Вы находитесь на странице: 1из 47

УСТАНОВКА

ДЛЯ ДЕЗИНФЕКЦИИ
ГИБКИХ ЭНДОСКОПОВ
BANDEQ CYW-501

Руководство пользователя

г. Москва
Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все прочие продукты и их фирменные названия являются торговыми
марками соответствующих владельцев.
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2011 Авторское право на все материалы принадлежит компании ООО
«Бандек-МС». Все права защищены.

Сервисное сопровождение оборудования BANDEQ – 1


ООО «Бандек – МС»
Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ........................................................................................ 4
Раздел 1.0. Условные обозначения ..................................................................................... 4
Раздел 2.0. Меры безопасности .......................................................................................... 5
Глава 2. ОПИСАНИЕ И РАБОТА ......................................................................................... 9
Раздел 1.0. Введение ............................................................................................................ 9
Раздел 2.0. Основные характеристики ............................................................................. 10
2.1. Габаритные размеры и вес ..................................................................................... 10
2.2. Электрические параметры ..................................................................................... 10
2.3. Эксплуатационные параметры .............................................................................. 10
Раздел 3.0. Внешний вид и составные части аппарата ................................................... 13
3.1. Вид на установку спереди ...................................................................................... 13
3.2. Вид на установку сверху ........................................................................................ 14
3.3. Левая дверка ............................................................................................................ 14
3.4. Правая дверка .......................................................................................................... 15
3.5. Вид сзади ................................................................................................................. 15
3.6. Модуль подвода и фильтрации воды (опция) ...................................................... 16
3.7. Панель управления BANDEQ CYW-501 .............................................................. 16
Глава 3. ИНСТАЛЛЯЦИЯ .................................................................................................... 17
Раздел 1.0. Распаковка и проверка комплектности......................................................... 17
Раздел 2.0. Габаритные размеры....................................................................................... 17
Раздел 3.0. Требования к окружающей среде.................................................................. 17
Раздел 4.0. Требования к электричеству .......................................................................... 18
Раздел 5.0. Прочие требования ......................................................................................... 18
Раздел 6.0. Инсталляция. ................................................................................................... 18
Глава 4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ .............................................................. 19
Раздел 1.0. Подготовка к работе ....................................................................................... 19
Раздел 2.0. Заправка / слив жидкостей ............................................................................. 20
Раздел 3.0. Расшифровка надписей на дисплее ............................................................... 22
Раздел 4.0. Тест на герметичность.................................................................................... 23
Раздел 5.0. Дезинфекция в автоматическом режиме ...................................................... 24
Раздел 6.0. Программирование установок автоматического режима ........................... 25
Раздел 7.0. Установка времени и даты на дисплее ......................................................... 25
Раздел 8.0. Система подогрева и принтер........................................................................ 26
Глава 5. КОМПЛЕКТНОСТЬ ............................................................................................... 27
Глава 6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .................................................................. 28
Раздел 1.0. Обслуживание установки............................................................................... 28
Раздел 2.0. Обслуживание модуля подвода воды ........................................................... 29
Глава 7. ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ................................................................................ 30
Раздел 1.0. Очистка емкостей ........................................................................................... 30
1.1. Программа самоочистки ........................................................................................ 30
1.2. Самодезинфекция системы. ................................................................................... 30
1.3. Процедура очистки баков ...................................................................................... 31
Раздел 2.0. Очистка поверхностей .................................................................................... 31
Глава 8. УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ................................................................. 33
Раздел 1.0. Условия транспортировки и хранения ......................................................... 33
Раздел 2.0. Условия эксплуатации.................................................................................... 33
Глава 9. УТИЛИЗАЦИЯ ....................................................................................................... 33
Глава 10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ................................................................. 34
Глава 11. ПРЕДУСТАНОВОЧНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ ........................................................... 35
Раздел 1.0. Технические условия на аппарат BANDEQ CYW-501 ............................... 35
2 Сервисное сопровождение оборудования BANDEQ –
ООО «Бандек – МС»
Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

1.1. Требования к помещению: .....................................................................................35


1.2. Требования к электропитанию: ..............................................................................35
1.3. Требования к водоснабжению:...............................................................................35
1.4. Требования к канализации:.....................................................................................35
Раздел 2.0. Приемка помещения. .......................................................................................36
Раздел 3.0. Ведомость готовности помещения для монтажа ..........................................37
ГАРАНТИЯ ..................................................................................................................................38
Глава 12. СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ЭНДОСКОПОВ .............36
КОНТАКТЫ .................................................................................................................................42

Сервисное сопровождение оборудования BANDEQ – 3


ООО «Бандек – МС»
Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Глава 1.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Раздел 1.0.
Условные обозначения
ИНФОРМАЦИЯ! Следуйте указаниям
инструкции.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Если вы не следуете
необходимой инструкции, имеется вероятность
серьезного вреда или смертельного риска
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если вы не следуете необходимой инструкции,
имеется вероятность серьезного вреда или
смертельного риска
ОПАСНОСТЬ:
Если вы не следуете необходимой инструкции,
имеется большая вероятность серьезного вреда
или смерти

Осторожно, хрупкое!

Не штабелировать!

Верх/ не переворачивать!

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Используйте при


давлении воды не более 3 кг/см2
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не открывайте эту
панель без разрешения.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не открывайте эту
крышу во время работы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Убедитесь, что после
завершения цикла имеется сигнал «END»
(окончание) на цифровом дисплее
дезинфицирующего средства

4 Глава 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
1. Время дезинфекции: следуйте
характеристикам изготовителя
дезинфицирующего средства.
2. Срок годности дезинфицирующего средства:
следуйте характеристикам изготовителя
дезинфицирующего средства.
230В / 60Гц

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Возможность удара


электрическим током

Раздел 2.0.
Меры безопасности
Не пользуйтесь аппаратом, если из него исходит дым,
нехарактерный звук, запах и т.д.
 Использование аппарата в данных условиях может привести к
пожару или замыканию. Немедленно выньте вилку из розетки и,
удостоверившись, что больше не идет дым, звук и т.д., срочно
позвоните в нашу сервисную службу.
Не повреждайте электрошнур.
 Не ставьте тяжелые вещи на электрошнур и не оставляйте рядом с
аппаратом нагревательные приборы.
 Не сгибайте и не закрепляйте электрошнур с помощью скобок,
иначе электрошнур может быть поврежден, что приведет к пожару
или замыканию.
Следите за тем, чтобы к розетке и вилке не прилипала пыль и т.п.
 Пыль может вызвать короткое замыкание и/или нагревание, что
приведет к пожару.
 Периодически вынимайте вилку из розетки и протирайте пыль и
грязь со штепселя.
Меры предосторожности при подсоединении электрошнура.

