Вы находитесь на странице: 1из 234

BS - 330

Химический анализатор

Руководство по эксплуатации
© 2005 Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., LTD. - Компания Биомедицинской
Электроники. Все права зарезервированы.
Дата выпуска этого руководства по эксплуатации - 2005-12 (Версия: 1.0).
Заявление интеллектуальной собственности.
SHENZHEN MINDRAY Bio-Medical Electronics Co., LTD. - КОМПАНИЯ БИОМЕДИЦИНСКОЙ
ЭЛЕКТРОНИКИ (ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ), (в дальнейшем именуемый Mindray) обладает
всеми правами интеллектуальной собственности на это изделие Mindray и на это руководство по
эксплуатации. Это руководство может ссылаться на информацию, защищенную авторскими
правами или патентами, но не перемещает никакую лицензию на патентных правах Mindray, ни
на правах других лиц. Mindray не принимает на себя никакую ответственность, проистекающую
из любых нарушений патентов, или других прав третьих лиц.
Mindray предполагает сохранить содержание этого руководства, как конфиденциальную
информацию. Раскрытие информации, представленной в этом руководстве, любым способом и как
бы то ни было, строго запрещается без письменного разрешения от Mindray.
Выпуск, редакция, воспроизводство, дистрибуция, арендная плата, адаптация и перевод на другие
языки этого руководства по эксплуатации, любым способом и как бы то ни было, строго
запрещается без письменного разрешения от Mindray.

являются зарегистрированными марками изготовителя


или торговыми марками изготовителя, принадлежащими Mindray, в Китае и в других странах. Все
другие марки изготовителя, которые встречаются в этом руководстве, используются только для
редакционных целей без намерения неправильного их использования. Они - собственность их
соответственных владельцев.

Ответственность со стороны изготовителя.


Содержание этого руководства является предметом изменения без предшествующего
уведомления.
Вся информация, содержащаяся в этом руководстве, как полагают, является правильной. Mindray
не должен нести ответственность ни за ошибки, содержащиеся здесь, ни за случайные, или
последующие убытки в связи с изложением, содержанием, или использованием этого руководства.
Mindray ответственен за безопасность, надежность и работоспособность этого изделия только при
условии, что:
 Все действия по установке, расширению, замене, модификации и ремонту этого изделия
проводились уполномоченным персоналом от Mindray;
 Электрическое обеспечение помещения эксплуатации оборудования удовлетворяет
соответствующим национальным и местным требованиям;
 Изделие используется в соответствии с инструкцией по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Весьма важно для больницы или организации, которая


использует это оборудование, чтобы выполнять приемлемый план
сервиса/обслуживания. Пренебрежение этим может приводить к поломке оборудования,
или к ущербу человеческому здоровью.
ЗАМЕЧАНИЕ: Это оборудование должно обслуживаться только обученным
профессиональным медицинским персоналом и уполномоченным от Mindray, или
дистрибьюторами, уполномоченными от Mindray.

i
Гарантия.
ЭТА ГАРАНТИЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНА И ИСПОЛЬЗУЕТСЯ ВМЕСТО ВСЕХ ДРУГИХ
ГАРАНТИЙ, ЯВНО ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ ГАРАНТИИ
ВЫСОКОГО СПРОСА, ИЛИ ПРИГОДНОСТЬ ДЛЯ ЛЮБОЙ ЧАСТНОЙ ЦЕЛИ.
Освобождение от гарантии.
Согласно этой гарантии, обязательство и ответственность Mindray, не включает любые
транспортные, или другие расходы, либо ответственность за прямые, косвенные или последующие
убытки и задержку, следующие из неправильного использования и применения изделия, или
частей и аксессуаров, не одобренного Mindray, или ремонта оборудования другими людьми,
нежели уполномоченный персонал от Mindray.
Эта гарантия не распространяется на:

 Любое изделие Mindray, которое было подвергнуто неправильному использованию,


небрежному обращению, или несчастному случаю;
 Любое изделие Mindray, на котором были изменены, или удалены первоначальный ярлык
регистрационного номера Mindray, или маркировки идентификации изделия;
 Любое изделие от любого другого изготовителя.

Политика возвращения изделия на завод.


Процедура возвращения изделия.
Когда возникает необходимость возвратить это изделие, или часть этого изделия в Mindray, то,
пожалуйста, выполните следующую процедуру:
1. Получите разрешение на возвращение изделия: Войдите в контакт с отделом технического
обслуживания Mindray и получите номер разрешения на обслуживание клиента (Mindray).
Номер Mindray должен быть указан на внешней стороне контейнера для морских перевозок.
Возвращенный груз не будет принят, если номер Mindray не будет, ясно видим на контейнере.
Пожалуйста, укажите номер модели, серийный регистрационный номер и краткое описание
причины возврата изделия.
2. Политика отгрузки: Клиент ответственен за грузовые расходы, когда это изделие отправляется
в Mindray для обслуживания и ремонта (это, также, включает расходы таможенного досмотра).
3. Адрес возврата: Пожалуйста, пошлите часть (и), или оборудование в целом по адресу, в отдел
технического обслуживания клиента.

Контактные адреса компании.

Изготовитель: Shenzhen Mindray Bio-Medical Electronics Co., Ltd.


Адрес: Mindray Building, Keji 12-th Road South, Hi-tech Industrial Park,
Nanshan, Shenzhen, P.R.China, 518057
Телефон: + 86 755 26582479 26582888
Факс: + 86 755 26582500 26582501

ii
Предисловие

Предисловие.
Перед использованием химического анализатора BS - 330, пожалуйста, полностью и
тщательно прочитайте это руководство по эксплуатации для ознакомления с
надлежащими инструкциями использования.
Кто должен читать это руководство по эксплуатации.
Это руководство написано для профессионального персонала клинических лабораторий,
чтобы:
 Ежедневно решать задачи биохимического анализа;
 Выполнять обслуживание системы и поиск неисправностей;
 Изучить оборудование BS - 330 и его программное обеспечение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На химическом анализаторе BS - 330 должен


работать только медицинский персонал, обученный и уполномоченный от
Mindray, или уполномоченные дистрибьюторы от Mindray.

Что Вы можете найти в этом Руководстве.


В этом руководстве описаны принципы действия анализатора, работа на анализаторе,
ежедневное обслуживание и поиск неисправностей системы. Пожалуйста, работайте и
обслуживайте систему строго в соответствии с инструкциями, приведёнными в данном
руководстве.
Обозначения, используемые в этом Руководстве.
Это руководство использует некоторые типографические соглашения, чтобы разъяснить
значения в тексте.
Полужирный шрифт указывает заглавие главы, типа – 4. Обслуживание.
Полужирный, курсивный шрифт указывает текст, показанный на экране, типа – Sample
Request.
Символы безопасности.
Эта секция объясняет символы, используемые в этом руководстве.

Когда Вы видите … То …

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочитайте уведомление, следующее за символом. Эта


информация предупреждает Вас, что выполнение этой
операции может причинить травму.

БИООПАСНОСТЬ: Прочитайте уведомление, следующее за символом. Эта


информация предупреждает Вас, что выполнение этой
операции потенциально опасно биологическим
загрязнением.

1
Предисловие

Когда Вы видите … То …

ПРЕДОСТЕРЕЖДЕНИЕ: Прочитайте уведомление, следующее за символом.


Эта информация предупреждает Вас, что
выполнение этой операции может причинить ущерб
оборудованию или дать некорректный результат.

ЗАМЕЧАНИЕ: Прочитайте уведомление, следующее за символом.


Эта информация предупреждает Вас, что Вам
необходимо обратить внимание на этот пункт.

Обозначения, используемые на оборудовании.


Обозначения, установленные на панелях системы используют символы с текстом, чтобы
разъяснить значение текста. Карта ниже объясняет символы на обозначениях.

Регистрационный номер.

Дата изготовления.

Изготовитель.
Прибор - полностью в соответствии с Директивой Совета
InVitro Diagnostic Medical Devices 98/79/EC.
Следующие рисунки WEEE применяется только к члену EU: использование
этого символа указывает, что этот предмет не должен утилизироваться, как
домашние отходы. Гарантируя, что это изделие будет утилизировано правильно,
Вы поможете предотвратить отрицательные потенциальные последствия
окружающей среде и человеческому здоровью. Для более детальной информации
относительно возвращения и рециркуляции этого изделия, пожалуйста,
проконсультируйтесь с дистрибьютором, у кого Вы приобрели это изделие.
Оборудование для InVitro диагностики.

Предупреждение Biohazard: риск потенциальной биологической инфекции.

Предупреждение: риск получения травмы или повреждения оборудования.

Предупреждение: риск удара током.

Предупреждение: риск получения ожога.

~ Переменный ток (AC)

Сетевое питание включено.

Сетевое питание отключено.

2
Предисловие

Питание включено.

Питание выключено.

Графики.

Вся графика, включая экраны и распечатку, используется в этом руководстве только для
целей иллюстрации и не должна использоваться для любых других целей.

Представитель ЕВРОПЕЙСКОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО СООБЩЕСТВА.

Название: Shanghai International Holding Corp. GmbH (Europe).


Адрес: Eiffestrasse 80 D-20537 Hamburg, Germany.
Телефон: + 49 40 2513174.
Факс: + 49 40 255726.

3
Предисловие

Меры предосторожности.
Соблюдайте следующие меры предосторожности при использовании химического
анализатора BS - 330. Игнорирование любой из этих мер предосторожности может
привести к травме, или к повреждению оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если система используется в режиме, не указанном Mindray, то защита,
обеспечиваемая системой, может быть повреждена.

Предотвращение удара электрическим током.


Пожалуйста, соблюдайте следующие инструкции, чтобы предотвратить удар током.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Когда сетевое питание включено, пользователи не должны открывать заднюю,
или боковые крышки блока.
Попадание жидкости внутрь блока может привести к повреждению
оборудования, или к удару током. В случае проникновения жидкости внутрь,
выключите питание и войдите контакт с отделом технического обслуживания
клиента Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.

Предотвращение травмы, вызванной движущимися частями.


Пожалуйста, соблюдайте следующие инструкции, чтобы предотвратить травму
персоналу, вызванную движущимися частями оборудования.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не касайтесь таких движущихся частей, как зонд и стержень смешивания,
когда система находится в действии.
Не опускайте Ваши пальцы, или руки в любую открытую часть, когда система
находится в действии.

Предотвращение травмы, вызванной лампой фотометра.


Пожалуйста, соблюдайте следующие инструкции, чтобы предотвратить травму
персоналу, вызванную лампой фотометра.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Свет, излучаемый лампой фотометра, может причинить вред Вашим глазам. Не
смотрите на лампу, когда система находится в действии.
Если Вы хотите заменить лампу фотометра, сначала выключите сетевое
питание и затем подождите, по крайней мере, 30 минут, чтобы лампа остыла.
Не касайтесь лампы прежде, чем она не остынет, иначе Вы можете получить
ожоги.

4
Предисловие

Предотвращение биологической инфекции.


Пожалуйста, соблюдайте следующие инструкции, чтобы защитить персонал против
биологической инфекции.

БИООПАСНОСТЬ:
Неумелое обращение с образцами может привести к заражению биологической
инфекцией. Не касайтесь образцов, смесей, или отходов Вашими руками.
Надевайте перчатки, лабораторные халаты и, в случае необходимости, защитные
очки.
В случае если образец попал на Вашу кожу, то следуйте стандартной
лабораторной процедуре обеззараживания и проконсультируйтесь с врачом.
Некоторые реагенты являются сильными кислотами, или щелочами.
Принимайте меры предосторожности, когда используете эти реагенты. В случае
если реагенты попали на Вашу кожу или одежду, промойте их чистой водой с
мылом. В случае если реагенты попали в Ваши глаза, то быстро промойте их
большим количеством воды, и проконсультируйтесь с окулистом.

Утилизация отходов.
Пожалуйста, соблюдайте следующие инструкции, чтобы предотвратить загрязнение
окружающей среды и нанесение травм персоналу, вызванных отходами.

БИООПАСНОСТЬ:
Утилизируйте отходы в соответствии с Вашими местными, или национальными
законами для вывоза биологически-опасных отходов и проконсультируйтесь с
изготовителем, или с дистрибьютором реагентов, для детальной информации.

Предотвращение пожара или взрыва.


Пожалуйста, соблюдайте следующие инструкции, чтобы предотвратить пожар или
взрыв.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не используйте огнеопасные предметы рядом с системой.

5
Предисловие

Предосторожности при использовании.


Чтобы использовать химический анализатор BS - 330 безопасно и эффективно,
пожалуйста, обратите внимание на следующие рабочие замечания.
Предназначенное использование изделия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Химический анализатор BS - 330 является химической системой, которая
разработана для количественного определения in vitro клинических веществ в
сыворотке, плазме, моче, или в образцах CSF. Пожалуйста, сначала
проконсультируйтесь с Mindray, если Вы хотите использовать систему для
других целей.
Чтобы дать клиническое заключение, пожалуйста, также учитывайте
клинические симптомы пациента и другие результаты испытаний.

Оператор химического анализатора.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Химический анализатор BS - 330 должен управляться только медицинским
персоналом, обученным и уполномоченным от Mindray, или дистрибьютором,
уполномоченным от Mindray.

Окружающая среда эксплуатации оборудования.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Пожалуйста, установите, и эксплуатируйте систему в условиях окружающей
среды, указанных в этом руководстве. Монтаж и эксплуатация системы в
других условиях окружающей среды может привести к получению
ненадежных результатов и даже к повреждению оборудования.
Чтобы перебазировать систему в другое место, пожалуйста, войдите в контакт
с отделом технического обслуживания клиента Mindray, или с Вашим
местным дистрибьютором.

Предотвращение влияния электромагнитного возмущения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Электромагнитный шум может интерферировать с работой системы. Не
устанавливайте приборы, генерирующие чрезмерный электромагнитный шум
рядом с системой. Не используйте такие приборы, как портативные телефоны,
или радио передатчики в помещении, где находится система. Не используйте
другие CRT дисплеи вокруг системы.
Не используйте другие медицинские инструменты вокруг системы, которая
также может генерировать электромагнитный шум, интерферирующий с их
работой.

6
Предисловие

Предосторожности при работе системы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Работайте с системой строго по инструкциям этого руководства.
Несоответствующее использование системы может привести к ненадежным
результатам испытаний, или даже к повреждению оборудования, или к травме
персоналу.
Перед использованием системы впервые, запустите программу калибровки и
QC программу (контроль качества работы), чтобы удостовериться, что
анализатор находится в нормальном рабочем состоянии. Не забывайте
запускать QC программу каждый раз, когда Вы используете систему, иначе
результат может быть ненадежен.
Не открывайте крышку диска образцов/реагентов, когда система находится в
работе.
Порт RS-232 на блоке анализа должен использоваться только для связи с
операционным блоком. Не используйте его для других связей. Используйте для
связи только поставляемый кабель.
Операционный блок (или блок управления) – это персональный компьютер с
установленным программным обеспечением контроля и управления. Монтаж
другого программного обеспечения, или оборудования на этом компьютере
может создать проблемы в работе системы. Не запускайте другие программные
продукты, когда система работает.
Не используйте этот компьютер для других целей. Несоответствующее
использование может внести компьютерный вирус, который может проникнуть
в систему через гибкие диски, программное обеспечение, или через Интернет.
Не касайтесь дисплея, мыши, или клавиатуры влажными руками, или руками,
загрязнёнными химическими реагентами.
Не включайте сетевое питание снова в пределах 10 секунд после его
выключения; иначе система может войти в состояние защиты. Если это
произойдёт, то выключите сетевое питание и включите его снова.

Предосторожности при обслуживании системы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Обслуживайте систему строго по инструкциям этого руководствам.
Несоответствующее обслуживание может привести, либо к ненадежным
результатам, либо к повреждению оборудования, либо к травме персоналу.
Чтобы стирать пыль с поверхностей системы, используйте мягкую, чистую и
влажную (не слишком мокрую) ткань, смоченную мыльной водой, в случае
необходимости, чтобы очистить сильно загрязнённую поверхность. Не
используйте для чистки такие органические растворители как спирт. После
чистки, оботрите поверхность насухо сухой тканью.
Перед чисткой выключите все выключатели питания и отсоедините кабель
питания от сети. Примите необходимые меры, чтобы предотвратить попадание
воды в систему, иначе это может привести к повреждению оборудования, или к
персональному ущербу.
Замена таких главных частей как фотометр, зонд, стержень для смешивания и
блок плунжера шприца, должна сопровождаться калибровкой.

7
Предисловие

Образцы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Используйте серологические образцы, которые полностью отделены от
коагулированной крови, или образцы мочи, которые являются свободными от
взвеси. Если в серологических образцах присутствует фибрин, или имеется
взвесь в образцах мочи, то зонд может быть заблокирован этими частицами.
Лекарства, противосвертывающие средства, или защитные средства в образцах
могут привести к получению ненадежных результатов.
Гемолиз, желтуха, или хиломикроны в образцах могут привести к получению
ненадежных результатов испытаний, поэтому рекомендуется использование
бланков образцов.
Храните образцы должным образом. Неправильное хранение может изменить
состав образцов и привести к получению ненадежных результатов.
Летучесть образцов может, также, привести к получению ненадежных
результатов. Не оставляйте образцы открытыми в течение длительного
периода времени.
Не все испытания с требуемыми реагентами пригодны к анализу на системе.
Проконсультируйтесь с поставщиками реагента для выяснения деталей.
Некоторые образцы должны быть предварительно обработаны прежде, чем они
будут анализироваться на системе. Проконсультируйтесь с поставщиками
реагента для выяснения деталей.
Система имеет определенное требование по объёму образца. Обратитесь к
этому руководству для информации о необходимом объёме образца.
Загружайте образец в соответствующее положение пробирки на диске
образцов перед началом анализа; иначе Вы не будете получать правильные
результаты.

Реагенты, калибраторы и контроли.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Используйте присущие реагенты, калибраторы и контроли при работе с
системой.
Выбирайте соответствующие реагенты согласно рабочим характеристикам
системы. Проконсультируйтесь с поставщиками реагента, с Mindray, или с
Mindray-уполномоченным дистрибъютером для деталей, если Вы не уверены
относительно Вашего выбора реагента.
Храните и используйте реагенты, калибраторы и контроли строго по
инструкциям поставщика. Иначе, Вы не сможете получить достоверные
результаты, или самую высокую эффективность системы.
Делайте калибровку после замены реагентов. Иначе, Вы не сможете получить
достоверные результаты.
Загрязнение, вызванное переносом остатков между реагентами, может
привести к ненадежным результатам испытаний. Проконсультируйтесь с
поставщиками реагента для выяснения деталей.

8
Предисловие

Предосторожности при установке системы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Чтобы определить такие параметры, как объём образца, объём реагента и
длина волны, следуйте инструкциям в этом руководстве и инструкциям по
использованию реагентов.

Копирование (сохранение) данных.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Система автоматически сохраняет данные на встроенный жесткий диск.
Однако, потеря данных, тем не менее, возможна из-за случайного стирания,
или физического повреждения жесткого диска. Mindray рекомендует Вам,
дополнительно, регулярно сохранять данные на КОМПАКТ-ДИСКАХ.

Компьютер и принтер.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Обратитесь к их руководствам по эксплуатации, для деталей.

9
Содержание

Содержание.
Предисловие ............................................................................................................................ 1
Кто должен читать это руководство ........................................................................................... ..... 1
Что Вы можете найти в этом руководстве ................................................................................ ...... 1
Обозначения, используемые в этом руководстве .......................................................................... . 1
Меры предосторожности ............................................................................................................ ...... 4
Предосторожности при использовании ......................................................................................... .. 6

Содержание ........................................................................................................................... .. I

1 Описание системы ........................................................................................................ ...... 1-1


1.1 Введение в оборудование ......................................................................................................... 1-1
1.1.1 Блок анализа ....................................................................................................... ....... .... 1-1
1.1.2 Блок управления ........................................................................................................ ... 1-6
1.1.3 Устройство вывода (выходной блок) ....................................................................... .. 1-6
1.2 Введение в программное обеспечение .................................................................................. . 1-6
1.2.1 Интерфейс программного обеспечения ...................................................................... 1-6
1.2.2 Компоненты основного интерфейса ....................................................................... .... 1-8

2 Установка .......................................................................................................................... ... 2-1


2.1 Распаковка .......................................................................................................................... ....... 2-1
2.2 Требования к установке .................................................................................................... ....... 2-1
2.2.1 Требования к окружающей среде для установки ................................................ ...... 2-1
2.2.2 Потребляемые мощности ........................................................................................... .. 2-2
2.2.3 Требования к температуре и влажности ................................................................ ..... 2-2
2.2.4 Требования к снабжению водой и к дренажу ................................................... ......... 2-3
2.2.5 Требования к месту установки и к пространству........................................... ............ 2-3
2.3 Соединение резервуара для деионизированной воды ......................................................... .. 2-4
2.4 Соединение резервуара для отходов ................................................................................... .... 2-5
2.5 Установка/удаление диска образцов/реагентов .................................................................... . 2-5
2.6 Установка/удаление пробирок с образцом ........................................................................... .. 2-6
2.7 Установка/удаление бутылей с реагентом ......................................................................... .... 2-6
2.8 Установка/удаление кювет ............................................................................................. ..... .... 2-7

3 Основные операции работы ........................................................................................... .. 3-1


3.1 Ежедневная процедура ......................................................................................................... .... 3-1
3.2 Подготовка к анализу ................................................................................................. .......... .... 3-2
3.2.1 Проверка перед запуском .......................................................................................... .. 3-2
3.2.2 Включение питания .................................................................................................. . ... 3-2
3.2.3 Запуск программного обеспечения управления системой ...................................... . 3-3
3.2.4 Установка анализатора ............................................................................................ ..... 3-4
3.2.5 Подготовка реагента ................................................................................................ ..... 3-4
3.2.6 Подготовка дистиллированной воды ....................................................................... ... 3-4
3.3 Начало анализа ....................................................................................................... ............... .... 3-5
3.3.1 Бланк реагента ..................................................................................................... ....... .. 3-5
3.3.2 Калибровка .............................................................................................. .................... .. 3-5
3.3.3 QC (контроль качества измерений) .......................................................................... .. 3-5
3.3.4 Образцы ................................................................................................................. ........ 3-6
3.4 Обработка результатов ................................................................................................ ............ . 3-6
3.4.1 Редактирование результатов образцов ........................................................................ .. 3-6
3.4.2 Печать результатов образцов ...................................................................................... ... 3-7.

I
Содержание

3.5 Окончание анализа ................................................................................................................ ... 3-7


3.5.1 Выход из программного обеспечения управления системой ............................... .... 3-7
3.5.2 Выключение ................................................................................................................ .. 3-7
3.5.3 Действия после выключения ..................................................................................... .. 3-7
4 Углублённые операции работы ............................................................................................ .......... 4-1
4.1 Запрос образца ....................................................................................................... ............. ...... 4-1
4.1.1 Информация образца .................................................................................................. .. 4-3
4.1.2 Удаление образца .................................................................................................... ..... 4-5
4.1.3 Изменение положения ............................................................................................... ... 4-6
4.1.4 Запрашиваемые образцы, или изменение информации ........................................ .... 4-7
4.2 Запрос QC ............................................................................................................................... ... 4-7
4.3 Начать ............................................................................................................... ...................... ... 4-10
4.4 Останов зонда ........................................................................................................................ .... 4-11
4.5 Остановить ............................................................................................................................ .... 4-12
4.6 Текущие результаты .............................................................................................................. ... 4-13
4.7 Заменить ............................................................................................................. ..................... .. 4-15
4.8 Заново записать в протокол ........................................................................................... ....... ... 4-17
4.9 Выход ....................................................................................................................................... .. 4-17
4.10 История .............................................................................................................. ..................... .. 4-18
4.10.1 Условия ..................................................................................................................... ... 4-20
4.10.2 Прибавляют Результаты испытаний Off-системы .................................................. 4-22
4.10.3 Компенсация результатов ......................................................................................... . 4-23
4.10.4 Редактирование результатов .................................................................................... . 4-25
4.10.5 Кривая реакции .......................................................................................................... . 4-27
4.10.6 Удаление результатов .............................................................................................. .. 4-28
4.10.7 Печать результатов .................................................................................................... . 4-29
4.11 Реагент .............................................................................................................. ..................... ... 4-30
4.12 Калибровка ............................................................................................................................ ... 4-31
4.12.1 Запрос калибровки ................................................................................................. ..... 4-32
4.12.2 Результаты ................................................................................................................. .. 4-35
4.12.3 Калибратор ........................................................................................................ ......... . 4-43
4.13 QC ...................................................................................................................................... ....... . 4-45
4.13.1 QC в реальном масштабе времени ......................................................................... ... 4-46
4.13.2 Суточный QC ....................................................................................................... ....... 4-47
4.13.3 Каждодневный QC ..................................................................................................... 4-49
4.13.4 Контроль .......................................................................................................... .......... .. 4-52
4.14 Статус ...................................................................................................................................... .. 4-54
4.14.1 Диск образцов ..................................................................................................... ..... ... 4-55
4.14.2 Диск реагентов ......................................................................................................... ... 4-58
4.14.3 Диск реакции ...................................................................................................... ....... .. 4-62
4.15 Статистика ............................................................................................................................. ... 4-62
4.15.1 Рабочие записи .................................................................................................... ...... .. 4-63
4.15.2 Результаты .................................................................................................................. . 4-64
4.15.3 Рабочая нагрузка ....................................................................................................... .. 4-66
4.15.4 Расход ............................................................................................................... ......... .. 4-68
4.16 Установка .................................................................................................................................. 4-70
4.16.1 Тест .............................................................................................................. ............. ... 4-71
4.16.2 Профиль ..................................................................................................................... .. 4-81
4.16.3 Вычисление ........................................................................................................ ....... .. 4-83
4.16.4 Тесты «вне-системы» .............................................................................................. ... 4-85
4.16.5 Перенос загрязнения ......................................................................................... ......... 4-86
4.16.6 Система ....................................................................................................................... . 4-87
4.16.7 Больница .......................................................................................................... ........... . 4-92
4.16.8 Пользователь ............................................................................................................ ... 4-94
4.16.9 Печать ............................................................................................................ ........... ... 4-97
4.17 Обслуживание ................................................................................................................ ......... . 4-101
4.17.1 Суточное обслуживание ......................................................................................... ... 4-101
4.17.2 Протокол .......................................................................................................... ............ 4-103
4.17.3 Импорт / экспорт ..................................................................................................... ... 4-105

II
Содержание

4.17.4 Комиссия .......................................................................................................... ....... .... 4-107

5 Обслуживание .................................................................................................................... . 5-1


5.1 Подготовка .............................................................................................................................. .. 5-1
5.2 Суточное обслуживание ........................................................................................................ ... 5-2
5.2.1 Проверка оставшейся деионизированной воды ........................................................ 5-2
5.2.2 Освобождение резервуара с отходами .................................................................... ... 5-3
5.2.3 Проверка соединения с деионизированной водой .................................................. .. 5-3
5.2.4 Проверка соединения сточных вод .......................................................................... ... 5-4
5.2.5 Проверка шприца .................................................................................................... ...... 5-5
5.2.6 Проверка зонда .......................................................................................................... ... 5-6
5.2.7 Проверка стержня смешивания ................................................................................ ... 5-7
5.3 Еженедельное обслуживание ................................................................................................... 5-7
5.3.1 Очистка зонда ...................................................................................................... ..... .... 5-7
5.3.2 Очистка стержня смешивания .................................................................................. ... 5-8
5.3.3 Мойка резервуара для деионизированной воды ..................................................... ... 5-9
5.3.4 Мойка резервуара для отходов ................................................................................. ... 5-10
5.3.5 Очистка отделения образца / реагента ..................................................................... .. 5-11
5.3.6 Очистка панели блока анализа .................................................................................. .. 5-11
5.4 Ежемесячное обслуживание ............................................................................................. ..... .. 5-11
5.4.1 Тщательная очистка зонда с промывкой ................................................................... . 5-11
5.4.2 Тщательная очистка стержня смешивания с промывкой .................................... .... 5-12
5.5 Обслуживание каждые шесть месяцев .............................................................................. ..... 5-12
5.6 Эпизодическое обслуживание ...................................................................................... ........... 5-13
5.6.1 Наличие засорения зонда ................................................................................ ............. 5-13
5.6.2 Замена зонда ................................................................................................................ .. 5-16
5.6.3 Замена стержня смешивания ................................................................................ ....... 5-16
5.6.4 Замена блока плунжера шприца ................................................................................ .. 5-18
5.6.5 Замена лампы........................................................................................................ . ........ 5-20
5.7 Протокол обслуживания .................................................................................................. ........ 5-22

6 Поиск неисправностей ...................................................................................................... ................ 6-1

7 Методы вычисления ...................................................................................................................... ... 7-1


7.1 Аналитические методы .......................................................................................................... .. 7-1
7.1.1 По конечной точке .................................................................................................. ...... 7-1
7.1.2 При фиксированном интервале................................................................................... . 7-2
7.1.3 Кинетический метод ................................................................................................. . ... 7-3
7.2 Процесс вычисления .............................................................................................................. ... 7-5
7.2.1 Абсорбция .......................................................................................................... .......... . 7-5
7.2.2 Отклик ............................................................................................................................ 7-6
7.2.3 Параметры калибровки .......................................................................................... ...... 7-9
7.2.4 Концентрация ............................................................................................................ .... 7-13
7.2.5 Правила QC ................................................................................................................. .. 7-15

Приложение А. Технические данные ......................................................................................... ..... A-1


А1 Технические данные .................................................................................................... ........... .. A-1
А2 Потребляемые мощности ....................................................................................................... .. A-1
А3 Экологические требования .............................................................................................. ....... . A-2
А3.1 Требования к хранению ............................................................................................. .. A-2
А3.2 Требования к работе ................................................................................................. .. .. A-2
А4 Размеры и вес ......................................................................................................................... ... A-2
А5 Другие технические данные ................................................................................................... . A-2
А6 Устройства ввода - вывода ..................................................................................................... .. A-2
А7 Интерфейс ............................................................................................................................... ... A-2
Приложение B. Поставка .................................................................................................................. . . B-1
Приложения C. Предметный указатель ......................................................................................... C-1

III
Описание системы

1 Описание системы.
Эта глава включает следующие две секции:
 Введение в оборудование.
 Введение в программное обеспечение.
Химический анализатор BS -330 является химической системой, которая разработана
для количественного определения in Vitro клинических веществ в сыворотке, в плазме, в
моче, или в образцах CSF.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Не все испытания с требуемыми реагентами пригодны к анализу на системе.
Проконсультируйтесь с поставщиками реагента для выяснения деталей.

1.1 Введение в оборудование.


Система состоит из следующих трёх блоков - блока анализа, блока управления и
устройства вывода (выходной блок).

1.1.1 Блок анализа.


Блок анализа состоит из следующих главных частей:
 Диск образцов/реагентов.
 Дозатор.
 Смеситель.
 Диск реакции.
 Фотометрическая система.

1-1
Описание системы

Рисунок 1-1, Блок анализа.

Крышка.

Шприц.
Дозатор.
Смеситель.

Сетевое питание Диск реак ции.


Питание Диск образца / р еагента.

Верхний кабинет.

Нижний кабинет
(необязательный).

1.1.1.1 Диск для образцов/реагентов.


В диске образцов/реагентов устанавливаются пробирки с образцом и бутыли с
реагентом.
Рисунок 1-2, Диск для образцов/реагентов.

Диск для образцов/реагентов

Диск образцов/реагентов состоит из двух кругов – диска для образцов на внешнем круге
и диска для реагентов на внутреннем круге.

