
Единица - установка
для
проверки Десятичные
диапазонов
Желтый
-Анализатор
Установка
Руководитель ИД пациента по 2 точкам
Действия X Режимы не заполнена.
оператора ? перед
XT)______________________________
X экране, 8Стандартная
часов
определенным Xкнопка
мыши
регулировочны активирования всех функций на вXглаве X
вместо X
5 (добавочные
того, чтобы принтеры
касаться Xнеэкрана.
X
pконтрольного 2( раствора
стандартные
стандартных Время cФамилия
установки:
рапорта Crea
ABL837/27/17иПараметры
дата
для измеряемых
пациента p Формат
CO параметров.
Идентификации Ниже данногоpmol/L
описывается
пациента руководства.
измерения
специальная знаки
Пункт CO 2 мембрана Установки Никогда
параметром (экраны)
хустановки Предупреждение
Эта
Менеджер
процедура, возможность
которая о
по 1 точкеXзамене
предназначена
Установки AutoCheck:
X для
ампулу
служит Шприц
вXЦифровой
сбора Нет
в первую - S250
X таких Xочередь
4данных.
для рчаса удаляются)
дляX-специалистов
л;открывания
Шприц
X b/min S85ампул
мкл; и X1 X
установок СпонтанныйctBil
Имя
Установки
Идентификация пациентаинтервал pRR
O 2( T)
Формат рапорта пациента pmol/L
установок
Radiometer технической
Напоминание(я) Общие
p O службы,
мембрана
плана
отломите
2 X по Действия
режима
а
горлышконе для при
XточкеXампулы. Шприцошибке
ежедневной - pH
Нет
X Полностью Xплевры
эксплуатации
2Никогда
часа
установкиX Выкл.
X
вставьте анализатора.
X Желтый
ампулу X X
Показывать
Тип
Сервисный
Установленный
Как ctHb пробы
только список
интервал
pH/BG
диапазоны принтеров
1рапорта приизмеряемых
для параметров
g/dL установлены,
Шприц:
< Определенные
Новая группа Ампула
Цифровой
>для - КК; Шприц - Газ выдоха
b/min 1
RR Наличие
нажатии
инженер
(только
Естьможно Темп.
ошибка(и) для
Планы
ввестив
C переходник
стандартного
° клавиши
К мембрана
США)
КК Звуковой
«Печать» H700.
PS/2
и т.д. в программе «Диапазоны
пределы сигнал
порта оператором
мышиНет Никогда- пункты
это
установки данных
единственное,
рапорта» (см. раздел Зеленый
что Фракции
Напоминания необходимо оксиметрии
плана для
КК Установки
подключения
Предупреждение Капилляр
к - C125
анализатору.
о низком
Нет р% л; Капилляр
уровне
установки растворов- C55Желтый
мкл;
Установки
• Установки анализа
рапорта в
Ширинаглаве
пациента, 3).
следующих включенные столбцов установок:
Общие
Процедура VtГость
tHb
Чтобы кал. выполнить
XСтатус
установки
Na мембрана режима
измерение, длякислородного
опции Цифровой
Капилляр
(X)
Установки -обмена
C35 3 рвлпараметров:
Никогда
месяца
следующим
формат
MET; Стандарт
L образом:
Капилляр - -R- 2 :
Чтобы
Файл Насыщение
(жирный подключить шрифт = мышь Журнал
новый к рапортов
анализатору,
заголовок; [ пациентов;
xxx-xxx %] = Поиск
следующим
референтный пациентов; образом:
диапазон
стандартные Напоминания
верификации Стандартные
1Очистка о планеустановки
замен
Капилляр:
Выбранный для опции C35
язык Установки
мкл Нет установки
OXI
(X) авто копирования: Желтый
Подготови- Ve Далее
Параметр для описана
Фракции Caгаза
параметра): мембрана ctO
процедура, Журнал
2 Подавле- которая Цифровойпоможет 8Вам
пациентов;
Смещение Никогда
часов легко
Наклон
% L определить 2
установки инициализации
ABL835/25/15 Установки Подавление
тельные 2 Шаг поток
шаги специальный Включен/
Действие формат Канал
и50 Журнал
режим ниепринтера контроля
измерений. (X)
качества; Журнал Единицы
калибровок;
Пиковый
Есть
Время FO сообщение(я)
2(I) Cl
запуска мембрана
БлокированКал pПункт
системы1,режима
Кал 2 и очистки
Шприц - S195
Цифровой Нет Стандартная
рл; Шприц
установки
Никогда
00:00 % L/min - S95 установка
рл; Желтый
измерений 1 вне
3 Авто Удостоверьтесь, что Сообщения
Шприц:
Реагенты анализатор Шприц
- Цифровой системы;- pH
находится
Предупреждение (X) План
плевры замен
в орежиме
сроке готовности. диапазона
годности
Поток
Напоминание копия
Выключите
в литрах действияанализатор.
< Новая
Значения оператора строка
газов >
крови
Ампула-КК 2Нет установки L/min Выкл. Желтый1
Чувствительность
ДействиеШаг Glucose
Действие
после мембрана
измерения
X pH/ X c K + /cX Na + /c
X Ca '/c X ClНикогда
Нет- %
X X X X
pH Операторы
Поддержка
УстановкиОткройте входной
Да/Нет
ПодсоединитеСтатус Установки
мышь клапан
Нет
Общаяк безопасность
разъемушприца и
0,000
на заднейвставьте наконечник
1,000
панели анализатора.
Ti Hct
ЕстьМожно ошибка(и)
1. выбрать КК AutoCheck
переходника
Lactate
Создайте мембрана
только pH
режима
новый во вход
часть формат [Цифровой
xxx-xxx
кислотно-основного
Капилляр
шприца.
установок,рапорта] Нет
-которые
FLEXMODE;
установки
сНикогда %
именем, seconds
состояния
должны Капилляр
например,быть 1 рVer»,
Не-возвращены
C95
применимо
«Cal. л;
извне
инициализации
Стандартные установки для опции Установки авто архивирования:
p CO
Нет 2Включите
выбранного Да/Нетанализатор.
уровня Операторы
AutoCheck
Капилляр: Нет и пароли
Капилляр 0,0 -
Нет C55 р л
установки1,000
pH+BG+OXI; mmHg Зеленый
PEEPки стандартным
p Выберите взявна за основу
экране p COстандартный [Цифровой
xxx-xxx формат
] Radiometer
cmH O - см. раздел 1
O2(a/A) Creaрежим
c Base(Ecf)
значениям. «Кал. вер.» иНикогда
нажмите
рл%MET кнопку Запуск.
2
Мембраны A + BКапилляр - C35
2
Стандартные pСтандартные
O2 установки
Установки
Да/Нет ПунктПрофили для
рапорта
Нет опции пациента
доступа Статистика
0,0 в главе контроля
3.
1,000
Стандартная mmHg качества:
Поддержка
AFSh =Нажмите
untдавления
Выполнить на кнопку
измерение
cHCO p O3Аспирация
Соединение 2
(P, [Цифровой
xxx-xxx
st)Прочиес RADIANCE
Капилляр для ]F -= C35
запуска cmH O установка
рл%аспирации
OXI
Редактировать пробы. журналов
данные 1
установки для Стандартные 2. установки
Референтная
Нажмите длямембрана
на опции
-
кнопку Изменить установки: Никогда

