Вы находитесь на странице: 1из 20

РУCCKИЙ

KW-R520
CD-PECИBEP
ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

B5A-0829-00 [Q]

JS_JVC_KW_R520_Q_C_00.indd 1 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) 21/10/2015 2:58:17 PM


Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
CОДЕРЖАНИЕ ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПОДГОТОВКА К ВАЖНО
ЭКСПЛУАТАЦИИ 2 • В целях обеспечения надлежащей эксплуатации, пожалуйста, перед тем как приступить к эксплуатации данного изделия,
внимательно прочтите настоящее руководство. Особенно важно, чтобы вы прочли и соблюдали все указания в данном
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ 3 руководстве, отмеченные словами Предупреждение и Внимание.
• Пожалуйста, держите данное руководство в надежном и доступном месте для обращения к нему за справками в
НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ 4 будущем.
1 Отмена демонстрации
2 Настройка часов Предупреждение
3 Задание базовых настроек Не используйте функции, которые отвлекают внимание и мешают безопасному вождению.
Внимание
CD / USB / ANDROID 5 Настройка громкости:
• Отрегулируйте громкость таким образом, чтобы слышать звуки за пределами автомобиля для предотвращения аварий.
РАДИОПРИЕМНИК 6 • Уменьшите громкость перед воспроизведением, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного
AUX 8 повышения уровня громкости на выходе.
Общие характеристики:
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ 8 • Не используйте внешние устройства, если это может отрицательно повлиять на безопасность движения.
• Убедитесь в том, что созданы резервные копии всех важных данных. Мы не несем ответственность за потерю записанных
НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ 11 данных.
• Никогда не оставляйте металлические предметы (например, монеты или металлические инструменты) внутри устройства
СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ 12 во избежание коротких замыканий.
Обслуживание • Если ошибка чтения диска возникла из-за образования конденсата на лазерных линзах, извлеките диск и дождитесь,
Дополнительная информация пока влага испарится.
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ 13
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ХАРАКТЕРИСТИКИ 14
УСТАНОВКА И
ПОДКЛЮЧЕНИЕ 16

Как пользоваться данным руководством


• Операции объясняются в основном с использованием кнопок на передней панели.
• В объяснительных целях используются индикации на английском языке. Вы можете выбрать язык отображения из
меню. ( 4)
• [XX] обозначает выбранные элементы.
• ( XX) означает, что материалы доступны на указанной странице.

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)


JS_JVC_KW_R520_Q_RU.indd 2 06-Nov-15 4:12:09 PM
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ
Передняя панель
Порядок сброса
Загрузочный отсек Дисплей

Запрограммированные
TI ST настройки, кроме сохраненных
в памяти радиостанций, будут
удалены.

Ручка регулировки громкости

Задача На передней панели


Включение питания Нажмите кнопку .
• Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы отключить питание.
Настройка громкости Поверните ручку регулировки громкости.
Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы выключить звук или приостановить воспроизведение.
• Нажмите кнопку еще раз, чтобы отменить действие.
Выберите источник • Нажмите кнопку несколько раз.
• Нажмите кнопку , затем поверните ручку регулировки громкости в течение 2 секунд.
Изменение отображаемой информации Нажмите кнопку несколько раз. ( 13)

РУССКИЙ 3

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)


JS_JVC_KW_R520_Q_RU.indd 3 06-Nov-15 4:12:11 PM
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ
3 Задание базовых настроек
1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку .
2 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости (см.
следующую таблицу), затем нажмите ее.
3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран или
активирован необходимый элемент.
4 Нажмите для выхода.
Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .
По умолчанию: XX
SETTINGS
BEEP ON: Включение звука нажатия кнопки. ; OFF: Выключение.
1 Отмена демонстрации SRC SELECT
При включении питания (или после сброса устройства) на дисплее AM * ON: Включение варианта AM при выборе источника. ; OFF: Отключение.
отображается следующая информация: “CANCEL DEMO”  “PRESS” 
“VOLUME KNOB” AUX * BT ADAPTER: Выбирается, когда адаптер Bluetooth KS-BTA100 подключен к разъему AUX.
1 Нажмите ручку регулировки громкости. ( 8) ; ON: Включение варианта AUX при выборе источника. ; OFF: Отключение.
В качестве начальной настройки выбрано значение [YES]. F/W UPDATE
2 Нажмите ручку регулировки громкости еще раз.
Отображается надпись “DEMO OFF”. SYSTEM
F/W xxxx YES: Запуск обновления встроенного программного обеспечения. ; NO: Отмена (обновление
2 Настройка часов не запущено).
Подробнее об обновлении встроенного программного обеспечения см.:
1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку . <http://www.jvc.net/cs/car/>.
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента
[CLOCK], а затем нажмите ее. CLOCK
3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента CLOCK SYNC AUTO: Время часов автоматически настраивается с помощью данных времени на часах (CT) в
[CLOCK SET], а затем нажмите ее. сигнале FM Radio Data System. ; OFF: Отмена.
4 Поворачивайте ручку регулировки громкости, чтобы выбрать
значения параметров, а затем нажмите ее. CLOCK DISP ON: Даже в выключенном состоянии на дисплее отображается текущее время. ; OFF: Отмена.
День  Час  Минута
5 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента ENGLISH
[24H/ 12H], а затем нажмите ее. Выберите язык отображения для меню и в применимых случаях информации о музыке.
РУССКИЙ
6 Поверните ручку регулировки громкости для выбора [12 HOUR] По умолчанию выбрано значение РУССКИЙ.
или [24 HOUR], а затем нажмите ее. ESPANOL
7 Нажмите для выхода. * Не отображается, если выбран соответствующий источник.
Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .
4

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)


JS_JVC_KW_R520_Q_RU.indd 4 06-Nov-15 4:12:12 PM
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
CD / USB / ANDROID
Начало воспроизведения
Происходит автоматическая смена источника, и
начинается воспроизведение.
CD Извлечение диска Верхняя сторона

Чтобы напрямую выбрать источник USB/ ANDROID, нажмите .

