CARTA DEL DIRECTOR·

Miles de niños mueren de hambre en nuestro' país y frente a

Director ello, la actitud de nuestra sociedad comienza a parecerse a la
Gabriel Levinas
Secretario de Redacción
asumida durante los tristes años de la dictadura, cuando se negó la .
Fernando Almirón realidad que vivían miles de argentinos que hoy están muertos o .
Redacción desaparecidos. .
Enrique Symns Si el miedo fue en aquel entonces el arma utilizada para .
Eduardo Blaustein
César Hermosilla Spaak silenciar a la comunidad y la falta de información vertida desde los
Colaborador especial medios de difusión la cobertura, hoy, sin el miedo y con la
Anfbal Ford información a la vista en diarios y revistas, los políticos, los
Colaboraron en este número
Norberto Baruch Bertochi, Rodolfo intelectuales y los gobernantes reiteran una actitud cómplice a
Balocco, Cristina Basanta, Daniel través de la indiferencia.
Molina, Fermín Chavez, Gerardo
Yomal, Mario Vargas Llosa, José ¿Qué es prioridad para' el gobierno? ¿Los 'derechos humanos
Federico Westerkamp, Horacio sólo deben ser defendidos cuando los perjudicados son militantes
Ciafardini, Heriberto Muraro, Hugo
Monzón, Nicolás Guillén, Marcelo políticos?
Benltez, Gil Wolf. Si no somos capaces de impedir que niños en todo el interior del
LA GUIA: Ricardo Horváth,
Fernando Brenner, Hugo Monzón y país, y también en el Gran Buenos Aires, mueran, queden incapa-
Claudia Jané. citados o mutilados por el flagelo del hambre, demostraremos que
Coordinación: aquello que nos sucedió en el pasado no fue culpa de un sector
Eduardo Rey
sino de toda la comunidad argentina.
Arte y Dtagramacton Jefe
Alfredo Baldo
Colaboradora de Arte:
Diana Boks~r
Fotografia
Daniel Jurjo ,
Producéión Gráfica;
Enrique Gaucher
Corrección:
Rita Goldaracena
Servicios periodisticos de Agencia EFE,
ALA Y ALTERCOMlILET
Corresponsales
Nueva York: Maria Eugenia Estenssoro.
Inglaterra: Christopher Jones, Polonia:
Rajmund Kalicki. España: Humberto
Rivas. Italia: Osear Bony. Senegal y
Africa: Fréderique Van Bemmien. Was-
hington: Daniel Levinas. Parts: Osear
Caballero. Noruega: Inés Herdoy y Au-
dun Wik. Nación Kolla: Asunci6n Onn- CARTAS DEL LECTOR
veros Yulquila. Suecia: Christian Kup-
chik. Méjico: Ernesto Tiffenberg. Buenos Aires, marzo de 1984 territorio nacional y de las actividades
Israel: Edgardo Krawiecki. socio-económicas conexas, no es posi-
En el número 27 de la revista "El ble hablar con ligereza.
Diseño Tapa: Alfredo Baldo
Porteño" , se publica un artículo titulado Dicho esto, debemos aclarar que la
Foto: Daniel Jurjo "La Falacia Ecológica", referido a las palabra ecología (ya que en "palabreja"
El Porteño Revista Mensual, Editada por implicancias políticas de lo que se ha como la denomina la autora del artículo
El Porteño S.A. Cochabamba 726, tel. dado en llamar la "Ideología Ecolo- en cuestión, la ha transformado el uso
26-0634, Buenos Aires, Argentina. Re-
gista" . abusivo e inapropiado que se hace de la
gistroNacional de la Propiedad Intelectual
N° 145.212. Prohibida su reproducción El hecho de pertenecer al Area de misma) significa el estudio de los seres
total o parcial. Derechos reservados. Fo- Recursos Naturales y Medio Ambiente vivos y las interrelaciones que existen
tocomposición Photo Lettering Combate del Justicialismo, nos obliga a realizar entre ellos y su medio ambiente.
de los Pozos 465, Capital. Distribuidor en algunas precisiones, máxime que, te- Las actividades humanas transforman
Capital Juan C. Gómez. Interior: SA- niendo en cuenta la importancia que el directa o indirectamente el medio am-
DYE. Dirección: .Gabriel Levinas. Abril tema tiene, tanto para el análisis de la biente. Es, por lo tanto, tan suicida ne-
1984. realidad como en la planificación del gar las implicancias ambientales de di-

El Porteño. Abril 1984 - 3

chas actividades como suponer que la
respuesta puede ser frenar el crecimien-
to de los países del Tercer Mundo.
Este punto nos lleva precisamente a la
introducción del artículo de referencia,
que menciona la participación del Gene-
ral Perón, y por ende del Peronismo, en
el tema que nos ocupa.
En primer lugar debemos precisar,
que la autora del artículo no dice taxati-
vamente si considera dicha participa-
ción positiva o negativa. El desarrollo
posterior del artículo, al suponer que el
General Perón escribe su' 'Mensaje a los
Pueblos y Gobiernos del Mundo" des-
pués de haber tenido conocimiento del
Modelo del Club de Roma (que prevé
una catástrofe ambiental y de agota-
miento de los recursos naturales y pro-
pone el desarrollo cero o no desarrollo),
y la expresión "la euforia del '73 impi-
dió que la población advirtiera que de-
trás de todo aquello se escondía una fala-
cia: "La Falacia Ecológica", nos per-
mite inferir que se considera al Peronis-
mo como adhiriendo a la tesitura del
"Desarrollo Cero", nada más falaz.
De hecho, el artículo en cuestión,
desconoce no solamente el mensaje del
General Perón, antes citado, sino tam-
bién las acciones realizadas en la mate-
ria por los gobiernos justicialistas.
Dichas acciones fueron desde la legis-
lación referida al manejo y conservación
de recursos naturales, hasta la creación,
en 1973, de la Secretaría de Estado de
Recursos Naturales y Ambiente Huma-
no y las comisiones homónimas en el
Parlamento.
La destrucción de las obras realizadas
y el olvido de la concepción son hechos
innegables. Sin embargo, el artículo de
referencia insinúa que existe un mismo
pensamiento "ecologista" entre dichos
gobiernos de facto y el Justicialismo. Es
más, cuando la autora pretende descali-
ficar definitivamente a la "palabreja"
ecología y a la "ideología ecologista",
destaca que uno de sus más conspicuos
sostenedores fue el ex-ministro José
Martínez de Hoz, sin comprender que
para destruir la Nación no necesitó ba-
sarse en otra ideología que la de la de-
pendencia económica.
En ese sentido, es necesario destacar
dos aspectos de la llamada "ideología
ecologista". Por una parte la toma de
conciencia de los países centrales digni-
ficó revertir el desterioro ambiental de
sus territorios y recuperar paulatinamen-
te recursos naturales degradados, o co-
mo en el caso de la fauna, especies al
borde de la extinción. Pero además ha
sido utilizada como instrumento de do-
minación para con los países del Tercer
4 - El Porteño, Abril /984
Mundo, ya sea por las propuestas sobre
el control del desarrollo o por la instala-
ción de "industrias sucias" en sus terri-
torios.
Otro aspecto interesante es el desco-
nocimiento absoluto de las numerosas
instituciones dedicadas al tema, de las
cuales menciona sólo a dos. Ese deter-
minismo en el juicio al declarar como
únicos interlocutores responsables a los
que ella ha conocido, es absolutamente
injusto, ya que diseminados por el país
hay grupos de ecología, medio ambiente
o referidos específicamente a algún re-
curso natural, que vienen luchando des-
de hace mucho tiempo, con seriedad y
de ninguna manera al servicio de los
poderes centrales.
No aceptamos que se presente a la
degradación ambiental como una fatali-
dad necesaria en función del desarrollo
económico de la Nación, sin preguntar-
se si en realidad no hay otras modalida-
des de desarrollo y sin comprender que
dichas modalidades de desarrollo po-
drán aparecer y desplegar su efectividad
creadora cuando se tenga en cuenta la
singularidad de cada región y los deseos
de sus habitantes.
No es posible aceptar la falsa antino-
mia entre "conservacionismo" o "eco-
logismo" y "desarrollismo productivis-
ta" o "industrialismo"; el deterioro de
los recursos naturales y la degradación
ambiental son consecuencia, no del cre-
cimiento sino, del modelo utilizado.
La masificación y la extrapolación de
modalidades tecnológicas en función de
los mercados internacionales, deberán
ser reemplazados, y de hecho ocurre en
los países llamados desarrollados, por la
integración vertical de la industrializa-
ción en función de las características
regionales, la utilización racional de los
recursos y respondiendo a las necesida-
des de la comunidad.
El hombre, participante activo del
medio ambiente tiene derecho a la plena
utilización de los recursos naturales; pe-
ro a su vez está obligado a actuar sin
atentar contra la estabilidad de los eco-
sistemas o contra su capacidad produc-
tiva.
En definitiva, la comunidad, quienes
gobiernen y los hombres de ciencia de-
berán "mirar a la naturaleza, no como
algo que hemos heredado de nuestros
padres sino, como algo que hemos to-
mado prestado de nuestros hijos".
y cuando hablamos 'de hijos, nos re-
ferimos a los hijos de todos los habitan-
tes de nuestra tierra, garantizando que
lleguen al futuro nutridos, alfabetiza-
dos, sanos y sin conocer el dolor inolvi-
dable de haber crecido en un ambiente
indigno.
"El universalismo es una etapa que
ya se vislumbra y no hay contradicción
alguna en afirmar que la posibilidad de
sumarnos a esta etapa naciente descansa
en la exigencia de ser más argentinos
que nunca".
"El desarraigo anula al hombre y lo
convierte en indefinido habitante de un
universo ajeno".
"En esta etapa de mi vida quiero co-
mo nunca para mis conciudadanos justi-
cia y paz, convoco con emoción a todos
los argentinos a hundir hondas raíces en
su tierra grande y generosa como único
camino esencial para florecer en el mun-
do" (Juan Perón).
Bárbaro, Néstor Ornar
DNI: 4.445.751
Jorge Luis Cajal
DNI: 4.604.603
Moran, Alberto E.
CI: 6.049.301
Esther Schiavo
DNI: 10.162.240
Ariel Gustavo Carbajal
CI: 6.455.098
Alberto B. Lago
CI: 3.724.041
Carlos López
CI: 5.137.298
De mi mayor consideración:
Con gran sorpresa he leído el artículo
en vuestra revista titulado "La Falacia
Ecológica", firmado por Haydée
Breslav.
Como asiduo lector de vuestra publi-
cación, he constatado que los artículos
publicados hasta la fecha estaban reali-
zados con absoluta seriedad y profesio-
nalidad.
Con la nota que es motivo de estas
líneas, no puede decir lo mismo, ya que
está confeccionada sin un estudio e in-
vestigación del tema, que es prioritario y
elemental para quien pretende ser perio-
dista, logrando por consiguiente con-
fundir conceptos importantes en lo que
respecta a medio ambiente, no sé si por
, falta de capacidad o deliberadamente.
Para demostrar la falta de profesiona-
lidad quiero marcarle evidentes errores
producidos por el afán de escribir sin
documentarse, y es así que en la nota
destacada (recuadrada) titulada' 'Ecolo-
gía Radical" , la periodista comienza ha-
blando que el juicio a la Secretaría de
Intereses Marítimos -que fue el primer
caso donde se dio lugar a un ciudadano a
que defienda su medio ambiente- por la
captura de 14 Toninas Overas, fue pre-
sentado por el Taller de Ecología y Me-
dio Ambiente de la U. e. R., esto es
completamente falso, ya que el juicio
fue iniciado por el Dr. Alberto Kattan y
el que suscribe y no por el Taller Ecoló-
gico que ni siquiera estaba creado, o sea
no existía.
Tampoco es exacto que el juicio a la
Secretaría de Agricultura por el uso del
desfoliante conocido como 2,4,5,T,
haya sido iniciado por el tan mentado
Taller, el mismo fue presentado por el
Lic. Antonio Brailovsky, el que suscri-
be, patrocinado por el Dr. Alberto Kat-
tan (para corroborar estas inexactitudes
están los expedientes en los juzgados
respectivos) y aquí se produce lo grave,
la autora de la nota asegura que el Taller
de Ecología de la U.e.R. y la Fundación
Bariloche, como las únicas entidades
verdaderamente responsables y cono-
cedoras del tema; con esta aseveración
la periodista colmó la medida en cuanto
Continua pág. 85

SUMARIO
6 Urgencias. Desnutrición: La impunidad del hambre, por Norberto Baruch Bertochi y Cristina Basanta.
14 Política. Luis Perlinger: "La foñnación del"militar se basa en la idea de la muerte", por D. Molina.
18 Aniversario. cuando Malvinas no es sólo Galtieri por Fennín Chávez.
22 Enrique Symns. El radicalismo y la cruzada antierótica.
23 Salud mental. ¿Estamos todos locos?, por Eduardo Blaustein
28 El general Fontova no tiene quién le escriba.
29 Stroessner: El Supremo se confiesa.
32 Mario Vargas Llosa. Soberanía e intervención.
35 Realidades. La Villa, por Daniel Molina.
40 José Federico Westerkamp. Energía Atómica y universidades.
41 Aborígenes. Salvador Palomino Flores: "Qué nadie nos preste la voz", por César Hermosilla Spaak.
46 Heriberto Muraro. Las declaraciones peligrosas.
48 Suplemento especial. La responsabilidad de los pueblos.
53 Costumbres. Jujuy: La fe, el dolor y el canto.
54 Plástica. Arte Argentino Contemporáneo, una historia que debe escribirse, por Hugo Monzón.
57 Nicolás Guillén. López Velarde, "El poeta de la suave patria".
58 Teatro. Reportaje a Alberto Ure, por Aníbal Ford y Nora Mazziotti.
62 Sexualidad. Historia de la represión sexual en la Argentina, por Marcelo Benítez.
66 Autores. David Viñas: "Paremos de cascotearnos", por María Seoane.
69 La Guía.
75 Cine. Pino Solanas; La búsqueda del tercer cine, por Susana Villalba.
78 Política Internacional. El Salvador: Volaron las urnas, por Ernesto Tiffenberg.
82 Militares. El coronel que no quiso matar, por Edgardo Krawiecki.
86 Uno por vez. Leonardo Favio: "Yo soy un pensamiento peronista" por Gil Wolf.
88 Horacio Ciafardini. ¿De dónde sale la deuda externa? (Primera parte).
El Porteño. Abril 1984 - 5
URGENCIAS

6 . El Porteño. Abril 1984

 URGENCIAS

"EI.cerebro de un recién nacido

C oronel Pringles, Buenos Ai-

res, 24 de marzo de 1984:
"De los 115 alumnos que tie-
ne mi escuela, 98 sufren retraso
mental a causa de la desnutrición
infantil", declara la directora de la
Capítal-Federal

Escuela de Enseñanza Especial 501 ,
Mirta Franchello. "La deficiencia
del chico -continúa-- generalmente
pasa inadvertida por todos hasta que
debe ingresar al primario. Inmedia-
tamente después, llegan a mi es-
cuela".
Coronel Pringles queda en la pro-
vincia de Buenos Aires, a 550 kilóme-
tros de la Capital Federal. Sus 22.000
habitantes se distribuyen en una ciu-
dad de casas bajas que se pegan en el
centro y se dispersan hacia las afueras.
28%-~
~
está integrado por todas sus células.
Pero ese cerebro tiene que crecer y
para que ello ocurra necesita el
aporte de proteínas. La carencia de
éstas, sobre todo en el primer año de
vida, produce un deterioro muy se-
rio que genera la disminución del
nivel intelectual" establece la docto-
población: 9.927.404
- . ra Inés Fontau, especialista en desnu-
desnutridos: 28 por ciento trición infantil en el Consejo Federal
datos toda Capital (metrópoli) de Inversiones.
mortalidad: II por mil (por desnutrición) En cuanto al aspecto físico, existen
año '78-79. Fuente: Ministerio de Salud y
Acción Social.
dos indicadores para medir la desnu-
trición infantil. Por un lado se mani-
fiesta en aquellos chicos que no tienen
un peso que corresponda a su altura,
cosa que, según se calcula, le ocurre al
Buenos Aires 10% de la población infantil argenti-
na. El segundo indicador se reñere a la
relación entre el peso y la edad del

"La mala alimentación y un defi-

ciente control sobre la madre du-
rante el embarazo genera un cinco
por ciento de chicos que ya nacen
desnutridos", afirma el doctor Julio
César Lozano, intendente de Pringles
y uno de los responsables de dar solu-
ción al epílogo de lo que él anuncia:
En Coronel Pringles, de cada mil chi-
cos que nacen, 35 mueren de hambre
antes de cumplir el año de edad. Dicho
en otras palabras, a causa del "síndro-
me desnutrición-infección", según lo
establece la última estadística disponi-
ble y que data del año 1981.
19% chico. En este estado, crónico, estaría
el 30 % de la población infantil.
"La reversibilidad de los efectos
de la desnutrición -aclara la doctora
Cora Lea Figale-- depende del perío-
población: 10.809.466 do que haya durado. En dos meses
desnutridos: 19 por ciento es fácilmente recuperable el peso,
datos fronteriza (menores de 15 años) llevarlo a una normalidad con res-
mortalidad: 17 por mil (por desnutrición)
año '79-80. Fuente: Ministerio de Salud y
pecto a su deficiente talla ya que
Acción Social esta última no se recupera. Intelec-
tualmente, si el período de carencia
fue prolongado y ocurre en momen-
tos muy precoces, la recuperación
Neuquén sólo es parcial" finaliza la doctora
Figalo, miembro del Consejo Federal
de Salud del Ministerio de Salud y
110/0 Acción Social de la Nación (CO-
FESA).

Llamémosle Entrando en
síndrome población: 243.850 razones
desnutridos: 11 por ciento
datos de toda la prov. (menores de 2 años) Coronel Pringles, 24 de marzo de
n estudio realizado por la Ofi- mortalidad: 21 P9r mil (por desnutrición) 1984.

U cina Panamericana de Salud

hace diez años, comprobó la
existencia del "síndrome desnutri-
ción-infección". En aquella oportuni-
dad se examinaron a niños menores de
5 años fallecidos por diversas razones
entre las que no se encontraba, como
causa, la desnutrición. Luego de exá-
menes y estudios retrospectivos se
confeccionaron las historias clínicas y
surgieron los resultados: e160% de las
diarreas, que figuraban como diag-
nóstico de la muerte, eran consecuen-
cia de la desnutrición. El 50 % de las
bronquitis también. Se descubrió el
hambre.
año '78-79. Fuente: Ministerio de Salud y
Acción Social.
Retrato previo de
un angelito
studios realizados por UNI-
E CEF demuestran que el pro-
blema de la desnutrición in-
fantil es tan invisible que, en el 60%
de los casos, ni la propia madre se da
cuenta de lo que le está pasando a su
hijo, tanto intelectual como física-
mente.
Otra vez la escuela. Ahora es una
maestra la que nos dice:
"En las escuelas suburbanas hay
seis comedores que funcionan de lu-
nes a viernes durante el período esco-
lar. Ahi los chicos reciben alimento
equilibrado y en forma regular. En
caso que no asistan, en su casa co-
men galleta y mate cocido, lo mismo
ocurre los fines de semana y durante
las vacaciones".
Existen varias causas que originan
este estado de desnutrición infantil.
Hay razones aparentes, como las que
expone la doctora Fontau: "En la zo-
na del li toral -dice- la mayoría de

El Porteño. Abril 1984 - 7

URGENCIAS

los pobladores son agricultores y no

tienen tantas dificultades para culti-
var. Sin embargo, hay una carencia
de vitaminas C y A. Ahí entra un
factor cultural', en cuanto a saber
cómo se utilizan los alimentos".
Hay razones de planificación ofi-
cial, como los mencionados en el últi-
mo informe de UNICEF en el que se
destaca la distancia que sepan los cen-
tros asistenciales de las regiones más
marginales, lo que impide-un real con-
trol tanto de las mujeres embarazadas
como de los chicos.
Hay razones socioecónomicas, co-
mo la que menciona la doctora Figalo,
de COFESA: "La gente viene del
periurbano en busca de un trabajo.
Obtiene changas. Se produce un
desfasaje entre lo que gana y lo que
necesita. El mayor problema, acá,
es el económico".