формат
2
ИД- pH пациента и
ctHbABL830/20/10/10
Рапорты Да/Нет
пациентов Нет Шприц
Неприменимо - S85 р л; Шприц
1,000 g/dLплевры
контроля CPAP Когда
BRI=только
Введенные Выполнить появится
отмените
< Новая
ПунктСоединение
приглашение
Установки
калибровку строка с>анализатора,
всехЦифровой
LIS/HIS Стандартная
уберите
% cmH OВкл.
ампулу установка1 и
FHHb BG Да/Нет •выбор
Примечания
Нет пунктов,
Ампула-КК
оператора
Неприменимо Gза= исключением
Войти % ИДустановка
в программы пациента
установки Нет
2
Безопасность
качества Стандартные
Для ввода
+ K и электрод
данных
+ установки
Действие
закройте можно
Оксиметриярежима
входной для опции
клапан.
использовать Общая внешнюю Никогда
безопасность:
Стандартная
Непри-буквенно-цифровую
CMV Журнал
Фактор c
ПримечанияK /c Na калибровок
статистики/c
типа Ca/c
пробы. ClПортал
- ВыберитеQA тип
Капилляр
Цифровой пробы - для
FLEXMODE;
1,5 mmol/L
«Кал.
Rate Вкл.
верификация».
Капилляр - C55 1 р л
буквенно- C = Выполнить
клавиатуру вместо замены Шприц: клавиатуры.
экранной H Однако
= Войти менимо в Не
для сервисные
выбора программы
кнопок на
Стандартные Анализатор
FO Стандартные
Журнал
Hb
Na электрод
установки
контроля
Да/Нет Элемент
c tHb
Авто
качества
Установки для
передача
Нет
Капилляр
дрейфа:
[xxx-xxx данных
Неприменимо ] - C35 Никогда
Нет рл OXI установлено
Вкл.
% установка Нет
цифровой SIMV D
экране c =Glu/c
Напомнить Выполнить Lac о
6.Параметр
2
Введите распечатке
функции
данные все жестатистики
наДрейфдиска
придется Цифровой
экране1Идентификация. КК
I = Запустить mmol/L
Непри-Rate
мышь или
AutoCheck касаться 1 экрана.
установки
Планы для Использовать
и т.д. Следующие
Централизованное
Журнал Ca safe TIPCAP
электрод
файлы
действийуправление режима
инициализации
Авто5 O2 запрос данных (т.е.
операторами
[xxx-xxx ] экраны Дрейф
Никогда и 2
данные Даэтих экранах)
на Выкл.
каждый
Общий
ДляEТемпература месяц
=подключения
Просмотреть
поток кжурналы
анализатору
Капилляр: данныхЦифровой
нужна только
J = C L/minВкл.
менимо
o
клавиатура
Подтвердить
Единицы 1
IBM-совместимого
будут
Активировать
FHbF
Аутентификация восстановлены
расчетные
Да/Нет в
Установки
оператора
FO Планах,
параметры
Нет
2Hb по: [
т.е.
поиска
xxx-xxx группы:
0пациента
] Нет 1,000 %
Штрих-код
Нет измерения
первичен Да
Сохранить
Напомнить
ctO ABL805 Cl электрод
архивы
о2 пересылке в анализаторе
данных WDC Никогда Вкл.
HFVперсонального 2/c tCO компьютера. Цифровой Vol %
Rate Нет 1
Фиксированные
sO Можно десятичные
Да/Нет Установки знаки для
стандартные Шприц -]S165
установки рл; Шприц
Radiometer -%S95
или рл;выбранные
каждый
Разрешить
2
pОтношение
O 2/p COПункт
месяц
pHанонимное
2 Glucose функциями Операторы
FCOHb
электрод
Раскладка
режима вНет
0,020
столбцах и пароли
[xxx-xxx
Шприц D,0,0E,
- pHG(только H0,020
иНикогда
должна
плевры
1,000
Уровень
осуществляется защиты
соответствовать Да входаНет
с помощью
версии
Вами D O2используемогоI:E
установки. в систему Цифровой
и Время Установкивыхода (экраны)
из
ml/min системы) 2
установок
FCOHb Стандартные
Время
языка, выхода
p COнаДа/Нет
экране
установки
из системыМеню
FHHbв
Шприц: Нет и2,5
для конфигурация
анализаторе. опции
[ xxx-xxx
Ампула-КК Установки
0,0] клавиш,
5
Непри- а%не с3помощью
соединений: мин.
мм рт.ст. Нет
План контроля
Включить Lactate
общую 2 электрод
поддержку штрих-кода Никогда Да
WaveПроцедура выбора клавиш План
Прочие
на экране
установок контроля
установки
Уровни
Цифровой
приводитсякачества
(все,
доступа.
в за(План КК
исключением
разделеменимо восстанавливается
блокировки
Загрузка/восстановлениеНет
качества
Формат
Профиль
V O2 принятиеPпередачи
для
O2главаанонимного
Пункт для FMetHb
Установки 6 [сxxx-xxx
буквенно-цифровой
оператора Капилляр ]Стандартная
клавиатуры:
- FLEXMODE; ml/min
6 в них Оператор
установка
Капилляр - C95
мм рл;
рт.ст.
Включить
установок,
FMetHb Crea
(X) означает ограниченный
КодICD9
установки
A
Да/Нет 8.
электроддля
результата слотов
для
Нет опции
пациента
анализатора)
доступ установленными
Цифровой
Установки
0,0
к журналам Никогдаввода
данных: КК: контрольными
% Нет
Нет Нет
режима Капилляр - C55 р лНепри-
pH+BG;
В Соединение
Применить Возраст
данном поправки
ctHb разделе с RADIANCE FHbF
Авто
Капилляр: печать
10к [КК xxx-xxx
План привязан
описание
Капилляр
]
каждой
Неприменимо
-Стандартная
C35
к Выкл.
лет слотам, аДа
группы
рлменимо
MET доступа
не к уровням
установок. бит
PA1
Оператор
Устройство бит Crea
11
может
Пункт
регистр. B просматривать
электрод
< New Line
контрольных > журналы,
растворов).
Цифровой но Никогда
не имеет установка к архивам
Нет
Соединение с LIS/HIS
Неприменимо Нет Нет
ctBilВес
Регистрировать
кислорода журналов.
ABL800* c все
1I K+Да/Нет
Референтный
действия АвтоНет архивирование
во
электрод
время
0,2 Неприменимо 0 kg
1,5
Никогда 1,000 pmol/L ммоль/л Да
Диапазоны
измерения 5 В ----------
Нажмите Электролиты
на кнопку Изменить Нет формат результата и отмените
Параметры В группе
cK
Гость+Портал
Рост Параметров QA Да/Нет
и дополнительные будут аВосстанавливаются
момент
Авто Нет
+копирование
профили правила
0,0следующие
могутm Rilibak
Выкл.
1,000установки
mmol/L
*Rilibak
Не доступен c регистр.
Na
pH
+ н
выбор
электродвсех c K
параметров, 3 [ ска.(1,
Цифровой
xxx-xxxза
2, ]3)
исключением Никогда1 просматривать
измеряемых
журнал
Нет
ммоль/л
(т.е.
