Графический бестселлер

UR VARSELKLOTET
Simon Stålenhag
 БАЙКИ
ИЗ ПЕТЛИ
саймон столенхаг

Москва
2020
 Мальчик бежит с невидимой нитью в руках, уходящей вверх —
там, в небе, словно воздушный змей, размером превосходящий
окружающий массив домов, парят его безумные мечты о будущем.

Тумас Транстрёмер
«Открытые и закрытые пространства»

4
Петля находилась глубоко под землей. Это был огромный круговой ускори-
тель частиц и исследовательский институт экспериментальной физики, кото-
рый раскинулся вокруг северной оконечности озера Меларен — от Хилле-
шега на востоке почти до самого Харьяра на севере; он тянулся на запад
через Бьоркфьярден и вокруг западной стороны острова Адельсе, прошивал
воду под останками древних цивилизаций на Бьорке. Присутствие Петли ощу-
щалось повсюду на Меларене. Наши родители работали там. Служебные
машины «Риксэнерджи» патрулировали дороги и небеса. Странные аппараты
блуждали в лесу, на полях и лугах. Те силы, что царили под землей, посылали
вверх, сквозь глубоко залегающую каменную породу, сквозь жесткие слои
известняка, сквозь фасады из этернита прямо в наши гостиные, урчащие
вибрации.

Пейзаж полнился машинами и кусками металла, которые так или иначе

имели связь с институтом. На горизонте незыблемо высились огромные ох-
лаждающие башни радиоактивного реактора в Боне с их зелеными преду-
преждающими огнями. Если прижать ухо к земле, можно было услышать
сердцебиение Петли — урчание Гравитрона, главного элемента инженерной
магии, фокуса всех экспериментов в Петле. Институт был самым большим
в мире среди подобных, и поговаривали, его мощь так велика, что способна
исказить пространственно-временной континуум.

5
 КОРОТКАЯ ИСТОРИЯ ПРОЕКТА ПЕТЛИ
Революционный потенциал радиоактивных технологий стал очевид-
ным в конце Второй мировой войны. Было ясно, что крупные ис-
следования в области фундаментальной физики приведут к прорыву
мирового масштаба в военной и гражданской индустрии. В СССР,
казалось бы, случайное открытие магнетронного эффекта стало
толчком к созданию удивительных магнитных кораблей, которые на-
всегда изменили транспортную индустрию. Эти события восприняли
как знак, что дальнейшие разработки окупят себя сполна; в Швеции
инициировали запуск целого ряда экспериментальных исследова-
тельских программ по ядерной физике. В эти ранние годы в начале
1950-х первооткрывательский дух был особенно силен, и государ-
ство приняло решение создать национализированный ускоритель ча-
стиц. Скоро стало понятно, что он станет самым большим и мощным
ускорителем в мире — даже мощнее того, что построили в Неваде
несколькими годами ранее.

Проект назвали Исследовательский Институт физики высоких энер-

гий, но в народе его звали институт Меларен, а чаще просто Петля.

6
Строительство начали в 1961 году и закончили через восемь лет.
Его взяло на себя только что созданное «Риксэнердживеркет» — На-
циональное агентство энергетики, которое состояло примерно из
двадцати исследовательских групп общей численностью в сто двад-
цать девять ученых и аспирантов. Если брать во внимание обслужи-
вающий персонал, штат впоследствии насчитывал несколько тысяч
человек. Петля была запущена в эксплуатацию в 1969-м, а первый
эксперимент провели в июле 1970-го. Мощности конструкции посте-
пенно увеличивались, и Петля оставалась крупнейшим ускорителем
вплоть до 1994-го, когда ее эксплуатация была завершена.
Иллюстрации к этой книге вдохновлены моим поколением — по-
колением детей Меларена и местом, в котором мы выросли. Что
касается самого института, его конструкций и технологий, я попы-
тался изобразить их в деталях. Я создал эти рисунки, основываясь на
огромном количестве собственных заметок и фотографий, а также
на документах от подрядчиков и поставщиков. Я перелопатил все
документы и отчеты о Петле, которые «Риксэнерджи» выложило в от-
крытый доступ. Целью моей работы ни в коем случае не было объ-
ективно и подробно показать расцвет и падение Петли, скорее мне
хотелось дать личный, субъективный, а иногда и попросту развлека-
тельный взгляд на то, как проект и «Риксэнерджи» влияли на людей
и жизнь вокруг, каково было расти в этой среде. Иногда я даже по-
кидаю Меларен, чтобы описать другие места и вещи, которые по-
казались мне важными и соответствующими духу книги.
Истории, рассказанные здесь, основаны на моих собственных вос-
поминаниях и воспоминаниях других людей — особенно моего
школьного товарища Олы, который обладает эйдетической памятью,
а потому смог вспомнить все наши школьные байки в мельчайших
деталях. Я невероятно благодарен ему за помощь в написании этой
книги.
Саймон Столенхаг, Кунгсберга, весна 2014 года
7
КАРКАС КОРАБЛЯ В БАСТЛАНЬО
Величественный каркас корабля «Анцилус» было видно из Свартс-
йоландет, если выйти на северозападную оконечность Гохольмена.
Он возвышался над горизонтом далеко-далеко, на другой стороне
Бьоркфьярдена. Издалека, сквозь голубое марево над водой, он вы-
глядел как Южноамериканское плато — горизонтальный прямоу-
гольник над верхушками деревьев на островах. Это место было веч-
ной целью наших гипотетических экспедиций в зимнее время, когда
вода на озере замерзала, но я не помню, чтобы мы хоть раз решились
отправиться туда.

«Анцилус» построили в доках Уимана в Сундсвалле в начале 1960-х.

Он был одним из магнетронных кораблей с единственной турбиной.
«Анцилус» должен был перевозить руду по Тундровому пути, но его
купил «Риксэнерджи», когда проект Петли взяли в работу. Между
1962 и 1968 годами он переправил огромное количество земли
и камня в Прастфьярден, где была построена группа искусственных
островов, названных Маларкрансен. После того как корабль сломал-
ся рядом с Альхолменом в 1969-м, «Анцилус» сняли с эксплуатации
и отбуксирован на верфи Бастанье. Затяжной судебный процесс за-
держал его модернизацию и, когда верфи Уимана обанкротились
в разгар Уральского кризиса, дело оказалось в подвешенном состо-
янии, пока «Риксэнерджи» под давлением со стороны местных жите-
лей и агентства по охране окружающей среды не разобрало корабль
весной 1995 года.

9
10
ОСЬ В СТАВСБОРГЕ
Однажды на перемене Олуфу подбили глаз. Он захотел сбежать из
школы, и я отправился с ним. Мы пробежали через поля и спрята-
лись в роще, чтобы нас не увидели учителя.

Олуф всегда жаждал приключений и не прекращал играть. Когда

мы добрались до Ставсборга, уже темнело. Странный кусок железа
торчал из земли в поле, и мы побежали к нему. Конечно, Олуфу захо-
телось на него взобраться, но я устал и замерз. Я стоял и смотрел, как
Олуф держит оборону на куске железа, защищаясь от толп учителей-
киборгов. Через какое-то время между нами начался спор: я хотел
пойти к Олуфу домой смотреть кино, но он отказывался. Вместо это-
го мой друг предложил построить иглу и переночевать прямо в поле.
Каким-то образом перепалка переросла в драку — теперь я уже не
вспомню, что послужило причиной, но помню, как мы катались
по снегу, осыпая друг друга ударами, хватая за волосы и щипаясь.
Позже, уставшие и побитые, мы уселись в снегу; я помог Олуфу вы-
тащить что-то из глаза, тогда он расказал, что у его отца депрессия.
В конечном итоге мы пошли ко мне домой и там играли в «Соника»,
в тот раз я показал Олуфу коды для перехода на новые уровни.