Lo esencial es
invisible a los
ojos ...
a naturaleza del desnutrido, y

L de la vida, hace que un chico

afectado administre sus ener-
gías a tal punto que su estado pasa
inadvertido tanto para su familia como
para aquellos profesionales que sólo
los inspeccionan superficialmente. De
ahí que la desnutrición sea considera-
da como una enfermedad invisible.
Una enfermedad que se manifiesta en
las bajas resistencias ante las infeccio-
nes que terminan siendo inevitables.
En la Argentina del Mundial, en
1978, murieron .17.000 niños a raíz
del "síndrome desnutrición-
infección", lo que equivale a una tasa
de mortalidad infantil del 25,1 por
mil. Gol.
Entrando en
razones 11...
Coronel Pringles, 24 de marzo de
1984.
Cristina Vandebrande tiene 25
años, está casada y dio a luz a cuatro
hijos. En su casa, a la que no llega ni el
agua ni la luz, nos muestra a sus hijos,
nos cuenta una parte de su historia:
"Todos mis esfuerzos los tuve mal.
La última, Graciela.fue seismesina y
Cuando era chico, su madre lo dejó para que sus abuelos lo cuidaran.
hoy un gato le hace compañía.
nació muy débil. Dicen que yo estaba
subalimentada y es por eso que Gra-
ciela, que pesaba 800 gramos cuando
nació, tiene un daño incurable en la
cabeza".
En las jornadas sobreNiño,Familia
y Sociedad realizadas por UNICEF,
se determinó que en todos los casos de
subalimentación, a raíz de apremios
económicos, el grupo familiar otorga-
ba prioridad en el reparto de los ali-
mentos al padre.él es el encargado de
salir a buscar el sustento. Luego l~
sigue la madre y por último los hijos
en orden decreciente de edad (los
mayores serán los primeros en ayudar
al padre en la búsqueda del sustento).
Esto se agrava cuando la mujer tam-
Y
bién se ve obligada a trabajar fuera de
la casa ya que debe reducir el períodq,
de lactancia de los hijos. Una investi-
gación realizada por el Centro de Es-
tudios sobre la Nutrición arrojó como.
resultado que, sobre 400 chicos 144
sólo recibían pecho materno hasta los
cuatro meses.
Este cuadro pone en marcha a la
desnutrición. El recién nacido sufre el
embate de las distintas infecciones,
que por lo general, terminan con su-
vida. Los casos en que logran sobrevi-
vir comienzan a presentar síntomas
claros de desnutrición.
"El chico desnutrido es apático, no
da satisfacciones, no resulta simpá-
tico, no es alegre, la madre comien-

8 - El Porteño. Abril 1984

URGENCIAS
Jujuy
37%
población: 408.514
desnutridos: 37 por ciento
datos del interior de la provincia (no
capital)
mortalidad: 36 por mil (por desnutrición)
año '79-SO. Fuente: Ministerio de Salud y
Acción Social
¿Qué le han hecho al río que ya no canta?
ara los habitantes de la ciudad
P de Buenos Aires "el potrillo"
al noroeste de la Pcia. de For-
mosa es un paraje impensable. Transi-
tar casi 500 kms de tierra sin saber
cuándo se llega hasta el lugar y mucho
menos, cuándo se regresa de él, hace
poco factible que éste aparezca en las
discusiones de intelectuales y dirigen-
tes políticos de la Capital.
Pero tratemos de llegar hasta allí.
La incertidumbre que nos provoca
el hecho de que una simple lluvia nos
obliga a detener nuestra marcha y te-
ner que dormir uno o varios días en el
lugar donde ésta nos sorprenda para
esperar y poder seguir, es para quienes
habitan allí, en contacto permanente
con la naturaleza y formando parte de
ella absolutamente incomprensible.
Es ilógico para ellos que su habitat
pueda representar un problema para
nadie.
Pero a pesar de que no nos conoce-
mos, mutuamente habitamos un mis-
mo suelo y pertenecemos (por una ar-
bitraria decisión nuestra) a un mismo
país. El tuvo que aceptar forzadamen-
te que quien habita del otro lado del
río, al alcance de su vista, su hermano
es a partir de ahora, ciudadano de otro
país. El tuvo que aceptar también que
su monte sea devastado para que un
señor en Inglaterra, de quien ni siquie-
ra sabe su nombre o su existencia,
pueda usar un suave cuero gracias al
tanino extraído del quebracho que an-
tes le daba sombra.
El con sus propias manos y con el
dolor que le significa destruir su casa,
Salta Santiago
del Estero
,47%
47%
población: 662.870
desnutridos: 47 por ciento población: 600.000
datos toda la provincia (menores de 14 desnutridos: 47 por ciento
años) datos de toda la provincia
mortalidad: 29 por mil (por desnutrición) año '78-SO. Fuente: Ministerio de Salud y
año '75. Fuente: Ministerio de Salud y Acción Social
Acción Social mortalidad: 25 por mil (por desnutrición)
chancho moro, los patos ya no permi-
ten que él se acerque como antes. Des-
de que apareció un señor con un palo
de hierro ruidoso, todos ellos apren-
dieron, gracias a su sabia intuición,
que no convenía ya estar cerca de nin-
gún hombre, que había que guardar
distancia.
Y él, Don Cancio, porque así se
llama nuestro hombre, habitante de
allá, no tiene permitido usar armas yel
conejo que antes se acercaba a diez o
quince metros, al alcance de su arco o
de su piedra, hoy escapa temeroso
apenas sus ojos ven la figura del
hombre.
Cancio y su familia fueron reitera-
damente trasladados por la convenien-
cia o la pasividad de los que estamos
acá, discutiendo si debemos aplicar la
teoría de Mao o la política de "Feli-
pillo"
Cancio no sabe que en las conversa-
ciones entre Portantiero y Altamirano,
él y sus hermanos, han aparecido al-
guna vez, y se han esfumado con la
misma velocidad que' entraban en
ellas. Pero lo que sí ve Cancio es que
su nieto de dos años de edad lo mira
con ojos muy grandes, con el vientre
inflamado, con brazos que nunca van
f! a poder tensar el arco y con piernas
que no van a poder salir a cazar. Can-
el monte, aprendió a usar el hacha cio, con dolor en sus ojos, observa
mejor que el blanco para poder así como todo cambia y, con impotencia
darle de comer a su familia. Ya no y tristeza, se siente mal porque no
podía moverse libremente por esas tie- puede ya alimentar a su familia y cree
rras para cazar y darle de comer a los que es su culpa.
suyos.
Los guasunchos, los conejos, el GABRIEL LEVINAS
El Porteño, Abril 1984 - 9
URGENCIAS

Misiones Catamarca Córdoba

40% 59% 30%

población: 220.000
población: 585.835 desnutridos: 59 por ciento población: 2.450.000
desnutridos: 40 por ciento datos de toda la provincia (menores de 5 desnutridos: 30 por ciento
datos fronteriza (menores de 15 años) años) datos de la ciudad (menores de 15 años)
mortalidad: 25 por mil (por desnutrición) mortalidad: 24 por mil (por desnutrición) mortalidad: 16 por mil (por desnutrición)
año '79-80. Fuente: Ministerio de Salud y año '79. Fuente: Ministerio de Salud y año '79-80. Fuente: Ministerio de Salud y
Acción Social Acción Social Acción Social

Chaco Formosa Tucumán

población: 741.727
desnutridos: 40 por ciento
datos: Gran Resistencia (concentra el 33
por ciento de la población provincial)
(menores de 5 años)
año '82. Fuente: Ministerio de Salud,
provincia de Chaco
mortalidad: 33 por mil (por desnutrición)
45%
población: 295.000
desnutridos: 45 por ciento
datos de toda la provincia
año '79. Fuente: Ministerio de.Salud y
Acción Social
mortalidad: 25 por mil (por desnutrición)
30%
población: 972.655
desnutridos: 30 por ciento
datos sólo de Buruyacú y La Enramada
mortalidad: 22 por mil (por desnutrición)
año '83. Fuente: Ministerio de Salud y
Acción Social

Cristina Vandebrande estuvo subalimentada durante La señora Ruckert sostiene en sus brazos a la pequeña
su embarazo, que cuando tenga 7 años
su hija ya tiene daños cerebrales irreversibles. entrará en la escuela diferencial.

la - El Porteño. Abril 1984


REVELADORA MUESTRA DE LAS DISTINTAS ZONAS DE
DESNUTRICION DE NUESTRO PAIS CONFECCIONADA POR EL
PAN QUE UTILIZO COMO INDICADOR INDIRECTO LA
VIVIENDA EN BASE A DATOS EXTRAIDOS DEL CENSO DE 1980:
METROPOLl
S por ciento de la población, en dos re-
SUR
URGENCIAS
za a dejarlo de lado" explica la doc-
tora Lea FigaJIo. ,
Es evidente que todo esto desenca-
dena un proceso: el niño apático como,
resultado de la desnutrición, una ma-
dre que lo aísla por falta de respuesta
positiva en su comportamiento, y una
sociedad, en este caso presentada por
el maestro o el médico, que está tan
acostumbrada a ver casos de desnutri-
ción que muchas veces no la detecta,
la pasa por alto.
LA REPUBLICA
DESNUTRIDA
La situación existente en las provin-
cias puede analizarse a través de los
índices de mortalidad neonatal y tar-
día. La mortalidad neonatal está re-
presentada por todos los fallecimien-
tos ocurridos antes de cumplir el mes
de vida. La tardía, está dada por todos
los fallecimientos anteriores al año de
vida.
En Salta, la mortalidad infantil por
desnutrición asciende a1 29 por mil.
La desnutrición infantil ataca a más
del 40' por ciento de la población me-
nor de 14 años.
En Tucumán, la mortalidad infantil
por desnutrición llega al 22 por mil.
La desnutrición infantil cubre al 30
giones de la provincia: Buruyacú La
Enramada.
En Catamarca, mueren 24 chicos de
cada mil por razones de desnutrición.
EI59 por ciento de la población infan-
til está desnutrida.
En Córdoba, la mortalidad infantil por
desnutrición acaba con 16 chicos me-
nores de 15 años de cada mil. El 30 ,
por ciento de la población infantil de .
la capital está desnutrida.
En Misiones, mueren 25 chicos de
cada mil por desnutrición. La desnu-
trición infantil alcanza al 40 por ciento
de los chicos menores de 15 años en la
zona fronteriza.
En Buenos Aires, 17 chicos de cada
mil mueren por año, por desnutrición
infantil. El 19 por ciento de la pobla- .
ción infantil está desnutrida.
En Jujuy, la mortalidad infantil por
desnutrición asciende al 36 por mil.
Los desnutridos, 37 por ciento.
En Neuquén, 21 chicos de cada mil
mueren por desnutrición infantil. La
desnutrición infantil cubre el 11 por
ciento de la población menor de 2
años.
El Porteño. Abril 1984 - 11
URGENCIAS
En Santiago del Estero, los muertos
por desnutrición infantil son 25 de ca-
da mil. El 47,por ciento de la pobla-
ción infantil está afectada por la des-
nutrición.
En Formosa, 25 chicos de cada mil
mueren anualmente por desnutrición.
La desnutrición infantil ataca al 45 por
ciento de la población menor de 15
años.
En El Chaco, área Gran Resistencia,
mueren, por desnutrición, 33 chicos
de cada mil. El 40 por ciento de los
que quedan está desnutrido.
Yen Capital Federal, 11 de cada mil
chicos mueren por desnutrición yel28
por ciento sufre los embates del
hambre.

PAN para el
hambre
n el informe sobre el Estado

E Mundial de la Infancia de
1984 elaborado por el UNI-
CEF se proponen cuatro medidas que
harán posible "la revolución de la
salud" .
1- Terapia de rehidratación oral,
que permitirá prevenir o tratar la
deshidratación producida por las En Coronel ,fringles, a 550 kilómetros de Buenos Aires, mueren
infecciones diarréicas.
En Argentina representa el 4 por mil
de causas de mortalidad. En Misiones TABLA DE MORTALIDAD INFANTIL EN AMERICA. (0-1 años)
la cifra alcanza el 12,3 por mil.
2- Control de crecimiento: imple-
mentado a través de gráficas de de-
sarrollo infantil, acompañadas de BOLIVIA 130 MUY ALTO NIVEL
un control mensual del peso del niño HAITI 110 DE MORTALIDAD
y de consejos asistenciales para que INFANTIL
los padres utilicen en forma adecua- HONDURAS 90 ALTO NIVEL
da los alimentos disponibles. NICARAGUA 90 DE MORTALIDAD
En Neuquén se reprodujo este mé- PERU 90 INFANTIL
todo desde 1970, en forma continua ... BRASIL 80
ECUADOR 80
Permitió tener pleno conocimiento de EL SALVADOR 80
la realidad, cosa que no ocurre a nivel GUATEMALA 7.0
nacional. Partieron de una estimación COLOMBIA 60
basada en datos existentes que arroja-
ba un 20 % de desnutrición, a través de
MEXICO SO MEDIANO NIVEL
PARAGUAY 46 DE MORTALIDAD
las evaluaciones periódicas se llegó a ARGENTINA 44 INFANTIL
determinar un porcentaje real del 11 CHILE 42
por ciento. "Este control fue una efi- VENEZUELA 40
URUGUAY 39
caz medida precautoria para detectar TRINIDAD Y TOBAGO 31
precozmente la desnutrición infantil. PANAMA 29
(explicó el Dr. Abeya Gilardón, Di- COSTA RICA 27
rector Adjunto del CESNI).
CUBA 19 BAJO NIVEL
3- Inmunización Universal que JAMAICA 16 DE MORTALIDAD
previene las seis prmcípales enfer- ESTADOS UNIDOS 12 INFANTIL
medades transmisibles más impor- CANADA 10
tantes de la infancia: sarampión, té- e ,

tanos, tos ferina, difteria, poliomie-

litis, y tuberculosis. ~ ",> "'" , _-

12 . El Porteño. Abril 1984


anualmente 35 chicos de cada mil antes de cumplir el año.
EN UN MILLON DE DOLARES POR MINUTO PUEDEN
CALCULARSE LOS GASTOS MILITARES (DE LOS CUALES EL
75% PERTENECE A LOS PAISES DEL TERCER MUNDO) QUE
BIEN PODRIAN SOLUCIONAR EL ANGUSTIANTE ESTADO DE
DESNUTRICION EN QUE SE ENCUENTRAN 500 MILLONES DE
PERSONAS ...
URGENCIAS
(En una investigación realizada por
la Oficina Panamericana de Salud, la
Argentina cumple en un 64 % con la
aplicación de la Bca y en un 33 % con
la vacuna antipoliomielítica, en niños
menores de un año).
- Promoción de los conocimientos
científicos sobre la lactancia materna.
El mismo informe se refiere a la im-
portancia que tiene para los lactantes
menores de seis meses recibir leche
materna, ya que la misma transmite
además de nutrientes, defensas inmu-
nológicas que aumentan las poseídas
por el niño para luchar contra la infec-
ción. En la Argentina s610 el 52 % de
los niños de seis meses se alimentan
de esta forma.
Hace pocos días los Argentinos re-
cibieron con alivio un anuncio: "El
Programa Alimentario nacional
(PAN) surge como la respuesta ade-
cuada y necesaria a un legítimo de-
recho de un importante sector de la
población. Una población que ha
pagado un alto costo por estos años
de retroceso del país", afirmó el mi-
nistro de Salud y Acción Social, doc-
tor Aldo Neri.
Terminar con los
angelitos
Coronel Pringles, 24 de marzo de
1984.
En la ciudad que mueren anualmen-
te 35 de cada mil chicos menores de un
año, su intendente, el doctor Julio Cé-
sar Lozano dice: "La gente tiene que
ser protagonista activa de su propia
superación. Nosotros debemos dar-
les los medios, para que ellos se supe-
ren. N o debemos hacer beneficiencia
si no estaremos perpetuando la mi.
seria" .
En la República Argentina mueren
al año 44 chicos de cada mil. La sub-
secretaria de Salud, doctora Figallo
concluye: "En la medida que mejo-
re el aparato productivo, que se
normalicen los salarios, que la eco-
nomía despierte, que la educación
se propague, que sea accesible y se
multiplique, que las familias logren
un mayor bienestar, seguramente
se encontrará la solución al progra-
ma de la subalimentación".
Que así sea.
Norberto Baruch
Informes: Cristina Basanta y
María V. Iglesias
Fotos: Daniel Jurjo
El Porteño. Abril 1984 - 13
POLmCA
Coronel Luis Perlinger:
"La formación del militar
se basa en la idea de la muerte"
"En el combate la diferencia entré
la vida y la muerte, entre la victoria y la derrota no está nunca en
la Constitución, en la Ley, sino que está en el cumplimiento de la
orden", dice el Coronel Perlinger quien
recuperó su libertad hace poco tiempo, luego
de haber estado ocho años encarcelado por el gobierno del
Proceso.
-La única guerra en la que participa-
ron las Fuerzas Armadas en este siglo
fue la de Malvinas y sufrieron una de-
rrota estrepitosa. Son muchos los que se
indignan por las características que tie-
ne el servicio militar obligatorio. No nos
hallamos en una situación pre-bélica y
nuestros problemas territoriales pue-
den ser discutidos diplomáticamente.
La principal participación que han teni-
do ha sido represiva. Consumen un por-
centaje importantísimo del presupuesto
nacional. ¿Se justifica la existencia de
las FF.AA.?
-Los militares no inventaron la guerra,
los bomberos no inventaron los incendios
ni los médicos la enfermedad. Nadie cree
que la guerra, el incendio o la enfermedad
sean buenas. Porque haya militares que no
cumplen con su deber, médicos que miran
el color de los billetes antes de atender a
sus pacientes o bomberos que saquean las
casas que deben socorrer, no nos debemos
poner en situación de negar la necesidad
de la existencia de sus profesiones. Lo que
se debe hacer es corregir los vicios que los
hombres introducen en ellas.
La guerra, como la enfermedad, es una
desgracia. Pero en el mundo real en que
vivimos, la guerra es una posibilidad con-
creta. Lo que si es una necesidad, es redi-
14 - El Porteño. Abril 1984
mensionar a las FF.AA. Llevarlas a los
niveles que el país requiere. Y, por sobre
todo, hacer que sean un orgullo para el
país. Necesitamos que lo protejan y no que
lo ocupen. Que tengan vocación de servi-
cio y no ambición de poder, de lucro.
-En el caso español, aun con el prota-
gonismo represivo de los militares, es-
tos no eran sospechosos de corrupción,
en cambio no se puede afirmar lo mismo
de nuestro país.
-La comparación elegida no es buena.
El militar español que actúa a partir de
193910 hace sobre un millón de muertos.
Esos militares fusilaron. Acá no se fusiló,
Acá se asesinó. El asesinato es propio del
gangster. El fusilamiento del solda<!o. No
individualizo, hablo en general. Pero acá
se han jactado de haber utilizado los mis-
mos métodos que llamaron delictivos
cuando los usaban sus oponentes. Enton-
ces, si se usan medios delictivos se comete
delito y, por lo tanto, se es un delincuente.
Por eso no se puede comparar a los que se
jactaron de usar métodos delictivos con un
ejército que ha combatido duramente a lo
largo de años, aunque sea contra sus com-
patriotas, pero siempre dando la cara.
-No sé si está contestada su pregunta.
-Creo que no queda claro el asunto
de la corrupción.
-Eso está contestado. Cuando digo que
se adoptaron procedimientos de gangster
lo incluyo.
-Beagle. ¿Esas islas son realmente el
gran problema de la soberanía?
-Cuando la situación con Chile estaba
en un punto crítico, en 1978, yo escribí:
"Nuestras rencillas con Chile reconocen
una base común latinoamericana. Quienes
prepararon la balcanización del continente
para poderlo explotar a discreción, obede-
cen a intereses extracontinentales ... Y así
por unos kilometros cuadrados de Puna o
de Chaco, de Amazonas o de Guayana,
gastamos en armamentos el dinero que
debiéramos disponer para salud pública,
educación o vivienda para nuestros pue-
blos ... Con Chile todo debiera tender a
unimos".
Creo que nuestros nacionalistas gritan
horrorizados por unas islas, pero no lo han
hecho cuando el doctor Martinez de Hoz y
su política económica destruyeron el apa-
rato productivo.
De jóvenes tienen que vociferar en la
calle "Rosas o Muerte" y tirar bombitas
de alquitrán contra las sinagogas. Ya ma-
duros, creen que la soberanía es la exten-
sión territorial.
En realidad lo que nos pasa es que esta-
mos mostrando una incapacidad de ma-
 POLrnCA

El Porteño, Abril 1984 - 15

POLITICA
"SUS' hijos se lo van a
F8ta frase se la dijo el ex presidente llIia al
coronel Luis Perlinger la noche en que nació la
Revolución Argentina. Uno de los muchos
l.:episodios vividos por el militar y que se reseña en
este recuadro.
Al pasar por Zapala, lo detieDen el 24 de
marzo de 1976. En los siete años y medio
que está detenido, nadie dio la cara para
decide de qué se lo acusaba. Estuvo ocho
meses en un régimen de ~Ianúento abso-
lutO. Luego compartió el pabenón del pe-
nal de Magdalena que alojaba a los ex
funcionarios del gobietno peronista.
Nieto e bijo de militares, su trayectoria
en el Ejército comenzó en 1941. Su padre,
ministro del Interior de la revolución del
'43, renunció por desavenenCias con el
ascendente coronel Perén. El mismo, en
1955, está a punto de terminar su carrera
militar en el ostracismo de un destino en
La PaIJ¡pa. La "Revolucioo Ubertadora"
lo salva en más de un sentido. No sólo
amtinuará .en Ejército, sino que ante el
gorllisJllO desenfrenado "de los que se
sacaron la soga del cuello para ponérsela a
los destituidos y yo creía que había que
quemar la soga y DO cambiarla de cuello" ,
aumentan sus desencuentros con la institu-
ción. Estos 10 llevarían a tener inconve-
nientes con lOS"séétores más reacciona-
rios. Se inc«Pora, desde 1957 a 1959, en
el Ejército español. Después de Azules y
Colofados, presenta su retiro tres ~ an-
tes de las elecciones de 1963. "En ese
momento creí que de subteniente a capitán
mi postura era cumplir órdenes, pero
cuando llego a coronel yo no podía com-
plicarme; en un fraude. Yo nó soy peronís-
tao Sin embargo, una cosa es ser o no
peronista, y otra reconocer el derecho ciu-
dadano que tienen los peronistas de votar
y, si son máS, imponer su voluntad".
En junio de Í966, casi por casualidad
"porque los hombres de acción no eligen
los .acontecimientos, sino que éstos los
buscan a ellos", tiene la misión de desa-
lojar el despacho presidencial, dándose
inicio, así, a la "Revolución Argentina".
Al respecto, eSCTibióen 1976: "Hace 10
años la superioridad dispuso que personal-
mente desalojara al señor Presidente de la
Nación de su despacho en la casa de go-
bierno. Bntonces el doctor IlIia serena-
•mente me repitió varias veces: 'Sus hijos
16 - El Porteño, Abril 1984
reprochar"
se lo van a reprochar'. Tenía tanta razón.
Hace tiempo que yo mismo me lo repro-
cho. Porque entonces caí ingenuamente en
la trampa de contribuir a desalojar a un
movimiento auténticamente nacional para
terminar viendo en el manejo de la econo-
mía argentina a un Krieger Vasena". En
agosto de 1972 es arrestado por sus decla-
raciones en el aeropuerto de Trelew, luego
de la fuga de los presos políticos del penal
de Rawson. "Seda largo revivir todo lo
que sucedió allí, pero yendo a mis declara-
ciones de entonces, aun cuando mis verda-
des cambian, ésas las mantengo. La ver-
dadera lucha contra la guerrilla no se reali-
za con las armas. Se realiza cambiando las
condiciones socioeconómicas de la pobla-
ción" .
Mientras· está detenido se produce la
matanza de Trelew. •'Creo que no tiene
características muy distintas de la de León
Suárez o la de Valentfn Alsina en 1956".
En setiembre de 1973 se hace cargo de
la defensa del soldado Invemizzi, "a
quien no conocía, pero que iba a ser posi-
blemente fusilado al día siguiente. A uno
puede no gustarle el delito que se le imputa
a su defendido, pero tampoco le gusta
.dejarlo en estado de indefensión. Asumí la
defensa como un deber: moral inexcu-
sable" .
Tuvo duros términos en esa defensa. Se
le iban a testar algunos párrafos de la mis-
ma y el jefe de estado mayor general dijo
que no se la tocara porque se podía produ-
cir un escándalo. Entonces se le sugirió
que se lo sancionase por ello, pero el jefe
del estado mayor general prefírié que por
ese momento quedasen las cosas así, "ya
llegará el momento de hacer algo".
Ese jefe de estado mayor era el General
Jórge Rafael Videla. El 24 de marzo de
1976, el coronel (R.E.) Luis César Perlin-
ger encabezó la primera lista de detenidos
a disposición del P.E.N. del Proceso de
Reconstrucción Nacional que comenzaba.
D.M•
nejar y producir bien en nuestros
2.800.000 krrr', estamos confesando una
incapacidad de entendernos con nuestros
vecinos. Esta incapacidad es, a la vez, la
capacidad de estar sometidos a los impe-
rialismos de turno. Vale decir, tenemos
vocación de capataces: "para el servicio
del patrón golpear a los que pertenecen a
mi misma 'clase" .
Me da una inmensa pena ver que los
latinoamericanos gastan el pan que les sa-
can a los indios de la boca en armamentos
para matarse entre ellos y ese armamento
se lo venden los mismos imperialismos
que promueven los conflictos. Recorde-
mos las guerras del Pacífico, del Chaco
paraguayo y tantas otras.
Mi postura no es antiyanqui ni antinada.
Es argentina: que ellos hagan su vida, pero
que respeten a nuestra política.
Los nacionalistas del metro cuadrado
presenciaron sin objeciones como las fá-
bricas cerraban, como aumentaban la
mortalidad infantil y la deserción escolar.
y esta calamidad no les tocó el alma. Veo
que estos nacionalistas llevan adelante una
política que no nos beneficia a nosotros y
que en realidad, son nacionalistas de los
imperialismos.
-Otro problema de la soberanía te-
rritorial que ocupa el centro de la aten-
ción es Malvinas. La multiplicidad de
voces que alertan sobre la importancia
estratégica del Atlántico Sur y de las
Malvinas en él.
-Como tantas otras cosas es un cuento
que se origina en el imperialismo. Creo
que todo el problema de la importancia del
Atlántico Sur gira en torno a la posibilidad
de que un gran tránsito marítimo, ante una
eventual destrucción del canal de Panamá,
tenga que pasar por los estrechos de Maga-
llanes o de Drake. Sin embargo, si hace-
mos un serio análisis observamos que el
principal volumen del tránsito marítimo ni
pasa ni tiene obligación de pasar, aún ante
la eventualidad ya vista, por el Atlántico
Sur. Entonces, si todo pasa por el Hemis-
ferio Norte, en el caso de una eventual
guerra mundial los submarinos soviéticos
van a estar concentrados ahí.
Creo que los norteamericanos no po-
dían encontrar mejor motivo para dominar
un área de los países del cono sur que a
través de sus ejercicios multinacionales,
por ejemplo, los UNITAS. Ejercicios que
nos "recuerdan" la importancia de esta
zona, y que ponen eufórica a alguna gente
que cree que así va haber submarinos y
quizás hasta misiles en el área y piensan
que eso es bueno. No entienden que el
armamento que esta situación obliga a te-
ner aumenta la importancia relativa de al-

