CONTRACT № UN13 КОНТРАКТ № UN13
Tashkent 01.03.2021y.
“ARKA GROUP” (Turkey) called further "Seller", in the
name of Director Mr. Ali Eskandari, operating on the basis of
the Charter, on the one part, and JV “THE UNITED
INVEST” LLC, (Uzbekistan) called further "Buyer", in the
name of Director Muhamedov U operating on the basis of the
Charter, on the other part (together "Parties"), have concluded
the present Contract as follows:
1. Subject of the contract
1.1. The SELLER agrees to sell and the BUYER agrees to buy
food grade baking soda (hereinafter referred to as “Product”)
with prices and delivery terms quantities and assortment in
accordance with the attached Specifications, which are
considered as an integral part of the present CONTRACT.
31.2. The Contract currency - USD.
2. Prices and total amount of the contract
2.1. The prices for the PRODUCT stated in the Specifications
are quoted in US Dollars. The price includes the cost of
packaging, insurance packing and marking of the PRODUCT.
The unit price of product will be agreed in each order as a base
of PI at the time of order
2.2. The total amount of the CONTRACT is 500 000 (five
hundred thousand) US Dollars Only.
3. Terms of Payment
3.1. The buyer will make 100% prepayment after concluding a
contract within 10 days.
3.2. All expenses, dues, charge and tollage, appearing on
territory of the country of the Buyer paid by Buyer, and in
outside the territory of the Buyer Seller’s – by Buyers. All
expenses, dues, charge and tollage, appearing on territory of
the country of the SELLER paid by SELLER.
4. Terms of ordering and delivery
4.1. The Manufacturer and Consignor - “Mashhad-Iran
Petrotarh Pars Ltd Co”, (Iran)
4.2. The maximum term of delivery is 90 calendar days from
the date of receiving prepayment.
4.3. The goods are shipped to address of "Buyer" – JV “THE 4.3. Товар отгружается в адрес «Покупателя» JV“THE
UNITED INVEST” LLC (consignee) UNITED INVEST” LLC
4.4. Each delivery of PRODUCT will be accompanied by the
following documents: ( in the header of Petrotarh Pars as a
manufacturer of products ):
а) Invoice which indicates conditions of shipment,
product name, packaging, quantity of units, total amount
payable - 3 original.
b) Packing list - 3 original.
c) Certificate of analysis of manufacturer - 1 original.
d) Certificate of the origin of goods – 1 original. .( issued by
Iranian chamber of commerce )
Ташкент 01.03.2021й.
“ARKA GROUP”, (Туркия) именуемая в дальнейшем
«Продавец», в лице директора Mr. Ali Eskandari,
действующего на основании Устава, с одной стороны, и
СП ООО “THE UNITED INVEST”, (Узбекистан)
именуемое в дальнейшем “Покупатель”, в лице
директора Мухамедов У действующего на основании
Устава, с другой стороны (вместе “Стороны”), заключили
настоящий Контракт о нижеследующем:
1. Предмет контракта
1.1. ПРОДАВЕЦ соглашается продать, а ПОКУПАТЕЛЬ
соглашается купить пищевые добавки, пищевая сода
(именуемые в дальнейшем «Товар»), по ценам и
условиям поставки в количестве и ассортименте в
соответствии со Спецификациях, являющимися
неотъемлемой частью данного КОНТРАКТА.
1.2.Валюта контракта – Доллары США.
2. Цены и общая сумма контракта
2.1. Цены на ТОВАР, указанные в Спецификациях,
устанавливаются в долларах США. Цена включает
стоимость тары, упаковки, страхования, маркировки
ТОВАРА. Цена за единицу продукта бедет согласована в
качестве основы для PI во время заказаю
2.2. Общая сумма КОНТРАКТА составляет
500 000 (пятьсот тысяч) долларов США.
3. Условия платежа
3.1. Покупатель производит оплату в размере 100%
предоплаты после подписания контракта в течение 10
дней.
3.2. Все расходы, пошлины, налоги и сборы,
возникающие на территории страны Покупателя,
оплачиваются Покупателем, а вне территории
Покупателя - Покупателем. Все расходы, пошлины,
налоги и сборы, возникающие на территории страны
Продавца, оплачиваются Продавцом.
4. Условия заказа и поставки
4.1. Завод изготовитель и Грузоотправитель Машхад-
Иран Петротарх Лтд Ко” (Иран)
4.2. Максимальный срок поставки товара – 90
календарных дней со дня получения предоплаты.
4.4. Каждая поставка ТОВАРА должна сопровождаться
следующими документами: (в шапке Петротарх Парс как
производитель продукции):
а) Инвойс с указанием условий поставки, наименования
продукции, расфасовки, количества, суммы к оплате – 3
экз. (оригинал)
б) Упаковочный лист – 3 экз. (оригинал)
в) Сертификаты анализов завода-изготовителя - 1 экз.
(оригинал) ( выдан Иранской торговой палатой)
г) Сертификат происхождения товара - 1 экз.
1