11
 БОНСКИЙ РЕАКТОР И ОССИАН
Три охладительные башни в Боне были постоянной частью мела-
ренского пейзажа. Они поднимались далеко из полей Северного
Мунсе, что в небольшом муниципалитете Боны. Главной функцией
башен было погашение жара от Гравитрона, сердца Петли, который
снабжал сооружение огромными объемами энергии. Средняя башня
насчитывала впечатляющие двести пятьдесят три метра в высоту,
башни были характерным ориентиром, заметным из любой точки
Меларена.

Сигнал звучал каждый день в шесть часов вечера. Он начинался как

глубокая вибрация где-то под землей и кульминировал тремя гул-
кими взрывными звуками, будто из охотничьего рога. Сигнал пред-
варял ежедневный перезапуск пятнадцати огромных влагоулавли-
вающих клапанов. Со временем Сигнал стал частью повседневной
жизни семей, живущих в Боне, — что-то вроде церковных колоколов
в старые времена. Когда звучал Сигнал, всякий знал, что самое время
отправляться домой к ужину.

Я близко услышал Сигнал в августе 1991-го. Это был один из тех

опытов, что не повторяются. Мальчик из Боны по имени Оссиан
выманил меня из молодежного центра, обещая поиграть с его ма-
некенами для краш-тестов, но все кончилось слезами. Наша недол-
гая дружба развалилась у Оссиана дома. Он забрал себе все лучшие
игрушки, и я подвергся остракизму, как только вернулся его брат
Оливер. Когда прозвучал Сигнал, их мать внизу готовила ужин. Пол
завибрировал, и я испугался. Оссиан и Оливер с видом знатоков со-
общили мне, что Сигнал обозначает непоправимый перегрев Грави-
трона, и затолкали меня в шкаф, сказав, что лучше оставаться там на
случай, если Землю засосет Черная дыра. После этого они стремглав
бросились на кухню и съели весь кровяной пудинг.

Я ощутил облегчение с привкусом стыда, когда за мной приехал

отец. По пути домой, в Свартсйоландет, он заверил меня, что Землю
не засосет Черная дыра. Несмотря на это, тревога моя росла, и я еще
много недель задерживал дыхание в ожидании конца света — осо-
бенно во время ужина.

12
14
15
БАШНИ-АРКИ В КЛОВСЬЕ
На пасхальные каникулы 1991-го мы поехали кататься на лыжах
в Харьедален. По пути туда мой отец рассказал нам об удивитель-
ных башнях-арках, которые мы увидим по приезде. Он говорил о них
благоговейно, как о шедеврах шведской инженерной мысли. Их по-
строили, чтобы преобразовывать нисходящие потоки воздуха в элек-
троэнергию и увеличивать ее мощность при помощи магнитного
заряда горной породы. Мы заметили башни на горизонте за горны-
ми пиками за час до прибытия. Каждый раз, когда мы поднимались
в гору, мой желудок сжимался от предвкушения, потому что я знал,
что башни на другой стороне хребта на этот раз окажутся больше.

Однажды ночью в трейлере меня разбудил странный звук. Я сел на

постели — сна ни в одном глазу — и прислушался. Я слышал, как
в темноте вокруг меня спят остальные, но было что-то еще. Отдален-
ные завывания, почти что крики, прошивали тонкие стены фургона.
Я высунулся из окна посмотреть на лагерь и разглядел между сосна-
ми долину и одну из башен-арок. Маленькие клубки света роились
над ее каркасом по всей окружности. Они танцевали в холодном
воздухе, издавая странные звуки, будто пение сирен, которое эхом
разносилось по долине. Я был напуган и разбудил отца. Он объяснил,
что огни — это шаровые молнии, зависшие между сталью башни
и железной рудой в земле. Они образуются от постоянного заряда
статического электричества, но на таком расстоянии абсолютно без-
опасны. Хотя я не понял, что все это значит, слова отца меня утеши-
ли и я уснул.

17
 УПРАВЛЯЮЩАЯ ПЕРЧАТКА
Пока робот громыхал по ржаному полю к полицейскому фургону,
я понял, что мы пересекли черту — что она была пересечена много
часов назад в тот день. Возможно, это случилось, когда мы вломи-
лись на склад в Сетуне и Олуф вытащил откуда-то странный рюкзак.
Не знаю, как я не понял этого даже тогда, когда он засунул руку
в огромную перчатку и Штука под брезентом вдруг ожила. А может,
это случилось еще раньше — когда мы убежали из дома до обеда?
Летние дни вмещают в себя столько важных событий — между ними
трудно восстановить связь. Возможно, мы пересекли черту утром,
когда высыпали муку и соду в детский бассейн. То, что это было пло-
хой идеей, стало понятно по реакции отца Олуфа. Он крепко сжал
его щеки и заорал ему прямо в лицо. После мы, раздосадованные,
сидели в комнате Олуфа, вполголоса жалуясь друг другу на мировую
несправедливость. Глаза друга были красными, и он разминал свои
щеки. Вскоре мы выскользнули из дома и были таковы. Странно,
что подобное происшествие может показаться далеким спустя всего
пару часов.

В ту ужасную секунду на ржаном поле обиды, которые мы пережива-

ли в комнате Олуфа, казались далекими воспоминаниями из другой
жизни. В иные дни время словно отсчитывают зловеще устроенные
часы — момент вдруг замирает в середине заданной траектории
и мы стареем на несколько лет за одно мгновение.

18
ЭХОСФЕРА
Могучий гребень Уппсала бежал вдоль всей восточной части Мун-
се. Это был эскер, состоящий из миллионов тонн гравия и песка,
оставленных в этом месте древними ледниками. Многовековая до-
быча гравия истощила эскер, и в конце первой половины ХХ века
восточная часть Мунсе превратилась в пустыню. А потом пришли
1960-е и вместе с ними строительство Петли. Гравиевые карьеры
стали местом для создания крупных конструкций, где легко было
разместить огромные машины, необходимые для осуществления бу-
дущего проекта. Множество строений и аппаратов просто оставили
там после завершения строительства.

У меня есть смутные воспоминания о том, как однажды, когда мне

было около четырех, мой дед взял меня на Мунсе. Я помню большую
полую стальную сферу. Мы зашли прямо в нее, и мой голос эхом от-
давался внутри, словно я был в церкви.

Со стороны Свартсйоландет мы видели куски метала, возвышавши-

еся над хребтом на противоположном берегу. А за ними вырастали
могучие, тянущиеся к небу, охлаждающие башни Бонского реакто-
ра. Тот берег манил нас всех (каждый достаточно дерзкий ребенок
в Фарингсе имел амбициозный план пересечь водное пространство,
чтобы начать экспедицию по Северному Гоби), но был один человек,
который увлекся этой идеей сильнее прочих.

У Дженни был слабоумный брат по имени Перси, и если он хоть

краем глаза замечал хребет на Мунсе, он впадал в ажитацию. Мы
с Дженни частенько брали Перси на прогулки, и в тот момент, ког-
да меньше всего этого ожидали, он вдруг издавал нечеловеческое
«КИШВУИ-И-И-ИНГ» — будто имитируя звук электропилы. Это на-
верняка означало, что на секунду между деревьями мелькнул Мун-
се — Перси был вроде компаса, стрелка которого всегда указывала
именно туда.

Вопль, что он издавал, был хорошо известен. Иногда в школе, когда

Дженни начинала читать или выступала перед классом, можно было
услышать, как кто-нибудь кричит «КИШВУИ-И-И-ИНГ». Для Моргана
Пила, главного клоуна в нашем классе, причуды Перси стали основ-
ной мишенью для шуток и пародий.

21
 Позже в тот год, уже в конце летних каникул, наши отцы сказали
нам, что мы больше не дети. Реальная жизнь готова была взять нас
в оборот. Мы отметили это событие тем, что без разрешения взяли
лодку отца Олуфа и доплыли на веслах до Северного Гоби на Мунсе.