Входной USB-разъем Задача На передней панели


Перемотка назад или Нажмите и удерживайте нажатой кнопку .
USB вперед*3
Выбор дорожки или Нажмите кнопку .
Кабель USB 2.0*1 файла
(имеется в продаже) Выбор папки*4 Нажмите кнопку .
Воспроизведение в Нажмите кнопку несколько раз.
режиме повтора*3 TRACK RPT/ ALL RPT : Звуковой компакт-диск
ANDROID*2
TRACK RPT/ FOLDER RPT/ ALL RPT : Файл MP3/WMA/WAV/FLAC
ONE RPT/ ALL RPT/ RPT OFF : ANDROID
Воспроизведение в Нажмите кнопку несколько раз.
случайном порядке*3 ALL RND/ RND OFF : Звуковой компакт-диск
Кабель Micro USB 2.0*1 FOLDER RND/ ALL RND/ RND OFF : Файл MP3/WMA/WAV/FLAC
(имеется в продаже) SONG RND/ ALL RND/ RND OFF : ANDROID
*1 Не оставляйте кабель в автомобиле, когда он не используется.
*2 При подключении устройства Android отобразится “Press [VIEW] to install JVC MUSIC PLAY APP”. Следуйте инструкциям на экране, чтобы установить
приложение. Вы также можете установить последнюю версию приложения JVC MUSIC PLAY на ваше устройство Android до его подключения. ( 12)
*3 Для ANDROID: Применимо, только если выбрано [AUTO MODE]. ( 6)
*4 Для CD: Только для файлов MP3/WMA. Эта функция не работают для устройства ANDROID.

РУССКИЙ 5

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)


JS_JVC_KW_R520_Q_RU.indd 5 06-Nov-15 4:12:14 PM
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
CD / USB / ANDROID РАДИОПРИЕМНИК
Выбор режима управления
Когда источником является ANDROID, последовательно нажимайте
.
AUTO MODE: Управление устройством Android с данного устройства через
приложение JVC MUSIC PLAY, установленное на устройстве Android.
AUDIO MODE: Управление устройством Android с помощью самого устройства
Android через другие программные медиаплееры, установленные
на устройстве Android. Однако вы по-прежнему можете запускать
воспроизведение/ставить на паузу или пропускать файлы с
данного устройства.

Выбор музыкального диска


Индикатор “ST” загорается при приеме стереосигнала FM-трансляции достаточного
Нажмите кнопку несколько раз. уровня.
Будут воспроизводиться песни, сохраненные на следующем диске.
• Выбранная внутренняя или внешняя память смартфона (запоминающее Поиск радиостанции
устройство большой емкости).
• Выбранный привод устройства с несколькими дисками. 1 Нажмите кнопку несколько раз для выбора FM-LO/ FM/
AM.
2 Нажмите кнопку для автоматического поиска
Выбор файла из папки/списка радиостанции.
1 Нажмите кнопку . (или)
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора папки/списка, Нажмите и удерживайте нажатой кнопку , пока символ “M”
а затем нажмите ручку. не начнет мигать, затем нажмите несколько раз для поиска
3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора файла, а затем радиостанции вручную.
нажмите ручку.
Настройки в памяти
Быстрый поиск
Если у вас имеется большое количество файлов, вы можете выполнить Можно сохранять до 12 радиостанций FM, 6 радиостанций FM-LO и 6 радиостанций
быстрый поиск по ним. AM.
Для быстрого просмотра списка быстро поворачивайте ручку Сохранение радиостанции
регулировки громкости.
При прослушивании радиостанции....
• Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку . Нажмите и удерживайте нажатой одну из нумерованных кнопок (1 – 6).
• Для отмены нажмите и удерживайте нажатой кнопку . (или)
• Для ANDROID применимо, только когда выбрано [AUTO MODE]. 1 Нажмите и удерживайте нажатой ручку регулировки громкости,
пока не замигает текст “PRESET MODE”.
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора
запрограммированного номера, а затем нажмите ручку.
Запрограммированный номер мигает, и отображается надпись “MEMORY”.
6

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)


JS_JVC_KW_R520_Q_RU.indd 6 06-Nov-15 4:12:16 PM
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
РАДИОПРИЕМНИК
Выбор сохраненной радиостанции LOCAL SEEK ON: Поиск только радиостанций FM/FM-LO-диапазона с хорошим качеством приема. ;
Нажмите или одну их нумерованных кнопок (1 – 6). OFF: Отмена.
(или) • Выполняемые настройки применяются только к выбранному источнику/
1 Нажмите кнопку . радиостанции. После переключения источника/радиостанции, настройки требуется
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора выполнить еще раз.
запрограммированного номера, а затем нажмите ручку для
подтверждения. IF BAND AUTO: Повышение избирательности тюнера для устранения интерференционных
помех от соседних FM/FM-LO-радиостанций. (Сопровождается потерей
стереоэффекта.) ; WIDE: Могут возникать интерференционные помехи от соседних
Другие настройки FM/FM-LO-радиостанций, но при этом качество звучания не будет ухудшаться и
стереоэффект будет сохраняться.
1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку .
2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента MONO ON: Улучшение качества приема в FM-диапазоне (при этом стереоэффект может быть
[TUNER], а затем нажмите ее. утрачен). ; OFF: Отмена.
3 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости
(см. следующую таблицу), затем нажмите ее. NEWS-STBY*2 ON: Устройство временно переключается на программу новостей, если она доступна. ;
4 Повторяйте действие 3 до тех пор, пока не будет выбран/ OFF: Отмена.
активирован желаемый элемент, или следуйте инструкциям, REGIONAL*2 ON: Переключение на другую станцию только в определенном регионе с помощью
приведенным для выбранного элемента. элемента управления “AF”. ; OFF: Отмена.
5 Нажмите для выхода.
Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку . AF SET*2 ON: Автоматический поиск другой станции, транслирующей эту же программу в
данной сети Radio Data System с более высоким качеством приема, если текущее
По умолчанию: XX качество приема является неудовлетворительным. ; OFF: Отмена.

