Вы находитесь на странице: 1из 28

СОНАТА

ми мажор
для флейты и бассо континуо
(чембало/фортепиано)
BWV 1035

SONATA
Е major
for flute and basso continuo
(harpsichord/piano)
B W V 1035

ИЗДАТЕЛЬСТВО "КОМПОЗИТОР" (САНКТ-ПЕТЕРБУРГ)


COMPOZITOR PUBLISHING HOUSE (SANKT PETERSBURG)
Копия партитуры Mus. ms. Bach P 621 (реализация цифрованного баса предположительно О. К. Ф. фон Фосс-Буха)
Воспроизведено по разрешению Государственной библиотеки Берлина (Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz)

The score copy Mus. ms. Bach P 621 (continuo realization presumably by О. K. Fr. von VoB-Buch)
ReprQduced by permission of the Staatsbibliothek zu Berlin - Preussischer Kulturbesitz, Musikabteilung
3

ПРЕДИСЛОВИЕ

Соната E-dur для флейты и цифрованного баса во время его пребывания в Потсдаме для камер-
BWV 1035 — одно из тех камерных сочинений гера Фредерсдорфа"»). К сожалению, более точ-
И. С. Баха, которые дошли до нас в различных ное указание года отсутствует:
копиях-списках, но принадлежность которых вели-
кому композитору всегда являлась бесспорной.
Сохранились следующие рукописи данного со- О. /V Дх <v«< v»» Jcfbdc^YX^
чинения: -у.' >
A. Копия партитуры (SPK1, Mus. ms. Bach Л-i
Р 621), выполненная предположительно Отго Кар-
лом Фридрихом фон Фосс-Бухом (1755—1823) около Михаэль Габриэль Фредерсдорф (1708—1758),
1800 года. Содержит реализацию цифрованного чье имя указано в сохранившихся рукописях
баса. BWV 1035 и с кем И. С. Бах мог встречаться в
B. Копия партитуры (SPK, Mus. ms. Bach 1740-е годы, был флейтистом и камергером при
Р 622) неизвестного переписчика XIX века. дворе короля Фридриха П Прусского (1712—1786).
C. Копия партитуры (Bibliothek des Conservatoire Как известно, Фридрих Великий не только был
Royal de Musique, Brussel, Vol. XY 15. 140) большим знатоком, почитателем музыки, но и
неизвестного переписчика предположительно сам владел игрой на флейте, являлся автором
1850 года2. ряда флейтовых сочинений. Сохранились много-
До недавнего времени сочинение это, как и численные литературные и живописные изобра-
другие флейтовые сонаты великого композитора, жения концертов того времени в потсдамской ре-
считалось написанным в кётенские годы (1717— зиденции Фридриха П.
1723)3. Однако в дошедших до нас источниках Существуют документальные сведения о том,
содержатся иные сведения об истории и времени что композитор совершал поездки в Берлин в
создания этого произведения. 1741 и 1747 годах. Второй визит Баха с посеще-
В копии партитуры Mus. ms. Bach Р 621 на нием потсдамского двора Фридриха II и последо-
первой странице рукописи имеется примечание: вавшим затем сочинением «Музыкального при-
«Fur den Kammerer Fredersdorff aufgesetzt» («На- ношения» был настолько знаменит в то время,
писана для камергера Фредерсдорфа»; см. факси- что даже освещался берлинскими газетами во
миле на с. 2). В другой копии (Mus. ms. Bach всех подробностях4. Первая поездка композитора
Р 622) на титульном листе, под заглавием сочине- в Берлин в 1741 году была не столь шумной, и
ния и первыми двумя с половиной тактами, нахо- не известно, посещал ли он в этот приезд рези-
дится следующая запись: «Auf dem Exemplare, von денцию Фридриха II в Потсдаме5. И тем не
welchem diese Abschrift genommen worden ist, менее предположение о создании Сонаты E-dur
steht die Bemerkung: „nach dem Autographo des именно в 1741 году более вероятно. Если бы
Verfassers welches o. 17 da er in Potsdam war, сочинение было написано и преподнесено флей-
fur den Geh. Kammerir Fredersdorf von ihm тисту Фредерсдорфу — партнеру короля — во вре-
angefertigt worden"» («На экземпляре, с которого мя второго из упомянутых визитов, то такое со-
снята эта копия, стоит примечание: „С подлинни- бытие обязательно должно было найти отражение
ка автора, который был сделан им в году 17... в документах. Однако никакого упоминания об
этом не обнаружено. Напротив, ко времени пер-
1 вой из этих поездок — в 1741 году — Фридри-
Здесь и далее используется сокращенное обозначение
Государственной библиотеки Берлина {Staatsbibliothek ха II в Потсдаме не оказалось (он отбыл из сво-
zu Berlin — Preussischer Kulturbesitz), где хранятся упо- ей резиденции в связи с событиями Первой Си-
минаемые рукописи. лезской войны). Посвящение И. С. Бахом Сонаты
2
Относительно перечисленных рукописей см. также: не королю, а его партнеру в таком случае стано-
Kiitischer Bericht zur Neuen Bach-Ausgabe, Ser. VI, вится понятным и само собой разумеющимся.
Bd 3, S. 22-24; К a s t P. Die Bach-Handschriften von
Сочинение это, с его изысканным, «галант-
Berliner Staatsbibliothek // Tiibinger Bach-Studien, Heft
2/3. Trossingen, 1958. S. 39. ным» тоном, ясной сбалансированностью фраз,
3
См.: S p i 11 a Ph. Johann Sebastian Bach. Bd I. Leipzig, структурной расчлененностью, во многом отлича-
1873. S. 732; T e r r y Ch. S. The Music of Bach: An ется от других, более ранних камерных сонат
Introduction. New York, 1963, Table III; S с h m i t z H.-P.
Kritischer Bericht zur Neuen Bach-Ausgabe. Ser. VI, 4
Bd 3. Leipzig, 1963. S. 24; SchmiederW. Thematisch- См.: Bach-Dokumente / herausgegeben vom Bach-Archiv
systematisches Verzeichnis ( der musikalischen Werke von Leipzig. Bd П. Leipzig, 1969. S. 434-435.
5
Johann Sebastian Bach. Leipzig, 1981. S. 575 и т. д. См.: Bach-Dokumente, Bd II. S. 392-393; Bd I. S. 112.
4

композитора и являет собой действительно не- 15. 140 из библиотеки Королевской консерва-
кий «жест» в сторону потсдамского двора. Так, тории Брюсселя (Bibliothek des Con-
и стилистические черты этого сочинения, и об- servatoire Royal de Musique, Brussel). Ав-
стоятельства создания Сонаты BWV 1035, ука- тор редакции благодарит сотрудников этих
занные в рукописях, с наибольшей вероятнос- библиотек за любезно предоставленную воз-
тью свидетельствуют о времени ее написания можность работать с данными манускрип-
в 1741 году 6 . тами и их микрофильмами, а также за
разрешение воспроизвести факсимильные
Настоящее издание основано на изучении фрагменты рукописей в данном издании.
рукописей Mus. ms. Bach Р 621, Р 622 из Особая благодарность Институту Джорджа
Государственной библиотеки Берлина (Staats- Белла (Великобритания) и лично доктору
bibliothek zu Berlin — Preussischer Kultur- Эндрю Чендлеру за поддержку исследований
besitz, Musikabteilung) и копии Vol. XY автора настоящей редакции.