gunas Fuerzas Armadas latinoamericanas
en el interior de sus países y también la
importancia de Estados Unidos, ya que su
influencia sobre algunos elementos arma-
dos se traduce en un crecimiento de su
participación en la vida política del conti-
nente.
Creo que esto y el problema de la actua-
ción del ejército en la Guerra de Malvinas
no puede disociarse de la doctrina de la
seguridad nacional norteamericana. Yo
recomiendo la lectura de una obra insospe-
chable de cualquier infiltración, ya que su
autor es un sacerdote católico inobjetable,
incluso por los sectores más conservado-
res. Se trata de J. Comblin y de su libro
"El poder militar en América Latina".
Esta obra debiera ser de lectura obligatoria
en todas las Fuerzas Armadas" en todas las
.fuerzas de seguridad y, además, en los
colegios.
-Con respecto a esto, ¿qué educación
recibe un cadete?
-La formación del militar se basa en la
idea de la muerte. En el combate la dife-
rencia entre la vida y la muerte, entre la
victoria y la derrota no está nunca en la
Constitución, en la ley, sino que está en el
cumplimiento de la orden. El autoritaris-
mo militar está obligado por su profesión.
Es el autoritarismo que tienen los ciruja-
nos, que no tienen los clínicos. Pero no
hay que confundirlo con el uso deformado
de la autoridad.
No podemos pensar que porque hemos
entrado en la democracia los soldados van
a votar el menú o los capitanes el plan de
instrucción.
Lo que sí hay que hacer es enseñarle al
militar que él es un especialista de una
profesión que se basa en la autoridad y la
orden, y que esa característica es la que
más lo inhibe a salir de su función especí-
fica. Es decir, que su fracaso fuera de su
profesión, está engendrado en su propia
formación.
y junto a esto se debe atender su forma-
ción política. Para que tengan y expresen,
como ciudadanos que son, sus ideas políti-
cas, pero no para que lleven la política al
cuartel. Para que respeten al político, por-
que los políticos, quizás, no hayan sido
grandes gobernantes, pero han sido infini-
tamente mejores que los militares en fun-
ción de gobierno. Zapatero a tus zapatos.
-Algunos militares que están por ser
juzgados, piensan basar su defensa en el
decreto tan mentado del gobierno de
Isabel Martinez. ¿Qué dice usted?
-Que se olvidan dos detalles esenciales.
Primero, que fueron los mismos militares
los que llevaron ese decreto para que lo
firme un gobierno ("le no tenía fuerza para
negarse y romperles el decreto en la cara;
segundo, que hay una torcida interpreta-
ción de la palabra "aniquilar". Aniquilar
no es matar, y menos fuera de la ley, sino
que es privar de la capacidad de lucha.
El ejército, recibida la orden tenía la
obligación de luchar contra la subversión.
Yo no estoy en desacuerdo con ello. Lo
que es criminal es haberse apoyado en
intereses extranacionales, en la doctrina
de la seguridad nacional, el haber tortura-
do, asesinado, haber practicado el gangs-
terismo. Pero no objeto la represión en sí
cuando es necesaria, cuando se encuadra
dentro de la ley y con procedimientos cla-
ros y derechos.
-¿Por qué los militares son antise-
mitas?
-Este es un país racista. No se manifies-
ta frente al negro porque no hay negros.
Las Fuerzas Armadas participan de sen-
timientos propios del país y en una época
fueron educadas dentro del molde prusia-
no. Los judíos no eran bien vistos en el
ejército alemán. Y acá eso se heredó den-
tro de un marco social antisemita.
Afortunadamente ese sentimiento está
cambiando velozmente en el país. La pre-
sencia de rabinos junto a obispos en las
organizaciones defensoras de los derechos
humanos hace un alto honor a nuestro país
ya esas mismas organizaciones.
Las Fuerzas Armadas son tremenda-
mente. conservadoras, muy lentas para el
cambio. Yo creo que la evolución que se
ha producido en el país se va a reflejar
inexorablemente en ellas, pero va a demo-
rar más.
-¿Qué posibilidades hay que no se
repita un golpe?
-La posibilidad del golpe se aleja por-
que el desprestigio en que el último go-
bierno militar ha caído es nunca visto.
POLmCA
En segundo término, los gobiernos
constitucionales surgidos después de los
golpes anteriores han mirado a su ex-
opresor con profundo respeto. Jamás se
ocuparon de ponerlo en caja. No hay que
ser muy sagaz para ver que las soluciones
ahora son muy distintas.
Fuera de todo problema personal, sino
como lección de las futuras generaciones,
. querría que las penas que tengan que sufrir
los responsables sean muy largas para que
constituyan así un ejemplo viviente de lo
que significa alzarse contra la Constitu-
ción Nacional, que es una forma de alzarse
contra el pueblo. Además recordemos al-
go. Siempre, desde las esferas de los go-
biernos militares, se ha dicho: "nosotros
tenemos las armas" . Se ha hecho un lava-
do de cerebro al pueblo y a sus clases
civiles dirigentes, para no permitirles
comprender que contra la fuerza de las
armas se opone la fuerza del número y la
determinación, que la resistencia civil,
cuando es llevada por un pueblo, es inven-
cible.
Entonces, acá hay que trabajar, por un
lado, sobre los militares para hacer de las.
FF.AA. el instrumento que el país quíeré
tener, pero además, por el otro lado, si un
día se desviaran de su camino, tenemos
que tener un pueblo que sea consciente de
su capacidad de resistir y que sepa que él
es el supremo poder y la suprema fuerza.
-¿Cuál es su visión de estos primeros
100 días de democracia?
-Estuve detenido durante casi todo el
"Proceso". Esto pertenece a la anécdota
personal, pero enmarca decididamente mi
visión. Ahora, llegados a un gobierno de
la democracia aporto todo mi esfuerzo pa-
ra que éste termine su mandato, para que
no se debilite. Y lo digo porque es un
gobierno democrático, no porque sea radi-
cal, ya que si hubiesen ganado los peronis-
tas, o cualquiera que defendiese las insti-
tuciones constitucionales, pensaría lo
mismo.
-¿Después del 10 de diciembre, usted
estuvo en el Comando en jefe de ejér-
cito?
-Varias veces.
-¿Qué espíritu encontró allí?
-La postura que he tomado a partir del
10 de diciembre, cuando comienza la ver-
dadera reconstrucción nacional después
de un proceso de destrucción nacional,
tiende a ser constructiva. Quizás si contes-
tase su pregunta, saldría de mi postura,
que es construir, le repito, y no destruir,
Por eso me abstengo de responder. O
Daniel Molína
Fotos: Daniel Jurjo .
El Porteño. Abril 1984 - 17
18 - El Porteño. Abril 1984
Cuando Malvinas
no es sólo Galtieri
e amo en toda otra cuestión de
fondo concerniente a la Argenti-
na como naciór-, cada vez que
hablemos o escribamos sobre las Mal-
vinas será menester aclarar primero
nuestra posición, lo que los griegos
llamaban thesis: si nos situamos en la
periferia o en el centro del mundo; en
el Sur o en el Norte. Es decir, si parti-
mos o no de un reconocimiento de la
cuestión nacional y de la cuestión co-
lonial. Si hablamos como si fuéramos
habitantes de Londres o París, es una
cosa. Si lo hacemos como parroquia-
nos de Buenos Aires o Montevideo,
otro gallo es el que canta.
Días atrás, una remozada escritora
argentina, en un programa de TV con
nombre de un homóptero bullangero, Por Fermín Chávez
repitió conocidos denuestos sobre la
guerra de las Malvinas, con un sim-
plismo propio de jardín de infantes y na, existen y operan zonas grises muy
un decir al estilo de la señora That- vastas, en donde el ojo no puede ver
cher. Naturalmente, y sibilinamente, con la claridad con que percibe lo ne-
nuestra prosista, se salteaba la cues- gro y lo blanco. No estamos en Africa,
tión nacional, como una basurita de la donde basta el color para saber quién
que sólo deben ocuparse" los negritos es el dominado y cuál el poder domi-
que votaron a Perón". Creo que es nador. Entre nosotros esas zonas gri-
tiempo de parar la mano y de decir con ses fueron construidas pedagógica-
megáfono que ni el2 de abril, ni el 14 mente, por medio de hábitos que todo
de junio, son fechas de las que deba- sistema cultural puede implantar, a
mos olvidamos. modo de una segunda naturaleza.
Como en la conocida canción rio- Muchos argentinos, sobre todo del
platense, "una cosa es una y otra ámbito de la intelligentzia, apenas la
cosa es otra cosa". En el2 de abril no Task Force entró en operaciones em-
estuvo solamente Galtieri, aunque él pezaron a recuperar su segunda natu-
pensara en lo suyo: estuvo también el raleza, momentáneamente averiada
pueblo argentino y la dirigencia políti- por la operación del 2 de abril, cuyos
ca y gremial que en seguida asumió su orígenes nada limpios aparecían cues-
papel sin mayores cálculos de rédito tionados desde el vamos. Y termina-
alguno inmediato. Y en la Plaza de ron coincidiendo no sólo con madama
Mayo, aquel día en que Galtieri estu- Margaret Thatcher, sino con toda la
vo a punto de levantar los brazos -bajo visión eurocéntrica y con los intereses
una tranca emocional-, no estaba so- materiales de la Comunidad Europea.
lamente el penúltimo virrey puesto Acabaron creyendo que 1::1 respuesta
por el Pentágono. bélica de Gran Bretaña era en realidad
En un país mentalmente coloniza- una cruzada por los derechos humanos
do, yen-el que todos somos blancos o violados por la dictadura pentago-
blanqueados, tal como es la Argenti- nista.

El Porteño, Abril 1984 - 19

 Los europeos, liberales, laboristas
y social-demócratas, no querían en-
tender que el episodio Malvinas era
una parte de las luchas anticolonialis-
tas del pueblo argentino. Ellos prefe-
rían mirar al mundo en términos de
democracia y de dictadura, que no es
ni puede ~er la visión de los pueblos
periféricos de América y de Africa.
Como bien señalaba Fernando E. So-
lanas (Les Nouvelles Litteraires, 13/
19 de mayo de 1982), "el nacionalis-
mo entre nosotros es un valor progre-
sista, no un valor retrógrado. No es
posible que la Comunidad europea
imponga sanciones a la Argentina en
el único momento en que el conjunto
de los argentinos están unidos por una
causa justa, con el apoyo de todos los
países del Tercer Mundo. ¡Es de una
hipocresía increíble esta política!
Que, en un momento tan delicado, se
olviden todos los principios expues-
tos, por ejemplo, en Cancán, por
Francois Mitterrand, es muy doloroso
para nosotros los latinoamericanos.
Uno tiene la impresión de asistir a un
viejo reflejo de la Europa colonial" .
De un modo parejo, quienes se dis-
ponen a execrar una vez más la batalla
del Atlántico Sur contra la OTAN
también manifiestan un viejo reflejo,
ubicados como están mentalmente en
el centro y no en la periferia. Y difícil-
mente puedan conmoverlos las más
recientes revelaciones sobre la inter-
vención del imperialismo yanqui en la
resolución bélica del conflicto, puesto
20 - El Porteño, Abril 1984
que para ellos primero es "la demo-
cracia" y después las otras cuestio-
nes, de dominación y de explotación.
Hace muchos años, un joven vein-
teañero, Arturo Palenque Carreras,
visitó a Leopoldo Lugones en su escri-
torio de la biblioteca del Consejo Na-
cional de Educación, y le preguntó a
boca de jarro: -"Dígame, ¿por qué
cree usted que somos una colonia?" .
El poeta de la Villa María del Río Seco
lo llevó, sonriendo, ante dos mapas,
con el sistema ferroviario de la Argen-
tina, el uno, y con el sistema de los
Estados Unidos, el otro. Y parado
frente a este último le apuntó: -"Co-
mo ves, en los ferrocarriles norteame-
ricanos, sus líneas férreas están tendi-
das en forma paralela, del Atlántico al
Pacífico. Atraviesan el territorio para
llevar la riqueza de un lado a otro del
Continente. Este es un país". Y agre-
gó el viejo criollo: "Fíjate, en cam-
bio, en el trazado de los ferrocarriles.
argentinos: son un gran embudo desti-
nado a llevar al puerto de Buenos Ai-
res la producción agropecuaria. No les
interesa el comercio interno, sino la
exportación hacia la metrópoli. Esta
es una colonia".
En el caso Malvinas podemos plan-
tear una construcción alegórica pare-
cida si recordamos lo que ocurrió con
el precipitado bautismo de Port Stan-
ley, el cual comenzó a ser llamado
Puerto Rivero tras la ocupación de
abril. Inmediatamente se movilizaron
los intereses del Imperio y sus acadé-
micos locales, apoyados por la intelli-
gentzia colonizada, que se mostraba
escandalizada por tamaño atrevimien-
to. ¿Cómo ponerle el nombre de un
bandolero gaucho, sobre el que había
caído el juicio final de la Academia
Nacional de la Historia? ¿No era una
insolencia de militares nacionalistas
apurados, o confundidos? Hasta inter-
vino Julio Gancedo quien, con su bue-
na presencia habitual, llamó a la cor-
dura y aconsejó un nuevo nombre para
el lugar: jamás Antonio Rivero, "de-
lincuente común" argentino que el 26
de agosto de 1833 había encabezado la
revuelta contra el arbitrario Mathew
Brisbane, y contra el encargado de la
bandera inglesa William Dickson, y
otros agentes y negreros británicos.
En 1580, la reina de Inglaterra ha-
bía hecho caballero a Francis Drake, a
quien había otorgado patente de corso
para que asaltase por la derecha pose-
siones y barcos españoles en diversas
latitudes. Es decir, era un delincuente
común pero con patente oficial, cosa
que solamente los imperios pueden
mostrarle a la historia. Parodiando a
Lugones diríamos que la diferencia de
estas consagraciones es lo que distin-
gue una colonia de un imperio. Un
poder subordinado no puede, eviden-
temente, realizar tales hazañas: hacer
oro de un zorullo.
De espaldas a la historia, que
"siendo siempre virgen a veces es ra-
mera't-como decía Enrique Banchs-
y pensando seguramente en la cobar-
día de algunos generales, muchos ar-
gentinos no querrán acordarse del 2 de
abril, cansados de muerte, dolor y luto
sin sentido. Pero es que la lucha contra
el colonialismo siempre tiene senti-
do, aun mezclada a intereses menores
y bastardos.
No sólo el 2 de abril. Nuestra me-
moria debiera recobrar otras fechas
olvidadas, eclipsadas por razones di-
versas y por mezquinas parcialidades.
Como aquel 8 de setiembre de 1964,
en que el aviador Miguel L. Fitz Ge-
rald plantó una bandera argentina en
nuestro archipiélago irredento. Y co-
mo ese 28 de setiembre de 1966, en
que el Grupo Cóndor, después de se-
cuestrar una máquina en vuelo, aterri-
zó en Puerto Soledad y bautizó, por
vez primera, con el nombre de Puerto
Rivero a la capital de nuestras Malvi-
nas. ¿Es que acaso Gran Bretaña, en
lugar nuestro, vacilaría en convertir-
las en efemérides entrañables?
 URO DE ESTOS T.I saos
ES PABA US'rED
(averigüe cuál)
SEAlVIOS FELICES MIENTBAS
ES'1'.A1VlOSAQUI
por Carlos Ulanovsky
Crónicas patéticas y tiernas, sensibles y
necesarias, en las que se cuenta cómo viven y
cómo sienten los argentinos en el exilio.
Clarín: "El tono directo, signado por una franqueZ/1llamativa,
inusual,
teoipet« el registro "del conta.r'; tantas veces menospreciado.
Tiempo: "En cada capítulo se cuela la capacidad de observación, la
. inteligencia y una especJa.l sensibilidad"
•••
SOMBBAS DE BROADWAY
por Sergio Sinay
La odisea de un detective privado porteño en
Nueva York, es la base de esta novela,
lo mejor de la narrativa "dura"argentina.
El Observador: "Ice cultores de la novela negra, saJudB.rán alegremente
la ap8J'iciÓn de esta obrtl de 1ectUrtl entrelÉnJda y apa.sionante'~
Tiempo: "Fl}emplo de cómo un esqueleto ces: bestselleriano puede ser llenado
con una inteligente materia n8J'rtltiva".

ENEMIGOS DE TODO LO BUENO

por Carlos Marcucci
Las expresiones más crudas de la
realidad y los matices más asombrosos
de lo fantástico conviven en
esta colección de cuentos magistrales.
El Observador: "Vena intJmJsta, ces: poética., que trtlnSmite con
ra.ra. eflca.cia,
los máB va.riados climas y estados de ánimo"
SaJ1mos: "Buen estilo, con recursos expresivos originales y una
temática
fuerte, en un libro que va máB allá del mero entretenimiento"

,
EDICIONESDElA PUlU
SI OlEE QUE LOS TUS LIBROS SON
PABA US'l'ED, NO SE PBEOCUPE.
A TODA LA GElftE LE PASA LO MJSMO.

l primer síntoma clave fue ex-
E perimentado, a los pocos días
de asumir el nuevo gobierno,
cuando el ministro del Interior, Antonio
Tr6ccoli declaró que iba a realizarse una
firme campaña contra "el erotismo y la
pomografia". Ya sea por ignorancia o
por un revelador lapsus lingüe digno de
una interpretación freudiana; esta decla-
ración de enemistad con el "erotismo"
fue el preanuncio de lo que está consoli-
dándose como la política sexual del radi-
calismo.
La cacería de homosexuales, los pro-
cedimientos en las salas de masajes, la
persecución de prostitutas, la obsesión
por la pornografía cuando ésta todavía
no hizo su aparición, son todas manifes-
taciones de una 'Política de neto corte
represivo.
Si alguien creyó que el gobierno de
Alfonsín se iba a parecer a la apertura
española post-franquista se equivocó to-
talmente. Nadie canta ni baila fuera de
los forzados carnavales radicales, nadie
ríe ni llora más de la cuenta, no se ven
jóvenes tomando las plazas para conver-
tirias en grandes ferias del amor. Las
calles siguen siendo aterradas por las
patrullas policiales, comisiones de Mo-
ralidad, de Toxicomanía, de distintas
comisarías, efectivos del "orden" que
revisan bolsillos y carteras, actitudes y
gestos, estados civiles y lugares de tra-
bajo, cortes de pelo o barbas incipientes.
Esta actitud de la Policía Federal, heren-
cia de un proceso que automatizó la vio-
lencia institucional, está perfectamente
avalada desde el Ministerio del Interior
y también desde otros sectores del ofi-
cialismo.
Recientemente, el secretario de Cul-
tura de la Municipalidad de Buenos Ai-
res, Lic. Pacho O'Donnell, declaró:
"No es libertad permitir que los gran-
22 - El Porteño, Abril 1984
El radicalisnw
y la cruzada
antierótica
des capitales de la pornografia pue-
dan ejercer una acción perjudicial so-
bre nuestros hijos. Hay razones éti-
cas, religiosas, morales y psicológicas
que hacen al tema del control de la
pornografía". Como psicoanalista
afirma: "una imagen de alguna per-
versión sexual puede producir una
perturbación en el desarrollo psicose-
xual del chico".
Los custodios de las costumbres' 'na-
cionales" esgrimen siempre razones
morales, (la moral, lo investigó Freud,
es la mayor de las perversiones existen-
tes), religiosas, (las religiones, lo dijo
Marx, fueron casi siempre el opio de los
pueblos) o psicológicas (razones usadas
por muchos terapeutas para proyectar
mandato de conducta sobre sus pacien-
tes). Si la mixoscopía o voyeurismo es
una enfermedad, lo es justamente por la
prohibición existente a "ver" la reali-
dad sexual existente. Casi ningún niño
ha tenido la oportunidad de observar el
acto sexual. La mayoría de los adultos
tampoco lo han hecho. La pornografía,
sólo pone en evidencia, de una manera
generalmente burda, la terrible repre-
sión existente en la mente de los consu-
midores.
Con esta política represora se solven-
ta un tipo de sexualidad basada en el
placer de la transgresión: violar una
norma, probar una perversión, visitar
una prostituta se convierten en placeres
en sí mismos.
El destape no existe en nuestro país.
Las cloacas siguen tapadas. Cunden las
enfermedades venéreas pero se prefiere
prohibir la prostitución en lugar de con-
trolarla médicamente. Centenares de
mujeres mueren anualmente o sufren te-
rribles infecciones por provocar abortos
que deberían realizarse en los hospitales
públicos. Los adolescentes se inician se-
xualmente sin que nadie les haya queri-
do dar una auténtica educación sexual.
La gente tiene problemas sexuales pero
no se conversan en las calles, en los
bares, sino en las oscuras ratoneras de
los consultorios. Es la política del aves-
truz. Es un estilo de vida basado en
una preferencia a la norma en desme-
dro a la vida humana. La pornografía,
la verdadera, no esta estúpida colección
de senos y traseros que ni siquiera son.
útiles para masturbarse con cierto pla-
cer, excita los rincones polvorientos de
nuestro deseo y se transforma en un es-
pejo de nuestra propia perversión. Bien-
venidas sean las salas de masaje si éstas
son parte de la exploración que un ser
humano hace con su cuerpo, descubra o
no la vacuidad de esa manipulación tec-
nificada. Bienvenido el deseo de los ho-
mosexuales que hace trastabillar el bur-
do machismo de un pueblo que tanto le
teme a su propio trasero.
Pero el radicalismo le teme a los es-
pejos. Y por eso creará comisiones que
juzgarán la calidad "estética" de un tra-
sero o la intencionalidad obscena de un
seno. El radicalismo le teme al orgasmo
y por eso aumentará el poder policial
para mantener un estricto control sobre
las costumbres sexuales de la población.
El síntoma que se reveló en aquellas
confusas declaraciones de Tróccoli nos
pone en la pista de la enfermedad de las
ideologías y éticas que, en pos de un
objetivo ilusorio cualquiera (el afianza-
miento de la Familia, la preservación de
un estilo de vida frigidizado, pero nacio-
nal, la protección de una mentalidad pú-
blica que apesta a fantasía no satisfe-
cha), es capaz de oponerse a los impul-
sos vitales que surgen en cada momento
y lugar.
Contra esa enfermedad tendremos
que luchar.D
 SALUD MENTAL

Reflexiones sobre la salud mental en Argentina ¡

Ma~f) Iq:tlen_sk-:t.19$4.