Показать
кислорода экраны
Рапортов
Авто
0Высота
панель
2 Да/Нет
запрос истанд.
данные
пациентов
данных наиНет
Сохранить этих
журнал экранах):
25 C 0вводе
oКК.
«При
установки номера
(Адрес) m шприца» Да - вкл.
cNa + В
Все выбранные опрератором выпу режимы и режим 1,000
«Другие mmol/L
жидкости»
Установки Ca Отмените
cпередача 2+ диапазоны 0,05
cNa+калибровки рапорта
[xxx-xxx
для всех
] калиьровки 0,2 параметров. ммоль/л
Диагн. Авто
Автоконверсия
удалены.
Вес код
при p рождении
CO
Все 2 электрод
единиц данных
режимы План
Загрузить имеют установки
Авто
Цифровой
стандартные (без
пересылка Никогда
(Исходная
установки
g tHb
директория)
результатов, и времени
Нет
Radiometer. Нет
cУстановки
Ca На
измерительной экране
2+
плана Установки
Да/НетКК удалены.
Используйте для режима
Неткаждого раствора Шприц
0,00 назначьте
специальный для
1,000 mmol/L этого
идентификатор
Поправка HbF Пункт
c Cl запуска)
2+ 2 8 бит
калибровок, Установки
данных (ASCII)
контроля
3
«Включена (экраны)качества,
для ммоль/л
уровней >20%»
режима
p(например,
OДа/Нет
- 2 электрод одну
Резервная из
cpУровень
Ca [1)
незанятых xxx-xxx
копия в качестве
всех] данных
кнопок ИД(назовите
Никогда пациента.
(Адрес) ее, например,
ClЧувствительность
секции
Установки
cУстановки
РежимыСтоповый AutoCheck:
референтных
установки
бит
анализа Шприц
O
для2предупреждение
диапазонов
Нет опции и
Примечания о замене
0критических рА/mmHg
до
оператора:
1,000 того,
пределов
mmol/Lкак
Не растворы
удалены.
определены.
Стартовый бит
Сообщение
-
После «Кал.
выполнения вер.» Дрейфысвсех
помощью действий
измерений кнопки Изменить
наНеприменимо
растворах название.
(Пустое
для поле)
верификации
вЧувствительность
карусели c Glu
Входная закончатся: Экспорт
прокладка
cc Cl
Crea Нет.
- 0,5
1 журналов
[ xxx-xxx (Адрес)
] НикогдарЛ/ ц М ммоль/л
cПрофиль
GluУстановки Битпараметров:
установки
Да/Нет
четности (нечетный)
поискаКапилляр
калибровки Выбраны
для Нет опции Текущий
просмотрите вседанные,
параметры.
0,0 Язык:
Местная 1,000
отфильтровав английский.
база данных
mmol/Lв журнале
ЗащитаПлан
Правила замен
экрана Вестгарда: Планвсе
Функция: замен
правила установлены
Включение внешней наДа, мин. безих
«Выкл.»,
клавиатуры действий: 5
применение
Динамические
cLac пациента c
ЧувствительностьLac
Резиновая
Рапортов
Да/Нет < Новая
параметры: трубка
c Crea
пациентов,Нет
0,2
блока
строка
2 и 3или
Выкл. >ввода Неприменимо
экспортируйте
0,0 Никогда%1,000 их в mmol/L
программу ммоль/л
анализа
правил
План действий установки
Вестгарда Установки
для
отключено.
Функция:
Действия опции параметров
Звуковой
Включение
оператора (только
сигнал:
доступа смещение
извне при и наклон)
входе
Расположение
Стандартные c данных
Crea штырьков
установки - см.
для опции на
раздел разъеме
15 Экспорт кабеля:
Автоматическая журналов 15
печать:данных в главе ц 8:
моль/л
cУстановки
Поддержка
Crea
оператора
Правила
Пререгистрация
Трубка
Rilibak:
Функции
извне
Да/Нет насоса,
Метаболиты
Действие
применение
диска. Нет
оператора
пробы:
электродные
в систему
правил 0,0 Включить
Rilibak Никогда 1,000
отключено.
доступ
извне
pmol/L
Интерпретировать
Штырь
Единицы 1 блоки
- Часы Изменить
ввод/вывод
Пункт ввод штрих-кода
Установки действия
единиц как:
оператора
ИД самплера
После определения c Glu
Установкиновых [диапазонов
xxx-xxx] Вкл.
статистики Стандартная
контроля
рапорта установка
качества
введите любые
Подтвердить
измерения
Штырь 2 Трубка - Данные данные ввод/вывод пререгистрации: установка
ВеличинаВключенные изменения
превышает насоса, в слив
опции
критический
поля:УстановкиВсе «Диапазоны
уровень Никогда
рапорта». Нет
c Lacполя [Вкл. xxx-xxx
ввода КК]
Штырь
Поправки 3 пациента
- Нет соединения Установки параметров (только Вкл. Подавление или
Закройте вход Трубка насоса, Установки
c Crea растворы [AutoCheck
xxx-xxx ] Никогда Да
Результаты Подавление вне диапазона)
•Штырь
Установки 4 КК - Заземление
логистики пробы: Выкл.
Результат
После Фильтр вентилятора
готов
выполнения Правила
c tBil измерения
первого Вестгарда
[xxx-xxxв](«Правила этомНикогда режиме Да
Вестгарда
он остается включены»)
доступным
Критические
- Режим
Штырь 5 объема
- +5 В (пакетный
Референтные режим): Выкл.
диапазоны, критические пределы
Выкл.
Вводв течение
диапазоны
- Расчет последующих
открытдавности слишком <Новая долго
Диапазоны
пробы: семи дней.
Вкл.Rilibak
страница> В
(30 мин. течение
(«Правила этого
для всех Rilibak времени
Да включены»)
параметров) Вы можете
Сообщения
верифицировать
Штырь 6 журнала
- Нет действий
Ваши
соединенияВозрастные
диапазоны группы
согласно Выкл.
процедуре, принятой в Вашем
Сигнал - Основное передВыберите поле идентификации
AutoCheck Установки принтерапациента на экране
(Показать список
Да статуса FLEXQ:
принтеров)
учреждении.
Регистрация По истечении нужные семи параметры
дней режим (нажмитенедоступен на кнопкув Параметры)
течение
ФамилияFLEXQ пациента. Выкл.
следующихи14 формат
дней. (нажмите на кнопку Формат), который Вы создали при
Уровень сообщения выполнении шага 1 выше. Оператор
Число копий 1
15-12
15-4
15-2
15-8
15-14
15-16
15-20
15-18
15-6
15-10 15-11
15-19
15-15
15-17
15-7
15-9
15-5
15-3
15-13
Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX 15. Установки компании Radiometer
Чтобы подключить клавиатуру к анализатору, действуйте следующим