Санкт-Петербург, июнь 2000

6
Надо заметить, хотя датировка остальных флейтовых
сонат И. С. Баха на сегодняшний день остается спор-
ной, в отношении Сонаты E-dur мнения современных
исследователей в основном единодушны: датировка
этого сочинения 1741 годом представляется наиболее
убедительной (см.: E p p s t e i n Н. Uber J. S. Bachs
Flotensonaten mit Generalbass // Bach-Jahrbuch 1972. S. 19;
M a r s h a l l R. L. The Music of Johann Sebastian Bach:
The Sources, the Style, the Significance. New York, 1989.
P. 2 2 0 - 2 2 2 ; B a c h Joh. Seb. Sonate fur Flote und Basso
continuo E-dur BWV 1035 / herausgegeben und kommentiert
von B. Kuijken. Wiesbaden, 1992. Postface, S. 17).

PREFACE

Sonata Е major for flute and continuo BWV 1035 Not long ago this composition together with the
is one of those chamber compositions by J. S. Bach, great composer's other flute sonatas was considered
which being extant in different written copies are to be created in the Kothen years (1717—1723).3
not doubted to belong to the great composer's pen. However the extant sources contain other
The following manuscripts of this composition are information about this composition's history and the
preserved: time of its creation.
A. The score copy (SPK,1 Mus. ms. Bach The score copy Mus. ms. Bach P 621 contains
P 621), supposedly done by Otto Karl Friedrich von the note on the first page: "fur den Kammerer
Vofi-Buch (1755—1823) nearly 1800 year. The Fredersdorff aufgesetzt" ("written for the Valet
figured basso is realized there. Fredersdorff"; see the facsimile on page 2). In the
B. The score copy (SPK, Mus. ms. Bach P 622), other copy (Mus. ms. Bach P622) there is the
done by an unknown copyist of the 19th century. following entry on the title-page under the
C. The score copy (Bibliothek des Conservatoire composition's title and the first two and a half bars:
Royal de Musique, Brussel, Vol. XY 15. 140), done "Auf dem Exemplare, von welchem diese Abschrift
by an unknown copyist in presumably 1850 year.2 genommen worden ist, steht die Bemerkung: 'nach
dem Autographo des Verfassers welches o. 17
da er in Potsdam war, fur den Geh. Kammerir
1
Here and further the Berlin State Library where the
mentioned manuscripts are preserved is to be called as 3
See: Ph. Spitta, Johann Sebastian Bach, Bd. I, Leipzig,
the abbreviation SPK. 1873, p. 732; Ch. S. Terry, The Music of Bach: An
2
As to the enumerated manuscripts see also: Kritischer Introduction. New York, 1963, Table III; H.-P. Schmitz,
Bericht zur Neuen Bach-Ausgabe, Ser. VI, Bd 3, p. 22-24; Kritischer Bericht zur Neuen Bach-Ausgabe, Ser. VI,
P. Kast, Die Bach-Handschriften von Berliner Staats- Bd 3, Leipzig, 1963, p. 24; W. Schmieder, Thematisch-
bibliothek, Tubinger Bach-Studien, Heft 2/3, Trossingen, systematisches Verzeichnis der musikalischen Werke von
1958, p. 39. Johann Sebastian Bach, Leipzig, 1981, p. 575 etc.
5

Fredersdorf von ihm angefertigt worden'." ("On the the composition had been created for the flutist —
manuscript from which this copy was made is the the king's partner — Fredersdorff and presented to
remark: 'after the autograph prepared by the •him during the second of the mentioned visits. On
composer when he was in Potsdam in 17... for the the contrary, to the time of the first tour in 1741
royal valet Fredersdorf'.") Unfortunately, the year year Friedrich II was absent in Potsdam (he left his
isn't pointed more precisely: residence in connection with the events of the First
Silesian War). Hence J. S. Bach's Sonata dedication
to the king's partner, but not to the king himself,
о. П Д* W. JcffM>M& becomes clear and apparent.
л & * • i
«•h^pv/r^t / ''
«mv/, I ! - т>4< ' " I"-"' This composition with its "galant" spirit, clear
balanced phrasing, structural division differs greatly
Michael Gabriel Fredersdorff (1708—1758), from the others, written earlier by the composer
whose name was pointed in the remained chamber Sonatas, and reveals a kind of a "gesture"
manuscripts BWV 1035 and whom J. S. Bach could to the Potsdam court. So, either the Sonata's
have met in the 1740s, was the flutist and BWV 1035 stylistical features, or its creation
gentleman-in-attendance at the court of the circumstances most likely witness the time of
Frederick П, king of the Prussia (1712—1786). Being composing as 1741 year.6
known as music expert and admirer, Frederick the
Great was also a skillful flutist and an author of This edition is based on the manuscripts studying
many compositions for flute. Many literary and (Mus. ms. Bach P 621, P 622) from the Berlin
pictorial depictions of that time concerts in State Library (Staatsbibliothek zu Berlin —
Frederick's Potsdam residence are preserved. Preussischer Kulturbesitz, Musikabteilung) and the
There exist documentary information about the copy Vol. XY 15. 140 studying from the Brussels
composer's trips to Berlin in 1741 and 1747 years. Royal Conservatoire (Bibliothek des Conservatoire
Bach's second visit connected with Frederick's II Royal de Musique, Brussel). The editor is very
Potsdam Court attendance and the Musical Offering grateful to these libraries' employees for the given
composing afterwards was so well-known that time, opportunity to work with these manuscripts and their
as to be enlightened in details by the Berlin microfilms and also for the permission to reproduce
newspapers.4 The composer's first tour to Berlin in the facsimile manuscripts' fragments in this very
1741 was not such a sensation and he was not edition.
known to attend Frederick's II residence in Potsdam The editor expresses special thanks to the George
during that visit.5 Nevertheless the Sonata E major Bell Institute (Great Britain) and personally Dr
is very likely supposed to be composed exactly in Andrew Chandler for support of her investigations in
1741. It must have been marked in the documents if Germany.

