Katsura Imperial Villa

From Wikipedia, the free encyclopedia

The Katsura Imperial Villa

The Katsura Imperial Villa (桂離宮 KatsuraRikyū?), or Katsura Detached Palace, is a villa
with associated gardens and outbuildings in the western suburbs of Kyoto, Japan (in Nishikyō-
ku, separate from the Kyoto Imperial Palace). It is one of Japan's most important
large-scale cultural treasures.
ITS GARDENS ARE A MASTERPIECE OF JAPANESE GARDENING,
AND THE BUILDINGS ARE EVEN MORE IMPORTANT, ONE OF THE
GREATEST ACHIEVEMENTS OF JAPANESE ARCHITECTURE.

The palace includes a shoin ("drawing room"), tea houses, and a strolling garden. It provides an
invaluable window into the villas of princes of the Edo period.

The palace formerly belonged to the princes of the Hachijō-no-miya (八条宮) family. The
Imperial Household Agency administers it, and accepts visitors by appointment.

là một biệt thự vườn ở ngoại ô phía tây của Kyoto, Nhật Bản (trong ku-Nishikyō, tách biệt với
Hoàng gia Kyoto Palace). NólàmộtbáuvậtquantrọngbậcnhấtcủaNhậtBản

VƯỜN CỦA NÓ LÀ MỘT KIỆT TÁC CỦA VƯỜN NHẬT BẢN, VÀ TÒA
NHÀ THẬM CHÍ CÓ VAI TRÒ CÒN QUAN TRỌNG HƠN BỞI VÌ NÓ
THÀNH TỰ QUAN TRỌNG NHẤT CỦA KIẾN TRÚC NHẬT BẢN.

Cung điện bao gồm một SHOIN ("PHÒNG VẼ TRANH"), TRÀ QUÁN, VÀ MỘT KHU
VƯỜN DẠO. Nó cung cấp một cửa sổ vô giá vào trong biệt thự của các hoàng tử của thời kỳ
Edo.

Các cung điện trước đây là thuộc về gia đình hoàng tử miya Hachijō-no-(八条宫). Đế quốc gia
Cơ quan điều hành nó, và chấp nhận khách theo hẹn.

History
The Katsura district of Kyoto has long been favored for villas, and in the Heian period, Fujiwara
no Michinaga had a villa there. The members of the Heian court found it an elegant location for
viewing the moon.
huyệnKatsuracủaKyototừ lâuđãthíchhợpchoviệcxâycácbiệt thự, vàtrongthời kỳHeian,
FujiwaranoMichinagađã cómộtbiệt thựở đó. Thành viêncủaHeianthấynócó một vị tríđẹpđể ngắmmặt
trăng.

Prince HachijōToshihito (智仁; 1579–1629), the first of the Hachijō-no-miya line, established
the villa at Katsura. The prince was a descendant of Emperor Ogimachi, and younger brother of
Emperor Go-Yozei. Once adopted by ToyotomiHideyoshi, he cancelled the adoption when
Hideyoshi had a son, and founded the Hachijō-no-miya house.

Hoàng tử Hachijō Toshihito (智仁; 1579-1629), người đầu tiên của dòng Hachijō-no-miya, thành
lập các biệt thự tại Katsura. Thái tử là hậu duệ của Hoàng đế Ogimachi, và em trai của Hoàng đế
Go-Yozei. Được Toyotomi Hideyoshinhậnnuôi, nhưngôngđãtừchốikhiHideyoshi đã có một con
trai, và thành lập họHachijō-no-miya.

The shoin of Katsura Imperial Villa is divided into three parts: the Old Shoin, the Middle Shoin,
and the New Palace. The Old Shoin was built in around 1616.[1] The construction of the shoin,
teahouse and garden continued in the time of the second prince, Toshitada (智忠; 1619–1662),
and reached completion after some decades.

Các Shoin của Hoàng gia Katsura Villa được chia thành ba phần: Shoin cũ, các Shoin Trung, và
các cung điện mới. Các Shoin cũ được xây dựng vào khoảng 1616 [1] Việc xây dựng các xưởng
làm trà, Shoin và vườn tiếp tục trong thời gian của các hoàng tử thứ hai, Toshitada (智忠; 1619-
1662). hoàn thành, và đạt được sau nhiều thập kỷ.