образом:
Выключите анализатор.
Подсоедините клавиатуру к разъему на задней панели анализатора.
Включите анализатор.
Многие больницы используют компьютерные информационные системы,
к сети
такие как Больничная информационная система (HIS) или Лабораторная
информационная система (LIS). Подключение анализатора к такой
информационной системе дает гораздо больше возможностей для контроля
потока данных пациентов внутри больницы.
Типы информации, которой могут обмениваться по сети центральный
компьютер, управляющий информационной системой, и анализатор,
следующие:
Результаты пациентов:
Результаты контроля качества
Данные калибровок
Сообщения системы
Рекомендации:
Для подключения анализатора к сети используйте

экранированный кабель передачи данных с разъемом RJ45.
Прежде всего анализатор подключают к компьютеру,
управляющему информационной системой, через один из
следующих интерфейсов:
Последовательная линия (RS232)
Ethernet (TCP/IP)
После того как анализатор был физически подключен к сети,
для связи с центральным компьютером используется один из
следующих протоколов.
ASTM
HL7
POCT1-A
Более подробная информация приводится в руководстве Спецификации
протоколов связи для аппаратов компании Radiometer (код 989-329).
Компания Radiometer рекомендует, чтобы подключение анализатора к сети
выполнялось квалифицированным специалистом технической службы.
Можно подключить внешнее устройство считывания штрих-кодов и