Por una vez, esta nota no trata sobre el infierno medieval de

nuestros hospitales psiquiátricos. Hay una sensación que está -en el
aire, una sospecha sobre el grado de salud mental de todos
nosotros. Aquí pues, reflexionamos sobre la implicancia que en
nuestra sociedad pueda tener -o no- aquel viejo refrán "No son
todos los que están, ni están todos los que son". Para orientar esta
reflexión, contamos con las opiniones de la doctora Eva Giberti,
del director nacional de Salud Mental, Vicente Ga/li y del director,
de la Asociación Argentina para la Protección de la F 'amilia, I •

doctor Oliveras. '

El Porteño. Abril 1984 - 23
SALUD MENTAL
L
afamosa violencia en los estadios
ya se eternizó y el tema quedó
olvidado, junto al olvido de las
patotas, La Falda y disturbios diversos.
Es sólo un síntoma. Argentina parece
avanzar sobre una nueva etapa histórica
partiendo de una gran incertidumbre:
¿Cómo estamos los argentinos? Hay
muchas razones para creer que no dema-
siado bien. Violencia, angustias socioe-
conómicas, secuelas psicológicas de
largas represiones y una vieja caracte-
rística nacional que no termina de pasar:
la ciclotimia entre la euforia y la derrota
ominosa, el '73, golpe del '76, paz de
los cementerios, Malvinas, elecciones y
actuales síntomas de un posible' 'desen-
canto" a la española.
Son muchos aspectos que insinuarían
un precario estado de la salud mental
"nacional" y que para ser abordados
reflexivamente encuentran dos primeras
cuestiones a aclarar. ¿Qué argentinos?
Intentamos hablar de todos y no sólo de
ese señor trajeado que reflejan los me-
dios de comunicación, deteniéndose en
el semáforo de Florida y Corrientes. Se-
gundo: ¿De qué salud mental hablamos?
¿Qué sería lo normal para Argentina?
Para introducirnos en el tema e ir parcia-
lizándolo, hemos sostenido una larga
conversación con la doctora Eva Giber-
ti, Licenciada en Psicología, profesora
universitaria, directora de la Escuela pa-
ra Padres que funcionó desde 1958 hasta
su cierre obligado en los años '70, beca-
ria de la OMS y representante argentina
de la Federation Intemational d'Educa-
tion del¡ Parents et Educateurs, organis-
mo consultor de la UNESCO y la OEA.
-Antes de hablar de salud mental en
unpaú, tenemos que hacer una revisión
de su situación económica, de su orga-
nización social, de su historia y tenemos
que pensar que en Argentina, todos los
niveles de salud mental están, en este
momento, por lo menos, sacudidos. Sa-
lud mental es entonces unfenámeno po-
lttico, económico y social que empieza
básicamentepor estudiar los problemas
del hambre en Latinoamérica. Usando
un lenguaje tradicional, son problemas
de las patologfas sociales de los paises
dependientes. Tenemos que hablar de
los problemas de hambre, miseria, de
migraciones dentro del pais y salir de lo
individual para pasar a un nivel de
mayor abstracción que nos permita en-
tender los conflictos a escala de estruc-
tura social.
Esto no significa desatender los pro-
blemas individuales o grupales, pero si,
formar técnicos que salgan de proble-
mas individuales y grupales, para ser
capaces de trabajar, tanto en los ámbi-
tos estatales como individuales, priva-
24 - El Porteño. Abril 1984
dos. Porque a veces una persona que
trabaja en su consultorio es contratada
para trabajar como asesora en el área
del Estado.
Hasta aquí una primera introducción.
Nos preguntábamos antes por la realidad
social que puede subyacer en el fenómeno
de algunos estratos de nuestras clases me-
dias y altas, yendo regularmente y durante
años a un consultorio privado. ¿Puede el
psicoanálisis explicamos el aspecto social
de esta primera realidad sobre salud
mental?
-E' psicoanálisis es una disciplina
creada para trabajar en el mundo in-
trapsiquico e intrapersonal -dice Eva
Giberti-.
Una disciplina que puede impregnar de
modo fecundo el pensamiento social para
entender algunos fenómenos. Pero desde
el psicoanálisis es muy poco probable que
puedan estudiarse los fenómenos sociales
de salud mental. Uno puede tomar impor-
tantes pensamientos de Freud como escla-
recedores. Pero pedirle a Freud el estudio
en función de determinados planteos so-
ciales es algo para lo cual él no trabajó
concretamente; salvo en algunas obras co-
mo "El malestar en la cultura" o "Tótem
y tabú" , que por otra parte, los sociólogos
y antropólogos cuestionan severamente.
La gente, los profesionales lúcidos,
creo que tienen que estudiar filosofía,
sociología¡ epistemología y metodolo-
gía. De modo de tener una vigilancia
acerca de la propia ideología y concien-
cia de su pertenencia a clase y grupos
sociales.
Porque la percepción que yo pueda te-
ner de la •'patología" del otro, de la "des-
viación" del otro (como dicen los nortea-
mericanos), o de la marginalidad del otro,
depende de esa pertenencia. Todavía hay
colegas que se preguntan, absortos, por
qué yo hablo de vigilancia epistemológica
del psicólogo -del pensamiento del psicó-
logo- lo cual demuestra, además de su
colonización cultural, su total desconoci-
miento de las modernas metodologías uti-
lizadas en prevención. Yo he trabajado
años y años de mi vida en villas, en áreas
marginales -donde fui asistente social an-
tes que psicóloga- y tuve que aprender
cuidadosamente a darme cuenta que mi
lectura de la realidad, desde las normas
que tengo introyectadas por mi pertenen-
cia a determinada clase social, no me ser-
vían en los más mínimo para entender a la
gente con la cual yo trabajaba. Más aún,
o me servía para "calificarla", no para
acompañarla y entenderla.
Pensar, ése es el grado de libertad
intelectual que te tiene que dar el análi-
sis. Capacidad de discernir y disentir, y
no de repetir. Lo que te lleva al viejo y
tradicional problema de si te vas a
adaptar al sistema para vivir bien o si
vas a tratar de cambiar el sistema. No
tengo que ir muy lejos para recordar
textos de gente famosa que dicen que el
psicoanálisis te adapta al mundo para
no tener conflictos.
Lo cierto que en esta Argentina sacudi-
da en su salud mental, la institución social
del psicoanálisis también se ha visto seria-
mente afectada, junto a los psicoanalistas:
-En este momento hay entre nosotros
zonas de conflicto muy calientes El o
sujeto psicoanalizado que usa su psi-
coanálisis para no meterse, pero que no
sólo lo usa sino que es analizado por
alguien que le muestra la bondad del no
meterse.
Es uno de los temas candentes y no es
una fantasEa. No te olvides que según
manifestaciones públicas nosotros ha-
biamos sido calificados como subversi-
vos. Eramos todos peligrosos.
El sexo terrorista
Para los no versados, psicoanálisis
se asocia sencillamente con profundiza-
ción sobre el tema de la sexualidad,
represiones y complejos ¿Qué será de
una sociedad pacata como la argentina,
en la que los psicoanalistas son subver-
sivos y el sexo no está lejos de la dege-
neración terrorista? Una sociedad en es-
tos meses sometida a la publicidad agre-
siva y esquizofrenizante.
El que una editorial pueda especular
comercialmente con campañas de sofis-
ticada demagogia para colocar en el
mercado una revista "feminista" , y que
esa misma editorial promocione simul-
táneamente una publicación "para po-
ner a la mujer en su lugar" (es más o
menos lo que decía el spot de la revista
"Hombre"), puede indicar una actitud
muy estudiada de vender a un público
inmaduro, o tonto.

Si la cuestión sexual tiene que ver con
la salud mental, cabría preguntarse por
los efectos sociales de esa posible inma-
durez sexual de la población, especial-
mente ante la agresión publicitaria. El
Dr. Oliveras, director de la Asociación
para la Proteccion de la Familia, opina:
-Es indudable que un ejercicio ina-
decuado de la sexualidad puede ser per-
turbador para la salud mental de cual-
quier individuo o de nuestra sociedad. Y
cuanto menos permisiva o más cuestio-
nada sea la sociedad en el tratamiento
de las cuestiones sexuales, peor. Por
eso es que nosotros creemos que la cdu-
cacián sexual, desde el hogar y la es-
cuela, y su práctica posterior, influyen
positivamente. Es también indudable
que en una sociedad de cambio como la
nuestra, la persistencia de actitudes
machistas traen conflictos en la vida de
pareja yen la sociedad en general. Esas
actitudes machistas se engendran en la
infancia. Entonces, la educación sexual
-en el sentido más amplio- sienta las
bases para un estado mental satisfac-
torio.
Otro tema, que hace al todo: si es
cierto que en la Argentina existen millo-
nes de parejas separadas, en algunos
casos con conflictos que perduran (en
los hijos, según la situación) incluso por
las graves tensiones derivadas de una
legislación estrecha, surge otro punto en
cuestión. El Dr. Oliveras nos comenta-
ba, un poco al pasar, sobre la existencia
en Argentina de un 50 por ciento de
parejas que viven en concubinato.
-Hay elementos que indican que esa
cifra no está lejos de la realidad. Según
nuestro conocimiento, en el gremio fe-
rroviario, el 50 por ciento de la gente
vive en concubinato, y as( otros secto-
res. Pero no en concubinato en el senti-
do de parejas jóvenes que hoy resuelven
vivir juntas sin casarse, sino como una
vieja costumbre en nuestro pais espe-
cialmente en zonas del interior.
Stress, violencia,
alcoholismo
El stress, la famosa palabreja. No
c~be duda de que la neurosis propia de la
Vida en las grandes Ciudades no es un
problema que haga a la especificidad de
nuestro país. Consideramos, sin embar-
go, que el 80 por ciento de la población
de nuestro país es urbana. Y que el enor-
me porcentaje de esa población se
amontona en nucleamientos que no son
Vicente GaI6: "Las crisis inciden en
los trastornos mental~"
Extractamos a continuación algu-
nos conceptos de una conversa-
ción que El Porteño sostuvo con el Di-
rector Nacional de Salud Mental, Vi-
cente Galli. Respecto a la situación he-
redada en materia de hospitales psiquiá-
tricos, Galli se refIrió a "la concepción
del hospital psiquiatrico como un ero-
niearlo, un lugar ~onde -a manera de
carga nacional- va quedando el pa-
ciente, que se cronifica por culpa del
tipo de institución mismo. El prome-
dio de internación que tenemos' en lo-
dos los hospitales neuropsiquiatricos
del pafs es de 10 a 12 años. De becho,
lo que queda como resultado es una
tendencia a poner el acento exclusiva-
mente en lo asistencial y rehabiHta-
dor, que por falta de presupuesto y
personal, se convierte en una estadía
indeftnlda del paciente en' estado de
sobrevida, en .eustodia, pero sin la
atención adecuada."
Respecto a aquel informe dado por el
CONICET en el que se decía que e125%
de la población argentina precisa aten-
ción psicológica, Galli aclara:
-"Creo que esa infonbad6ó fue
. mal -eomprendida. Habriá que 'tra-
b1qar muebo, .ademés~ para entender
los indkes con los cuales nos move-
mos. "Necesitar asistencia" puede
quererdedr que esa persona requiere
de una entrevista y algunas orienta-
dones, y no necesariamente que nece-
site intemadón, medlcaclóD ni trata-
mie~to. Ni tampoco quiere decir que
toda asistencia deba pasar necesaria-
mente por los agentes de salud men-
tal. Puede pasar en caml1io por una
mayor conciencia en la poblaci6n de
la fragilidad psicológica que surge en
momentos de crisis evolutivas tales
como la adolescencia o, por ejemplo,
cuando se cambia el límite de la edad
para jUbu8rse, se están cambiando
las expectativas de vida de un alto
fndice de población.
-De hecho -continua Galli-, no se
puede definir el estado de salud de la
población si se lo aísla del mellio en el .
cual se desarroUa. Hace un tiempo me
preguntaron por una estadística que
decía que en el año '82, un 85% de la
población estaba "preocupada". En-
tonces, preguntamos en qué momen-
to se habia hecho la estadística, por-
que si perten~ia a la época de la gue:
SALUD :MENTAL
rra tendríamos que preguntarnos,
más bien, qué pasaba con el 15% res-
tante: ¿por qué no estaban "preocu-
pad~"?
Es decir ¿qué significa estar' 'preocu-
pado"? Si las tensiones sociales suben,
si se agravan las crisis nacionales o in-
ternacionales, o si vivimos como lo he-
mos hecho en regímenes donde las li-
bertades del hombre y los derechos hu-
manos son alterados, obviamente se in-
crementan las condiciones para que apa-
rezca mayor cantidad de trastornos
mentales.
Nosotros estamos tratando con un
porcentaje que se repite de una manera
más o menos parecida en todos los estu-
dios epidemiológicos serios hechos en
el mundo, donde lo que se llama "índi-
ce de prevalencia" ~ sea, la cantidad
de personas que en algún momento de
su vida pueden necesitar determinado
tipo de atención mental- oscila entré un
20 y un 25%.
y si queremos entender un poco más
sobre ese 20% hay que aclarar que s610
'el 2 PO! ciento corresponde a problemas
mas de psicosis. Además hay que agre-
gar problemas importantes como el por-
centaje de epilepsia o de alcoholismo
que varía según las zonas, regiones y
costumbres culturales del país.
Respecto a la terminología empleada
en salud mental (la calificación de "lo-
cura"), Galli dice:
-Sin entrar en explicaciones muy
largas de corte antropológico e histó-
rico, yo trataría de hacer una referen-
cia actual, humanística y social del
tema. Las sociedades en las que vivi-
mos, por lo general, encaran progra-
mas donde el hombre es reconocido
por su capacidad como mano de obra
y por su fuerza de trabajo para lograr
paraísos futuros. Alli se pospone la
conciencia de que esas personas so-
mos generadoras y beneficiarias de
esas condiciones de progreso social.
Por ende,' quienes por cualquier eí-
cunstancia (sea alteración mental,
posición ideológica o simple margina-
ción voluntaria) no funcionen dentro
del aparato productivo, representan
una "locura" porque arruinan todo
el engranaje. Y por lo tanto, atender-
los es poco rentable.
Reportaje,
Alejandra Torónchik
El Porteño. Abril 1984 - 25
SALUD :MENTAL
precisamente humanizantes. En Buenos
Aires por ejemplo (entendiéndola junto
a sus inacabables suburbios), un cálculo
prudente que parta del criterio de que
una persona viaja diariamente unas dos
horas, nos diría que durante cuarenta
afios laborales nos pasamos cerca de
tres, yendo de la casa al trabajo y del
trabajo a casa. O sea que desde un punto
de vista no demasiado exquisito, sólo
este dato aislado, nos llevaría a creer
que la expresión de "la locura de la vida
en la gran ciudad" no es sólo un tópico.
Para hacerlo más serio, cabría pensar
en que una gran parte de los habitantes
de Buenos Aires -y otras urbes- son
inmigrantes provenientes de otras zo-
nas, con pautas culturales y de vida muy
diversas.
El que surjan cotidianos desequili-
brios mentales en ciudades de creci-
miento tan monstruoso (ciudades no he-
chas para el hombre) no puede sorpren-
der a nadie. Esto sin embargo no puede
ser la única respuesta a los continuos
brotes de violencia que está viviendo el
país, a la cifra de un millón quinientos
mil alcohólicos que dio en el '83 algún
funcionario del Proceso, a los reflejos
perceptibles de una juventud desorien-
tada y en crisis, cuya expresión extrema
puede ser la del punk que en el último
número de "Cerdos y Peces" decía (al
respecto de la violencia habida en el
festival de La Falda) "No existe este
festival, por que acá no somos nadie,
acá nadie es nadie, yo no soy nadie y
vos no sos nadie, no somos nadie loco.
Acá se mueve una porquería que no sé
cómo es porque yo sé que toda mi
porquería no existe, loco; todo es fal·
so. Todo."
Son quizá decenas de causales las que
intervienen en este posible cuadro de
rayadura nacional, reconocido (en una
lectura diferente) por el mensaje oficial,
restaurador de la ética y de los princi-
pios morales, en un país donde la moral
de muchos se fue quebrando a ritmo de
euforias, golpes, guerra, angustia eco-
nómica y represión. Vayamos a estos
últimos dos temas.
El hombre destruido
Sobre el impacto de la crisis econó-
mica en la salud mental de la población,
nos decía Eva Giberti:
-La gente que trabaja duramente, y
que no alcanza a cubrir sus necesidades
mínimas, vive en permanente estado de
angustia y de sometimiento a una reali-
dad destructora. Son personas que
transmiten su malestar a sus hijos y se
26 • El Porteño, Abril 1984
mueven en un medio ambiente cargado
de opresión, que a su vez, ellas mismas
vuelven a alimentar con su tensión. Se
genera un microclima psicoeconómico,
por llamarlo de algún modo, que im-
pregna la vida, los pensamientos, los
deseos, las relaciones familiares y que
se caracteriza por ser dañino para
quien debe producirlo y habitarlo. Este
es un tipo de ciudadano, diferente del
que se siente mal porque sube el dólar,
ése también sufre; pero por otros moti-
vos, son otras las necesidades que no
puede cubrir. Hay gente que no puede
comer lo suficiente, otra gente no puede
alimentar necesidades culturales inme-
diatas como comprar un libro o ir a un
teatro o comprar pilas para la radio. Y
otros que no pueden asistir a las citas
que les damos en los hospitales para las
visitas de control, porque no pueden
pagar el viaje.
Hay otra gente que precisa trabajar
doce horas al dia y debe abandonar
actividades estimulantes y creadoras,
lo cual les conduce a frustraciones in-
nombrables y sistemáticas. Cuando en
una sociedad abundan estos ejemplos se
habla de "desorganización social", es
el nombre técnico. Desde cierta pers-
pectiva psicoanalitica podría entender-
se como "castración". Lo grave de es-
to, además de su existencia y permanen-
cia, reside en el acostumbramiento que
puede producirse: el hábito del hambre,
del dolor, de la desdicha, hasta creer
que es "natural" que así ocurra. Con
lo cual se pierde la capacidad de reac-
ción y reclamo. Por supuesto, el proce-
so es mucho más complejo, me limito a
describir uno de sus aspectos.
Represión: lo propio y lo
ajeno
En El Porteño de diciembre de 1983,
dos psiquiatras daban orden, en un arti-
culo, a la campafia psicológica que el
anterior régimen de facto empleó "con
el fin de crear consenso a su favor".
Así, reseñaban aspectos de esta campa-
ña: 1) Inducción a guardar silencio, 2)
Inducción de sentimientos de culpa
(" ¿Sabe Usted que está haciendo su
hijo en este momento?" , 3) Inducción
de dar por muerto a los desaparecí-
dos, 4) Inducción a considerar la disi-
dencia política como una falta de
adaptación social, y por lo tanto, co-
mo campo de enfermedad mental
("Locas de Plaza de Mayo"), 5) In-
ducción al olvido ("Hay que olvidar el
pasado para reconciliar a la Nación" ,
7) Inducción a la dilución de culpas
("Todos somos culpables"). Es una
lectura muy política de parte de una
acción psicológica destinada especial-
mente a los sectores más afectados por
la represión, y como tal lectura politíca,
los dos últimos conceptos tienen vigen-
cia en la actual etapa. En esta Argentina
que vivió años de miedo generalizado,
que incluso vivió el pánico y que hoy
pasó vertiginosau.ente a la euforia (que,
a su vez, tiende a dejar lugar al peligroso
"desencanto" que se vivió en la España
posfranquista), el tema de la represión
tiene múltiples lecturas y análisis, mu-
chos de ellos, muy espinosos.
-Este es un problema antipático -nos
prevenía Eva Giberti-. Cuando uno in-
tenta mostrarle a la comunidad su gra-
do de participación en todo esto, uno
deja de ser carismático. Porque estos
fenómenos fascistas, dictatoriales, cue-
lan en determinado tipo de comunidad,
particularmente en estratos de la clase
media. Porque en última instancia, los
que manejaron la represión son repre-
sentantes de los intereses de clase y los
intereses de grupo. Lo que no excluye a
los sectores populares que fueron cap-
tados por los técnicos en represión, da-
do su desconocimiento, sufalta de edu-
cación e información, se les pudo ino-
cular ideologías capaces de aceptar esa
represión y aun de practicarla. Existe
un estupendo trabajo, preparado por
los presos políticos de Rawson, donde
ellos estudian la transformación de sus
guardiacárceles a medida que éstos
iban siendo entrenados para convertir-