Глава 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 5


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

 Аккуратно подсоедините шнур к розетке. Использование аппарата


при неполном включении может из-за нагрева привести к пожару.
 На электрошнуре не должно быть узлов.
 При необходимости использования удлинителя:
Будьте внимательны, чтобы предотвратить превышение нагрузки на
электросеть данным аппаратом. Превышение нагрузки на
электросеть приведет к пожару из-за нагрева. Внимательно изучите
норму нагрузки или руководство по эксплуатации используемого
удлинителя.
 Не трогайте аппарат мокрыми руками – это может привести к удару
током.
Не разбирайте и не модифицируйте аппарат самостоятельно.
 Неправильная разборка или видоизменение приведут к поломке
аппарата, пожару или замыканию. Позвоните в наш офис
специалисту по ремонту.
Не помещайте никакие посторонние предметы внутрь аппарата.
 Не вставляйте и не бросайте металлические или горючие предметы в
аппарат. Если в аппарат попал посторонний предмет, немедленно
выключите его, отключите от сети и позвоните в службу ремонта
нашего офиса. Не используйте аппарат в таком состоянии – это
может привести к пожару и/или замыканию.
Не ставьте аппарат на неровную поверхность.
 Установите аппарат на ровной поверхности (пользуйтесь
фиксаторами передних колес). Установка аппарата на наклонной
поверхности повышает риск протекания воды и возникновения
пожара и/или замыкания.
Не пользуйтесь аппаратом при напряжении в сети, отличном от
указанного в инструкции.
 Это приведет к пожару и/или замыканию.

6 Глава 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Удостоверьтесь, что розетка заземлена.


 В противном случае это может вызвать пожар или замыкание.
ВНИМАНИЕ!
В CYW-501 можно стерилизовать только гибкие эндоскопы
предназначенные для стерилизации (дезинфекции) методом
погружения.
Никогда не дергайте за шнур для отсоединения.
 Возьмитесь за вилку и потяните. Резкое выдергивание шнура
повредит его и может привести к пожару и/или замыканию.
Никогда не трогайте вилку мокрыми руками.
 Это может привести к замыканию.
Меры предосторожности при установке:
 Не ставьте в места с большим содержанием влаги, пыли, гари или
пара. Это может вызвать пожар или замыкание.
 Не помещайте аппарат в магнитное поле, в места с ярким
солнечным светом или вблизи с нагревательными приборами. Это
может привести к неисправности или аварии.
 Не ставьте в слишком холодное место или под струю холодного
воздуха. В аппарате может конденсироваться влага, что вызовет
пожар, замыкание или неисправность.
Не повреждайте шланги подачи и слива воды.
 Не сгибайте и не закручивайте шланги подачи и слива воды.
Внимательно проследите за таким нахождением шланга, чтобы на
него нельзя было поставить посторонние предметы или наступить,
тем самым, блокируя его, иначе это приведет к протечке воды,
пожару или замыканию.

Глава 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 7


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Никогда ничего не ставьте на аппарат.


 Это может привести к повреждению или неисправности. Аппарат
может треснуть из-за дисбаланса, или вещь, оставленная на нем
может упасть, что приведет к телесному повреждению персонала.
Меры предосторожности при переносе аппарата:
 Чтобы передвинуть основную часть, надо после слива воды
выключить аппарат, убрать электрошнур и шланги для воды,
ослабить фиксаторы передних колес, а затем медленно и осторожно
передвинуть, так чтобы он не упал. Если двигать CYW-501, не
сливая воду, она может попасть внутрь аппарата, что может
привести к замыканию или поломке. Если двигать не убрав
электрошнур и шланги для воды, то можно их повредить, поставив
на них CYW-501. Это может вызвать пожар или замыкание. Или же
электрошнур и шланги могут запутаться, а аппарат потеряет
равновесие и упадет.
Меры предосторожности при уходе или когда аппаратом не
пользовались долгое время:
 Для Вашей безопасности удостоверьтесь, что штепсель вынут из
розетки.
Никогда не подключайте слишком много шнуров к одной розетке.
 Нагревание может привести к пожару.
Меры предосторожности, если работа аппарата вышла из-под
контроля:
 Немедленно выключите его из розетки.

8 Глава 1. ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Глава 2.
ОПИСАНИЕ И РАБОТА
Раздел 1.0.
Введение
Приветствуем Ваше медицинское учреждение в многочисленной семье
пользователей установок для дезинфекции гибких эндоскопов серии
BANDEQ и благодарим за выбор нашей продукции.
Внимательно прочтите данное руководство в целях
эффективной и безопасной работы с оборудованием.

 Строго придерживайтесь предписаний инструкции по эксплуатации.


 При эксплуатации аппарата инструкция должна находиться рядом с
оборудованием.

BANDEQ CYW-501 является автоматической установкой для


дезинфекции гибких эндоскопов, предназначенной для регулярной
повседневной работы. Установка предназначена для одновременной
дезинфекции до двух эндоскопов.
Установка и подключение модели CYW-501 производится за
считанные минуты. Для дезинфекции эндоскопа, уложите
предварительно механически очищенный эндоскоп в кювету,
подключите каналы эндоскопа и включите установку.
ЗАМЕЧАНИЕ: перед подключением каналов эндоскопа к
адаптерам CYW-501, необходимо предварительно
механически очистить каналы эндоскопа от
загрязнений.
Очищайте поверхность эндоскопа от выделений и
крови сразу после обследования.
Канал биопсии прочищайте щетками (используйте
щетки, поставляемые производителем эндоскопа).