использовать его параллельно со встроенным - обратитесь в местное
Внешнее
представительство сервисной службы Radiometer.
штрих-кодов
15-21
15. Установки компании Radiometer Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX
15-22
Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX Алфавитный указатель
Алфавитный указатель
C
CLINITUBES................................................................................................................... 12-8
F
FLEXMODE...................................................................................................................... 4-6
А
Автоматическая передача данных ................................................................................3-73
Автоматическая печать ................................................................................................. 3-75
Автоматические вспомогательные программы............................................................7-20
Автоматический запрос данных ................................................................................... 3-72
Анализатор - Вид сзади................................................................................................... 2-4
Анализатор - Вид спереди............................................................................................... 2-2
Архив журналов данных .............................................................................................. 9-24
Архив Журналов данных ................................................................................................ 9-3
Б
Безопасность анализатора............................................................................................... 3-6
Блок AutoCheck...............................................................................................................2-14
Блок FLEXQ.......................................................................................................................2-8
Блок ввода ........................................................................................................................ 2-7
Браузер RADIANCE (опция)..........................................................................................9-26
В
Введение данных с помощью устройства считывания штрих-кода..........................4-18
Введение пробы крови .................................................................................................. 4-13
Ввод значений по умолчанию....................................................................................... 3-29
Ввод информации вручную ......................................................................................... 4-18
Ввод информации с помощью устройства считывания штрих-кода ......................... 5-8
Ввод пароля ..................................................................................................................... 3-5
Ввод поправок для режима Другие жидкости..............................................................3-17
Ввод пробы плевры........................................................................................................ 4-16
Ввод стандартного пароля ............................................................................................ 2-25
Внеплановое измерение AutoCheck............................................................................... 5-7
Внеплановые калибровки................................................................................................ 6-4
Внешнее устройство считывания штрих-кодов ....................................................... 15-21
Восстановление результатов пациента ....................................................................... 4-22
Временное отключение ................................................................................................ 10-6
Вспомогательные программы:прерывание программы ............................................ 7-20
Вход в режим остановки ................................................................................................ 7-2
Входивмреж покоя ........................................................................................................ 10-3
Выбор антикоагулянта .................................................................................................. 12-4
Выбор архива, сохраненного на анализаторе...............................................................9-24
Выбор доступа к меню ................................................................................................. 3-10
Выбор опций .................................................................................................................. 3-85
Выбор параметров после измерения ........................................................................... 4-21
Выбор пола..................................................................................................................... 3-19
Выбор поправки для HbF.............................................................................................. 3-16
Выбор профиля параметров...........................................................................................3-15
Выбор типа пробы ......................................................................................................... 3-19
Выбор формата отчета....................................................................................................3-18
Выбор формата рапорта ............................................................................................... 4-20
Выполнение калибровки tHb.......................................................................................... 6-6
Алфавитный указатель Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX
Выполнение программы временного отключения..................................................... 10-6

Выход из режима покоя ................................................................................................ 10-4
Вычисление параметров FShunt и ctO2(a-?)................................................................ 4-26
Г
Границы дрейфа калибровки ....................................................................................... 3-32
График контроля качества ....................................................................................5-13, 9-
15
Д
Давность пробы.............................................................................................................. 3-24
Данные идентификации пациента на экране Готов ................................................... 3-24
данных.......................................................................................................................8-7, 8-
8
Действия оператора ...................................................................................................... 3-50
Действия при ошибке ................................................................................................... 3-81
Диаграмма КОС ............................................................................................................. 4-24
Диапазоны контрольных измерений ........................................................................... 3-37
Длительное отключение ............................................................................................... 10-8
Добавление действия оператора................................................................................... 3-50
Добавление профиля нового пациента ......................................................................... 9-9
Доступ в меню анализатора ......................................................................................... 2-27
Доступ к программам Установки .................................................................................. 3-3
Доступ к журналам ......................................................................................................... 9-2
Доступные опции плана калибровки .......................................................................... 3-34
Доступные режимы и параметры .................................................................................. 4-2
Ж
Журнал действий ........................................................................................................... 9-20
Добавление сообщения ........................................................................................... 9-20
Функция фильтрации ............................................................................................... 9-21
Журнал замен..........................................................................................................9-22, 9-
23
Журнал калибровок ....................................................................................................... 9-17
Журнал контроля качества............................................................................................ 9-11
Журнал пациентов .......................................................................................................... 9-7
Журнал результатв пациента (журнал рапортов пациентов)....................................... 9-4
З
Загрузка/восстановление установок............................................................................. 8-14
Замена баллонов............................................................................................................. 7-17
Замена бумаги для принтера......................................................................................... 7-14
Замена контейнера дляхоотдов .................................................................................... 7-14
Замена мембраны электрода ........................................................................................... 7-6
Замена пробозаборника................................................................................................. 7-12
Замена растворов .................................................................................................. 7-10, 7-
17
Замена трубок насоса для отходов .............................................................................. 7-11
Замена трубок насосов .................................................................................................... 7-9
Замена фильтра вентилятора ........................................................................................ 7-14
Заполнение карусели блока AutoCheck ...................................................................... 7-19
Заполненный контейнер для отходов........................................................................... 10-5
Запуск внеплановой калибровки ................................................................................... 6-4
Запуск программы ......................................................................................................... 7-20
Защита экрана................................................................................................................. 3-86
И
Идентификация анализатора......................................................................................... 3-62
Известные вещества, искажающие измерения ............................................................. 1-5
Измерение AutoCheck...................................................................................................... 5-7
Измерение раствора S8377.............................................................................................. 5-6
Импорт архива ............................................................................................................... 8-12