RADIO TIMER Включение радио в определенное время независимо от текущего источника. TI SET*2 ON: Позволяет устройству временно переключаться в режим приема сообщений о
1 ONCE/ DAILY/ WEEKLY/ OFF: Выбор частоты включения таймера. движении на дорогах, когда эти сообщения доступны (загорается индикатор “TI”). ;
2 FM/ FM-LO/ AM: Выбор диапазона частот. OFF: Отмена.
3 01 до 12 (для FM)/ 01 до 06 (для FM-LO/AM): Выбор запрограммированной PTY SEARCH*2 Выберите код PTY (см. ниже).
радиостанции. Если есть радиостанция, передающая в эфир программу того же кода PTY, что был
4 Установка дня*1 и времени включения. выбран, осуществляется настройка на эту радиостанцию.
“M” загорается после завершения.
Код PTY: NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED,
Таймер радио не будет включен в следующих случаях. POP M (музыка), ROCK M (музыка), EASY M (музыка), LIGHT M (музыка), CLASSICS,
• Устройство выключено. OTHER M (музыка), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN,
• Значение [OFF] выбрано для [AM] в меню [SRC SELECT] после выбора таймера TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (музыка), OLDIES, FOLK M (музыка),
радио для AM. ( 4) DOCUMENT
SSM FM: SSM 01 – 06 / SSM 07 – 12 ; FM-LO: SSM 01 – 06:
Автоматическое программирование до 12 радиостанций FM и 6 радиостанций FM-LO. *1 Доступно для выбора, только когда в действии 1 выбран параметр [ONCE] или [WEEKLY].
Текст “SSM” перестает мигать после сохранения первых 6 радиостанций. Выберите *2 Только для источника FM.
SSM 07 – 12 для сохранения следующих 6 радиостанций FM.

РУССКИЙ 7

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)


JS_JVC_KW_R520_Q_RU.indd 7 06-Nov-15 4:12:17 PM
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
AUX ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ
Использование портативного аудиопроигрывателя
1 Подключите портативный аудиопроигрыватель (имеется в продаже).
Мини-стереоразъем 3,5 мм с разъемом в форме буквы “L”
(имеется в продаже)

Портативный аудиопроигрыватель
Дополнительный входной разъем
2 Выберите [ON] для [AUX] в [SRC SELECT]. ( 4)
3 Нажмите кнопку несколько раз для выбора AUX.
4 Включите портативный аудиопроигрыватель и начните воспроизведение.
Выбор запрограммированного эквалайзера
Используйте мини-стереоразъем с 3 контактами для обеспечения Нажмите кнопку несколько раз.
оптимального качества выходного аудиосигнала. (или)
Нажмите кнопку , затем поверните ручку регулировки
громкости в течение 5 секунд.
Запрограммированный эквалайзер: FLAT (по умолчанию), HARD ROCK, HIP HOP,
Использование устройства Bluetooth® JAZZ, POP, R&B, TALK, USER, VOCAL BOOST, BASS BOOST, CLASSICAL, DANCE
1 Подключите адаптер Bluetooth KS-BTA100 (приобретается отдельно).
Жгут проводов устройства Сохранение собственных настроек звука
( 17) 1 Нажмите и удерживайте , чтобы перейти к настройке
Синий/белый Синий/белый: Пульт EASY EQ.
дистанционного управления 2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента, а
Чёрный
Чёрный: Заземление затем нажмите ручку.
Коричневый Коричневый: Уменьшение звука Для настройки обращайтесь к разделу [EASY EQ] (  9), настройка будет
при вызове сохранена в разделе [USER].
• Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку .
Дополнительный входной разъем • Чтобы выйти, нажмите .
2 Зарегистрируйте устройство Bluetooth с устройством KS-BTA100
(выполните сопряжение).
3 Выберите [BT ADAPTER] для [AUX] в [SRC SELECT]. ( 4)
4 Нажмите кнопку несколько раз для выбора BT AUDIO.
5 Начало использования устройства Bluetooth.
Для получения дополнительной информации см. инструкцию по эксплуатации к
KS-BTA100.
8

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)


JS_JVC_KW_R520_Q_RU.indd 8 06-Nov-15 4:12:18 PM
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ

Другие настройки AUDIO


1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку . BASS BOOST +01 — +05 (+01): Выбор предпочитаемого уровня подъема нижних частот. ;
2 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости OFF: Отмена.
(см. следующую таблицу), затем нажмите ее.
3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран/ LOUD 01 / 02: Увеличение низких или высоких частот для получения хорошо
активирован желаемый элемент, или следуйте инструкциям, сбалансированного звучания при низком уровне громкости. ; OFF: Отмена.
приведенным для выбранного элемента.
SUB.W LEVEL *1 SPK-OUT *2 От 00 до +06 (+03): Регулировка уровня выходного
4 Нажмите для выхода.
сигнала низкочастотного динамика, подсоединенного через
Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку . акустические провода. (  17)
По умолчанию: XX PRE-OUT *3 От –08 до +08 (00): Регулировка уровня выходного сигнала
низкочастотного динамика, подсоединенного к разъемам
EQ SETTING линейного выхода (REAR/SW) через внешний усилитель. (  17)
EQ PRESET Выберите предварительно установленный режим эквалайзера, соответствующего SUB.W *3 ON / OFF: Включение или выключение выходного сигнала низкочастотного
музыкальному жанру. (Чтобы использовать настройки, заданные в [EASY EQ], выберите динамика.
[USER].)
FLAT (по умолчанию) / HARD ROCK / HIP HOP / JAZZ / POP / R&B / TALK / USER / SUB.W LPF *1 THROUGH: Все сигналы передаются в низкочастотный динамик. ; LOW 55HZ /
VOCAL BOOST / BASS BOOST / CLASSICAL / DANCE MID 85HZ / HIGH 120HZ: Низкочастотный динамик воспроизводит
аудиосигналы с частотами ниже 55 Гц/ 85 Гц/ 120 Гц.
EASY EQ Настройте собственные параметры звука. Настройки сохраняются в разделе [USER].
SUB.W SP *1*2: От 00 до +06 (По умолчанию: 03 SUB.W PHASE *1 REVERSE (180°)/ NORMAL (0°): Выбор фазы выходного сигнала
SUB.W *1*3: От –08 до +08 00 низкочастотного динамика в соответствии с выходным сигналом динамика в
BASS LVL: От –06 до +06 00 целях обеспечения оптимальной производительности. (Доступно только в том
MID LVL: От –06 до +06 00 случае, если для параметра [SUB.W LPF] выбрано значение, отличное от
TRE LVL: От –06 до +06 00) [THROUGH].)
PRO EQ 1 BASS / MIDDLE / TREBLE: Выберите тон звука. FADER R06 — F06 (00): Настройка выходного баланса передних и задних динамиков.
2 Настройте элементы звучания для выбранного тона звука. BALANCE *4 L06 — R06 (00): Настройка выходного баланса левых и правых динамиков.
BASS Частота: 60/ 80/ 100/ 200 HZ (По умолчанию: 80 HZ
Уровень: От –06 до +06 00 VOL ADJUST –15 — +06 (00): Программирование первоначального уровня громкости
Q: Q1.0/ Q1.25/ Q1.5/ Q2.0 Q1.0) для каждого источника (в сравнении с уровнем громкости FM). Перед настройкой
MIDDLE Частота: 0.5/ 1.0/ 1.5/ 2.5 KHZ (По умолчанию: 1.0 KHZ выберите источник, который необходимо настроить. (Текст “VOL ADJ FIX”
Уровень: От –06 до +06 00 отображается, если выбрано “FM”.)
Q: Q0.75/ Q1.0/ Q1.25 Q1.25)
TREBLE Частота: 10.0/ 12.5/ 15.0/ 17.5 KHZ (По умолчанию: 10.0 KHZ *1 Отображается только в том случае, если параметр [SUB.W] имеет значение [ON].
Уровень: От –06 до +06 00 *2 Отображается только в том случае, если параметр [SPK/PRE OUT] имеет значение [SUB.W/SUB.W].
Q: Q FIX Q FIX) (  10)
*3 Отображается только в том случае, если параметр [SPK/PRE OUT] имеет значение [REAR/SUB.W]
или [SUB.W/SUB.W]. (  10)
*4 Эта настройка не влияет на выходной сигнал сабвуфера.

РУССКИЙ 9

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)


JS_JVC_KW_R520_Q_RU.indd 9 06-Nov-15 4:12:20 PM
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ

AMP GAIN LOW POWER: Ограничение максимального уровня громкости значением 25. Подсоединение через акустические провода
(Если максимальная мощность динамика меньше 50 Вт, выберите эту настройку, Для подключений без использования внешнего усилителя. Однако данная
чтобы предотвратить повреждение динамиков.) ; HIGH POWER: Максимальный настройка также позволяет использовать низкочастотный динамик. (  17)
уровень громкости — 35.
Настройка в Аудиосигнал через провод заднего динамика
D.T.EXP ON: Cоздание реалистичного звука путем компенсации высокочастотных
(Digital Track Expander) компонентов и восстановления времени достижения максимального эффекта [SPK/PRE OUT] L (левый) R (правый)
волны, которые были потеряны при аудиокомпрессии данных. ; OFF: Отмена. Выход на задние динамики Выход на задние динамики
REAR/REAR
TEL MUTING *5 ON: Отключение звука при использовании сотового телефона (не подключается Выход на задние динамики Выход на задние динамики
через KS-BTA100). ; OFF: Отмена.
REAR/SUB.W
SUB.W/SUB.W Выход сабвуфера (Звук отключен)
SPK/PRE OUT В зависимости от способа подключения динамиков, выберите подходящую
настройку для задания желаемого выхода. (  Настройки выхода на Если выбрано [SUB.W/SUB.W]:
динамики) – [HIGH 120HZ] выбрано в [SUB.W LPF] и опция [THROUGH] недоступна.
*5 Не работает, если значение [BT ADAPTER] выбрано для [AUX] в [SRC SELECT]. (  4) – [R01] выбрано в [FADER] и для выбора доступен диапазон с [R06] до [00].

Настройки выхода на динамики


Выберите настройку выхода на динамики [SPK/PRE OUT], в соответствии с методом
подключения динамиков.