Глава 2. ОПИСАНИЕ И РАБОТА 9


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

После окончания процедуры автоматической дезинфекции полностью


очищенный, промытый и продезинфицированный эндоскоп готов для
следующего исследования.

Раздел 2.0.
Основные характеристики
2.1. Габаритные размеры и вес

Размеры Вес
Компонент Ширина Глубина Высота кг.
мм мм мм
Установка 620 640 1050 86
Модуль подвода воды* 750 150 500 8
* - размеры и вес даны ориентировочно, внешний вид и производитель могут меняться.

2.2. Электрические параметры


Напряжение АС 230V
Номинальная частота 50/60 Гц
Отклонения напряжения в пределах+-10%
Входная мощность 1500 VA

2.3. Эксплуатационные параметры


 ПРОВЕРКА ГЕРМЕТИЧНОСТИ
 ДИАПАЗОНЫ УСТАНОВКИ ЗНАЧЕНИЙ:
Промывка ‘WASHING’:
10 сек. ~ 50 сек. С дискретностью 10 сек.,
1 мин. ~ 5 мин. С дискретностью 1 мин.,
 Детергент (моющее средство)
10сек. ~ 30 сек. С дискретностью 10 сек.,
1 мин. ~ 5 мин. С дискретностью 30 сек.,
 Дезинфекция ‘DESINFECTANT’:
1, 3, 5, 10, 20, 30, 40, 50 мин.
1, 3, 6, 9 часов
 ПРОГРАММНЫЙ РЕЖИМ (АВТОМАТИЧЕСКИЙ)
режим А: промывка водой – моющее средство – промывка водой –
дезинфицирующее средство – промывка водой – спирт
для дополнительной дезинфекции и просушки каналов –
воздух.

10 Глава 2. ОПИСАНИЕ И РАБОТА


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

режим B: промывка водой – моющее средство – промывка водой –


воздух.
режим C: промывка водой – дезинфицирующее средство –
промывка водой – спирт для дополнительной
дезинфекции и просушки каналов – воздух.
режим D: самоочистка /дезинфекция
 СИСТЕМА ПОДОГРЕВА ДЕЗИНФЕКТАНТА
0 - 50ºС
 УЛЬТРАФИОЛЕТОВАЯ ЛАМПА ДЛЯ ДЕЗИНФЕКЦИИ ВОДЫ
контроль состояния УФ-лампы осуществляется по двум показателям
1. Индикатор работы УФ ламп. Ресурс ламп 8000 часов. При наработке
этого времени замените лампы.
2. Свечение индикатора (совмещен с кнопкой сброса давления). При
отсутствии свечения индикатора обратитесь в сервис.
 СИСТЕМА САМОДЕЗИНФЕКЦИИ
 СИСТЕМА ФИЛЬТРАЦИИ ВОДЫ
 ВСТРОЕННЫЙ ПРИНТЕР
 Емкость баков
Вода: 15 литров
Детергент: 1,5 литра
Дезинфектант: 15 литров
Алкоголь: 1,5 литра
 Разъемы:
6 подключений в кювете (2 эндоскопа)
 Слив:
1 подключение (принудительный слив на задней панели)
3 подключения (сливные краники за передней дверкой)
 Контроль открытия крышки
блокировка подачи воды при открытии верхней крышки во время
цикла промывки
РЕКОМЕНДУЕМОЕ ВРЕМЯ ДЕЗИНФЕКЦИИ:
В соответствии со спецификацией производителя
дезинфектанта.
Глава 2. ОПИСАНИЕ И РАБОТА 11
Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

СРОК СЛУЖБЫ ДЕЗИНФЕКТАНТА:


В соответствии со спецификацией производителя
дезинфектанта.

12 Глава 2. ОПИСАНИЕ И РАБОТА


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Раздел 3.0.
Внешний вид и составные части аппарата
3.1. Вид на установку спереди
Система
дезодорирования
Крышка

Ручка

Ключ режима
самодезинфекции
Разъем тестера
герметичности
Кнопка сброса Панель управления
давления с дисплеем

Выключатель
питания
Принтер

Правая дверка
Левая дверка

Педаль Колеса со
стопором

Глава 2. ОПИСАНИЕ И РАБОТА 13


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

3.2. Вид на установку сверху

Датчик Вращающийся диск с


переполнения форсунками
Корзина для
Дренажное эндоскопических
отверстие аксессуаров

Разъемы Дренажное
подключения отверстие
трубок каналов
вода-воздух, Разъемы
биопсии. подключения
трубок каналов
Сливное вода-воздух,
отверстие биопсии.

3.3. Левая дверка

Фильтр
Регулятор дезинфектанта
температуры

Крючки для Кран слива


сливных шлангов воды

Указатель уровня Кран слива


дезинфектанта в баке промывочного
средства
Кран слива
дезинфектанта

14 Глава 2. ОПИСАНИЕ И РАБОТА


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

3.4. Правая дверка

Воздушное
Воздушное отверстие
отверстие

Емкость для Емкость для


спирта промывочног
о средства

3.5. Вид сзади

УЗО
(Устройство
Кабель
защитного
питания
отключения)

Предохранители
Подключение
воды

Клемма
заземления

Подключение
канализации

Глава 2. ОПИСАНИЕ И РАБОТА 15


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

3.6. Модуль подвода и фильтрации воды

3.7. Панель управления BANDEQ CYW-501

16 Глава 2. ОПИСАНИЕ И РАБОТА


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Глава 3.
ИНСТАЛЛЯЦИЯ
Раздел 1.0.
Распаковка и проверка комплектности
Автоматическое устройство для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501 проходит полную проверку и тестирование на
заводе перед отгрузкой. Таким образом, при поставке оно должно быть
полностью исправно. Первоначальная установка, тестирование и пуск в
эксплуатацию может осуществляться только квалифицированным
представителем сервисной службы производителя или иной сервисной
службы, уполномоченной производителем.
Подготовка помещения выполняется в соответствии с требованиями,
приведенными в «Предустановочной документации».