Импорт/экспорт архивов .............................................................................................. 8-11
Инструкции по обработке проб крови в капиллярах...................................................4-10
К
Калибровка tHb
проверка ...................................................................................................................... 6-7
Калибровки в течение 24 часов после перезапуска ..................................................... 6-4
Коммуникационные порты............................................................................................2-11
Контроль качества
критерии фильтрации................................................................................................ 9-12
Контроль качества: Ручной ввод информации...............................................................5-8
Контрольное измерение вручную .................................................................................. 5-6
Контрольные измерения
Глоссарий терминов ................................................................................................... 5-3
Общая информация .................................................................................................... 5-2
Контрольные растворы.................................................................................................. 3-35
Критерии фильтрации ..................................................................................................... 9-5
М
Маркировка CE............................................................................................................. 13-16
Меню при запуске анализатора .................................................................................... 2-24
Меню Функции диска.......................................................................................................8-3
Моментальное определение статуса анализатора ...................................................... 2-28
Н
Названия ........................................................................................................................... 1-2
Назначение ....................................................................................................................... 1-2
Настройка предупреждения о низком уровне раствора..............................................3-52
Недействительные калибровки....................................................................................... 6-5
Неизвестные контрольные растворы .......................................................................... 5-11
О
Обновление показаний электродов ............................................................................. 4-20
Обновления электродов................................................................................................... 5-9
Общая безопасность ........................................................................................................ 3-6
Общие стандартные установки......................................................................................15-9
Ограничения использования........................................................................................... 1-4
Одиночное измерение в лотке для шприцов блока FLEXQ.......................................4-10
Операторы и пароли ....................................................................................................... 3-8
Описание жидкостного блока .................................................................................... 11-82
Описание системы транспорта жидкости...................................................................11-81
Определение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ/ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ........................................................ 1-7
ПРИМЕЧАНИЕ........................................................................................................... 1-7
Определяемые оператором пункты данных ............................................................... 3-58
Опции интерфейса....................................................................................................... 15-20
Опции сохранения данных...............................................................................................8-3
Опция выбора поправки HbF.........................................................................................3-85
Отбор проб выдыхаемого воздуха ............................................................................. 12-14
Отбор проб с помощью стандартного шприца......................................................... 12-12
Отбор пробы в пробирку..............................................................................................12-13
Отбор пробы плевральной жидкости ........................................................................ 12-13
Отключенный параметр и параметр, выбор которого отменен ................................ 3-15
Отложенные калибровки................................................................................................. 6-5
Оценка промывки ........................................................................................................ 11-83
Очистка
внешние поверхности анализатора ......................................................................... 7-24
измерительныеркыаме ............................................................................................. 7-23
сенсорный экрана анализатора.................................................................................7-24
Очистка анализатора...................................................................................................... 7-23

Очистка входных клапанов и входной прокладки ..................................................... 7-23
Очистка крышки лотка для шприцев блока FLEXQ.................................................. 7-24
Ошибка калибровки ввода ........................................................................................... 11-5
Ошибка утечки .............................................................................................................. 11-6
П
Пакетное измерение....................................................................................................... 4-11
Пакетный режим (автоматическая обработка проб)...................................................3-23
Пароль............................................................................................................................... 3-8
Патенты......................................................................................................................... 13-16
Перед измерением на контрольном растворе AutoCheck............................................ 5-5
Перед измерением на контрольном растворе QUALICHECK+.................................. 5-4
Перед использованием блока FLEXQ ........................................................................... 4-7
Перезапуск анализатора................................................................................................ 10-6
Перемешивание пробы крови: в капилляре....................................................................4-9
Перемешивание опвриобы кр : в пробирке .................................................................. 4-9
Перемешивание пробы крови: в шприце ...................................................................... 4-9
Перемещение архива .................................................................................................... 9-25
Печать статистики КК за месяц ................................................................................... 9-14
Печать статистики контроля качества ........................................................................ 9-14
Печать установок ............................................................................................................ 3-5
План калибровки............................................................................................................ 3-33
План КК........................................................................................................................... 3-40
Плановое измерение AutoCheck..................................................................................... 5-7
Повторный вызов идентификации контроля качества............................................... 5-11
Повторный вызов идентификации пациента............................................................... 4-25
Подготовка к отбору капиллярных проб крови ......................................................... 12-7
Подготовка к отбору проб артериальной/венозной крови ........................................ 12-5
Подготовкавкоачлниыбхро............................................................и очистного растворов
7-16
Подготовка контрольного раствора .............................................................................. 5-4
Поддержка извне............................................................................................................ 3-74
Подключение буквенно-цифровой клавиатуры ....................................................... 15-20
Подключение к сети .................................................................................................... 15-21
Подключение мыши .................................................................................................... 15-20
Подтверждение результатов пациентов........................................................................4-23
Поиск пациента ............................................................................................................. 4-19
Поиск профиля пациента .............................................................................................. 9-10
Полное меню ................................................................................................................. 2-26
Поправки на температуру (КК) ................................................................................... 5-11
Портал QA...................................................................................................................... 3-71
Пояснения действий при ошибке ................................................................................ 3-82
Правила Вестгарда......................................................................................................... 3-43
Правила обращения с дисками ...................................................................................... 8-3
Предупреждение о замене AutoCheck...........................................................................3-54
Предупреждение о низком уровне растворов .............................................................3-52
Преобразование архива в формат .csv......................................................................... 9-25
Прерванные калибровки.................................................................................................. 6-5
Прерывание измерения ................................................................................................... 4-7
Признаки обструкции в блоке ввода.......................................................................... 11-76
Примечания оператора ................................................................................................. 3-61
Причины ошибок на преаналитической стадии ......................................................... 12-2
Причины принудительной остановки.......................................................................... 11-5
Пробы
Подготовка к выполнению анализа ...................................................................... 12-10
Пробы из капилляра....................................................................................................... 4-14
Пробы из пробирки........................................................................................................ 4-15
Пробы из шприца........................................................................................................... 4-13
Проверка высокого Crea......................................................................................... 5-6, 5-
12
Программа Дезинфекции ............................................................................................. 7-21