se en torturadores. Cuanto más despro-
visto social y educativamente era el em-
pleado, mucho más rápido "mejora-
ba" su calidad como torturador. Tal
vez podría haber habido otro tipo de
resistencia a la represión. Pero deter-
minados sectores de la población creo
que percibían claramente que quienes
instrumentaban la represión en elfondo
eran representativos de determinados
modelos de vida, ordenadores, rígidos,
estereotipados, autoritarios. Es la zona
por la que se cuela siempre elfascismo,
la que necesita siempre un chivo emisa-
rio. Para decir siempre que allí está el
malo, el cabecita negra, el inmigrante,
el drogadicto o el marxista vendepatria.
Un sector que si "pesca" que hay movi-
mientos que le garantizan el no-cambio,
los apoya.
Claro, después, cuando todo el mun-
do cae en la barrida, se produce la
estampida. Pero hay que tener en cuen-
ta que los prejuicios y rigideces son
formas clásicas de la patología social,
de modo que se articulan con la salud
mental. De cualquier manera, éste es
un sector que no es ni bueno ni malo.
Ese es el otro lío, porque la lectura que
yo hago es excesivamente crítica e im-
plicaría que yo estaría bien y ellos mal,
cosa que tampoco sirve. Se trata de
saber cómo salir al rescate de los valo-
res de esa gente y producir discusión,
diálogos, información. El déficit de in- '
formación y educación es de lo más
grave que sucede en la población.
Hecha esta ordenación del tema, Eva
Giberti añade una segunda parte sobre
los resultados de la represión:
-Entonces, los efectos de la repre-
sión, son efectivamente los" efectos" y
lo que tenemos que estudiar es lo pre-
vio, las condiciones en que se generó la
represión. En cuanto a qué pasa des-
pués de estos siete años, pensemos que
somos sujetos de observación de noso-
tros mismos. Lo que sí ya sabemos es
que existe la probabilidad de que co-
miencen a aparecer lo que se llaman
"personalidades dañadas": aquellas
que no pudieron encontrar dentro de sí
argumentos y valores para resistir -me
refiero a resistencia psicológica y no a
lucha armada-la presián represiva; los
que van a aparecer más destruidos se-
rán aquellos que intentaron negar la
existencia de la represión: los que de-
cían "No pasa nada", "Si a los otros
les pasó algo, por algo será" . Es decir,
aquellos que prefirieron la alianza
consciente con ese estilo de vida, para
el cual tuvieron que vulnerar los valores
esenciales de solidaridad, el respeto
por la ley y la vida. La "personalidad
dañada" es una categoría suficiente-
mente estudiada por los europeos y es-
casamente conocida entre nosotros en
su dimensión clínica y social. Este es un
tipo de personalidad dañada diferente
de aquellos que sufrieron en carne pro-
pia la represión, se da en quienes ni
siquiera se imaginan hasta dónde pue-
den haberse lesionado moral, psíquica
y socialmente por la pérdida o tergiver-
sación de los valores esenciales que cité
anteriormente. Esta gente ha perdido la
capacidad de resolver problemas, se ha
entrenado en aceptarlos (entre otras ca-
racterísticas), en naturalizarlos y aun
en creer que hasta el horror puede ser
admitido. Esto se conoce también como
"racionalidad de la autopreservación"
y constituye un modo perverso de vida,
cuyo mayor riesgo es que suele pasar
inadvertido y contamina sistemática-
mente a la comunidad
El gran tema: nuestra
identidad
Es evidente que rastreando hacia
atrás en nuestra historia -repleta de cor-
tes bruscos y cambios en apariencia in-
coherentes entre sí-los argentinos, a la
hora de analizamos (incluyendo la acep-
ción freudiana del término) nos encon-
tramos con un problema a la vez difuso
y complejo: nuestra identidad. Aunque
hoy quizás exista una primera urgencia
de rellenar de contenido esa profunda
falla geológica que dejó el Proceso en
SALUD MENTAL
siete años (la actual democracia parece
desarrollarse sobre un pasado descono-
cido, apenas remendado con evaluacio-
nes simplistas de lo que pasó en los años
setenta. Ese problema de memoria his-
tórica hace a nuestra falta de identidad
continuidad. en el devenir histórico). El
trayecto finalk de nuestra conversación
con Eva Giberti se centró en una pre-
gunta. ¿Qué resonancias actuales puede
tener en la actualidad las contradiccio-
nes o el desconocimiento de nuestra his-
toria y nuestra identidad?
-No tengo una respuesta seria, no
tengo el problema estudiado. Creo que
eso hay que preguntárselo más a los
psicólogos sociales. Es algo que me
preocupa desde hace años y creo que
hay pocos trabajos argentinos sobre es-
to, tal vez los haya y los desconozco,
recuerdo a Sebrelli a Pichón Riviére.
Pero creo que nosotros tenemos que
estudiar nuestra identidad, nuestro ca-
rácter social, enfunción de la inmigra-
ción y en función de un hecho que la
gente de mi generación debe recordar
muy bien y es que los hijos de gringos
fuimos criados con un cierto desde ha-
ciá el "hermano autóctono" , 'digamos.
Fuimos creciendo con una política de
desde hacia el indio, en función de
nuestro origen. Creo que éstas son co-
sas que tienen que haber pesado en la
creación de nuestra identidad, el enra-
recimiento entre porteños y provincia-
nos, por ejemplo. Esta ignorancia del
origen, de nuestras raíces, este desco-
nocimiento del país, de nuestras formas
de cultura.
Supongo que muchos de nuestros
problemas podrían estar vertebrados
alrededor de esto, para la gente de mi
generación, y no la de los jóvenes. En
este sentido al tema de salud mental yo
lo haría pasar no sólo por lo político,
económico y social, sino por la necesi-
dad del; estudio de nuestra identidad
social, el de carácter nacional. El asun-
to de salud mental va a tener que pasar
por saber quiénes somos, ,y cómo so-
mos, y en qué creemos, y por qué y
cómo el pertenecer a una nación con
determinadas características y a un
grupo con determinadas características
nos obliga a pensar de determinado mo-
do. Y si estamos conformes o no con lo
que pensamos o tenemos que revisarlo.
Yate diría que una definición de salud
exige revisar lo que te han enseñado,
cuando uno es capaz de decir' 'No, ex-
plíqueme por qué" uno ya ha ganado un
grado de libertad, un querer ser como
cada uno piensa que es mejor. O
Eduardo Blaustein
El Porteño, Abril 1984 - 27
 l escenario de mi casa es

E un poco más chico que

el del Coliseo. Betty
presidía el centro de la
pista con su escoba. Mi
primer oficial Granata, viejo amigo
El general Fontova no
encargado de las comunicaciones y
la defensa, dormía sobre una silla
disfrazado de gato. Yo examinaba
(Oído, vista y olfato) postulantes
necesita quien le escriba
para integrar mi nueva banda. La
apariencia de R.P. me lo señalaba Por Horacio Fontova
como alguien mosca. Pequeño,
delgado, y parecía carecer de
huesos por la baja gravedad en la
que se habría criado. Su rostro largo
y de facciones fmas terminaba en
una gran masa de pelo castaño y
tenía enormes ojos marrones que
parecían ser todo iris y no tener
blanco. Era sorprendentemente
extraño. Poco más se puede decir
de un hombre que al exterior se
manifestaba tranquilo y estable.
-Señor P. -Ie dije--, ¿cómo es
nuestra situación actual?
-La de costumbre-, respondió.
La voz del hombre era agradable
y obviamente había sido entrenado
como barítono. Todo indicaba que
había dado con un nuevo integrante.
[Ya tenía sobrinos nuevos! Sabía
que a la fugaz fábula de la elección
le seguía el mismo círculo
interminable de sombras esquivas y
cuerpos escurridizos. La misma
escena de persecución de la vieja
película, llena de revólveres que
disparan y caras asombradas que
espían desde puertas que se abren.
La misma expresión asustada de
unos ojos mientras alguien se pierde
en el agujero azul-llameante de una
pared reventada. El mismo dulce
olor de un hombre asado por el
último relámpago de una batería (general = común a todas las cosas)
gastada. Terminar y volver a
empezar todo en el fresco y claro
aire de un amanecer extraño. Una se tire un pedo para ser mártir. desde que tengo uso de razón y con
nueva banda se ha formado. ¡Viva Antiguo amor, las cucarachas. la misma voz de besugo uno y otro:
Fontova y sus sobrinos! ¿Cambiar Recordándolas, antenudas y "Eres libre, yo no."
una cosa por otra? Cuestión de lustrosas, siempre soy reconocido
No me importa, estoy embelesado
gustos o de "principios" como le por todas ellas a través de alguna
con esta vigilia mía, erecto a pesar
dicen. Y mi gusto es sólo contar emisaria que como en este instante
de todo, de la deliciosa autopsia que
conmigo como indicador de mis me dice en la oreja: [Caca del
a mí y a mis sobrinos musicales nos
actos. Por eso uso bajo la camiseta mundo dejá de sentirte mal!
hacen cada noche de circo. ¡Ave,
mi banda presidencial hecha de Pero después de reflexionar un
público, morituri te salutant!
fetas de salame y blando dentro de rato estas palabras resultan banales
mi bolsilo mi bastón de banana. Eso e indignas para mis oídos Y disculpen si en este momento
sí, tres veces voté, y siempre lo acostumbrados a escuchar las escupo, pero si no me transformo
hice por la cucaracha. ¿Qué indicaciones de mis dueños que en llama por un momento, corro el
delirante la inextinguible -ora en el poder, ora haciéndose riesgo de reventar por dentro. Les
cucaracha?, que no hace falta ni que perseguir- me vienen diciendo suena eso, ¿no? O

28 - El Porteño. Abril 1984


FANTASMA de sí mismo, envene-
nado acaso por la terrible ponzoña del
poder, a sus 71 años el general Alfredo
Stroessner dista mucho de la imagen que
difunden las retocadas fotografías ofi-
ciales de tres décadas atrás. Eso -lógica-
mente- no quiere decir que el general-
presidente haya cambiado del todo. No:
no es así. Por ejemplo, el general man-
tiene insaciable su sed de riquezas y de
poder: lo prueba. su última "reelec-
ción" , la séptima consecutiva, realizada
en febrero de 1983. Además el e x e e 1e
n tí s i mo se ñorpre s ide n te y e o m
andanteenjefedelasfuerzasar
m a d a s del a n a ció n continúa
enredado en las infernales redes del
odio, las intrigas, el miedo, las traicio-
nes, la violencia ... Debe ser por eso que
su rostro, mudo testigo del paso del
tiempo, exhibe una dura y ya definitiva
geografía tallada a golpes por un alma
cruel y vengativa. ¿Podría alguien adivi-
nar lo que ocultan esos dos ojos claros y
helados donde todavía brillan rencores
más antiguos que él mismo? Personal-
mente no me siento capaz de hacerlo; y
mucho menos ahora que estoy sentado
frente a él, manipulando con nerviosis-
mo el grabador, poniéndolo a punto para
la entrevista. En silencio, el general me
observa con gravedad durante unos se-
gundos que parecen eternos. No tengo
más alternativa que empezar con las pre-
guntas:
-General, ¿qué siente al cabo de 30
años en el poder?
-Nosotros -habla en plural, pompo-
samente, mientras mueve pausadamente
los brazos- nos mantenemos en el po-
der cumpliendo con un claro veredic-
to popular. En las últimas elecciones
presidenciales obtuvimos el 90.04%
de los sufragios. Por eso nos sacrifica-
mos por el pueblo y permaneceremos
en el poder hasta el final. Nosotros nos
debemos al pueblo ...
-Pero no está respondiendo a mi pre-
gunta -le advierto.
-Desde hace 30 años nosotros man-
LATINOAMERICA
tenemos los mismos ideales democrá-
ticos de nuestra civilización occiden-
tal y cristiana -dice mecánicamente co-
mo si estuviera repitiendo un libreto
aprendido de memoria-. Solamente
cuando el pueblo ya no nos quiera,
dejaremos el poder.
¿No entendió mi pregunta? Vestido
con atuendo deportivo el general cruza
las piernas, se arrellana en el sillón Vol-
taire y pasea su vista por el lujoso salón
hasta posarla nuevamente en mí. En su
muñeca izquierda resplandece con fuer-
za el oro macizo de su "Rolex" presi-
dencial. Temerariamente vuelvo a la
carga con más crudeza:
-Yo le pregunté general si durante
tres décadas valió la pena tanto odio,
tanta violencia, tantas traiciones para
permanecer en el poder. Usted ya tiene
71 años y en cualquier momento puede
morir: ¿de qué le habrá servido entonces
su larga dictadura?
-¡En primer lugar nuestro régimen
/
El Porteño. Abril /984 - 29
LATINOAMERICA

no es dictatorial! -dice con enfado, casi

rugiendo-. Y con respecto a la pregun-
ta, cuando alguien llega al poder las
cosas cambian. Se trata de ellos (de
quienes están en la acera de enfrente)
o de nosotros. Entonces todo es vá-
lido.
-¿Es el precio del poder?
-Exacto. Y todo vale.
El general hace una pausa y estira el
brazo para coger un encendedor que está
sobre la pequeña mesa a su costado dere-
cho. Es en vano: como por arte de magia
cuatro relucientes encendedores prendi-
dos ("aquí tiene fuego, mi general")
se pelean por el discutible honor de acer-
car la llama a su cigarrillo ("fumo muy
raramente", me explica Stroessner).
La custodia del general no lo deja ni a sol
ni a sombra. Durante la entrevista, por
eso, la élite de sus guardaespaldas per-
manece en un rincón del vasto salón,
decorado con excesivo boato de nuevo
rico; en voz baja los custodios conversan
con Mario Abdo Benítez, el influyente,
ubicuo y archimillonario secretario pri-
vado del presidente, verdadero factótum
suyo para los negocios y el placer.
-El fantasma del comunismo es uno
de sus fantasmas general. Sin lugar a
dudas. Incluso creo que fue usted quien
acuñó el término de "Carter-
comunismo" ...
-Por primera vez utilizamos este
término cuando inauguramos aquí El general de Ejército,
(en Asunción) el xn Congreso de la Stroessner -a la derecha-, aeompa-
Liga Mundial Anticomunista. ¡Los ñado por el Presidente de la ftMJCUl-
Carter y los jesuitas son aliados del
ción Nacional Republicana
comunismo internacional! Igual que
Colorado), Juan Ramón Chávez.
los Laíno y los Resck de esa fachada
del comunismo crioUo que es el auto- Stroessner gobierna ininterrupida-
denominado Acuerdo Nacienal'!', mente desde hace tres décadas hajo
-Para su régimen, hasta el laureado permanente estado de sitio.
escritor Augusto Roa Bastos es comu-
nista y por eso fue deportado el año
antepasado.' Sin embargo todos saben botellas y recipientes. En posición de -En esta época no se puede confiar
que no es comunista ... firme saluda: "Buenas tardes mi gene- en nadie -replica mi entrevistado mien-
-Nosoteos comprobamos que es co- ral, permiso, ¿un jugo de naranja?". tras con aire distraído saborea su bebida.
munista: Roa Bastos ha viajado mu- Ahora viene hacia mí: "¿Solamente un -¿Sabía usted que durante nuestro
chas veces a Cuba y a otros países café y un vaso con agua helada?". gobierno se han construido en Para-
comunistas. Mario Abdo, con rostro atribulado se guay más obras públicas que entre
-También yo -digo- he viajado ex- desliza al lado del general para catar su 1870 y 1954? -pregunta el general en-
tensamente por los países del campo so- bebida: en una pequeña copita de plata la sayando un aire paternalista.
cialista y no soy "boIche", ni me han prueba: "Ahora sí, sírvase nomás mi Entiendo que sí. Pero eso no quiere
expulsado de mi país. general, con confianza .•. " decir nada ...
El general se calla y hace como que -¿Es siempre así? -pregunto al -¿Qué no quiere decir nada?
piensa (¿piensa?) antes de proseguir. "hombre fuerte" paraguayo. Callo un instante para beber lo que
-Por lo demás -agrega ignorando lo Stroessner asiente con la cabeza va- resta de mi café ya frío.
que dije- nosotros siempre hemos res- rias veces, como si estuviera resignado, -Lo importante es saber -explico- si
petado los derechos humanos ... y ordena en voz alta que el aire acondi- todas las obras eran realmente necesa-
-¿Siempre? -interrogo asombrado. cionado trabaje a "full": el mozo se rias, si fueron realizadas en función de
-Siempre. acerca apresurado a cada uno de los apa- las necesidades del país y si se llevaron a
ratos. cabo sin corrupción. También debemos
-Debe ser desagradable -cornento- preguntarnos si las obras fueron cons-
Un mozo elegantemente vestido y con tener que vivir tan custodiado, descon- truidas con recursos propios o mediante
guantes blancos, impecables', se nos fiando de todo el mundo, de todas las créditos extranjeros. Porque tengo en-
acerca con un carrito lleno de vasos, cosas. ¿Es eso vivir? tendido que la deuda externa paraguaya

30 - El Porteño, Abril 1984


está empezando a crecer aceleradamente
y que a corto plazo se avecina una situa-
ción crítica en la balanza de pagos.
Stroessner saca un pañuelo de seda
del bolsillo de la camisa y suavemente se
suena la nariz.
-Pero no nos puede negar usted que
bajo nuestra gestión gubernativa el
Paraguay -dice- ha conocido las tasas
más elevadas de crecimiento económi-
co en toda su historia. ¡Entre 1978 y
1981 el PB 1del país creció a una tasa
promedio del 8%!
Con una amplia sonrisa el general pa-
rece decirme irónicamente "ahora lo
atrapé". Aprovecho la distensión para
cambiar de cassette. Inmediatamente
vuelvo a hablar:
-Lo que en realidad importa no es.el
crecimiento... . nes totalitarios y dictatoriales. Piense
-¿No es importante el crecimiento?
-su voz suena airada.
-Me explico: el crecimiento econó-
mico no sirve de nada si los problemas
sociales se agravan, si las diferencias
sociales se vuelven abismales. El creci-
miento sin desarrollo acrecienta las
injusticias sociales.
-¡Eso no está ocurriendo aquí!
-Al contrario, es exactamente lo que
ocurre general. El desempleo y el su-
bempleo aumentan; la moneda se envi-
lece; los sueldos y salarios se envilecen
respecto del costo de vida y los campesi-
nos e indígenas son expulsados de sus
tierras. Son poquísimos los que se bene-
fician con el actual crecimiento econó-
mico que ya está en plena fase recesiva.
y lógicamente el ingreso se va concen-
trando más y más en pocas manos.
Por toda respuesta Stroessner acerca
de nuevo el vaso a sus labios y termina el
jugo. Al fondo los "pyragü'es" (guar-
daespaldas) dejan de cuchichear: atentos
parecen aguardar una orden del gran
"mburuvichá" (jefe).
-General: alguna vez usted ha dicho
que el contrabando y la corrupción son
el "precio de la paz" en el Paraguay ...
-¡Nunca! ¡Jamás hemos dicho tal
cosa!
-Aquí tengo un recorte de la revista Li-
fe, de 1965 ó 1966. El periodista nortea-
mericano que escribió el artículo le atri-
buye a usted (entre comillas) ese pensa-
miento.
-Bueno .•. Lo que quisimos decir es
que para que exista estabilidad políti-
ca debe haber tranquilidad econó-
mica.
-Sobre su gobierno pesa también la
responsabilidad de haber otorgado pro-
tección y pasaporte, además de la nacio-
nalidad, durante largos¡ años, al doctor
Menguele y a otros criminales nazis de
guerra. En los .últimos años la prensa
internacional denunció además que us-
ted ha brindado asilo a terroristas croatas
y a los neo-fascistas italianos. Igual-
mente se sabe que durante años su go-
bierno protegió a una mafia de narcotra-
ficantes y que la represión paraguaya
opera libremente en los países vecinos y
viceversa. ¿Qué me dice sobre estas de-
nuncias?
-¡Todo eso -truena indignado- es
propaganda bolche! ¡Es el viejo estri-
billo de los comunistas ateos y sin pa-
tria!
-En el Paraguay -afirma con énfa-
sis- no existe el terrorismo y desde
hace 30 años acabamos con la inesta-
bilidad política.
-Si eso es verdad, ¿por qué gobierna
desde 1954 con estado de sitio? Y con
respecto a lo de la "estabilidad" se pue-
de asegurar que la principal herencia de
su régimen, que también sufrirán los
paraguayos, será un período de intensa
inestabilidad político-social. Muchos de
sus partidarios (civiles y militares) am-
bicionan el poder y se preparan para
capturarlo.
-Esas son especulaciones... ¡Lo
único que le podemos decir es que
nuestro partido, la Asociación Nacio-
nal Republicana (Partido Colorado),
el gobierno y las fuerzas armadas es-
tán graníticamente cohesionados al-
rededor nuestro!
-Entonces tendría que gobernar usted
sin estado de sitio. Y tendría que decla-
rar una amnistía amp,lia e irrestricta y
permitir que se lleven a cabo elecciones
libres y democráticas.
-Las elecciones presidenciales pa-
sadas -cansado y sin inmutarse respon-
de ahora el general- se realizaron de-
mocráticamente y con la intervención
de dos partidos opositores.
Stroessner empieza a mirar insistente-
mente su reloj y constato que en pocos
minutos más terminarán las cuatro horas
de la entrevista.
-General: usted sabe muy bien que el
Partido Liberal y el Partido Liberal Ra-
dical no son realmente opositores -afir-
mo-. Son partidos amañados por su ré-
gimen. Los auténticos opositores son los
liberales radicales auténticos, los mopo-
cos y demás colorados disidentes, los
febreristas y los pocos comunistas y
marxistas paraguayos, todos ellos fuera
del juego parlamentario.
-Los grupúsculos que ha mencio-
nado están integrados por subversi-
vos y delincuentes extremistas. Mien-
tras yo esté en el Poder los comunistas
jamás serán legalizados: la Constitu-
ción lo prohíbe expresamente.
LATINOAMERICA
-¿Cómo es posible que toda la oposi-
ción sea extremista? ¿Acaso usted mis-
mo no dice que en el Paraguay no existe
terrorismo? ¿No le parece que su antico-
munismo es demasiado atrasado? De
acuerdo con su punto de vista la ONU no
debería existir ...
-¡Nunca permitiremos la existencia
de partidos comunistas aquí! -enfatiza
con renovadas energías el general, como
si saliera de su letargo. Tampoco enta-
blaremos relaciones diplomáticas con
el mundo comunista. Al menos mien-
tras yo gobierne.
Me doy cuenta de que ya no me que-
dan sino unos minutos más de entre-
vista:
-General: ¿qué opina usted del culto a
la personalidad tan propios de regíme-
por ejemplo en Mao, Stalin, los Somo-
za, Fidel Castro ...
-Opinamos como usted: que es pro-
pio de regímenes totalítaríos alejados
de nuestras convicciones democráti-
cas, cristianas y occidentales.
-Entonces usted no está de acuerdo
con el culto a la personalidad.
-Evidentemente que no.
-Pero sin embargo lo practica: el ae-
ropuerto Presidente Stroessner; la ciu-
dad Pte. Stroessner; los carteles
"Stroessner, Paz y Progreso" a lo largo
de carreteras y ciudades; el "pensa-
miento" vivo del Pte. Stroessner en pe-
riódicos, radios y canales de TV; las
promociones Pte. Stroessner; etc. ¿No
cree que padece usted de un caso muy
grave de culto a la personalidad?
-Nosotros no tenemos la culpa si el
pueblo se identifica con nosotros y nos
homenajea •..
-Gracias general -le digo y apago el
grabador. Me despido, y completamen-
te bañado en sudor salgo de la residencia
acompañado por Mario Abdo Benítez y
un par de los guardaespaldas. Antes de
abordar el coche que me llevará de re-
greso al hotel, en el amplísimo parque
que rodea a la residencia presidencial,
distingo las siluetas de decenas de solda-
dos armados hasta los dientes para cui-
dar a su "Comandante en Jefe". Sobre
todo ahora que ha oscurecido, pues en
cada sombra puede ocultarse un "peli-
groso subversivo".
Ernesto Miranda
Fotos de "National Geographic"
(l)El Acuerdo Nacional es la coalición oposi-
tora paraguaya -integrada por los partidos
Revolucionario Febrerísta, Radical Auténtl-
co y Demócrata Cristiano-t} por el disidente
Movimiento Popular Colorado-, creada en
1978para luchar pacíficamente por la demo-
cracia. Domingo Laíno y Luis Alfonso Resck
son dos de sus líderes más prominentes y
actualmente residen como exílíadosen terri-
torio argentino. O
El Porteño, Abril 1984 - 31
 SOBE E
IN'l'ERVENCION
La soberania absoluta, tal como la definen la ética y el
Derecho, es hoy un privilegio exclusivo de aquellas grandes
.potencias -la URSS y EE. UU- que pueden ejercerla y
áejéliderJa. La intervención norteamericana a Granada no es
más que una co'!ftrmación
uatro meses después de la inter-
C vención norteamericana ¿qué
ocurre ahora en Granada? Según
todas las informaciones, la mayoría de
los ciento diez mil granadinos aprueba la
intervención y se siente "liberada" por
las fuerzas que derrocaron al régimen de
B8l1UI1'dCoard Yel general Hudson Aus-
tinoAparentemente, pese a la gran popu-
laridad y carisma de Maurice Bishop,
los granadinos habían llegado, en los
ültímos meses del gobierno del Movi-
miento Nueva Joya, a hastiarse del eres-
cendo ideológico y la atmósfera de radi-
calización y beligerancia en que estaba
sumida la isla. El golpe de estado contra
Bishop, su asesinato y la matanza del 19
de octubre, fue la gota que colmó el vaso
y acabó de consumar la ruptura entre los
granadinos y la camarilla en el poder.
Buena parte de las tropas de interven-
ción se han retirado y las que permane-
cen coexisten sin problemas, al parecer,
con los nativos. La prisión de Richmond
Hill se ha abicmo para que salgan todos
los presos políticos del régimen anterior
y los "revolucionarios" que los han
reemplazado en los calabozos son -aun-
que no se tiene cifras exactas- bastante
menos. Han regresado los exiliados po-
líticos, entre ellos el hombre derrocado
por Bishop, sir Eric Cairy, de inefable
memoria, pues gobernó Granada más de
veinte años con mano tan corrupta como
brutal. Se ha restablecido la libertad de
partidos políticos, la diversidad en la
prensa, y poco a poco se dan los pasos
para restablecer la vida institucional y
convocar a elecciones. La ayuda inter-
32 - El Porteño. Abril 1984
Por Mario VmglLf Llosa
nacional, que fue tan avara con Maurice
Bishop, ha acudido con generosidad a la
isla, ahora que no quedan trazas de la
presencia cubana. Un cable reciente ha-
bla de treinta millones de dólares ofreci-
dos a Granada como' 'ayuda económica
y militar por Estados Unidos a cambio
del establecimiento del sector privado
como motor del desarrollo". Sin pecar
de excesivamente optimistas se puede
augurar que, a menos de algún imponde-
rable mayor, de aquí a unos años Grana-
da podría haber conseguido un régimen
pasablemente democrático e incluso una
relativa prosperidad, como le ocurrió a
la República Dominicana después de la
invasión que padeció en 1965.
¿Debemos concluir de ello que la in-
tervención militar estuvo justificada,
puesto que correspondió a los deseos de
una mayoría de granadinos y porque ha
contribuido a establecer un sistema más
civilizado del que tenían? Si responde-
mos afirmativamente estamos diciendo
que la violación de la soberanía de un
Estado débil por uno poderoso no debe
aprobarse o condenarse por una cuestión
de principios, ya que se trata de un he-
cho histórico que sólo puede ser entendi-
do -y, por lo tanto, justificado o recha-
zado- en función de sus resultados y
dentro del contexto de la pugna entre el
mundo comunista y el mundo democrá-
tico para incorporar a su esfera de in-
fluencia a los países del Tercer Mundo.
El asunto es sumamente delicado por-
que se cruzan y descruzan en él conside-
raciones que pertenecen a órbitas distin-
tas; morales, jurídicas, ideológicas y
prácticas. En el plano abstracto y genéri-
co de la ética y del derecho es fácil
concluir que la violación de la soberanía
no se justifica en ningún caso y por nin-
guna razón. Este es el principio univer-
salmente consignado en los tratados in-
ternacionales y en la Carta de las Nacio-
nes Unidas. Pero, en la práctica, vemos
que este principio sólo tiene vigencia
relativa en el aspecto militar -con las
excepciones conocidas- en tanto que las
grandes potencias están continuamente
vulnerándolo, sea que -es el caso de la
URSS- ejerzan sobre otros un control
ideológico, económico, político y mili-
tar riguroso, o sea que -como Estados
Unidos con muchos países latinoameri-
canos- mantengan unos términos de he-
gemonía comercial y económica que
equivalen a una verdadera servidumbre.
(Un ejemplo: el establecimiento de una
simple disposición administrativa adua-
nera, restringiendo la importación de
productos textiles en Estados Unidos,
provocó el año pasado una cadena de
quiebras en la industria peruana que in-
crementó seriamente la crisis económica
del país y el desempleo).
La realidad es ésta, hoy: la soberanía
absoluta, tal como la defmen la ética y el
Derecho, es un privilegio exclusivo de
aquellas grandes potencias -la URSS y
Estados Unidos- que pueden ejercerla y
defenderla. En los demás, se trata de una
prerrogativa relativa, enteramente su-
bordinada al nivel de desarrollo econó-
mico y militar, es decir al grado de de-
pendencia exterior de la economía. Es
evidente que Gran Bretaña y Francia
gozan de una soberanía más amplia que
Cuba o El Salvador, pero también es
obvio que, pese a su gran desarrollo,
aquellos países tienen una autonomía e
independencia en el manejo de su desti-
no más limitadas que las dos superpo-
tencias.
Sin embargo, esta manera de descri-
bir el problema es engañosa, pues pare-
ce establecer una simetría, y una equiva-
lencia, que no existen. La manera corno
ve recortada su soberanía un país enfeu-
dado a la Unión Soviética es muchísimo
más profunda e irreversible que un país
económicamente dependiente de Esta-
dos Unidos. Esta última dependencia es
más flexible, está sujeta a variables,
concede un margen de iniciativa e inclu-
so una posibilidad de ruptura. En el caso
anterior, no hay nada de eso, al extremo
que más que de influencia, conviene ha-
blar de vasallaje. Pese a depender ente-
ramente de los Estados Unidos para su
sobrevivencia, en estos momentos el go-
bierno de El Salvador todavía puede per-
mitirse, respecto a Washington, unas li-
bertades impensables en el caso, diga-
mos, de Polonia con Moscú.
Así, si uno quiere hablar de soberanía
en términos concretos, tiene que aceptar
que esta noción no es separable en el
mundo de nuestros días del asunto de la
confrontación ideológica entre la socie-
dad totalitaria y el mundo libre. Es esta
confrontación la que, al entrar en juego,
lleva a las superpotencias, a veces direc-
tamente -como Estados Unidos en Gra-
nada y la URSS en Hungría, Checoslo-
vaquia, Afganistán- y a veces indirecta-
mente, a través de instrumentos -el en-
vío de fuerzas cubanas a Angola y Etio-
pía a apuntalar los regímenes prosoviéti-
cos de ambos países- a dar el paso deci-
sivo, la intervención armada, forma ex-
trema e impúdica 'de violentar la sobera-
nía relativa de un país débil.