St Petersburg, June 2000


(Translated by Asya Ardova)

6
Though the other J. S. Bach's flute sonatas are still
arguably dated for today, the researchers' opinions,
concerning the Sonata E major, are unanimous in the
whole: to date this composition 1741 seems mostly
persuasive (see: H. Eppstein, Uber J. S. Bachs Floten-
sonaten mit Generalbass, Bach-Jahrbuch 1972, p. 19;
R. L. Marshall, The Music of Johann Sebastian
Bach: The Sources, the Style, the Significance. New
York, 1989, p. 220-222; Joh. Seb. Bach, Sonate fur
4
See: Bach-Dokumente, herausgegeben vom Bach-Archiv Flote und Basso continue E-dur BWV 1035,
Leipzig, Bd II, Leipzig, 1969, p. 434-435. herausgegeben und kommentiert von Barthold
5
See: Bach-Dokumente, Bd II, p. 392-393, Bd I, p. 112. Kuijken. Wiesbaden, 1992, Postface, p. 17).
SONATA
BWV 1035
Joh. Seb. BACH
Continuo realization by Vladimir RADCHENKOV
Adagio ma non tanto

Flauto jP > A » v. > i —ГГг г — — ^ v


traverso
p ' v
r L t W \ *• U * ' г аш Li ?" ^

Ф a
Ф i. j
(<D p -» M 0 f-

Continuo<
~T~ I f1 f
6 e s 6 5h(
m

T t — г — =
^ J J ^ rlTLf 1

i i j A Гг^г^ШТ^г« — 1 Г г г Т ^ г--» J Л
i
p * t f
w i L г и — —- i S h

l l h h r i J a J- = ф rj. J я—45— : i &


frdM
5 5
6 4 . 1 в
4 3 6
6 6 4 3 6 7

-^ifcrf—Г—r—P
" t ff 1—L Г J — л
JJ.i

e. *-

P 1
i lA 1—гf Г
f t г' -1
Г •—I i M
i—
•У-вУ— LJi = T r r r

У £ Л Ч t .,,
и
L J f' I f - цд
9 8 7 6 6 7
5 5 4 5

u s Ш
i
Ш
с 2685 к
if Ми г - Н - 11111 J%0. . *
« -ф *
= ш S=E=ш " " VI

^ I — — = 1

4 в
—5
*

4 3
4
12 f
/
6
^
г ~ —
6
ч и
3
41)
Л 0 Р 0
0 I Г \
J

га
11
11 •'— Г"
J — 1 — Jrtfi
^Lfci -a^KJ^—у 1
Иг '
. J J> I 0
**— —(4
* С Г f1
4+
L2 5 — 7
в—5 4 5
в 7 6
X 5
0- •Hfrrff Л » f , г
X * if 1*Т~ ПГ^-Г • asb
LJ ^ L

^ '•в
h n r f :-''ViH>>if j_ШШ1н4__
g f TJ i
т^

У •0^-—^-0

СГ Г
ш
р
в 7 6 6
л 0_ # 5 6+ 5
" Л | г *р ^
W

и
i
и
— *
ш
О*
4+
2 е

£
ш ш Г
S3
с 2685 к
т
£
7
ТГ Г
5 6 5 6 5
41, 4 3

ш
рэ

и
1 Mi а . -Р Р р Г г р 1* * _ — t r V fl"-
<§ *' % р -ь± - •
' 1
7
Р
УаЬГ
U'l'lg V Р

V1 я"+ Г' Г ф (г
ft' * 1 И J =S #1 -9 W
Н и
6 6 6 8 7 i
4
8
4 6
• 0
_ iV -0—
ч/ Iе I* Г ТJ ] ; -/ * P »
^ 14 ' ; i—
J р •

JJ
T f m
/

#
,7 i ) , r Кг 7 • fa
7
J. ^ 1 J>- ЛJ |
j i 3 з
г
6 T r f [/I 6
7 6 5 4 6 7 8 6
6 5 4 3 4 5 5 3 5
i p ^
1* j . 7
•J-
lp P 11 1
с 2685 к
12

У
£ Ш i
Г р- " Г " Г Р" Г
6 5 6 7 7 6 6
*4 3 5+^5
и

М« „Г] 7 П 7
: •0 0
Т " -р
6 »

6 7 7 5 6 7

I* * 5

£ 7fi t*J ) 7

25 .
1 Vt f ? • 1* Г Г
ft р р р • r f f r t f f f
ЧсГУ 1
№ ' ГГГГГ#
H J 1
а

N »А J. :b—ib—г
л> Ч л' V J I > i 0) i
г Л v >
$ [J
9

^—i j
7 • 7 — ^

r
1 1
в в
•0-

4 7 — 4 + 6 6
5 — 6
2 5 2

X , p— —ff -f -f r x f l
I'YLL1
1, У r=f > ^
J ' 7V
Р 1Р ' 1
_ Р I* */

2S
m
»r г л

г J "3 1 • /— «7Уг
—P-"
л 1 V7 л
— ' 7У
i
.s J.
!лг p
J

7 5
.Y
4 e + 6 7 I
5

j1) 7 К г 7 —Г •0-1
-«b
{*
r
Н И
с 2685 к
10

<g> * 1
\lhhw-* if 1 г bd
ic!ii iTr Us
Г г -2 - рд 1Г Гi

lMt|i-- ~ 1 1 1T г 7 J) 1 J i• т • jп • J. 0 m•
7 I 1
— — * — — т =3=f- J p *Г '
6+
6 4 6 6 6 7 4
r „ fl If r=^=-r f-F
- 'II HI- 7 I l l ^j —
л F 0 м .
— Li 1 1 1

д itA
(b "—
1
1 r frrr^-i
1111 rr1[rr'tfxfi г r „ « i
—==*"" " 1 i rra^,
' ^-L-Ц
LP Ml 1 ~ h | i " lfi—a Jj J ] V-—j л.
<Г г V r^
6 4+6 7 — 7l| 6 7 —
5 ^
t _ш
^
1 6

I 5 li 51, 5

— - — LГ JГ— _г УГГГL, г т а— р Яи9а • » *_л •



• «/ *
0
/ Ц1 У —^r -7PГ—LJ— r

J Mjt rfflCTi fl>,iifff-—Щ*—-— 4 1 bf-'Pp


* j. h ^ j
I j M J, J), J — —1 ^k—к J )
— Г т ^ г Г ^ * — » »U_Lf f hfU ^3
7 6 + 65 I
f 5 5 I —re 6*7
7 6 6 7
7 6l)
ПТ -
П Г — J Z j ] rJ^r r P
h 6

b m ~ ~Г~
1-^li-T Г Г-Г
1
7
в р

J Л. а : U r 7 / 17 л

^^ tjio* 1L ГгП Ц ь к - - ^^ I i ^LCTi

iMt A f B ) u
7 7 -л «
« i J) •
d « 7 J J * в

г P
b 6L 6 6 6 4
2
6
5
6 6

У J j r. 7 \L
ш «/ 1* 1*" 1* Л К
* L
1
1 1 1 1 1
1 у ' \ ) ' 1 [ 1 Г j * 1 ' J d 1