1-2
Описание системы

Диск образцов обеспечивает установку 40 пробирок с образцом, а диск реагентов


обеспечивает установку 40 бутылей с реагентом. На диске реагентов, положение под
номером 39 служит для детергента, а под номером 40 - для дистиллированной воды.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Mindray рекомендует Вам использовать следующие детергенты:
Кислотный: 0.1mol/l соляная кислота; Щёлочной: (V / V) 0.5 % водный раствор
гипохлорида натрия.

На диск образцов можно устанавливать следующие типы пробирок с образцом:


 Микро пробирки и центрифужные стаканчики.
 Фракционные пробирки: 1268.5, 1299, 12.775 и 12.7100.
 Пластиковые пробирки.
На диск реагентов можно устанавливать только бутыли от Mindray, которые являются
доступными двух типов, 40ml и 20ml.
Диск образцов/реагентов находится в отделении для образцов/реагентов, которое имеет
устройство охлаждения, чтобы поддерживать температуру образцов/реагентов в
пределах от 4 до 15 0C.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Удостоверьтесь, что крышка диска закрыта; иначе это может ухудшать
охлаждение и вызвать повреждение зонда.
Перед включением блока анализа, удостоверьтесь, что крышка диска закрыта,
и что круглый красный знак на крышке совпадает с дубликатом на панели.
Иначе зонд может быть повреждён.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Устройство охлаждения включается в работу при включении сетевого питания.
Не используйте пробирки для образцов и бутыли для реагентов другого типа,
чем было указано выше.

1.1.1.2 Дозатор.

Дозатор состоит из зонда, рычага и ротора.

1-3
Описание системы

Рисунок 1-3, Дозатор.

Рычаг
Ротор

Зонд
Шахта промывки

Зонд всасывает некоторое количество образца из определённой пробирки, или реагента


из заданной бутыли с реагентом, и затем распределяет их в указанные кюветы на диске
реакции.
После распределения образца или реагента, зонд перемещается в положение шахты для
промывки, чтобы хорошо промыть внутренность зонда.
 Объём образца: 3 µl - 45 µl; точность: 0.5 µl.
 Объём реагента: 30 µl - 450 µl; точность: 1 µl.
Дозатор способен к подогреву реагента, обнаружению уровня образца/реагента и
защищён от столкновения в вертикальном направлении.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Когда блок анализа находится в работе, не подставляйте никакую часть Вашего
тела, или любое препятствие в область перемещения рычага дозатора. Иначе,
это может привести к ущербу для персонала или к повреждению оборудования.

1.1.1.3 Смеситель.

Смеситель состоит из стержня для смешивания, рычага и ротора.

1-4
Описание системы

Рисунок 1-4, Смеситель.

Рычаг

Стержень
для смешивания Ротор

Шахта промывки

Стержень смешивания полностью перемешивает реакционную смесь (реагент и образец)


в кювете. После перемешивания, стержень перемещается в положение промывочной
шахты для очистки.
При выполнении теста с единственным реагентом, смеситель начинает работать после
того, как образец был добавлен в кювету.
При выполнении теста с двумя реагентами, смеситель начинает работать после того, как
образец, или второй реагент был добавлен в кювету.

1.1.1.4 Диск реакции.


На диске реакции размещаются кюветы, в которых образец реагирует с реагентом (ами)
и выполняются колориметрические измерения.

Рисунок 1-5, Диск реакции.

Положение дозирования

Положение смешивания

Диск реакции

На диске реакции можно разместить 8 сегментов по 10 кювет (80 кювет).


В течение процесса анализа, диск реакции поворачивается в положение дозирования,
или в положение смешивания по мере необходимости. Колориметрические измерения
выполняются, когда указанная кювета проходит через оптическую ось.

1-5
Описание системы

Кюветы, подходящие для диска реакции.


 Одноразовые;
 5mm6mm30mm (5mm оптический путь);
 900 µl (вместимостью 180 - 500 µl реакционной смеси).
Диск реакции размещается в отделении с контролируемой температурой, которая
поддерживается постоянной при значении 37 0С  0.3 0С.

БИООПАСНОСТЬ:
Утилизируйте использованные кюветы в соответствии с Вашими местными, или
национальными законами для вывоза биологически-опасных отходов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Кюветы не должны использоваться многократно. Иначе, эффективность
системы может ухудшаться.

1.1.1.5 Фотометрическая система.


Фотометрическая система, которая расположена в блоке анализа, измеряет оптическую
абсорбцию реакционной смеси в кювете.
Фотометрическая система обеспечивает измерение оптического поглощения при 8-ми
фиксированных длинах волн: 340nm, 405nm, 450nm, 510nm, 546nm, 578nm, 630nm,
670nm, 700nm (необязательная длина волны).

1.1.2 Блок управления и обработки результатов анализа.


Блок управления – это компьютер с установленным программным обеспечением
контроля химического анализатора BS - 330. Он управляет работой блока анализа, а
также сбором и обработкой данных фотометрических измерений.

1.1.3 Устройство вывода (выходной блок).


Устройство вывода (выходной блок) – это принтер, который печатает результаты
измерений и другие данные.

1.2 Введение в программное обеспечение.

ЗАМЕЧАНИЕ:
В этом руководстве, «щелчок мыши» означает перемещение указателя мыши в
желательный пункт и нажатие на левую кнопку мыши.

1.2.1 Интерфейс программного обеспечения.


Интерфейс программного обеспечения контроля показан на Рисунке 1-6.

1-6
Описание системы

Рисунок 1-6, Интерфейс программного обеспечения управления системой.

Область состояния системы Область малых кнопок

Область групповых кнопок

Область кнопок
прямого доступа
Область рабочей страницы

Область комментария

Область оператора Область предупреждающих сообщений Кнопка очистки

 Область состояния системы.


Эта область показывает состояние системы, текущую температуру диска реакции и
текущее время.
 Область малых кнопок.
Щёлкните малую кнопку ?, и будет показано руководство оператора BS -330.
Щёлкните малую кнопку V, и будет показана версия программного обеспечения.
 Область групповых кнопок.
Показывает групповые кнопки, которые включают кнопки History (История), Reagent
(Реагент), Calibration (Калибровка), QC (Контроль качества), Status (Статус), Statistics
(Статистика), Setup (Установка) и Maintenance (Обслуживание).
Щёлкните групповую кнопку, и будет показана соответствующая рабочая страница.
 Область кнопок прямого доступа.
Показывает кнопки, которые включают Sample request (Запрос образца), QC Request
(Запрос QC), Start (Начало), Probe Stop (Останов зонда), Stop (Остановка измерения),
Current Results (Текущие результаты), Replace (Замена), Re-Log (Заново записать
протокол) и Exit (Выход).
Щёлкните кнопку прямого доступа, и соответствующее действие будет выполнено.
 Область рабочей страницы.
Показывает значения и графики для параметров, процедур и результатов. Если указатель
мыши установить на элемент на текущей рабочей странице, то в области комментария, в
нижней части рабочей страницы будет показано объяснение этого элемента.
 Область оператора.
Показывает имя текущего оператора.
 Область предупреждающих сообщений.
Показывает предупреждение и сообщения об ошибках.
Щёлкните кнопку ◄, чтобы просмотреть предыдущее сообщение, и щёлкните кнопку
►, чтобы просмотреть следующее сообщение.

1-7
Описание системы

 Кнопка Clear.
Щёлкните эту кнопку в правой нижней части экрана интерфейса, чтобы очистить
содержание, показанное в области предупреждающих сообщений.

1.2.2 Основные компоненты интерфейса.


 Диалоговое окно.
Диалоговое окно - один из наиболее общих компонентов. См. следующий пример:

Диалоговое окно

 Табличка.
См. рисунок ниже для примера. Щёлкните мышью на табличке, и Вы можете получить
доступ к той рабочей странице, которую табличка индексирует.

Таблички.

.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................
.......................................................................................................................................

 Раскрывающееся окно со списком.


Щёлкните мышью на ▼ и откроется ниспадающее окно со списком, как показано на
рисунке ниже. Щёлкните мышью на желательный пункт этого списка для его выбора.
Раскрывающееся окно со списком.

 Кнопка.
Щёлкните мышью на кнопку, и Вы можете получить доступ к функции, которую
индексирует эта кнопка, как показано на рисунке ниже.

1-8
Описание системы

Кнопка.

 "Радио" кнопка.
Щёлкните мышью "радио" кнопку, чтобы выбрать функцию, которую она представляет.
Заметьте, что для данной группы "радио" кнопок, Вы можете выбрать только одну из
этих кнопок. См. рисунок ниже.

"Радио" кнопки

 Флажок.
Щёлкните мышью окно флажок, чтобы выбрать функцию, которую он представляет, и
щёлкните этот флажок снова, чтобы отменить выбор этой функции.
Заметьте, что для данной группы переключателей, Вы можете выбирать больше, чем
один из них, одновременно. См. рисунок ниже.

Переключатели

 Окно редактирования.
Вы можете вводить цифры (знаки) в окно редактирования с клавиатуры. См. рисунок
ниже.
Имеются два типа окон редактирования, в один тип окон можно вводить цифры (знаки)
только с клавиатуры, в то время как в другой тип окон можно вводить цифры (знаки) не
только с клавиатуры, а также выбирать их из готового списка, используя кнопки
прокрутки ▲ или ▼.

Окно редактирования.

Окно редактирования.

 Полосы прокрутки.
Когда содержание, которое необходимо показать - слишком велико для одного экрана,
полосы прокрутки помогают Вам видеть скрытое содержание.
Переместите указатель мыши на полосу прокрутки, нажмите левую кнопку мыши и
удерживайте её, затем, Вы можете тянуть полосу прокрутки влево / вправо, или вверх /
вниз, чтобы видеть скрытое содержание.

1-9
Описание системы

.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
..................................................................................................................................................... Полоса прокрутки
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
.....................................................................................................................................................
Полоса прокрутки

 Список.
В список могут быть внесены названия тестов, профилей или других данных, как
показано на рисунке ниже.
Щёлкните мышью название теста, чтобы выбрать этот тест, и щёлкните его снова, чтобы
отменить выбор.

.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................

 Дерево списков.
Дерево списков может содержать присоединённые списки, которые также можно
выбирать, как показано на рисунке ниже.
Щёлкните на «-», чтобы скрыть подчиненные списки, и «-» становится «+».
Щёлкните на «+», чтобы показать подчиненные списки и показать их присоединение,
тогда «+» обращается в «-».
Если опция не имеет подчиненного выбора (присоединённого списка), то не имеется
никакого «+», или «-» слева от этой опции.

1-10
Описание системы

Дерево списков

 Полоса протяжки.
Полоса протяжки используется, чтобы непрерывно изменять уровень данного параметра,
как показано на рисунке ниже.
Щёлкните клавишей мыши на стрелке полосы протяжки и удерживайте её нажатой,
затем, Вы можете протянуть стрелку к необходимому положению.

Стрелка полосы протяжки.

1-11
Установка

2. Установка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Система должна устанавливаться только персоналом, уполномоченным от
Mindray.

Система должна устанавливаться только персоналом, уполномоченным от Mindray, но


Вы должны подготовить подходящее место для установки.
Если Вам потребуется переместить систему в другое место, пожалуйста, войдите в
контакт с отделом обслуживания клиента в Mindray, или с Вашим местным
дистрибьютором, с тем, кто уполномочен выполнять работу по перемещению системы.

2.1 Распаковка.
Когда Вы получили систему, то тщательно осмотрите блок. Если Вы обнаружите любые
признаки не соответствия, или повреждения, то немедленно направьте рекламацию в
отдел технического обслуживания Mindray , или Вашему местному дистрибьютору.
После открытия блока, проверьте поставленные товары по упаковочному листу, а также,
внешний вид системы. Если Вы обнаружите что - нибудь недостающее, или
поврежденное, то немедленно сообщите в отдел технического обслуживания Mindray ,
или Вашему местному дистрибьютору.

2.2 Требования к установке системы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Удостоверитесь, что система установлена в месте, выполняющем следующие
требования. Иначе, она не будет функционировать, как обещано изготовителем.

2.2.1 Требования к окружающей среде установки системы.


 Эта система предназначена только для внутреннего использования.
 Платформа для системы (или пол) должна быть выставлена по уровню (градиент
наклона меньше, чем 1/200).
 Платформа для системы (или пол) должна быть способна выдерживать вес 100 Kg .
 Место установки должно быть хорошо вентилируемо.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
При работе система излучает тепло. Хорошая вентиляция помещения
способствует поддержанию стабильной комнатной температуры. Используйте
принудительную вентиляцию в случае необходимости. Но если это так, то
убедитесь, что система не находится на прямом сквозняке от вентиляции,
который может привести к ненадежным результатам.

2-1
Установка

 Место расположения системы должно быть без пыли в максимально возможной


степени.
 Место расположения системы не должно быть под прямыми солнечными лучами.
 Место расположения системы не должно быть рядом с источниками высокой
температуры, или потоков воздуха.
 Место расположения системы должно быть свободно от коррозирующих и
огнеопасных газов.
 Платформа (или пол) должна быть без вибрации.
 Место расположения системы не должно подвергаться воздействию высокого шума,
или большим перепадам напряжения питания.
 Система не должна размещаться рядом с двигателями коллекторного типа и вблизи с
электрическими контактами, которые часто включаются и отключаются.
 Не используйте рядом с системой такие приборы, как портативные телефоны, или
радио передатчики. Электромагнитные волны, генерируемые этими приборами,
могут нарушить работу системы.
 Возвышение места установки должно быть ниже 2000 метров над уровнем моря.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Если наклон вперёд или назад - больше чем 8 градусов, то система может
опрокидываться. Убедитесь, что Вы приняли необходимые меры при
транспортировке и хранении этого оборудования.

2.2.2 Потребляемые мощности.


 Питание: AC 110-130V/200-240V  10 %, 50/60Hz, трех-проводной шнур питания,
должным образом заземлённый.
 Система должна подключаться к должным образом заземлённой сетевой розетке.
 Расстояние между сетевой розеткой и системой должно быть меньше 3-х метров.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Удостоверьтесь, что разъём питания, заземлён правильно. Неправильное
заземление может привести к удару током и-или к повреждению оборудования.
Убедитесь, что подключили систему к сетевой розетке, которая отвечает
вышеупомянутым требованиям и имеется, должным образом установленный,
плавкий предохранитель.

2.2.3 Требования к температуре и влажности.


Температура и влажность при хранении.
 Система должна храниться при температуре окружающей среды 00C - 400C с
флуктуациями меньше, чем  2 0C /час.
 Относительная влажность должна быть между 30% RH - 80% RH и без конденсата.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Хранение системы в другой окружающей среде может повредить систему.

2-2
Установка

Температура и влажность при эксплуатации.


 Система должна эксплуатироваться при температуре окружающей среды 150C - 300C
с флуктуациями меньше, чем  2 0C /час.
 Относительная влажность должна быть между 35% RH - 80% RH и без конденсата.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Эксплуатация системы в другой окружающей среде может повредить систему и
привести к получению ненадежных результатов испытаний.
Если температура, или относительная влажность не соответствуют
вышеупомянутым требованиям, то используйте кондиционер.

2.2.4 Требования к водоснабжению и к дренажу.


 Вода должна соответствовать требованиям к воде типа II CAP.
 Температура воды должна быть между 5 - 50 0C.
 Если используется оборудование для очистки воды, то давление в источнике воды
должно быть между 49 kPa – 392 kPa.

БИООПАСНОСТЬ:
Утилизируйте отходы в соответствии с Вашими местными, или национальными
законами для утилизации биологически-опасных отходов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Вода должна соответствовать требованиям к воде Типа II CAP, иначе,
недостаточно очищенная вода может приводить к ошибкам в измерениях.

2.2.5 Требования к месту расположения и к доступности системы.


Система должна быть установлена и использоваться, отвечая требованиям к месту
расположения и к доступности системы, как показано на рисунке ниже.

2-3
Установка

Рисунок 2-1, Требования к месту и к доступности системы.


Стена

Максимум 2500

Блок
Блок анализа обработки

Единицы измерений: мм

2.3 Соединение резервуара деионизированной воды.

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
При установке резервуара деионизированной воды, гарантируйте, чтобы
вершина резервуара была ниже, чем основание верхнего кабинета.
Гарантируйте, чтобы соединительная трубка деионизированной воды не была
пережата, согнута, или перекручена.

1. Выключить питание.
2. Погрузить соединительные трубки и датчик в резервуар деионизированной воды и,
затем, закрутить головку резервуара деионизированной воды по часовой стрелке.
3. Установить резервуар деионизированной воды на соответствующее место.
4. Вставить красный и зеленый разъёмы в их соответствующие гнёзда, помеченные
DEIONIZED WATER, на задней стороне блока анализа и закрутить разъёмы по
часовой стрелке до упора.
5. Вставить разъём датчика в соответствующее гнёздо, помеченное D-SENSOR на
задней стороне блока анализа и закрутить разъём по часовой стрелке до упора.

2-4
Установка

2.4 Подсоединение резервуара для отходов.

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
При установке резервуара для отходов, гарантируйте, чтобы вершина
резервуара была ниже, чем основание верхнего кабинета.
Гарантируйте, чтобы сливная трубка резервуара для отходов не была пережата,
забита, согнута, или перекручена. Пережатая, забитая, согнутая или
перекрученная сливная трубка отходов может привести к переливу сточных вод,
что может повредить анализатор.

1. Выключить питание.
2. Погрузить сливную трубку и датчик в резервуар для отходов и, затем, закрутить
головку резервуара для отходов по часовой стрелке.
3. Установить резервуар для отходов на соответствующее место.
4. Удерживая нажатым штифт на разъёме отходов, помеченный WASTE, на задней
стороне блока анализа, одной рукой, взять другой рукой втулку трубки отходов и
вставить её в разъём.
5. Вставить разъём датчика в соответствующее гнёздо, помеченное W-SENSOR на
задней стороне блока анализа и закрутить разъём по часовой стрелке до упора.

2.5 Установка/удаление диска образцов/реагентов.

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Перед установкой/удалением диска образцов/реагентов, удостоверьтесь, что
питание выключено и диск образцов/реагентов остановлен.

Рисунок 2-2, Структура диска образцов/реагентов.

Держатель пробирок
Держатель бутылок.
Ручка
Штурвал

2-5
Установка

Чтобы установить диск образцов/реагентов, нужно, удерживая ручку в вертикальном


положении, совместить отверстие штурвала со штифтом ротора, плавно опустить диск
образцов/реагентов на всю глубину и повернуть ручку назад в горизонтальное
положение, чтобы зафиксировать диск с ротором.
Чтобы удалить диск образцов/реагентов, сначала переведите ручку из горизонтального
положения в вертикальное. Затем возьмитесь за ручку, или за штурвал и потяните диск
вверх, чтобы удалить его из ротора.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Удостоверьтесь, что крышка диска образцов/реагентов закрыта, иначе эффект
охлаждения охлаждающего устройства будет ухудшаться, и зонд может быть
повреждён.
Перед запуском системы, удостоверьтесь, что крышка диска образцов/реагентов
закрыта, и круглый красный знак на крышке совпадает с таковым на панели.
Иначе зонд может быть повреждён.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Отделение образцов/реагентов и диск образцов/реагентов могут загрязниться
при использовании. Если образцы случайно пролились в отделение, или на диск,
оботрите их тканью, смоченной мыльной водой, или продезинфицируйте, после
отключения питания.

2.6 Установка/удаление пробирок с образцом.

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Перед установкой/удалением пробирок с образцом, удостоверьтесь, что диск
образцов/реагентов остановлен.
Не используйте другие пробирки, чем указанные в руководстве.

Чтобы загрузить пробирки с образцом, вставьте пробирки в держатель пробирок


до основания пробирки, пока дно пробирки не ляжет на держатель пробирки.
Чтобы удалить пробирки с образцом, захватите пробирку рукой и выведите её
вверх из держателя пробирок.

2.7 Установка/удаление бутылей с реагентом.

2-6
Установка

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Перед установкой/удалением бутылей с реагентом, удостоверьтесь, что диск
образцов/реагентов остановлен.
Не используйте другие бутыли, чем указанные в руководстве.

Чтобы загрузить бутылки с реагентом, вставьте бутылки в держатель бутылок


до основания бутылки, пока дно бутылки не коснётся выступа держателя.
Чтобы удалить бутылки с реагентом, захватите бутылку рукой и выведите её
вверх из держателя бутылок.

2.8 Установка/удаление реакционных кювет.

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки.
Утилизируйте использованные кюветы в соответствии c местными правилами
утилизации биологически-опасных отходов.

Рисунок 2-3, Блок диска для реакций.

Кнопка

Малое окно
Штифты

Чтобы установить кюветы, нажмите вперёд кнопку на малом окне диска реакции, чтобы
открыть его, затем, совместите отверстия на сегменте кювет со штифтами на диске
реакции и установите сегмент в диск. После установки, закройте малое окно.
Чтобы удалить кюветы, нажмите вперёд кнопку на малом окне диска реакции, чтобы
открыть его и, затем, снимите сегменты кювет.

2-7
Основные операции работы с системой

3 Основные операции работы с системой.


Эта глава представляет пошаговые процедуры, чтобы управлять анализатором для
решения основных задач.

3.1 Ежедневные процедуры.


Проверка перед включением

Включение питания

Запуск программы управления

Задать параметры ?
Да
Нет Задание параметров

Подготовка к анализу

Бланк реагента ?

Да
Нет Установить бланк реагента

Калибровать ?
Да

Калибровка Нет

Образцы

Редактировать результаты ?

Да
Нет Редактирование

Распечатка результатов

Выход из программы управления

Выключение

Проверка после выключения

3-1
Основные операции работы с системой

3.2 Подготовка к анализу.


3.2.1 Проверка перед запуском.
Перед запуском анализатора Вы должны сделать следующие действия.

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки при выполнении следующих операций.

1. Проверить питание и удостовериться, что напряжение питания соответствует


требованиям для анализатора.
2. Проверить соединения между блоком анализа, блоком управления и принтером.
Удостовериться, что соединения правильны и безопасны. Проверить шнуры
питания блока анализа, блока управления и принтера, и удостовериться, что они
хорошо соединены с разъёмами питания.
3. Проверить и удостовериться, что в принтере достаточно бумаги А4 для печати.
4. Установить детергент в положение 39 на диске реагентов.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Mindray определил следующие детергенты:
Кислотный: 0.1mol/l соляная кислота;
Щелочной: (V/V) 0.5 % водный раствор гипохлорида натрия.
Не смешивайте кислотный детергент с щелочным детергентом.
Убедитесь, что используете детергент, рекомендуемый Mindray. Иначе,
должный результат не может быть получен.
Mindray рекомендует, чтобы кислотные и щелочные детергенты,
использовались поочерёдно. Например, если кислотный детергент
использовался в последний раз, то теперь лучше использовать щелочной
детергент.

5. Обратитесь к пункту данного руководства «5.2 Суточное обслуживание» для


инструкций по проверке и обслуживанию.

3.2.2 Включение питания.


Включить питание анализатора в последовательности, представленной ниже:
1. Подключить сетевое питание.
2. Включить питание.
3. Нажать кнопку питания на мониторе блока управления.
4. Нажать кнопку питания на компьютере блока управления.
5. Нажать кнопку питания принтера.

3-2
Основные операции работы с системой

3.2.3 Запуск программы управления системы.


1. После того, как Вы зарегистрировались в операционной системе Windows,
запустите программу управления системы.
После запуска, анализатор автоматически проверит работу систему и разрешение
экрана, закроет программные средства сохранения экрана, проверит цветовую
конфигурацию, инициализирует базу данных и проверит принтер.
Когда проверка будет закончена, то появится следующее диалоговое окно, чтобы
попросить Вас ввести имя пользователя и пароль и, затем, Вы должны ввести эти
параметры и щёлкнуть кнопку OK.

................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................

ЗАМЕЧАНИЕ:
Разрешение экрана должно быть 1024  768.
Цветовая конфигурация должна быть, по крайней мере, 8 битов.
Имя системного администратора - «Admin», которое то же самое, что и входной
пароль.

2. Выбрать последовательный порт из списка Serial Port в диалоговом окне Startup,


затем щёлкнуть кнопку Start, чтобы инициализировать систему. После этого
следуйте экранным сообщениям пока основное окно программы управления не
будет показано на экране.

....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................
....................................................................................................................................

3-3
Основные операции работы с системой

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Вы не можете начинать анализ, пока в области статуса системы на экране, не
появится информация «Standby», и анализатор не находился включённым в
течение не менее 30 минут.

3.2.4 Инсталляция (установки) анализатора.


Анализатор не будет функционировать должным образом, если он должным образом не
инсталлирован.
Вы должны сделать все следующие установки, если анализатор используется впервые.
Перед запросом измерений, Вы должны сделать следующие установки:
 Чтобы установить опции, относящиеся к основным параметрам системы и данных,
обратитесь к пункту руководства «4.16.6 Система».
 Чтобы установить опции, относящиеся к информации о больнице, обратитесь к
пункту руководства «4.16.7 Больница».
 Чтобы установить опции, относящиеся к параметрам реагентов, обратитесь к пункту
руководства «4.11 Реагенты».
 Чтобы установить опции, относящиеся к параметрам калибраторов, обратитесь к
пункту руководства «4.12.3 Калибраторы».
 Чтобы установить опции, относящиеся к параметрам контролей, обратитесь к пункту
руководства «4.13.4 Контроли».
 Чтобы установить опции, относящиеся к параметрам измерений, ссылки, правил
калибровки и контроля качества (QC), обратитесь к пункту руководства 4.16.1 Тест.
 Чтобы установить опции, относящиеся к информации о переносе загрязнений среди
измерений, обратитесь к пункту руководства «4.16.5 Перенос реагентов».
 Чтобы установить опции, относящиеся к параметрам печати, обратитесь к пункту
руководства «4.16.9 Печать».

3.2.5 Подготовка реагентов.


Установить бутылки с реагентом в их предназначенных положениям на диске реагентов,
и затем, открыть бутылки.

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Кончик зонда очень острый и может нанести проколы. Чтобы предотвратить
нанесение повреждения оператору, принимайте меры предосторожности при
работе в окрестности зонда.

3.2.6 Подготовка дистиллированной воды.


Установить дистиллированную воду в положение 40 на диске реагентов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Кончик зонда очень острый и может нанести проколы. Чтобы предотвратить
нанесение повреждения оператору, принимайте меры предосторожности при
работе в окрестности зонда.

3-4
Основные операции работы с системой

3.3 Начало анализа.


3.3.1 Бланк реагента.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Измерение бланка реагента используется для получения правильных
результатов анализа. Результаты измерения бланка помогают определить, истёк
ли срок реагентов, должен ли вычитаться фон реакции и для учёта изменений
абсорбции, вызванных непосредственно реагентами. Mindray рекомендует,
чтобы бланк реагента измерялся на ежедневной основе.
Анализатор использует результат предыдущего измерения бланка реагента для
тестов с двойным реагентом, которые используют метод расчёта по оконечной
точке, если нет никакого нового результата измерения бланка реагента.

Чтобы запросить у системы измерение бланка реагента, обратитесь к пункту руководства


«4.12.1 Запрос калибровки».
Чтобы начать измерение бланка реагента, обратитесь к пункту руководства«4.3Начало».
Чтобы просмотреть результаты измерения бланка реагента, обратитесь к пункту
руководства «4.12.2 Результаты».

3.3.2 Калибровка.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Если измерения выполняются впервые, то Вы должны выполнить калибровку
для измерений с двойным реагентом, которые используют методы расчёта по
оконечной точке, или при фиксированном интервале. Для кинетического метода
обработки, Вы можете непосредственно ввести фактор без запуска калибровки.
Вы должны выполнять калибровку всегда, когда Вы заменяете реагенты,
партию реагента, изменяете параметры измерения, заменяете лампу, или другие
условия анализа.

Чтобы запросить у системы калибровку, обратитесь к пункту руководства «4.12.1 Запрос


калибровки».
После запроса калибровки, Вы должны установить соответствующие калибраторы в их
предназначенные положения на диске образцов.
Чтобы запустить программу калибровку, обратитесь к пункту руководства «4.3Начало».
Чтобы просмотреть результаты калибровки, обратитесь к пункту руководства «4.12.2
Результаты».

3.3.3 QC (Контроль качества измерений).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Если выбрано Auto QC на экране System, а Interval for QC на странице Test
screen - не равен 0, то анализатор автоматически вставляет QC измерение между
измерениями образцов.

3-5
Основные операции работы с системой

Чтобы запросить у системы QC, обратитесь к пункту руководства «4.2 Запрос QC» .
После запроса QC, Вы должны установить соответствующие контроли (контрольные
образцы) в их предназначенные положения на диске образцов.
Чтобы запустить программу QC, обратитесь к пункту руководства «4.3 Начало».
Чтобы просмотреть результаты QC, обратитесь к пунктам руководства «4.13.1 QC
текущее», «4.13.2 Суточное QC» и «4.13.3 Каждодневное QC».

3.3.4 Образцы.
Чтобы запросить у системы измерение образцов, обратитесь к пункту руководства «4.1
Запрос образца».

ЗАМЕЧАНИЕ:
STAT образцы запрашиваются таким же образом, как обычные, за исключением
того, что на экране Sample Request необходимо выбрать STAT, при запросе.

После запроса, Вы должны загрузить соответствующие образцы в их назначенные


положения на диске образцов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Гарантируйте, что образцы установлены в правильные положения. Иначе, Вы не
сможете получить правильные результаты.

Чтобы запустить программу измерения образцов, обратитесь к пункту руководства «4.3


Начало».
Чтобы просмотреть результаты измерения образцов, обратитесь к пунктам руководства
«4.6 Текущие результаты», или «4.10 Предыстория».

3.4 Обработка результатов измерений.

3.4.1 Редактирование результатов измерения образцов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Результаты измерения образцов могут быть отредактированы только
уполномоченным персоналом.

Чтобы отредактировать результаты одного, или большего количества измерений


образцов, обратитесь к пункту руководства «4.10.4 Редактирование результатов».
Чтобы сделать линейную аппроксимацию, или преобразование калибровки к
результатам одного, или большего количества измерений, обратитесь к пункту
руководства «4.10.3 Компенсация результатов».

3-6
Основные операции работы с системой

3.4.2 Печать результатов измерения образцов.


Чтобы распечатать результаты измерения образцов, обратитесь к пункту руководства
«4.10.7 Печать результатов».

3.5 Окончание анализа.


3.5.1 Выход из программы управления анализом.
Когда Вы закончили все исследования, и система находится в состоянии ожидания
(Standby), Вы можете выходить из программы управления, как проинструктировано в
пункте руководства «4.9 Выход».

3.5.2 Выключение.
После выхода из операционной системы Windows, выключите анализатор в следующем
порядке:
1. Выключить принтер.
2. Выключить монитор блока управления.
3. Выключить питание.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Охлаждающее устройство продолжает функционировать после выключения
питания. Чтобы отключить охлаждающее устройство, выключите основной
выключатель сетевого питания.

3.5.3 Действия после выключения.

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки при выполнении следующих операций.

1. Закрыть каждую бутылку с реагентом на диске реагентов.


2. Удалить калибраторы, контроли, образцы, дистиллированную воду и детергент из
диска образцов/реагентов.
3. Проверить поверхность блока анализа на предмет оставшихся капель и пятен и
протереть их чистой мягкой тканью.

3-7
Дополнительные операции работы с системой

4 Дополнительные операции.
Эта глава представляет введение в программное обеспечение управления анализатора
кнопками прямого доступа и групповыми кнопками.

4.1 Запрос образца.


Щёлкните кнопку Sample Request, чтобы войти в экран Sample Request, который показан
на Рисунке 4-1, где Вы можете проверять запрошенные образцы и запрашивать новые.

Рисунок 4-1, Экран запроса образцов.

...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................
...................................................................................................................................................................................................