Подсоединение через разъемы линейного выхода


Для подключений через внешний усилитель. (  17)

Настройка в Аудиосигнал через линейный выход


[SPK/PRE OUT] REAR/SW
REAR/REAR Выход на задние динамики
REAR/SUB.W Выход сабвуфера
SUB.W/SUB.W Выход сабвуфера

10

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)


JS_JVC_KW_R520_Q_RU.indd 10 06-Nov-15 4:12:21 PM
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ
BRIGHTNESS Настройка яркости кнопок, дисплея и входного USB-разъема отдельно для дневного и
ночного времени.
1 DAY / NIGHT: Выбор дневного или ночного времени.
2 Выбор зоны. ( Рисунок в левой колонке)
3 Задание уровня яркости (от 00 до 31).
(По умолчанию: BUTTON ZONE: DAY: 25 ; NIGHT: 09
DISP ZONE: DAY: 31 ; NIGHT: 12)
SCROLL *2 ONCE: Однократная прокрутка отображаемой информации. ; AUTO: Повторная
прокрутка через 5-секундные интервалы. ; OFF: Отмена.
COLOR
PRESET Выберите цвет для подсветки кнопок.
• COLOR 01 – COLOR 49 [COLOR 08]
1 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку . • USER: Отображается цвет, созданный вами для [DAY COLOR] или
Нажмите кнопку COL для прямого перехода в режим [COLOR]. [NIGHT COLOR].
2 Чтобы выбрать элемент, поверните ручку регулировки громкости • COLOR FLOW01 – COLOR FLOW03: Цвет изменяется с разной скоростью.
(см. следующую таблицу), затем нажмите ее.
3 Повторяйте действие 2 до тех пор, пока не будет выбран/ DAY COLOR Задание собственных дневных и ночных цветов для подсветки кнопок.
активирован желаемый элемент, или следуйте инструкциям, 1 RED / GREEN / BLUE: Выберите основной цвет.
приведенным для выбранного элемента. 2 От 00 до 31: Выбор уровня.
4 Нажмите для выхода. NIGHT COLOR Повторите действия 1 и 2 для всех первичных цветов.
Для возврата к предыдущему элементу настройки нажмите кнопку . • Настройка сохраняется в разделе [USER] меню [PRESET].
По умолчанию: XX MENU COLOR ON: Переключение подсветки кнопок в режиме меню или при выборе музыкального
файла из папки/списка. ; OFF: Отмена.
DISPLAY
Цвета [NIGHT COLOR] и [DAY COLOR] изменяется путем включения и выключения фар
DIMMER Снижение яркости подсветки дисплея и кнопок. автомобиля.
OFF: Затемнение выключено.
ON: Затемнение включено. Яркость переключается на настройку [NIGHT]. *1 Необходимо подключение провода регулятора освещенности. ( 17)
(  [BRIGHTNESS]) *2 Некоторые буквы или символы не будут отображаться правильно (или не будут отображаться) на дисплее.
DIMMER TIME: Настройка времени включения и выключения затемнения.
1 Поверните ручку регулировки громкости для настройки значения времени [ON], а
затем нажмите ручку.
2 Поверните ручку регулировки громкости для настройки значения времени [OFF], а
затем нажмите ручку.
(По умолчанию: [ON]: 18:00 или 6:00 PM
[OFF]: 6:00 или 6:00 AM)
AUTO: Затемнение включается и выключается автоматически при выключении и
включении фар автомобиля. *1

РУССКИЙ 11

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)


JS_JVC_KW_R520_Q_RU.indd 11 06-Nov-15 4:12:22 PM
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Обслуживание • Воспроизводимые файлы:
Чистка устройства - Расширения файла: MP3 (.mp3), WMA (.wma)
В случае загрязнения протрите переднюю панель сухой силиконовой или мягкой тканью. - Cкорость передачи данных: MP3: 8 кбит/с — 320 кбит/с
WMA: 32 кбит/с — 192 кбит/с
Обращение с дисками: - Частота дискретизации:
• Не касайтесь записанной поверхности диска. MP3: 48 кГц, 44,1 кГц, 32 кГц, 24 кГц, 22,05 кГц, 16 кГц, 12 кГц, 11,025 кГц, 8 кГц
• Не приклеивайте на диск клейкую ленту и т. п. и не используйте диск с приклеенной на него лентой. WMA: 8 кГц — 48 кГц
• Не используйте никакие дополнительные принадлежности для диска. - Файлы с переменной скоростью в битах (VBR).
• Проводите чистку по направлению от центра диска к его краю. • Максимальное количество символов в имени файла/папки:
• Для очистки диска используйте сухую силиконовую или иную мягкую ткань. Не используйте какие-либо Зависит от используемого формата диска (включает 4 символа разрешения — <.mp3> или <.wma>).
растворители. - ISO 9660 Level 1 и 2: 32 символа
• При извлечении дисков из устройства держите их горизонтально. - Romeo: 32 символа
• Перед установкой диска устраните любые неровности центрального отверстия или внешнего края диска. - Joliet: 32 символа
- Длинное имя файла Windows: 32 символа
Дополнительная информация
Посетите следующий веб-сайт <http://www.jvc.net/cs/car/>, чтобы получить: Об устройствах USB
– Последние обновления встроенного программного обеспечения и последний список поддерживаемых • Данное устройство может воспроизводить файлы MP3/WMA/WAV/FLAC, сохраненные на запоминающем
функций устройстве USB большой емкости.
– Приложение для устройств Android™ JVC MUSIC PLAY • Запрещается подключать USB-носитель через USB-концентратор.
– Любая другая последняя информация • Подключение кабеля, общая длина которого превышает 5 м, может привести к некорректному
воспроизведению.
• Максимальное количество символов для следующих элементов ограничено:
О дисках и аудиофайлах - Имена папок: 64 символа
• Данное устройство обеспечивает воспроизведение только следующих компакт-дисков:
- Имена файлов: 64 символа
- Теги MP3: 64 символа
- Теги WMA: 64 символа
• На данном приемнике возможно воспроизведение дисков с несколькими сеансами записи; однако, - Теги WAV: 64 символа
незавершенные сеансы будут пропускаться при воспроизведении. - Теги FLAC: 64 символа
• Диски, которые нельзя воспроизвести на данном устройстве: • Данное устройство может распознавать до 15 000 файлов, 500 папок (999 файлов в папке, включая папку без
- Диски некруглой формы. неподдерживаемых файлов) и 8 иерархий.
- Диски, записанная поверхность которых окрашена, или диски со следами загрязнений. • Это устройство не распознает устройства USB с номинальным напряжением, отличным от 5 В, и
- Записываемые диски, которые не были финализированы. номинальным током свыше 1 А.
- Компакт-диск диаметром 8 см. Попытка вставки диска с помощью адаптера может привести к
неисправности устройства. Об устройствах Android
• Воспроизведение DualDisc: Сторона диска DualDisc, отличная от DVD, не совместима со стандартом • Данное устройство поддерживает Android OS 4.1 и выше.
“Compact Disc Digital Audio”. Поэтому не рекомендуется на данном устройстве использовать не-DVD сторону • Некоторые устройства Android (с OS 4.1 и выше) могут не поддерживать полностью Android Open Accessory
диска “DualDisc”. (AOA) 2.0.
• Если устройство Android одновременно поддерживает запоминающие устройства большой емкости и AOA
2.0, данное устройство всегда воспроизводит через AOA 2.0 в качестве приоритета.