с 2685 к
11

Р и , р г J 7 p P f p - t g ^ j
P

f 1 Г Д ; iJ r- » , J5 ^ i J - KI г
§ 1M
i J T D Iffli 1 7 ^ J i ^
— ' м 0 J J
г p г • T L

6 5 6 e 6 6 5 4 6 [Я e
4 3 . 4
a a w 4 ^ ^T i V p IB —
/ Ч У J J J ^ J J J — J 7 7V 1»
С** j»

« . _
!L
i. '"r f f T F r ^ f f r f . T — 7
^ — f l T L r r -j - E - - * - Г^ГГргтг
J J • * ' P - ' « " Ц ^ — s gД - Ь Ь а — j U -
/ J «у

FP 7 -
j)
• J
1*"
e
v
1 л
N
! * ^• 1*j * ) 1«V u
7 » • • 7 • 7
g
p < '
Г r j ti S r r t ^ - 1
" 1

6 6 [/]
J — 6 6
6 5 4 3
4 3 e 6
P p^as t
- ^ t r t r — r - N « К «у
J 7
1' 4 » [ J ' d u J J J N J \ ± j
-1 L J — J . J i — • — —

i fen*
l M t i c f ^ ^ f f r i r f T r i S r i t t . „ ^ p г ГГi
bHI hhU | ц

. J T 3 1 j; i
1 * ' I— 1r d в j* v JШ' ] л f —
Г ' 7 fl H ' 3
С _ и ЬСГ & ££

— 6 2 6 | 6+

A •/* • ^j T «^ — » 2—а— ^ 4 ^ 47 V
/ (• I*
^ I1 - 1 —

f ^ f — | Г г ^ ^ ^ Г ^ ^ ^
О Д Ч т г Ti ГГГгГ?г7|¥^д
- 1111 1I - - I —

1 ^ К h — 1
Le.M»
^ * * j * S Jffljs
S' 7 i 2_f P v * 7 • 7 7 7 •
* . i s•
шеа-Ей- ш
f
3 J
5

e с 3 6
5
4
2
6 ! 6
5
7

r g V r p * r - h Г Г r

1 ' J-
7 ) 7 7
а а а - Д Г p J L L f

с 2685 к
12

Siciliana

1ЦЦ г, р r- fr f гГ
„ 1 —ф- Г1 1 Г1 Г
1
J jt.-J V
iMu - I ^ K-
Ш г p: г p- r p
t 64 53G+ 6 ij 6 4
6 j7 6 6
t 4 5
Ail— _4
*
J
R—
У— к—| 1 Ji-
А,-
\ h H \ , J= 5 *
tr f fЬt 7 7 r *
^г -Г г Г »

1 —#j ё- — h - Н7П
—•— 1Г = ( И ' =7 ^
ss 7Г г P r
4
2S+SSSC 7 6#5 i^ 5
к
» 4 7
*
1 rt r.tr 1»=d4
ГГ
•¥—b- f
-» 0 .» *
" • 1 «к
я

Я* fJ A t = q г— F—
и Г Г1
4»! г г LT
г — ^г •~m » fji
L wd

и= >1 i fд * Ц* 4 7*F=

r
<L_

f-f J Г P r
6 57
6 5 5 i6 7
i •4
5 5
1 (

-i. »
(V М

-вг-тЛ— f-1
Р т - = Г ^-^-J J 2i — ' J В

j r q j > Г

P1-

i jp Mb ^Г i *•|T' J}0
J ^ fЯ r -H
1 _4_ 41
41

ГГ 1 ' Ш Д Р
S Ml j. j j j j j —jj « —J JJ*V
гУ t - — r ~ f = t •J r r - — ' f
ЭЬ 4+ 6 6 4 5
6 3
oijlilL f l
Г*
•— I» 0 4
JJ
J ' ''
s "\
- •
F
=
с 2685 к
13

£
13

Ш г i »rr ft

У И
Ж™ Д*ЗЕ
Jit hi P p- * л н у
P T p f 4* *+ 6
6 5 6 6 6 • 3h 2 5
4 3
F Г Г Hp Гн1ГИг i»i* rf

У
£ i
Ef PV M g j 5=if
6 6
4+
? 7, 55 6 6
Ц If 2 5b| 3jь 6 6 4 5
ЯЕ
k* * 0

20

i rf f tr
1
У
1 1 # J * шё

Г PГ p Г f f г
7 6 # 4 6
2

J. J fr

J Г"»—| I»"
1 Mp f т —
1 ,1 1 T • и |!p r f t i
« Г

--J
—:—J-< •1
a i — Г1 f
Г Ш 1»
r " T ¥
5 6 6 7 6+ 6
4 ^ 5 • * p
(

с 2685 к
14

~г~Р Х-- ^
1 W JT3 1 Г О Д Ш Г Г П
JMAA 7, N I UJ И . -I
"' Д . J - J - F — Г Г Г
^ ЖЭ =
Г СХ Г
1J ; 6 в
»
6
4 [*5 5
6 6 е 6

-Р Ч— —F— Г

"Т— Г 7 ГХ-Г1
1 J? Mft 1*—а Р - «V i_i 1—
1— L__ _____ _J
1
- У Р ' * _i 1

ТО- Ffl , n - i в f ШJ—-j-L i rт^ ^I h—!h | =4=1h——


г " f P -iHJ i r
6 в 6 в
5
1 ^ 1«Г ' S3' J*rjJ-l> fffttLы j j

•j» • . й -
Ш1•
*
*

I i tA > - J i 1
1
' ' " ^ * 1— [_l - Ы J —*
PiP Lf- frn r .
M г г 1 <£ШШ Ц
— - 11* я
• —

• J Jll
w14—

«г-*
• Г -J—
^
ifP 7
—*—
в eee 6
'КV-lMa Р П „ > — 4 5 5
4 —
Ч » * J *—1— 4J-T ' _4—
• 4 P
1 c X J 1'
f t r f * MP -
k
с 2685 к
15

j >л г»г 1 { f r f - fiГг. г f Г I Г. up- ?J—У-У—


f W f r 1 ,ГГ]
J гГГГ
'LUfJ
мр»А > - H
I
=» —p 0 * m I iJd -7 J
L J Ш Г Т J г
»t —»»
6 7 7 4+ 6
-Qu i» > 7 1* - *
'
i* 7 ; 2

1Г ? _4 ; 2_ p * 7
0 m

FГГ .,. «гГгггI t f r f , . g1 .7 g ^-fl


E= Jfi ГГГГГ Ш
A.

j 1 1111 1 п \

Я A ,j I .,1 .h J*11 J) */7 _J V


7 1 ^_ 2
—р-ь —
'