Там, в гравиевом карьере, находилась эхосфера. Слабая мелодия до-

носилась до нас из сферы, когда ветер гулял в ее полом стальном кор-
пусе. Калле и Олуф немедленно бросились внутрь и начали кричать,
чтобы проверить эхо. Несколько перепуганных скоп поднялись над
сферой. Я остался снаружи, захваченный воспоминанием о первом
дне, когда был здесь с дедушкой. Теперь, когда я думаю о том случае,
понимаю, что тогда, вероятно, впервые испытал ностальгию. Это
было странно: летний день, трое девятилеток, одного из которых
вдруг, прямо посреди игры, парализует и уносит в прошлое воспо-
минание из раннего детства. После мы, конечно же, пошли купать-
ся в изумрудно-зеленых прудах. Олуф брал тяжелые круглые камни
и использовал их как груз, чтобы опускаться под воду и гулять по
дну, будто астронавт.

Я тихонько отплыл от мальчишек и обогнул мыс. За ним начина-

лись гравиевые карьеры, и до самого горизонта тянулась пустыня,
заполненная каркасами брошенных машин, будто слоновье кладби-
ще. Что-то всплыло на поверхность — не на воде, а внутри меня.
Я шепнул тихонько: «Кишвуинг».

Тишину прорезал голос Олуфа: «Я НАШЕЛ МАШИНУ, ПОТЕРПЕВ-

ШУЮ КРУШЕНИЕ».

Я быстро отправился назад, чтобы присоединиться к остальным.

22
26
МАГНЕТРОННЫЕ ДИСКИ В СПЕНВИКЕНЕ
Когда в зимние месяцы деревья стоят голые, при желании и с толи-
кой везения вам, возможно, удастся разглядеть старый проржавев-
ший клапан от насосной станции, который торчит из воды посреди
водорослей возле самой северной точки Гухольмена. Это ничем не
примечательная с виду деталь, но вплоть до середины 1990-х в этом
месте поднимались из воды посреди Спенвикена поражающие во-
ображение, монументальные силуэты магнетронных дисков. Это не
те стандартные диски небольшого диаметра, которые можно было
увидеть под локомотивными кораблями «Риксэнерджи». Диаметр са-
мого крупного диска на Спенвикене должен был составлять не менее
тридцати метров. Их построили для перевозки грузовых судов Гаусса
по тундровому пути на север. Спенвикенские диски будоражили нас:
в своем воображении мы пускались в приключения по тундре — как
отважные капитаны грузовых судов Гаусса, попавшие в переделку,
атакованные пиратами-варварами из Норильска.

Магнетронные диски Спенвикена были останками эпохи, которую

дети Меларена моего поколения не застали. Вплоть до 1979 года на
Давенсе работала фабрика, которая строила и ремонтировала диски.

После Уральского кризиса в 1970-х экспорт шведской руды резко со-

кратился и спрос на магнетронные технологии упал, поэтому завод
на Давенсе пришлось закрыть. Рабочие были уволены или переве-
дены в другое место, оборудование продали, а сам завод оставили
на милость природы, которая со временем забрала его в свое лоно.

27
 Магнетронный полет —
как это работает?
око-
ч т и все л е-
ня по р
само
. Сегод ользуют торые

1.
т ь

3.
с п о
пасн
о ли ис ера, к орота
Безо ые кораб ски Синт в
Магнитно в н и ол по
е поле Зем моти ющиеся д дъем и уг ного маг-
нашей пла ли. Вращен у о ь ь-
неты и вза ие гулир лируют п тик локал Либер-А л
с ним движ имосвязан р о и с ли « ич-
ение жидк н о е конт характер кораб и эколог ке.
ядра созда ой части ее о т н ы е ын
мост
и ив ых
но сказать ет м
, что планет агнитное поле. Мож- в и с и Л о к омот ф е к тивн есть на р
а работает в за оля. хэ ф рые я
ский магни как гигант- ого п самы , кото гател -
т. П
и слабее все оле мощнее всего на нитн отают на игателях омки дви ки Синте
го вдоль эк полюсах » р а б х д в е п о л х д и с ы й
та н ы ча 0 - ор
сила отриц ватора. Дв
ижущая изель м слу С 196 », кот о,
полюсу. Гл
ательна по
отношению ных д вероятно озможна. оплавок довательн
авные тран к Южному л о е в « п л е
В ма ти н емый ряда (и с бль, ли-
положены спортные п
ути рас- я поч зыва а а
юг именно
по направл
ению на се авари ют так на ранение з вный кор каться со -
вер, а не н м е с о х т и п ус вы
поля. Мощ
из-за этих
свойств ма а ра и
е ч и вает е . Л о ком о
, бу дет о
а д е ние с
и П
в гауссах.
ность магн
и тн
гнитного
ого поля и обесп а) в диск а энерги неделю. лет!
змеряется о д ъ ем о ч н ик е т р а в е с я т ь
п
ы й ист с а н тим а й м ет д
н
шен тью три ров з
с и мет
скоро ятнадцат
п
соты

ый э ф ф е к
43 год
т. В 19 тем,
улся с тронным
у

4. Мощн
ос
дают н ть. Магнет
ронны

2.
евероя
тронн толкн послед т ед
Магне Воробьев с аем «магне нером ние тр ной эффект иски обла-
л в же т рансп и дцать и вность
Михаи егодня назы работал ин разраба- триста
м орт лет ю.
с е в
что мы м». Воробь ой войны, о т боль-
н возило иллионов т ировала в о «Либер-А л За
не мен онн, к бщей ьта»
т о о в а ке янно и аж сл
эффек торой мир тему для р и е
нвести е пяти тонн дое судно Г ожности
я В с и с и типам о и буду руем с груза аусса
в о врем о н ную р а з ным ы с тр щ ре в пере-
и и
в Росс овую навиг
а ц и
м е н т ируя с
о м е с тить б
кон, В 1988 ее индустри дства в нов год. Мы по
пери сли п ый ко г и ы с то
т ы в а л н
сти . Э к с
л, ч т о е ж е л е з н тью ко оду наша ф выглядит м е технологи -
ально аружи стержень в чившееся рабля лотил н
ия поп огообещаю , и
шой д пов, он обн ы й л у клиен м
там но и А ллистер олнил щим.
о им о в , то п о тного ась д
гироск щийся неод ий тарелку ся от магни обой трансп в ы а ,к
ортир й уровень э оторые пре вадца-
ю щ ть ас
враща напоминаю о отталкива л, что это з его мы на овки с
ред ффект длагаю
р м о й е т с а м о п о н я В с к о ре у н ме
стичес рены запус них грузов ности для
ив т
фо бу д с т р й н . ю тить н . В то
ство ев бы диза ительн
у кую к
устрой ли. Воробь вовал свой н а знач иск.
омпан а
ию «Т шу собстве е время
ж
З е м н с т л с я рансА нную
поля верше днима етронный д льта». логи-
, и усо ый по н
влечет диск, котор первый маг
б ы л л с я
уже появи
у. Так
высот
Посетите наш стенд
под номером А22:01 на конвенции

Мы помогаем мечтам взлететь!