ЗАМЕЧАНИЕ:
В области Tests, различные цветовые фоны измерений имеют различные
значения:
Голубой фон означает, что измерение выбрано;
Белый фон означает, что измерение можно выбрать;
Серый фон означает, что измерение не может быть выбрано, и если указатель
мыши остановить на области с этим фоном на некоторое время, то система
напомнит Вам о причине, почему это измерение невыбираемое.
Области Profiles и Off-system Tests – такие же, как и область Tests.

4-1
Дополнительные операции работы с системой

Следующая таблица объясняет значения параметров на экране.

Параметры Описание.
Sample Disk Чтобы выбрать виртуальный диск образцов, на котором будут
располагаться образцы.
Samples Этот параметр определяет запрошенные образцы, или
образцы, запрашиваемые на выбранном диске образцов.
«Tests» относится к умножению числа измерений для
образцов, а «No.» - к числу повторений (репликатов).
No. Этот параметр относится к идентификационному номеру ID
образца, который включает номер начального образца и
номер конечного образца.
Номер может быть назначен системой автоматически, или
введен оператором вручную.
Вы должны ввести номер начального образца в первом окне
редактирования, а номер конечного образца - во втором окне.
Если стартовый номер - тот же самый, что и конечный номер,
то система будет рассматривать задание, как измерение
одного образца, по умолчанию. Когда последний больше, чем
первый, то это указывает на измерение партии образцов.
Вы должны использовать различные номера для различных
образцов в течение одного дня.
Position Этот параметр относится к положению образца на выбранном
виртуальном диске образцов.
Положение может быть назначено системой автоматически,
или выбранным оператором вручную из списка
раскрывающегося окна.
Для одного образца, этот параметр определяет положение
этого образца; a для партии образцов, этот параметр
определяет положение образца с начальным номером, а
положения других образцов будут назначены системой
соответственно далее по порядку.
Replicates Этот параметр задаёт число измерений одного и того же
рабочего образца. 1 установлено по умолчанию, что означает
измерение образца только один раз.
Samp. Type Тип образца. Это означает сыворотку, плазму, мочу и др.
Barcode Информация штрихового кода выбранного образца.
STAT Когда выбран этот параметр, то это означает, что образец
(образцы), запрошенные в настоящее время, являются STAT
образцом (образцами).
Samp. Blank Когда выбран этот параметр, то это означает измерение
бланка образца перед началом анализа. Система проверяет
общую абсорбцию (по конечной точке реакции), или скорость
изменения абсорбции (в процессе реакции) смеси образца и
дистиллированной воды, вместо добавления реагента.

Следующая таблица объясняет функции кнопок на экране.

4-2
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция
Details После выбора образца из Samples, щёлкните эту кнопку, чтобы
открыть диалоговое окно Sample Information, где Вы можете
проверять и редактировать детальную информацию для образца.
Для подробной информации относительно диалогового окна Sample
Information, обратитесь к пункту руководства «4.1.1 Информация об
образце».
Delete После выбора образца из Samples, щёлкните эту кнопку, чтобы
открыть диалоговое окно Delete Sample, где Вы можете удалить
образец, или освободить данное положение.
Эта кнопка не доступна для запрашиваемого образца.
Для подробной информации относительно диалогового окна Delete
Sample, обратитесь к пункту руководства «4.1.2 Удаление образца».
Change
Position Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно Exchange
Position, где Вы можете изменить положения образцов.
Для подробной информации относительно диалогового окна
Exchange Position, обратитесь к пункту руководства «4.1.3
Изменение положения».
Previous Щёлкните эту кнопку, чтобы показать информацию предыдущего
образца ( в порядке запроса ).
Next Щёлкните эту кнопку, чтобы показать информацию следующего
образца (в порядке запроса).
Cancel После запроса новых образцов или изменения информации
запрошенного образца щёлкните эту кнопку, чтобы отменить
запросы, или сделанные изменения.
Обратитесь к пункту руководства «4.1.4 Запрос образцов или
изменение информации», для детальных действий.
OK После запроса новых образцов, или изменения информации
запрошенного образца, щёлкните эту кнопку, чтобы закончить
запрос, или сохранить сделанные изменения.
Обратитесь к пункту руководства «4.1.4 Запрос образцов или
изменение информации», для детальных действий.

ЗАМЕЧАНИЕ:
При новом запросе теста на запрошенный образец, тесты, которые были запрошены для
образца, но не востребованы к настоящему времени, будут аннулированы, независимо
от того были, или нет, сделаны измерения для запрошенного образца.

4.1.1 Информация об образце.


На экране Sample Request, щелкните Details, чтобы открыть диалоговое окно Sample
Information, как показано на Рисунке 4-2, где Вы можете проверять и редактировать
детальную информацию об образце.

4-3
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-2, Диалоговое окно информации образца.

........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................

Следующая таблица объясняет параметры диалогового окна Sample Information.

Параметр Описание
Sample ID Номер образца. Этот параметр не может быть отредактирован.
Type Тип образца включает сыворотку, плазму, мочу и др.
Replicates Этот параметр определяет число измерений образца. Он не может
быть отредактирован.
Position Первое окно редактирования - номер виртуального диска образцов, а
второе – положение образца. Оба не могут быть отредактированы.
Sent from Отделение, из которого образец был отправлен.
Sender Имя отправителя.
Tested by Отделение, в котором выполняется измерение.
Tester Имя оператора.
Characteris. Характеристика образца включает бланк (none), гемолиз и желтуху.
Blood Type Типа крови образца.
Patient Имя пациента.
Age Возраст пациента
Gender Пол пациента

4-4
Дополнительные операции работы с системой

Параметр Описание
Chart No. Номер карты пациента.
Treated by Отделение, в котором лечится пациент
Doctor Лечащий врач пациента
Area No. Номер области, где пребывает пациент.
Admis. No. Входной номер пациента.
Bed No. Номер кровати, где лежит пациент.
Barcode Информация штрихового кода образца.
Diagnosis Клинический диагноз болезни пациента

Следующая таблица объясняет кнопки диалогового окна Sample Information.


Кнопка Функция
Previous Щёлкните эту кнопку, чтобы показать информацию предыдущего
образца.
Next Щёлкните эту кнопку, чтобы показать информацию следующего
образца.
OK Щёлкните эту кнопку, чтобы сохранить изменения информации
образца в этом диалоговом окне.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить изменения информации
образца в этом диалоговом окне.
Close Щёлкните эту кнопку, чтобы закрыть диалоговое окно Sample
Information.

4.1.2 Удаление образца.


На экране Sample Request, после выбора образца в Samples, щёлкните кнопку Delete,
чтобы открыть диалоговое окно Delete Sample, как показано на Рисунке 4-3, где Вы
можете удалить выбранный образец, или освободить положение.

Рисунок 4-3, Диалоговое окно для удаления образца.

4-5
Дополнительные операции работы с системой

Следующая таблица объясняет параметры диалогового окна Delete Sample.

Параметр Описание
Release
Position Освобождение положения образца без удаления всех тестов,
связанных с этим образцом.
Эта опция доступна только для, уже тестированных, образцов.
Delete
Sample Эта опция удаляет образец и связанные с ним тесты.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок диалогового окна Delete Sample.

Кнопки Функция
OK Щёлкните эту кнопку, чтобы освободить выбранное положение
образца, или удалить образец.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить освобождение, или удаление.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Удаление образца удалит все тесты, связанные с образцом.

4.1.3 Изменение положения образца.


На экране Sample Request, щёлкните кнопку Change Position, чтобы открыть
диалоговое окно Exchange Position, как показано на Рисунке 4-4, где Вы можете
изменять положения образца на диске образцов.

Рисунок 4-4, Диалоговое окно для изменения положения образца.

4-6
Дополнительные операции работы с системой

Следующая таблица объясняет назначение кнопок диалогового окна Exchange Position.

Кнопки Функция
Probe Stop Если система находится в состоянии измерения, а изменяемое
положение образца, или последующее положение, находится на
диске образцов, управляемого в данное время, то Вы должны сначала
остановить зонд, стержень смешивания и диск образцов/реагентов.
Щёлкните эту кнопку, чтобы остановить зонд, стержень смешивания
и диск образцов/реагентов, и кнопка изменится на Resume.
После изменения положений, щёлкните на кнопку Resume, чтобы
продолжить работу.
Exchange Выберите текущий и последующий диски образцов, где
располагается образец, из 1-st Sample Disk и 2-nd Sample Disk, и
выберите текущие и последующие положения образца из Positions of
1-st Sample Disk и Positions of 2-nd Sample Disk. Затем щёлкните эту
кнопку, чтобы изменить положение.
Close Щёлкните эту кнопку для выхода из диалогового окна Exchange
Position.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не останавливайте зонд, стержень смешивания и диск образцов/реагентов на
длительное время. Иначе, некоторые измерения могут быть изменены.

4.1.4 Запрос образцов, или изменение информации.


1. Вы можете выбрать образец, который запрашивается (образцы со знаком «#»
вначале) или был запрошен, из Samples.
2. Вы можете задать информацию образца и измерений для вновь запрашиваемых
образцов, или изменить информацию для, уже запрошенного, образца.
3. Если Вы хотите подтвердить запрос, или сохранить изменения, щёлкните OK;
иначе, если Вы хотите отказаться от этого, то щёлкните Cancel.

4.2 Запрос QC (контроль качества измерений).


Щёлкните кнопку QC Request, чтобы войти в экран QC Request, как показано на
Рисунке 4-5, где Вы можете запрашивать QC .

4-7
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-5, Экран запроса QC.

......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................
......................................................................................................................................................................................................

ЗАМЕЧАНИЕ:
В области Tests, различные цветовые фоны измерений имеют различные
значения:
Голубой фон означает, что измерение выбрано;
Белый фон означает, что измерение можно выбрать;
Серый фон означает, что измерение не может быть выбрано, и если указатель
мыши остановить на области с этим фоном на некоторое время, то система
напомнит Вам о причине, почему это измерение невыбираемое.

Следующая таблица объясняет значения параметров на экране QC Request.

Параметры Описание
Replicates Определяет число запросов QC. Установка по умолчанию 1, что
означает запрос только один раз. Максимум - 10.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране QC Request.

Кнопки Функция
Change
Position После выбора контроля (контрольного образца), щелкните эту
кнопку, чтобы открыть диалоговое окно Reset Position, где Вы
можете сбросить положение выбранного контроля на диске образцов.
Для подробной информации о диалоговом окне Reset Position,
обратитесь к следующему тексту «О сбросе положения контроля».

4-8
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция
OK После выбора теста (тестов) в окне Tests и установки числа
Replicates, щёлкните эту кнопку, чтобы закончить запрос.
Cancel После выбора теста (тестов) в окне Tests и установки числа
Replicates, щёлкните эту кнопку, чтобы отменить запрос.

О сбросе положения контроля.


На экране QC Request, после выбора контроля, щёлкните кнопку Change Position, чтобы
открыть диалоговое окно Reset Position, как показано на Рисунке 4-6, где Вы можете
сбросить положение выбранного контроля на диске образцов.

Рисунок 4-6, Диалоговое окно Reset Position.

Следующая таблица объясняет значения параметров диалогового окна Reset Position.

Параметры Описание
Current Текущее положение выбранного контроля.
New Новое положение выбранного контроля.
Disk Номер виртуального диска образцов.
Пусто - означает, что выбранный контроль не находится на диске
образцов.
Position Положение на выбранном виртуальном диске образцов.
Пусто - означает, что выбранный контроль не находится на диске
образцов.

4-9
Дополнительные операции работы с системой

Следующая таблица объясняет назначение кнопок диалогового окна Reset Position.

Кнопки Функция
Probe Stop Если система находится в состоянии измерения, а изменяемое
положение образца, или последующее положение, находится на диске
образцов, управляемого в данное время, то Вы должны сначала
остановить зонд, стержень смешивания и диск образцов/реагентов.
Щёлкните эту кнопку, чтобы остановить зонд, стержень смешивания
и диск образцов/реагентов, и кнопка изменится на Resume.
После изменения положений, щёлкните на кнопку Resume, чтобы
продолжить работу.
OK После установки нового положения образца, щелкните эту кнопку,
чтобы сохранить установку.
Cancel После установки нового положения образца, щелкните эту кнопку,
чтобы отменить установку.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не останавливайте зонд, стержень смешивания и диск образца/реагента в
течение длительного времени. Иначе, некоторые измерения могут быть
изменены.

4.3 Начало измерений.


После запроса, щёлкните кнопку Start, чтобы открыть диалоговое окно Condition, как
показано на Рисунке 4-7, где Вы можете выбрать виртуальный диск образцов,
виртуальный диск реагентов и образцы для измерения.

Рисунок 4-7, Диалоговое окно Condition (задание условий).

Числа в области Applied No. определяют « число тестов для запуска / число
выполненных тестов » на текущем диске образцов, или реагентов.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране Condition.

4-10
Дополнительные операции работы с системой

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Перед щелчком кнопки OK, убедитесь, что образцы, калибраторы, контроли и
реагенты установлены в правильных положениях на дисках блока анализа.

Кнопки Функция
OK После выбора виртуального диска образцов, виртуального диска
реагентов и образцов для анализа, которые будут измеряться,
щелкните эту кнопку, чтобы начать анализ.
Cancel После выбора виртуального диска образцов, виртуального диска
реагентов и образцов для анализа, которые будут измеряться,
щелкните эту кнопку, чтобы отменить выбор и никакой анализ не
будет выполняться.

4.4 Приостановка зонда.


Когда Вам необходимо прибавить образцы, или реагенты без остановки текущего
анализа, щёлкните Probe Stop, чтобы открыть диалоговое окно, как показано на
Рисунке 4-8, где Вы можете приостановить зонд, стержень смешивания и диск образца /
реагента.
Рисунок 4-8, Диалоговое окно 1 для подтверждения.

Вы выбрали приостановку дозирования. На диске реакции, тесты, в


которые были добавлены образцы и реагент(ы) будут продолжаться, а
оставшиеся тесты будут приостановлены. В этом режиме Вы можете
установить новые реагенты и образцы на диске образцов/реагентов.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок этого диалогового окна.

Кнопки Функция
OK Щёлкните эту кнопку, чтобы приостановить зонд, стержень
смешивания и диск образцов/реагентов. На диске реакции, тесты, в
которые были добавлены образцы и реагент(ы) будут продолжаться, а
оставшиеся тесты будут приостановлены.
При этом кнопка Probe Stop изменяется на Resume, щёлкните эту
кнопку, чтобы открыть экран, показанный на Рисунке 4-9. Щёлкните
OK, чтобы включить зонд, стержень смешивания и диск образца/
реагента, или щёлкните Cancel, чтобы остаться в этом режиме.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить приостановку зонда, стержня
смешивания и диска образцов/реагентов без влияния на анализ.

4-11
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-9, Диалоговое окно 2 для подтверждения.

Вы выбрали возврат к дозированию. Вы не сможете далее


добавлять новые реагенты и образцы на диски реагентов
и образцов после возврата.
Вы хотите продолжить?

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не приостанавливайте зонд, стержень смешивания и диск образцов/реагентов на
длительное время. Иначе, некоторые измерения могут быть изменены.

4.5 Остановка анализа.


Чтобы остановить анализ, щёлкните кнопку Stop, чтобы открыть диалоговое окно, как
показано на Рисунке 4-10.

Рисунок 4-10, Диалоговое окно 3, для подтверждения.

Вы выбрали остановку анализа. Все незавершённые


тесты будут аннулированы. Вы можете вернуться к
тестам, выбором опции “Start”.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок этого диалогового окна.

Кнопки Функция
OK Щёлкните эту кнопку, чтобы остановить текущий анализ.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить остановку анализа.

4-12
Дополнительные операции работы с системой

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Mindray рекомендует, чтобы эта функция останова анализа не использовалась,
если в этом нет особой необходимости (например, анализатор испытывает какие
либо проблемы).
После того, как анализатор остановлен, все измерения, которые не были закончены,
будут аннулированы.
Однако Вы можете продолжить запрошенные тесты, которые не были
закончены, щелкнув кнопку Start.

4.6 Текущие результаты.


Щёлкните кнопку Current Results, чтобы войти в экран Results, как показано на Рисунке
4-11, где Вы можете просматривать и обрабатывать результаты измерений образцов
текущего дня, начиная с включения питания.
Рисунок 4-11, Экран результатов.

............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................................................

Действия на этом экране подобны действиям в «4.10 Предыстория», за исключением


того, что Вы можете просматривать и обрабатывать результаты образцов только
текущего дня, начиная с включения питания, и можете перезапустить измерения. Для
других действий, обратитесь к пункту руководства «4.10 Предыстория».

Кнопки Функция
Re-run После выбора теста и образца, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть
диалоговое окно Re-run, где Вы можете перезапустить измерение(я)
соответствующего образца.
Для подробной информации относительно диалогового окна Re-run,
обратитесь к, следующему далее, тексту «Перезапуск измерения образца».

4-13
Дополнительные операции работы с системой

Перезапуск измерения образца.

На экране Results, после выбора теста и образца, щёлкните кнопку Re-run, чтобы
открыть диалоговое окно Re-run, как показано на Рисунке 4-12, где Вы можете
перезапросить измерение(я) соответствующего образца текущего дня, начиная с
включения питания.

Рисунок 4-12, Диалоговое окно Re-run (Перезапуск измерения).

Следующая таблица объясняет значение параметров этого диалогового окна.

Параметры Описание
The Sample Перезапускает все тесты выбранного образца, которые были
закончены, или не имеют никаких результатов.
Currently
Selected Перезапускает выбранный тест только для выбранного образца.
Эта опция доступна только для теста, который был закончен, или не
имеет результата.
The Test Перезапускает выбранный тест для всех образцов, тесты для которых
были закончены, или не имеет результатов.
All Перезапускает все тесты, которые были закончены, или не имеет
результата.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок этого диалогового окна.

4-14
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция
OK Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть следующее диалоговое окно.

Вы выбрали перезапуск теста. Все существующие


результаты этого теста будут аннулированы. Пожалуйста,
проверьте соответствующие положения реагентов,
образцов, калибраторов, контролей и их оставшиеся
объёмы. Вы хотите продолжить?

В этом диалоговом окне щёлкните кнопку OK, чтобы перезапустить


выбранный тест(ы), или щёлкните кнопку Cancel, чтобы отменить
перезапуск.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить перезапуск.

4.7 Замена кювет.


Чтобы заменить кюветы, щёлкните кнопку Replace, чтобы открыть диалоговое окно, как
показано на Рисунке 4-13.

Рисунок 4-13, Диалоговое окно 4, для подтверждения.

Вы выбрали замену сегмента кювет. Вы можете


вынуть использованные сегменты, или установить
сегменты с чистыми кюветами.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок диалогового окна, как показано на


Рисунке 4-13.

Кнопки Функция
OK Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно, как показано
на Рисунке 4-14.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить замену кювет.

4-15
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-14, Диалоговое окно замены кювет.

Следующая таблица объясняет значение параметров диалогового окна, как показано на


Рисунке 4-14.

Параметры Описание
Current Вы можете загрузить/разгрузить кюветный сегмент в этом положении
на диске реакции. Параметр не может быть отредактирован.
Next Вы будете загружать/разгружать кюветный сегмент в этом
положении на диске реакции в следующий раз.
Keep Status Выбор вращения диска реакции без загрузки/разгрузки текущего
сегмента кювет, и статус текущего сегмента кювет не будет изменён.
Re-run
Background Выбор повторных измерений фона после разгрузки 1-го сегмента
кювет. Перед выбором, удостоверьтесь, что 1-ый сегмент кювет не
установлен.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок диалогового окна, как показано на


Рисунке 4-14.

Кнопки Функция
Replace После установки параметров, если Вы выбрали опцию Keep Status,
щёлкните эту кнопку, чтобы позволить блоку анализа выполнить
операцию замены.
После установки параметров, если Вы не выбрали опцию Keep Status,
замените кюветный сегмент вручную, и затем щёлкните эту кнопку,
чтобы позволить блоку анализа выполнить операцию замены.
Done Щёлкните эту кнопку, чтобы завершить замену кювет.

4-16
Дополнительные операции работы с системой

4.8 Заново войти в систему (новая регистрация).


Если Вы должны войти в программное обеспечение системы управления с другим
именем пользователя, щелкните кнопку Re-log, чтобы открыть диалоговое окно, как
показано на Рисунке 4-15.

Рисунок 4-15, Диалоговое окно 5 для подтверждения.

Выход из системы текущего пользователя и вход в систему с другим


номером пользователя ID. Запрошенные тесты не будут изменены и
тесты в процессе измерения будут, также, продолжаться. Однако Вы
не сможете работать с интерфейсом системы до входа в неё.
Вы хотите продолжить?

Следующая таблица объясняет назначение кнопок диалогового окна, как показано на


Рисунке 4-15.

Кнопки Функция
OK Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно для ввода
имени пользователя и пароля, и затем Вы можете войти в систему,
как пользователь.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить вход в систему с новым
именем пользователя.

4.9 Выход из системы.


Щёлкните клавишу Exit, чтобы открыть диалоговое окно, как показано на Рисунке 4-16.
Рисунок 4-16, Диалоговое окно 6, для подтверждения.

Вы выбрали выход из программного обеспечения


управления системой. Все незаконченные тесты будут
аннулированы.
Вы хотите продолжить?

4-17
Дополнительные операции работы с системой

Следующая таблица объясняет назначение кнопок диалогового окна, как показано на


Рисунке 4-16.

Кнопки Функция
OK Щёлкните эту кнопку, чтобы подготовиться для выхода из
программного обеспечения управления системой и открыть
диалоговое окно, как показано на Рисунке 4-17. Затем Вы можете
руководствоваться инструкциями диалогового окна и следовать им до
выхода из программного обеспечения.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить выход из системы .

Рисунок 4-17, Диалоговое окно для выключения системы.

Пожалуйста, установите детергент в положение 39 на диске


реагентов. Затем щёлкните кнопку «OK», чтобы начать
усиленную промывку, или щёлкните кнопку «Next», чтобы
перейти к обычной промывке. Если Вы хотите отказаться от
запуска далее, то щёлкните кнопку «Stop».

4.10 Предыстория.
Щёлкните кнопку History, чтобы войти в экран Results, как показано на Рисунке 4-18,
где Вы можете просмотреть и отредактировать результаты измерения образцов.

4-18
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-18, Экран результатов измерений.

.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................
.........................................................................................................................................................................................................

На экране Results, опция (Organised by) Sample направляет к показу результатов


образцов; опция (Organised by) Test направляет к показу результатов теста.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране результатов.


Кнопки Функция
Search Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно Conditions, где
Вы можете задать условия поиска.
Для подробной информации относительно диалогового окна
Conditions, обратитесь к пункту руководства «4.10.1 Условия».
Add Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно Add Off-
system Test Result, где Вы можете добавлять результаты испытаний
образцов, полученные вне данной системы.
Для подробной информации относительно диалогового окна Add Off-
system Test Result, обратитесь к пункту руководства «4.10.2
Добавление результатов, полученных вне системы».
Sample После выбора образца, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть
диалоговое окно Sample Information, где Вы можете просматривать и
редактировать информацию выбранного образца.
Для подробной информации относительно диалогового окна Sample
Information, обратитесь к пункту руководства «4.1.1 Информация
образцов».

4-19
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция
Compen. Эта кнопка доступна только тогда, когда Вы выбираете опцию
(Organised by) Test.
После выбора теста, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое
окно Compensate, где Вы можете отредактировать (включая
линейную аппроксимацию и график калибровки) полученные
результаты выбранного теста.
Для подробной информации относительно диалогового окна
Compensate, обратитесь к пункту руководства «4.10.3 Компенсация
результатов».
Edit После выбора теста, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое
окно Edit Result, где Вы можете отредактировать результат
выбранного теста.
Для подробной информации относительно диалогового окна Edit
Result, обратитесь к пункту руководства «4.10.4 Редактирование
результатов».
Reac. Curve После выбора теста, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое
окно Reaction Curve, которое показывает кривую графика реакции
выбранного теста.
Для подробной информации относительно диалогового окна Reaction
Curve, обратитесь к пункту руководства «4.10.5 График реакции».
Delete После выбора теста, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое
окно Delete, где Вы можете удалить ненужные результаты.
Для подробной информации относительно диалогового окна Delete,
обратитесь к пункту руководства «4.10.6 Удаление результатов».
Print После выбора теста, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое
окно Print, где Вы можете распечатать необходимые результаты.
Для подробной информации относительно диалогового окна Print,
обратитесь к пункту руководства «4.10.7 Печать результатов».

4.10.1 Условия.
На экране Results, щёлкните кнопку Search, чтобы открыть диалоговое окно Conditions,
как показано на Рисунке 4-19, где Вы можете задавать условия поиска результатов,
которые Вы хотите просмотреть, или отредактировать.

4-20
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-19, Диалоговое окно Conditions (Условия).

Следующая таблица объясняет значение параметров этого диалогового окна.


Параметры этого диалогового окна представляют условия поиска результатов
измерений. Пустые места означают, что параметр исключён.
Параметры Описание
Date Представляет дату запуска теста.
В первом окне – задаётся дата начала теста, а во втором – дата
окончания.
Sample ID Задаётся номер ID для образца.
В первом окне – задаётся начальный номер, а во втором – конечный
номер образцов.
Name Задаётся имя пациента.
Gender Задаётся пол пациента
STAT Являются ли искомые результаты STAT результатами или нет.
Test Наименование теста.
Age Возраст пациентов Вы можете выбрать единицы возраста.
Chart No. Номер медицинской карты пациента.
В первом окне – задаётся номер карты первого пациента, а во втором
– номер карты последнего пациента.

4-21
Дополнительные операции работы с системой

Параметр Описание
Admission No. Входной номер пациентов.
В первом окне задаётся начальный номер, во втором конечный номер.
Bed No. Номер кровати, где лежит пациент.
В первом окне задаётся начальный номер, во втором конечный номер.
Department Отделение, из которого были присланы образцы.
Sample Type Тип образца
Barcode Информация штрихового кода образца

Следующая таблица объясняет назначение кнопок диалогового окна Conditions.


Кнопка Функция
Search После задания параметров условия поиска, щёлкните эту кнопку,
чтобы система начала поиск результатов в соответствии с заданными
условиями и показала их на экране Results.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить поиск и выйти из этого
диалогового окна.

4.10.2 Добавление результатов измерений, сделанных вне системы.


На экране Results, щёлкните кнопку Add, чтобы открыть диалоговое окно Add Off-system
Test Result, как показано на Рисунке 4-20, где Вы можете задать результаты измерений
образцов, выполненных вне системы.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Измерение, которое не было выполнено на этом анализаторе, рассматривается
как "измерение, сделанное вне системы", но которое может быть распечатано в
отчёте о пациенте.

Рисунок 4-20, Диалоговое окно Add Off-system Test Result.

4-22
Дополнительные операции работы с системой

Следующая таблица объясняет значение параметров этого диалогового окна.


Параметры Описание
Test Наименование теста, выполненного вне системы.
Test Name Полное название теста, выполненного вне системы. Не может быть
отредактировано.
Attribute Свойства теста вне системы. Не может быть отредактировано.
Unit Единицы измерения результата теста вне системы. Доступны только
для количественного теста.
Sample ID Задаётся номер ID для образца.
В первом окне – задаётся начальный номер, а во втором – конечный
номер образцов.
Date Представляет дату запуска теста вне системы.
Result Результат теста вне системы. Для качественного теста это
представляет ниспадающий список, а для количественного теста –
окно редактирования.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Если некоторые образцы в области Sample ID, либо не существуют, либо
имеют результаты выбранного теста "вне системы", анализатор игнорирует эти
образцы и выбирает результаты только для других образцов в области Sample
ID.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок диалогового окна.

Кнопки Функция
OK После установки результатов теста " вне системы " для выбранного
образца, щёлкните эту кнопку, чтобы сохранить установки.
Cancel После установки результатов теста " вне системы " для выбранного
образца, щёлкните эту кнопку, чтобы отменить сделанные установки.
Close Щёлкните эту кнопку, чтобы выйти из диалогового окна Add Off-
system Test Result.

4.10.3 Компенсация результатов.


На экране Results, после выбора опции (Organised by) Test и теста, щёлкните кнопку
Compen., чтобы открыть диалоговое окно Compensate, как показано на Рисунке 4-21, где
Вы можете редактировать (включая линейную аппроксимацию и график калибровки)
найденные результаты выбранного теста.

4-23
Дополнительные операции работы с системой

ЗАМЕЧАНИЕ:
Компенсация не доступна для тестов вычисления и для тестов " вне системы ".
Если компенсируемый тест является, также, частью теста вычисления, анализатор
автоматически заново вычислит тест вычисления с результатами самого последнего
измерения.

Рисунок 4-21, Диалоговое окно Compensate (компенсация результатов).

Следующая таблица объясняет значение параметров этого диалогового окна.


Параметры Описание
Test Наименование теста, найденные результаты которого требуется
трансформировать.
Linear
Transform Выбор всех найденных результатов выбранного теста для
преобразования в линейной аппроксимации по формуле Y = aX+b,
где,
X – результат до преобразования.
Y – результат после преобразования.
a, b – коэффициенты линейной аппроксимации, которые могут быть
введены в окне редактирования.
Calibration
Transform Выбор всех найденных результатов выбранного теста для
аппроксимации по калибровочной кривой, что означает расчёт
результатов по параметрам калибровки по умолчанию.
Rule Правила калибровки, используемые для получения параметров
калибровки по умолчанию.

4-24
Дополнительные операции работы с системой

Параметры Описание
Formula Формула калибровки, используемая для определения параметров
калибровки по умолчанию.
Blank Бланк реагента.
K Параметр K.
R0 Параметр R0.
A Параметр A.
B Параметр B.
C Параметр C.
D Параметр D.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок диалогового окна.


Кнопки Функция
Save Щёлкните эту кнопку, чтобы сохранить изменение коэффициентов
без вычисления результатов.
Forward Щёлкните эту кнопку, чтобы показать следующие параметры
сплайна. Эта опция доступна только для сплайн-метода.
Review Щёлкните эту кнопку, чтобы показать предыдущие параметры
сплайна. Эта опция доступна только для сплайн-метода.
Next Щёлкните эту кнопку, чтобы выбрать следующий тест.
Previous Щёлкните эту кнопку, чтобы выбрать предыдущий тест.
OK Щёлкните эту кнопку, чтобы начать преобразование найденных
результатов выбранного теста по линейной аппроксимации, или по
параметрам калибровки.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить аппроксимацию результатов.
Close Щёлкните эту кнопку, чтобы выйти из диалогового окна Compensate.

4.10.4 Редактирование результатов измерений.


На экране Results, после выбора теста, который закончен, или не имеет ещё никакого
результата, или является тестом " вне системы ", щёлкните кнопку Edit, чтобы открыть
диалоговое окно Edit Result, как показано на Рисунке 4-22, где Вы можете
отредактировать результат выбранного теста.

4-25
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-22, Диалоговое окно редактирования результатов измерений.

Следующая таблица объясняет значение параметров этого диалогового окна.


Параметры Описание
Original Res. Результат теста, вычисляемого системой. Этот результат не может
быть отредактирован.
Current Res. Результат теста по умолчанию. Если тест не был отредактирован, то
результат является оригинальным(сырым) результатом; если иначе,
т.е. был отредактирован, то результат является последним
результатом.
Remark Замечания по выполнению теста.
Results Описание результатов теста.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок этого диалогового окна.

Кнопки Функция
Add Щёлкните эту кнопку, чтобы добавить выбранные Results в Remark.
Previous Щёлкните эту кнопку, чтобы показать результат предыдущего теста
для текущего образца.
Next Щёлкните эту кнопку, чтобы показать результат следующего теста
для текущего образца.
OK Щёлкните эту кнопку, чтобы сохранить изменение результатов теста.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить изменение результатов теста.
Close Щёлкните эту кнопку, чтобы выйти из диалогового окна Edit Result.