^
ft*

f' i t ,
4
1

6
6+ 4 6 7 6 7 5 6 7
5 J 5
Л
5 t
•Л! y7 ,7 J nJ 1 1 i I
^ г" Q ,в
1 IBPJ
: 7 V J>
7
—fl
7

»B
.p.
\ f l j t - г - f f r , f
Г Г11
v

р 1 ^ U Г f f He.Ш |IJ
А»A J
« T-l 1 J
ii г v i'
' »" d J 3=
— -
7 —
J ^

J 7

9
Г r. 6 6
в 5« 6 65 6 в 7 3 — 5 5

.I
4
4 5 —
тг1й—I r— — J —
f и J
с P : Г 1
d
I*
tr
iJНА r-t , с г1г Г1ass
Г b u ib.Г Г Ггг"i*
и UL4 ЛУГJT r f ^ I _
N
I 1
1
№ 11 ш
uM j = m + ,l J
— * — f — г tfp |p r
г Г Г r "fJJ i
x t r
6 6 6 6+ 6 6 6 5
,5 4
г f
4 I

ГТ^ГТ- 1 — 1 — ^ ,—I»—l'—' —Г f Г
с 2685 к
16

28

Г»'М|: Г г Г I f u r - r t ^ ^ =

Mm- J ш
£
ffj f 3 е
| 7 e 71, «51,

£
3 5
j? 7 «Ь 7 j)
31

as .-..if

У
tp
^ ^ я
g
6 7

Я§ЁЁ i r i hf Г J* ^

у
i i ш
P
6+ e *
4

U1 7 j' 7 С-Г 7 J^ 7 J' J^ J i r f


tr
- Г Г I I* • i^1»- p#F=P=F г
57

Г Г fitf
i i l j Гj
Л
(a * — - « - » ' ^W i
е
I m r n n l 7 r * \
cJ ч ч 1' "rf"

F m
f
* ж S"^
f F
e 6 7 t
4+ 0-
2

s iH [ j 7 p7 £ 3 s
с 2685 к
17


*
F £ # H г "Г Г " l г с т ] . , ^

• L L f ^ 1 Г_Г 1 r r t — ^ Ц—4—4-

— » — * —
. — J
= N A = 7
«Y' = т и
* — * — J — -4
1
2—* в j 7
i

р
м - г
J
" Г t r

6 7 7 6 6 7b в 5
4 5l] 5 4
* — •

5 = г — г - Е
Г ^

45 u

lig^rTTjiEjr ш Ш л
Л—!—ЛL

f| m

г
m
г
m
Г
p г
f
P
9 8 6 6 6 9 8 6 6 2 6 5 7 6
5 4 5 5 5 5
7 6 7 6

щ m i S
Ф m

"C7" г T r = r
6 6 7l| 4 6
6 6

Hi
6 2
6 6 5 4 4
JL ft 0

m
7 Jl m

у
s
7 6 6 7 6 4 6 6 6
5 0
4 2 5 4

P p "F^
5
УЦЧ 1

с 2685 к
18

КОММЕНТАРИИ COMMENTARIES

Часть I 1st movement


Т. 1. В рукописи Р 621 артикуляционная лига в партии Bar 1. In the manuscript P 621 in flute part the
флейты короче и охватывает тридцать вторые от cis2 до articulation slur binds the demisemiquavers from С 2 sharp
fis2. В остальных рукописях — так, как воспроизведено в to F 2 sharp. In the other manuscripts there is the same as
настоящем издании. Апподжиатуры (форшлаги), в соот- it is reproduced in this edition. In the sources the
ветствии с манерой того времени, записаны в источни- appoggiaturas are written without slurs according to that
ках без лиг. time style.
Т. 2. Цифра над четвертой восьмой в басу во всех Bar 2. In all the manuscripts in continuo part above the
рукописях обозначена как 5 к fourth quaver the figure is signed as 5 k
Т. 3. В копии Р621 последние три шестнадцатых в Bar 3. In the copy P 621 in flute part the last three
партии флейты, по-видимому, ошибочно записаны на тер- semiquavers may have been erroneously written one third
цию ниже, то есть gis'-h'-dis2. Артикуляционная лига lower as G1 sharp - B ' - D 2 sharp. The articulation slur on
на второй четверти такта длиннее и охватывает всю группу the second crotchet of the bar is longer and binds this
из шестнадцатых и тридцать вторых данной доли. beat's whole group of semiquavers and demisemiquavers.
Т. 4. В рукописи XY 15.140 в партии баса на третьей Bar 4. In the manuscript XY 15.140 in continuo part on the
четверти ошибочно записано E-Dis вместо Fis-E. third crotchet it is written E-D sharp instead of F sharp-E.
Т. 5. В Р 621 обе артикуляционные лиги в партии флей- Bar 5. In P 621 in flute part both articulation slurs are
ты короче: первая заканчивается на dis2, вторая — на h'. shorter: the first one finishes on D 2 sharp, the second one
Однако подобное начертание лиг характерно для манеры on B 1 . However this kind of slurs' drawing is typical for
записи данного копииста, и из контекста других аналогич- this copyist's writing manner, and from the other,
ных мест следует, что эти лиги подразумеваются такими, analogous places context it follows that the slurs
какими они воспроизведены в настоящем издании. implicited here are the same with the present edition.
Т. 6. Обозначение трели в Р 621 отсутствует. Bar 6. P 621 lacks the trill indication.
Т. 7. Апподжиатура во всех рукописях записана как Bar 7. In all the manuscripts the appoggiatura is written
е2. В подавляющем большинстве изданий в данном слу- as E 2 . In the overwhelming majority of editions in this
чае воспроизводится dis2. Оба варианта могут быть case D 2 sharp is reproduced. Both variants may be
предложены на выбор исполнителя. suggested for the performer's choice.
Т. 8. В Р 621 артикуляционная лига в партии флейты Bar 8. In P 621 in flute part one articulation slur is written:
выписана одна: от fis2 или cis2 (не вполне ясно) до е2. from F 2 sharp or С 2 sharp (not very clear) to E 2 . In the other
В остальных рукописях — так, как в издании. manuscripts there is the same as in this edition.
Т. 9. В Р 621 ошибочно поставлена точка после ноты h 1 Bar 9. In P 621 in flute part on the fourth crotchet the
на четвертой четверга в партии флейты. dot is erroneously set after the note B1.
Т. 10. Во всех рукописях цифры в басу на третьей Bar 10. In all the manuscripts in continuo part on the third
четверти выставлены следующим образом: 6 4 3. crotchet the figures are set in the following way: 6 4 3.
Т. 11. Диез перед нотой а2 в партии флейты во всех Bar 11. In all the manuscripts in flute part before the
рукописях отсутствует. По аналогии с т. 9 может быть note A 2 the sharp is absent. It may be offered as a
предложен как конъектура. conjecture like in the bar 9.
Т. 18. В Р 621, по-видимому, ошибочно пропущен диез Bar 18. In P 621 the sharp is apparently omitted erroneously
перед ногой а'. В остальных рукописях он поставлен. before the note A1, while it is set in the other manuscripts.
Т. 20. В Р 621 артикуляционных лиг в партии флейты Bar 20. In P 621 in flute part in this bar there are no
в данном такте нет. В остальных рукописях — так, как articulation slurs. In the other manuscripts there is the
воспроизведено в настоящем издании. same as it is reproduced in the present edition.