The Hachijō-no-miya house changed its name to Tokiwai-no-miya (常磐井宮), Kyōgoku-no-

miya (京極宮), and finally Katsura-no-miya (桂宮), before the line died out in 1881. The
Imperial Household Ministry took control of the Katsura Detached Palace in 1883, and since
World War II, the Imperial Household Agency has been in control.

Dònghọ Hachijō-no-miyasauđổi tên thành Tokiwai miya-no-(常磐井宫), Kyōgoku-no-miya-(京

极宫), và cuối cùng là Katsura miya-no-(桂宫), trước khi dòng qua đời trong năm 1881 . Các Bộ
Hoàng gia giành quyền kiểm soát của Katsura tách rời cung điện vào năm 1883, và kể từ Thế
chiến II, Hoàng gia đã được kiểm soát.

Buildings and gardens

The Old Shoin, Middle Shoin and New Palace are each in the shoin style, with
irimoyakokerabuki (柿葺) roofs. The Old Shoin shows elements of the sukiya style in places like
the veranda. A space called the moon-viewing platform protrudes even farther from the veranda,
and shows that the main theme of Katsura Detached Palace was moon-viewing. The walls of the
Middle Shoin and New Palace have ink-paintings by the school of KanōTan'yū (狩野探幽). The
shelving in the upper room of the New Palace is considered especially noteworthy.

CácShoincũ, TrungShoinvàcungđiệnmớilàmỗitrongphong cáchShoin, vớimái irimoyakokerabuki(柿葺).

CácShoincũcho thấycác yếu tốcủacácphong cáchsukiyaở những nơinhưhiên. Mộtkhông
giangọilànềngắmtrăngnhô raxa hơn nữatừcáchiên, vàcho thấycácchủ đề chính củaKatsuratách rờicung
điệnlàngắmtrăng. Các bức tườngcủaShoinTrungvàcungđiệnmớicóbứctranhmựccủacác trường học
củaKanoTan'yū(狩野探幽). Cáckệtrong phòngtrêncủacung điệnmớiđược coi làđặc biệtđáng chú ý.

The strolling garden takes water from the Katsura River for the central pond, around which are
the Shōkintei (松琴亭), Shōkatei (賞花亭), Shōiken (笑意軒), and Gepparō (月波楼); tea
houses, hill, sand, bridge, and lanterns. There is also a Buddhist hall, Onrindō (園林堂).

Các vườn dạo lấy nước từ sông Katsura cho ao trung tâm, xung quanh là những Shōkintei (松琴
亭), Shōkatei (赏花亭), Shōiken (笑意轩), và Gepparō (月波楼); tràquán, đồi, cát, cầu, và
những chiếc đèn lồng. Ngoài ra còn có một trường Phật giáo, Onrindō (园林堂).

Influence outside Japan

The buildings, and to a lesser extent the gardens, of Katsura became influential to a number of
well known modernist architects in the 20th century via a book produced by Bruno Taut. Le
Corbusier and especially Walter Gropius, who visited in 1953, found inspiration in the minimal
and orthogonal design.[2] Subsequently, Katsura become well known to a second wave of
architects from Australia such as Philip Cox, Peter Muller and Neville Gruzman who visited in
the late 1950s and 1960s.[3][4]

Các tòa nhà, vàđếnmộtmức độ thấp hơncáckhu vườn, cácKatsuratrở nêncó ảnh hưởngđếnmộtsốkiến trúc
sưnổi tiếnghiện đạitrongthế kỷ 20thông quamộtcuốn sáchđược sản xuất bởiBrunoTaut.
LeCorbusiervàWalterGropiusđặc biệt, những ngườiđến thămvào năm 1953, tìm thấycảm hứngtrong việc
thiết kếtối thiểuvàtrực giao[2] Sau đó, Katsuratrở thànhnổi tiếngvớimộtlàn sóngthứ haicủakiến trúc sưđến
từ ÚcnhưPhilipCox, PeterMullervàNevilleGruzmanngườitruy cập. trongthập niên 1950và1960[3] [4].
1 trà quán
 Sho
kinteitràquánquantrọngnhất