Вы находитесь на странице: 1из 4

МБУК «Сернурская ЦБС имени Кима Васина»

Сернурская центральная библиотека


Отдел обслуживания
Сектор краеведения

Крылатые выражения
Дмитрия Орая

п. Сернур
1
2021
УДК
ББК 83.3
К85

Составитель:
Е. Л. Яшкина
Ответственный за выпуск:
И. Г. Кошкина

Крылатые выражения Дмитрия Орая [Текст] /


Сернурская центральная библиотека, отдел обслуживания,
сектор краеведения; отв. за вып. И. Г. Кошкина; Е. Л. Яшкина.
– Сернур, 2021. – 4 с.

Дайджест включает афористические высказывания


марийского поэта Валентина Колумба. Крылатые выражения
взяты из книги «Сорок и одна доброта», на марийском и
русском языках.

УДК
ББК 83.3
© МБУК «Сернурская ЦБС имени Кима Васина», 2021
2
Марий Эл, шочмо вер = О родном крае, о Марий Эл
Шочмо мланде деч шерге нимоат уке.
Дороже родной земли нет ничего.

***
Шочмо элым аралыме дене эрге шке шочмо аважым арала.
Защищая Родину, защищаешь мать.

Тÿня = О мире

Тÿня пеш кумда


Мир очень велик
Колымаш = О смерти

Мый иктым гына чаманем: пеш шагал ыштенам, шуко


ыштышашем ыштен ом шукто.
Я об одном жалею: мало я сделал, многое осталось
незавершенным.
***
Ожно, самырыкна годым, Марья мылам пел олмам гына пуыш.
Тичмашым пуа гын, тичмаш ÿмырым иле мыле. А ынде пел
ÿмырым гына илаш перна дыр.
В молодости Марья дала мне половинку яблока. Дала бы целое,
прожил бы целую жизнь. А теперь, наверное, придется жить
только половину.
Йÿла =О традициях

Тичмаш кинде-шинчалым пелештыде тÿҥалман огыл. Мемнан


йÿлана тугай.

3
Не следует начинать дела не замолвив слова, не почав хлеба-
соли. Наши обычаи таковы.

Вий-куат, патырлык, сеҥымаш = О мужестве, смелости,


победе

Патыр геройын лÿмжö курым мучко калык шÿмыштö ила.


Имя героя живет вечно в сердце народа.

Ача-ава = О родителях
Кече ырыктыме семынак, уло шÿмет дене йöратен, тый, Ава,
Айдемым ончен куштет!
Словно солнце, пригревая, любя всем сердцем, ты, Мать,
растишь Человека!

***
Тый гына, Ава, кече дене тöр улат! Тӱняште первый Айдеме
тый улат, Ава!
Только ты, Мама, вровень с Солнцем! На свете ты первый
человек, Мама!

Поянлык, нужналык, окса = О богатстве, бедности, деньгах

Нужналан ит ойгыро, поянлан ит кöране.


Над бедностью не горюй, богатству не завидуй.

Используемая литература:
Нылле ик порылыкым налын…=Сорок и одна доброта
[Текст]: крылатые выражения марийских авторов / сост.: З. М.
Глушкова. – Йошкар-Ола: Марий книга савыктыш, 2008. – 360
с.
4