e) Waybill – 1 original( depend on incoterms )
f) Export declaration - 1 original. .( in Persian language )
4.5. This delivery can admit by fractional parts.
5. Quality of PRODUCT
5.1. The SELLER guarantees that on the date of delivery to the
BUYER the PRODUCT will accord to the standards of quality
of the manufacturer, GOST ISO 9001:2001 and will be
appropriately registered by the relative agency in Uzbekistan.
5.2. The quality of the PRODUCT shall be confirmed by the
certificate of analysis of the manufacturer, in accordance of the
CONTRACT.
6. Packing and Marking
6.1. Goods will be shipped in export packing, which accords to
the nature and type of delivered goods. The SELLER shall
pack the PRODUCT so as to reasonably protect them from
damage or deterioration during the period of transportation.
6.2. Packing and marking costs are included in the price of the
PRODUCT.
7. Claims
7.1. The BUYER shall notify the SELLER of any product
which does not conform to the product specifications and
invoice within thirty (30) days of the delivery of the
PRODUCT to BUYER, for any
non-conformity that is reasonably detectable from an external
examination of the PRODUCT. For non-conformities that are
not reasonably detectable from an external examination of the
PRODUCT, BUYER shall notify SELLER of such non-
conformity within thirty (30) days of the date BUYER detects
or reasonably should have detected such non-conformity.
7.2. In case of non-conformity of the quality or quantity of the
PRODUCT to the terms and conditions of the CONTRACT or
the invoice, the BUYER shall have the right to make claims on
the SELLER. The content and grounds of the claim are to be
certified either by an Examination Report or by a Report made
up with the participation of a representative of a competent
independent third party.
7.3. The claims regarding quality may only be raised against
the SELLER until the expiry date of the formulation, and only
to the extent of BUYER’s adherence to the storage
instructions.
7.4. “The Seller” provides full compliance of assortment,
weight and quantity of good in according to shipping
documents. In the case of not compliance by these the
responsibility will be entrusting to “Seller”.
(оригинал)
д) Товарно-транспортные накладные - 1 экз.
(оригинал) (зависеть от инкотермс)
е) Экспортная декларация - 1 экз. (оригинал)(на
Персидском языке)
4.5. Допускается поставка дробными частями.
5. Качество Товара
5.1. ПРОДАВЕЦ гарантирует, что на дату поставки
ПОКУПАТЕЛЮ ТОВАР будет соответствовать
стандартам качества производителя, ГОСТ
ISO9001:2001 и будет соответственно зарегистрирован в
компетентных органах Республики Узбекистан.
5.2. Качество ТОВАРА подтверждается сертификатом
качества производителя, в соответствии с требованиями
настоящего КОНТРАКТА.
6. Упаковка и маркировка
6.1. Товар отгружается в экспортной упаковке, которая
соответствует характеру и виду поставляемого товара.
ПРОДАВЕЦ обеспечивает упаковку ТОВАРА, в
достаточной степени защищающую его от повреждений
или порчи во время транспортировки.
6.2. Стоимость упаковки и маркировки включена в
стоимость ТОВАРА.
7. Претензии
7.1. ПОКУПАТЕЛЬ должен известить ПРОДАВЦА, если
какой-либо препарат не соответствует условиям
спецификации или инвойса, в течение тридцати (30) дней
следующих за поставкой ТОВАРА
ПОКУПАТЕЛЮ, и о любом несоответствии, которое
может быть обосновано и обнаружено при внешнем
осмотре ТОВАРА. О несоответствии, которое не может
быть обнаружено и обосновано, при внешнем осмотре
ТОВАРА, ПОКУПАТЕЛЬ должен известить ПРОДАВЦА
о таком несоответствии в течение тридцати (30) дней с
даты, на которую ПОКУПАТЕЛЬ обнаружил или должен
был бы обнаружить такое несоответствие.
7.2. В случае несоответствия ТОВАРА по качеству или
количеству условиям КОНТРАКТА или инвойсу,
ПОКУПАТЕЛЬ имеет право заявить ПРОДАВЦУ
претензии. Содержание и обоснование претензии должно
быть подтверждено либо актом экспертизы, либо
отчетом, сделанным с участием представителя
компетентной независимой третьей стороны.
7.3. Претензии по качеству могут быть предъявлены
ПРОДАВЦУ в течение всего срока годности препарата, и
только при строгом соблюдении ПОКУПАТЕЛЕМ
условий хранения.
7.4. «Продавец» обеспечивает полное соответствие
ассортимента, веса и количества товара согласно
товаросопроводительных документов. В случае не
соответствия по ним ответственность возлагается на
2