Часть II 2nd movement


Т. 4. Указание piano (р, р.) есть во всех со- Bar 4. The indication piano {p, p.) is present in all the
хранившихся рукописях. retained manuscripts.
Т. 5. В Р 621 и Р 622 лига в партии флейты поставлена Bar 5. In P 621 and P 622 in flute part the tie is set
между нотами е 2 , а не между апподжиатурой и главной between the notes E2, but not between the appoggiatura and
нотой, как воспроизводится в большинстве изданий: the main note as it is reproduced in the majority of editions:
Р 622, т. 4—8 P 622, bars 4—8
19

Точно таким же образом лиги выставлены во всех руко- In all the manuscripts (including XY 15. 140) in the bars
писях (в том числе и в XY 15. 140) в т. 22, 24, 61. Едва ли 22, 24, 61 the ties are set in the same way. The mode of
возможно рассматривать данные написания как ошибоч- writing here may hardly be considered as the erroneous
ные смещения лиг, допущенные копиистами в процессе slurs displacement, made by the copyist from the
переписки с автографа, поскольку апподжиатуры йотиро- autograph, for the appoggiaturas were noted without
вались во времена Баха без лиг. Как и в других проблема- slurs in Bach's time. So as in the other disputable cases
тичных случаях, прочтение данных тактов может быть these places may be interpreted according to the
предложено на усмотрение исполнителя*. performer's discretion.*
Т. 8. Указание forte (fort., for., f ) имеется во всех рукопи- Bar 8. The indication forte (fort., for., f ) is present in all
сях. Содержащееся во всех рукописях обозначение 4 над the manuscripts. Being present in all the manuscripts the
sign 4 above the second quaver in continuo part is
второй восьмой в басу является, по всей вероятности,
ошибочным. evidently erroneous.
Т. 11. Обозначение staccato над нотой h2 в Р 621 от- Bar 11. In P 621 above the note B 2 the indication
сутствует. В остальных рукописях оно имеет место. staccato is absent, while it is pertinently set in the other
manuscripts.
Т. 15. Во всех рукописях первая цифра в басу обо- Bar 15. In all the manuscripts in continuo part the first
значена как j. В соответствии с гармоническим планом figure is signed as 5. According to these bars harmonic
данных тактов должно быть progression there should be 7 S+ .
Т. 19. Цифра над третьей восьмой обозначена в ру- Bar 19. In the manuscripts above the third quaver the
кописях как/. figure is signed as J.
I
Т. 21. Во всех рукописях над последней восьмой в Bar 21. In all the manuscripts in continuo part above the
басу стоит 4. Возможно, при копировании Ц был оши- last quaver the sign 4 is set. Probably || was erroneously
бочно понят как цифра 4. understood as the figure 4, while copying.
Т. 34. Над последней восьмой в парши баса во всех ру- Bar 34. In all the manuscripts in continuo part above
кописях выставлен К. Возможно, имеет место ошибка, подоб- the last quaver the sharp is set. There may be the same
ная той, которая содержится в т. 21. mistake as in the bar 21.
Т. 37. В Р 622 и XY 15. 140 цифра над третьей восьмой Bar 37. In P 622 and XY 15. 140 above the third
обозначена как 4. quaver the figure is signed as 4.
з
Т. 42. Артикуляция в партии флейты воспроизведена Bar 42. In flute part the articulation is reproduced
в соответствии со всеми имеющимися рукописями. according to all the existing manuscripts.
Т. 44. Во всех рукописях цифра над третьей восьмой Bar 44. In all the manuscripts above the third quaver the
обозначена как Однако, в связи с появлением бекара figure is signed as However the natural appearance before
the note D in this bar causes the indication ^ (or
перед нотой d в данном такте, должно быть ^ (или
Bar 53. In P 621 in flute part the second slur is
Т. 53. Вторая артикуляционная лига в партии флейты
пропущена в Р 621. omitted.
Т. 60. Обозначение piano (р., р) имеется во всех ру- Bar 60. The indication piano (p., p) is present in all
кописях. the manuscripts.
Т. 63. В XY 15.140 обозначение трели отсутствует. Bar 63. In XY 15. 140 the trill indication is absent.
Bar 64. The indication forte (fort., for., j) is set in all the
Т. 64. Знак forte (fort., for., f ) выставлен во всех руко-
писях. Над второй восьмой в басу, по-видимому, оши- manuscripts. In continuo part above the second quaver t,
бочно обозначен ^. may have been erroneously set.
Т. 65. В Р 621 в партии флейты — одна артикуляци- Bar 65. In P 621 in flute part there is one articulation
онная лига, начинающаяся от cis2. slur along, beginning with С 2 sharp.
Т. 74. В партии баса Р 621 выставлена одна Bar 74. In P 621 in continuo part there is one
артикуляционная лига на весь такт. articulation slur along the whole bar.
Т. 76. Артикуляция в Р 621 отсутствует. В Р 622 и Bar 76. P 621 lacks articulation. In P 622 and XY 15. 140
XY 15. 140 выставлены точка над fis в партии баса и лига in continuo part the dot is set above F sharp and there is
над следующими тремя шестнадцатыми. Артикуляция, a slur above the following three semiquavers. The
воспроизведенная в настоящем издании, может быть articulation reproduced in the present edition may be
предложена по аналогии с т. 74. offered as in the bar 74.

Часть Ш 3rd movement


Т. 2. Вторая цифра в копии Р 621 выставлена над Bar 2. In the copy P 621 the second figure is set above
нотой е. the note E.