El Porteño. Abril 1984 - 33

 Es cuando siente que en este plano-el
de la confrontación- va a sufrir un revés
o se va alterar dramáticamente el status
quo, cuando la superpotencia se siente
incitada a dar el paso decisivo. La inter-
vención de Estados Unidos en Granada
--como la de 1965 en la República Domi-
nicana- tuvo como objeto impedir que
su adversario se adueñase de un peón en
una zona importante para sus intereses,
no devolver a los granadinos la libertad
que les había arrebatado la dictadura de
Coard y Hudson (esto resultó más bien
un añadido). La prueba de ello es que
Estados Unidos jamás ha soñado en in-
tervenir en Haití, donde los pobladores
son víctimas de un despotismo y una
corrupción peores que los que existían
en Granada con el Movimiento Nueva
Joya, pero que no afectan para nada los
intereses geopolíticos planetarios de
Washington.
Esto es lo que no resulta tolerable para
quienes no creemos que exista una equi-
valencia moral o ideológica entre los dos
sistemas en pugna, precisamente porque
nos parece que el sistema democrático
crea relaciones más justas -o, en todo
caso, menos injustas y abusivas- entre
la superpotencia y los países bajo su
esfera de influencia. En el mundo demo-
crático todavía tiene sentido (debe se-
guir teniéndolo si este mundo va a seguir
siendo democrático) la diferencia se-
mántica entre "influencia" y "vasa-
llaje". La "influencia" es libremente
aceptada, puede ser rechazada y periódi-
camente revisada y regulada, es decir
disminuida. El "vasallaje" es impues-
to, negado a toda forma de revisión,
impermeable al diálogo, y no deja otra
alternativa al país víctima que la sumi-
sión ciega o la rebeldía suicida. _
La protesta por la intervención nor-
teamericana en Granada no debe hacer-
se, pues, sino es realista, en nombre de
una norma general y abstracta de sobera-
nía, que no existe para ningún otro país
fuera de las superpotencias, sino en
nombre de la moral e ideología demo-
cráticas que representa el sistema nor-
teamericano. Si las relaciones que este,
sistema establece con los países de su
zona de influencia o afmes son semejan-
tes a las que regulan el mundo totalita-
rio, no sólo la noción de "soberanía" se
habrá volatilizado sino también las de

NUEVA libertad, justicia y democracia para to-

dos los estados que no estén en condi-
ciones de igualdad con las superpoten-

SOCIEDAD cias.
¿ Significa esto que, en nombre de esa
moral y esa práctica que lo diferencian
REVISTA LATINOAMERICANA BIMESTRAL del mundo totalitario, Estados Unidos
debería quedarse con los brazos cruza-
ENERO/FEBRERO 1984 NO 70
dos cuando un pequeño país del Tercer
ANALlSIS DE COYUNTURA
Mundo es objeto de una intervención,
Rogelio Garcia Lupo: El Alfonsinismo Navega Mar Afuera; Paulo Can na brava explícita o camuflada, del mundo totali-
Filho: Brasil: Un Milaqro Desastroso; Camilo Taufic: Ecuador: La Vida te da Sor- tario empeñado en extender su dominio?
presas; Ernesto Paz: Honduras Crónica de una Desilusión Anunciada. Ciertamente no. Ese es el único caso en
que la intervención del mundo democrá-
ENTREVISTA
Diáloqo COIl Juan José Deunno , Hacia una Orqanización Sindical Latinoamericana.
tico -la contraintervención, más bien-
está justificada: para impedir una agre-
TEMA CENTRAL: EL SINDICALISMO HOY: RETOS E INTERROGANTES sión que, violentando la voluntad de los
Julio Godio: Los Ocho Retos del Sindicalismo; Hobart A. Spalding: Sindicalismo ciudadanos, convertiría a este país, de
l.ibre: ¿De QUE\? El Instituto Americano de Desarrollo del Sindicalismo Libre; Giu- una nación de soberanía limitada del
seppe Querenghi: OIT: Trinidad Laboral; Mario dos Santos: Concertación Social:
mundo libre, a una nación vasalla en el
Hedis tribución del Poder; Marco Tulio Bruni Celli: Pluralismo Ideológico y Coqes-
uón Obrera; Francisco Iturraspe: La Sindicalización del Poder Público. Avances y
campo socialista. Para que el requisito
Obstáculos: Emilio Klein: Los Sindicatos y el Sector Informal; Alberto Bastias I se cumpla; la agresión totalitaria debe
Helia Henríquez: El MOVimiento Sindical en el Estado Autoritario. La Experiencia ser flagrante y fehaciente, como en Af-
Chilena. ganistán. ¿Lo era en Granada? No lo
era. Se podía hablar, allí, de una in-
POLlTICA-ECONOMIA-CUL TURA
fluencia creciente de Cuba y la URSS,
Heinz R. Sonntag: Las Elecciones en Venezuela: Una Interpretación Inicial; Juan
Carlos Rubinstein: Un Nuevo Ciclo Politico. El Triunfo de Alfonsin; Gloria Arda-
no de una agresión caracterizada. .
ya: Bolivia: ¿Democracia Para QuP.y Para Quién?; Angel Rama: De la Concertación La diferencia entre el mundo demo-
ele los Relojes Atlánticos; Julio Cortázar: Transformar el Exilio en Estrategia y Ar· crático y el totalitario es que, el margen
ma de Combate. ,mayor de soberanía que concede aquél a
los países pequeños, permite a éstos no
NOTICIAS-INFORMES-RECENSIONES
sólo acertar sino también equivocarse, y
SUSCRIPCIONES (incluido flete aéreo) los enfrenta a la responsabilidad de en-
mendar por sí mismos sus equivocacio-
ANUAL BIENAL nes políticas. La obligación del mundo
(6 números) (12 números) democrático era librar a Granada -si se
Amenca riel Norte/ Asia/Europa US$ 25,00 US$ 45,00 daba el caso- de Cuba y la URSS. Pero,
Argent./Brasll/Colom.lEcuador librarse de los "matones" Coard y Aus-
MéXico/Puerto Rico US$ 20,00 US$ 35,00 tin no correspondía a Estados Unidos
Venezuela ¡¡s. 110,00 Bs.200,oo
US$ 25,00
sino a los propios granadinos. Por eso,
Resto del mundo US$ 15,00
aun en contra de lo que parecen sentir la
PAGOS: Cheques en dólares a nombre de NUEVA SOCI EDAD. mayoría de los habitantes de Granada,
Duección: Apartado 61712 . Chacao . Caracas 1060·A, Venezuela.
sigo pensando que la intervención nor-
Rogamos no efectuar transíerencras bancarias para cancelar suscripciones.
teamericana fue un error O

34 - El Porteño, Abril 1984

 REALIDADES

Para la Argentina oficial, es una vergüenza, una mancha

siempre a punto de desaparecer pero que con terca
persistencia resurge al ritmo caprichoso de algún escándalo o
un testimonio periodístico. Las villas miseria -siempre en
trance de erradicación- rodean desde hace decenios a la
ciudad o se enclavan en algún agujero urbano sin ser parte
de la Reina del Plata. Este es el testimonio de varios días de, . .'

convivencia en Villa Itati, en donde, dicen los propios

villeros: "Las diferencias que tenemos no nos separan" .

El Porteño, Abril 1984 - 35

 REALIDADES
ay otra vez lo intenta. Cuando
U onsigue escalar.el chang~ito des-
vencijado, se sienta satisfecho.
Saca una piedra y la mira. Se la mete en
la boca. La chupa con cuidado. Apenas
nos ve llegar, pone cara de desconcierto
y mira furtivamente hacia donde están
los padres. La actitud despreocupada de
éstos, lo tranquiliza. Juan tiene dos
años. Es uno de los pocos chicos que hay
en la villa a esa hora .
. "Al mediodía vuelven de la escuela.
Por suerte empezaron las clases. Du-
rante el verano, los vagos nos ganaban
de mano con la basura. ¡,Silos viera! Se
agarran lo mejor, son rapidteimos",
Comenta Fernando Garcia, un corren-
tino de 27 años que se vino corrido por
las inundaciones del año pasado.
Desde muy chicos, los pibes "tra-
, bajan" en el basural. "Están acostum-
brados -dice García-. Antes, cuando se
cortaban, venian corriendo a mostrar
la lastimadura. Ahora no le dan bola a
esas cosas. Además, se ganan sus pesi-
tos. En un dia sacan hasta 20 ó 30
palos". Es que los pibes son muchos.
Según la estimación oficial,: la tercera
parte de los pobladores tiene menos de
13 años.
Los nuevos pobres
Villa ltatí está a un costado del Acce-
so Sudeste sobre la mano que circula
hacia la ciudad de Buenos Aires. Juris-
diccionalmente, pertenece al partido de
Quilmes. Las estadísticas la consider~
la segunda villa más poblad~ ~~l.país.
La estimación realizada a prmcipros de
1983 decía que unos 11.000 pobladores
ocupaban las 2.600 viviendas registra-
das en ese entonces. Actualmente la po-
blación es mayor. Creció con la radica-
ción de los que abandonaron otras villas
más precarias y, también, con aqu7110s
que como Fernando, vinieron del ínte-
rior después que las aguas se llevaron,
junto con las casas, las últi~as esperan-
zas de seguir viviendo en la tierra en que
nacieron. No son pocos.
Aurora Burgos tiene cinco hijos. Ha-
ce seis meses que murió su marido. Se
habían venido de Villa Angela, Chaco.
Tiene 27 años de edad, pero como casi
todos los demás habitantes de la villa,
parece diez años más vieja. Habla. des-
pacito y dice: "Yo sé que se munó t!e
tristeza. Ramón era agarrado a la tie-
rra de allá y le costó mucho decidirse.
Pero la mala suerte fue más poderosa.
Pudo más la miseria que teníamos y
entonces dijo que sí, que nos ventamos.
y Q~á estamos. Pero él se murió".
36 - El Porteño, Abril 1984
Nos muestra lo único que trajeron,
tres casitas era todo lo que habia. ¿Ves
aparte de la ropa puesta. Son unas viejas
esa casilla? Ahora es un lujo, antes era
fotos "de cuando nos casamos con el
casi toda de arpillera y lona. La arre-
Ramón. Porque nosotros fuimos a la
glaron con chapas. Si uno pregunta
capilla, para que nos case el señor cu-
precio, te piden como dos mil palos I!0r
ra". Nada más. Las aguas se llevaron el
eso. No se puede vivir con esos precios.
resto.
Y, para colmo dicen que a los que vivi-
La villa ocupa varias hectáreas en una
mos en esta parte, que es la de ocupa-
hondanada que posee tres pequeñas la-
ción más nueva, nos quieren echar.
gunas. En los días de calor, los chicos se
Dicen que es para rellenar. ¡,Qué van a
bañan en ellas. Ahora están infectadas
rellenar! Quieren que nos vayamos al
de mosquitos. Los caballos andan por
ahí; y los pibes tras ellos, cuidándolos.
otro sector , arriba. Pero ahí está todo,
lleno. Yo acá estoy tranquilo. ¿Por que
Corren seguidos de bandadas de perros.
me voy a ir? Además, si voy para el alto
Atraviesan el inmenso basural sobre el
no tengo dónde poner el carrito y el
que se recuesta el bajo Don Bosco, uno
caballo. Porque cuando no consigo la-
de los varios sectores que componen la
buro en la construcción, necesito jun-
villa. Ahí está una de las principales
tar la chatarra. Así me ayudo. El basu-
fuentes de ingresos para buena parte de
ral, mal que bien, te da de comer".
los habitantes del barrio. El basural. El
cirujeo no es la actividad excluyente de La zona del bajo Don Bosco está pe-
gada al Acceso. La ocupación es bastan-
los villeros, pero ocupa un lugar central
te reciente. Todavía conservan la me-
en su vida económica.
moria de cómo llegaron. Son todos de
Juan Carlos Rodríguez es otro de los
que vive junto al Acceso. En la casilla, primera generación en este trOZ?de ti~-
rra donde levantaron las precanas casi-
junto a él, vive su mujer y. sus cuatro
tas para toda la vida. Tanto Aurora Bur-
hijos. Mientras endereza flejes a golpe
gos que se vino del Chaco, como Juan
de martillo, habla: "Esto era un basu-
Carlos Rodríguez que llegó desde otra
ral, había un monte. Ahora que g_ana-
villa cercana, forman parte de la legión
ron los radicales limpiaron, despejaron
de los "nuevos".
el terreno, viene el camión del agua dos
Insensiblemente, el basural se va po-
o tres veces por semana. Sólo eso. En lo
blando día a día.
demás seguimos como antes. La luz la
Para todo el sector tienen una sola
tenemos que traer desde el alto. Nos
bomba de agua. "Una bomba no alcan-
cuestan más los cables que si pagáse-
za -dice Rodríguez-. Hay mucha gen-
mos un medidor y una instalación le-
te. Esta bomba la pusieron los peronis-
gal. Todo está jodido. Yo! antes .vivia
tas porque yo les dije: yo voy a pon~r un
con mi mamá en Villa LUJán. Se mun-
comité, pero lo primero que necesito es
daba siempre. Los chicos no podian
la bomba. Ustedes quieren que les afi-
vivir ahi. Uno mismo no podía. Acá
lie gente les voy a afiliar. Pero ustedes
hay barro, pero como barro pisé toda
me pone~ la bomba de agua. Yo fu~ a lo
mi vida... ".
mío. No sé si hice bien, pero yo fUI a lo
"Cuando llegué -cuenta Rodríguez- mío. Trajeron ropa, les dieron de co-
no vivia casi nadie en este sector. Dos o mer a las criaturas".