Магнадримс-88 в Альвсьо
9—13 января, 1988
34
СКЕТЧБУК 1:

38
39
 ÀÒÎÌ
СТАТЬИ ДЛЯ ОБСЛУЖИВАЮЩЕГО ПЕРСОНАЛА ПЕТЛИ
ОДИН ДЕНЬ ИЗ ЖИЗНИ
ИНЖЕНЕРА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ МИКАЭЛЯ ВИРСЕНА
Микаэль живет в Стенхамре и работает инженером по эксплуатации
уже одиннадцать лет — с 1977 года. Он говорит, что самое лучшее
в его работе — это возможность самому прокладывать маршруты
и много быть на природе. Он не видит, как проходят исследования
в институте, но ему нравится быть частью чего-то настолько рево-
люционного.
Ниже вы прочтете описание обычного рабочего дня Микаэля в кон-
це февраля.
08:00
Микаэль приезжает в гараж в Таппстреме. Здесь он планирует свой
маршрут. Сегодня четверг, поэтому он займется плановым обслу-
живанием всех охлаждающих модулей, или, как их еще называют,
«полевых шляп». Микаэль заводит свою сервисную машину, и мы
отправляемся в путь.
09:00—11:45 ОБСЛУЖИВАНИЕ ОХЛАЖДАЮЩИХ МОДУЛЕЙ
НА ЮЖНОЙ СТОРОНЕ ФАРИНГСЕ
Сначала нужно заменить все ОХЛАЖДАЮЩИЕ СТЕРЖНИ. Стер-
жень — главный теплопоглощающий элемент в модуле, и его тем-
пература может достигать 6000 градусов Цельсия. Замена произ-
водится при помощи специальной роборуки на служебной машине.
После этого нужно поменять охлаждающую жидкость. Все шланги,
крепления и клапаны должны быть тщательно осмотрены, все остат-
ки жидкости или смазки должны быть удалены.
Поскольку охлаждающие модули находятся на открытой местно-
сти, их нужно защищать от внешнего воздействия. Дождевые ка-
пюшоны, заслоны от птиц, громоотводы должны быть осмотрены.
Наконец, нужно в обязательном порядке перезапустить таймеры
на охлаждающих модулях. Микаэль успевает закончить со всеми
девятью модулями на южной стороне Фарингсе до обеда.
11:45 ЛАНЧ
Микаэль обедает в пиццерии в Стенхамре, где он завсегдатай. Тебе
«Везувио», Мике?
40
13 МАРТА 1988 года
12:30
Микаэль едет в сторону Фарентуны мимо Санга-Саби. В магнито-
ле звучит композиция Томми Нилссона и Тоуне Норума «Все, что
я  могу». Микаэль  — настоящий меломан, и  он очень ценит, что
может слушать музыку в течение рабочего дня. Он подпевает: «Мы
держим друг друга в объятиях, когда бьют шторма! Я рядом с тобой,
когда рассветает!» В Фарингсе есть своя рок-звезда, разъезжающая
с турами!
12:45
На сервисной станции в лесах Сетуны Микаэль оставляет охлажда-
ющие стержни и берет с собой недостающие запасные детали. Есть
немного времени и на перекур.
13:00—15:00 ПЛАНОВОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОХЛАЖДАЮЩИХ МОДУ-
ЛЕЙ НА СЕВЕРНОЙ СТОРОНЕ ФАРИНГСЕ
Тот же процесс, что до ланча.
15:00—17:00 ЗАМЕНА МАГНЕТРОНОВ В РЕЗЕРВУАРЕ ДЛЯ ИЗБЫТКОВ
С Мике связываются по рации. Резервуар в  Рингнесе посылает
сообщения об ошибке, связанной с высоким УРОВНЕМ БОЗОНОВ.
Возможная причина — разболтавшийся магнетронный зажим. Ми-
каэлю нужно вернуться на сервисную станцию в Сетуне за необхо-
димым оборудованием, перед тем как он сможет заняться резерву-
аром. Оказывается, усадочный рукав ослаб и задел магнетронный
диск, болтаясь в резервуаре. Микаэлю придется надеть защитный
костюм, чтобы укротить зловещий рукав-шланг. Он тот еще закли-
натель змей!
Резервуар приведен в рабочее состояние, рабочий день Микаэля
подходит к концу, он садится в машину и едет в сторону Таппстреме.
Солнце еще висит у горизонта, и по радио звучит голос Лассе Холь-
ма: «Каннелони! Макарони!» Весна уже почти здесь.
45
 ВТОРГШИЕСЯ ВИДЫ
Поговаривали о доисторических монстрах в лесах. В пространственно-
временном континууме закручивались вихри, космические энергии
открывали порталы между прошлым и настоящим. Был создан мост,
позволивший созданиям из другого времени путешествовать в наш
мир. Кто-то нашел парковочное место, засыпанное песком из пусты-
ни. Косяк подергивающихся трилобитов был обнаружен на школь-
ной крыше. Ходил даже слух, что мальчик, который одиноко жил со
своей матерью в большом доме на Леннартсвеген, держал ручного
динозавра в курятнике.

Я хорошо помню, как в теплый сентябрьский день ко мне через

школьный двор подбежали Калле и Олуф с полными руками мороже-
ного. Они оба начали говорить одновременно, их одежда покрылась
пятнами от растаявшего пломбира. История, которую они рассказа-
ли, казалась невероятной.

Калле проснулся посреди ночи, потому что его разбудил звук, кото-
рый он мгновенно распознал. Мелодия из фургончика с мороженым
эхом отдавалась в необыкновенно теплой сентябрьской ночи. Стран-
но — кому вздумается покупать мороженое посреди ночи? Что-то
явно было не так.

Трели фургончика с мороженым не умолкали до утра, и Калле позвал

Олуфа. Они проследовали за звуком до самого гравиевого карьера.
Здесь музыка играла громче. Мальчики пошли к заросшему болотцу
на дальнем конце гравиевого карьера и через некоторое время наш-
ли его. Фургон застрял между двумя древесными стволами, кабина
была разворочена. Спикер свисал с останков крыши и по-прежнему
исполнял свою веселую мелодию, а в основном отсеке было полно
тающего мороженого. Джекпот. Калле вытер рот и подытожил свои
наблюдения: «Единственное разумное объяснение… — И, я клянусь,
он сделал паузу, чтобы поправить очки на носу. — …Это то, что два
огромных плотоядных Горгозавра Либратус, привлеченные громким
звуком, напали на фургон с мороженым».

46
49
52
СКЕТЧБУК 2: ДИНОЗАВРЫ

54
55
РОБОТРАНСПОРТ
Сбалансированные машины совершили главный прорыв в 1960-х,
когда Ивасаки представил первую искусственную функционирую-
щую нервную систему. Неожиданно наши машины обрели баланс
и изящество, свойственные биологическим организмам. Конечно,
машины с колесами по-прежнему преобладали на дорогах и в ци-
вилизованном обществе, но в лесном хозяйстве, добыче полезных
ископаемых, военном деле, освоении новых планет — в любой обла-
сти, где не было дорог, — роботы совершили революцию. Благодаря
Петле Меларен стал раем для роботов, и мы знали все их модели
и модификации.

В распоряжении «Риксэнерджи» был впечатляющий робопарк. Че-

тырехногие модели Паархуфера и Мальтемана использовались для
сервисных работ на открытой местности. Двуногие беспилотники
использовались для опасных работ в самой Петле. Два беспилотных,
совершенно автономных робота, специально спроектированных для
«Риксэнерджи» шведской «Альтой», патрулировали зону внизу у
Йесенгена. Официально эти модели назывались ABM100, но в на-
роде их звали «Пожарными».

Все это, конечно, было интересно, но что увлекало нас сверх всякой
меры, так это аппараты, которые создавались в модуле ФОА на Мун-
се. Там разрабатывали несколько секретных проектов — это были ис-
следования в области биомеханики, эволюционной робототехники
и кибернетики. Ходили слухи, что ученые пытались создать машины,
которые могли бы думать и чувствовать. Очевидно, они добились
определенных успехов — несколько прототипов сумели удрать из
модуля.

57
 БЕГЛЕЦ
Он стоял под дубом во дворе — маслянистая, грустная, жестяная
штуковина, на голове — наполовину разодранный холщовый чехол.
Он заметил меня и теперь стоял абсолютно неподвижно, повернув-
шись в мою сторону. Как только я приблизился, он нервно пере-
ступил с ноги на ногу. Он вздрагивал и шуршал проводкой каждый
раз, когда снег скрипел под моими ботинками. Очень скоро я был
достаточно близко, чтобы дотянуться до чехла, свисающего на одну
из его линз. Наклонившись вперед, я ухватил чехол и резко сдернул
его. Оптика под ним тут же заработала, и машина сфокусировалась
на мне. На боку у него было выбито ФОА, а это значило, что он был
беглецом с Мунсе. Потом наша входная дверь заскрипела, и в три
широких прыжка робот скрылся из виду. Дверь открылась — там,
на ступенях крыльца, стоял мой отец.