Раздел 2.0.
Габаритные размеры
Размеры и площадь, необходимые для установки аппарата указаны на
рисунке справа.

Раздел 3.0.
Требования к окружающей
среде.
Для надежной работы аппарата при
эксплуатации в помещении
рекомендуется поддерживать
температуру от 15 до 30 ºС и
относительную влажность ниже 80%.

Глава 3. ИНСТАЛЛЯЦИЯ 17
Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Раздел 4.0.
Требования к электричеству
Напряжение и частота сети указаны в табличке на задней части
аппарата.
Аппарат снабжен электрическим кабелем, один конец которого
закреплен на задней части аппарата, а другой оборудован
электрической вилкой для однофазной сети.
Длина кабеля составляет 2,5м.

Раздел 5.0.
Прочие требования
Часть воды в установке сливается под собственным весом (самотеком),
поэтому необходимо, чтобы слив канализации был расположен ниже
уровня воды в установке.
Наилучшие условия слива достигаются при установке соединения
канализации менее 40 см от уровня пола и не более 1м от установки.

Раздел 6.0.
Инсталляция.
1. Соедините шлангом трубу водоснабжения и разъем подвода воды в
установке.
2. Убедитесь, что сливной шланг надежно соединен с канализацией и
находится ниже уровня воды в аппарате.
3. Для безопасного использования подключите клемму заземления
(например к металлической трубе водоснабжения.
ВНИМАНИЕ!
Давление в системе водоснабжения должно быть ниже 3 атм.
Установка предназначена для использования с электрической
сетью 220-230В, 50-60 Гц.
Подготовка помещения выполняется в соответствии с требованиями,
приведенными в «Предустановочной документации».

18 Глава 3. ИНСТАЛЛЯЦИЯ
Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Глава 4.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Раздел 1.0.
Подготовка к работе
Перед началом работы обязательно проверьте:
 Подвод воды.
Шланг подвода воды подключаются с задней стороны установки.
Вода подается в установку путем нажатия кнопки ‘Вкл’. В
устройстве предусмотрены сенсоры уровня воды, поэтому ее
перелив исключен. Перед началом работы убедитесь, что
давление воды в пределах 1-3 атм.
 Детергент и алкоголь
Откройте правую дверцу на передней стороне установки, за ней
находятся емкости для детергента и алкоголя. Наклоните на себя
емкости, открутите крышку и залейте жидкости в соответствии с
обозначениями на емкостях. Уровень жидкости отслеживайте по
шкале на передней части емкостей. Закрутите крышки,
установите емкости на место и закройте дверцу. Убедитесь, что
воздушные отверстия свободны.
 Уровень дезинфектанта
Откройте переднюю дверку, находящуюся на левой стороне
установки и проверьте количество дезинфектанта по
установленному здесь индикатору. При необходимости, добавьте
необходимое количество дезинфектанта.

ВНИМАНИЕ: При заливке дезинфектанта соблюдайте меры


предосторожности, предписанные производителем
дезинфектанта!

Глава 4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 19


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Раздел 2.0.
Заправка / слив жидкостей
1) ЗАПРАВКА/СЛИВ ДЕЗИНФЕКТАНТА
 Замена дезинфектанта при включенном режиме («МАНУАЛ»).
- Срок службы дезинфектанта зависит от многих причин.
Обычно дезинфектант должен быть заменен не позже чем
через месяц. В случае нехватки дезинфектанта на дисплее
откроется дисплей предупреждений и замигает надпись
DESINF>>EMPTY.
 Слив дезинфектанта.
- Для слива дезинфектанта нажмите кнопку ЗАМЕНА на
панели управления и удерживайте ее нажатой не менее 3
секунд. Дождитесь окончания работы аппарата –
автоматически сольется большая часть дезинфектанта.
- После этого откройте левую дверцу на передней панели
машины, найдите кран слива дезинфектанта, наденьте на
него трубку для слива. Поместите металлический
наконечник трубки в емкость и откройте кран слива.
Когда остатки дезинфектанта сольются, закройте кран и
снимите трубку для слива.
 Заправка дезинфектанта
Заправка дезинфектантом производится следующим образом:
- залейте необходимое количество дезинфектанта в кювету,
приблизительно оценить недостающее количество
дезинфектанта можно по шкале за левой передней
дверцей. При первоначальной заправке или при замене
дезинфектанта уровень внимательно следите за уровнем
дезинфектанта. Наблюдая за датчиком уровня жидкости,
расположенном в дальнем левом углу кюветы, залейте

20 Глава 4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

необходимое количество дезинфектанта в кювету так,


чтобы не превысить уровень.
- нажмите кнопку РЕЖИМ на панели управления, для
перехода в ручной (MANUAL) режим и нажмите кнопку
ВОЗВРАТ два раза. После этого вы увидите по
индикатору дезинфектанта, как жидкость поступает в
емкость для него. Дезинфектант будет перелит из кюветы
в бак.
- Максимальный уровень дезинфектанта 17 литров
2) ЗАПРАВКА МОЮЩИМ СРЕДСТВОМ
(ДЕТЕРГЕНТ/DETERGENT)
- Для дозаправки нет необходимости сливать остатки моющего
средства. Периодически проверяйте наличие детергента по
шкале, расположенной за правой дверцей и при необходимости
доливайте его. (в случае если оно закончилось, добавьте в
емкость необходимое количество детергента, контролируя
уровень по индикатору). См. стр. 17.
3) СЛИВ ВОДЫ
- Нет необходимости сливать воду, кроме случаев перевозки на
новое место или длительного перерыва в использовании. При
самодезинфекции прибора вода сливается автоматически.
- Закройте кран, подающий воду в установку
- Запустите в ручном режиме промывку несколько раз, пока на
дисплее не замигает предупреждение «WATER >>EMPTY»
- Нажмите кнопку СТОП и слейте остатки воды через сливной
вентиль для воды, находящийся за левой дверкой на передней
стороне установки.