Программа Удаления белков ....................................................................................... 7-21
Программы калибровки................................................................................................... 6-2
Программы отключения ............................................................................................... 10-2
Программы Функций диска ........................................................................................... 8-2
Просмотр плана по замене компонентов ...................................................................... 7-2
Просмотр результата калибровки..........................................................................6-8, 9-
18
Просмотр референтных диапазонов и критических пределов...................................3-19
Просмотр статистики контроля качества.................................................................... 9-13
Процедура выключения ................................................................................................ 10-8
Процедура устранения неполадок блока ввода..........................................................11-76
Процедура устранения неполадок насосов.................................................................11-80
Процедура устранения неполадок пробозаборника................................................. 11-75
Процедура устранения неполадок референтного электрода....................................11-78
Процедура устранения неполадок системы транспорта жидкости ........................ 11-74
Процедура устранения неполадок электрода для pCO2 и pO..................................11-78
Процедура устранения неполадок электродов...........................................................11-78
Процедура устранения неполадок электродов pH, K, Na, Ca и Cl.......................... 11-78
Процедура устранения неполадок электродов глюкозы и лактата ........................ 11-79
Процедура устранения утечек ................................................................................... 11-77
Процесс промывки........................................................................................................11-82
Прочие установки ......................................................................................................... 3-84
Список опций............................................................................................................. 3-84
Р
Разрешения на использование и патенты ................................................................. 13-16
Разрешенные при запуске анализатора операции ...................................................... 2-24
Расширенные калибровки .............................................................................................. 6-5
Регистрация замен в режиме остановки ....................................................................... 7-3
Редактирование данных регистрации пробы.............................................................. 4-12
Редактирование действия оператора ........................................................................... 3-51
Редактирование профиля пациента ............................................................................... 9-8
Редактирование формата .............................................................................................. 3-27
Редактирование формата ИД пациента ....................................................................... 3-28
Редактирование формата рапорта пациента ............................................................... 3-30
Режим FLEXMODE......................................................................................................... 1-3
Режим Другие жидкости ................................................................................................ 1-3
Режим покоя .................................................................................................................. 10-3
Режим принудительного покоя .................................................................................... 10-5
Режимы измерений в блоке FLEXQ................................................................................4-2
Резервное копирование всех данных ............................................................................ 8-6
Результат калибровки ..................................................................................................... 6-8
Результат калибровки tHb................................................................................................6-9
Результаты калибровок по 1 или 2 точкам ................................................................... 6-8
Результаты КК: метки состояния ................................................................................ 5-10
Результаты пациента ..................................................................................................... 4-22
Рекомендуемые интервалы замен ................................................................................ 3-49
С
Самплеры (шприцы) для отбора артериальной крови.................................................12-8
Служба поддержки он-лайн ......................................................................................... 2-36
Создание рапорта WDC....................................................................................................8-4
Создание формата ......................................................................................................... 3-26
Сообщение анализатора ............................................................................................... 3-86
Сообщения анализатора................................................................................................ 11-7
Сообщения о результатах калибровки ........................................................................ 6-10
Сообщения о результатах контроля качества............................................................. 5-15
Сообщения о результатах пациентов .......................................................................... 4-27
Сообщения после заполнения карусели блока AutoCheck.........................................7-19
Состояние параметров................................................................................................... 4-22
Состояния и корректирующие действия......................................................................3-81

Сохранение рапорта WDC ............................................................................................. 8-4
Сохранение установок................................................................................................... 8-13
Список ревизий результатов пациентов ..................................................................... 4-25
Справка........................................................................................................................... 2-36
Стандартные установки для замен .............................................................................. 15-8
Стандартные установки для калибровок .................................................................... 15-6
Стандартные установки для контроля качества.......................................................... 15-7
Стандартные установки для опции Анализа .............................................................. 15-4
Статистика КК ............................................................................................................... 3-42
Статус AutoCheck................................................................................................. 2-33, 5-
15
Статус калибровки ........................................................................................................ 2-29
Статус Контроля Качества............................................................................................ 2-31
Статус прибора............................................................................................................... 2-28
Статус реагентов ........................................................................................................... 2-32
Структура меню ............................................................................................................ 2-24
Структура меню установок ............................................................................................ 3-3
Схема жидкостного блока........................................................................................... 11-81
Схема системы транспорта жидкости ....................................................................... 11-81
Счетчик проб ................................................................................................................. 2-39
Считывание штрих-кода ............................................................................................... 2-13
Т
Термопринтер................................................................................................................. 2-10
Технические характеристики
Вводимые параметры ............................................................................................... 13-5
Измеряемые параметры ........................................................................................... 13-2
Расчетные параметры................................................................................................ 13-6
Технические характеристики анализатора ............................................................... 13-14
Транспортировка анализатора ......................................................................................10-9
Требования для установки анализатора..................................................................... 13-13
Требования к оператору.................................................................................................. 1-3
У
Удаление архива ............................................................................................................ 8-12
Удаление действия оператора....................................................................................... 3-51
Удаление профиля пациента........................................................................................... 9-9
Установка ......................................................................................................................... 3-2
Установка звукового сигнала........................................................................................ 3-65
Установка логистики пробы ........................................................................................ 3-23
Установка параметров окружающейесдры ................................................................ 3-63
Установка соединения с LIS/HIS.................................................................................. 3-68
Установка текущего языка ........................................................................................... 3-66
Установки автоархивирования .................................................................................... 3-79
Установки автокопирования..........................................................................................3-78
Установки анализа ........................................................................................................ 3-13
Установки анализатора.................................................................................................. 3-62
Установки ввода КК ..................................................................................................... 3-39
Установки Времени и даты .......................................................................................... 3-65
Установки граничных значений .................................................................................. 3-20
Установки единиц измерения ...................................................................................... 3-57
Установки замены расходных материалов ................................................................. 3-48
Установки калибровки .................................................................................................. 3-32
Установки контроля качества ...................................................................................... 3-35
Установки параметра..................................................................................................... 3-55
Установки параметров и ввода .................................................................................... 3-55
Установки поиска пациента ......................................................................................... 3-74
Установки пререгистрации пробы .............................................................................. 3-22
Установкирпинтера ....................................................................................................... 3-76
Установки режима Шприц.............................................................................................3-13