La miseria también
progresa
En el alto Don Bosco la vida transcu-
rre diferente. Las condiciones son otras,
la gente vino hace más tiempo. Están
pegados a la zona residencial. Hay en el
sector una multitud de comercios, en
algunas callecitas se apiñan hasta cinco
o seis seguidos. El único dispensario de
la villa está en esta parte. Ahí una pedia-
tra y un clínico atienden, de lunes a
viernes, las necesidades sanitarias que
no cubren o que "derivan" las curande-
ras del barrio. La edificación tiene otras
características. Gran parte de las casas
son de ladrillos hechos por los mismos
habitantes. Hay tres o cuatro casas de
dos pisos. Todo está a medio hacerse.
Todo siempre en proceso de mejora. El
agua y la luz se la proveen los mismos
vecinos. Hacen sus propias instalacio-
nes. Compran los caños y los cables y
así extienden las "redes eléctricas" y
"las obras sanitarias" villeras. Nunca
nada se termina definitivamente en la
villa.
Josefa Barragán se vino de chica
desde su provincia de Tucumán. Antes
de llegar a vivir a Villa Itatí, al alto de
Don Bosco, alquilaba con su marido una
casita en Wilde. La liberlización de los
alquileres y el cierre de las fábricas don-
de trabajaban, los obligó a recalar en la
villa. Camino a su casa, relata su histo-
ria: "Hace seis años que estamos acá.
Nunca estuvimos peor que ahora, no
veo que hagan algo positivo para el
pueblo. Yeso que nos vinimos porque
no podíamos pagar ni el alquiler. Pero,
una vez acá, empezamos la casita". Y
muestra orgullosa las paredes de ladri-
llos que ella misma hace. Hay una ven-
tana en la pared que da a la calle. Son
dos ambientes de dos por dos metros.
Les falta el techo. Y revocarla. Y los
pisos de material. Y el baño ...
"Confort" sin juguetes
Los chicos vuelven de la escuela. Al
mediodía la villa resplandece de blanco:
multitudes de pequeños con sus guarda-
polvos duramente conseguidos y con-
servados, se diseminan por las callecitas
de la villa. Se desparraman entre los
restos de objetos que antes de ser una
pared, una ventana, un techo, una mesa
o una cama eran otra cosa, ahora irreco-
nocible. La transformación de los ele-
mentos de "confort" o simplemente de
uso, es lo único que uniforma la villa. Es
la presencia de la sociedad industrial en
el corazón de estos barrios. Viejos tele-
A primera hora salen a vender la chatarra.
visores, heladeras que parecen sacadas
de un museo de la refrigeración, radios y
algunos otros "enseres domésticos"
que tienen la caracteristica común de
haber pasado por una serie interminable
de dueños antes de ocupar su lugar ac-
tual, se pueden ver en gran parte de las
viviendas. Son muestras degradadas de
los objetos que, hace una, dos o tres
décadas atrás, poseía una familia pobre
en la Capital Federal, Pero no se obser-
van juguetes. Los chicos juegan con pie-
dras, palos, desperdicios. A veces ni
juegan. Desde muy pequeños se inter-
nan en el basural para ganarse unos pe-
sos. Sin embargo, son pocas las familias
que no hacen esfuerzos casi épicos para
mandarlos a la escuela. La instrucción
de los chicos es una obsesión de la villa.
Cuando los pibes regresan del colegio
los esperan, en las puertas de las casas,
las madres, las abuelas. Se ven, por to-
das partes, perros que les salen al en-
cuentro moviendo alegremente las
colas.
Una mujer
En la puerta de su casa se encuentra
Isabel Núñez. Hace 17 años que vive en
el alto. Es una chaqueña que se vino de
su provincia con dos hijos. Los otros dos
nacieron en Villa Itatí. Su marido murió
hace nueve años. Las inundaciones de
aquellos años los echaron. También a
ellos. "Apenas vinimos empezamos a
trabajar los dos como locos. Estuvimos
pagando un terreno en F lorencio Vare-
la. Pero abrieron una zanja por el me-
dio de esa zona. Iban todos los desper-
dicios, perros muertos, porquerías y
había un olor terrible. El agua era roja
por una fábrica que había. No se podía
vivir. Hicimos un juicio, pero nada. Y
seguimos viviendo acá. Ahorramos
REALIDADES
plata para mejorar la casita. Pero
mientras vivió mi marido no se pudo.
Yo le hice todas estas mejoras después
que él murió. Al final él estaba muy
triste, se le había dado por tomar. An-
tes no lo hacía, pero al final si. Fue la
perdición de éL. Trabaje mucho, con-
seguí la pensión y fui comprando las
cosas para levantar la casa de material.
Mientras tanto criaba a los hijos, que
salieron buenos. Todos trabajan. Pero
el tiempo te va quitando esperanzas,
alegrías. Fijate que hace tiempo había
un salón de baile y se tocaban cancio-
nes. Después hicieron un lugar que era
muy famoso acá nomás, venían de to-
das partes. Se llamaba "La Pondero-
sa". Pero ahora ya no hay nada. Si se
casa alguien o hay una fiesta, entonces
se hace baile, pero en una casa. No nos
divertimos más, todos juntos, ahora.
¿Y de qué nos ibamos a divertir,
pues?".
Varias voces
Antes de seguir andando por las calles
de barro y piedras, de desperdicios, pas-
to y algunas flores que desafían todos los
rigores, una imagen surje con fuerza: no
hay una villa, sino villas, no encontra-
mos la masa amorfa, indiferenciada, sin
contradicciones que va relatando la mis-
ma única historia, como muestra buena
parte de la prensa. Sino que vemos a
personas que tiene historias (en plural),
que son contradictorias, que no poseen
una sola voz sino voces. Por ejemplo,
las de esta conversación en el almacén,
panadería y despacho de bebidas "El
Porvenir" del Alto Don Bosco. Daniel
Ledesma, un joven de la Juventud Pero-
nista, dice así: "Hay un proyecto del
partido de rellenar todo, más que nada
la zona baja, y lotear. Dicen que van a
El Porteño. Abril /984 . 37
REALIDADES
hacer un censo para ver quién está acá
porque realmente lo necesita. Van a
poner luz yagua y van a dar los terre-
nos en propiedad después de un tiempo
de ocupaci6n. Va a mejorar todo. Pero
ahora no se puede. Está todo parado
porque al proyecto todavia no lo apro-
baron. Entonces, mucha gente se apro-
vecha. Acá más de uno está de gusto,
porque es gratis y se ahorra los impues-
tos. Así, algunos se hicieron sus bue-
nas ganancias". La afirmación queda
flotando. Parece que la temperatura ha
subido de golpe. Interviene Juana Se-
govia que merecería ser tenida en cuenta
por la cancillería. Patea la pelota para
afuera afirmando que "no se puede ge-
neralizar. Algunos aprovechados hay
siempre, como en todas partes. Pero
acá la mayorla es gente de trabajo. Se
desloman todo el dia para ganarse la
comida". Pero tan buenas intenciones
no son correspondidas por Raúl Ur-
quijo, un catamarqueño que se vino para
la capital a los cinco años. Hace de esto
"como sesenta o sesenta y uno, no me
acuerdo bien". El dice: "Acá hay gen-
te que le ocupa el lugar al que lo necesi-
ta de verdad. Yo estoy cansado de ver
abusos. El mes pasado sacaron de su
casita a una chica que se lefue el mari-
do. Tenia dos criaturitas. ¿D6nde
38 - El Porteño, Abril 1984
El gran problema del agua.
ftu?, no sé. ¿Y por qué? Para poner
una verdulerla. Vendieron el terreno.
Ah, no me pida nombres". El ambiente
comienza a tomar un cariz sórdido que
no se veía caminando por la villa. Pero
es otra mujer la que regresa las cosas a la
tranquilidad. Dora Lépez, que tiene
cuatro hijos, treinta y un años "y poco
tiempo para perder discutiendo pava-
das". Se despacha a gusto: "Estos te-
rrenos son de Vialidad Nacional, pero
ellos no los usan. La zona que rodea la
villa es residencial. El que no es mili-
tar, es doctor. Hay colegios y hospitales
cerca. N o es casualidad que cada vez se
esté poblando más. No s610porque es
una buena zona, sino porque cada vez
nos corren más lejos. Acá vinieron mu-
chos de los que desalojaron de la capi-
tal. La gente habla por hablar. Si tuvie-
ran que trabajar todo el dia, no se an-
darian metiendo en lo que hacen los
otros".
El arre resuelto de Dora corta la con-
versación, pero no parecen muy conven-
cidos. La almacenera, que no quiere
dar el nombre, espera que se vaya Dora
para introducir su bocadito: "Una cosa
es cierta y una lo ve todos los días: el
que se sacrifica tiene al final su casita
de material, sus chicos bien vestidos,
progresa. Eso le da envidia a los que se
gastan todo en vino, cigarrillos yesos
vicios. Pero la gente se sacrifica de
verdad durante unos años y al final
tiene sus cositas".
El cura muerto
Al padre José Tedeschi, hasta los que
no lo conocieron, porque vinieron des-
pués que lo mataron, lo recuerdan con
cariño. Es un santo en la memoria de la
villa. Pepe, como lo llamaban todos, fue
asesinado a principios de 1976. Las ver-
siones, a partir de ahí, difieren. La
mayoría dice que lo mató la Triple A.
Otros, como Daniel Ledesma, suponen
(o dicen saber "de muy buena fuente")
que fue un problema netamente local,
con las autoridades de aquel entonces.
Todos agregan que es mentira que fuera
subversivo como informó el parte ofi-
cial. "Era peronista, pero ayudaba a
todos. Se lo digo yo, que soy radical",
comenta Carlos Bedoya, uno de los ve-
cinos viejos de la calle Ituzaingó. Isabel
Núñez se emociona al hablar de él:
"Había que conocerlo. Todo andaba
bien cuando él estaba. El decia que
habia que hacer tal mejora yeso se
hacia. No hablaba de balde. Tenia una
alegria contagiosa. Lo persiguieron
mucho porque defendía a los pobres.
Lo amenazaron mucho. El no le daba

importancia. ¡Hasta las calles de barro
eran un lujo en aquella época! Ellas
hacia arreglar. Organizaba todo. Eso
es lo que faltó después. La gente se
separó mucho. No seguimos su ejem-
plo. Vea que en el bajo, donde están
peor, donde las casitas dan lástima, y
tiene al lado el basural, ahi son más
unidos". Y es cierto. Ellos que no cono-
cieron al Padre Pepe Tedeschi porque se
establecieron después en esa zona, ellos
son "más ayudativos", como dice Os-
ear Danza: "Acá somos todos muy ayu-
dativos. Yo voy a la casa de Juan Car-
los Rodriguez y me llevo lo que necesi-
to. Cuando alguien quiere algo le pide
al otro y, ya está, enseguida lo tiene".
Los radicales de la villa
La mamá de Osear es coordinadora
con la Juventud Radical. Osear nos
cuenta. "Somos como hermanos acá.
Las diferencias que tenemos no nos
separan. Antes casi todos éramos pero-
nistas. Yo también, pero después que se
mllrió Perán, qué sé vo, va no es lo
mismo. Ahora mi mamá trabaja con la
Juventud Radical. Yo ni hubiera vota-
do porque no me interesa. Pero están
haciendo cosas buenas. Muchos que-
rrian más. Algo es algo. Los pibes de la
juventud son gente buena. Porque no
se creen mejores por vivir en un depar-
tamento. Además, tampoco son ricos.
No nos miran de arriba. Vienen a la
villa y miran cuáles son las necesida-
des. Hablan con nosotros, nos pregun-
tan cómo se hace uu cosa. Mi mamá se
encarga de eso. Ella se conoce toda la
villa, entonces ella va anotando qué
hace falta, que mejora se puede hacer.
Viene un médico joven todos los vier-
nes para atender toda esta parte del
bajo. Es el doctor Rosato. Trae medica-
mentos, todo, el ayuda mucho. Cuando
viene, alguien pone la casilla y el atien-
de ahi. Hoy en una, el viernes que
viene en otra. El otro dia trajo leche en
polvo. Eso es muy importante. Un mes
nos alcanza la lata para todos los chi-
cos. Es bueno que los pibes tomen
leche".
La familia crece
Los chicos, una y otra vez, los chicos.
Son la presencia permanente de la villa.
Chicos con perros. Todas las conversa-
ciones empiezan o terminan en ellos.
Caminando se los tropieza casi a cada
paso.
Juan Rodrigue: es el "loco de los
chicos", uno de los tantos. No es el
único que los "adopta" cuando quedan
solos. El, que consiguió la bomba de
Juan Carlos Rodríguez.
agua para el bajo Don Bosco, que puso
el comité para afiliar para los peronistas,
que es muy amigo ("un hermano") de
Osear Danza "aunque éste se haya he-
cho radical" , tiene junto a los dos que le
dio la naturaleza, dos hijos más que le
entregó el destino de la villa. Ello cuen-
ta así: "Hace diez años que estoy junto
a ella. Se llama Maria Cristina. Hace
dos años, cuando fue el quilombo ése
en las islas, me casé. Me querian llevar
a la guerra. Yo soy clase 58. Si yo me
casaba, reconocía a los pibes, todo eso,
viste, bueno me salvaba. Porque si me
llevaban, ¿quién le daba de morfar a
los pibes? Desde chiquitos los mando al
colegio. No quiero que les pase como a
mí. Yo sé cómo sufri. Y mirá vos, el
más grande quiere ser militar. Yo le
digo que sea cualquier cosa, mecánico,
qué sé yo, pero no milico. Ya se le va a
pasar. Cuando sea más grande va a
entender. Yo tuve un pariente, me lo
agarraron estos guanacos cuando su-
bieron en el '76, ¿sabés qué?, me lo
agarraron a palos, a patadas y hasta
ahora lo tienen, ni sé dónde está. Ten-
go otro primo que era como yo, pero-
nista. Y lo llevaron. Si te digo si está
vivo o muerto, te miento, no sé. Lleva-
ron a muchos. Venían con ametralla-
doras, sabés qué quilombo ahí adentro,
REALIDADES
puertas que volaban, un griteno, boca
abajo, vamos, ¡vamos! , y hacían lo que
querian. Por eso no quiero que el pibe
sea milico ... Estos dos más chicos no
son mios. Los agarré cuando se queda-
ron solos. La policía me preguntó qué
decisión tomaba. Si me los agarraba o
si ellos los internaban. ¡Ni loco! En el
internado ni se acuerdan de ellos. Acá
son mis hijos. Mirá qué gorditos que
están. ¡Sabés cómo los quiero! Tengo
todo a nombre mio y que me los saque
magoya. La mamá de la nena -conti-
núa Juan Rodríguez- se había vuelto
loca y la internaron. El otro día se
apareció escapado 'del manicomio. Ve-
nía embarazada. Se fue de nuevo. Yo
me muero por esta piba soy capaz de
cualquier cosa, le aseguro, don. Los
padres del otro nene se murieron. Pri-
mero al padre le dio un ataque cardía-
co. La madre se hizo ella misma, mal,
un aborto. Se le echó todo a perder
adentro y se murió también. Fue en un
hospital de Buenos Aires, fue. Por mi
lado, mientras tenga salud, yo no me
preocupo. Soy joven, puedo trabajar,
quiero que los chicos estén bien. ¿No le
parece?".
La compañera de Osear Danza, una
paraguaya de 23 años tercia con su pro-
pio tema: "Yo no quiero vivir en Para-
guay porque hay un gobierno que no es
democrático. ... Yo no quiero una
vida así para mis hijos. Allá los hijos de
los pobres no tienen esperanzas. Acá
hay pocas, es cierto, pero hay".
Final de fiesta
Hay un cumpleaños en la casa de Ro-
dríguez. Está tarde será la fiesta. Es el
aniversario del mayor. María Cristina se
disfrazará y tendrán globos y coca-cola.
Juan, que se ha bajado del changuito,
pide que lo suban a cococho. Ya no está
intranquilo por los extraños. Sonríe, y al
sonreir se le iluminan los ojos. Si mira-
mos las estadísticas, Juan solo aparece
como uno más, de los que conforman el
53% menor de 19 años que vive en vi-
llas. El no lo sabe y sonríe. Se va a jugar
y los' 'grandes' , , los hombres de 26 a 28
años que parecen de 40, se van tras los
chicos para jugar con ellos. Entonces
todo termina (o comienza pero de otra
manera). Rodríguez, que se aleja, grita
sonriendo: "Me vuelvo loco. ¿Qué
quiere? si son nuestra única espe-
ranza".D
Daniel Molina
Fotos: Daniel Jurjo y
Luis Cousillas
El Porteño. Abril 1984 - 39

Por José Federico Westerkamp
nlos últimos tiempos la campaña
E propagandística de la eNEA y de
sus voceros -algunos empleados
de ese organismo- está adquiriendo con-
tornos casi grotescos. Recientemente se
han lanzado en contra de los "verdes"
argentinos, y de los que no lo son pero que
están expresando sus opiniones contrarias
al uso exagerado de la energía nuclear en
nuestro país, por múltiples razones y no
meramente apoyándose en bases emocio-
nales de elevado irracionalismo, razones
que han sido expuestas y que van, desde
lo ecológico hasta lo económico. No me-
nos importantes son, por supuesto, las
razones de la situación económica que
atraviesa el país, particularmente la falta
de divisas, que exige una distribución ra-
zonable de ellas, ajustándose a priorida-
des debidamente establecidas. Pero este
tema ya ha sido abordado tanto en el
Ministerio de Economía como en el Ban-
co Central, como hemos tenido oportuni-
dad de leer en diarios especializados. De-
más está decir que los ecologistas están
tan preocupados con el plan nuclear como
con los problemas de la erosión de los
suelos, la contaminación de las aguas -y
también del aire y del suelo- y que lleva a
cabo campañas dirigidas a llamar la aten-
ción de los gobiernos y de los particulares
con objeto de obtener medidas que com-
batan esos males y comportamientos que
tiendan a evitar los desequilibrios ecoló-
gicos.
De todos modos, y respondiendo a la
propaganda de la CNEA tan profusamen-
te diseminada, y en la que seguramente
gasta muchos recursos que mejor valdría
aplicarlos a fines más importantes, quisie-
ra decir que no me opongo al plan nu-
clear,.o mejor, a su continuación, porque
40 - El Porteño. Abril 1984
Energía Atómica
y Universidades
se trate de algo basado en una ciencia, una
tecnología y una industria de primera lí-
nea que nos habría "colocado en la posi-
ción de exportadores de nivel mundial"
(sic), sino porque precisamente pienso
que hay otras tecnologías más adecuadas
que conviene se exploten en el país, como
por ejemplo la obtención de energía eléc-
trica a partir de la energía eólica. Recien-
temente he tomado conocimiento de que
en Dinamarca, uno de los países que pri-
meramente rechazó proseguir con la ener-
gía nuclear, se está llevando a cabo un
programa para construir tres mil molinos
a viento con diseños modernos y eficien-
tes, para obtener 1.000 Mw de potencia
instalada, o sea, mucho más que una cen-
tral de tipo CANDU (600 Mw). En nues-
tro país aquella tecnología podría imple-
mentarse con elevadísima intervención de
la industria nacional y se adecuaría per-
fectamente a un país extenso como el
nuestro, en el caso de que aquí se estudia-
ra y resolviera una cosa semejante. Es
bien sabido que nuestro potencial eólico
es enorme y que realmente es una pena
desaprovecharlo, dado que es una fuente
de energía renovable.
En la Facultad de Ingeniería de la UBA
actuó hará unos quince años un grupo que
investigó el tema de la energía eólica,
dirigido por el Prof. Dr. Félix Cernuschi;
aquel grupo como no podía ser de otra
manera, tuvo que disolverse por razones
políticas, pues ése es el destino fatal de los
grupos de investigación en las universida-
des argentinas. Me imagino que ese grupo
debe haber obtenido resultados valiosos.
Pero además, en la propia CNEA otro
grupo desde hace varios años investiga, o
hace trabajos de desarrollo, en el mismo
tema, de manera que es de suponer que
también debe haber logrado resultados
positivos. Claro está que como la CNEA
insiste en seguir adelante, contra viento y
marea, con el Plan Nuclear, debe ser poca
la atención que le presta a ese grupo, a
pesar de que el Dr. Erramuspe, Director
de Investigaciones de la CNEA y presi-
dente de ENACE -la empresa mixta for-
mada por la CNEA y la KWU alemana-
parece estar bien al tanto de esas investi-
gaciones. Sería conveniente que la
CNEA publique detalladamente sus re-
sultados al respecto a fin de que la Secre-
taría de Energía pueda adoptar deci-
siones.
y finalmente, también la eNEA tiene
un grupo de investigación trabajando en
energía solar. Lamentablemente, según ,
parece, a pesar de que ya lleva varios años
en el tema, solamente ha abordado la
utilización pasiva de ese tipo de energía.
Hoy se sabe que se está acercando a pasos
acelerados la posibilidad de utilizar las
pilas fotovoltaicas como convertidoras de
la energía solar en eléctrica, sobre todo
ante la creciente disminución de los cos-
tos de las pilas de silicio amorfo, los
cuales ya han bajado del dólar por watt,
esperándose que en poco tiempo -tres o
cuatro años-llegue a 0,50 u$slw, con lo
cual se harían competitivas con otras for-
mas de energía. En este tema, como ya he
dicho, están trabajando en Campinas,
Brasil, los argentinos Iván Chambouley-
ron, Fernando Alvarez e Inés Pereyra,
físicos de reconocido prestigio y que ade-
más son especialistas en el terna. Como
también ya lo he dicho, Chambouleyrón
se vio forzado a dejar el país en 1975
-durante la famosa "Misión Ivanisse-
Continúa pág. 45
 Salvador Palomino Flores,
dirigente indígena:
"QUE NADIE NOS PRESIE IA VOZ'
Salvador Palomino Flores es quechua, peruano, oriundo de Ayacucho.
Actualmente es dirigente del Consejo Indio de Sudamérica. Viajó a
Buenos Aires para encontrarse con otros quechuas. El Porteño lo
encontró a él.
obre la avenida Corrientes al
S
1800, frente a la cortada Rauch y
casi en la esquina de Riobamba,
funciona el centro Kolla. Un largo, des-
vencijado y sempiternamente oscuro co-
rredor desemboca en un pequeño recibi-
dor: allí nos dimos el primer apretón de
manos con un indio quechua peruano.
"Mi nombre es Salvador Palomino
Flores, tengo 46 años y soy oriundo de
Ayacucho" , se identificó pausadamen-
te, para cargar seguidamente el énfasis
en su condición de perteneciente a la
"nación quechua". "¿Por qué remar-
ca el titulo de nación?" preguntamos
mientras nos acomodábamos en la punta
de un largo banco de madera. "Noso-
tros entendemos que Perú, y cual-
quier otro país sudamericano, no es
una sola nación sino está conformado
por una suma de naciones que existie-
ron desde siempre" , empezó a aclarar
don Salvador. "Dentro del Perú noso-
tros los quechuas decimos que forma-
mos una nación interna, al igual que
los aimaras. Y en la selva están alre-
dedor de otras 80 diferentes naciones
indias. Hay quienes quieren llamarlos
grupos, etnias o tribus, pero en reali-
dad son naciones, las primeras que
existieron en este continente hasta que
fue invadido por Europa. Una inva-
sión que nos ha desajenado", senten-
ció pronunciando claramente las últimas
palabras. Y agregó: "Cuando vinieron
las supuestas independencias nacio-
nales americanas, no significaron nin-
guna independencia para nosotros los
indios, porque fuimos utilizados úni-
camente como carne de cañón. Nunca
fuimos considerados como naciones."
. .
La Palabra Faltante
Salvador Palomino Flores vestía una
camisa celeste y un pantalón azul; un
collar de cuentas rojas rodeaba su cue-
llo: De rostro duro, tez aceituna, mirada
calma y hablar pausado, actualmente in-
tegra la conducción del Consejo Indio de
Sudamérica (CISA), cuya sede funciona
en Lima. "Dicen que soy el ideólogo"
comentó risueñamente cuando le reque-
rimos acerca de su labor en la entidad.
También nos contó que hasta hace algu-
nos años era catedrático de la universi-
dad dinamerquesa de Copenague. Es an-
tropólogo don Salvador.
-" ¿Qué ocurrió desde la llegada de
los conquistadores a América?
-Cuando llegaron los españoles se'
calcula que éramos alrededor de
18.000.000 en el tawantinsuyu ...
-"¿Qué es el tawantinsuyu?
-Es el territorio que abarcaba polfti-
ca, económica, social y culturalmente
casi toda América del sur. Para algunos,
el tawantinsuyu significa el tan mentado
Imperio de los Incas, cosa que no es
cierta.
-¿No fue un imperio entonces como
cuentan los libros?
- En cuanto a organización política,
el indio se basó siempre en alianzas.
Siempre existieron como tales, como
naciones: así los quechuas, los aimaras,
los tobas, los amuesas, los matacos, pe-
ro nunca con la supremacía de una sobre
otra. Pero cuando llegaron los españoles
interpretaron que los quechuas nos im-
poníamos como nación sobre las demás.
Es un típico caso de interpretación euro-
peísta.
. '. .
-() sea que seguimos conociendo
una historia cOntlDental tscrlta deSde
una sola visión •••
-Exacto. La historia oficial de cual-
quier país está escrita por 'criollos, ex-
tranjeros, o en base a crónicas de los
españoles. El indio no ha dicho aún su
palabra. Lo estamos haciendo en estos
momentos, porque nos estamos organi-
zando. Rechazamos las interpretaciones
que han venido haciendo los antropólo-
gos, sociólogos, historiadores y etnólo-
gos, basándose en la teona que está de
moda. De moda para Europa, se entien-
de. Si allá se decía que se era estructura-
lista, aquí también se debía ser
estructur4alista, si era el existencialis-
mo, aquí también debía ser eso. Ahora,
parece que la última moda está en ser
marxista y aceptar los cinco modos de
producción con un sistema preconce-
bido ...
-¿pérsiste la actitud de acercarse al
indio para imponerle una cultura o
ideología, pero no a partir del respeto
y la compartición de la suya?
-Por supuesto. Aquí en la Argentina
-en ese sentido- ha empezado a cambiar
la actitud. El gobierno ha iniciado con-
versaciones con los indígenas, invitan-
dolos a que participen de las decisiones.
Esto es muy valioso como ejemplo para
otras naciones sudamericanas.
-¿No ocurre algo parecido en otros
países, el suyo por eJeinplo?
-No. En Perú, el gobierno actual está
compuesto por una casta criolla, de
orientación occidentalista, con Europa y
Estados Unidos como modelos para la
transformación peruana. Es una casta
que cuenta con todo el poder que signifi-
El Porteño. Abril 1984 - 41
ABORIGENES
"En toda la zona andina está ocurriendo un etnocidio: nos tienen entre dos fuegos."
ca ser gobierno: tienen la plata, las ar-
mas, la educación, la política. Supropó-
sito está en occidentalizar el Perú. Las
leyes están copiadas de las leyes roma-
nas, de los códigos españoles y france-
ses, pero no están basadas en la realidad
propia del país. Un país donde los indios
seguimos componiendo la mayoría, en-
tendido ésto como descendientes y ha-
blantes del idioma quechua y aimara, y
practicantes de nuestra cultura. Es decir,
hay que diferenciar el mestizaje racial
del mestizaje cultural: hay mucha cruza
racialmente, pero culturalmente se vive
de una sola manera.
y somos tan distintos de occidente
culturalmente, en cuanto a espíritu y
42 . El Porteño, Abril 1984
esencia ...
-Bueno, háblenos de esas diferen-
cias •..
-Occidente es individualista, egoísta,
capitalista, propietario privado, vertica-
lista; estructuralmente existen dominios
de una casta sobre otras. Los indios en
cambio somos colectivistas, comunita-
rios, y también con una religión concre-
ta, real, vívida.
-¿Respeta occidente esa religión?
-No, para nada. De un costado y del
otro, no nos tienen en cuenta para dise-
ñar los planes políticos. La izquierda
también cae en la misma trampa. En
cualquiera de sus matices, la izquierda
es también ignorante del pueblo indíge-
na. No nos ven como una civilización,
con cultura propia.
-¿Como qué los ven entonces?
-Simplemente reducidos a formar
parte de lo que llaman el campesinado
pobre. Cuando dicen campesino pobre
no hacen otra cosa que encasillamos en
una mera categoría económica. Por lo
tanto, se supone que ellos nos van a dar
las normas para transformamos social-
mente. Pero sin consultamos, porque
somos campesinos pobres, aparente-
mente ignorantes y sin nada que aportar
culturalmente. Si alguna vez nos consi-
deraran como pueblos verían que tene-
mos también modelos de pueblo. Si
ellos buscan el socialismo, pues bien,