Глава 4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 21


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Раздел 3.0.
Расшифровка надписей на дисплее
Дисплей режима ожидания:
Выбранная
программа в
автоматическом
режиме
(A, B, C, D) MO D E < A > < WA S H > < D E T E R > < D I S I N F > <REST >
Изменяется
кнопкой 13 : 26 : 25 0 : 20 10 00 : 01 : 00 00 : 08
ПРОГРАММА

Время Время Суммарное время


Текущее время Время
детергента дезинфекции (приблизительно)
промывки

Дисплей ручного режима Дата/время


Указатель ГГ.ММ.ДД.ЧЧ.ММ.СС
ручного
режима
MANUA L 11 . 04 . 06 . 13 : 26 : 41
D I SCHA = l o n g Re T = 2 p u s h OTHERS = s h o r t

Подсказка: Подсказка: Подсказка:


замена дез-та = возврат = прочие =
удерживать кнопку 2 нажатия короткое нажатие

Дисплей режима настроек


Указатель режима
установок

T i meSeT < WASH> <DETER > <D I S I NF> < REST >
13 : 27 : 11 0 : 20 10 00 : 01 : 00 00 : 08

Текущее время
Время Время Время Суммарное время
промывки детергента дезинфекции (приблизительно)
Изменяется Изменяется Изменяется
кнопкой кнопкой кнопкой
ПРОМЫВКА ДЕТЕРГЕНТ ДЕЗИНФЕКТ

Дисплей настроек режима даты/времени


T i meSeT < WASH> <DETER > <D I S I NF> < REST >
11 . 04 . 13 . 1 3 : 27 : 11 10 00 : 01 : 00 00 : 08
Выбранный к
изменению параметр
мигает
Дисплей предупреждений (активное предупреждение мигает)

Предупреждение

W A R N I N G MO N I T O R

22 Глава 4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

D O O R > > OPEN WA T E R > > EMP T Y D I S I N F > > EMP T Y

Открыта Нет воды Нет


крышка дезинфектанта

Раздел 4.0.
Тест на герметичность
* Обратитесь к инструкции на ваш эндоскоп для правильного
подсоединения воды и предварительной подготовки эндоскопа к
помывке и дезинфекции.

Эта процедура поможет проверить герметичность эндоскопа.


1. Отсоедините колпачок выравнивания давления на эндоскопе.
2. Плотно закройте все защитные крышки на эндоскопе с целью
предотвращения попадания воды внутрь и защиты электронных
разъемов.

3. Разместите эндоскоп в резервуаре, подсоедините разъем тестера


герметичности, нажмите кнопку РЕЖИМ на панели управления,
для перехода в ручной (MANUAL) режим, и нажмите кнопку
ГЕРМЕТ для заполнения резервуара водой
4. Через 5 секунд резервуар начнет заполняться водой,
одновременно в канал эндоскопа через шланг тестера
герметичности будет подаваться воздух.
ЗАМЕЧАНИЕ
Во время теста на герметичность, для того, чтобы убедиться в
отсутствии течи, необходимо подвигать рабочую часть эндоскопа в
разных направлениях и по-вращать винты изгиба дистальной части
эндоскопа до упора в обе стороны. В случае обнаружения
регулярного появления пузырьков воздуха в течение всего теста

Глава 4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 23


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

проверки герметичности продолжать дезинфекцию запрещено!


Эндоскоп требует ремонта! Появление небольшого количества
пузырьков из каналов в течение первой минуты может быть следствием
выдавливания воздуха водой и не свидетельствует о разгерметизации.

5. Тест на герметичность оценивается в течение всех 5-и минут,


после этого вода будет автоматически слита.
6. Нажмите желтую кнопку на передней панели (рядом с
принтером) для выравнивания давления
7. Отсоедините эндоскоп.

Раздел 5.0.
Дезинфекция в автоматическом режиме
После закрытия крышки установки, переведите выключатель питания в
положение ‘Вкл.’ и нажмите кнопку ‘СТАРТ’ на панели управления.
После этого установка начнет обработку эндоскопа в автоматическом
режиме в соответствии с заданной программой.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если при нажатии на кнопку «СТАРТ» не
происходит запуска процесса дезинфекции – это может быть
связано со стеканием остатков воды после предыдущего цикла.
Перейдите в ручной режим и нажмите кнопку «СЛИВ». После
окончания слива снова перейдите в режим ожидания и нажмите
«СТАРТ».
* При нажатии кнопки СТОП во время выполнения программы,
аппарат приостановит работу. Нажатие после этого кнопки СТАРТ

24 Глава 4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

продолжит выполнение программы, а повторное нажатие СТОП


прекратит программу и вернет аппарат в режим ожидания.

Раздел 6.0.
Программирование установок автоматического
режима
Пользователи могут установить другое время промывки (WASH),
обработки детергентом (DETER) и дезинфекции (DISINF)
переключившись в режим Выбора (TimeSet) нажатием кнопки
«РЕЖИМ».
Для установки времени промывки, обработки детергентом и
дезинфекции нажимайте соответствующие кнопки (ПРОМЫВКА,
ДЕТЕРГЕНТ или ДЕЗИНФЕКТ соответственно). Значения будут
меняться по кругу. После установки времени операций вернитесь в
режим ожидания с помощью кнопки РЕЖИМ. Аппарат готов к работе
с установленными параметрами. Для запуска программы дезинфекции
нажмите кнопку СТАРТ. При выключении сети питания все
установленные значения сохраняются, при следующем включении нет
необходимости устанавливать их снова.
ВНИМАНИЕ: В режимах автоматической дезинфекции или
‘Ручной/MANUAL’, в случае какого-либо
нарушения в цикле дезинфекции (даже если это
случилось сразу после нажатия на кнопку ПУСК),
обязательно нажмите кнопку СЛИВ для слива
всей воды и только после этого снова кнопку
ПУСК .

Раздел 7.0.
Установка времени и даты на дисплее
1. С помощью кнопки РЕЖИМ выберите режим «TimeSet».