58
69
СКЕТЧБУК 3: МАШИНЫ

70
71
72
ДОМ-БАШНЯ
Это был действительно загадочный дом. Отец говорил, что это обык-
новенный дом, который поднял и уронил набок великан. Куча ста-
рого барахла высилась вдоль его стен, для большинства предметов
места в доме не было. Огромная лохматая немецкая овчарка бродила
по тропинкам посреди этого мусора, а где-то в центре лабиринта,
всегда с инструментами в руках, сидел хозяин собаки — мой дядя
Альф. Нельзя сказать, что там царил хаос. Там был определенный
порядок и ощущение движения, переработки — нечто вроде кучи
компоста. Вот дома у Олуфа был беспорядок в худшем смысле этого
слова — внутри стоял запах застарелой мочи, поэтому всегда хоте-
лось поскорее уйти, а комнаты дома-башни пахли машинным мас-
лом, кофе и собакой, и где-то всегда играло радио. Я любил играть
с собакой, несмотря на то что мои пальцы становились жирными
и покрывались шерстью.

В подвале была комната, соединенная с разветвленной системой под-

земных тоннелей Петли. Там стояли старый зеленый диван, кофей-
ный столик, пара несгораемых шкафов и закрытая металлическая
клетка. Внутри висели каски, комбинезоны и дощечка с ключами.
Дальняя стена хранила в себе огромную стальную дверь, на кото-
рой была нарисована большая цифра восемь. Рядом с дверью ви-
сел красный телефон с единственной кнопкой. Комната освещалась
стоящим в углу автоматом, заполненным пончиками и газировкой.
Если повезет, Альф мог ловко достать монетки буквально из воздуха
и позволить скормить их автомату. Я частенько стоял там, прижав
к стальной двери ухо, счастливый и умиротворенный, с наполовину
съеденным пончиком в одной руке.

Во многих зданиях Меларена были соединительные комнаты в подва-

ле. Обычно они обнаруживались в домах, построенных во время созда-
ния Петли. Такие комнаты заполняли комбинезонами, защитными
костюмами, аптечками для оказания первой помощи и оборудовали
прямой линией связи с аварийными службами.

73
 ДЖЕНС И ХЕКАН МЕНЯЮТСЯ ТЕЛАМИ
Я невольно улыбаюсь, когда думаю о близнецах Дженсе и Хекане.
Они переехали из Скене и были почти неразличимыми внешне, хотя
обладали абсолютно разными характерами — это было очевидно для
тех, кто с ними общался. Хекан был настоящим наказанием и веч-
но попадал в переделки, в то время как Дженс казался мечтателем
и вечно бродил с развязанными шнурками. Такими эти мальчишки
пришли в нашу школу в третьем классе. Они рассказали нам забав-
ную историю.

Хекан говорил, что по пути из Скене в Стокгольм на машине они

сделали остановку. Внизу, под шоссе, где он собирался облегчить-
ся, обнаружилась огромная металлическая сфера. В сфере было от-
верстие, так что он вошел внутрь. В тот самый момент как парень
переступил порог этой конструкции, он снова оказался в машине.
Шокированный, он замер на заднем сиденье. Его мать уже начала
беспокоиться и спрашивать, где застрял Хекан, ведь он только вышел
пописать. Хекан был сбит с толку. Как он мог вернуться в машину
так быстро? «Мама, я ведь здесь», — пробормотал он. Теперь он по-
нял, что Дженса в машине нет. Мать развернулась и бросила на него
сердитый взгляд. Потом она посмотрела на его одежду — даже их
родители не всегда могли отличить их друг от друга, и речь шла не
только об именах — и сказала: «Прекрати валять дурака, Дженс».
Хекан взглянул на свое отражение в зеркале заднего вида, и у него
перехватило дыхание — оттуда на него смотрел Дженс! Это его
лицо и одежда! Он выбежал из машины и понесся обратно к сфере.
Внутри, перепуганный и потерянный, сидел его брат. Невероятно!
Дженс выглядел совершенно как Хекан — они просто поменялись
телами. Хекан отвел брата обратно к машине и объяснил ему, что
произошло: Хекан стал Дженсом, а Дженс Хеканом.

Если верить Хекану, их родители так ничего и не заметили.

74
76
77
ОТКРЫТКИ ИЗ АМЕРИКИ
Проект такого масштаба, как Петля, никогда не удалось бы претво-
рить в жизнь без международного сотрудничества. Несмотря на то
что шведам, возможно, хотелось бы видеть этот проект как исклю-
чительно шведский, совершенно ясно, что многие технологии и раз-
работки, использованные для создания Петли, были привезены из
других стран, в основном из США. Амерканский опыт и технологии,
разработанные для подобных проектов в пустыне Невада, оказались
бесценными при конструкции Петли. Некоторые даже поговарива-
ют, что проект стал возможным лишь потому, что американцам
нужно было технологическое присутствие в Балтийском регионе.
Возникло много спекуляций насчет того, какую роль сыграла Петля
в холодной войне, и на некоторые вопросы мы, вероятно, никогда не
узнаем ответов. С другой стороны, почти все дети Меларена помнят
эхосферы, разбросанные там и тут. На вид нерабочие и обесточен-
ные, они иногда издавали звуки, порой были теплыми на ощупь,
а временами внутри что-то вспыхивало, вроде маленьких молний.
Некоторые утверждали, что видели, как из эхосфер днями вытекает
вода в объемах, которые не могли там поместиться. Многие помнят
маркировку сбоку:

Произведено
РОГОЗИН ЛОКЕ ИНДАСТРИ, БЕТЕЗДА, МЭРИЛЕНД

Если верить Магнусу из 6«Б», эхосферы и США были связаны между

собой. Буквально. Его неоспоримое достоинство — в умении точно
забивать пенальти, когда мы играли на переменах в футбол, поэтому
эти байки могли быть способом привлечь внимание в зимние меся-
цы, когда футбольное поле стояло пустое и замерзшее. Продолжение
этой истории — то, что он нам рассказал. Магнус проводил зимы,
одержимо отрабатывая удары по мячу во дворе у себя за домом. Там
имелась старая эхосфера. Он открыл люк и использовал его как ми-
шень. К февралю он был в хорошей форме и попадал почти каждый
раз. В ответ на удары сфера звенела, словно гонг. Чтобы усложнить
задачу, он отошел подальше и поставил мяч на расстоянии примерно
сорока метров от сферы. Он совершил идеальный удар, послав мяч
прямо в люк, словно ракету дальнего действия. Но — вместо при-
вычного звона — ответом ему была тишина.

79
 Магнус забрался в сферу, чтобы вытащить мяч, — где-то в этом месте
его довольно банальная хвастливая история превращалась в длин-
ный несвязный героический эпос о том, как он прошел через портал
в эхосфере и попал в маленький городок в американской пустыне.
Он скитался там много дней — до тех пор пока его не поймал ше-
риф и не сделал узником на фабрике, где попытался переработать
Магнуса в биоткань для создания киборгов. К счастью, ему удалось
сбежать при помощи четырехногого робота по имени Розанна. А по-
том он освободил городок от преступника-мэра, попутно покорив
сердце каждой местной чирлидерши.