7.5. The Buyer shall present to the Seller for survey the
samples of formulation which proved not to correspond to the
invoice or the order.
7.6. The products provided to be not in accordance with the
Contract or invoice shall be replaced or their price shall be
refunded as soon as possible and not later than 3 months after
the acceptance by the Seller of the claim made by the Buyer.
8. FORCE MAJEURE
8.1. Neither Party to this CONTRACT shall be liable to
perform, either fully or partially, its obligations in connection
to the CONTRACT, if the failure is attributable to any case
which is reasonably beyond the Party’s control, including fire,
flood, explosion, war (declared or undeclared), military actions
of any nature, siege, prohibition of the import or export of
PRODUCT covered hereby. The period of validity of this
clause shall be extended for the duration of the circumstances,
which prevent the fulfillment of the obligations.
«Продавца».
7.5. Покупатель должен представить Продавцу на осмотр
образцы препаратов, не соответствующих инвойсу или
заказу.
7.6. Продукты, не соответствующие требованиям
настоящего контракта, либо инвойсу, должны быть
заменены как можно быстрее, но не позднее чем в срок
до 3 месяцев с момента получения Продавцом претензии
Покупателя.
8. Форс-Мажор
8.1. Ни одна из сторон КОНТРАКТА не несет
ответственности полностью либо частично за свои
обязательства, связанные с КОНТРАКТОМ, при
наступлении любых случаев, не зависящих от сторон
обстоятельств, а именно: пожара, стихийных бедствий,
войны (объявленной или необъявленной), военных
операций любого характера, блокады, запрещений
экспорта или импорта ТОВАРА. Срок исполнения
обязательств отодвигается соразмерно времени, в течение
которого будут действовать такие обстоятельства.

8.2. The party, who is unable to fulfill the obligation due to the
commencement of Force Majeure circumstances, will inform
immediately in writing the other party about the
commencement and cessation of Force Majeure circumstances
preventing the fulfillment of the CONTRACT.
8.3. If the notification of the commencement and cessation of
the Force Majeure circumstances is not provided in due time,
i.e. within 15 days, the party so affected may not rely upon the
provisions of this Article 8.
8.4. The above notification is to be confirmed by the
corresponding Chamber of Commerce.
8.2. Сторона, не имеющая возможности выполнить
договорные обязательства в силу форс-мажорных
обстоятельств, немедленно информирует в письменном
виде другую сторону о начале и окончании действия
обстоятельств непреодолимой силы, препятствующих
выполнению КОНТРАКТА.
8.3. В случае, если извещение о начале и прекращении
действия обстоятельств непреодолимой силы поступило
несвоевременно, т.е. позднее 15 дней, ответственная
сторона, таким образом находящаяся под влиянием
обстоятельств, может не полагаться на положения
пункта 8.
8.4. Указанное извещение должно быть подтверждено
соответствующей Торгово-промышленной Палатой.

9. Dispute resolution and penalties 9. Порядок разрешения споров и штрафные санкции

9.1. All disputes and disagreements which may arise from this 9.1. Все споры и разногласия, которые могут возникнуть
Contract or related matters shall be taken by negotiations in из настоящего Контракта или в связи с ним, разрешаются
between the parties. In case the parties fail to come to путем переговоров. В случае, если стороны не могут
agreement all disputes shall be considered in Economic Court прийти к соглашению, то все споры и разногласия
of Tashkent city. подлежат разрешению в Хозяйственном Суде г.
Ташкента.
9.2. In case of late delivery of the PRODUCT, Seller shall pay 9.2. При просрочке поставки Товара, Покупатель имеет
the Buyer a penalty at the rate of 0,1% of the value of право начислить штраф Продавцу пеню в размере 0,1%
undelivered PRODUCT per each day of delay. However, the от суммы не поставленного в срок Товара за каждый день
total amount of such penalty shall not exceed 16% of the value просрочки. Однако общая сумма пени не должна
of the PRODUCT undelivered. превышать 16% от суммы не поставленного в срок
Товара.
9.3 In the vent of the Buyer's delay of payment, the Buyer will 9.3. В случае если будет иметь место опоздания в сроках
pay to the Seller penalty at the rate of 0,1 % of the value of оплаты, Продавец имеет право начислить Покупателю
goods not paid in due time for every week of the delay of штраф в размере 0,1% от неоплаченной стоимости товара
payment through Buyer s fault, but not more than 16 % of the за каждую неделю задержки по вине Покупателя, но не
goods not paid in due time. более 16% от стоимости неоплаченного в срок товара.

