Вы находитесь на странице: 1из 6

4.2 Health of a nation (pp.

40-41)

Vocabulary II (Listening 1.22 p.40)

1. Study the vocabulary items and translate them into Russian:

• to make one’s name by doing smth = сделать свое имя


• to give a balanced analysis of smth = дать взвешенный анализ
• to put a profit before care = ставить прибыль превыше помощи/ заботы
• to pay out money for the treatment = выплачивать деньги за лечение
• to underline the profit motive = подчеркивать мотив на извлечение прибыли
• to wear rose-tinted spectacles = носить розовые очки
• to be seriously flawed = иметь серьезные недостатки
• a privatized healthcare system = приватизированная система медицинской
помощи
• a health insurance company = медицинская страховая компания
• a state-funded system of healthcare = система здравоохранения с
государственной финансовой поддержкой
• a must-see film = фильм, который обязательно нужно посмотреть
• undeniably controversial = бесспорно неоднозначно

2. Translate the sentences. Pay attention to the underlined word combinations.

2.1 Русский врач Сергей Боткин сделал себе имя, основав в Москве лучшую
клиническую больницу.
A Russian doctor Sergey Botkin made his name by founding the best clinical
hospital in Moscow.

2.2 Решение представителей Палаты лордов Парламента Великобритании об


отмене бесплатной стоматологической помощи населению бесспорно
неоднозначно и требует обсуждения.

The decision of the representatives of the House of Lords of the UK Parliament to


abolish free dental care for the population is undeniably controversial and requires
to be discussed.

2.3 Специалисты так и не смогли дать взвешенный анализ причин


распространения инфекции в школах города.

Experts have not been able to give a balanced analysis of the causes of the spread
of infection in the city's schools.
2.4 В ряде стран с развитой экономикой приватизированная система
медицинской помощи успешно сосуществует с системой здравоохранения с
государственной финансовой поддержкой.

In a number of countries with an advanced economy, the privatized healthcare


system successfully co-exists with the state-funded system of healthcare.

2.5 Ежегодно медицинские страховые компании отказываются выплачивать


деньги за лечение на том основании, что пациент не прошел вовремя
диспансеризацию.

Annually health insurance companies refuse to pay out money for the treatment on
the grounds that the patient has not passed a medical check-up on time.

2.6 Сложившаяся практика лишь подтверждает, что в частной медицине


прибыль всегда ставится впереди реальной помощи пациенту.

The established practice only confirms that the private medicine puts a profit
before a real care to the patient.

2.7 Возрастающий процент смертности среди взрослого населения


подчеркивает, что врачи и страховщики очень мотивированы на извлечение
прибыли.

The rising percentage of deaths among adults underlines the doctors’ and insurers’
profit motive.

2.8 B ходе обсуждения депутаты-врачи интересовались, когда премьер-


министр перестанет носить розовые очки и наконец увидит, что система
здравоохранения имеет серьезные недостатки.

During the discussion, the depute-doctors were interested in when the Prime
Minister will stop wearing rose-tinted spectacles and finally see that the healthcare
system is seriously flawed .

2.9 «Дорогой мой человек» - старый советский фильм, который обязательно


нужно посмотреть, если вы хотите увидеть образ настоящего врача.

"My Dear Man" is an old Soviet must-see film if you want to see the image of a
real doctor.
3. After reading the article on page 40 of the course book, complete the sentences
with the missing parts and then translate them into Russian.

3.1 Cuba’s medical care puts America’s to shame.


Медицинское обслуживание Кубы посрамляет, позорит, стыдит Америку.

3.2 A dozen of pensioners and a pack of teens daily perform a series of streches
and gentle exercises in the shade of palm-trees.
Ежедневно десяток пенсионеров и группа подростков выполняют серию
растяжек и легких упражнений в тени пальм.

3.3 In a small shabby office an elderly doctor receive patients, while his young
assistant receive a steady stream of phone calls phone calls.
В маленьком обшарпанном кабинете пожилой врач принимает пациентов, а
его молодой ассистент получает постоянный поток телефонных звонков.

3.4 Describing its medical care system, the journalist Michael Moore holds up
Cuba as a model
Описывая систему медицинского обслуживания, журналист Майкл Мур
считает Кубу образцом.

3.5 In Cuba all patients are entitled to free treatment.


На Кубе все пациенты имеют право на бесплатное лечение.

3.6 The health indicators in Cuba are far better than in its wealthy neighbour across
the Caribbean.
Показатели здоровья на Кубе намного лучше, чем у ее богатого соседа из
Карибского бассейна.

3.7 Cuba’s core strategy is prevention.


Основная стратегия Кубы - предотвращение.
3.8 The Cuban medical care system is geared towards promoting exercise, hygiene
and regular check-ups and averting illnesses and treating them.
Кубинская система здравоохранения направлена на поощрение физических
упражнений, соблюдения гигиены и регулярных осмотров, а также на
предотвращение болезней и их лечение.

3.9 The bedrock of healthcare in Cuba is free access to GPs.


Основа здравоохранения на Кубе - бесплатный доступ к терапевтам.

3.10 Cuban doctors have a reputation for dedication as they don’t enter the
profession for money.
Кубинские врачи имеют репутацию преданных делу, поскольку они не
работают в профессии ради денег.

Extra activity. Grammar: linkers.

1 Complete the table below with the linkers:

Notion Linker
Addition in addition
moreover
(also, besides, furthermore
not only…but and
also ) first of all
secondly
thirdly
finally
Contrast but, however, although,
(yet, despite, on nevertheless, when
the other hand)

Causal as a result, as, until.


(thus, therefore)

Temporal After, after that.


(since then, by
the time, as
soon as, during )

[!] Find and add more linkers to each category in the table.

2 Complete the sentences with different linkers from Ex.1.

2.1 As you can’t seem to remember things for more than 24 hours, I suggest we
have an MRI scan.

2.2 Doctors have been working too many hours these past few months. Moreover,
nurses are now working on average 15 hours a day.

2.3 I understand your concerns. However, I can’t recommend a break from work
more highly.

2.4 Although the X-ray machine was bought last month, it urgently needs repair.

2.5 After three years of intensive testing throughout the developed world, we are
able to confirm the following fantastic results.

2.6 I will not be able to make you an appointment until the dentist comes back
from his holiday.

2.7 Although they weren’t able to reset the bone on the first attempt, they were
nevertheless able to do it on the second.

3 Vocabulary puzzle. Read and think of words/phrases that mean:

3.1 a doctor who may not be trained for any specific area and will meet patients on
a daily bases
GP ( General Practitioner)

3.2 a place, often in a hospital, where medical treatment is given to people who do
not need to stay in the hospital
clinic

3.3 a general examination which checks your overall health


check-up

3.4 when not enough money has been provided to an institution like a hospital, by
outside interests
lack of funding
3.5 someone who prepares medicines, usually in a hospital or at the chemist’s
pharmacist

3.6 medical treatment, advice, and health education that is designed to stop disease
happening rather than cure it
preventative

3.7 result from bacterial contamination after s surgical procedure


post-operative infection