80
84
87
88
СИБИРСКИЙ ПРИЗРАК
Во время казавшихся бесконечными зим 1980-х «Риксэнерджи»
вкладывало средства в машины, которые могли передвигаться по
пересеченной местности разного уровня сложности, среди них были
и восемь аппаратов «Вектра Рысь». «Рысь» поражала воображение,
потому что была сделана на основе советского «Гуревича», исполь-
зовавшегося в разведке во время Байкальских войн в семидесятых.
«Версия Вектра» не имела военного назначения и не была воору-
жена, но в ее силуэте читалось славное боевое прошлое, если на-
блюдать за тем, как легко и агрессивно она преодолевала снежные
заносы и холмы. Мое увлечение всем связанным с «Риксэнерджи» на-
чалось, когда мне было девять, я гулял по округе с маленьким фото-
аппаратом и делал снимки всего, что могло относиться к их работе.
«Вектра Рысь» стала моей любимицей и к тому же была единствен-
ным колесным аппаратом в моем списке ТОП-10. Если я видел по-
дозрительные следы от колес на снегу, то мог идти по ним часами.
У меня даже имелась точная модель советской боевой машины, ко-
торую я сам собрал и покрасил — в ней не было ни одной ошибки,
ничего лишнего, идеальная копия. На стене в моей комнате висел
постер с легендарным «Гу-ЛРВ 29 — СИБИРСКИМ ПРИЗРАКОМ», на
нем изображена «Рысь» во время драматического боя в метель, за-
дний план за ней усыпан разбитыми фрагментами китайских боевых
роботов.

91
 «ПАУКИ СЕТУНЫ»
«Пауки Сетуны» — аппараты, обеспечивающие безопасность. Они
должны были осуществлять ремонт в опасной среде, например в ме-
сте, где в Петле стоял Гравитрон — это был огромный холл прямо под
центром Петли, выстроенный специально для ее величественного
мощного сердца. Пол в этом холле был невероятно горячим и стран-
но спроектированным — его разделили на маленькие квадратные
секции, и каждая секция имела разную высоту и градиент, делая его
практически недоступным для человека.

«Пауки» оказались в Сетуне в 1978, когда Горан Фриске загорелся

идеей купить у «Риксэнерджи» использованное оборудование и мо-
дифицировать его для сельскохозяйственных целей. Он приобрел
тринадцать машин-пауков, намереваясь разработать новый тип тех-
ники, которая сможет справляться с поверхностями любого уровня
сложности. К сожалению, «Пауки» оказались слишком медлительны-
ми, а затраты на их обслуживания слишком высокими. Прототипы
так и остались стоять на старом поле за фермой Фриске.

92
МОНСТР ДАВЕНСЕ
Фабрика в Давенсе практически слилась с ландшафтом в конце
1980-х. Позади фабричного комплекса в большом бетонном здании
был просторный холл с давно провалившейся крышей. Давным-
давно здесь, под водами объемного резервуара, завершали сборку
магнетронных дисков. Развалины этого холла были излюбленным
местом для экспедиций местной ребятни.

Большие косяки мальков дрейфовали под поверхностью. Время от

времени можно было заметить и рыбу покрупнее. Я слышал истории
о том, что под водой живет нечто огромное и ужасное. Может, во-
дяной паук или какая-то амфибия устроила себе гнездо в одном из
темных углов резервуара и там дала жизнь чему-то, что со временем
мутировало и стало монструозным от тяжелых металлов и химика-
тов, попавших в воду. Быть может, это нечто прибыло из другого
измерения через разрыв в пространственно-временном континуу-
ме, возникшем из-за экспериментов в Петле. Может, что-то было на
самом дне резервуара. Однако единственным, что когда-либо под-
нялось на поверхность из его темных глубин, стало тело Рагнара
Йюнссона, местного головореза. Он жил в трейлере на Давенсе, и все
решили, что он напился, упал в воду и утонул.

95
МУМИН
Девяносто лопастных турбин следовали за переменчивым характе-
ром ветра с тихой, прилежной точностью, стоя в воде за Лагну. Кру-
глые крышки давления делали их похожими на смешных маленьких
старичков, которые выглядывали из воды. Их называли Мумин, и за
ними была закреплена очень важная задача. Насосы на Лагну нуж-
дались в подробной и мгновенной передаче данных, чтобы регули-
ровать давление и стравливать дейтерий из дальних туннелей Петли
в умеренном темпе. Небольшая заминка могла послать взрывные
волны сквозь всю структуру Петли, даже через холл Гравитрона. Не-
ровный алебастровый пол, конечно, рассеет любые шоковые волны,
однако малейшее отклонение от нормы может спровоцировать бес-
контрольное вращение пульсирующих сфер Гравитрона. Системы
безопасности были сконструированы очень тщательно, поэтому риск
плавления казался практически несуществующим, но штука в том,
что никто до конца не понимал потенциал Гравитрона. И сквозь ты-
сячи страниц инструкций по безопасности сквозила тревога, которая
жила в каждом уголке Петли.

Когда мы плавали у гостевого пирса в яхтклубе летом, то ныряли

с масками ко дну и разглядывали всякий мусор, скопившийся в иле
за много лет. Магазинные тележки, пластиковые пакеты, пивные
банки, рыболовные снасти и неопознанные металлические конструк-
ции лежали там в грязи. Когда ты исчезал под водой, звуки летнего
дня будто глохли, и им на смену приходил подземный мир Меларе-
на. Там пространство и расстояние искажались, в зеленом мерца-
нии гул далекой лодки — невидимой даже на поверхности — был
слышен громко, близко и отчетливо. Я помню, как в конце августа,
когда люди повалили обратно в город после каникул, пирс опустел,
и можно было услышать далекое дыхание турбин — как они вдыхают
и выдыхают под водой, словно киты поют свою печальную долгую
песню в холодных глубинах.

97
СОБИРАТЕЛИ АРМАТУРЫ
Тридцать лет работы Петли наполнили меларенский пейзаж стран-
ными предметами. В километре от Эттанской дороги двое братьев,
всерьез увлекавшихся механикой, позволили своему саду плавно на-
полниться разной металлической арматурой. Старые фронтальные
погрузчики, несущие арки, полевые шляпы, солнечные турбины,
крылатые ракеты и магнетронные диски отбрасывали тени на чах-
лые яблони. Братья были опытными механиками и зарабатывали на
жизнь починкой автомобилей, но в их доме всегда витал дух далекой
трагедии. Летом 1992 года «Автопроффсен» открыл первую мастер-
скую на Свартсйоландет, и братья не смогли конкурировать с их це-
нами. Годом позже они потеряли всех клиентов. Они становились
все более и более нелюдимыми и вскоре соорудили большую ма-
стерскую на заднем дворе, где их никто не беспокоил. Можно было
услышать звуки их работы далеко за полночь. Однажды осенью 1993-
го они исчезли. Их дом оцепили и затянули полицейскими лентами.
Говорили, братья совершили самоубийство, другие рассказывали,
что они планировали нечто безумное. В тот год в осенние канику-
лы Понтус и Макан из 5-го «Б» сказали, что проникли в мастерскую
и нашли портал в другое измерение — он тоже был затянут лентой.
99
101
102
ВНЕЗАПНОЕ СОЖЖЕНИЕ КОННИ ФРИСКЕ
Если встать рядом с автобусной остановкой на Лефтет в тихую ночь,
можно было услышать низкое жужжание со стороны фокальных ба-
шен Горана Фриске. Каждую минуту башни калибровались относи-
тельно положения луны в небе, и мягкий писк их серводвигателей
плыл над полями. Теперь на остановке на Лефтет всегда тихо, а впе-
чатляющие арки-башни исчезли. Остались только амбары. Вплоть до
смерти его дочери Горан Фриске занимался культивацией растения,
которое он называл лунным корнем. Башни собирали и направляли
лунный свет на расположенный в фокальной точке ящик с растени-
ем. Корнеплод рос в ящике. Овощ должен был обладать уникаль-
ными свойствами: согласно Фриске, кроме облегчения ревматизма,
мигреней, болей в спине, головных болей и всего прочего, он мог
справляться со смертельными болезнями, включая рак. На картин-
ке башни показаны на этапе конструкции. Маленькие цилиндры
внутри арки — это ящики с корнем. Главная арка опускалась через
крышу амбара для высадки и сбора. Затем она поднималась, так что
ось оказывалась над крышей.

Такая конструкция обеспечивала достаточную мобильность башни,

чтобы отслеживать движение луны по небосклону в любой сезон.