Нажмите кнопку СТОП и удерживайте ее 2-3 секунды, до


появления на дисплее текущих показаний даты и времени. (см.
рис. стр. 20)

Глава 4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 25


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

2. С помощью кнопок установите нужное значение. ПРОМЫВКА:


- увеличить; ДЕТЕРГЕНТ: - уменьшить; ДЕЗИНФЕКТ: -
переход к следующему значению.
3. Чтобы сохранить изменения и выйти из режима установки
времени и даты, нажмите кнопку СТАРТ.

Раздел 8.0.
Система подогрева и принтер
Регулятор температуры находится за левой дверцей в верхней части
1. Система подогрева предназначена для подогрева дезинфектанта
2. Диапазон подогрева 0 - 50ºС.
После окончания процедуры обработки эндоскопа результаты работы
автоматически выводятся на встроенный принтер. В выдаваемом
отчете указывается состав и длительность процессов, а также дата и
время начала и окончания. Чтобы вставить бумагу поднимите крышку
принтера.

Крышка принтера

26 Глава 4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Глава 5.
КОМПЛЕКТНОСТЬ
№ Наименование Кол-во
1 Установка для дезинфекции гибких эндоскопов Bandeq 1
CYW-501 в комплекте с принадлежностями, включая: компл.
1.1. Основной модуль 1
1.2. Шланг соединительный для подводки воды (6м) 1
1.3. Корзинка для мелких деталей эндоскопа 1
1.4. Трубка подводки воды к эндоскопу 6
1.5. Трубка с металлическим наконечником для слива 2
жидкости из емкостей
1.6. Трубка проверки теста на герметичность 1
1.7. Адаптер проверки теста на герметичность 2
1.8. Адаптер для подключения трубок к установке 6
1.9. Адаптер для подводки воды 2
1.10 Хомут 4
1.11 Плавкий предохранитель 1
2 Модуль подвода воды (дополнительно), в том числе: 1
компл.
2.1. Корпус фильтра в сборе 1
2.2. Фильтрующие элементы 1
компл.
2.3. Ключ для корпуса фильтров 1
2.4. Крепежные элементы (набор) 1
2.5. Установочный комплект 1

Глава 5. КОМПЛЕКТНОСТЬ 27
Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Глава 6.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Раздел 1.0.
Обслуживание установки
Согласно «Методическим рекомендациям «Техническое обслуживание
медицинской техники», введенным письмом Министерства Здравоохранения
РФ от 27.10.2003 № 293-22\233, РД50 – 717 – 92 (МЭК 930 – 88)
«руководство по безопасной эксплуатации, обслуживающего и медицинского
персонала лечебных учреждений» необходимо проводить периодическое
плановое техническое обслуживание (ТО1) направленное на поддержание
работоспособности медицинской техники при её использовании по
назначению. Периодичность проведения технического обслуживания,
рекомендуемое производителем – не реже, чем два раза в год.
По истечении срока службы, заявленного производителем оборудования
(7 лет), рекомендовано производить капитальный ремонт аппарата (ТО2).
Несоблюдение вышеизложенных нормативов может привести к
нарушению работоспособности и общего назначения установки.
Текущее обслуживание и ремонт установки должны осуществляться
официальными представителями производителя.
Заявки на выполнение диагностики неисправностей и текущего ремонта,
а так же на проведение технического обслуживания аппарата принимаются в
письменном виде за подписью уполномоченного лица, заверенной печатью
заказчика на электронный адрес сервисной службы ООО «Бандек-МС»
info@bandeq.ru

28 Глава 6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖВАНИЕ


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Раздел 2.0.
Обслуживание модуля подвода воды

Обслуживание модуля подвода воды и её фильтрации (система очистки)


заключается в своевременной смене фильтрующих элементов (стандартных
полипропиленовых картриджей, высотой 10 дюймов) по мере их загрязнения.
Замена производится пользователем самостоятельно в соответствии с
инструкцией.
В зависимости от качества водопроводной воды пользователи могут
сами подобрать уровень фильтрации. Рекомендованная производителем
степень очистки (пористость картриджей): 5, 10 и 20 мкр. При плохом
качестве подаваемой воды из водопровода к установке, рекомендуется
устанавливать картриджи с меньшей пористостью, например, на выходе к
установке картридж на 1 мкр.
Несвоевременная замена картриджей может негативно повлиять на
систему подачи воды в установку, привести к сбоям в работе, а так же к
неисправностям узлов и деталей аппарата.

Глава 6. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖВАНИЕ 29


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Глава 7.
ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ
Раздел 1.0.
Очистка емкостей
1.1. Программа самоочистки
Выберите программу «D» с помощью кнопки ПРОГРАММА и
нажмите кнопку СТАРТ. Все остальные действия будут выполняться
автоматически. После окончания программы дезинфектант будет слит
в канализацию.

1.2. Самодезинфекция системы.

* Ключ включения самодезинфекции находится справа вверху от


контрольной панели.

1. Выключите аппарат
2. Перекрыть кран подачи водопроводной воды.
3. Поверните ключ из положения «1» в положение «--».
4. Включите аппарат и нажмите кнопку СТАРТ
5. Следуйте указаниям на дисплее
6. Ожидайте, пока погаснет надпись «Drain Tank Water»
7. Когда вода будет слита, следующая надпись загорится
автоматически
8. Появится надпись «Basket Thirds Full with Disinfectant»
(Заполните кювету на треть дезинфектантом)
9. Откройте верхнюю крышку с помощью педали, и налейте в
кювету свежий дезинфектант или спирт – не менее 3-х литров.
10.Закройте крышку
11.Нажмите кнопку СТАРТ

30 Глава 7. ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

12.Ожидайте, пока горит надпись «DISINFECTANT»


13.Ожидайте, пока горит надпись «WASHING»
14.Дождитесь надписи «GOOD DISINFECTANT END *MORE
CHANGE*»
15.Выключите аппарат и поверните ключ в положение «1»
* Эту операцию необходимо проводить не реже одного раза в три
месяца.