4-26
Дополнительные операции работы с системой

4.10.5 График реакции.


На экране Results, после выбора теста, щёлкните кнопку Reac. Curve, чтобы открыть
диалоговое окно Reaction Curve, как показано на Рисунке 4-23, где Вы можете
просмотреть кривую графика реакции данного теста.

Рисунок 4-23, Диалоговое окно графика реакции.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок этого диалогового окна.

Кнопки Функция
Refresh Щёлкните эту кнопку, чтобы обновить текущий график реакции.
Reac. Data Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно и показать
данные текущего графика реакции.

4-27
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция
Delete Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно, показанное
ниже.

Вы выбрали опцию удаления результатов теста.


Вы не сможете затем вернуть удалённое.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранный тест, или щёлкните


кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
Print Щёлкните эту кнопку, чтобы распечатать текущий график реакции.
Previous Щёлкните эту кнопку, чтобы показать график реакции предыдущего
теста для текущего образца.
Next Щёлкните эту кнопку, чтобы показать график реакции следующего
теста для текущего образца.
Close Щёлкните эту кнопку, чтобы закрыть диалоговое окно Reaction Curve

4.10.6 Удаление результатов.


На экране Results, после выбора образца и теста, щёлкните кнопку Delete, чтобы
открыть диалоговое окно Delete, как показано на Рисунке 4-24, где Вы можете удалять
ненужные результаты тестов.

Рисунок 4-24, Диалоговое окно Delete (удаление результатов).

Следующая таблица объясняет значение параметров этого диалогового окна.

Параметры Описание
Results of the
Sample Эта опция удаляет все найденные результаты выбранного образца.

4-28
Дополнительные операции работы с системой

Параметры Описание
Currently
Selected
Result Эта опция удаляет результат теста, выбранный в данный момент.
Results of the
Test Эта опция удаляет все найденные результаты выбранного теста.
All Results Эта опция удаляет все, найденные в данный момент, результаты.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок этого диалогового окна.

Кнопки Функция
OK Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть следующее диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления результатов теста.


Вы не сможете затем вернуть удалённое.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранный тест, или щёлкните


кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить удаление.

4.10.7 Печать результатов.


На экране Results, после выбора теста, щёлкните кнопку Print, чтобы открыть
диалоговое окно Print, как показано на Рисунке 4-25, где Вы можете распечатать
необходимые результаты тестов.

Рисунок 4-25, Диалоговое окно Print (печать результатов).

4-29
Дополнительные операции работы с системой

Следующая таблица объясняет значение параметров этого диалогового окна.

Параметры Описание
Results of the
Sample Эта опция печатает все найденные результаты выбранного образца.
Currently
Selected
Result Эта опция печатает результат теста, выбранный в данный момент.
Results of the
Test Эта опция печатает все найденные результаты выбранного теста.
All Results Эта опция печатает все, найденные в данный момент, результаты.
Skip Printed Опция выбирает пропуск результатов, которые были уже напечатаны.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок этого диалогового окна.

Кнопки Функция
OK Щёлкните эту кнопку, чтобы распечатать заданный результат(ы).
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить распечатку результатов.

4.11 Реагент.
Щёлкните кнопку Reagent, чтобы войти в экран Reagent Setup, как показано на Рисунке
4-26, где Вы можете отредактировать информацию о реагентах.

Рисунок 4-26, Экран задания реагентов.

..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
..........................................................................................................................................
...................................................

4-30
Дополнительные операции работы с системой

Список Reagents показывает информацию о реагентах всех тестов.

Следующая таблица объясняет значение параметров, представленных на этом экране.

Параметры Описание
Test Эта опция выбирает тест, для которого необходимо отредактировать
информацию о реагентах.
Position Эта опция задаёт положение бутыли с реагентом на диске реакции.
В первом окне задаётся номер виртуального диска реакции, а во
втором окне – положение бутыли на диске реакции.
Bottle Эта опция задаёт тип бутыли реагента – Large bottle (большая
бутыль), или Small bottle (малая бутыль).
To Consume Опция задаёт объём реагента для забора (использования). Единицы
измерения – μl.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на этом экране.

Кнопки Функция
OK Щёлкните эту кнопку, чтобы сохранить информацию о реагентах,
заданную для выбранного образца.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить информацию о реагентах,
заданную для выбранного образца.

4.12 Калибровка.
Щёлкните кнопку Calibration, чтобы войти в экран Calibration, как показано на Рисунке
4-27, где Вы можете запросить у системы проведение калибровки, просмотреть
результаты калибровки и задать информацию о калибраторах.

4-31
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-27, Экран калибровки.

Следующие секции поясняют работу с экраном Calibration, описанием табличек в


верхней части экрана.

4.12.1 Запрос калибровки (табличка Calibration Request).


Экран запроса калибровки показан на Рисунке 4-28, где Вы можете запросить у системы
проведение калибровки.

Рисунок 4-28, Экран запроса калибровки.

4-32
Дополнительные операции работы с системой

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Если измерения выполняются впервые, то Вы должны выполнить калибровку
для измерений с двойным реагентом, которые используют методы расчёта по
конечной точке, или при фиксированном интервале. Для кинетического метода
обработки, Вы можете непосредственно ввести фактор без запуска калибровки.
Вы должны выполнять калибровку всегда, когда Вы заменяете реагенты,
партию реагента, изменяете параметры измерения, заменяете лампу, или другие
условия анализа.
Измерение бланка реагента используется для получения правильных
результатов анализа. Результаты измерения бланка помогают определить, истёк
ли срок реагентов, должен ли вычитаться фон реакции и для учёта изменений
абсорбции, вызванных непосредственно реагентами. Mindray рекомендует,
чтобы бланк реагента измерялся на ежедневной основе.
Анализатор использует результат предыдущего измерения бланка реагента для
тестов с двойным реагентом, которые используют метод расчёта по конечной
точке, если нет никакого нового результата измерения бланка реагента.

ЗАМЕЧАНИЕ:
В области Tests, различные цветовые фоны измерений имеют различные
значения:
Голубой фон означает, что измерение выбрано;
Белый фон означает, что измерение можно выбрать;
Серый фон означает, что измерение не может быть выбрано, и если указатель
мыши остановить на области с этим фоном на некоторое время, то система
напомнит Вам о причине, почему это измерение невыбираемое.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране Calibration Request.


Кнопки Функция
OK После выбора калибровок, щёлкните эту кнопку, чтобы закончить
запрос.
Обратитесь к, следующему ниже, тексту под заголовком «Чтобы
запросить калибровку», относительно специфических операций.
Cancel После выбора калибровок, щёлкните эту кнопку, чтобы отменить
запрос.
Change Position После выбора калибратора в области Calibrator, щёлкните эту
кнопку, чтобы открыть диалоговое окна Reset Position.
Для подробной информации относительно диалогового окна Reset
Position, обратитесь к, следующему ниже, тексту под заголовком
«Чтобы сбросить положение калибратора».

4-33
Дополнительные операции работы с системой

Чтобы запросить калибровку.


1. Выберите тип калибровки в области Type.
Где,
Calibration - относится к запуску калибровки непосредственно, без измерения
бланка реагента;
Reag. Blank - относится к измерению только бланка реагента.
Standard - относится к измерению бланка реагента и, затем, проведению
калибровки.
2. Выберите тест(ы) из списка Test.
3. Если Вы подтверждаете проведение калибровки для выбранных тестов, щёлкните
кнопку OK; если хотите отменить проведение калибровки, то щёлкните кнопку
Cancel.

Чтобы сбросить положение калибратора.


На экране Calibration Request, после выбора калибратора, щёлкните кнопку Change
Position, чтобы открыть диалоговое окно Reset Position, как показано на Рисунке 4-29,
где Вы можете сбросить положение выбранного калибратора на диске образцов.

Рисунок 4-29, Диалоговое окно Reset Position (сброс положения калибратора).

Следующая таблица объясняет значение параметров этого диалогового окна.

Параметры Описание
Current Текущее положение выбранного калибратора на диске образцов.
New Новое положение выбранного калибратора на диске образцов.
Disk Номер виртуального диска образцов.
Пусто – означает, что выбранный калибратор отсутствует на диске
образцов.
Position Положение калибратора на выбранном виртуальном диске образцов.
Пусто – означает, что выбранный калибратор отсутствует на диске
образцов.

4-34
Дополнительные операции работы с системой

Следующая таблица объясняет назначение кнопок диалогового окна Reset Position.

Кнопки Функция
Probe Stop Если система находится в состоянии измерения, а изменяемое
положение калибратора, или последующее положение, находится на
диске образцов, управляемого в данное время, Вы должны сначала
остановить зонд, стержень смешивания и диск образцов/реагентов.
Щёлкните эту кнопку, чтобы остановить зонд, стержень смешивания
и диск образцов/реагентов, и кнопка изменится на Resume.
После изменения положений, щёлкните на кнопку Resume, чтобы
продолжить работу.
OK После установки нового положения калибратора, щелкните эту
кнопку, чтобы сохранить установку.
Cancel После установки нового положения калибратора, щелкните эту
кнопку, чтобы отменить установку.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не останавливайте зонд, стержень смешивания и диск образца/реагента в
течение длительного времени. Иначе, некоторые измерения могут быть
изменены.

4.12.2 Результаты.
Экран Results показан на Рисунке 4-30, где Вы можете просматривать результаты
калибровки.

Рисунок 4-30, Экран результатов.

................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................
................................................................................................................................................................................................

В области View, опция Current относится к параметрам калибровки по умолчанию для


каждого теста, а History относится ко всем результатам калибровки. Список
раскрывающегося окна Test доступен только тогда, когда выбрана опция History.

4-35
Дополнительные операции работы с системой

ЗАМЕЧАНИЕ:
Этот анализатор использует параметры калибровки по умолчанию, чтобы вычислить
концентрации образцов.
Этот анализатор автоматически устанавливает последние параметры калибровки
(включая параметры, полученные при проведении калибровки, редактирования и
вычисления), как параметры калибровки по умолчанию.

В середине экрана показываются тесты, статус, параметры калибровки, и т.д. Знак «!»,
показанный слева от названия теста, означает, что после того, как Вы щёлкаете кнопку
Test Data, во всплывающем диалоговом окне появляется заметка.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране Results.

Кнопки Функция
Calib. Curve Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно Calibration
Curve, где Вы можете просматривать градуировочную кривую.
Для подробной информации относительно диалогового окна
Calibration Curve, обратитесь к, следующему ниже, тексту
«Градуировочная кривая».
Reac. Curve Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно Calibration
Reaction Curve, где Вы можете просматривать график реакции.
Для подробной информации относительно диалогового окна
Calibration Reaction Curve, обратитесь к, следующему ниже, тексту
«Калибровочный график реакции».
Reag. Blk. После выбора результата, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть
диалоговое окно Reagent Blank Trend Curve, где Вы можете
просматривать кривую реакции бланка реагента для выбранного
результата.
Для подробной информации относительно диалогового окна Reagent
Blank Trend Curve, обратитесь к, следующему ниже, тексту «График
реакции бланка реагента».
Test Data После выбора результата, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть
диалоговое окно Calibration Data, где Вы можете просматривать все
данные калибровки для выбранного результата.
Для подробной информации относительно диалогового окна
Calibration Data, обратитесь к, следующему ниже, тексту «Данные
теста».
Print Щёлкните эту кнопку, чтобы распечатать список в середине экрана
Results.
Default Эта кнопка доступна только тогда, когда в области View выбрана
опция History.
Щёлкните эту кнопку, чтобы установить выбранный результат
калибровки, как параметры калибровки по умолчанию, для этого
теста.

4-36
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция
Delete После выбора результата калибровки, щёлкните эту кнопку, чтобы
открыть следующее диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления результатов


калибровки. После удаления Вы не сможете
вернуть удалённое.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранный результат


калибровки, или щёлкните кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
Re-run Эта кнопка доступна только тогда, когда в области View выбрана
опция Current.
После выбора результата калибровки, щёлкните эту кнопку, чтобы
заново запросить калибровку для теста и сохранить текущий
результат.

Градуировочная кривая.
На экране Results, щёлкните Calib. Curve, чтобы открыть диалоговое окно Calibration
Curve, как показано на Рисунке 4-31, которое используется, чтобы показать
градуировочную кривую.

4-37
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-31, Диалоговое окно Calibration Curve (градуировочный график).

В диалоговом окне Calibration Curve, выберите тест из списка в раскрывающемся окне


Test, чтобы просмотреть его градуировочную кривую.
Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране Calibration Curve.

Кнопки Функция
Review Щёлкните эту кнопку, чтобы показать параметры предыдущего
сегмента градуировочной кривой сплайна.
Forward Щёлкните эту кнопку, чтобы показать параметры следующего
сегмента градуировочной кривой сплайна.
Range Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть следующее диалоговое окно,
где Вы можете установить диапазоны X/Y-координат текущей
градуировочной кривой.

Refresh Щёлкните эту кнопку, чтобы обновить текущую градуировочную


кривую.
Print Щёлкните эту кнопку, чтобы распечатать текущую градуировочную
кривую.

4-38
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция
Previous Щёлкните эту кнопку, чтобы показать градуировочную кривую
предыдущего результата.
Next Щёлкните эту кнопку, чтобы показать градуировочную кривую
следующего результата.
Close Щёлкните эту кнопку, чтобы закрыть диалоговое окно Calibration
Curve.

Градуировочная кривая реакции.


На экране Results, щёлкните Reac. Curve, чтобы открыть диалоговое окно Calibration
Reaction Curve, как показано на Рисунке 4-32, которое используется, чтобы показать
градуировочную кривую реакции.

Рисунок 4-32, Диалоговое окно Calibration Reaction Curve.

В диалоговом окне Calibration Reaction Curve, после выбора теста из списка


раскрывающегося окна Test и калибратора из списка раскрывающегося окна Calibrator,
Вы можете просмотреть кривую реакции выбранного теста с выбранным калибратором.
Следующая таблица объясняет назначение кнопок этого диалогового окна.

Кнопки Функция
Refresh Щёлкните кнопку для обновления текущей градуировочной кривой.
Print Щёлкните кнопку для распечатки текущей градуировочной кривой.
Previous Щёлкните эту кнопку, чтобы показать график реакции текущего теста
с предыдущим калибратором.

4-39
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция
Next Щёлкните эту кнопку, чтобы показать график реакции текущего теста
с последующим калибратором.
Close Щёлкните эту кнопку, чтобы закрыть диалоговое окно Calibration
Reaction Curve.

График реакции бланка реагента.


На экране Results, щёлкните Reag. Blk., чтобы открыть диалоговое окно Reagent Blank
Trend Curve, как показано на Рисунке 4-33, которое используется, чтобы показать
кривую графика реакции бланка реагента для выбранного результата калибровки.

Рисунок 4-33, Диалоговое окно Reagent Blank Trend Curve.

Следующая таблица объясняет значение параметров этого диалогового окна.


Параметры Описание
View Здесь имеются две опции – Measured и Estimated. Первая опция
относится к показу измеренных(сырых) значений, а последняя - к
показу вычисленных значений.

4-40
Дополнительные операции работы с системой

Следующая таблица объясняет назначение кнопок этого диалогового окна.

Кнопки Функция
Refresh Щёлкните эту кнопку, чтобы обновить текущий график реакции
бланка реагента.
Print Щёлкните эту кнопку, чтобы распечатать текущий график реакции
бланка реагента.
Previous Щёлкните эту кнопку, чтобы показать значение бланка реагента
предыдущей точки.
Next Щёлкните эту кнопку, чтобы показать значение бланка реагента
последующей точки.
Delete Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть следующее диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления результатов точек


графика реакции бланка реагента. После удаления
Вы не сможете вернуть удалённое.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить значение бланка реагента


текущей точки, или щёлкните кнопку Cancel, чтобы отменить
удаление.
Close Щёлкните эту кнопку, чтобы закрыть диалоговое окно Reagent Blank
Trend Curve.

Результаты теста.
На экране Results, после выбора результата калибровки, щёлкните Test Data, чтобы
открыть диалоговое окно Calibration Data, как показано на Рисунке 4-34, которое
используется, чтобы показать данные калибровки выбранного результата и заново
вычислить, или изменить параметры калибровки.

Рисунок 4-34, Диалоговое окно Calibration Data (данные калибровки).

4-41
Дополнительные операции работы с системой

Следующая таблица объясняет назначение кнопок этого диалогового окна.

Кнопки Функция
Reac. Curve Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно Reaction
Curve, как показано ниже.

В диалоговом окне Reaction Curve, щёлкните Previous, или Next,


чтобы показать предыдущую, или последующую кривую реакции;
щёлкните Reac. Data, чтобы открыть диалоговое окно для показа
данных этого графика реакции; щёлкните Print, чтобы распечатать
текущий график реакции; щёлкните Close, чтобы закрыть диалоговое
окно Reaction Curve.
Delete После выбора калибратора, щёлкните эту кнопку чтобы открыть
следующее диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления результатов теста.


После удаления Вы не сможете вернуть удалённое.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранные данные теста, или


щёлкните кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
Re-run Щёлкните эту кнопку, чтобы чтобы заново запросить калибровку. Эта
кнопка доступна для калибровок только текущего дня начиная с
включения системы, которые были закончены, но не имеют никаких
результатов. Текущие данные калибровки будут, при этом, удалены.
Modify Щёлкните эту кнопку, чтобы заново провести вычисление, или
сделать изменения в параметрах калибровки.

4-42
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция
Re-calculate После щелчка на кнопку Modify, выбора калибратора и правил
калибровки, щёлкните эту кнопку, чтобы заново вычислить
параметры с новыми правилами калибровки.
Вы можете непосредственно изменять параметры калибровки только
после того, как Вы их успешно заново вычислили.
OK После успешного пересчёта, или изменения параметров калибровки,
щелкните эту кнопку, чтобы сохранить изменения.
Обратитесь к, следующему ниже, тексту «Пересчёт или изменение
параметров калибровки», для подробной информации.
Cancel После успешного пересчёта, или изменения параметров калибровки,
щелкните эту кнопку, чтобы отменить изменения.
Обратитесь к, следующему ниже, тексту «Пересчёт или изменение
параметров калибровки», для подробной информации.
Close Щёлкните эту кнопку, чтобы закрыть диалоговое окно Calibration
Data.

Пересчёт или изменение параметров калибровки.

1. Щёлкните кнопку Modify.


2. Выберите правило калибровки из списка раскрывающегося окна правил Rule.
3. Выберите результат теста согласно выбранному правилу.
4. Щёлкните кнопку Re-calculate, чтобы заново вычислить параметры калибровки с
выбранным правилом и калибраторами.
5. Если Вы не хотите изменять параметры калибровки после пересчёта, переходите к
пункту 7;
Иначе, переходите непосредственно к следующему пункту .
6. Измените параметры в области Parameters.
7. Щёлкните кнопку OK, чтобы сохранить изменения; или щёлкните кнопку Cancel,
чтобы игнорировать изменения.

4.12.3 Калибраторы.
Экран калибраторов Calibrator показан на Рисунке 4-35, где Вы можете задать
основную информацию и концентрации калибраторов.

4-43
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-35, Экран Calibrator (калибраторов).

................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................
................................................................................................................

Следующая таблица объясняет значение параметров на этом экране.

Параметры Описание
Name Название калибратора.
Lot No. Номер партии калибратора.
Exp. date Дата истечения срока годности калибратора.
Level Уровень концентрации калибратора. Этот список включает High
(высокий), Medium (средний) и Low (низкий) уровни концентрации.
Position Положение калибратора на диске образцов.
Concen. Этот параметр относится к концентрации выбранного калибратора
для выбранного теста.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Гарантируйте правильность даты истечения срока годности калибратора так,
чтобы анализатор мог правильно оценить, истек ли срок калибратора.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на этом экране.

Кнопки Функция
Add Щёлкните эту кнопку, чтобы добавить новые калибраторы в список
калибраторов Calibrators.

4-44
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция
Delete После выбора калибратора в списке Calibrators, щёлкните эту кнопку,
чтобы открыть следующее диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления калибратора(ов).


После удаления Вы не сможете вернуть удалённое.
Некоторые тесты не смогут быть откалиброваны
после удаления.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранный калибратор, или


щёлкните кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
OK Щёлкните эту кнопку, чтобы сохранить изменения в информации
калибратора.
Обратитесь к, следующему ниже, тексту «Чтобы изменить
информацию калибратора», для подробной информации.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить изменения в информации
калибратора.
Обратитесь к, следующему ниже, тексту «Чтобы изменить
информацию калибратора», для подробной информации.

Чтобы изменить информацию калибратора.

1. Выберите калибратор из списка Calibrators.


2. Если Вы не нуждаетесь в изменении основной информации выбранного
калибратора, то переходите к следующему пункту.
Иначе, измените основную информацию в области Calibrator Information.
3. Если Вы не нуждаетесь в изменении концентрации выбранного калибратора, то
переходите к следующему пункту.
Иначе, после выбора теста в списке Tests, введите значение концентрации в окно
редактирования Concen.
4. Если Вы хотите сохранить изменения, щёлкните кнопку OK; иначе, щёлкните
кнопку Cancel.

4.13 QC (контроль качества измерений).


Щёлкните QC, чтобы войти в экран, показанный на Рисунке 4-36, который используется,
чтобы показать результаты QC в настоящем времени, ежедневное QC, QC день за днём
и для задания контролей.

4-45
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-36, Экран QC.

Следующие секции объясняют QC экран описанием табличек в верхней части экрана.

4.13.1 QC в реальном масштабе времени.


Экран QC в реальном масштабе времени, как показано на Рисунке 4-37, используется,
чтобы показать Westgard Multi-rule график QC для последних 10 тестов QC текущего
дня.

Рисунок 4-37, Экран QC в реальном масштабе времени.

4-46
Дополнительные операции работы с системой

Следующая таблица объясняет значение параметров на экране.

Параметр Описание
Test Выбор теста, который Вы хотите просмотреть.
QC Rule Этот параметр относится к функции Westgard Multi-rule и не может
редактироваться.
Controls Этот параметр показывает калибраторы, уровни концентрации и
стандартные отклонения выбранного теста.
QC Result Этот параметр показывает результат QC выбранного теста.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране.


Кнопки Функция
Print Щёлкните эту кнопку, чтобы распечатать график QC в реальном
времени.

4.13.2 Суточный QC.


Экран суточного QC, как показано на Рисунке 4-38, используется, чтобы показать
результаты QC выбранного теста в пределах одного дня.

Рисунок 4-38, Экран Daily (суточного) QC.

...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................

Следующая таблица объясняет значение параметров на этом экране.

Параметр Описание
QC Data Этот параметр используется, чтобы показать QC данные на экране.

4-47
Дополнительные операции работы с системой

Параметр Описание
QC Plot Этот параметр используется, чтобы показать QC график на экране.
Test Этот параметр служит для выбора теста, который необходимо
просмотреть.
Date Этот параметр задаёт дату получения результатов QC, которые
необходимо просмотреть.
QC Rule Этот параметр включает правила проведения QC: Westgard Multi-
rule, Cumulative Sum Check, TWIN-PLOT.
Control 1 Выбор первого контроля.
Control 2 Выбор второго контроля.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране.

Кнопки Функция
Print Щёлкните эту кнопку, чтобы распечатать данные QC, или график
QC, показанные в данное время.
Delete После выбора одного из найденных результатов QC, щёлкните эту
кнопку, чтобы открыть диалоговое окно, показанное ниже.

Вы выбрали опцию удаления результатов теста.


После удаления Вы не сможете вернуть удалённое.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранный результат, или


щёлкните кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
Reaction Curve После выбора результата QC, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть
диалоговое окно QC Reaction Curve, которое используется, чтобы
показать график реакции выбранного результата QC.
Для подробной информации относительно диалогового окна QC
Reaction Curve, обратитесь к, следующему ниже, тексту «График
реакции QC».

График реакции QC.


На экране суточного QC, после выбора результата QC, щёлкните кнопку Reaction Curve,
чтобы открыть диалоговое окно QC Reaction Curve, как показано на Рисунке 4-39, где
Вы можете просматривать график реакции выбранного результата QC.

4-48
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-39, Диалоговое окно графика реакции QC.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок этого диалогового окна.


Кнопки Функция
Refresh Щёлкните эту кнопку, чтобы обновить текущий график реакции,
показанный в данное время.
Re-run Щёлкните эту кнопку, чтобы заново запросить текущий QC. Эта
кнопка доступна только для QC текущего дня, начиная с включения
питания, которые были закончены, но не имеют никаких результатов.
Print Щёлкните эту кнопку, чтобы распечатать текущий график реакции.
Reac. Data Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно, которое
используется, чтобы показать данные графика реакции.
Close Щёлкните эту кнопку, чтобы закрыть диалоговое окно QC Reaction
Curve.

4.13.3 Каждодневный QC.


Экран Day to Day QC (каждодневного QC), как показано на Рисунке 4-40, используется,
чтобы показать QC результаты заданного теста прошлых дней.

4-49
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-40, Экран Day to Day QC (каждодневного QC).

........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................................................

Следующая таблица объясняет значение параметров на этом экране.


Параметр Описание
QC Data Этот параметр используется, чтобы показать QC данные на экране.
QC Plot Этот параметр используется, чтобы показать QC график на экране.
Test Этот параметр служит для выбора теста, который необходимо
просмотреть.
Date Этот параметр задаёт начальную и конечную дату результатов QC,
которые необходимо просмотреть.
В первом окне задаётся начальная дата, а во втором – конечная дата.
QC Rule Этот параметр включает правила проведения QC: Westgard Multi-
rule, Cumulative Sum Check, TWIN-PLOT.
Control 1 Выбор первого контроля.
Control 2 Выбор второго контроля.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране.


Кнопки Функция
Print Щёлкните эту кнопку, чтобы распечатать данные QC, или график
QC, показанные в данное время.

4-50
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция
Delete После выбора одного из найденных результатов QC, щёлкните эту
кнопку, чтобы открыть диалоговое окно, показанное ниже.

Вы выбрали опцию удаления результатов теста.


После удаления Вы не сможете вернуть удалённое.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранный результат, или


щёлкните кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
Reaction Curve После выбора одного из найденных результатов QC, щёлкните эту
кнопку, чтобы открыть диалоговое окно QC Reaction Curve, которое
используется, чтобы показать график реакции выбранного результата
QC.
Для подробной информации относительно диалогового окна QC
Reaction Curve, обратитесь к, следующему ниже, тексту «График
реакции QC».

График реакции QC.


На экране каждодневного QC, после выбора одного из найденных результатов QC,
щёлкните кнопку Reaction Curve, чтобы открыть диалоговое окно QC Reaction Curve,
как показано на Рисунке 4-41, где Вы можете просматривать график реакции
выбранного результата QC.

4-51
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-41, Диалоговое окно графика реакции QC.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок этого диалогового окна.


Кнопки Функция
Refresh Щёлкните эту кнопку, чтобы обновить текущий график реакции,
показанный в данное время.
Re-run Щёлкните эту кнопку, чтобы заново запросить текущий QC. Эта
кнопка доступна только для QC текущего дня начиная с включения
питания, которые были закончены, но не имеют никаких
результатов.
Print Щёлкните эту кнопку, чтобы распечатать текущий график реакции.
Reac. Data Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно, которое
используется, чтобы показать данные графика реакции.
Close Щёлкните эту кнопку, чтобы закрыть диалоговое окно QC Reaction
Curve.

4.13.4 Контроли.
Экран Control (контролей), как показано на Рисунке 4-42, используется, чтобы задавать
базовую информацию, концентрацию и SD (стандартное отклонение) для контролей.

4-52
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-42, Экран Control (контролей).

Следующая таблица объясняет значение параметров на этом экране.


Параметры Описание
Name Название контроля.
Lot No. Номер партии контроля.
Exp. date Дата истечения срока годности контроля.
Level Уровень концентрации контроля. Этот список включает High
(высокий), Medium (средний) и Low (низкий) уровни концентрации.
Position Положение контроля на диске образцов.
В первом окне вводится номер виртуального диска образцов, а во
втором окне – положение контроля на диске образцов.
Concen. Этот параметр относится к концентрации выбранного контроля для
выбранного теста.
SD Этот параметр относится к стандартному отклонению выбранного
контроля для выбранного теста.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Гарантируйте правильность даты истечения срока годности контроля так, чтобы
анализатор мог правильно оценить, истек ли срок годности контроля.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на этом экране.

Кнопки Функция
Add Щёлкните эту кнопку, чтобы добавить новые контроли в список
контролей Controls.

4-53
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция
Delete После выбора контроля в списке Controls, щёлкните эту кнопку,
чтобы открыть следующее диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления контроля(ей). После


удаления Вы не сможете вернуть удалённое.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранный контроль, или


щёлкните кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
OK Щёлкните эту кнопку, чтобы сохранить изменения в информации о
контроле.
Обратитесь к, следующему ниже, тексту «Чтобы изменить
информацию о контроле», для подробной информации.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить изменения в информации о
контроле.
Обратитесь к, следующему ниже, тексту «Чтобы изменить
информацию о контроле», для подробной информации.

Чтобы изменить информацию о контроле.

5. Выберите контроль из списка Controls.


6. Если Вы не нуждаетесь в изменении основной информации выбранного контроля,
то переходите к следующему пункту.
Иначе, измените основную информацию в области Control Information.
7. Если Вы не нуждаетесь в изменении концентрации и SD выбранного контроля, то
переходите к следующему пункту.
Иначе, после выбора теста в списке Tests, введите значение концентрации в окно
редактирования Concen. и значение SD в окно редактирования SD. Вы можете
повторить этот пункт.
8. Если Вы хотите сохранить изменения, щёлкните кнопку OK; иначе, щёлкните
кнопку Cancel.

4.14 Статус блока анализа (автосамплера).


Щёлкните Status, чтобы войти в экран, показанный на Рисунке 4-43, который
используется, чтобы показать текущее состояние диска образцов, диска реагентов и
диска реакции.

4-54
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-43, Экран Status статуса автосамплера.

Следующие секции объясняют работу с экраном Status описанием табличек в верхней


части экрана.

4.14.1 Диск образцов.


Экран диска образцов, показанный на Рисунке 4-44, используется, чтобы показать
текущее состояние диска образцов.

4-55
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-44, Экран диска образцов.

Пустой
Образец
Контроль
Калибратор
Опустошён

На этом экране, изображение диска образцов слева, показывает текущее состояние


каждого положения образцов. Щёлкните мышкой на интересующее положение, чтобы
показать информацию образца (калибратора и контроля) справа на экране.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на этом экране.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Если оставшегося количества образца (калибратора, или контроля) не
достаточно, или образец весь израсходовался, то Вы должны щёлкнуть кнопку
Refresh после добавления образца.

Кнопки Функция
Refresh Когда образца (калибратора, или контроля) не достаточно, или он
слит, то после добавления образца, щёлкните положение образца на
изображении диска образцов, и затем щёлкните кнопку Refresh,
чтобы обновить состояние.
Move После выбора виртуального диска образцов из списка
раскрывающегося окна Disk и положения образца на изображении
диска образцов, щёлкните кнопку Move, чтобы открыть диалоговое
окно Reset Position, где Вы можете изменять положение выбранного
образца.
Для подробной информации относительно диалогового окна Reset
Position, обратитесь к, следующему ниже, тексту «Чтобы сбросить
положение образца».

4-56
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция
Release После выбора виртуального диска образцов из списка
раскрывающегося окна Disk, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть
следующее диалоговое окно.

