Вы находитесь на странице: 1из 2

Начинаю подробный рассказ о том как правильно печатать по

древнегречески.
Для начала разберемся какие шрифты нам подходят. Не буду томить, просто
перечислю: Palatino Linotype, Gentium, Athena. Остальные шрифты сразу
отбрасываем как не поддерживающие систему Unicode, поскольку
произведены кустарным способом. Шрифт Palatino Linotype у вас есть
(поскольку входит в стандартный комплект Windows XP) остальные шрифты
стоит поискать на безграничных просторах Интернета. В крайнем случае (но
только в крайнем) обратится ко мне и я их вам вышлю.
Теперь нужно настроить раскладку клавиатуры. Как правило у вас есть
русская, английская (может быть еще какая-нибудь... французская, немецкая
украинская, все зависит от того какими языками вы пользуетесь), а теперь
нам нужно добавить греческую и не просто греческую, а древнегреческую.
Делай как я! Нажимаем правой клавишей на языковой панели (это там где
отображается "RU", "EN"), выбираем "Параметры". Всплывает окошко
"Языки и службы текстового ввода". Нажимаем на кнопочку "Добавить...", в
новом окошке выбираем язык ввода "Греческий", а ниже, тут же в строке
раскладка клавиатуры выбираем "Греческая политоническая", нажимаем
"Добавить" и "Применить".
Дело сделано! теперь у вас есть три раскладки клавиатуры: английская (EN),
русская (RU) и греческая (EL).
Теперь поговорим о том как пользоваться этой раскладкой и с какими
трудностями мы можем столкнуться.

Во-первых о том какие клавиши соответствуют каким буквам.


w-ς; e-ε; r-ρ; t-τ; y-υ; u-θ; i-ι; o-ο; p-π;
a-α; s-σ; d-δ; f-φ; g-γ; h-η; j-ξ; k-κ; l-λ;
z-ζ; x-χ; c-ψ; v-ω; b-β; n-ν; m-μ.
Разобрались... теперь о постановке ударения.

Чтобы поставить острое ударение нужно последовательно нажать q (или ;,


русское ж) и необходимую гласную. Например: альфа с острым ударением
нажимаем последовательно q a= ά и так далее ύ ό ώ έ.

Разобрались... теперь о тупом ударении, все так же но вместо q нажимаем


твердый знак: ὰ ὸ ὺ ὴ ὶ.
Обличенное ударение через русскую букву "х": ῶ ῖ ᾶ ῆ ῦ ... не пытайтесь
поставить обличенное ударение над о-микрон и эпсилон... во-первых это
глупо, во-вторых все равно не получится.
Переходим к предыханиям.
Тонкое - русское "э"+гласная ἀ ὀ ἰ ἠ и т.д. (здесь плохо видно попробуйте в
ворде).

Густое - одновременно Shift и "э" + гласная ἁ ὁ ῥ ἡ и т.д.

Иота субскриптум Shift и русское "х"+гласная: ῳ ῃ ᾳ и т.д.

Все остальные сочетания предлагаю найти методом научного тыка... пусть


каждый немного поработает и сделает для себя табличку какие сочетания
клавиш передают какие литеры.
Одно напутственное замечание. К сожалению эта раскладка имеет свои
недостатки, например мы не можем набрать ни одного знака сочетающего в
себе иоту субскриптум и удпрение или придыхание. Такие сложные символы
нужно набирать в ворде из таблицы символов. К счастью встречаются они не
часто, а потому не вызывают особых затруднений.

Дополнение от Романа Коптева:

"К сожалению эта раскладка имеет свои недостатки, например мы не можем


набрать ни одного знака сочетающего в себе иоту субскриптум и удпрение
или придыхание. Такие сложные символы нужно набирать в ворде из
таблицы символов."

Нажмите, например, Ctrl+Alt+q, а потом H вот и получите ῄ


Ctrl+Alt+ъ, а потом H: ῂ
Ctrl+Alt+э, а потом H: ᾐ
Ctrl+Alt+Shift+э, а потом H: ᾑ
Ctrl+Alt+х, а потом H: ῇ
Ctrl+Alt+=, а потом H: ᾖ
Ctrl+Alt+Shift+=, а потом H: ᾗ

Здесь плохо видно, попробуйте в ворде. Йота субскриптум с ударениями и


придыханиями.
Все можно вводить через раскладку. В таблицу символов лезть не надо. Тому
кто знает как вводить.