1.3. Процедура очистки баков


1. Необходимо менять ультрафиолетовую лампу после каждых
8000 часов работы аппарата.
2. Необходимо проводить очистку баков после каждых 3600 часов
работы аппарата. Для очистки баков слейте воду и дезинфектант.
Выключите аппарат. Снимите правую и левую боковые панели,
открутив болты крепления. Откройте крышки баков и промойте
их изнутри используя небольшое (1–2 литра) количество воды с
моющим средством и мягкую щетку. После очистки слейте
остатки из баков, используя краны, расположенные за передней
левой дверкой. Тщательно сполосните баки чистой водой.
Закройте крышки баков и установите на место боковые панели.
При очистке будьте предельно осторожны, чтобы не
повредить расположенные в баках датчики и УФ-лампы.
* время работы отслеживайте по встроенному таймеру,
расположенному за передней правой дверкой.

Раздел 2.0.
Очистка поверхностей
Металлические и окрашенные поверхности нужно протирать тканью,
смоченной дезинфицирующим средством. Дезинфицирующее
средство должно оставаться на поверхностях минимум 20 мин. Для

Глава 7. ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ 31


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

дезинфекции могут быть использованы дезинфицирующие препараты,


применяемые в больнице.

32 Глава 7. ЧИСТКА И ДЕЗИНФЕКЦИЯ


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Глава 8.
УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Раздел 1.0.
Условия транспортировки и хранения
Температура Относительная влажность
-10-+50°С 25-80% без
конденсирования

Раздел 2.0.
Условия эксплуатации
Температура Относительная влажность
+15 - +30°С 25-75% без
конденсирования

Глава 9.
УТИЛИЗАЦИЯ
Уничтожение любых блоков должно выполняться с учетом
действующих местных законных постановлений для данного типа
оборудования.

Глава 8. УСЛОВИЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 33


Глава 9. УТИЛИЗАЦИЯ
Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Глава 10.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Симптом Возможная причина Устранение
Установка не * шнур питания не * подключите шнур питания к
включается подключен. электросети.
* выключатель питания в * переведите выключатель
положении выкл. питания в положение вкл.
Не подается вода * закрыт клапан подачи воды. * проверьте клапаны подачи
воды.
* ошибка помпы подачи воды. * замените или почините помпу.
Не подается * не достаточное кол-во * добавьте дезинфектант
дезинфектант дезинфектанта.
* ошибка клапана или помпы * замените или почините клапан
дезинфектанта или помпу дезинфектанта
Дезинфектант * ошибка клапана слива или * замените или почините клапан
подается в кювету, но отказ сенсоров воды слива
не остается в ней * проверьте, почините или
замените сенсоры воды
Дезинфектант * ошибка управляющей платы * проверьте и почините
подается, но управляющую плату
происходит * неисправность сенсора * проверьте, почините или
переполнение кюветы уровня воды замените сенсоры воды
Не происходит слив * сливная труба забита * проверьте сливную трубу и
удалите грязь
* неисправность сливного * проверьте, исправьте или
клапана замените сенсоры воды
После дезинфекции * ошибка сенсора уровня * проверьте и замените сенсор
дезинфектант не уровня
сливается из кюветы
Во время проверки * ошибка воздушной помпы * проверьте и почините помпу
герметичности не воздуха
подается воздух * неисправность клапана * проверьте и замените
воздуха воздушный клапан

ВНИМАНИЕ!
Во время проверки и/или ремонта отключите шнур питания из розетки
для вашей безопасности.
Следите, чтобы вода не попадала на платы и электрические
компоненты.
В случае попадания воды на электрические компоненты или платы
обязательно просушите их перед включением.

34 Глава 10. УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Глава 11. ПРЕДУСТАНОВОЧНЫЕ


ТРЕБОВАНИЯ
Раздел 1.0. Технические условия на аппарат
BANDEQ CYW-501
1.1. Требования к помещению:
Минимальная площадь 9 кв. м.
Уклон на месте установки не более 5 град

1.2. Требования к электропитанию:


Потребляемая мощность, не более: 750 Вт
Тип электропитания: однофазное 220 ± 10% В, с
заземлением
Частота питающей сети: 50 Гц
Тип электрической розетки: «евро», трехконтактная (фаза + ноль +
земля)
Расстояние от розетки до места установки мойки, 2 м.
не более:

1.3. Требования к водоснабжению:


Подвод воды должен быть оборудован краном.
Диаметр сгона для подключения шланга: ½”
Тип резьбы: дюймовая, наружная (типа «папа») с
плоским торцом под резиновое
уплотнение гибкой подводки
Расстояние до места установки мойки не более: 1,5 м
Давление в системе водоснабжения, не менее: 3 бар (300 кПа)
Давление в системе водоснабжения, не более: 10 бар (1000 кПа)
Температура воды в системе водоснабжения: 10-25
Поток, не менее: 10 л/мин

1.4. Требования к канализации:


Пропускная способность л/мин не менее: 20 л/мин
Размер входного отверстия: стандартное, с резиновым уплотнителем на
гибкую трубу  18 мм
Расстояние от входного отверстия до места 1м
установки мойки, не более:
Высота входного отверстия над уровнем 40 см
пола в месте расположения мойки, не более:

Глава 11. ПРЕДУСТАНОВОЧНЫЕ ТРЕБОВАНИ 35


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Раздел 2.0. Приемка помещения.


Представитель фирмы, выполняющий монтаж, представляет Заказчику
для заполнения «ВЕДОМОСТЬ ГОТОВНОСТИ» помещения согласно
выставленным техническим условиям.
Монтаж выполняется ТОЛЬКО при условии подписания Заказчиком
указанного документа.

36 Глава 11. ПРЕДУСТАНОВОЧНЫЕ ТРЕБОВАНИ


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Раздел 3.0. Ведомость готовности


помещения для монтажа
Наименование аппарата Дата:
Лечебное учреждение:
Адрес:
Ф. И. О, должность
отв. лица
Тел./факс
E.mail:

Все графы заполняются обязательно!