10. Other conditions 10. Прочие условия

11.1. This contract takes effect from the date of concluding and 11.1. Настоящий Контракт, вступает в силу с даты его
acts before completion of all obligations on given contract. заключения и действует до полного исполнения всех
обязательств по данному контракту.
3
11.2. All amendments and appendices to the present
CONTRACT made in writing and duly signed by both Parties
shall constitute an integral part of the CONTRACT.
11.3. The Seller has the rights to give financial discounts,
which will be indicated in specification or in additional
agreements, which is inalienable part of present contract.
11.4. Upon signature of the present CONTRACT, any
preceding negotiations and correspondence related to it shall
be considered null and void.
11.5. The documents sent by fax shall be considered as equally
valid for both Parties.
11.6. The present CONTRACT is made in duplicate, one for
each Party, in English and in Russian and is signed by duly
authorized representative of each Party.
11.7. Grammatical errors and other typing errors not changing
the general sense cargo documents and goods marks are not
considered as a divergence.
11.8. Neither Party has the right to transfer the obligations
under this CONTRACT to a third party without the written
approval of the other party.
11.9. In the event of a conflict or contradiction between the
Russian and English versions of the text of this CONTACT,
the English version shall prevail.
12. ADDRESSES AND BANK DETAILS OF THE
PARTIES
SELLER:
ARKA GROUP
Address: POBOX 34538 Istanbul Turkey
BANK NAME: ZIRAAT BANK
BANK BRANCH CODE: 2507 Inonu
ADDRESS: KUCHUKCHEKMEJE ISTANBUL
BANK TEL 2124702710
BENEFICERY NAME: Ali Eskandari
Account Number: 91787357-5001
IBAN:TR23 0001 0025 0791 7873 5750 01 (USD)
SWIFT CODE: TCZBTR2A
Director: Mr. Ali Eskandari _______________
11.2. Все изменения и дополнения к настоящему
КОНТРАКТУ, оформленные в письменной форме и
подписанные обеими Сторонами, являются
неотъемлемой частью настоящего КОНТРАКТА.
11.3. «Продавец» вправе предоставлять финансовые
скидки, которые будут указаны в спецификации или в
дополнительных соглашениях, являющимися
неотъемлемой частью настоящего контракта.
11.4. После подписания настоящего КОНТРАКТА все
предыдущие переговоры и переписка по нему теряют
силу.
11.5. Документы, посланные по факсу, должны считаться
одинаково юридически действительными для обеих
Сторон.
11.6. Настоящий КОНТРАКТ составлен в двух
экземплярах по одному для каждой стороны на русском и
английском языках и подписан уполномоченным на то
представителем каждой Стороны.
11.7. Грамматические ошибки и другие опечатки не
меняющие общий смысл товаросопроводительных
документов и маркировки товара не рассматриваются как
расхождения.
11.8. Ни одна из сторон не вправе передать свои
обязательства по настоящему КОНТРАКТУ третьей
стороне без письменного согласия другой стороны.
11.9. В случае конфликта или противоречия между
русской и английской версий текста настоящего
КОНТРАКТА, Английский версия превалирует.
12. АДРЕСА И БАНКОВСКИЕ РЕКВИЗИТЫ
СТОРОН
ПРОДАВЕЦ:
The BUYER :
JV "THE UNITED INVEST" LLC
ADDRESS: TASHKENT CITY, ALMAZAR
DISTRICT, FAROBIY STREET, 7/5
BANK NAME: PRIVATE JOINT-STOCK BANK
"TRUSTBANK" YAKKASAROY BRANCH
ACCOUNT: 20214840805170669002(USD)
SWIFT: TRSAUZ22
Director: Muhamedov U ________________
4
Specification №1
To the contract №UN13 Dated 01.03.2021 y.
Between the company: “ARKA GROUP” (Turkey) and JV “THE UNITED INVEST” LLC, (Uzbekistan).
Спецификация №1
К контракту № UN13 от 01.03.2021 г.
Между компаниями: “ARKA GROUP” (Turkey) и СП ООО “THE UNITED INVEST ”, (Узбекистан).

Кол- Цена за Сумма в

Код ТН ВЭД Един.
Наименование товара во Един.Из Долларах
Измер
м США
№
Quant Unit
Quant Total value
Items HS Code i-ty price
ity in USD
(Per KG)
1 Пищевая сода 2836300000 mt 24 $235 5,640

TOTAL / ИТОГО 24 5,640

All the prices are given in terms of CIP- Tashkent (Incoterm 2010)
Все цены указаны на условиях CIP-Tashkent (Инкотермс 2010)

Продавец/Seller Покупатель/Buyer