Тело дочери Фриске сильно обгорело, поэтому установить причину

смерти было очень сложно. Однако возникла довольно убедительная
гипотеза, говорившая в пользу того, что причиной могло стать нечто
настолько странное, как спонтанное возгорание. В теле Констанс
Перниллы Фриске обнаружили высокий уровень ацетона — горючую
субстанцию в невероятной концентрации. Патологоанатом в заклю-
чении пришел к выводу, что ацетон в теле стал побочным эффектом
так называемого кетонического состояния, скорее всего, вызванного
монодиетой.

Еще до этого происшествия репутация Горана как местного бизнес-

мена и соседа была подмочена, но когда выяснилось, что с ранних
лет весь рацион Конни составлял преимущественно лунный корень,
от него окончательно отвернулись.

103
 ДОМ ДИКАРЕЙ
В конце забытой, грязной и разбитой дороги в Карлскер стоял сильно
обветшавший дом. Жалюзи в окнах были всегда опущены, и что-то
темное ручейками сбегало вниз по этернитовому фасаду. Влажная
масса картонных коробок, подушек и матрасов торчала из входной
двери, словно здание давилось рвотными массами. Ходил слух, что
в доме жил маленький мальчик с очень толстой матерью. Он не хо-
дил в школу, не умел читать и писать. Возможно, он не умел даже
говорить. Отец, кажется, сидел в тюрьме — а может, нет, только про
него все знали, что он был старый грязный проходимец. Мать не под-
нималась с дивана перед телевизором. Она была настолько толстой,
что не могла двигаться или заботиться о сыне. Бедняжке приходи-
лось выживать самому — на закате он выползал наружу и копался
в соседском мусоре, словно крыса, ища объедки. Время от времени
можно было услышать его ликующий визг, если ему удавалось до-
быть оленя или кабана. Говорили, он заколол несколько работников
социальной службы и разграбил пару фургонов с доставкой пиццы.

Как бы там ни было, мы крутились возле этого проклятого дома,

потому что слышали, будто он прячет нечто невероятное в курятни-
ке. Вроде бы он держал там живого динозавра — раптора, которого
выкармливал с тех пор, как нашел его в полях за школьным двором
совсем маленьким. Теперь раптор вырос, и кто-то видел, как он бро-
дит по Сетуне с мальчиком на спине! Однажды неподалеку от этого
дома обнаружили нижнюю часть человеческого тела, по-прежнему
одетую в джинсы. Ее нашли в сугробе, орошенном кровью. Никто
не знал, где верхняя часть, но предполагали, что она спрятана по
кускам в тайниках в лесу. Как жертву убили, никто не знал. Может,
это была авария или самоубийство. Очевидным было только одно —
тело принадлежало отцу мальчика, потому что в заднем кармане
джинсов нашли его бумажник с документами.

106
107
КИБЕРНЕТИЧЕСКИЙ БИЗОН-КАБАН
Зимой 1990-го ходили слухи, что какие-то животные сбежали из ла-
бораторий ФОА на Мунсе. Темных больших существ видели в лесах
вокруг Сетуны на Фарингсе, на противоположной стороне от Мунсе.
Похоже, они перешли озеро по льду ночью. Все были взбудоражены
и не ограничивали себя в фантазиях о сбежавших монстрах. В один
прекрасный день маленький Томас из 2«Б» заявил, что видел их. Он
столкнулся с ними в стерневых полях по пути в Кварнбакен. Мы все
встали в круг возле Томаса во время перемены и засыпали его во-
просами. Эти животные выглядели как кабаны, но размером с быка;
у них были горящие зеленые глаза и странные штуки вроде антенн
на голове. Томас не испугался, потому что хорошо управлялся с жи-
вотными. Ему было их немного жаль, потому что им приходилось
бродить с этими антеннами.

Больше никто не видел этих существ, но всю зиму, к нашему вос-

торгу, мы находили следы, которые не могли объяснить, — так было
до тех пор, пока первые цветы не зацвели на полях.

109
 ОТЕЛЬ ЭКЕРФЕЛЬДТ
Гухольмен — маленький остров в северной части Свартсйоландет.
При помощи государственных грантов «Нарке-Васт Энерджи АБ»
построило экспериментальную электростанцию для беспроводной
передачи энергии в 1960-х на этом маленьком забытом участке зем-
ли. Они пытались обеспечить стабильную и экономически выгодную
передачу энергии от Бонского реактора к станции на Гухольмене.
К концу 1980-х годов результаты были скудными, но оперативные
затраты на эксперименты оказались относительно низкими, поэтому
грант продлили. Смотрителем и единственным постоянным жителем
острова был Аксель Экерфельдт — нескладный, весь согнутый дрях-
лый старик, похожий на побитую ворону. Он жил в хижине в двад-
цать восемь квадратных метров рядом со станцией.

Мы частенько наведывались туда зимой по льду. На острове нужно

было прокладывать путь в глубоком снегу через территории летних
дач. Когда мы добирались до станции, пальцы ног ныли от холода,
а запястья болели от резинок перчаток, но какао и печенье Акселя
стоили всех мучений. «Отель Экерфельдт», как звал его Аксель, был
открыт до ноября 1994-го, когда взрыв вакуумной трубы окончил
жизнь смотрителя. Вскоре после этого станцию снесли.

110
113
 ИСЧЕЗНОВЕНИЕ ГОРАНА ФРИСКЕ
Колесо Фриске всегда выглядело причудливо, втиснутое между
«вольво» и «саабом» по дороге в город. Горан стал вести себя стран-
но после трагедии, случившейся с его дочерью Конни. Я помню по-
висшую в воздухе неловкость, когда он поднялся на сцену «Фолкетс
Парка» летней ночью 1993-го, год спустя после смерти Конни. Он
был в стельку пьян и орал старые роковые хиты. Когда люди попы-
тались увести его со сцены, он заорал: «Я убил собственную дочь!
И Рагнара!»

Вообще говоря, это мое первое воспоминание о пьяном человеке.

Через пару месяцев после инцидента он исчез. Вскоре Колесо Фриске
обнаружили разбитым в канаве возле Иланды. Дверь была открыта,
внутри лежала пустая бутылка из-под виски. Бетти Фриске больше
ничего не слышала о своем муже. Все считали, что он уехал из стра-
ны или погиб — утопился в Вестерхольмсвикене. Скоро Бетти вышла
замуж за Леннарта Эка, который, как оказалось, долгое время был
ее любовником.

Через пару лет со мной произошло кое-что странное. В старшей

школе я немного встречался с Синди Фриске — младшей дочерью
Горана. Однажды она показала мне нечто почти макабрическое. Под
кроватью она держала посылку, доставленную ей через год после
исчезновения отца. Она вытащила из коробки большую стеклянную
банку:

Г. Фриске
Ученым будущего
БЕТТИ НЕ БУДИТЬ!

114
 ПОНТУС КАТА
За фабриками Лунды в заборе имелась дырка, оттуда можно было
дойти до места, где сорняки росли прямо из асфальта, а воздух пах
крапивой. Мы пробирались туда и находили всякое старье — ме-
бель, пылесос или даже компьютер. Нам часто попадались и более
необычные вещи: магнетронные диски, эхосферы, гидравлические
руки. Самой яркой находкой была яма с кучей старых андроидов.
Остатки электричества все еще бежали по их проводке, потому что
они фокусировали взгляд, если держать что-то перед лицом. Однаж-
ды мы взяли с собой Понтуса, и он буквально сошел с ума, когда
мы показали андроидов. С огромным трудом ему удалось вытащить
одного из ямы и прислонить его к стене. После этого он начал нечто
вроде тренировки по карате. Понтус сделал пару ударов, но, похоже,
причинил вред себе одному, так что вместо этого он обнял андроида,
задвигал бедрами и закричал: «Onegai Shimasu, детка»1.

Не знаю, может, один из его ударов задел выключатель или вроде

того, но в середине этого действа андроид внезапно обхватил Пон-
туса руками и ногами, и тот взвыл от боли. Олуфу и мне пришлось
пинать и тянуть эту штуку несколько минут, прежде чем она оторва-
лась от Понтуса. Все кончилось хорошо: Понтус дал нам GOLDEN AXE
в обмен на молчание о его маленьком эротическом приключении.