12

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)


JS_JVC_KW_R520_Q_RU.indd 12 06-Nov-15 4:12:23 PM
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
СПРАВОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ
Изменение отображаемой информации
Каждое нажатие кнопки переключает отображаемую информацию.
Симптомы Способы устранения
• Если информация не доступна или не записана, отображается сообщение “NO TEXT”, “NO NAME” или другая Звук не слышен. • Установите оптимальный уровень громкости.
информация (например, название радиостанции). • Проверьте кабели и соединения.

Общие характеристики
FM или AM Частота День/часы Отображается надпись Выключите питание, затем выполните проверку, чтобы
“MISWIRING CHECK WIRING убедиться, что контакты проводов динамиков должным образом
(Только для FM-радиостанций системы передачи цифровой THEN PWR ON”. изолированы. Снова включите питание.
информации)
Название радиостанции (PS) Частота Тип программы (PTY) Радиотекст+ Отображается надпись Отправьте устройство в ближайший сервисный центр.
День/часы (обратно к началу) “PROTECTING SEND SERVICE”.
CD или USB (Для CD-DA) Источник нельзя выбрать. Проверьте настройку [SRC SELECT]. ( 4)
Время воспроизведения День/часы Название диска Название дорожкиe

Радиоприемник
(обратно к началу) • Слабый радиоприем. Плотно вставьте антенну.
• Статические помехи при
(Для файлов MP3/WMA/WAV/FLAC) прослушивании радио.
Время воспроизведения День/часы Название альбома/Исполнитель
Название дорожкиe Имя папки/файла (обратно к началу)
ANDROID Время воспроизведения День/часы Название альбома/Исполнитель Невозможно извлечь диск. Нажмите и удерживайте кнопку для принудительного
Название дорожкиe (обратно к началу) извлечения диска. Осторожно, не уроните диск во время
извлечения.
AUX AUX День/часы
Отображается надпись “IN DISC”. Убедитесь в отсутствии блокирования загрузочного отсека при
BT AUDIO BT AUDIO День/часы вставке диска.
Поочередно появляются Нажмите и вставьте диск правильно.
Доступные кириллические символы надписи “PLEASE” и “EJECT”.
Допустимые символы Неправильный порядок Порядок воспроизведения определяется по имени файла (USB) или

CD / USB
воспроизведения. в порядке записи файлов (диск).
Отображение индикаторов
Время от начала Это зависит от прежнего процесса записи.
воспроизведения
неправильное.
Отображается сообщение Убедитесь в том, что дорожка имеет формат, поддерживаемый для
“NOT SUPPORT”, и дорожка воспроизведения. (  12)
пропускается.
Продолжает мигать текст • Не используйте многоуровневую иерархическую структуру и много
“READING”. папок.
• Перезагрузите диск или повторно подключите USB-устройство.

РУССКИЙ 13

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)


JS_JVC_KW_R520_Q_RU.indd 13 06-Nov-15 4:12:23 PM
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Симптомы Способы устранения FM Диапазон частот FM 87,5 МГц — 108,0 МГц (интервалом 50 кГц)
FM-LO 65,0 МГц — 74,0 МГц (интервалом 30 кГц)
Текст “CANNOT PLAY” мигает • Убедитесь в том, что подключенное устройство совместимо с данным
и/или подключенное устройством, и что формат файлов поддерживается. ( 12) Полезная чувствительность 0,71 мкВ/75 Ом
CD / USB

устройство нельзя • Повторно подключите устройство. (отношение сигнал/шум = 26 дБ)


определить.
Пороговая чувствительность 2,0 мкВ/75 Ом
Правильные символы не Данное устройство может отображать только буквы верхнего (ДИН отношение сигнал/шум = 46 дБ)
отображаются. регистра, цифры и ограниченное число символов.
Частотная характеристика (±3 дБ) 30 Гц — 15 кГц
• Во время • Повторно выполните подключение устройства Android.