Вы выбрали освобождение диска образцов. Завершённые образцы


потеряют своё приписанное положение. Вы не сможете перезапустить
связанные с ними тесты, или заново запросить новые тесты. Однако
сами образцы не будут удалены и могут быть перепозиционированы
посредством опции Change Position.

Щёлкните OK, чтобы освободить положения всех образцов (исключая


калибраторы и контроли), которые были уже тестированы; щёлкните
кнопку Cancel, чтобы отменить освобождение положений образцов.

Чтобы сбросить положение образца.


На экране диска образцов, после выбора виртуального диска образцов из списка
раскрывающегося окна Disk и положения образца на изображении диска, щёлкните
кнопку Move, чтобы открыть диалоговое окно Reset Position, как показано на Рисунке
4-45.

Рисунок 4-45, Диалоговое окно сброса положения образца.

Следующая таблица объясняет значение параметров этого диалогового окна.

Параметры Описание
Current Текущее положение выбранного образца (калибратора, или контроля)
на диске образцов.
New Новое положение выбранного образца (калибратора, или контроля)
на диске образцов.

4-57
Дополнительные операции работы с системой

Параметры Описание
Disk Номер виртуального диска образцов.
Пусто – означает, что выбранный образец (калибратор, или контроль)
не находится на диске образцов.
Position Положение на выбранном виртуальном диске образцов.
Пусто – означает, что выбранный образец (калибратор, или контроль)
не находится на диске образцов.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок диалогового окна.

Кнопки Функция
Probe Stop Если система находится в состоянии измерения, а изменяемое
положение образца, или последующее положение, находится на
диске образцов, управляемого в данное время, Вы должны сначала
остановить зонд, стержень смешивания и диск образца/реагента.
Щёлкните эту кнопку, чтобы остановить зонд, стержень смешивания
и диск образца/реагента, и кнопка изменится на Resume.
После изменения положений, щёлкните на кнопку Resume, чтобы
продолжить работу.
OK После установки нового положения образца, щелкните эту кнопку,
чтобы сохранить установку.
Cancel После установки нового положения образца, щелкните эту кнопку,
чтобы отменить установку.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не останавливайте зонд, стержень смешивания и диск образца/реагента в
течение длительного времени. Иначе, некоторые измерения могут быть
изменены.

4.14.2 Диск реагентов.


Экран диска реагентов, показанный на Рисунке 4-46, используется, чтобы показать
текущее состояние диска реагента.

4-58
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-46, Экран диска реагентов.

На этом экране, графическое изображение диска реагентов слева, показывает текущее


состояние каждого положения реагента. Щёлкните на положение, чтобы показать
информацию о реагенте в этом положении, с правой стороны экрана.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Когда Вы выбираете одно положение для теста с двойным реагентом, то оба из
двух положений будут выбраны, и информация об их реагентах будет показана
с правой стороны экрана.
Если оставшегося реагента (дистиллированной воды, или детергента) не достаточно, или
отсутствует совсем, Вы должны щёлкнуть кнопку Refresh, после добавления этих
компонентов.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на этом экране.

Кнопки Функция
Refresh All После добавления большего количества реагентов
(дистиллированной воды, или детергента) во все бутыли на диске
реагентов, выберите соответствующий виртуальный диск реагентов
из списка раскрывающегося окна Disk и, затем, щёлкните эту кнопку,
чтобы обновить остаток всех положений с бутылями на графическом
изображении диска реагентов для их заполнения.
Refresh Если оставшегося реагента (дистиллированной воды, или детергента)
не достаточно, или отсутствует совсем, то после добавления
большего количества реагентов (дистиллированной воды, или
детергента), выберите соответствующий виртуальный диск реагентов
из списка раскрывающегося окна Disk и положение реагента на
изображении диска реагентов и, затем, щёлкните эту кнопку, чтобы
обновить положение на графическом изображении диска реагентов
для его заполнения.

4-59
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция
Place После выбора виртуального диска реагентов из списка
раскрывающегося окна Disk и пустого положения на изображении
диска реагентов, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть следующее
диалоговое окно.

Щёлкните OK, чтобы поместить выбранный реагент в выбранное


положение реагента; щёлкните кнопку Cancel, чтобы отменить
установку положения реагента.
Move После выбора виртуального диска реагентов из списка
раскрывающегося окна Disk и положения реагента на изображении
диска реагентов, щёлкните кнопку Move, чтобы открыть диалоговое
окно Reset Position, где Вы можете изменять положение выбранного
реагента.
Для подробной информации относительно диалогового окна Reset
Position, обратитесь к, следующему ниже, тексту «Чтобы сбросить
положение реагента».
Leftover После выбора виртуального диска реагентов из списка
раскрывающегося окна Disk, щёлкните эту кнопку, чтобы проверить
объём всех реагентов на текущем диске.

Release После выбора виртуального диска образцов из списка


раскрывающегося окна Disk, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть
следующее диалоговое окно.

Вы выбрали освобождение диска реагентов. Все реагенты


потеряют своё приписанное положение и, связанные с ними
тесты, не смогут быть выполнены. Однако сами реагенты не
будут удалены.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните OK, чтобы освободить положения всех реагентов на диске


реагентов (исключая положения № 39 и № 40); щёлкните кнопку
Cancel, чтобы отменить освобождение положений реагентов.

Чтобы сбросить положение реагента.


На экране диска реагентов, после выбора виртуального диска реагентов из списка
раскрывающегося окна Disk и положения реагента на изображении диска, щёлкните
кнопку Move, чтобы открыть диалоговое окно Reset Position, как показано на Рисунке
4-47.

4-60
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-47, Диалоговое окно сброса положения реагента.

Следующая таблица объясняет значение параметров этого диалогового окна.

Параметры Описание
Current Текущее положение выбранного реагента на диске реагентов.
New Новое положение выбранного реагента на диске реагентов.
Disk Номер виртуального диска реагентов.
Пусто – означает, что выбранный реагент не находится на диске
реагентов.
Position Положение на выбранном виртуальном диске реагентов.
Пусто – означает, что выбранный реагент не находится на диске
реагентов.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок диалогового окна.

Кнопки Функция
Probe Stop Если система находится в состоянии измерения, а изменяемое
положение реагента, или последующее положение, находится на
диске образцов, управляемого в данное время, Вы должны сначала
остановить зонд, стержень смешивания и диск образца/реагента.
Щёлкните эту кнопку, чтобы остановить зонд, стержень смешивания
и диск образца/реагента, и кнопка изменится на Resume.
После изменения положений, щёлкните на кнопку Resume, чтобы
продолжить работу.
OK После установки нового положения реагента, щелкните эту кнопку,
чтобы сохранить установку.
Cancel После установки нового положения реагента, щелкните эту кнопку,
чтобы отменить установку.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не останавливайте зонд, стержень смешивания и диск образца/реагента на
длительное время. Иначе, некоторые анализы могут быть изменены.

4-61
Дополнительные операции работы с системой

4.14.3 Диск реакции.


Экран диска реакции, как показано на Рисунке 4-48, используется, чтобы показать
текущее состояние диска реакции.

Рисунок 4-48, Экран диска реакции.

Пустое
Разбавление
Разбав. окончено
Добавлен R1
Добавлен образец
Добавлен R2
Использованный
Статус неизвестен
Тест закончен
Отсутствует
Новый сегмент
Тестируемый
Использован
Неизвестен

На этом экране, графическое изображение диска реакции слева, показывает текущее


состояние каждого положения кювет. Щёлкните мышкой на интересующее положение,
чтобы показать его образец и тестируемую информацию справа на экране.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на этом экране.


Кнопки Функция
Re-run После щелчка на кювете, которая была проверена, на графическом
изображении диска реакции, щёлкните эту кнопку, чтобы заново
запросить измерение этой кюветы с потерей предыдущего результата.
Reaction Curve После выбора кюветы, которая была проверена, щёлкните эту кнопку,
чтобы открыть диалоговое окно Reaction Curve, где Вы можете
просмотреть график реакции данного теста.

4.15 Статистика.
Щёлкните мышкой Statistics, чтобы войти в экран, показанный на Рисунке 4-49, который
используется, чтобы показать некоторые виды статистической информации.

4-62
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-49, Экран статистики.

Следующие секции объясняют работу с экраном Statistics описанием табличек в верхней


части экрана.

4.15.1 Табличка Worklist (список рабочих тестов).


Экран Worklist, показанный на Рисунке 4-50, используется, чтобы показать
статистическую информацию тестов и образцов в пределах текущего дня, начиная с
включения питания системы.

Рисунок 4-50, Экран Worklist.

4-63
Дополнительные операции работы с системой

Выберите опцию by Test, чтобы показать статистическую информацию теста, или


выберите опцию by Sample, чтобы показать статистическую информацию образца.
Requested и Finished в списке Statistics относятся к числу запусков теста.
Следующая таблица объясняет назначение кнопок на этом экране.

Кнопки Функция
Refresh Щёлкните кнопку Refresh, чтобы обновить текущий список
статистики.
Print Щёлкните эту кнопку, чтобы распечатать статистические результаты.

4.15.2 Результаты.
Экран Results, показанный на Рисунке 4-51, используется, чтобы показать
статистический график и данные результатов образцов.

Рисунок 4-51, Экран результатов.

На статистическом графике, X-координата относится к концентрации образца, а


Y-координата относится к числу запусков теста.
Следующая таблица объясняет значение параметров этого экрана.

Параметры Описание
Ave.Concen. Параметр даёт среднюю концентрацию, которая получается делением
суммы всех результатов образца на число запусков теста.
Finished Число запусков теста образца.
SD SD (стандартное отклонение) калибровки. Этот параметр
показывается только тогда, когда имеется хотя бы один результат
теста.
Reference Относительный диапазон результатов теста. Этот параметр
показывается только тогда, когда имеется хотя бы один результат
теста.

4-64
Дополнительные операции работы с системой

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на этом экране.


Кнопки Функция
Refresh Щёлкните кнопку Refresh, чтобы обновить текущие статистические
результаты.
Search Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно Search, где Вы
можете задать условия поиска и можете найти оцененные результаты.
Для подробной информации относительно диалогового окна Search,
обратитесь к, следующему ниже, тексту «Поиск».
Range Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть следующее диалоговое окно,
где Вы можете задать диапазоны координат статистического графика.

Print Щёлкните эту кнопку, чтобы распечатать статистические результаты.

Поиск.
На экране Results, щёлкните Search, чтобы открыть диалоговое окно Search, как
показано на Рисунке 4-52, где Вы можете найти результаты образцов, которые
удовлетворяют условиям поиска.

Рисунок 4-52, Диалоговое окно поиска результатов.

4-65
Дополнительные операции работы с системой

Следующая таблица объясняет значение параметров этого диалогового окна.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Пустое место – означает, что параметр исключён.

Параметры Описание
Date Дата измерений образца, который Вы хотите найти.
В первом окне задаётся дата первого измерения, а во втором – дата
последнего измерения, которые Вы хотите найти.
Type Тип образца, который Вы хотите найти.
Test Тест, который Вы хотите найти.
Gender Пол пациентов, которых Вы хотите найти.
Age Возраст пациентов, который Вы хотите найти.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на этом диалоговом окне.

Кнопки Функция
OK Щёлкните кнопку, чтобы включить поиск измерений образцов,
которые удовлетворяют заданным условиям поиска.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить поиск.

4.15.3 Рабочая нагрузка.


Экран рабочей нагрузки, показанный на Рисунке 4-53, используется, чтобы показать
рабочие нагрузки всех врачей.

4-66
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-53, Экран рабочей нагрузки.

............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................................

Выберите by Tester, чтобы показать в списке Statistics рабочие нагрузки медицинского


персонала.
Выберите by Sender, чтобы показать в списке Statistics рабочие нагрузки отправителей
образцов. Отметьте флажком контрольное окно Depart., чтобы показать в списке
Statistics рабочие нагрузки отправителя образцов выбранного отделения.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на этом диалоговом окне.

Кнопки Функция
Search Щёлкните кнопку, чтобы открыть диалоговое окно Search, где Вы
можете задать условия поиска и найти заданные результаты.
Для подробной информации относительно диалогового окна Search,
обратитесь к, следующему ниже, тексту «Поиск».
Print Щёлкните эту кнопку, чтобы распечатать статистические результаты.

Поиск.
На экране рабочей нагрузки, щёлкните кнопку Search, чтобы открыть диалоговое окно
Search, как показано на Рисунок 4-54, где Вы можете найти информацию о рабочих
нагрузках, которая удовлетворяет условиям поиска.

4-67
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-54, Диалоговое окно поиска результатов.

Следующая таблица объясняет значение параметров этого диалогового окна.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Пустое место – означает, что параметр исключён.

Параметры Описание
Date Дата измерений образца, которые Вы хотите найти.
В первом окне задаётся дата первого измерения, а во втором – дата
последнего измерения, которые Вы хотите найти.
Type Тип образца, который Вы хотите найти.
Test Тест, который Вы хотите найти.
Gender Пол пациентов, которых Вы хотите найти.
Age Возраст пациентов, которых Вы хотите найти.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на этом диалоговом окне.


Кнопки Функция
OK Щёлкните кнопку, чтобы включить поиск измерений образцов,
которые удовлетворяют заданным условиям поиска.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить поиск.

4.15.4 Учёт расходов.


Экран расходов Charge, показанный на Рисунке 4-55, используется, чтобы показать
информацию о расходах.

4-68
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-55, Экран статистики расходов.

.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................
.....................................................................................................................

Выберите by Patient, чтобы показать в списке Statistics информацию о расходах на


пациента.
Выберите by Hospital, чтобы показать в списке Statistics информацию о расходах на тест.
Отметьте флажком контрольное окно Depart., чтобы показать в списке Statistics
информацию о расходах на тест выбранного отделения.
Следующая таблица объясняет назначение кнопок на этом экране.
Кнопки Функция
Refresh Щёлкните кнопку Refresh, чтобы обновить текущие статистические
результаты.
Search Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно Conditions, где
Вы можете задать условия поиска и найти оцененные результаты.
Для подробной информации относительно диалогового окна
Conditions, обратитесь к, следующему ниже, тексту «Условия
поиска».
OK Щёлкните эту кнопку, чтобы сохранить установки стоимости и цены
теста.
Для подробной информации относительно операций, обратитесь к,
следующему ниже, тексту «Чтобы задать стоимость и цену».
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить установки стоимости и цены
теста.
Для подробной информации относительно операций, обратитесь к,
следующему ниже, тексту «Чтобы задать стоимость и цену».
Print Щёлкните эту кнопку, чтобы распечатать статистические результаты.

Условия поиска.
На экране расходов, щёлкните Search, чтобы открыть диалоговое окно Conditions, как
показано на Рисунке 4-56, где Вы можете найти информацию о расходах, которая
отвечает условиям поиска.

4-69
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-56, Диалоговое окно условий поиска.

Следующая таблица объясняет значение параметров этого диалогового окна.

Параметры Описание
Date Дата измерений образца, которые Вы хотите найти.
В первом окне задаётся дата первого измерения, а во втором – дата
последнего измерения, которые Вы хотите найти.
Test Тест, который Вы хотите найти.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на этом диалоговом окне.


Кнопки Функция
OK Щёлкните эту кнопку, чтобы включить поиск информации о
расходах, которая удовлетворяют заданным условиям поиска.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить поиск.

Чтобы задать стоимость и цену.


1. Выберите тест, для которого Вы хотите задать стоимость и цену, в списке Price.
2. Введите соответствующие значения в окна редактирования Cost и Price.
3. Если Вы хотите сохранить сделанные установки, щёлкните кнопку OK; иначе,
если Вы хотите отменить сделанные установки, то щёлкните кнопку Cancel.

4.16 Установки.
Щёлкните Setup, чтобы войти в экран, показанный на Рисунке 4-57, где Вы можете
сделать установки различных параметров.

4-70
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-57, Экран установок.

Следующие секции объясняют работу с экраном установок, описанием табличек в


верхней части экрана.

4.16.1 Табличка Test (тест, измерение).


Экран Test показан на Рисунке 4-58, где Вы можете сделать установки параметров
измерений, относительных диапазонов и правил тестов калибровки и QC.

Рисунок 4-58, Экран Test.

4-71
Дополнительные операции работы с системой

Экран Test включает четыре таблички:


■ Параметры.
■ Ссылки.
■ Правила калибровки.
■ Правила QC.

4.16.1.1 Параметры.

Рисунок 4-59, Экран параметров.

Следующая таблица объясняет значение параметров на экране Parameters.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Пожалуйста, устанавливайте параметры в соответствии с инструкциями реагентов.
Неправильная установка может привести к непредсказуемым результатам теста.

Параметры Описание
Test Name Название теста.
Test No. Номер теста. Этот параметр не редактируемый.
Full Name Полное название теста. Это окно можно не заполнять.
Standard No. Номер стандарта данного теста. Это окно можно не заполнять.
Analy. Type Метод анализа, включающий методы Endpoint (по конечной точке),
Fixed-time (по фиксированному интервалу), Kinetic (кинетический).
Pri. Wave. Первая длина волны, используемая при анализе в тесте.

4-72
Дополнительные операции работы с системой

Параметры Описание
Secon.Wave Вторая длина волны, используемая для теста. Это окно можно не
заполнять.
Trend Этот параметр относится к изменению направления поглощения
образца. Если поглощение увеличивается, то выберите Ascending;
если наоборот – то выберите Descending.
Reac. Time Единицей этого параметра (время реакции) является период времени,
равный 16 секунд.
В первом окне задаётся начальное время, а во втором – время
окончания реакции.
Для метода Endpoint, временем реакции является интервал между
временем начала и временем окончания реакции.
Для методов Fixed-time и Kinetic, временем реакции является
интервал между точкой стабилизации реакции и точкой, где реакция
более не контролируема.
Если время реакции отрицательное, то это означает, что Вы должны
вычесть бланк реагента, или бланк образца.
Анализатор определяет время, когда фотоэлектрические данные
измеряются в период непосредственно перед реакцией, как 0. Для
тестов с единственным реагентом, временем начала реакции является
точка, когда фотоэлектрические данные измеряются непосредственно
перед введением образца; для тестов с двойным реагентом, временем
начала реакции является точка, когда фотоэлектрические данные
измеряются непосредственно перед введением второго реагента.
Incuba. Time Этот параметр применяется только для тестов с двойным реагентом.
Инкубационное время определяет интервал времени между точкой,
когда вводится образец и точкой, когда вводится второй реагент.
Единица - период, который равен 16 секунд.
Unit Здесь задаются единицы результатов.
Precision Здесь задаётся точность результатов.
R1 Объём первого реагента (180 – 450 µl), вводимого для реакции.
Точность - 1µl.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Сумма введённых объёмов R1, Sample Volume и R2 (если необходимо), должна быть в
пределах 180 – 550 µl.

R2 Объём второго реагента (30 – 450 µl), вводимого для реакции.


Точность - 1µl.
Если для реакции не требуется второй реагент, то введите 0.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Сумма введённых объёмов R1, Sample Volume и R2 (если необходимо), должна быть в
пределах 180 – 550 µl.

4-73
Дополнительные операции работы с системой

Параметры Описание
Sample Volume Объём образца (3 – 45 µl) , вводимого для реакции. Точность - 1µl..

ЗАМЕЧАНИЕ:
Сумма введённых объёмов R1, Sample Volume и R2 (если необходимо), должна быть в
пределах 180 – 550 µl.

R1 Blank Этот параметр относится к разрешённому диапазону поглощения


бланка R1. (R1 относится к реагенту для тестов с одним реагентом,
или к первому реагенту для тестов с двойным реагентом).
В первом окне задаётся нижний предел, а во втором – верхний предел
диапазона. Пусто – означает, что параметр не контролируется.
Mixed Reag.Blank Этот параметр относится к разрешённому диапазону поглощения
смеси для тестов с двойным реагентом.
В первом окне задаётся нижний предел, а во втором – верхний предел
диапазона. Пусто – означает, что параметр не контролируется.
Concentration Этот параметр относится к диапазону, в котором результаты теста
линейны по характеристике.
В первом окне задаётся нижний предел, а во втором – верхний предел
диапазона. Пусто – означает, что параметр не контролируется.
Linearity Limit Этот параметр используется только в методе Kinetic. Диапазон 0 – 1.
Substrate Limit Этот параметр определяет минимум абсорбции (для ниспадающей
кривой изменения поглощения), или максимум абсорбции (для
возрастания поглощения), в пределах времени реакции и при наличии
субстрата.
Этот параметр используется только в методах Kinetic и Fixed-time.
Его диапазон от 0 до 50 000.
Factor Для теста с, предварительно заданным, фактором вычислений, Вы
можете прямо запускать тест без запуска предварительной
калибровки.
Этот параметр используется только в методе Kinetic. Пусто –
означает, что фактор вычисления отсутствует.
Check
Antigen Surplus Выбор проверки избытка антигена. Этот параметр используется
только в методе Endpoint.
Следующие параметры доступны только тогда, когда они выбраны.
q1 Prozone - контрольная точка q1.
Доступен только при выборе опции Check Antigen Surplus.
q2 Prozone - контрольная точка q2.
Доступен только при выборе опции Check Antigen Surplus.
q3 Prozone - контрольная точка q3.
Доступен только при выборе опции Check Antigen Surplus.

4-74
Дополнительные операции работы с системой

Параметры Описание
q4 Prozone - контрольная точка q1.
Доступен только при выборе опции Check Antigen Surplus.
PC Prozone – предел PC.
Доступен только при выборе опции Check Antigen Surplus.
Abs Prozone – нижний предел поглощения.
Доступен только при выборе опции Check Antigen Surplus.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Если Factor установлен, то убедитесь, что правило калибровки не задано на
экране Calibration Rules. Иначе, анализатор скорее выполнит калибровку, чтобы
получить параметры калибровки, чем вычислит их с помощью фактора
вычисления.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране Parameters.


Кнопки Функция
Add Щёлкните эту кнопку, чтобы добавить новый тест.
Delete После выбора теста, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть следующее
диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления теста (ов). После


удаления, Вы уже не сможете запросить
соответствующие тесты и вернуть удалённое.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранный тест, или щёлкните


кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
OK После выбора теста и задания для него параметров, щёлкните эту
кнопку, чтобы сохранить установки.
Cancel После выбора теста и задания для него параметров, щёлкните эту
кнопку, чтобы отменить установки.

4-75
Дополнительные операции работы с системой

4.16.1.2 Ссылки.
Рисунок 4-60, Экран ссылок.

.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................
..............

Следующая таблица объясняет параметры на экране Reference.

Параметры Описание
Gender Пол пациентов.
Sample Type Тип образцов.
Age Возраст пациентов.
Low.Lim. Нижний предел относительного диапазона результатов образца.
Up. Lim. Верхний предел относительного диапазона результатов образца.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Когда тест, пол и тип образца для двух ссылочных диапазонов одинаковые, то
диапазоны возраста не должны содержать, или перекрывать один другого.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране Reference.

Кнопки Функция

Add (верхняя) Щёлкните эту кнопку, чтобы добавить новый ссылочный диапазон.

4-76
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция
Delete (верхняя) После выбора ссылочного диапазона, щёлкните эту кнопку, чтобы
открыть следующее диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления ссылочного


диапазона. После удаления, Вы уже не сможете
вернуть удалённое.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранный диапазон, или


щёлкните кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
Add (нижняя) Щёлкните эту кнопку, чтобы добавить новый тест.
Delete (нижняя) После выбора теста, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть следующее
диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления теста (ов). После


удаления, Вы уже не сможете запросить
соответствующие тесты и вернуть удалённое.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранный тест, или щёлкните


кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
OK После выбора ссылочного диапазона и задания для него
соответствующих параметров, щёлкните эту кнопку, чтобы сохранить
установки.
Cancel После выбора ссылочного диапазона и задания для него
соответствующих параметров, щёлкните эту кнопку, чтобы отменить
установки.

4-77
Дополнительные операции работы с системой

4.16.1.3 Правила калибровки.

Рисунок 4-61, Экран правил калибровки (Calibration Rule).

Следующая таблица объясняет параметры на экране Calibration Rule.

Параметры Описание
Rule Правила калибровки.
Sensitivity Этот параметр обуславливает предел разности между откликом
поглощения калибратора самой высокой концентрации и откликом
поглощения калибратора самой низкой концентрации. Система будет
предупреждать пользователя всякий раз, как только фактическая
разность превышает этот предел.
Пусто – означает, что параметр не контролируется.
Replicates Этот параметр задаёт число калибровочных тестов. Диапазон 1 – 5.
Interval Этот параметр задаёт интервал (0 - 99 дней) между двумя
последующими авто напоминаниями пользователю о проведении
калибровок. Анализатор напомнит Вам о следующей калибровке,
когда придёт время её проведения.
Пусто или 0 - означает, что анализатор не будет автоматически
напоминать Вам о проведении следующей калибровки.
Difference Limit Этот параметр обуславливает разность между параметрами
калибровки « k » для текущей и предыдущей калибровки.
Пусто – означает, что параметр не контролируется.
SD Этот параметр задаёт SD (стандартное отклонение) калибровочного
графика. Он используется только для не линейной калибровки.
По умолчанию этот параметр равен 0, и означает, что параметр не
контролируется.

4-78
Дополнительные операции работы с системой

Параметры Описание
Blank Response Этот параметр задаёт предел отклика поглощения калибратора
нулевой концентрации.
В первом окне задаётся нижний предел, а во втором – верхний предел
диапазона. Пусто – означает, что параметр не контролируется.
Error Limit Предел ошибки при повторных тестах. Диапазон 0 – 50000.
Пусто – означает, что параметр не контролируется.
Coefficient Этот параметр задаёт коэффициент корреляции калибровочного
графика. Он используется только для многопараметрической
линейной и не линейной калибровки. Его диапазон 0 – 1.
0 – означает, что параметр не контролируется.
Concentration Концентрация калибратора для выбранного теста.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Вы должны определить число калибраторов, которые нужно использовать
согласно выбранному правилу калибровки.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране Calibration Rule.

Кнопки Функция

Add Щёлкните эту кнопку, чтобы добавить новый тест.


Delete После выбора теста, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть следующее
диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления теста (ов). После


удаления, Вы уже не сможете запросить
соответствующие тесты и вернуть удалённое.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранный тест, или щёлкните


кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
OK После выбора теста и задания для него соответствующего правила
калибровки, щёлкните эту кнопку, чтобы сохранить установки.
Cancel После выбора теста и задания для него соответствующего правила
калибровки, щёлкните эту кнопку, чтобы отменить установки.

4-79
Дополнительные операции работы с системой

4.16.1.4 Правила QC (контроля качества измерений).

Рисунок 4-62, Экран правил QC.

...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................
...........................................................................................................

Следующая таблица объясняет параметры на экране QC Rule.

Параметры Описание
Westgard
Multi-rule Правило QC. Этот параметр относится к тесту и не нужно ничего
делать с контролями.
Задаёт суб-правило для выбранного теста.
Cum.Sum Check Правило QC. Этот параметр относится к тесту и не нужно ничего
делать с контролями.
Задаёт суб-правило для выбранного теста.
Interval for QC Этот параметр задаёт число измерений образцов между двумя
последующими QC тестами .
По умолчанию этот параметр равен 0 - и означает, что анализатор не
будет автоматически выполнять тест QC.
Name Название контроля.
Ave. Conc. Этот параметр задаёт среднюю концентрацию выбранного контроля
для выбранного теста.
SD Этот параметр задаёт SD (стандартное отклонение) при данной
концентрации выбранного контроля для выбранного теста.

4-80
Дополнительные операции работы с системой

ЗАМЕЧАНИЕ:
Если на экране System выбрано Auto QC и Interval for QC на экране Test - не
равен 0, то анализатор автоматически будет вставлять тесты QC среди тестов
образцов.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране QC Rule.


Кнопки Функция

Add Щёлкните эту кнопку, чтобы добавить новый тест.


Delete После выбора теста, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть следующее
диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления теста (ов). После


удаления, Вы уже не сможете запросить
соответствующие тесты и вернуть удалённое.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранный тест, или щёлкните


кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
OK После выбора теста и задания для него соответствующего правила
QC, щёлкните эту кнопку, чтобы сохранить установки.
Cancel После выбора теста и задания для него соответствующего правила
QC, щёлкните эту кнопку, чтобы отменить установки.

4.16.2 Профили.
Тесты, группируемые вместе для некоторой определённой клинической цели (например,
функция печени) - составляют профиль.

Экран Profile показан на Рисунке 4-63, где Вы можете задавать профили.

4-81
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-63, Экран профилей

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране.

Кнопки Функция
Add Щёлкните эту кнопку, чтобы добавить новый профиль.
Delete После выбора профиля, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть
следующее диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления профиля(ей). После


удаления, Вы уже не сможете вернуть удалённое.
Тесты удалённых профилей не будут изменены.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранный профиль, или


щёлкните кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
OK После выбора профиля и редактирования его имени, или выбранных
для него тестов, щёлкните эту кнопку, чтобы сохранить установки.
Cancel После выбора профиля и редактирования его имени, или выбранных
для него тестов, щёлкните эту кнопку, чтобы отменить установки.

4-82
Дополнительные операции работы с системой

4.16.3 Вычисления.
Вычисление некоторых тестов может приводить к некоторым новым тестам с другой
клинической целью, типа A/G, TBIL-DBIL и т.д.
Экран вычисления (Calculation) показан на Рисунке 4-64, где Вы можете задать
параметры и формулы для программ вычисления тестов.

Рисунок 4-64, Экран вычисления (Calculation).

Следующая таблица объясняет параметры на этом экране.

Параметры Описание
Test Название программы вычисления теста.
Test No. Номер программы вычисления теста. Он не может быть
отредактирован.
Standard No. Номер стандарта программы вычисления теста. Окно может быть
пустым.
Precision Этот параметр задаёт число знаков после запятой для результатов
вычисления теста.
Test Name Полное название программы вычисления теста. Окно может быть
пустым.
Unit Единицы результатов вычисления теста.
Reference Относительный диапазон результатов вычисления теста.
В первом окне указывается нижний предел, а во втором окне –
верхний предел результатов.

4-83
Дополнительные операции работы с системой

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на этом экране.


Кнопки Функция

0–9 Щёлкните эти кнопки, чтобы ввести в формулу числа.


+, -, *, / Щёлкните эти кнопки, чтобы ввести в формулу знаки +, -, *, / .
.() Щёлкните эти кнопки, чтобы ввести в формулу десятичную точку . и
скобки ( ).
Add Щёлкните эту кнопку, чтобы добавить новую программу вычисления
теста.
Delete После выбора теста, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть следующее
диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления теста (ов) вычисления.


После удаления, Вы уже не сможете вернуть
удалённое. Удаление не будет изменять тесты,
включённые в тесты вычисления.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранный тест, или щёлкните


кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
OK Щёлкните эту кнопку, чтобы сохранить установки параметров и
формул.
Обратитесь к, следующему ниже, тексту «Чтобы задать программу
вычисления», для подробной информации.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы игнорировать установки параметров и
формул.
Обратитесь к, следующему ниже, тексту «Чтобы задать программу
вычисления», для подробной информации.

Чтобы задать программу вычисления.


1. Выберите программу вычисления теста.
2. Задайте параметры для выбранной программы вычисления теста.
3. Выберите тесты, которые связаны с выбранной программой вычисления теста из
списка в верхней части экрана.
4. Щёлкните кнопки 0 – 9 чисел, операторы (знаки) и кнопку Import, чтобы
отредактировать формулу. Числа 0 - 9 и операторы могут быть, также, введены с
клавиатуры.
5. Если Вы хотите сохранить установки, то щёлкните кнопку OK; иначе, щёлкните
кнопку Cancel, чтобы игнорировать установки.