1
Сделай это для меня (яп.).

118
 МЕТАЛЛОДЕТЕКТОР
Пульсация Геделя. (Гедель произносится через «Г», как Глэдис, а не
Джордж). Так назывались разные неурядицы — побочные эффек-
ты от экспериментов в Петле. Обычно ничего страшного не слу-
чалось — мигал свет в кухонной лампе или экран телевизора, но
бывало и кое-что поощутимее — сгорали предохранители, машины
отказывались заводиться, взрывались лампочки. Иногда можно было
почувствовать вибрацию, и закладывало уши. Я помню пугающий
эпизод, мне тогда было около шести: голоса окружающих стали вне-
запно звучать куда ниже обычного. Если верить отцу, который ходил
вокруг, дергая себя за нос, это была всего лишь пульсация Геделя.
Видимо, он пытался стабилизировать давление. В каждой семье на
Меларене хранился небольшой голубой буклет от «Риксэнерджи», со-
державший информацию о том, как Петля может влиять на своих со-
седей. Пульсации Геделя была посвящена отдельная глава, где пере-
числялись и подробно описывались возможные побочные эффекты.
На последней странице содержались инструкции по безопасности,
которые можно было вырвать из буклета. В нашем доме страница
висела на двери холодильника.

Как-то в выходные у нас дома оказался металлодетектор. Отец одол-

жил его на работе. Хорошо помню его — я в полной эйфории бегал
вокруг с этим устройством, пытаясь найти монеты, гвозди и старые
игрушки, рассыпанные по саду. Когда подошел отец, детектор вдруг
начал чудовищно трещать, я испугался, что мог как-то сломать его.
Отец выглядел раздраженным и попытался заставить аппарат замол-
кнуть, но потом перестал. «Слушай», — сказал он. Треск возрастал,
а потом стихал. Это звучало жутко. Я четко помню этот момент. Отец
стоял неподвижно и внимательно прислушивался к звуку, рядом
с ним я — такой же сосредоточенный, если не больше, — пытаясь
определить его настроение и в каком направлении оно движется.
Потом все стихло. Отец бросил взгляд на наручные часы и сказал:
«Пульсация Геделя».

Отец говорил, что ему нужен металлодетектор, чтобы найти поте-

рянную связку ключей, но за пару дней до этого я случайно стал
свидетелем того, как он зло сорвал с пальца обручальное кольцо
и выбросил его в ржаное поле за домом.

120
121
НАСЧЕТ ВЫМИРАНИЯ ДИНОЗАВРОВ
После странного уик-энда с отцом в горах я вернулся в Свартсйолан-
дет, зная, что скоро мне выпадет честь стать ребенком разведенных
родителей. Если посмотреть на мои воспоминания как бы сбоку, те
два дня выглядят как черная линия — как темный пограничный слой
в горной породе, который маркирует катастрофу, убившую динозав-
ров.

Я стал проводить время с другими такими детьми. Мы ходили на дол-

гие прогулки, все время глядя себе под ноги. Мне открылся новый,
абсолютно черный внутренний пейзаж, и мы ничего, кроме него, не
могли обсуждать. Мы покинули детство, пытались разговаривать,
как взрослые, и со стыдом оглядывались на площадки, где раньше
играли.

123
ПОСЛЕДНИЕ СЛОВА
Петля наконец вышла из эксплуатации 5 ноября 1994 года. К тому
времени у нас всех уже были прыщи. Мир менялся — это стало ясно
каждому. Желтые машины из Петли исчезли с дорог. Государствен-
ные компании приватизировали, им сменили названия. Мы не скор-
бели по прошлому, когда пришли перемены: мы были слишком за-
няты нашими жирными волосами и ломающимися голосами.

Игры мало-помалу заменяли компьютеры. Очень скоро мы начали

проводить все наше свободное время перед экранами. Но хотя бы раз
в день каждого из нас выталкивали наружу наши матери (почти все
отцы снова женились и переехали к этому времени), тогда мы воз-
вращались к детским площадкам, словно зомби к торговым центрам.
Мы садились на качели за школой или забирались в старый домик
на дереве, чтобы выкурить украденные сигареты.

Мы гуляли зимними ночами, сбиваясь в длинный ряд, и можно было

увидеть, как маленькие огоньки загораются и гаснут в темноте —
сигареты, подкуренные тинейджерами, которые сошлись вокруг сво-
их потрепанных воспоминаний в безмолвном реквиеме. Наши ночи
стали нашими днями, мы смотрели на далекий горизонт и вздыхали.
Вдалеке брезжили первые рассветные лучи.

127
УДК 821.113.6-312.9 Столенхаг, Саймон.
ББК 84(4Шве)-44 С81 Байки из петли / Саймон Столенхаг ; [перевод с английского А. В. Чер-
С81 таш]. — Москва : Эксмо, 2020. — 128 с.
ISBN 978-5-04-105881-4
1954 год. Шведское правительство принимает беспрецедентное решение — объяв-
лен старт строительства крупнейшего в мире ускорителя частиц. Объект, завершенный
в 1969 году и расположенный глубоко под землей пасторальной сельской местности,
Simon Stålenhag одновременно и пугает, и завораживает. Люди называют это чудо техники Петлей. И эта
книга — истории из нее.
UR VARSELKLOTET
УДК 821.113.6-312.9
ББК 84(4Шве)-44
Copyright © Simon Stålenhag 2014
Published by agreement with Salomonsson
Agency
Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в
электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции
Перевод с английского Антонины Черташ или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без
получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование кни-
Художественное оформление Марии Коняевой ги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, администра-
тивную и гражданскую ответственность.

Литературно-художественное издание

Саймон Столенхаг
БАЙКИ ИЗ ПЕТЛИ

Ответственный редактор А. Зальнова. Художественный редактор М. Коняева

Технический редактор О. Лёвкин. Компьютерная верстка И. Ковалевой. Корректор О. Ковальчук

ООО «Издательство «Эксмо»

123308, Москва, ул. Зорге, д. 1. Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru
Jндіруші: «ЭКСМО» АLБ Баспасы, 123308, МMскеу, Ресей, Зорге кPшесі, 1 Qй.
Тел.: 8 (495) 411-68-86.
Home page: www.eksmo.ru E-mail: info@eksmo.ru.
Тауар белгісі: «Эксмо»
Интернет-магазин : www.book24.ru
Интернет-магазин : www.book24.kz
Интернет-д%кен : www.book24.kz
Импортёр в Республику Казахстан ТОО «РДЦ-Алматы».
LазаUстан РеспубликасындаVы импорттаушы «РДЦ-Алматы» ЖШС.
Дистрибьютор и представитель по приему претензий на продукцию,
16+ в Республике Казахстан: ТОО «РДЦ-Алматы»
LазаUстан Республикасында дистрибьютор жMне Pнім бойынша арыз-талаптарды
UабылдаушыныX Pкілі «РДЦ-Алматы» ЖШС, Алматы U., Домбровский кPш., 3«а», литер Б, офис 1.
Тел.: 8 (727) 251-59-90/91/92; E-mail: RDC-Almaty@eksmo.kz
JнімніX жарамдылыU мерзімі шектелмеген.
Сертификация туралы аUпарат сайтта: www.eksmo.ru/certification
Сведения о подтверждении соответствия издания согласно законодательству РФ о техническом регулировании
можно получить на сайте Издательства «Эксмо» www.eksmo.ru/certification
Jндірген мемлекет: Ресей. Сертификация UарастырылмаVан

Подписано в печать 15.10.2019. Формат 102x601/8. Гарнитура «CharterITC». Печать офсетная.

Усл. печ. л. 18,13. Тираж экз. Заказ .

© Черташ А., перевод на русский язык, 2020

ISBN 978-5-04-105881-4 © Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2020