1. Получение оборудования: (Заказчик)
Доставлено оборудование
Имеются нарушения упаковки, № ящиков
Обеспечено складирование в теплом помещении
Обеспечена сохранность оборудования
2. Монтаж оборудования (Заказчик)
Есть возможность удалить посторонних с места монтажа
3. Подготовка кабинета (Заказчик)
Определено место установки оборудования
Уклон пола в месте монтажа соответствует требованиям
4. Электроснабжение (Заказчик)
Подано электропитание в кабинет (соотв. требованиям)
Установлены евророзетки на расстоянии не более 2 м от места монтажа
5. Водоснабжение (Заказчик)
Установлена сантехническая арматура (есть вода и канализация) в соответствии
с требованиями
Высота слива канализации над уровнем пола, см
Расстояние слива канализации от места установки оборудования, м
Давление в системе водоснабжения соответствует требованиям
Температура воды соответствует требованиям
Настоящим Заказчик подтверждает, что все данные в ведомости готовности соответствуют
действительности и заявляет, что в случае несоответствия готов нести материальную
ответственность за ложный вызов специалистов и возместить затраты.
От ООО «Бандек МС» От Заказчика

Дата М. П.
Данную ведомость необходимо выслать по адресу: 142784, РФ, г. Москва, 22 км Киевского
шоссе, домовлад.4, стр.2, офис 714В или по факсу: (495) 775-65-62
В случае невыполнения требования по подготовке помещений, сроки проведения монтажа
могут быть перенесены до устранения всех замечаний.

Глава 11. ПРЕДУСТАНОВОЧНЫЕ ТРЕБОВАНИ 37


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

ГАРАНТИЯ
Условия и продолжительность гарантийного периода определяются
действующими постановлениями и условиями в контракте о поставке.

1. Неисправности с материалом, из которого изготовлен аппарат или с


самим аппаратом, возникшие во время гарантийного срока,
ремонтируется бесплатно.
2. Гарантией не покрываются следующие случаи, при которых ремонт
или замена будут платными даже во время гарантийного срока:
1) Замена расходных материалов.
2) Чистка аппарата.
3) При неисправности не в самом аппарате.
4) При неисправности, возникшей из-за неправильного обращения и
ухода за аппаратом.
5) Неисправности, возникшие при пожаре, повреждения при урагане,
наводнении, землетрясении, ударе молнией, войне и других форс-
мажорных обстоятельствах.

38 ГАРАНТИЯ
Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Глава 12.
СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ
НЕКОТОРЫХ ТИПОВ
ЭНДОСКОПОВ
ДЛЯ ДЕЗИНФЕКЦИИ В АВТОМАТИЧЕСКИХ

МАШИНАХ

Глава 12. СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ЭНДОСКОПОВ 39


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

OLIMPUS
Условия транспортировки
Гастроскопы
GIF-2T20 GIF-P30 GIF-Q40 GF-Q240
GIF-PQ20 GIF-N30 GIF-XQ40 GIF-1T240
GIF-XP20 GIF-1T30 GIF-2T240
GIF-K20 GIF-Q240Z
GIF-XK20 GIF- XK240
GIF- KQ240

Доуденоскопы
TJF-30 JF-20 JF-240 JF-260V
JF-1T40 TJF-240

Колоноскопы

CF-1T20 CF-2T200 CF-240AL/I CF-H260AL/I


CF-P20 CF-240DL/I CF-H260AZL/I
CF-40/I CF-Q240L/I CF-Q260AL/I
CF-240L/I PCF-Q260AL/I
CF-Q240ZL/I
CF-2TQ240ZI
PCF-P240ZI
PCF-P240AL/I

Глава 12. СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ЭНДОСКОПОВ 40


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Глава 12. СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ЭНДОСКОПОВ 41


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

PENTAX
Гастроскопы
EG-2700 EG-1540 EG-2530
EG-2901 EG-1840 EG-2731
EG-3400 EG-2540 EG-2931
EG-2940 EG-3431
EG-3440 EG-3831T
EG-3840T EG-3430Z

Доуденоскопы
ED-3240 ED-3230 ED-3430T
ED-3440T ED-3430 ED-3630T

Колоноскопы
EC-3440M/F/L EC-3430M/F/L
EC-3840M/F/L EC-3831M/F/L
EC-3840M2/F2 EC-3831S2/M2/F2
EC-3840TM/TF/TL EC-3830TM/TF/TL
EC-3430MZ/FZ/LZ
EC-3830MZ/FZ/LZ

Глава 12. СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ЭНДОСКОПОВ 42


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

FUJINON

Гастроскопы
EG-200HR EG-250FP EG-410V EG-470N
EG-200FP EG-250PE2 EG-410CT EG-485ZH
EG-200CT EG-450D EG-485HR
EG-250D EG-450G
EG-250HR EG-450PE
EG-250PE EG-450XL
EG-250HR2 EG-450HR

Доуденоскопы
ED-200XU ED-250XT ED-450XL
ED-250XL ED-410XT

Колоноскопы
EC-200MR/L2 EC-410HM/HL
EC-200WM2 EC-410CM
EC-200MP EC-410WM
EC-250WM/WL EC-410MP
EC-250LP EC-410D
EC-450WM/WL
EC-485ZW

Глава 12. СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ЭНДОСКОПОВ 43


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

Глава 12. СХЕМЫ ПОДКЛЮЧЕНИЯ НЕКОТОРЫХ ТИПОВ ЭНДОСКОПОВ 44


Руководство пользователя Установка для дезинфекции гибких эндоскопов
BANDEQ CYW-501

КОНТАКТЫ
Гарантийное обслуживание и сервисное сопровождение медицинского
оборудования БАНДЕК на территории России осуществляет:

ООО «Бандек - МС»


142784, РФ, г. Москва,
Киевское шоссе,
д. Румянцево стр.2, БП «Румянцево»,
14 подъезд, 7 этаж, офис 714В
e-mail: info@bandeq.ru
web: www.bandeq.ru

КОНТАКТЫ 45