* В издании Б. Кёйкена ( B a c h Joh. Seb. Sonate fur Flote * In B. Kuij ken's edition (Joh. Seb. Bach, Sonate fur Flote und
und Basso continuo E-dur BWV 1035 / hrsg. von Basso continuo E-dur BWV 1035, herausgegeben und
B. Kuijken. Wiesbaden, 1992) данные такты воспроизведены kommentiert von Barthold Kuijken, Wiesbaden, 1992) these
в соответствии с их записью в источниках. bars are reproduced according to their writing in the sources.
20

В данном такте, а также в т. 8, 10, 11, 20, 23 в рукописях This bar so as the bars 8, 10, 11, 20, 23 contains the

содержится обозначение . Однако оно, по-видимому, indication ^ in the manuscripts. However it must be the

является более поздним добавлением копиистов, copyists' later addition because such indications started
поскольку подобные обозначения вошли в практику to be practised later than Bach's period. The present
позже баховского времени. В настоящем издании edition reproduces the embellishment according to
орнаментика воспроизводится так, как было принято во J. S. Bach's period traditions.
времена И. С. Баха.
Т. 4. Артикуляция в данном такте воспроизведена в со- Bar 4. The articulation in this bar is reproduced
ответствии с Р 622 и XY 15.140. В Р 621 указание staccato according to P 622 and XY 15. 140. P 621 lacks the
под нотой dis отсутствует. indication staccato under the note D sharp.
Т. 10. Во всех рукописях цифра над четвертой Bar 10. In all the manuscripts above the fourth quaver
восьмой, по-видимому, ошибочно обозначена как 9. the figure may have been erroneously signed as 9.
jj
Т. 14. Во всех рукописях бекар оказался ошибочно Bar 14. In all the manuscripts the natural occured to be
помещенным не в цифровке, а перед нотой h в партии erroneously placed before the note В in basso part, but
баса. not in the figuring.
Т. 17. В Р 622 и XY 15.140 перед первой нотой d в басу Bar 17. P 622 and XY 15. 140 lack the natural before the
отсутствует бекар, хотя перед второй нотой d в этом же first note D (in continuo part), while it is set before the
такте он поставлен. second note D in this bar.
Т. 18. Цифра над первой и третьей восьмой Bar 18. In all the manuscripts the figure above
во всех рукописях обозначена как the first and the third quaver is signed as 5.
Т. 20. Цифра 7 во всех рукописях помещена над Bar 20. In all the manuscripts the figure 7 is placed
нотой А: по-видимому, еще одна ошибка копирования. above the note A: evidently, one more copying mistake.
Обозначения staccato в партии баса воспроизведены в The staccato indications in continuo part are reproduced
соответствии с Р 622. В Р 621 эти указания отсутствуют. according to P 622. P 621 lacks them.

Часть IV 4th movement


Т. 10. Артикуляция воспроизведена в соответствии с Bar 10. The articulation is reproduced according to
Р 622 и XY 15. 140. В Р 621 имеется только обозначение P 622 and XY 15. 140. In P 621 there is only the indication
staccato под нотой cis2. staccato under the note С 2 sharp.
Т. 11. Обозначение staccato над последней восьмой в Bar 11. In P 621 in flute part above the last quaver the
партии флейты в Р 621 отсутствует. В остальных руко- indication staccato is absent. In the other manuscripts the
писях над этой нотой поставлена точка, как и в настоя- dot is set above this note, so as in the present edition. In
щем издании. Нота на второй четверти в басу во всех all the manuscripts in continuo part the note on the
рукописях записана как dis. По всей вероятности, как и second crotchet is written as D sharp. This must be the
в других случаях, данная запись — ошибка копирования copyist's mistake as in the other cases (see bar 3).
(см. т. 3).
Т. 18. Над второй восьмой в басу цифра во всех ру- Bar 18. In all the manuscripts in continuo part above
кописях обозначена как 6. В связи с появлением диеза the second quaver the figure is signed as 6. As the sharp
перед а2 в данном такте должно быть 6+. appeared before A2 in this bar, there should be 6+.
Т. 22. Над пятой восьмой в партии баса во всех руко- Bar 22. In all the manuscripts in continuo part above
писях стоит цифра 6. Аналогично т. 18 должно быть 6+. the fifth quaver the figure 6 is set. There should be 6+ as
in the bar 18.
Т. 35. В рукописях цифра над шестой восьмой в басу Bar 35. In the manuscripts in continuo part above the
обозначена как В соответствии с гармоническим пла- sixth quaver the figure is signed as According to the
ном должно быть harmonic progression there must be
Т. 43. Цифра над последней восьмой во всех рукопи- Bar 43. In all the manuscripts in continuo part above
сях обозначена как <|. По всей вероятности, еще одна the last quaver the figure is signed as Probably this is
ошибка копиистов. В настоящем издании данная цифра one more copyists' mistake. In the present edition this
воспроизводится как figure is reproduced as IK

(Translated by Asya Ardova)


Flauto traverso
SONATA
BWV 1035

i p
Adagio ma non tanto

Щ ШЩ w
/ v
fe
£

It А f n r * Ш Oh
Щ
—I —ф . -. — Ш,„ф J* Ш ^ |ф ш-

1
0 0 0 0 ^

j M r t f f i f l FfTrf •
tr

1
t r Ш
i ' Г • » » * » ^s E f f i t1f fHj i f f»r- a tff-t•>
=
— ~tl 3 5 — e ^ a s a
[j*!* *
tr
Д
г*
— p f f
7гггчд Л - / Д г — *

[«]
и
S-STVTS1- -ТГ
djj
^ Д—
1 J*1

13

m
/7

Ы« Г Г Г Г Г ^ Г ^ Z=E
(TTfrlrV 7
i
19 •f I 7Cr
11 у V7 >
^NiM » ff г Ш 1
£ 7
F = 1мам
••d
Si
У {

с 2685 к
FLAUTO TRAVERSO

Allegro
I» i*

f
tr —.

.Г'1' ш - ' ш т
i0 tr
a 9
f a

I
jj
I1»1* i f t T E g f i с ц г й г ! " b T t f S

Jt „ .
~f—Г—г Гг V
нве^Е^ЕЗ— Г т - р » " "~Гл — ^ —
| ц 7 p i=F=H
11

ггГГ Г if f
42

*i р # ~ f W n rf^h
И ) ^ iш •г?
—L j 1 s s
•ш 4 as~ s U 3=в
p

ш
52

fat
$

ш f
с 2685 к
FLAUTO TRAVERSO

$ 57
jjjfl (i P
P
62 . tr -

67

$ м
' г"*ггЙ£Г 1 ^ ^ ' Г Г f f i f I

и 71

Щ
$1Л f Г ft
76
V I - (» Ье-

Siciliana
i, 0 •
f'li 1 ' li P I t J f с f f I ^ ^ з р

e I

Atf H A
Ju-^
tlrr'r Uttfl r t f И Г Г -II

L " V О
к г - .
S i

йШ ж0 0

ш ш и £
$
20
J>

25

Ё *-0

22
(JfClflflirr I
с 2685 к
4 FLAUTO TRAVERSO
Allegro assai

^* * %
ё £*?ш — m i r r 9
- - ' ^ r st
Г Iе f
С-СГрf*1
m m f-
0*
Г
9
"— mm
• V0 m m l-l m ' 1#
fe * 7 * J • -L.—