nosotros tenemos el colectivismo, el co-
munitarismo. Un comunitarismo que es-
tá en nosotros desde hace milenios. Si se
replantearan el trato hacia los indios, se
darían cuenta de que no tendrán necesi-
dad de hacer esa colectivización masiva
que hicieron en Rusia.
La
cholificación
En medio de la extensa charla que
mantuvimos con Salvador Palomino
Flores, rememoró su paso por Europa,
confesando la confusión de una ruta que
había empezado a transitar. "Escribía
mucho antes, publicaba trabajos so-
bre nuestros pueblos allá en Europa.
Hasta que una vez un hermano chile-
no me planteó que -quizás sin darme
cuenta- estaba proporcionándole a
Occidente informaciones que podían
ser utilizadas para seguir acnlturán-
donoso En ese momento tomé concien-
cia de que yo mismo me estaba cholifi-
cando, acriollando. Basta dije, agarré
mis cosas y me volví a Ayacucho, a mi
nación y empecé a trabajar intensa-
mente en la elaboración de la defensa
de nuestra cultura," reftrió don Salva-
dor mirando de reojo a un kolla que se
había instalado a un costado del lugar de
la entrevista.
-¿De qué forma están trabajando
actualmente?
-El Consejo Indio de Sudamérica es
una organización que nuclea a todas las
asociaciones indígenas del continente
sudamericano, organizadas gremial-
mente. Los hay en Chile, Argentina,
Bolivia. Inclusive, algunos hermanos de
la selva chaqueña se han conectado con
nosotros.
-¿Cuándo empezaron a trabajar
así, orgánicamente?
-Aclaremos que la movilización indí-
gena existió desde siempre. El CISA se
fundó en 1980, durante un primer en-
cuentro realizado en Perú, enmarzo de
ese año. Hará una década que muchos de
nosotros empezamos a concientizamos
profundamente sobre lo que nos estaba
ocurriendo. Nos dimos cuenta de que
nos sometían a un sistemático desarrai-
go cultural, occidentalizándonos.con-
virtiéndonos en lo que nosotros llama-
mos ••cholos' ,. El proceso de choliftca-
ción ha sido muy fuerte. Estuvimos vi-
viendo falsamente, creyendo que pro-
gresábamos cuando nos acercábamos al
criollo. Pero éstos nos tenían en cuenta
solamente para emplearnos como
mayordomos, basureros o amas de casa.
Así habláramos inglés, tuviésemos títu-
los y viajásemos por el mundo, estába-
EL ETNOCIDIO
ANDINO
Salvador Palomino Flores es el direc-
torde "Pueblo Indio", vocero periodís-
tico del Consejo Indio de Sudamérica.
La publicación cuenta con tres años de
vida y se ha convertido -sin lugar a
dudas- en el más sólido bastión infor-
mativo de la situación indiana continen-
tal. Sus artículos no ahorran adjetivos a.
la hora de combatir la "deformante y
engaña-niños historia elaborada por la
cultura invasora y colonialista."
Conocedores de la procedencia de
nuestro entrevistado -es residente de la
zona de Ayacucho, donde se centra la
lucha entre guerrilleros y fuerzas del go-
bierno peruano-, le preguntamos dónde
se ubica el indígena ante el drama de la
guerra. Don Salvador tampoco ahorra
saliva para fustigar a una y otra parte,
sintetizando que el indio está en el me-
dio exacto del fuego de los luchadores.
Al respecto, un documento reciente-
mente elaborado denuncia el etnocidio
que está ocurriendo en los Andes. "Pa-·
ra cualquier observador o analista na-
cional o internacionaf;'no le será difí-
cil estar de acuerdo con nosotros -dice
el documento- y concluir que el pueblo
indio de los Andes es el único perde-
dor en esta guerra sucia, que han de-
satado las fuerzas marxistas-maoístas
contra las fuerzas gubernamentales
del estado latino colonialista. Diaria-
mente se escuchan noticias de las
muertes de decenas y hasta cientos de
supuestos "guerrilleros", o comuni-
dades masacradas por "soplones" o
" aramilitares" victimados por sen-
ABORIGENES
deristas. En estas accioneibélicas no
se respeta en absoluto a los niños, an-
cianos o mujeres, es decir, es una con-
frontación a suelo rasante, en dond
las dos fuerzas beligerantes se eehan
la culpa mutuamente de horribles ho-
micidios en masa, de indios que, cómo
es lógico suponer, no quisieron cola-
borar o enrolarse a las filas de una u
otra fuerza. Tal como a los comuneros
ayacuchanos, nos acusarán uno u otro
de los dos bandos. occidentales de ser
"agentes" del contrario, y de esta for-
ma el juicio sumario y la ejecución
I sera bajo sus marcos totalitarios, y
para el mundo entero no habrá un
indio muerto sino un agente (o golem
de occidente). Esta es la realidad bru-
tal y el resultado en América de la
expansión colonialista europea. Esta
es una visión necesaria para todos los
indios, que como en el Perú son las
ünícas víctimas de la encarnizada
guerra que se ha desatado por encima
de nuestras familias y territorios. Se
nos quiereobligar a balazos y dinami-
ta a alinearnos (alienarnos, que da lo
mismo) con occidente, con la izquier-
da o con la derecha, no importa el
nudo, el punto central de la estrategia
militar denominada "yunque marti-
Do" , que el occidente colonialista im-
I plementa tanto en Ayacucho como en
Guatemalaa (y que tmplemeutera en
todos los territorios donde subsistan
poblaciones mayoritariamente indí~
genas). Será siempre el abSblutismo
demencial el querer imponer con el
fuego y la sangre el totalitarismo de la
El Porteño, Abril 1984 - 43

D
ocumenta es la única libre-
ría, en Buenos Aires, que
sólo vende libros ilustrados. Los
mejores libros ilustrados de todo el
mundo: Artes plásticas, fotografía,
ilustración, diseño gráfico y publici-
tario, historietas y literatura dibujada
-amén de otros géneros menos tran-
sitados, abiertos a la intemperie y el
vértigo, en las artes e investigaciones
visuales- en un stock incomparable
por su extensión y calidad, y perma-
nentemente renovado.
Más de la mitad de nuestros títulos
son exclusivos; no los encontrará en
otra librería. Y sin embargo, no so-
mos avaros, al punto de que pagamos
este aviso para que usted llegue a
tenerlos en su biblioteca.
Atendemos de Lunes a Viernes,
entre 10 y 21 horas, y los Sábados de
10 a 14 horas. También realizamos
visitas a su lugar de trabajo o estudio,
previa concertación telefónica en los
horarios indicados.
y aunque usted no lo crea, otorga-
mos créditos sin trámites engorrosos
y sin intereses.
DOCUMENTA
-nI-----
CORDOBA 612 ENTREPISO
C.P. 1054 • 392·9581
44 - El Porteño. Abril 1984
civilización euroasiática. Si alguien
quiere ver elhorror de occidente, que
vea los diarios del Perú, que escuche
las noticias de la radio informando
cada día: comunidades enteras masa-
cradas, desaparecidas por la acción
senderista o de las fuerzas guberna-
mentales de la república latina.
Más adelante, la denuncia sostiene
que "lo que está sucediendo en Ayacu-
cho y que se está generalizando en
toda la cordiUera andina, es clara-
mente una estrategia que intenta im-
pedir que la gran ola de recuperación'
de territorios indios, que venían reali-
zando los comuneros alto andinos en
toda la década del '70, cuajen el si-
guiente paso de la marcha inexorable
el pueblo andino en reestructuración:
la creación de un frente político, fren-
te indígena, enraizado en lo más pro-
fundo de las comunidades, que ha-
biendo recuperado sus tierras, inician
la contraofensiva histórica en busca
de la independencia y autodetermina-
ción de la patria andina libre y sobe-
rana."
El documento, en otro tramo, no elu- suflar y financiar ánimos racistas y las
de la situación de los indios miskitos de posiciones más retardatarias qUe co-
Nicaragua, advirtiendo que lo que ocu- mo en todo pueblo subsisten al inte-
rre allí "es un buen ejemplo de lo que
puede suceder en el Perú, en.eI caso de
mos engañándonos porque no hacíamos
otra cosa que alejarnos de nuestra verda-
dera cultura. Por eso es que estamos
luchando para amar como siempre nues-
tras raíces.
-Da la sensación de que estamos
ante una suerte de desprecio hacia los
propios padres ••.
-Claro. Cuando hablarnos de cholifi-
cación estamos hablando de negar la co-
munidad de donde venimos, de nuestra
lengua, y la negación de nuestros pro-
pios padres. Es un doloroso proceso de
aculturación, donde nos convierten en
hombres marginales. Pero esa es la con-
secuencia lógica de la educación que se
da en Perú, yen otros lugares de Améri-
ca. Una educación que está destinada
exclusivamente para la sociedad de con-
sumo. No se tiene en cuenta una realidad
que muestra la existencia de más de 80
naciones indias con una cultura propia.
Así es como los indios, en vez de hablar
su propia lengua y enriquecerse con su
cultura, son obligados a hablar otro idio-
ma y a escuchar cuentos de Caperucita
Roja, Blancanieves y otros personajes
que no tienen nada que ver con nosotros,
cuando las historias nativas son tan ricas
y sin nada que envidiarles a los cuentos
creados por Occidente.
El mediodía porteño ya había asoma-
que las poblaciones indfgenas no lo-
men desde ya un papel protagónico,
como una tercera fuerza legitima y
con derechos incuestionables sobre
los territorios y fuerzas humanas en
disputa. Los miskitos, luego de luchar
codo a codo con el bloque izquierdista
. de Occidente, en una alianza tácita
contra el bloque derechista encabeza-
do, por Somoza, caen en cuenta des-
pués de la victoria que el hegemonis-
mo latino colonialista de los "socialis-
tas" marxistas y cristianos no sólo los
mantiene en su situación como pueblo
sometido, sino que la empeora. Es sa-
bido por los antropólogos de EE.UU.
como de la URSS que cuando al indio
se lo saca de su tierra, prácticamente
se mata su espiritu o estructura cultu-
ral. Y esto es precisamente lo primero
que han hecho (¿error fatal?) los san-
dinistas, que con el ánimo de "prote-
ger" a dichas poblaciones. Este es un
error que lo aprovecha muy bien la
CIA norteamericana para justificar
una posible invasión, y desde ya la
infiltración entre los miskitos para in·
rior del heroico pueblo indio centro-
americano. "
do a esa altura del reportaje. Un inquie-
tante aroma a guiso llegaba desde la
cocina del Centro Kolla. Don Salvador
nos comentó finalmente la razón de su
presencia en la Argentina: "He venido
hasta aquí para reunirnos entre her-
manos, para intentar discutir filosófi-
ca e ideológicamente nuestra situa-
ción. En los próximos días empezaré
una gira por distintas zonas del pais
para charlar con otras Asociaciones.
Tenemos mucho para conversar y de-
batir. Entre nosotros mismos hay va-
rias cosas que debemos superar, in-
cluido el propio racismo que se da
entre indios. Es hora de que encontre-
mos la forma de, tener espacio y voz
propios para plantear nuestras nece-
sidades. Ya lo estamos haciendo, esta-
mos escribiendo, estamos viajando,
publicando más asiduamente los re-
clamos indigenas, pero sin que nadie
nos preste la voz" culminó diciendo
mientras volvía a estrecharnos la mano y
nos acompañaba con la vista en nuestra
caminata por el largo, desvencijado y
sempiterno corredor a oscuras del centro
aborigen de Buenos Aires. O
César Hermosilla Spaak
Fotos de Daniel Jurjo
ENERGIA ATOMICA
Viene de pág. 40
vich", y Alvarez y Pereyra tuvieron que
irse al ser secuestrados Federico Alvarez
Rojas, físico de la CNEA, juntamente con
su esposa Hilda Likis, psicóloga. Federi-
co no ha reaparecido hasta hoy. Demás
está decir que la CNEA perdió a uno de
sus más destacados científicos, y el país a
varios de sus profesionales más distingui-
dos. Pero lo más serio es que, hasta ahora,
a ningún organismo del gobierno, a nin-
guna Universidad, se le ha ocurrido invi-
tar a Chambouleyrón a reincorporarse o al
matrimonio Alvarez a retornar al país.
¡Por prim€ra vez en Argentina!
IENIN Su vida y su doctrina
Por Nadiezhda Krúpskaia
HEGFL El espíritu del cristianismo y su destino
HEGFL la positividad de la religión cristiana
En todas las buenas librerías del país Y en
IXTLAN
Móntevideo 57%tel. 40-8753
La librería de la ciu$d de los dioses
EL PORTEÑO charla con Usted
sobre EL PORTEÑO
Editorial El Porteño crece, se consolida
en el mercado con la aparición de nuevas
publicaciones y, fundamentalmente, está
mereciendo un respeto cada vez mayor de
parte de los lectores argentinos por tres
razones principales:
Calidad
Independencia
Honestidad
Apartir del próximo 16 de abril, El Porte-
ño convoca a sus lectores para charlar so-
bre El Porteño. Para que Usted dé su pare-
Como no lo han hecho con ninguno de los
científicos que tuvieron que alejarse de su
patria cuando se desató la sangrienta re-
presión que hemos sufrido. No sé, verda-
deramente, qué se está esperando. ¿Sabrá
Alfonsín estas cosas? El, en algún mo-
mento, habló de recuperar a los científi-
cos y técnicos; pero ¿cómo cree que se
hace? ¿Por arte de birlibirloque, o invitán-
dolos a reincorporarse ofreciéndoles car-
gos? ¿O va a ocurrir como en la Facultad
de Ciencias Exactas y Naturales, donde
algunos profesores y docentes auxiliares
se niegan a que se reintegren hombres
como Carlos G. Bollini, o J.1. Giambia-
cer sobre este número que tiene en sus
manos. Para que haga las críticas que juz-
gue necesarias. Para que sugiera los temas
que crea que son de interés general. Para
que nosotros sintamos que crecemos jun-
to a Usted. Y para que Usted sienta que la
comunicación que emprendemos desde
aquí ES DE IDA Y VUELTA.
La cita es el lunes 16 de abril, a las 19
horas, en nuestra redacción:
COCHABAMBA 726.
gi, Y el decano parece carecer de atribu-
ciones para formular las invitaciones. per-
tinentes? No cabe duda de que algo anda
mal en la Universidad de Buenos Aires y
que el rector Delich realmente no "ma-
neja" la Universidad, a pesar de que diga
que lo hace por computadoras. Las com-
putadoras por sí solas no deciden las invi-
taciones a las reincorporaciones ...
y para terminar, ya que estamos en
este tema, ¿quiénes van a tener a su
cargo las clases en la Universidad? Por-
que en Psicología, según la Resolución
34 de este año, han barrido de un pluma-
zo con más de veinte profesores y con
sus respectivos auxiliares docentes; en
Sociología algo parecido ocurrió, pero
eso le costó el cargo a la delegada del
rector, según leímos azorados en los dia-
rios. Y yo pregunto ¿por qué no se hizo
tanto allí como en las demás facultades
como lo había pedido la "Convocatoria
por la Reconstrucción Intelectual y Mo-
ral de la Universidad" -que firmó inclu-
sive Raúl Alfonsín cuando aún no sabía
si iba a ser presidente? ¿Por qué no se
puso en comisión a todos los profesores
de la Universidad, como estaban antes
del golpe del '76, para luego empezar a
llamar a nuevos concursos limpios y sin
reglamento amañado, y enseguida estu-
diar caso por caso la situación de gran
cantidad de interinos designados duran-
te la dictadura? Y en cuanto a los auxi-
liares docentes, ¿no hubiera sido lo co-
rrecto designarlos por concurso, como
ha sido habitual en algunas facultades o
por lo menos lo era, antes del '75? De
ese modo se habrían evitado las cosas
vergonzosas ocurridas en Psicología y
Sociología, y se habría empezado a dar
solución al problema de las reincorpora-
ciones. Pero, de todas maneras, insisto,
la solución es otra: SUBDIVIDIR LA
UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES.
Esa es la clave para resolver el problema
de la UBA.O
ESCUELA
ARGENTINA DE
MIMO
Expresión y
Cemunicacién
Corporal
adultos nenos
ANGEL ELlZONDO
Corrientes 1670 11-P.c·in
TE. 35-4743
El Porteño, Abril 1984 - 45

Por Heriberto Muraro
Heriberto Muraro -sociólogo, in-
vestigador de mercado, especialista
en comunicación (es actualmente pre-
sidente de la Asociación Argentina de
Investigadores de Comunicación y
Cultura)- razona aquí algunos aspec-
tos de la "cocina" de una investiga-
ción que está realizando sobre las re-
laciones, las interdependencias entre
la economía y el manejo de la infor-
mación de los datos económicos. Pro-
blemática de punta que no deja de
estar cercana a los razonamientos del
sentido común, como siempre han si-
do los grandes problemas de la econo-
mía, y que el autor no vacila en ubicar
en el riñón mismo de la moderna teo-
ría económica. Además ingresa en un
tema particularmente cercano a noso-
tros, a un mundo donde la precarie-
dad del horizonte económico, hace
que los juegos de información, las de-
claraciones de los funcionarios -aun-
que sean meras palabras- puedan te-
ner consecuencias imprevisibles en la
economía misma.
i el trasfondo no fuera dramático
S diría que el trabajo que estoy
realizando es por momentos di-
vertido, apasionante: explorar las rela-
ciones existentes entre el análisis econó-
mico y la teoría de la comunicación. El
tema implica, aunque sólo fuera en tér-
minos generales, examinar los puntos de
contacto existentes entre las actividades
económicas y las informacionales.
La propuesta puede parecer un tanto
insólita. Sin embargo, los economistas y
los "comunicólogos" han venido tra-
46 - El Porteño, Abril /984
Las declaraciones
peligrosas
Entre el análisis económico y la teoría de la comunicación
bajando en estrecha colaboración desde
hace más de tres décadas. Baste mencio-
nar que la primera sociológica de la co-
municación, la cornrnunication re-
search norteamericana, arrancó de una
reflexión acerca del papel que debían
jugar los medios de promoción del desa-
rrollo económico de los países atrasa-
dos. Análogamente, la escuela crítica de
los investigadores de la comunicación
latinoamericanas -desde Mattelart en
adelante- fundó sus análisis ideológicos
en una teoría económica de la depen-
dencia.
Como no pretendo pasar por econo-
mista decidí enfocar este trabajo realj-
zando entrevistas a algunos reconocidos
especialistas en diversos campos de esta
ciencia. Mi propósito era explorar cómo
veían ellos ese terreno un tanto resbala-
dizo, situado a mitad de camino entre la
economía y la cultura. Para mi sorpresa
la mayoría de los entrevistados no sólo
se interesó vivamente en el tema, sino
también señaló que hacía mucho tiempo
que venía pensando al respecto. Para
algunos de ellos el análisis de los nexos
existentes entre la conducta económica
y la transmisión de la información debía
ser ubicado en el riñón mismo de la
moderna teoría económica.
Roberto Frenkel -economista
Centro de Estudios de Estado y Socie-
del
dad (CEDES)- consideró que el proble-
ma de la determinación de los precios
monetarios a corto plazo, o, más senci-
llamente. de la inflación, no podía ser
resuelto sin interrogantes sobre los fun-
damentos informacionales de los proce-
sos económicos debido a que el sistema
de precios, base de la autorregulación
del mercado, es un sistema de transmi-
sion de informaciones. A su parecer,
toda la teoría económica puede relatarse
como un extenso debate acerca de si los
precios transmiten o no los datos necesa-
rios y suficientes para que el sistema
económico tienda a una posición de
equilibrio y óptima utilización de los
recursos disponibles.
Es probable que lo anterior pueda pa-
sar desapercibido durante períodos de
relativa estabilidad económica o en los
cuales la elevación del nivel general de
precios está acompañada por un acelera-
do crecimiento económico. En cambio,
en países como la Argentina, caracteri-
zado por una muy elevada tasa de infla-
ción acompañada a menudo de estanca-
miento, éste no tarda en ocupar el centro
mismo de la escena pública. La infla-
ción afecta a la capacidad de los actores
económicos para prever el futuro, ha-
ciendo más cara la recopilación de infor-
mación, y a ésta más imprecisa y perece-
dera. En este sentido, la inflación es
causa y efecto de un proceso circular de
deterioro del "horizonte económico"
con respecto al cual actuamos, hacién-
donos imposible o muy dificultoso pla-
nificar nuestras decisiones.
La inflación afecta negativamente a la
masa de contrataciones y transacciones
que deben realizar los agentes económi-
cos: obliga a los trabajadores a renego-
ciar periódicamente sus salarios; a los
proveedores y clientes, a ajustar sus lis-
tas de precios y condiciones de pago; a
los locatarios y locadores, a indexar los
alquileres. También compulsa al jefe de
familia y su esposa a recalcular una y
'otra vez cómo distribuir el presupuesto;
y a los funcionarios gubernamentales a
apostar todo su prestigio realizando pre-
visiones sobre el alza de precios que, en