Тюнер
воспроизведения не • Если работает режим [AUDIO MODE], запустите любой Отношение сигнал/шум (MONO) 64 дБ
слышен звук. программный медиаплеер на устройстве Android и начните
• Звук выводится только с воспроизведение. Разделение стереоканалов (1 кГц) FM 40 дБ
устройства Android. • Если работает режим [AUDIO MODE], перезапустите текущий MW Диапазон частот 531 кГц — 1 611 кГц (интервалом 9 кГц)
программный медиаплеер или используйте другой программный
медиаплеер. Полезная чувствительность 28,2 мкВ
• Перезапустите устройство Android. (отношение сигнал/шум = 20 дБ)
• Если это не решит проблему, подключенное устройство Android LW Диапазон частот 153 кГц — 279 кГц (интервалом 9 кГц)
неспособно передавать аудиосигнал на данное устройство. ( 12)
Полезная чувствительность 50 мкВ
Не удается воспроизвести в • Убедитесь в том, что приложение JVC MUSIC PLAY APP установлено на (отношение сигнал/шум = 20 дБ)
режиме [AUTO MODE]. устройство Android. ( 5)
• Повторно выполните подключение устройства Android и выберите Лазерный диод GaAIAs
ANDROID

соответствующий режим управления. ( 6)


• Если это не решит проблему, подключенное устройство Android не Цифровой фильтр (D/A) 8-кратная дискретизация

Проигрыватель компакт-дисков
поддерживает [AUTO MODE]. ( 12)
Скорость вращения дисковода 500 об/мин — 200 об/мин (CLV)
Продолжает мигать текст • Отключите на устройстве Android опции для разработчика.
“NO DEVICE” или “READING”. • Повторно выполните подключение устройства Android. Коэффициент детонации Ниже измерительных возможностей
• Если это не решит проблему, подключенное устройство Android не Частотная характеристика (±1 дБ) 20 Гц — 20 кГц
поддерживает [AUTO MODE]. ( 12)
Прерывистое Выключите режим энергосбережения на устройстве Android. Суммарное нелинейное искажение (1 кГц) 0,01 %
воспроизведение или Отношение сигнал/шум (1 кГц) 105 дБ
пропускается звук.
Динамический диапазон 90 дБ
“CANNOT PLAY” • Убедитесь, что устройство Android содержит аудиофайлы, доступные
для воспроизведения. Разделение каналов 85 дБ
• Повторно выполните подключение устройства Android.
• Перезапустите устройство Android. MP3-декодирование В соответствии с аудиоуровнем-3 стандарта MPEG-1/2
WMA-декодирование Совместимо с Windows Media Audio
При повторном возникновении проблем сбросьте устройство.
( 3)

14

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)


JS_JVC_KW_R520_Q_RU.indd 14 06-Nov-15 4:12:28 PM
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Общие характеристики
USB-стандарт USB 1.1, USB 2.0 (Полноскоростной) Рабочее напряжение 14,4 В
(допустимо от 10,5 — 16 В)
Совместимые устройства Запоминающее устройство большой емкости
Максимальное текущее потребление 10 A
Система файлов FAT12/ 16/ 32
Диапазон рабочих температур –10°C — +60°C
Максимальный ток источника питания 5 В пост. тока 1 A
USB

Установочные размеры (Ш × B × Г) 182 мм × 112 мм × 158 мм


MP3-декодирование В соответствии с аудиоуровнем-3 стандарта MPEG-1/2
Вес 1,6 кг
WMA-декодирование Совместимо с Windows Media Audio
WAV-декодирование Линейная импульсно-кодовая модуляция Данные могут быть изменены без уведомления.

FLAC-декодирование Файлы FLAC


Вспом. оборуд. 

Частотная характеристика (±3 дБ) 20 Гц — 20 кГц

Максимальное напряжение на входе 1 000 мВ

Полное сопротивление на входе 30 кОм

Mаксимальная выходная мощность 50 Bт × 4 или


50 Вт × 2 + 50 Вт × 1 (Низкочастотный динамик = 4 Ом)
Полный диапазон частот 22 Bт × 4
(енее чем 1 % THD)
Звук

Полное сопротивление катушки 4 Ом — 8 Ом


громкоговорителя
Уровень/нагрузка предусилителя (CD/USB) 2 500 мВ/10 кОм
Полное сопротивление выхода ≤ 600 Ом
предусилителя

РУССКИЙ 15

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)


JS_JVC_KW_R520_Q_RU.indd 15 06-Nov-15 4:12:29 PM
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ Предупреждение
• Устройство можно использовать только с источником питания 12 В постоянного тока с
Установка устройства (установка в приборную панель)
отрицательным заземлением.
• Отключите отрицательную клемму аккумулятора перед подключением проводов и Подключите необходимые провода.
монтажом. (  17)
Отогните соответствующие фиксаторы,
• Не подключайте провод аккумулятора (жёлтый) и провод высокого напряжения (красный) предназначенные для прочной установки
к корпусу машины или проводу заземления (чёрный), чтобы не допустить короткое посадочного корпуса.
замыкание.
• Изолируйте свободные провода виниловой лентой, чтобы не допустить короткое замыкание.
• После установки обязательно заземлите данное устройство на корпус автомобиля.
Внимание
• В целях безопасности работа по подключению проводов и монтажу должна выполняться Приборная панель автомобиля
специалистами. Обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем.
• Данное устройство подлежит установке в консоль автомобиля. Не прикасайтесь к
металлическим деталям устройства в процессе и на протяжении некоторого времени после
завершения эксплуатации устройства. Температура металлических деталей, таких как
радиатор охлаждения и кожух, существенно повышается.
• Не подключайте провода динамиков к корпусу машины, проводу заземления (чёрный)
или параллельно.
• Подключите динамики с максимальной мощностью более 50 Вт. Если максимальная
мощность динамиков менее 50 Вт, измените значение параметра [AMP GAIN], чтобы не
повредить динамики. (  10) При установке без посадочного Порядок извлечения
• Установите устройство под углом менее 30º. корпуса устройства
• Если в электропроводке транспортного средства нет клеммы зажигания, подключите 1 Снимите посадочный корпус и 1 Вставьте соединительный
провод высокого напряжения (красный) к клемме на блоке плавких предохранителей, декоративную панель с устройства. штифт на ключах для
которая обеспечивает питание с напряжением 12 В постоянного тока и которая включается и 2 Совместите отверстия в устройстве демонтажа в отверстия на
выключается ключом зажигания. (с обеих сторон) с монтажной обеих сторонах декоративной
• Держите все кабели вдали от тепловыделяющих металлических частей. консолью автомобиля и закрепите панели, затем извлеките его.
• После установки устройства, убедитесь в том, что все осветительные и электронные приборы устройство винтами (входит в 2 Введите ключи для демонтажа
вашего автомобиля работают в прежнем режиме. комплект поставки). в прорези на каждой стороне,
• Если предохранитель сгорел, первым делом убедитесь в том, что кабели не касаются корпуса затем следуйте инструкциям со
автомобиля, после чего замените предохранитель на аналогичный новый. Используйте только специальные винты.
стрелками, как показано ниже.
Использование неподходящих винтов может привести к
Стандартная процедура повреждению устройства.
1 Извлеките ключ из замка зажигания, затем отсоедините
разъем автомобильного аккумулятора.
2 Правильно подключите провода.
См. раздел “Подключение проводов”. (  17)
3 Установите устройство в вашем автомобиле.
См. раздел “Установка устройства (установка в приборную панель)”.
4 Подключите клемму автомобильного аккумулятора.
5 Выполните сброс устройства. (  3)
16