О — г г г i Г — г rltrf ч
1 1 1 1 1 r
$ ш с Ш ш 1 U t f j j j i 1
- Х Ш 1

1
*ГГн Tl ГГГгСЦТгГгГ I ^вм ^ 7 ;

2 u» # # Я
11 1;
§ Ш Г Ш ц 1ш С ш Ц u
Щ Ц 1 Г w Ш С ш '

J M . г г г г г Г Т Г ^ Т г г Г Г r Jit J 1 —ftp—jp—-i
fe * " — L r - L " "i — t E — f - " 1

ГгУгй&гггГ! ffirr^ frrfi


А М и - ГГГ1 n ^ f - C c T i r f t f a f l
- S B ! 1 1 ^ 111,4=-J £ f 11

1 Г г » г г у 7 г Г |Г>гнГ Г | Г " г ^ я Ц|"'Н -----flff-яяа-


ТО а д щ - = = = -инЬ-Ц
35
К •
- / . • f я - жЦ* т т VР—?
5 ff ь 1
• ^ М - — г Г Г1 гг — r r Г -f Г Г ^ - • ! 1 Г*ГгГ Г

Я , , . fr .«Л;

§
1 НА
"
Г-р»Гггргsi.'r- H r n
Mf 1
Г1-Д ' 1
ш Тi V T l T l V
" = и 1 1 Ц ^ | [ | 1
И М
1Г1 м

- чГГ'ГтГ8-- -гГ'Гг*Г^ГтГ

1 1 1 ш
V)г7г> Г>Ьг"гГТТГГ^
fe ^ Ы J II Ц•ц и L Q У- Ц ' ' 4

so . ^ • т-0- -
ir
^ ^
-J-M 1 ^<Ir V T 1 - - - - r 7 ^ h——« p f f C l I — 1 T - ^ f " ^ !|
_ JJ-t-—BESS—-LJU—-1=
с 2685 к
Viola da gamba
Viola da gamba SONATA
BWV 1035

"ПН fi 9 9
-f-W ?' f с* •
e jrHVl
» *-9 0 ж
#
4 J i

5 gPlf
[J "LI
Ш

10
# p-

Sssii
'"ЦГс/^ ^Р'ЦГс/^ ^ЦР С1ХГ
A5 *
iA Й— р-нр
- Г —

1J1
h. •4 •4 M •
»' <
*
У
.р.
Л :
9-м

h^r rir M H l

«
—- У - —
W w
^ 'Ц
If 4Н Г"

Allegro 0 0
• F» • Г»
*
ч 4 VP В л <
^ " ft 4 7 7 Г ~ L
— f — —0-—ё-
1 1 I 1

* •
1 1
* (i|if ff|•-i— :
' JP' м7Ч 7Iе V iE • u u y Lfir i 1
p p lf
» V P V V »
7 rHf
Г'Р 7 Р 7 '| n

9
«II 1F f i 0-t -#—I F jl -0-- 9 n H U -
• I » , lift
7 F f f f 12_ r Y
" П f

... 9-Ш —В v, ж v Ub - ^н JTT Ри_П*7/7ЧмРР -I


f£[ V ^ l
1 •
, ' ТГ 0 ~ 4
; v P7P7I[
}
1
\m- J ' *
J j V ^

с 2685 к
VIOLA DA GAMBA 3

r r— r f n t ff 1 Г Т П

40

-'Hllh Г f ? 9
Г t r F Г ' 1» —
m r m
— — j

47
• |-f » 0 T 0 a
^ 1] | Г ^ г г |Р -у I r f ? m ) ш \ ш «у
V 1 У 1 7 J ^ П П 7 1 1 1 7 p >

54

1
— J — " " Л 1 ГГ-
Г-пггГ- i-ГПч
— — J —

61
L -ш '
. .11 7
Г • 7 J
— X — Г_ _ m
Sv \*i i
_ j n ^
\*i
K
LL1 u ' L 1 1J '

68

1• И
Ч
7 д
=|
J J
J U V
J 7 JJ7
-a
JL, J J ' J *4J 7 J i f Г 'ГИТГГ[Г'
75
- ^ r — * r J " — i
r Г 1Г1 1 г щ ч р 7 j
TT|
У

Siciliana
i.*L С» ц I > • > g 1
ГГ0Г г %
^ "ttt 8 4 * * V 1 j*-JJ" Ц - Н -

Ц ь п Г YT fr'rrrT
-^ММЦ,—j—j- H =111 — 1Г Г «N Jj ^ ^JJJJ1

^ qit J . f'T'l i ft 1 Иг г Г Г Г Г , , — L p -1C —i -v J ^ , -L


^ — •
11
ff 4 1 L J J
' J * — - ' - U i

с 2685 к
VIOLA DA GAMBA 3

—1 л fi —0 1 ' Iе 1
Я 1 I* ? ^ Г plin 'ГТгсПrrr |J
Ц
ID —«

/ у i>r - m i ^Ц0 ё J ё J J J J f ——i—\—Tt- ГШтлп—J-fi-


—j-11 «'•JJ. d* d

/ TI L.,H J LLrl^Jj
-*-'-Г~г-г"П ^ " p-4—'1
J l c J 1 -II

Allegro assai

/ V 4 J
liL 7^ i m
\ 7v F f ш rz 7в - ж - f
-J , Ir f'/ Г if ; Л,гГН
j if C-X-J
r
--a 4 - - - J --ir-> ж — s ~ f м
i = a J* J и ^ J L - ф

^ | A |*.—ч
—1 r[_ fj ш
J* ~F—ч—p~r~"f
f— —2-
1 4—Ф—*
—*r*-f
5 я—*—* ?—1-f
X—I—| *—^.Г

•илг T r j f r t f f r - , i - j ^ f m rJ
"j)'j''u 7Uj'J LLr1
^ 1 L V S. V *f • * *

• f-
/на
7 "1 J, 7
. —Jjf.—
r j l i J J J»Vrr*Ff
;—
ш » » f -i

ff 4" '
, Д "I • v •"i
* p
a
* J.
-'7 ml- W~r
-i ° *
LjJ)«f \ I
1 4' -Л ГГ
<u> - t t *
'ж *
V *iUm
v

33

/ТИ , lift, ir*


^
с
7 Д
Ч ц
Н J
_h ; a
S Q j
F v — \ «.,
7 ^ « Ц
V * «
7
к V \ «у » v *

55 it ] - L l •—*—* *—^Г9-*- 7»—


- ц7 н А J — ^ — г — - г 7\ > 7
1* J J J J l[JJ H* ' ш —?—;—1—1 г—J-4——

7 J «1 ' _ ^ j J * ^ТГ гГГ,


-а и г Л If' г ' Г Г—
Г1

^ ^ I J J W J M R I P ^ v Js u f ГГг г if г г 1 1—9
с 2685 к