Установки связи с системой RADIANCE.....................................................................3-67
Установки соединений ................................................................................................. 3-67
Установки Функций диска ........................................................................................... 3-78
Устройства для отбора проб ............................................................................... 12-8, 14-
7
Устройства для отбора проб дляблока FLEXQ............................................................14-8
Устройство считывания штрих-кода ........................................................................... 2-13
Учебные пособия ........................................................................................................... 2-37
Ф
Формат рапорта пациента ............................................................................................ 3-30
Функция тренда.............................................................................................................. 9-19
Функция тренда пациента .............................................................................................. 9-6
Функция фильтрации..................................................................................................... 9-18
Х
Характеристики блока AutoCheck...............................................................................13-15
Характеристики блока FLEXQ....................................................................................13-15
Хранение анализатора................................................................................................... 10-9
Хранение и подготовка к выполнениюлаинзаа .......................................................... 12-9
Ц
Цель................................................................................................................................... 9-4
Ч
Частота контрольных измерений ................................................................................... 5-2
Чтобы ввести высоту над уровнем моря.......................................................................3-63
Чтобы ввести температуру окружающей среды ........................................................ 3-64
Чтобы отрегулировать встроенный барометр .............................................................3-63
Э
Экран готовности анализатора..................................................................................... 2-15
Экспорт архива............................................................................................................... 8-11
Экспорт журналов............................................................................................................ 8-9
электрода .......................................................................................................................... 7-7
электродного блока.......................................................................................................... 7-9
Элементы экрана
верхний раздел........................................................................................................... 2-15
панель времени ......................................................................................................... 2-16
панель параметров .................................................................................................... 2-16
строка состояния....................................................................................................... 2-15
центральный раздел...................................................................................................2-16
Элементы экрана: кнопки ............................................................................................. 2-22
Элементырэакна : контрольные клавиши.................................................................... 2-20
Элементы экрана: экранная клавиатура .............................................................2-20, 2-21
Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX Дата выпуска
Дата выпуска
Представитель компании Radiometer: Изготовитель:
RADIOMETER gg
Radiometer Medical ApS

Если у вас есть вопросы, Akandevej 21
или вам требуется помощь, 2700 Bronshoj
обращайтесь к местным Denmark
представителям компании Radiometer. www.radiometer.com

ABL800 FLEX
- начиная с версии программного
обеспечения 6.04
Публикация: 201003
Редкация: Е
Номер: 994-502
Соответствует руководству на
английском языке, издание 994-908,
200907А.
CCEjvD
Дата выпуска Руководство оператора анализатора ABL800 FLEX

994-980A Operators Manual ABL800Flex - RUS-разблокирован

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

994-980A Operators Manual ABL800Flex - RUS-разблокирован

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

RADIOMETER

Примечания для пользователей анализаторов ABL800 FLEX

Введение В настоящих примечаниях для пользователей кратко изложены наиболее

Краткий обзор Изменения/Описание

Содержание Документ, прилагаемый к настоящим примечаниям, содержит новые страницы для

Инструкции Замените соответствующие старые страницы руководства новыми страницами из

© 2009 Radiometer Medical ApS. Все права защищены.

Примечания для пользователей анализаторов серий

Введение В этом Примечании приводится изменение в Руководствах по эксплуатации и

Краткое Руководство по эксплуатации:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ - Известные вещества, оказывающие влияние на

препараты) Обнаружено влияние ClO4 на показание

c Ca2+ для уровня 1.25 mmol/L:

Техническая Приведенные выше изменения будут включены в следующие издания Руководств и

Инструкции Поместите это Примечание в Руководства/Справочники Ваших анализаторов.

© 2010 Radiometer Medical ApS. Все права защищены.

Программное обеспечение и4. Измерения

14. Информация по оформлению заказов

15. Установки компании Radiometer

Алфавитный указатель - Дата выпуска

ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ

ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ЛИЦЕНЗИИ НА ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ.

Настоящее руководство включает следующие разделы.

Сообщения о результатах пациентов ...............................................4-27

Замена растворов и газов ...............................................................7-16

Процедура устранения неполадок пробозаборника ........................ 11-75

Процедура устранения неполадок блока ввода .............................. 11-76

Установлено, что следующие вещества

Счетчик °F A обеспечения безопасной и c Glu. и эффективной работы

Анализатор - вид спереди

Компоненты Компоненты, расположенные в передней части анализатора (с крышками),

Правая крышка Для доступа к контейнерам с растворами и насосам -

Компоненты и Блок FLEXQ, предназначенный для автоматического транспорта шприцов к

Положе] гие FLEXQ до или после выполнения

Лоток для шприцов

Положение FLEXQ в процессе анализа:

Экран Готов появляется автоматически, если Вы не касаетесь сенсорного

Строка состояния описывает текущую задачу анализатора

Панель времени отображается только в том случае, если анализатор

Кнопка видна только тогда, когда ею можно воспользоваться для

Эта панель позволяет моментально определить состояние параметра,

Зеленый цвет Состояние параметра нормальное; в данном канале

Желтый цвет Ошибка, связанная с данным параметром в процессе

• Сообщения для оператора, касающиеся операций блока FLEXQ.

Данная часть экрана Готов зарезервирована для сообщений анализатора,

Гнездо пустое Гнездо готово к приему шприца.

Окна для ввода текста Первая строка выделяется.

В данном окне для ввода текста

Окна для ввода текста обозначаются пометками, например, «Оператор».

столбцов (например, «Статус»), поля ввода (например, «Время отбора»), и

Контрольные клавиши позволяют Вам

Экранная клавиатура позволяет вводить на экране числовые данные.

Далее перечисляются кнопки, которые имеют следующие функции:

Нажать для подтверждения числовой записи и

Нажать для удаления символа (справа налево) или для

Экранная клавиатура используется для ввода как буквенных, так и

Клавиатура функционирует так же, как стандартная клавиатура с

Панель Панель информации размещается в правом нижнем углу экрана.

На панели информации имеются следующие значки:

Показывает подключение анализатора к системе RADIANCE.

Показывает подключение анализатора к системе Портал QA.

Показывает время следующей по графику калибровки.

Показывает время следующего по графику контрольного