4-84
Дополнительные операции работы с системой

4.16.4 Тесты, выполненные « вне-системы ».


Все тесты, которые не выполнены анализатором, называются как тесты "вне системы".
Вы можете вручную вводить результаты тестов "вне системы" в систему, чтобы
распечатать их в отчёте пациента.
Экран тестов "вне системы" показан на Рисунке 4-65, где Вы можете управлять
информацией тестов " вне системы ".

Рисунок 4-65, Экран тестов «вне-системы».

Следующая таблица объясняет параметры на этом экране.

Параметры Описание
Test Название теста «вне-системы».
Test No. Номер теста «вне-системы». Он не может быть отредактирован.
Standard No. Номер стандарта теста «вне-системы». Окно может быть пустым.
Full Name Полное название теста «вне-системы».
Attribute Этот параметр включает качественные (Qualitative) тесты и
количественные (Quantitative) тесты.
Когда Вы выбираете Qualitative тесты, то опции Unit, Precision и
Reference не доступны; когда Вы выбираете Quantitative тесты, то
опция Qualitative не доступна.
Qualitative Этот параметр используется для тестов «вне-системы».
Unit Единицы результатов тестов «вне-системы».
Precision Этот параметр задаёт точность результатов тестов «вне-системы».
Reference Относительный диапазон результатов тестов «вне-системы».

4-85
Дополнительные операции работы с системой

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране.


Кнопки Функция
Add Щёлкните эту кнопку, чтобы добавить новый тест «вне-системы».
Delete После выбора теста в списке тестов, щёлкните эту кнопку, чтобы
открыть следующее диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления теста(ов) «вне


системы». После удаления, Вы уже не сможете
вернуть удалённое.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранный тест «вне-системы»,


или щёлкните кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
OK После выбора теста «вне-системы» и редактирования его
информации, щёлкните эту кнопку, чтобы сохранить установки.
Cancel После выбора теста «вне-системы» и редактирования его
информации, щёлкните эту кнопку, чтобы отменить установки.

4.16.5 Перенос реагентов.


Перенос реагентов между последующими добавлениями реагентов, хотя и
минимизирован процессом мойки, все еще остаётся нежелательным фактором, который
должен быть принят во внимание. Этот перенос реагентов может наложить серьезный
эффект на некоторые реагенты и, следовательно, на связанные с ним, результаты теста.
Экран учёта такого переноса реагентов разработан так, чтобы Вы могли минимизировать
этот эффект расстановкой тестов, чьи реагенты могут влиять один на другой, как можно
дальше друг от друга, или, если это - не противоречит требованиям теста, заказывать
дополнительный процесс мойки перед анализом таких тестов.
Экран учёта переноса реагентов (Carryover) показан на Рисунке 4-66, где Вы можете
задать информацию о переносе реагентов между тестами.

4-86
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-66, Экран учёта переноса реагентов (Carryover).

На экране Carryover, текущие реагенты внесены в список в верхней области экрана, а


реагенты, которые могут быть повреждены текущими реагентами, внесены в список в
нижней области экрана.
Следующая таблица объясняет назначение кнопок на этом экране.
Кнопки Функция
OK Щёлкните эту кнопку, чтобы сохранить установки информации
переноса реагентов.
Обратитесь к, следующему ниже, тексту «Чтобы задать параметры
учёта переноса для реагента», для подробной информации.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы игнорировать установки информации
переноса реагентов.
Обратитесь к, следующему ниже, тексту «Чтобы задать параметры
учёта переноса для реагента», для подробной информации.

Чтобы задать параметры учёта переноса для реагента.


1. Выберите желательный тест из списков дерева, или из верхней области экрана.
2. Выберите реагенты, которые могут быть повреждены текущим тестом из нижней
области экрана.
3. Если Вы хотите сохранить установки, то щёлкните кнопку OK; иначе, щёлкните
кнопку Cancel, чтобы игнорировать установки.

4.16.6 Система.
Экран системы (System) показан на Рисунке 4-67, где Вы можете задать основные
параметры и словарь данных для анализатора.

4-87
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-67, Экран системы (System).

На экране системы, имеются две таблички:


■ Основные параметры (Basic)
■ Словарь данных (Dictionary).

4.16.6.1 Табличка Basic (основные параметры).


Экран Basic показан на Рисунке 4-68, где Вы можете задать основные параметры
анализатора.

4-88
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-68, Экран Basic (основные параметры).

Следующая таблица объясняет параметры на этом экране.

Параметры Описание
No. of Reagent Disk Число виртуальных дисков реагентов.
No. of Sample Disk Число виртуальных дисков образцов.
Washing (Startup) Этот параметр задаёт число промывок зонда и стержня
смешивания в процессе каждого запуска.
Washing (Shutdown) Этот параметр задаёт число промывок зонда и стержня
смешивания в процессе каждого выключения.
Alarm Limit Этот параметр задаёт число тестов, для которых должно
хватить реагента в бутыли. Когда реагента будет
недостаточно для проведения слишком большого количества
тестов, анализатор подаст тревогу.
Diluent Ratio Этот параметр задаёт отношение разведения, для разведения
образца при повторном авто измерении. Диапазон 4 – 150.
Sample Volume Задаёт объём вводимого образца при повторном авто
измерении. Диапазон параметра 3 – 45μl.
Auto QC При выборе этого параметра, анализатор будет автоматически
вводить тесты QC между тестами образцов.
Enable Requesting Test При выборе этого параметра, Вы можете запросить тесты с
with un-positioned reag. репозиционированными реагентами, но анализатор не будет
выполнять тесты, пока реагентам не будет приписано
определённое положение.
Enable Calib. Request При выборе параметра, Вы можете запросить калибровку с
with un-posit. Calibrator не позиционированными калибраторами, но анализатор не
будет выполнять тесты калибровки, пока калибраторам не
будет приписано определённое положение.

4-89
Дополнительные операции работы с системой

Параметры Описание
Enable QC request with При выборе параметра, Вы можете запросить тесты QC с
un-positioned control не позиционированными контролями, но анализатор не будет
выполнять тесты QC, пока контролям не будет приписано
определённое положение.
Enable requesting При выборе этого параметра, Вы можете запросить образцы и
un-calibrated test QC для не калиброванных тестов, которые удовлетворяют
требованиям калибровки, и анализатор будет запрашивать
калибровки автоматически.
Auto Re-run При выборе этого параметра, анализатор оценивает, когда
выполнять повторное авто измерение, основываясь на
условиях, описанных ниже.
Response exceeds the larg При выборе параметра, анализатор перезапрашивает образец
автоматически, если его отклик поглощения превышает
поглощение калибратора самой высокой концентрации.
Exceed linearity limit При выборе этого параметра, анализатор перезапрашивает
образец автоматически, если его кривая реакции выходит за
предел линейности.
Exceed linearity range При выборе этого параметра, анализатор перезапрашивает
образец автоматически, если его результат превышает
верхний предел линейного диапазона.
Substrate limit При выборе этого параметра, анализатор перезапрашивает
образец автоматически, если субстрат закончился в процессе
измерения.
Он используется только в методах Kinetic и Fixed-time.
Antigen Surplus При выборе этого параметра, анализатор перезапрашивает
образец автоматически, если в процессе измерения был
обнаружен избыток антигена.
No Balance point При выборе этого параметра, анализатор перезапрашивает
образец автоматически, если в процессе измерения не была
зарегистрирована точка равновесия.
Он используется только в методе Endpoint.
Before Testing Этот параметр задаёт число авто-промывок перед тестом.
Выбор опции Enhan. означает промывку с детергентом.
After Testing Этот параметр задаёт число авто-промывок после теста.
Выбор опции Enhan. означает промывку с детергентом.
During Testing Этот параметр задаёт число авто-промывок в процессе теста.
В первом окне задаётся число промывок, а во втором –
интервал между промывками (число тестов).
Выбор опции Enhan. означает промывку с детергентом.
Alarm Bell Volume Выберите этот параметр и, затем, Вы можете протянуть
пойнтер линейки, чтобы установить желаемую громкость
зуммера тревоги.

4-90
Дополнительные операции работы с системой

ЗАМЕЧАНИЕ:
Если выбрана опция Auto QC на экране System и Interval for QC на экране Test -
не равен 0, то анализатор автоматически будет вставлять тесты QC между
тестами образцов.
Для областей Diluent Ratio и Sample Volume, кроме ограничений, упомянутые
выше, Вы должны, также, гарантировать объём разбавленного образца - не
меньше, чем 180 µl и не больше, чем 450 µl.
Пожалуйста, установите подходящее значение для Alarm Limit так, чтобы
анализатор мог вовремя предупредить Вас относительно недостаточного
количества реагентов.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране Basic.

Кнопки Функция
Default Щёлкните эту кнопку, чтобы установить все параметры на экране к
значениям по умолчанию.
OK После нажатия кнопки Default, или задания параметров, щёлкните
эту кнопку, чтобы сохранить установки.
Cancel После нажатия кнопки Default, или задания параметров, щёлкните
эту кнопку, чтобы игнорировать установки.

4.16.6.2 Словарь данных.


Экран словаря показан на Рисунке 4-69, где Вы можете сформировать словарь данных
анализатора, таких, как тип образца, единицы результатов и т.д.

Рисунок 4-69, Экран словаря.

......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................
......................................................................................................................................

4-91
Дополнительные операции работы с системой

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране.


Кнопки Функция

Default После выбора группы данных из Data Group, щёлкните эту кнопку,
чтобы очистить все места для данных и установить значения по
умолчанию для выбранной группы данных.
Add После выбора группы данных из Data Group, щёлкните эту кнопку,
чтобы добавить новое место для выбранной группы данных.
Delete После выбора группы данных из Data Group и места для данных,
щёлкните эту кнопку, чтобы открыть следующее диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления участков для данных.


Они не появятся в соответствующем окне после
удаления. После удаления, Вы уже не сможете
вернуть удалённое.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранный участок данных,


или щёлкните кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
OK После нажатия клавиши Default, или редактирования участка данных
группы данных, щёлкните эту кнопку, чтобы сохранить установки.
Cancel После нажатия клавиши Default, или редактирования участка данных
группы данных, щёлкните эту кнопку, чтобы игнорировать
установки.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Участки для данных, заданные анализатором на могут быть изменены, или
удалены.

4.16.7 Больница.
Экран больницы показан на Рисунке 4-70, где Вы можете задать название больницы,
отделы и информацию о врачах.

4-92
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-70, Экран больницы.

.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
.................................................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................

Следующая таблица объясняет параметры на этом экране.

Параметры Описание
Hospital Название больницы.
Department Название отделения.
Population Число врачей в отделении. Этот параметр не может редактироваться,
а устанавливается системой в соответствии с количеством врачей в
отделении.
Doctor Фамилия врача.
Department Отделение, к которому приписан данный доктор.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране.


Кнопки Функция
Add Depart. Щёлкните эту кнопку, чтобы добавить новое отделение.

4-93
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция

Delete Depart. После выбора отделения из списка отделений, щёлкните эту кнопку,
чтобы открыть следующее диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления отделения(ий). После удаления,


Вы уже не сможете вернуть удалённое. Доктора,
принадлежащие этим отделениям, не будут относиться к
какому-либо отделению.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранное отделение, или


щёлкните кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
Add Doctor После выбора отделения из списка отделений, щёлкните эту кнопку,
чтобы добавить нового врача в выбранное отделение.
Delete Doctor После выбора врача из списка докторов, щёлкните эту кнопку, чтобы
открыть следующее диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления доктора(ов). После


удаления, Вы уже не сможете вернуть удалённое.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранного доктора, или


щёлкните кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
OK После редактирования информации о названии больницы, отделения,
или имени доктора, щёлкните эту кнопку, чтобы сохранить
установки.
Cancel После редактирования информации о названии больницы, отделения,
или имени доктора, щёлкните эту кнопку, чтобы игнорировать
установки.

4.16.8 Пользователь.
Экран пользователя показан на Рисунке 4-71, где Вы можете задать полномочие
пользователя.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Только пользователи группы администратора могут работать с экраном.

4-94
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-71, Экран пользователя.

Следующая таблица объясняет параметры на этом экране.

Параметры Описание
Authority Полномочия пользователя для использования анализатора.
Group Название группы пользователей.
User Имя пользователя.
Password(вверху) Пароль пользователя.
Password(внизу) Подтверждение пароля пользователя. Он должен быть точно таким
же, как верхний пароль.
Doctor Фамилия врача.
Group Группа пользователей, к которой принадлежит доктор. Пусто –
означает, что данный доктор не принадлежит никакой группе.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Пользователи группы администратора обладают всеми полномочиями, которые
не могут быть изменены.
«Admin» является пользователем по умолчанию, который принадлежит группе
администратора. Его имя не может быть изменено.
Mindray рекомендует всем пользователям установить их собственные пароли.
Если группа пользователей не имеет ни одного из полномочий, как показано на
экране, то группа пользователей может выполнять основные операции, за
исключением операций в рамках полномочий администратора, как показано на
экране.

4-95
Дополнительные операции работы с системой

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране.

Кнопки Функция

Add User Щёлкните эту кнопку, чтобы добавить нового пользователя.


Mindray рекомендует установить пароль для нового пользователя
сразу после добавления.
Для подробных инструкций относительно установки информации
пользователя, обратитесь к, следующему ниже, тексту «Чтобы
задать информацию пользователя».
Delete User После выбора пользователя из списка пользователей, щёлкните эту
кнопку, чтобы открыть следующее диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления пользователя(ей). После


удаления, Вы уже не сможете вернуть удалённое. Доктора,
относящиеся к этим пользователям, не будут удалены.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранного пользователя, или


щёлкните кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
Add Group Щёлкните эту кнопку, чтобы добавить новую группу пользователей в
список групп пользователей.
Вы должны задать полномочия для вновь введённой группы
пользователей, которая имеет только основные полномочия и не
имеет ни одного из полномочий, показанных на экране.
Для подробных инструкций относительно установки полномочий для
группы пользователей, обратитесь к, следующему ниже, тексту
«Чтобы задать информацию группы пользователей».
Delete Group После выбора врача из списка докторов, щёлкните эту кнопку, чтобы
открыть следующее диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления групп(ы). После удаления, Вы


уже не сможете вернуть удалённое. Все пользователи,
включённые в эту группу(ы) будут считаться как общие
пользователи.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранную группу


пользователей, или щёлкните кнопку Cancel, чтобы отменить
удаление.

4-96
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция

OK Щёлкните эту кнопку, чтобы сохранить изменения информации


группы пользователей, или отдельного пользователя.
Для подробных инструкций относительно установки полномочий для
группы пользователей, обратитесь к, следующему ниже, тексту
«Чтобы задать информацию группы пользователей».
Для подробных инструкций относительно установки информации
пользователя, обратитесь к, следующему ниже, тексту «Чтобы
задать информацию пользователя».
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы игнорировать изменения информации
группы пользователей, или отдельного пользователя.
Для подробных инструкций относительно установки полномочий для
группы пользователей, обратитесь к, следующему ниже, тексту
«Чтобы задать информацию группы пользователей».
Для подробных инструкций относительно установки информации
пользователя, обратитесь к, следующему ниже, тексту «Чтобы
задать информацию пользователя».

Чтобы задать информацию группы пользователей.


1. Выберите группу пользователей в списке групп пользователей.
2. Если Вы не хотите изменять название группы пользователей, то переходите к
следующему пункту.
Иначе, измените название группы пользователей в окне редактирования Group.
3. Если Вы не хотите изменять полномочия группы пользователей, то переходите к
следующему пункту.
Иначе, выберите полномочия в списке полномочий. Вы можете выбирать одно, или
большее количество полномочий одновременно.
4. Если Вы хотите сохранить установки, то щёлкните кнопку OK; иначе, щёлкните
кнопку Cancel.

Чтобы задать информацию пользователя.


1. Щёлкните Add User, чтобы прибавить нового пользователя, или выберите
пользователя из списка пользователей.
2. Задайте параметры User, Password, Doctor и Group, какие Вам необходимо.
3. Если Вы хотите сохранить установки, то щёлкните кнопку OK; иначе, щёлкните
кнопку Cancel.

4.16.9 Печать.
Экран печати (Print) показан на Рисунке 4-72, где Вы можете задать параметры
просмотра и печати отчёта перед распечаткой.

4-97
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-72, Экран печати.

На экране печати, имеются две таблички:


■ Общие параметры (General)
■ Форма печати (Template).

4-98
Дополнительные операции работы с системой

4.16.9.1 Общие параметры печати.

Рисунок 4-73, Экран общих параметров (General).

Следующая таблица объясняет значение параметров на этом экране.

Параметры Описание
Print by Template Распечатка отчёта пациента по форме.
Print by System Mode Этим параметром пользователь может выбрать печать одного,
или более отчётов на одной странице.
Single - означает, что Вы можете напечатать только один
отчёт на одной странице; Multiple - означает, что Вы можете
продолжить печать следующего отчёта на данной странице,
если осталось достаточно места; Split - означает, что Вы
можете продолжить печать следующего отчёта на данной
странице, не взирая на оставшееся место.
Type Этот параметр доступен только при выборе опции Print by
System Mode.
Задаёт тип печатной бумаги, которую хотите использовать.
Width Этот параметр доступен только при выборе опции Print by
System Mode.
Задаёт ширину печатной бумаги. Единицы – мм.
Height Этот параметр доступен только при выборе опции Print by
System Mode.
Задаёт высоту печатной бумаги. Единицы – мм.
Printer Выбор принтера.

4-99
Дополнительные операции работы с системой

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране.

Кнопки Функция

Home После выбора теста, щёлкните эту кнопку, чтобы задать его, как
первый тест в отчёте пациента.
Up После выбора теста, щёлкните эту кнопку, чтобы переместить его на
предыдущее место в отчёте пациента.
Down После выбора теста, щёлкните эту кнопку, чтобы переместить его на
следующее место в отчёте пациента.
End После выбора теста, щёлкните эту кнопку, чтобы задать его, как
последний тест в отчёте пациента.
Set as Default
Printer После выбора принтера, щёлкните эту кнопку, чтобы задать его, как
принтер по умолчанию.
Default Щёлкните эту кнопку, чтобы применить параметры печати по
умолчанию.
OK После щелчка на кнопку Default, или задания параметров печати,
щёлкните эту кнопку, чтобы сохранить установки.
Cancel После щелчка на кнопку Default, или задания параметров печати,
щёлкните эту кнопку, чтобы игнорировать установки.

4.16.9.2 Форма печати (Template).


Экран Template показан на Рисунке 4-74, где Вы можете задать форму печати для
распечатки различных отчётов и графиков.

Рисунок 4-74, Экран Template.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на этом экране.

4-100
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция

Template buttons Щёлкните эту кнопку, чтобы выбрать файлы с расширением .bcr, как
формы печати.
Def. Щёлкните эту кнопку, чтобы применить формы печати по
умолчанию.
Prev. Щёлкните эту кнопку, чтобы предварительно просмотреть текущую
форму печати.
Default Щёлкните эту кнопку, чтобы применить формы печати по умолчанию
для всех отчётов, диаграмм, графиков и т.д.
OK После щелчка на кнопки Template buttons, Def., Default, щёлкните
эту кнопку, чтобы сохранить установки.
Cancel После щелчка на кнопки Template buttons, Def., Default, щёлкните эту
кнопку, чтобы игнорировать установки.

4.17 Обслуживание.
Щёлкните Maintenance, чтобы войти в экран, показанный на Рисунке 4-75, где Вы
можете обслуживать анализатор и данные.

Рисунок 4-75, Экран обслуживания.

Следующие секции поясняют экран Maintenance описанием табличек вверху экрана.

4.17.1 Суточное обслуживание.


Экран суточного обслуживания (Daily Maintenance) показан на Рисунке 4-76, где Вы
можете обслуживать анализатор в общем порядке.

4-101
Дополнительные операции работы с системой

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не делайте никаких операций по обслуживанию, если Вы не уверены, что
анализатор не выполняет тест в данное время.

Рисунок 4-76, Экран суточного обслуживания.

Экран суточного обслуживания может показывать не только состояние в реальном


масштабе времени каждого блока анализатора, но также и темновой ток и фон для
каждой длины волны.
Темновой ток определяется по выходу детектора для данной длины волны, когда лампа
фотометра выключена. Фон определяется по выходу детектора для данной длины волны,
когда не имеется никакой кюветы в оптическом пути.
Следующая таблица объясняет назначение кнопок на этом экране.

Кнопки Функция
Startup Щёлкните эту кнопку, чтобы начать проверку анализатора после
ввода в эксплуатацию, или после обнаружения обрыва связи между
блоком анализа и блоком обработки.
Restore В случае отказа, щёлкните эту кнопку, чтобы попытаться
восстановить работу анализатора.
Routine Wash Щёлкните эту кнопку, чтобы промыть зонд и стержень смешивания
деионизированной водой.
Enhanced Wash Щёлкните эту кнопку, чтобы промыть зонд и стержень смешивания
детергентом.
Dark Current Щёлкните эту кнопку, чтобы проверить и показать темновой ток.
Mecha. Reset Щёлкните эту кнопку, чтобы сбросить текущее состояние всех
механических частей анализатора.

4-102
Дополнительные операции работы с системой

4.17.2 Протокол тревог.


Экран протокола показан на Рисунке 4-77, где Вы можете искать и удалять сообщения
тревог. Вы можете выполнять соответствующие действия согласно сообщению тревог.
Для детальной информации относительно поиска неисправностей, обратитесь к
главе « 6 Поиск неисправностей » данного руководства.

Рисунок 4-77, Экран протокола тревог.

...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................................

На экране протокола, когда Вы выбираете область Latest, то в Log List будут показаны
все протоколы текущего дня; когда Вы выбираете Searching, то открывается диалоговое
окно Log Searching Conditions, где Вы можете задать условия поиска, какие необходимо.
Для детальных операций обратитесь к, следующему ниже, тексту «Условия поиска
протокола».

Следующая таблица объясняет назначение кнопок на экране.


Кнопки Функция

Search Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть диалоговое окно Log Searching
Conditions, где Вы можете задать условия поиска и найти
необходимый протокол.
Для подробной информации относительно диалогового окна Log
Searching Conditions, обратитесь к, следующему ниже, тексту
«Условия поиска протокола».

4-103
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция

Delete После выбора флажка в контрольном окне слева от протокола(ов) в


списке Log List, щёлкните эту кнопку, чтобы открыть следующее
диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления протокола(ов). После


удаления, Вы уже не сможете вернуть удалённое.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить выбранный протокол(ы), или


щёлкните кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.
Refresh Щёлкните эту кнопку, чтобы обновить протоколы в соответствии с
заданными условиями поиска.
Clear Щёлкните эту кнопку, чтобы открыть следующее диалоговое окно.

Вы выбрали опцию удаления протокола(ов). После


удаления, Вы уже не сможете вернуть удалённое.
Вы хотите продолжить?

Щёлкните кнопку OK, чтобы удалить все протоколы, показанные в


данное время, из базы данных и очистить список Log List, или
щёлкните кнопку Cancel, чтобы отменить удаление.

Условия поиска протокола.

Диалоговое окно Log Searching Condition показано на Рисунке 4-78, где Вы можете
задать условия поиска протокола.

4-104
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-78, Диалоговое окно условий поиска протокола.

Следующая таблица объясняет значение параметров на этом экране.

Параметры Описание
Date Дата протокола.
В первом окне задаётся начальная дата поиска протокола, а во втором
– конечная дата поиска.
Error Level Уровень протоколов.
All относится к протоколам всех уровней; опции Equal, Larger Than,
или Less Than относятся к протоколам одного уровня, выше чем,
или ниже чем уровень протокола, заданного в области Error Level.
Unit Задаёт блок(и), к которому относится протокол, который Вы хотите
найти.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок этого диалогового окна.


Кнопки Функция

OK После задания условий поиска, щёлкните эту кнопку, чтобы


подтвердить и показать протоколы на экране Log.
Cancel Щёлкните эту кнопку, чтобы отменить поиск.

4.17.3 Ввод / вывод данных.


Экран ввода / вывода данных показан на Рисунке 4-79, где Вы можете импортировать,
или экспортировать параметры и результаты тестов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Вы можете импортировать или экспортировать параметры и результаты тестов,
когда анализатор не выполняет измерение.

4-105
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-79, Экран ввода / вывода данных.

ЗАМЕЧАНИЕ:

ЗАМЕЧАНИЕ:
Этот анализатор автоматически сохраняет свои параметры и результаты тестов.
Вывод (экспорт) данных относится к сохранению некоторых данных временно в
файлах для целей передачи, или модифицирования. Это не одно и тоже, что
копирование в Базу данных. Mindray рекомендует, чтобы эта функция экспорта
в Базу данных не использовалась, если нет особой необходимости.
Импортированные данные записываются поверх соответствующих данных в
Базе данных анализатора. Перед импортированием новых данных, гарантируйте
перезапись соответствующих данных в другой файл. Mindray рекомендует,
чтобы эта функция импорта в Базу данных не использовалась, если нет особой
необходимости.
Файл, используемый для экспорта, или импорта данных должен иметь
расширение .SHD.

Экран Import/Export показывает опции, которые используются для ввода, или вывода
данных. Списки раскрывающихся окон на экране используются, чтобы задавать
диапазоны даты, включая начальную и конечную даты.
При импорте или экспорте, связанной с тестом, информации, выбор Limit to Selected
Test, означает ввод, или вывод данных теста(ов), выбранного только в области Tests.
Поставьте флажок в окне, справа от области Tests, чтобы выбрать, или отменить выбор
всех тестов.
Следующая таблица объясняет назначение кнопок этого экрана.

Кнопки Функция
Import После выбора опций, щёлкните эту кнопку, чтобы импортировать
данные из выбранного файла с расширением .SHD.
Export После выбора опций, щёлкните эту кнопку, чтобы экспортировать
данные в выбранный файл с расширением .SHD.

4-106
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция
All Щёлкните эту кнопку, чтобы выбрать все опции на экране и кнопка
изменится на None; щёлкните кнопку None, чтобы отменить выбор
опций.

4.17.4 Проверка исправности анализатора (Commission).


Экран Commission показан на Рисунке 4-80, где Вы можете обслуживать и проверять
анализатор.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Не делайте никаких операций по обслуживанию, если Вы не уверены, что
анализатор не выполняет тест в данное время.

Рисунок 4-80, Экран Commission.

Имеются две таблички на экране Commission:


■ System (Система).
■ Motion (Движущиеся части).

Следующие секции объясняют работу с экраном Commission описанием табличек.

4.17.4.1 Табличка System (Система).


Экран System показан на Рисунке 4-81, где Вы можете обслуживать анализатор.

4-107
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-81, Экран системы.

.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................
.............................................................................

Следующая таблица объясняет значение параметров на этом экране.

Параметры Описание
Unit Выбор блока, который Вы хотите обслужить.
Position Ввод номера положения для поиска соответствующих параметров.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок этого экрана.

Кнопки Функция
System Status Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду для проверки
статуса выбранного блока.
Self-check Res. Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду для проверки
результатов самопроверки выбранного блока.
Mecha. Reset Res. Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду для проверки
результатов сброса состояния механических частей
выбранного блока.
Pre. Instr. Error Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду для проверки
ошибки предыдущего указания.
Pre. Instr. Res. Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду для проверки
результатов предыдущего указания.
Probe Arm Horizon. Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду для проверки
горизонтального положения рычага зонда.
Probe Arm Vertical Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду для проверки
вертикального положения рычага зонда.
Syring Status Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду для проверки
статуса шприца.

4-108
Дополнительные операции работы с системой

Кнопки Функция
Temperature Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду для проверки
температуры диска реакции.
Target Temperature Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду для проверки
заданной температуры диска реакции.
Lamp Status Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду для проверки
статуса лампы.
Disk Status Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду для проверки
статуса заданного диска.
Mixing Bar Horizon. Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду для проверки
горизонтального положения стержня смешивания.
Mixing Bar Vertical Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду для проверки
вертикального положения стержня смешивания.
Shakehand Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду для «пожатия
руки» выбранному блоку.
Reset Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду для сброса
состояния заданного блока.
Shutdown Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду для
выключения заданного блока.
Mecha. Reset Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду для сброса
текущего состояния механических частей.
Fluid Level После ввода числа в область Position, щёлкните эту кнопку,
чтобы послать команду для проверки уровня жидкости в
заданном положении заданного блока.
Photoelec. Data После ввода числа в область Position, щёлкните эту кнопку,
чтобы послать команду для проверки фотоэлектрических
данных в заданном положении.
Normal Pho. Data После ввода числа в область Position, щёлкните эту кнопку,
чтобы послать команду для проверки нормальных
фотоэлектрических данных в заданном положении.
Clear Щёлкните эту кнопку, чтобы удалить все команды
показанные в данном окне.

4.17.4.2 Табличка Motion (Движущиеся части).

Экран Motion показан на Рисунке 4-82, где Вы можете проверить исправность


движущихся частей блока анализа.

4-109
Дополнительные операции работы с системой

Рисунок 4-82, Экран проверки движущихся частей.

.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................
.................................................................................................

Следующая таблица объясняет значение параметров на этом экране.

Параметры Описание
Part Выбор части, которую Вы хотите обслужить.

Следующая таблица объясняет назначение кнопок этого экрана.


Часть Кнопки Функция
Зонд Above Wash Well Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
образца сместить зонд образцов на шахту промывки.
Move to Reaction Disk Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
сместить зонд образцов в положение
дозирования на диске реакции.
Above Reaction Disk Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
сместить зонд образцов в положение над
диском реакции.
Above Outer Sample Disk Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
сместить зонд образцов в положение над
внешним кругом диска образцов.
Above Inner Sample Disk Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
сместить зонд образцов в положение над
внутренним кругом диска образцов.
Move to Inner Sample Disk Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
сместить зонд образцов в положение
всасывания на внутреннем диске образцов.
Move to Outer Sample Disk Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
сместить зонд образцов в положение
всасывания на внешнем диске образцов.

4-110
Дополнительные операции работы с системой

Часть Кнопки Функция


Зонд Above Wash Well Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
реагента сместить зонд реагентов на шахту промывки.
Move to Reaction Disk Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
сместить зонд реагентов в положение
дозирования на диске реакции.
Above Reaction Disk Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
сместить зонд реагентов в положение над
диском реакции.
Above Outer Reagent Disk Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
сместить зонд реагентов в положение над
внешним кругом диска реагентов.
Above Inner Reagent Disk Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
сместить зонд реагентов в положение над
внутренним кругом диска реагентов.
Move to Inner Reagent Disk Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
сместить зонд реагентов в положение
всасывания на внутреннем диске реагентов.
Move to Outer Reagent Disk Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
сместить зонд реагентов в положение
всасывания на внешнем диске реагентов.

Стержень Above Wash Well Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
смешивания сместить стержень смешивания в положение
над шахтой промывки.
Move to Wash Well Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
сместить стержень смешивания в положение
промывки в шахту промывки.
Above Reaction Disk Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
сместить стержень смешивания в положение
над диском реакции.
Move to Reaction Disk Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
сместить стержень смешивания в положение
перемешивания на диске реакции.
Mix for Введите требуемое время перемешивания в
окно редактирования справа от Time, и затем
щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
перемешивать в течение заданного времени.