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)


JS_JVC_KW_R520_Q_RU.indd 16 06-Nov-15 4:12:29 PM
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
Подключение проводов При подсоединении внешнего усилителя Список деталей для
подсоедините его провод заземления к корпусу установки
автомобиля, чтобы предотвратить повреждение
Выходные разъемы задних (A) Декоративная панель
устройства.
динамиков/низкочастотного
динамика
Предохранитель (10 A)

Разъем для антенны

(B) Посадочный корпус

Подключение разъемов ISO на некоторых


автомобилях VW/Audi или Opel (Vauxhall) Если соединение не выполняется, не вытаскивайте
Жёлтый (Kабель батареи) кабель из наконечника.
Возможно, потребуется изменить схему соединений для
прилагаемого жгута проводов, как показано на рисунке. Лампа синяя/жёлтая К адаптеру дистанционного
Kрасный (Kабель зажигания) (Провод дистанционного STEERING
WHEEL
управления с руля (C) Жгут проводов
управления с руля) REMOTE
Kабель зажигания
(Kрасный) Контакт Цвет и функция
A7 (Красный)
A2 Коричневый : Система мобильного телефона
Автомобиль Устройство A4 Жёлтый : Аккумулятор
A5 Синий/Белый : Управление питанием
A4 (Жёлтый) Kабель батареи A6 Оранжевый/белый : Переключатель управления
Kрасный (A7) (D) Ключ для демонтажа
(Жёлтый) освещением автомобиля
Схема соединений по умолчанию A7 Kрасный : Зажигание (АCC)
Жёлтый (A4) A8 Чёрный : Заземляющее соединение
(земля)
B1 Фиолетовый ] (E) Болт с плоской головкой
: Задний динамик (правый)
* Вы также можете подсоединить низкочастотный динамик напрямую без B2 Фиолетовый/чёрный [ (M5 × 8 мм)
внешнего усилителя низкочастотного динамика. Для настройки,  10. B3 Cерый ]
: Передний динамик (правый)
Если в автомобиле отсутствует разъем ISO B4 Серый/чёрный [
Рекомендуется устанавливать устройство с использованием имеющегося B5 Белый ] (F) Болт с круглой головкой
в продаже жгута проводов, специально предназначенного для вашего : Передний динамик (левый)
B6 Белый/чёрный [ (M5 × 8 мм)
автомобиля, и, в целях вашей безопасности, поручить эту работу
профессионалам. Обратитесь к поставщику автомобильных аудиосистем.
B7 Зелёный ]
Разъемы ISO : Задний динамик (левый) *
B8 Зелёный/чёрный [

РУССКИЙ 17

Data Size: B6L (182 mm x 128 mm)


JS_JVC_KW_R520_Q_RU.indd 17 06-Nov-15 4:12:31 PM
Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)
JS_JVC_KW_R520_Q_RU.indd 18 06-Nov-15 4:12:32 PM
JS_JVC_KW_R520_Q_RU.indd 19 06-Nov-15 4:12:32 PM
Декларация соответствия относительно Директивы EMC
Декларация соответствия относительно Директивы RoHS 2011/65/EU
Производитель: Маркировка изделий, использующих лазеры
JVC KENWOOD Corporation К корпусу устройства прикреплена табличка, указывающая, что устройство использует
3-12 Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, Japan лазерные лучи класса 1. Это означает, что в устройстве используются лазерные лучи слабой
Представительство в ЕС: интенсивности. Они не представляют опасности и не распространяют опасную радиацию
JVC Technical Services Europe GmbH вне устройства.
Konrad-Adenauer-Allee 1-11, D-61118 Bad Vilbel, Germany
• Microsoft and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft
Corporation in the United States and/or other countries.
• Android is trademark of Google Inc.

Дата изготовления (месяц/год) находится на этикетке устройства.


libFLAC
В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007,2008,2009 Josh Coalson
(годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни,
здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted
лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного provided that the following conditions are met:
товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions
данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов and the following disclaimer.
и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of
conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials
Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут provided with the distribution.
храниться в течение двух (2) лет со дня его производства. - Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used
Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, to endorse or promote products derived from this software without specific prior written
упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в permission.
частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND ONTRIBUTORS “AS IS”
правах потребителя или других законов, связанных с ним. AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE
ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES
(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES;
LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON
ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING
NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

© 2015 JVC KENWOOD Corporation 1115DTSMDTJEIN

JS_JVC_KW_R520_Q_C_00.indd 2 Data Size: B6L (182 mm x 128 mm) 21/10/2015 2:58:18 PM


Book Size: B6L (182 mm x 128 mm)