4-111
Дополнительные операции работы с системой

Часть Кнопки Функция


Диск Rotate Given Circles После ввода необходимых чисел в окна реакции
реакции to Target Position редактирования справа от Circles и Target
Position, щёлкните эту кнопку, чтобы послать
команду: повернуть диск реакции для
заданных кругов и остановить в заданном
положении.
Rotate Given Positions После ввода необходимых чисел в окна
редактирования справа от Positions, щёлкните
эту кнопку, чтобы послать команду: повернуть
диск реакции в заданное положение.
Диск Rotate Given Circles После ввода необходимых чисел в окна реакции
реагентов to Target Position редактирования справа от Circles и Target
Position, щёлкните эту кнопку, чтобы послать
команду: повернуть диск реагентов для
заданных кругов и остановить в заданном
положении.
Rotate Given Positions После ввода необходимых чисел в окна
редактирования справа от Positions, щёлкните
эту кнопку, чтобы послать команду: повернуть
диск реагентов в заданное положение.
Диск Rotate Given Circles После ввода необходимых чисел в окна реакции
образцов to Target Position редактирования справа от Circles и Target
Position, щёлкните эту кнопку, чтобы послать
команду: повернуть диск образцов для
заданных кругов и остановить в заданном
положении.
Rotate Given Positions После ввода необходимых чисел в окна
редактирования справа от Positions, щёлкните
эту кнопку, чтобы послать команду: повернуть
диск образцов в заданное положение.

Жидкости Wash Sample Probe Выберите Interior, Exterior или All из списка
открывающегося окна слева от этой кнопки и
щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
промыть зонд образцов деионизованной водой.
Wash Reagent Probe Выберите Interior, Exterior или All из списка
открывающегося окна слева от этой кнопки и
щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
промыть зонд образцов деионизованной водой.
Wash Mixing Bar Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
промыть стержень смешивания
деионизированной водой.
Sample Syr. Aspirates После ввода необходимых чисел (μl) в окна
редактирования справа от Vol.(Sample Syringe)
щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
забрать шприцем заданный объём образца.
Sample Syr. Dispenses После ввода необходимых чисел (μl) в окна
редактирования справа от Vol.(Sample Syringe)
щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
добавить шприцем заданный объём образца.
Sample Syr. Reset Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
сбросить текущее состояние шприца образцов.

4-112
Дополнительные операции работы с системой

Часть Кнопки Функция

Reag. Syr. Aspirates После ввода необходимых чисел (μl) в окна


редактирования справа от Vol.(Sample Syringe)
щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
забрать шприцем заданный объём реагента.
Reag. Syr. Dispenses После ввода необходимых чисел (μl) в окна
редактирования справа от Vol.(Sample Syringe)
щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
добавить шприцем заданный объём реагента.
Reag. Syr. Reset Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
сбросить текущее состояние шприца
реагентов.

Лампа ON Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:


включить лампу фотометра.
OFF Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
включить лампу фотометра.

Другие Download Parameters Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:


загрузить параметры.
Reset Mechanical Parts Щёлкните эту кнопку, чтобы послать команду:
сбросить состояние всех механических частей
блока анализа.
Кнопки Функция
Clear Щёлкните эту кнопку, чтобы удалить все
команды, показанные на экране.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Убедитесь, что диск образцов находится в начальном положении, или
остановлен в определённом положении прежде, чем щёлкать на клавиши Move
to Inner Sample Disk, Move to Outer Sample Disk, Move to Inner Reagent Disk,
или Move to Outer Reagent Disk. Иначе, это может привести к поломке зонда.
Убедитесь, что диск реакции находится в начальном положении, или остановлен
в определённом положении прежде, чем щёлкать на клавиши Move to Reaction
Disk, или Mix for. Иначе, это может привести к поломке зонда, или стержня
смешивания.
Перед включением диска реакции, убедитесь, что зонд и стержень смешивания
удалены из диска реакции. Иначе, движущийся диск может погнуть зонд и
стержень смешивания.
Перед включением диска образцов/реагентов, убедитесь, что зонд удалён из
дисков. Иначе, движущийся диск может погнуть зонд.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Если Вы не собираетесь проводить тесты в течение длительного времени, но не
хотите выходить из программного обеспечения, то Вы можете отключить лампу,
чтобы продлить срок её службы.

4-113
Обслуживание

5 Обслуживание.
Чтобы гарантировать надежность, хорошую работоспособность и долгий срок службы
системы, требуется регулярное обслуживание. Пожалуйста, следуйте инструкциям,
приведённым ниже, чтобы обслуживать Вашу систему. В случае возникновения
проблем, которые Вы не в состоянии будете, разрешить своими силами, или не
охваченные в этой главе, пожалуйста, своевременно войдите в контакт с отделом
технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Не выполняйте никаких действий по обслуживанию, которые не описаны в этой
главе.
Проведение несанкционированных действий по обслуживанию может
повредить Вашу систему, аннулировать любую соответствующую гарантию,
или контракт на обслуживание и, даже, причинить травму персоналу.
После выполнения любых действий по обслуживанию, или процедур, убедитесь,
что система работает нормально.
Большинство действий по обслуживанию, или процедур должно проводиться
после отключения питания системы. Для некоторых действий обслуживания,
или процедур, требуется сначала отключить сетевое питание от прибора.
Не проливайте воду, или реагенты на механические, или электрические
компоненты системы.

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки при обслуживании анализатора.

Mindray рекомендует, чтобы копия протокола обслуживания, приведённая в разделе «


5.7 Протокол обслуживания » данного руководства, использовалась пользователем,
чтобы хранить протоколы обслуживания.

5.1 Подготовка к обслуживанию.


Следующие предметы могут облегчить Вам обслуживание анализатора.
Инструментальные средства.
■ M1.5, M3 и-или M4 шестигранные гаечные ключи.
■ Крестовые отвертки (большая, средняя и маленькая).
■ Пинцет.
■ Чистая чаша.
■ Чистая марля.
■ Чистые ватные тампоны.
■ Чистая щетка.

Детергент.
■ Кислотный: 0.1mol/l соляная кислота.
■ Щелочной: (V / V) 0.5 % водный раствор гипохлорида натрия.

5-1
Обслуживание

ЗАМЕЧАНИЕ:
Не смешивайте кислотные детергенты со щелочными детергентами.
Пожалуйста, используйте только те детергенты, которые рекомендуются
Mindray. Иначе может быть получен неправильный результат.

Другие.
■ Этанол
■ Препарат для дезинфекции.

5.2 Суточное обслуживание.


5.2.1 Проверка оставшейся деионизированной воды.

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Вода должна соответствовать требованиям для воды CAP Type II.

1. Выключить питание.
2. Проверить, сколько деионизированной воды осталось в резервуаре. Если не много,
переходите к следующему пункту.
3.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
После удаления крышки заливной горловины резервуара деионизированной воды
(вместе с заборной трубкой и датчиком), положите их на чистый стол.

Отвинтить (против часовой стрелки) крышку заливной горловины резервуара, и


удалить головку вместе с заборной трубкой и датчиком.
4. Долить деионизированную воду в резервуар.
5. Завинтить (по часовой стрелке) головку вместе с заборной трубкой и датчиком
назад на резервуар до упора.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
При установке резервуара деионизированной воды пожалуйста позаботьтесь,
чтобы вершина резервуара была ниже, чем основание верхнего кабинета
анализатора.
Убедитесь, что заборная трубка не пережата, не перегнута и не перекручена.

5-2
Обслуживание

5.2.2 Освобождение резервуара для отходов.

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки.
Утилизируйте сливные отходы в соответствии с Вашими местными, или
национальными законами для вывоза биологически-опасных отходов, и
проконсультируйтесь с изготовителем, или с дистрибьютором реагентов для
подробной информации.

1. Выключить питание.
2.
БИООПАСНОСТЬ:
После удаления крышки резервуара для отходов (вместе с трубкой и датчиком),
положите их в соответствующее место, чтобы избежать загрязнения окружающей
среды.

Отвинтить (против часовой стрелки) крышку горловины резервуара, и удалить


головку вместе со сливной трубкой и датчиком из резервуара для отходов.
3. Освободить резервуар.
4. Завинтить (по часовой стрелке) головку вместе со сливной трубкой и датчиком,
назад на резервуар до упора.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
При установке резервуара для отходов, пожалуйста, позаботьтесь, чтобы
вершина резервуара была ниже, чем основание верхнего кабинета анализатора.
Убедитесь, что сливная трубка находится над резервуаром и не пережата, не
перегнута и не перекручена. Блокированная, перегнутая, или перекрученная
сливная трубка может привести к переливу отходов, что может повредить
анализатор.

5.2.3 Проверка соединения с резервуаром деионизированной воды.

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки.
Утилизируйте использованную марлю в соответствии с Вашими местными, или
национальными законами для вывоза биологически-опасных отходов.

1. Выключить питание.
2. Проверить связь между двумя соединителями (зеленый и красный), отмеченных
как DEIONIZED WATER на анализаторе и на их ответных частях.
Если нет никаких утечек, то переходите к пункту 4.
Если Вы обнаружите утечки, то сотрите воду чистой марлей и переходите к
следующему пункту.

5-3
Обслуживание

3. Проверить, не ослабло ли крепление соединителей.


Если нет, то переходите к следующему пункту.
Если ослабло крепление, то отвинтите соединитель против часовой стрелки, чтобы
снять его и, затем, завинтите его обратно на место.
4. Проверить связь между заборной трубкой и её соединителями.
Если соединение хорошее, то переходите непосредственно к следующему пункту.
Если Вы обнаружили утечки, то сотрите воду чистой марлей, затяните потуже
соединители и переходите к следующему пункту.
5. Проверить связь между заборной трубкой и крышкой заливной горловины
резервуара.
Если Вы обнаружили утечки, то сотрите воду чистой марлей и затяните потуже
соединитель.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
При установке резервуара деионизированной воды пожалуйста, позаботьтесь,
чтобы вершина резервуара была ниже, чем основание верхнего кабинета
анализатора.
Убедитесь, что заборная трубка не пережата, не перегнута и не перекручена.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Если утечки остались, то, пожалуйста, войдите в контакт с отделом
технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.

5.2.4 Проверка соединения трубок для сточных вод.

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки.
Утилизируйте использованную марлю в соответствии с Вашими местными, или
национальными законами для вывоза биологически-опасных отходов.

1. Выключить питание.
2. Проверить связь между соединителем, помеченным WASTE, на блоке анализа и
его ответной частью.
Если нет никаких утечек, то переходите непосредственно к следующему пункту.
Если Вы обнаружили утечки, то сотрите воду чистой марлей, затем нажмите штифт на
соединителе WASTE, возьмите ответную часть и стащите с соединителя. Продолжая
нажимать штифт, заново вставьте ответную часть и переходите к следующему пункту.
3. Проверить связь между сливной трубкой отходов и соединителем.
Если нет никаких утечек, то переходите непосредственно к следующему пункту.
Если Вы обнаружили утечки, то сотрите воду чистой марлей, зажмите плотно трубку
отходов и, затем, переходите непосредственно к следующему пункту.
4. Проверить связь между трубкой отходов и крышкой горловины бака для отходов.
Если Вы обнаружили утечки, то сотрите воду чистой марлей и зажмите плотно трубку.

5-4
Обслуживание

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
При установке резервуара для отходов, пожалуйста, позаботьтесь, чтобы
вершина резервуара была ниже, чем основание верхнего кабинета анализатора.
Убедитесь, что сливная трубка находится над резервуаром и не пережата, не
перегнута и не перекручена. Блокированная, перегнутая, или перекрученная
сливная трубка может привести к переливу отходов, что может повредить
анализатор.
ЗАМЕЧАНИЕ:
Если утечки остались, то, пожалуйста, войдите в контакт с отделом
технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.

5.2.5 Проверка шприца.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Кончик зонда очень острый и может нанести проколы. Чтобы предотвратить
травмы, применяйте меры предосторожности при работе в окрестности зонда.
БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки при обслуживании анализатора.

Рисунок 5-1, Шприц.

1. Выключить питание.
2. Отвинтить винты на крышке шприца и, затем, Вы можете увидеть сам шприц.

5-5
Обслуживание

Т-образное сочленение (тройник).

Направляющая головка плунжера.

3. Проверить, нет ли утечки в Т-образном сочленении.


Если нет никаких утечек, то переходите к следующему пункту.
Если Вы обнаружили утечки, то, пожалуйста, войдите в контакт с отделом
технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
4. Проверить, нет ли утечки в головке плунжера.
Если нет никаких утечек, то переходите к следующему пункту.
Если Вы обнаружили утечки, то замените блок плунжера шприца, как описано в
разделе « 5.6.4 Замена блока плунжера шприца » данного руководства.
5. Установить крышку шприца на место и закрутить винты.

5.2.6 Проверка зонда.


1. Проверить, не погнут, или не грязный ли зонд.
2. Если зонд не погнут, то переходите непосредственно к следующему пункту.
Если зонд погнут, то замените зонд, как описано в разделе « 5.6.2 Замена зонда »
данного руководства.
3. Если зонд не грязный, то переходите непосредственно к следующему пункту.
Если зонд грязный, то очистите зонд, как описано в разделе « 5.3.1 Очистка зонда»
данного руководства.
4. Проверить, не остаётся ли жидкость на кончике зонда.
5. Если жидкость не остаётся, то переходите непосредственно к следующему пункту.
Если жидкость всё же остаётся, то, пожалуйста, войдите в контакт с отделом
технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
6. В течение процесса мойки, проверить, течёт ли непрерывно поток жидкости по
внутренней части зонда в направлении выхода из зонда; проверить внешний выход
зонда, чтобы убедиться, что поток течёт нормально и непрерывно.

5-6
Обслуживание

7. Если поток жидкости по внутренней части зонда кажется нормальным, то


переходите непосредственно к следующему пункту.
Иначе, пожалуйста, войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
8. Если поток на внешнем выходе из зонда кажется нормальным, то процесс проверки
завершён.
Иначе, прочистите зонд, как описано в разделе « 5.6.1 Прочистка зонда »
данного руководства.
9. Если поток становится нормальным после чистки, то процесс проверки завершён.
Иначе, пожалуйста, войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.

5.2.7 Проверка стержня смешивания.


1. Проверить, не погнут, или не грязный ли стержень смешивания.
2. Если стержень смешивания не погнут, то переходите непосредственно к
следующему пункту.
Если стержень смешивания погнут, то замените стержень смешивания, как описано
в разделе « 5.6.3 Замена стержня смешивания» данного руководства.
3. Если стержень смешивания не грязный, то переходите непосредственно к
следующему пункту.
Если стержень смешивания грязный, то очистите стержень смешивания, как
описано в разделе « 5.3.2 Очистка стержня смешивания» данного руководства.
4. В течение процесса мойки, проверьте, нормально ли вращается стержень и,
нормальным ли кажется поток перемешивания.
5. Если это так, то процесс проверки закончен.
Если нет, пожалуйста, войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.

5.3 Еженедельное обслуживание.


5.3.1 Очистка зонда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Кончик зонда очень острый и может нанести проколы. Чтобы предотвратить
травмы, применяйте меры предосторожности при работе в окрестности зонда.
БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки, при обслуживании анализатора.
Утилизируйте использованную марлю в соответствии с Вашими местными, или
национальными законами для вывоза биологически-опасных отходов.

1. Выключить питание.
2. Снять крышку с диска образцов/реагентов.
3. Удалить диск образцов/реагентов.

5-7
Обслуживание

4. Оттянуть вручную рычаг зонда в самое верхнее положение. Повернуть рычаг зонда
так, чтобы переместить зонд в положение над отделением образцов/реагентов, для
удобной работы.

5.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Пинцет может поцарапать зонд. Примите меры предосторожности, когда
используете пинцет, чтобы чистить зонд. Избегайте прямого контакта между
пинцетом и зондом. Не применяйте чрезмерную силу при чистке зонда. Иначе он
может погнуться.
ЗАМЕЧАНИЕ:
Mindray рекомендует, чтобы кислотные и щелочные детергенты
использовались для целей чистки поочередно. Например, если кислотный
детергент использовался для предыдущего обслуживания, то щелочной
детергент лучше использовать в данное время.

Намотать, смоченную кислотным, или щелочным детергентом, марлю на пинцет и


мягко очистить внешнюю часть зонда, пока она не станет чистой и гладкой.
6. Намотать, смоченную деионизированной водой марлю, чтобы очистить сам зонд.
7. После чистки, плавно оттянуть вручную рычаг зонда в самое верхнее положение и
повернуть рычаг зонда так, чтобы переместить зонд в положение над шахтой
промывки.
8. Установить диск образцов/реагентов на место.
9. Закрыть крышку.

5.3.2 Очистка стержня смешивания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Кончик зонда очень острый и может нанести проколы. Чтобы предотвратить
травмы, применяйте меры предосторожности при работе в окрестности зонда.
БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки, при обслуживании анализатора.
Утилизируйте использованную марлю в соответствии с Вашими местными, или
национальными законами для вывоза биологически-опасных отходов.

1. Выключить питание.
2. Оттянуть вручную рычаг стержня в самое верхнее положение. Повернуть рычаг
стержня так, чтобы переместить стержень в положение для удобной работы.

5-8
Обслуживание

3.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Пинцет может поцарапать стержень. Примите меры предосторожности, когда
используете пинцет, чтобы чистить стержень. Избегайте прямого контакта между
пинцетом и стержнем. Не применяйте чрезмерную силу при чистке стержня.
Иначе он может погнуться.
ЗАМЕЧАНИЕ:
Mindray рекомендует, чтобы кислотные и щелочные детергенты
использовались для целей чистки поочередно. Например, если кислотный
детергент использовался для предыдущего обслуживания, то щелочной
детергент лучше использовать в данное время.

Намотать, смоченную кислотным, или щелочным детергентом, марлю на пинцет и


мягко очистить внешнюю часть стержня, пока она не станет чистой и гладкой.
4. Намотать, смоченную деионизированной водой марлю, чтобы очистить сам
стержень смешивания.
5. После чистки, плавно оттянуть вручную рычаг стержня смешивания в самое
верхнее положение и повернуть рычаг стержня так, чтобы переместить стержень в
положение над шахтой промывки.

5.3.3 Мойка резервуара для деионизированной воды.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Деионизированная вода должна соответствовать требованиям для воды CAP
Type II.

1. Выключить питание.
2.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
После удаления крышки заливной горловины резервуара деионизированной воды
(вместе с заборной трубкой и датчиком), положите их на чистый стол.

Отвинтить (против часовой стрелки) крышку заливной горловины резервуара, и


удалить головку (вместе с заборной трубкой и датчиком).
3. Промыть внутреннюю часть резервуара деионизированной водой. Если
необходимо, то используйте чистую щётку.
4. Промыть заборную трубку и датчик деионизированной водой. Если необходимо,
то используйте чистую марлю.
5. Протереть внутренность бака, заборную трубку и кабель датчика чистой марлей.
6. Залить деионизированную воду в резервуар.
7. Завинтить (по часовой стрелке) головку (вместе с заборной трубкой и датчиком)
назад на резервуар до упора.

5-9
Обслуживание

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
При установке резервуара деионизированной воды пожалуйста, позаботьтесь,
чтобы вершина резервуара была ниже, чем основание верхнего кабинета
анализатора.
Убедитесь, что заборная трубка не пережата, не перегнута и не перекручена.

5.3.4 Мойка резервуара для отходов.

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки.
Примите меры предосторожности, чтобы не пролить отходы на других людей
или предметы.
Утилизируйте сливные отходы в соответствии с Вашими местными, или
национальными законами для вывоза биологически-опасных отходов, и
проконсультируйтесь с изготовителем, или с дистрибьютором реагентов для
подробной информации.
Утилизируйте использованную марлю в соответствии с Вашими местными, или
национальными законами для вывоза биологически-опасных отходов.

1. Выключить питание.
2.
БИООПАСНОСТЬ:
После удаления крышки резервуара для отходов (вместе с трубкой и датчиком),
положите их в соответствующее место, чтобы избежать загрязнения окружающей
среды.

Отвинтить (против часовой стрелки) крышку горловины резервуара, и удалить


головку (вместе со сливной трубкой и датчиком) из резервуара для отходов.
3. Освободить резервуар.
4. Промыть внутреннюю часть резервуара чистой водой. Если необходимо, то залить
и выдержать резервуар с препаратом для дезинфекции, некоторое время.
5. Промыть сливную трубку и датчик чистой водой.
6. Протереть внутренность бака от воды, сливную трубку и кабель датчика чистой
марлей.
7. Завинтить (по часовой стрелке) головку (вместе со сливной трубкой и датчиком),
назад на резервуар до упора.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
При установке резервуара для отходов, пожалуйста, позаботьтесь, чтобы
вершина резервуара была ниже, чем основание верхнего кабинета анализатора.
Убедитесь, что сливная трубка находится над резервуаром и не пережата, не
перегнута и не перекручена. Блокированная, перегнутая, или перекрученная
сливная трубка может привести к переливу отходов, что может повредить
анализатор.

5-10
Обслуживание

5.3.5 Чистка отделения образцов/реагентов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Кончик зонда очень острый и может нанести проколы. Чтобы предотвратить
травмы, применяйте меры предосторожности при работе в окрестности зонда.

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки, при обслуживании анализатора.
Утилизируйте использованную марлю в соответствии с Вашими местными, или
национальными законами для вывоза биологически-опасных отходов.

1. Выключить питание.
2. Снять крышку с диска образцов/реагентов.
3. Вынуть все калибраторы, контроли, образцы, реагенты, дистиллированную воду и
детергент из диска образцов/реагентов.
4. Удалить диск образцов/реагентов.
5. Промыть диск чистой водой и обтереть его насухо чистой марлей.
6. Протереть внутреннюю часть отделения, используя чистую марлю (смоченную
водой, или препаратом для дезинфекции, в случае необходимости).
7. Установить диск образцов/реагентов на место.
8. Закрыть крышку.

5.3.6 Чистка панели блока анализа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Кончик зонда очень острый и может нанести проколы. Чтобы предотвратить
травмы, применяйте меры предосторожности при работе в окрестности зонда.
БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки, при обслуживании анализатора.
Кончик зонда очень острый и может нанести проколы. Чтобы предотвратить
травмы, применяйте меры предосторожности при работе в окрестности зонда.

1. Выключить питание.
2. Протереть панель блока анализа, используя чистую марлю (смоченную водой, или
препаратом для дезинфекции, в случае необходимости).

5.4 Ежемесячное обслуживание.


5.4.1 Очистка шахты промывки зонда.

5-11
Обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Кончик зонда очень острый и может нанести проколы. Чтобы предотвратить
травмы, применяйте меры предосторожности при работе в окрестности зонда.
БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки, при обслуживании анализатора.
Утилизируйте использованную марлю в соответствии с Вашими местными, или
национальными законами для вывоза биологически-опасных отходов.

1. Выключить питание.
2. Плавно оттянуть вручную рычаг зонда в самое верхнее положение и повернуть
рычаг зонда так, чтобы отвести его, а сторону от шахты промывки.
3. Очистить внутренность и место вокруг шахты промывки ватными тампонами.
4. Плавно оттянуть вручную рычаг зонда в самое верхнее положение и повернуть
рычаг зонда так, чтобы установить его в положение над шахтой промывки.

5.4.2 Очистка шахты промывки стержня смешивания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Кончик зонда очень острый и может нанести проколы. Чтобы предотвратить
травмы, применяйте меры предосторожности при работе в окрестности зонда.
БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки, при обслуживании анализатора.
Утилизируйте использованную марлю в соответствии с Вашими местными, или
национальными законами для вывоза биологически-опасных отходов.

1. Выключить питание.
2. Плавно оттянуть вручную рычаг стержня смешивания в самое верхнее положение и
повернуть рычаг так, чтобы отвести его, а сторону от шахты промывки.
3. Очистить внутренность и место вокруг шахты промывки ватными тампонами.
4. Плавно оттянуть вручную рычаг стержня смешивания в самое верхнее положение и
повернуть рычаг зонда так, чтобы установить его в положение над шахтой
промывки.

5.5 Обслуживание через каждые шесть месяцев.


Чистка пылезащитных экранов.
1. Отключить сетевое питание от прибора.
2. Используя отвертку, отвинтить крепёжные винты левой и правой пластин и снять
обе пластины.
3. Снять пылезащитные экраны с пластин.
4. Промыть экраны чистой водой и высушить их на воздухе.
5. Установить экраны на левую и правую пластины.
6. Закрепить левую и правую пластины винтами на месте.

5-12
Обслуживание

5.6 Нерегулярное обслуживание (по необходимости).


5.6.1 Прочистка зонда.
Когда зонд засорится, то поток жидкости становится неправильным. Следуйте пунктам,
приведённым ниже, чтобы снять, прочистить и установить зонд на место.
5.6.1.1 Удаление зонда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Кончик зонда очень острый и может нанести проколы. Чтобы предотвратить
травмы, применяйте меры предосторожности при работе в окрестности зонда.

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки, при обслуживании анализатора.

1. Выключить питание.
2. Снять крышку с диска образцов/реагентов.
3. Оттянуть вручную рычаг зонда в самое верхнее положение. Повернуть рычаг зонда
так, чтобы переместить зонд в положение над отделением образцов/реагентов, для
удобной работы.
4. Взяться за нижнюю часть крышки рычага двумя руками, слегка вытянуть её за
пределы рычага и снять крышку вверх с основания рычага. После того, как Вы
снимете крышку, Вы можете увидеть внутреннюю структуру рычага зонда, как
показано на рисунке ниже.
Разъём платы зонда
Соединитель трубки
Электронная плата зонда
Соединитель зонда
Крепёжный винт

Пружина

5. Взять соединитель зонда одной рукой, а соединитель трубки другой рукой.


Вращать соединитель трубки против часовой стрелки, пока разъём не
разъединится. Вынуть соединитель трубки из соединителя зонда.
6. Прижать электронную плату зонда одной рукой и отсоединить разъём платы зонда
от платы другой рукой.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Примите меры предосторожности при разъёдинении разъёма платы.
Чрезмерное усилие может повредить разъём и-или электронную плату.
7. Используя маленькую отвертку, открутить винт зонда и снять пружину.

5-13
Обслуживание

8.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Отложите снятый зонд в безопасное место, где он не сможет причинить
травму работающему персоналу и быть случайно повреждён.
ЗАМЕЧАНИЕ:
Примите меры предосторожности при вынимании зонда из рычага.

Медленно и аккуратно выведите зонд из рычага зонда. Примите меры


предосторожности так, чтобы прокладка внутри зонда не выпала наружу и, если
это произошло, то отложите её в чистое место для последующей установки.

ЗАМЕЧАНИЕ:
Погнутый или повреждённый зонд приведёт к получению неверных результатов
теста и должен быть немедленно заменён.

5.6.1.2 Прочистка зонда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Кончик зонда очень острый и может нанести проколы. Чтобы предотвратить
травмы, применяйте меры предосторожности при работе в окрестности зонда.

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки, при обслуживании анализатора.
Утилизируйте использованную иглу в соответствии с Вашими местными, или
национальными законами для вывоза биологически-опасных отходов.

1. Используйте иглу, чтобы прочистить засорившийся зонд, вставив её в кончик


зонда.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Погнутый или повреждённый зонд приведёт к получению неверных результатов
теста и должен быть немедленно заменён.

5.6.1.3 Установка зонда на место.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Кончик зонда очень острый и может нанести проколы. Чтобы предотвратить
травмы, применяйте меры предосторожности при работе в окрестности зонда.

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки, при обслуживании анализатора.

1. Выключить питание.
2. Вставить зонд обратно в отверстие на рычаге зонда, и совместить отверстие на
пластине зонде с ротором внутри рычага.
3. Вставить пружину на ротор и туго закрутить крепёжный винт.

5-14
Обслуживание

4. Взяться за зонд ближе к рычагу зонда. Слегка приподнять зонд вверх и затем
отпустить зонд, чтобы проверить, может ли пружина двигаться свободно.
Если это так, то переходите к следующему пункту.
Если нет, то выясните причины и проверьте снова, после устранения заедания.
5. Подсоединить разъём платы зонда к плате.
6. Убедиться, что прокладка находится внутри зонда.
7.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
При установке, трубка для жидкости, внутри рычага зонда, должна быть
согнута в кольцо.

Примите меры предосторожности при присоединении зонда. Чрезмерное


усилие может погнуть зонд.

Прикрутить (по часовой стрелке) соединитель зонда обратно к соединителю


трубки.
8. Залить деионизированную воду в чистую чашу. Погрузить кончик зонда в воду
примерно на 3mm и светодиод на электронной плате зонда должен засветиться.
Вынуть кончик зонда из воды, и светодиод на электронной плате зонда должен
погаснуть. Если этот тест успешный, то переходите к следующему пункту.
Если нет, пожалуйста, войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
9. Проверить метки на нижней стороне крышки рычага зонда, чтобы правильно
сориентировать крышку. Установите крышку на место, на рычаге зонда.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Метки на нижней стороне крышки рычага зонда показаны на рисунке
ниже.
К зонду К ротору

10. Оттянуть вручную рычаг зонда в самое верхнее положение. Повернуть рычаг зонда
так, чтобы переместить зонд в положение над шахтой промывки.
11. Установить диск образцов/реагентов.

5-15
Обслуживание

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Погнутый или повреждённый зонд приведёт к получению неверных результатов
теста и должен быть немедленно заменён.

5.6.2 Замена зонда.


Если зонд погнут, или повреждён, то он должен быть немедленно заменён. Следуйте
процедуре, приведённой ниже, чтобы заменить поврежденный, или погнутый зонд.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Кончик зонда очень острый и может нанести проколы. Чтобы предотвратить
травмы, применяйте меры предосторожности при работе в окрестности зонда.
БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки, при обслуживании анализатора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Пожалуйста, используйте только, рекомендованные Mindray, расходные
материалы и части. Другие расходные материалы и части могут снизить
эффективность работы системы.

1. Удалить погнутый, или поврежденный зонд, как описано в разделе « 5.6.1.1


Удаление зонда » настоящего руководства.

БИООПАСНОСТЬ:
Утилизируйте погнутый, или поврежденный зонд в соответствии с
Вашими местными, или национальными законами для вывоза
биологически-опасных отходов.

2. Установить новый зонд, как описано в разделе « 5.6.1.3 Установка зонда »


настоящего руководства.

5.6.3 Замена стержня смешивания.


Если стержень смешивания погнут, или повреждён, то он должен быть немедленно
заменён. Следуйте процедуре, приведённой ниже, чтобы заменить поврежденный, или
погнутый стержень смешивания.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Кончик зонда очень острый и может нанести проколы. Чтобы предотвратить
травмы, применяйте меры предосторожности при работе в окрестности зонда.
При замене стержня, удерживайте стержень только за накатанную часть и не
касайтесь других частей стержня. Защитите плоскую часть стержня от царапин.
БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки, при обслуживании анализатора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Пожалуйста, используйте только, рекомендованные Mindray, расходные
материалы и части. Другие расходные материалы и части могут снизить
эффективность работы системы.

5-16
Обслуживание

1. Выключить питание.
2. Плавно оттянуть вручную рычаг стержня в самое верхнее положение и повернуть
рычаг стержня так, чтобы переместить стержень в положение для удобной работы.
3.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
При попытке оттянуть стержень, сконцентрируйте Ваше усилие в
направлении оси на рычаге стержня смешивания. Смещение усилия в
сторону от оси, может повредить стержень и-или ось.
Удерживая стержень за накатанную часть одной рукой, отвинтите (против часовой
стрелки) стопорную гайку другой рукой, до освобождения стержня смешивания.
Вытащите стержень вниз, чтобы удалить его и снять гайку.

Стопорная гайка

Накатанная часть

4. Вставить новый стержень смешивания в стопорную гайку со стороны большего


отверстия гайки и плавно вкрутить его в гайку, пока конец стержня не покажется в
меньшем отверстии гайки.
Стопорная гайка
Накатанная часть

5. Удерживая стержень смешивания за накатанную часть одной рукой, совместите


отверстие гайки с осью на рычаге стержня смешивания, затем протолкните
стержень смешивания вверх в направлении оси, пока он не упрётся. Затяните гайку,
завинчивая её по часовой стрелке другой рукой.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
При попытке вставить стержень, сконцентрируйте Ваше усилие в
направлении оси на рычаге стержня смешивания. Смещение усилия в
сторону от оси, может повредить стержень и-или ось.
Убедитесь, что стержень полностью вставлен до упора.

5-17
Обслуживание

6. После замены стержня смешивания, необходимо визуально проверить, находится


ли стержень вертикально, по отношению к рычагу стержня смешивания.
Если нет, то удалите стержень и повторно установите его.
Если условие вертикальности выполнено, то переходите к следующему пункту.
7. Плавно оттянуть вручную рычаг стержня в самое верхнее положение и повернуть
рычаг стержня так, чтобы переместить стержень в положение над шахтой
промывки.

5.6.4 Замена блока плунжера шприца.


Вы должны заменять старый блок плунжера шприца новым тогда, когда:
■ Старый прослужил в течение трех месяцев; или
■ Старый использовался для более чем 100 000 тестов; или
■ Старый явно поврежден.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Кончик зонда очень острый и может нанести проколы. Чтобы предотвратить
травмы, применяйте меры предосторожности при работе в окрестности зонда.
БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки, при обслуживании анализатора.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Пожалуйста, используйте только, рекомендованные Mindray, расходные
материалы и части. Другие расходные материалы и части могут снизить
эффективность работы системы.
Применяйте меры предосторожности при установке блока плунжера шприца.
Чрезмерное усилие может привести к поломке шприца.

1. Выключить питание.

5-18
Обслуживание

2. Отвинтить винты на крышке шприца и снять крышку.


Конструкция шприца показана на рисунке ниже.

Т-образное сочленение (тройник).

Соединитель шприца.
Крепёжный Крепёжный винт.
винт
Крепёжная пластина.
Шприц.
Крепёжный Крепёжный винт.
винт Крепёжная пластина.
Направляющая головка плунжера.

Держатель.

Кнопка плунжера.

Нижний крепежный винт.

3. Подготовить новый блок плунжера (показанный на рисунке ниже) и замочить


кончик плунжера в деионизированной воде, чтобы удалить пузыри.

Кончик плунжера. Стержень плунжера. Кнопка плунжера.


Направляющая головка плунжера.
4. Отвинтить (против часовой стрелки) нижний крепёжный винт.
5. Отвинтить (против часовой стрелки) четыре крепёжных винта, удалить винты и
крепёжные пластины, и вынуть шприц из держателя.
6.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
В соединителе шприца может остаться жидкость. Не допускайте
попадание капель этой жидкости на блок анализа.

Удерживая Т-образное сочленение (тройник) одной рукой, а соединитель шприца -


другой рукой, выкрутить шприц (против часовой стрелки).
7.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
В шприце может остаться жидкость. Не допускайте попадание капель
этой жидкости на блок анализа.

Отвинтить (против часовой стрелки) направляющую головку плунжера и,


удерживая за кнопку плунжера, плавно вытащить блок плунжера из шприца.
Соединитель шприца. Шприц. Направляющая головка плунжера.
Стержень плунжера Кнопка плунжера.

5-19
Обслуживание

8. Удерживая новый блок плунжера за кнопку плунжера, аккуратно вставить кончик


плунжера в шприц и продвинуть его полностью до конца. Завинтить (по часовой
стрелке) направляющую головку плунжера достаточно плотно.
9. Погрузить соединитель шприца в деионизированную воду. Взять плунжер за
кнопку и потянуть его, чтобы всосать до половины шприца деионизированную
воду и, затем, нажать на плунжер, чтобы удалить деионизированную воду и воздух
из шприца.
10. Захватить Т-образное сочленение (тройник) одной рукой, а соединитель шприца -
другой рукой. Ввинтить шприц (по часовой стрелке) в Т-образное сочленение до
упора.
11. Установить шприц в держатель. Установить крепёжные пластины и затянуть
крепёжные винты.
ЗАМЕЧАНИЕ:
Верхняя кромка крепёжной пластины должна располагаться на уровне
седьмой линии шкалы шприца.
При закручивании крепёжных винтов, затягивайте их поочерёдно с равномерным
усилием.

12. Закрутить (по часовой стрелке) нижний крепёжный винт до упора.


13. Включить питание.
14. Войти в экран Commission программы управления анализатора и установить опцию
Vol. (Reagent Syringe) к значению 450. Щёлкнуть Reag. Syr. Aspirates. После того,
как шприц закончит своё движение, щёлкнуть Reag. Syr. Dispenses. Вы можете
повторять это действие несколько раз. Обратитесь к разделу этого руководства
«4.17.4 Комиссия» для подробной информации.
Обратите внимание на пузыри в течение процесса аспирации / дозирования.
Если имеются пузыри, наблюдаемые в течение данного процесса, то они могут
быть вызваны утечкой воздуха между шприцом и Т-образным сочленением. В этом
случае необходимо снова удалить шприц, и повторно установить его.
Если пузыри обнаружены снова, пожалуйста, войдите в контакт с отделом
технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.

5.6.5 Замена лампы.


Заменяйте лампу на новую, когда система напоминает Вам об этом, или когда время
службы лампы достигло 1000 часов.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
Пожалуйста, используйте расходные материалы и части только
рекомендованные Mindray. Другие расходные материалы и части могут снизить
эффективность работы системы.
Не касайтесь ни выходного отверстия лампы, ни линзы перед лампой. В случае,
если выходное отверстие лампы грязное, то очистите его с помощью
обезжиренной ваты, пропитанной этанолом.

1. Отключить сетевое питание от прибора. Подождать, по крайней мере, 30 минут,


чтобы лампа и кожух остыли.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
После работы, некоторое время, лампа и кожух обычно достаточно
горячие, чтобы причинить ожоги. Не продолжайте процедуру замены,
пока они не остыли.

5-20
Обслуживание

2. Отвинтить крепёжные винты задней крышки блока анализа и снять заднюю


крышку. В левой нижней части кабинета Вы можете увидеть следующую коробку,
где располагается кожух лампы.

3. Отсоединить разъём провода.

Разъём

4. Отвинтить винты на коробке шестигранным гаечным ключом и снять крышку


(вместе с вентилятором) назад.

Винты Винты
5. Отвинтить винты на задней стенке кожуха лампы шестигранным гаечным ключом
и вынуть радиатор из кожуха, назад.

Радиатор

Винты

5-21
Обслуживание

6. Удерживая лампу за основание, одной рукой, нажать на рычаг слева от основания,


другой рукой, и удалить лампу.

Лампа

Основание

Рычаг
7. Удерживая новую лампу за основание, вставить штифты лампы в установочные
отверстия.
ЗАМЕЧАНИЕ:
Большой штифт лампы вставляется в большое отверстие, а маленький
штифт - в малое отверстие.

8. Установить радиатор обратно в исходное положение и закрутить винты.


9. Установить крышку обратно на коробку и закрутить винты.
10. Закрыть заднюю крышку блока анализа и закрутить винты.

5.7 Протокол обслуживания.


См. следующую таблицу частей, которые требуются для обслуживания, и графики
обслуживания. Пожалуйста, копируйте эту таблицу каждый месяц и ставьте
контрольные отметки в колонке каждый день, по пунктам обслуживания в списке, после
выполнения обслуживания.

5-22
Обслуживание

Месяц — — — Год — — —
Обслуживание Отчет
Ежедневное обслуживание 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 Проверка шприца
2 Проверка зонда
3 Проверка стержня
смешивания
4 Проверка соединений
деионизированной воды
5 Проверка соединений
сточной воды
6 Проверка оставшейся
деионизированной воды
7 Освобождения резервуара
для отходов
Еженедельное обслуживание 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 Очистка зонда
2 Очистка стержня
смешивания
3 Мойка резервуара для
деионизированной воды
4 Мойка резервуара отходов
5 Очистка отделения
образцов/реагентов
6 Очистка панели блока
анализа
Ежемесячное обслуживание 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 Очистка шахты промывки
зонда.
2 Очистка шахты промывки
стержня смешивания
Обслуживание каждые шесть 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
месяцев
1 Очистка пылезащитных
экранов
Нерегулярное обслуживание 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
1 Прочистка зонда
2 Замена зонда
3 Замена стержня смешивания
4 Замена блока плунжера
шприца
5 Замена лампы

5-23
Поиск неисправностей

6 Поиск неисправностей.
Эта глава представляет все предупреждающие сообщения и рекомендуемые меры,
которые должны быть вовремя приняты, если встречается любая из этих ошибок.
Если рекомендуемые меры недостаточны, чтобы решить возникшие проблемы, то
войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим
местным дистрибьютором.
Когда встречается ошибка или поломка, то система показывает ошибку, или
предупреждающее сообщение и выполняет соответствующие действия автоматически.
Ошибка, или предупреждающие сообщения будут показаны в области
предупреждающих сообщений внизу экрана программы управления и, кроме того,
предупреждающие сообщения будут записаны в протоколе системы. В протоколе
ведётся запись времени, уровня, кодов и детального описания каждого предупреждения,
чтобы помочь пользователю распознать и найти ошибки. Обратитесь к разделу «4.17.2
Протокол» этого руководства, для подробной информации относительно протокола.
В случае появления предупреждающего сообщения, войдите в протокол, чтобы
проверить код ошибки. Используя номер кода ошибки, найдите его в таблице,
приведённой ниже, для нахождения рекомендуемых мероприятий по устранению
неисправности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
При поиске неисправностей анализатора, сначала необходимо выяснить, нужно
ли отключать сетевое питание от прибора, или достаточно только выключить
питание системы.

БИООПАСНОСТЬ:
Надевайте перчатки, лабораторный халат и, в случае необходимости, защитные
очки, при обслуживании анализатора.
ЗАМЕЧАНИЕ:
Сообщения об ошибках ниже внесены в список, начиная с меньшего номера
кода в порядке возрастания номеров кода.

6-1
Поиск неисправностей

Код ошибки Сообщение об ошибке Корректирующие меры


Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640010007 Ошибка команды. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640020007 Ошибка самопроверки. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640030007 Контакт с другим блоком. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640040007 Контакт с другим блоком. дистрибьютором.
Ошибки результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640050007 Ошибка чтения E2PROM. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640060007 Ошибка контрольной суммы E2PROM. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640070007 Защита записи E2PROM. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640080007 Ошибка записи E2PROM. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640090007 Загрузка параметра. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640100007 Ошибка загрузки параметра. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640110007 Сброс других блоков. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640120007 Ошибка сброса других блоков дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640130007 Выключение других блоков. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640140007 Ошибка выключения других блоков. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640150007 Недействительный статус. Самопроверка. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640150017 Недействительный статус. Ошибка. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640150027 Недействительный статус. Ожидание контакта. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640150037 Недействительный статус. Выключение. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640160007 Блок занят. Нет никакого ответа. дистрибьютором.

6-2
Поиск неисправностей

Код ошибки Сообщение об ошибке Корректирующие меры


Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640170007 Ошибка анализа. Диск реакции повреждён. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640180006 Ошибка анализа. Диск реакции не повреждён. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640190007 Не определена операция системы. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640200007 Неправильный параметр операции системы. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640210007 Не определён поиск. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640220007 Неправильный параметр поиска. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640230007 Не определена конфигурация. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640240007 Неправильный параметр конфигурации. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640250007 Не определён процесс. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640260007 Неправильный параметр процесса. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640270007 Восстановление E2PROM. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640280007 Обновление E2PROM. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640290007 Пожалуйста, перезагрузите параметр. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640300007 Защита записи параметра. дистрибьютором.
Ошибка результата основного блока: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100640310007 Нет никакого результата, или останов. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650010005 Ошибка команды. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650020005 Ошибка самопроверки. дистрибьютором.

6-3
Поиск неисправностей

Код ошибки Сообщение об ошибках Корректирующая мера


Сбросить механические части, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Ошибка результата блока реакции:
100650030005 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray,
Ошибка сброса механических частей.
или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650040005 Неопределённый статус. Самопроверка. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650040015 Неопределённый статус. Ошибка. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650040025 Неопределённый статус. Ожидание связи. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650040035 Неопределённый статус. Выключение. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650050005 Блок занят. Нет никакого ответа. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650060005 Не определена скорость. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650070005 Неправильный параметр скорости. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650080005 Не определен параметр конфигурации. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650090005 Неправильный параметр конфигурации. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650100005 Не определен поиск. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650110005 Неправильный параметр поиска. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650120005 Не определена операция системы. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650130005 Неправильный параметр операции системы. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Проверьте диск реакции, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
100650140005 Ошибка вращения. Диск не может достичь ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray,
исходного положения. или с Вашим местным дистрибьютором.

6-4
Поиск неисправностей

Код ошибки Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Ошибка результата блока реакции: Проверить диск реакции, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
100650140015 Ошибка вращения. Диск не может сдвинуться ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray,
из исходного положения. или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверьте диск реакции, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Ошибка результата блока реакции:
100650140025 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray,
Ошибка вращения. Пропуск ступени.
или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650140035 Ошибка вращения. Загрузка. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650140045 Ошибка вращения. Смешивание. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции:
Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650140055 Ошибка вращения. Аспирация/дозирование
дистрибьютором.
образца.
Ошибка результата блока реакции:
Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650140065 Ошибка вращения. Аспирация/дозирование
дистрибьютором.
реагента.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650140075 Ошибка вращения. Аспирация/дозирование R2. дистрибьютором.
Проверить лампу, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если ошибка
Ошибка результата блока реакции:
100650150005 остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с
Фотоэлектрическая ошибка. Лампа выключена.
Вашим местным дистрибьютором.
Проверить состояние лампы, как проинструктировано в разделе 4.17.1 Ежедневное
Ошибка результата блока реакции:
обслуживание. Заменить лампу, если необходимо. Если ошибка остаётся, то войдите в
100650150015 Фотоэлектрическая ошибка. Свет от лампы
контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
слишком слабый.
дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650150025 Фотоэлектрическая ошибка. Регистратор занят. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Проверить лампу, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если ошибка
100650150035 Фотоэлектрическая ошибка. Выключатель остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с
лампы действует противоположным образом. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650160005 Не определена проверка. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650170005 Неправильный параметр проверки. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650180005 Нет проверки. дистрибьютором.

6-5
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100650190005 Защита изменения параметра. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100651250005 Основной блок посылает ошибку. дистрибьютором.
Ошибка результата блока реакции:
Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100651270005 Основной блок не получает результата от блока
дистрибьютором.
реакции.
Ошибка результата блока температуры: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100660010000 Ошибка команды. дистрибьютором.
Ошибка результата блока температуры: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100660020000 Ошибка самопроверки. дистрибьютором.
Сбросить механические части, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Ошибка результата блока температуры:
100660030000 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray,
Ошибка сброса механических частей.
или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока температуры: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100660040000 Ошибка статуса. Самопроверка. дистрибьютором.
Ошибка результата блока температуры: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100660040010 Ошибка статуса. Ошибка. дистрибьютором.
Ошибка результата блока температуры: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100660040020 Ошибка статуса. Ожидание связи. дистрибьютором.
Ошибка результата блока температуры: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100660040030 Ошибка статуса. Выключение. дистрибьютором.
Ошибка результата блока температуры: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100660050000 Блок занят. Нет ответа. дистрибьютором.
Ошибка результата блока температуры: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100660060000 Не определён поиск. дистрибьютором.
Ошибка результата блока температуры: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100660070000 Неправильный параметр поиска. дистрибьютором.
Ошибка результата блока температуры: Войти в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
100660080000 Не определён температурный параметр. дистрибьютором.

6-6
Поиск неисправностей

Кодекса
Сообщение об ошибках Корректирующая Мера
Ошибки
Ошибка результата блока температуры: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100660090000 Неправильный параметр температуры. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока температуры: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100660100000 Не определён параметр датчика. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока температуры: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100660110000 Неправильный параметр датчика. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока температуры: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100660120000 Не определена целевая температура. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока температуры: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100660130000 Неправильный параметр целевой температуры. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока температуры: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100660140000 Не определена операция системы. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока температуры: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100660150000 Неправильный параметр операции системы. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока температуры: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100660160000 Защита записи параметра. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока температуры: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100661250000 Основной блок посылает ошибку. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока температуры:
Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100661270000 Основной блок не получает результат от
местным дистрибьютором.
температурного блока.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670010005 Ошибка команды. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670020005 Ошибка самопроверки. местным дистрибьютором.
Сбросить механические части, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Ошибка результата блока смешивания:
100670030005 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray,
Ошибка сброса механических частей.
или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670040005 Ошибка статуса. Самопроверка. местным дистрибьютором.

6-7
Поиск неисправностей

Код ошибки Сообщение об ошибках Корректирующая Мера


Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670040015 Ошибка статуса. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670040025 Ошибка статуса. Ожидание связи. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670040035 Ошибка статуса. Выключение. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670050005 Блок занят. Нет никакого ответа от блока. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670060005 Не определена скорость. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670070005 Неправильный параметр скорости. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670080005 Не определена конфигурация. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670090005 Неправильный параметр конфигурации. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670100005 Не определен поиск. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670110005 Неправильный параметр поиска. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670120005 Не определена операция системы. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670130005 Неправильный параметр операции системы. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670140005 Не определена проверка. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670150005 Неправильный параметр проверки. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670160005 Не выполняется проверка. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания:
Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка вертикального движения стержня
100670170005 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
смешивания. Стержень не может установиться в
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
исходное положение.

6-8
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Ошибка результата блока смешивания:
Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка вертикального движения стержня
100670170015 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
смешивания. Не может сдвинуться из
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
исходного положения.
Ошибка результата блока смешивания:
Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка вертикального движения стержня
100670170025 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
смешивания. Не устанавливается стабильно в
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
исходное положение.
Ошибка результата блока смешивания:
Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка вертикального движения стержня
100670170035 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
смешивания. Не устанавливается стабильно в
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
предельное положение для мойки.
Ошибка результата блока смешивания:
Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка вертикального движения стержня
100670170045 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
смешивания. Не устанавливается стабильно в
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
предельное положение для смешивания.
Выключить блок анализа и проверить, не блокируется ли стержень смешивания
Ошибка результата блока смешивания:
горизонтально. Если да, то устранить препятствие движению. Если ошибка остаётся, то
100670170055 Ошибка вертикального движения стержня
войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим
смешивания. Столкновение.
местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
100670170065 Ошибка вертикального движения стержня Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
смешивания. Пропуск ступени. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
100670170075 Ошибка вертикального движения стержня Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
смешивания. Неправильное направление. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания:
Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка вертикального движения стержня
100670170085 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
смешивания. Ошибка горизонтального
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
местоположения.
Ошибка результата блока смешивания: Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
100670170095 Ошибка вертикального движения стержня Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
смешивания. Диск реакции вращается. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания:
Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка горизонтального движения стержня
100670180005 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
смешивания. Не может достичь исходного
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
положения.

6-9
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Ошибка результата блока смешивания:
Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка горизонтального движения стержня
100670180015 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
смешивания. Не может сдвинуться из исходного
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
положения.
Ошибка результата блока смешивания:
Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка горизонтального движения стержня
100670180025 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
смешивания. Не устанавливается стабильно в
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
предельное положение для мойки.
Ошибка результата блока смешивания:
Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка горизонтального движения стержня
100670180035 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
смешивания. Не устанавливается стабильно в
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
предельное положение для смешивания.
Ошибка результата блока смешивания: Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
100670180045 Ошибка горизонтального движения стержня Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
смешивания. Ошибка вертикального положения Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Выключить блок анализа и проверить, не блокируется ли стержень смешивания
Ошибка результата блока смешивания:
горизонтально. Если да, то устранить препятствие движению. Если ошибка остаётся, то
100670180055 Ошибка горизонтального движения стержня
войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим
смешивания. Столкновение.
местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
100670180065 Ошибка горизонтального движения стержня Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
смешивания. Пропуск ступени. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
100670180075 Ошибка горизонтального движения стержня Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
смешивания. Неправильное направление. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
100670180085 Ошибка горизонтального движения стержня Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
смешивания. Недоступен. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
100670190015 Ошибка двигателя стержня. Не может Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
запуститься. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
100670190025 Ошибка двигателя стержня. Не может Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
остановиться. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670200005 Защита записи. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670210005 Ошибка выбора стержня смешивания. местным дистрибьютором.

6-10
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670220005 Не определена простая операция. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100670230005 Неправильный параметр простой операции. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100671250005 Основной блок выдаёт ошибку. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания:
Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100671270005 Основной блок не получает результат от блока
местным дистрибьютором.
смешивания.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680000005 Нет никаких ошибок для этого блока местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680010005 Ошибка команды. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680020005 Ошибка самопроверки. местным дистрибьютором.
Сбросить механические части, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка результата блока образцов:
100680030005 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Ошибка сброса механических частей.
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680040005 Ошибка статуса. Самопроверка. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680040015 Ошибка статуса. Ошибка. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680040025 Ошибка статуса. Ожидание связи. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680040035 Ошибка статуса. Выключение. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680050005 Блок занят. Нет никакого ответа. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680060005 Не определена скорость. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680070005 Неправильный параметр скорости. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680080005 Не определена конфигурация. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680090005 Неправильный параметр конфигурации. местным дистрибьютором.

6-11
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680100005 Не определён поиск. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680110005 Неправильный параметр поиска. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680120005 Не определена операция системы. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680130005 Неправильный параметр операции системы. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680140005 Не определена проверка. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680150005 Неправильный параметр проверки. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680160005 Не выполняется проверка. местным дистрибьютором.
Выключить блок анализа. Проверить шприц на предмет утечки и проверить, не
образуется ли на кончике зонда образцов, нежелательных капель. Затем проверить
Ошибка результата блока образцов:
100680170005 жидкость, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если ошибка остаётся,
Ошибка контроля жидкости.
то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим
местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Проверить диск образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
100680180005 Ошибка вращения диска образцов. Не может ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray,
достичь исходного положения. или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Проверить диск образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
100680180015 Ошибка вращения диска образцов. Не может ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray,
сдвинуться из исходного положения. или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Проверить диск образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
100680180025 Ошибка вращения диска образцов. Пропуск ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray,
ступени. или с Вашим местным дистрибьютором.
Сдвинуть зонд с диска образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка результата блока образцов:
100680180035 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Ошибка вращения диска образцов. Зонд в диске.
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Проверить диск образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
100680180045 Ошибка вращения диска образцов. Повреждён ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray,
или недоступен. или с Вашим местным дистрибьютором.

6-12
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680190005 Ошибка выбора диска и зонда. местным дистрибьютором.
Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если ошибка
Ошибка результата блока образцов:
100680200005 остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
Ошибка шприца. Неправильная полная аспирация
с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если ошибка
100680200015 Ошибка шприца. Неправильное полное остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
дозирование. с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если ошибка
100680200025 Ошибка шприца. Не может достичь исходного остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
положения. с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если ошибка
100680200035 Ошибка шприца. Не может сдвинуться из остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
исходного положения. с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если ошибка
Ошибка результата блока образцов:
100680200045 остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
Ошибка шприца. Неадекватная аспирация.
с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если ошибка
Ошибка результата блока образцов:
100680200055 остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
Ошибка шприца. Неадекватное дозирование.
с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если ошибка
Ошибка результата блока образцов:
100680200065 остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
Ошибка шприца. Пропуск ступени.
с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если ошибка
100680200075 Ошибка шприца. Не разрешается остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
аспирация/дозирование. с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Проверить зонд образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
100680210005 Ошибка горизонтального перемещения зонда ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
образцов. Не может достичь исходного положения. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов:
Проверить зонд образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Ошибка горизонтального перемещения зонда
100680210015 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
образцов. Не может сдвинуться из исходного
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
положения.
Ошибка результата блока образцов:
Проверить зонд образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Ошибка горизонтального перемещения зонда
100680210025 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
образцов. Пытается сдвинуться из предельного
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
положения диска образцов.

6-13
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Ошибка результата блока образцов:
Проверить зонд образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Ошибка горизонтального перемещения зонда
100680210035 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
образцов. Пытается сдвинуться из предельного
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
положения диска реакции.
Выключить блок анализа и проверить, не блокируется ли движение зонда образцов
Ошибка результата блока образцов:
горизонтально. Если да, то устранить препятствие движению. Если ошибка остаётся,
100680210045 Ошибка горизонтального перемещения зонда
то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим
образцов. Столкновение.
местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Проверить зонд образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
100680210055 Ошибка горизонтального перемещения зонда ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
образцов. Пропуск ступени Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Проверить зонд образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
100680210065 Ошибка горизонтального перемещения зонда ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
образцов. Повреждён или недоступен. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Проверить зонд образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
100680220005 Ошибка вертикального перемещения зонда ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
образцов. Не может достичь исходного положения. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов:
Проверить зонд образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Ошибка вертикального перемещения зонда
100680220015 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
образцов. Не может сдвинуться из исходного
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
положения.
Ошибка результата блока образцов:
Проверить зонд образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Ошибка вертикального перемещения зонда
100680220025 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
образцов. Пытается сдвинуться из начального
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
предельного положения.
Ошибка результата блока образцов:
Проверить зонд образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Ошибка вертикального перемещения зонда
100680220035 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
образцов. Пытается сдвинуться из предельного
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
положения диска образцов.
Ошибка результата блока образцов:
Проверить зонд образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Ошибка вертикального перемещения зонда
100680220045 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
образцов. Пытается сдвинуться из предельного
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
положения промывки.
Ошибка результата блока образцов:
Проверить зонд образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Ошибка вертикального перемещения зонда
100680220055 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
образцов. Пытается сдвинуться из предельного
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
положения диска реакции.

6-14
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Приостановить дозирование и проверить, находится ли образец в указанном
Ошибка результата блока образцов:
положении. Если нет, то установите его. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт
100680220065 Ошибка вертикального перемещения зонда
с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
образцов. Не определяется поверхность жидкости.
дистрибьютором.
Выключить блок анализа и проверить, не блокируется ли движение зонда образцов
Ошибка результата блока образцов:
горизонтально. Если да, то устранить препятствие движению. Если ошибка остаётся,
100680220075 Ошибка вертикального перемещения зонда
то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим
образцов. Столкновение.
местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Проверить зонд образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
100680220085 Ошибка вертикального перемещения зонда ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
образцов. Пропуск ступени. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов:
Ошибка вертикального перемещения зонда Если ошибка происходит часто, то войдите в контакт с отделом технического
100680220095 образцов. Вращается либо диск образцов, либо обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
диск реакции.
Ошибка результата блока образцов: Проверить зонд образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
100680220105 Ошибка вертикального перемещения зонда ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
образцов. Повреждён или недоступен. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680230005 Не определена простая операция этого блока. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680240005 Неправильный параметр простой операции. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680250005 Ошибка положения пробирки. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100680260005 Защита записи параметра этого блока. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100681250005 Ошибка основного блока. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока образцов:
Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100681270005 Основной блок не получает результат от блока
местным дистрибьютором.
образцов.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100690010005 Командная ошибка. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100690020005 Ошибка самопроверки. местным дистрибьютором.

6-15
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Сбросить механические части, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка результата блока реагентов:
100690030005 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Ошибка сброса механических частей.
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100690040005 Ошибка статуса. Самопроверка. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100690040015 Ошибка статуса. Ошибка. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100690040025 Ошибка статуса. Ожидание связи. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100690040035 Ошибка статуса. Выключение. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100690050005 Блок занят. Нет никакого отклика. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100690060005 Не определена скорость. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100690070005 Неправильный параметр скорости. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100690080005 Не определен параметр конфигурация. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100690090005 Неправильный параметр конфигурации. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100690100005 Не определен поиск. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100690110005 Неправильный параметр поиска. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100690120005 Не определена операция системы. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100690130005 Неправильный параметр операции системы. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100690140005 Не определена проверка. местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100690150005 Неправильный параметр проверки. местным дистрибьютором.

6-16
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100690160005 Не выполняется проверка. местным дистрибьютором.
Выключить блок анализа. Проверить шприц на предмет утечки и проверить, не
образуется ли на кончике зонда образцов, нежелательных капель. Затем проверить
Ошибка результата блока реагентов:
100690170005 жидкость, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если ошибка
Ошибка контроля жидкости.
остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Проверить диск реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
100690180005 Ошибка вращения диска. Не может достичь ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
исходного положения. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Сдвинуть зонд реагентов с диска реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4
100690180015 Ошибка вращения диска. Не может сдвинуться из Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
исходного положения. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить диск реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Ошибка результата блока реагентов:
100690180025 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Ошибка вращения диска. Пропуск ступени.
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Сдвинуть зонд реагентов с диска реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4
Ошибка результата блока реагентов:
100690180035 Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
Ошибка вращения диска. Зонд в диске.
обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Проверить диск реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
100690180045 Ошибка вращения диска. Повреждён или ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
недоступен. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
100690190005 Ошибка выбора диска и зонда. местным дистрибьютором.
Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если ошибка
Ошибка результата блока реагентов:
100690200005 остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
Ошибка шприца. Ошибка полной аспирации.
с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если ошибка
Ошибка результата блока реагентов:
100690200015 остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
Ошибка шприца. Ошибка полного дозирования.
с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если ошибка
100690200025 Ошибка шприца. Не может достичь исходного остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
положения. с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если ошибка
100690200035 Ошибка шприца. Не может сдвинуться из остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
исходного положения. с Вашим местным дистрибьютором.

6-17
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Ошибка результата блока реагентов:
100690200045 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Ошибка шприца. Неадекватная аспирация.
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Ошибка результата блока реагентов:
100690200055 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Ошибка шприца. Неадекватное дозирование.
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Ошибка результата блока реагентов:
100690200065 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Ошибка шприца. Пропуск ступени.
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
100690200075 Ошибка шприца. Не выполняется ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
аспирация/дозирование в данный момент. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Проверить зонд реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
100690210005 Ошибка горизонтального перемещения зонда Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
реагентов. Не может достичь исходного положения. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов:
Проверить зонд реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка горизонтального перемещения зонда
100690210015 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
реагентов. Не может сдвинуться из исходного
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
положения.
Ошибка результата блока реагентов:
Проверить зонд реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка горизонтального перемещения зонда
100690210025 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
реагентов. Пытается сдвинуться из предельного
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
положения диска реагентов.
Ошибка результата блока реагентов:
Проверить зонд реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка горизонтального перемещения зонда
100690210035 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
реагентов. Пытается сдвинуться из предельного
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
положения диска реакции.
Выключить блок анализа и проверить, не блокируется ли движение зонда реагентов
Ошибка результата блока реагентов:
горизонтально. Если да, то устранить препятствие движению. Если ошибка
100690210045 Ошибка горизонтального перемещения зонда
остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
реагентов. Столкновение.
с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Проверить зонд реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
100690210055 Ошибка горизонтального перемещения зонда Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
реагентов. Пропуск ступени. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Проверить зонд реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
100690210065 Ошибка горизонтального перемещения зонда Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
реагентов. Повреждён или недоступен. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.

6-18
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Ошибка результата блока реагентов: Проверить зонд реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
100690220005 Ошибка вертикального перемещения зонда реагентов. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
Не может достичь исходного положения. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Проверить зонд реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
100690220015 Ошибка вертикального перемещения зонда реагентов. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
Не может сдвинуться из исходного положения. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов:
Проверить зонд реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка вертикального перемещения зонда реагентов.
100690220025 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
Пытается сдвинуться из начального предельного
обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
положения.
Ошибка результата блока реагентов:
Проверить зонд реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка вертикального перемещения зонда реагентов.
100690220035 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
Пытается сдвинуться из предельного положения диска
обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
реагентов.
Ошибка результата блока реагентов:
Проверить зонд реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка вертикального перемещения зонда реагентов.
100690220045 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
Пытается сдвинуться из предельного положения
обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
промывки.
Ошибка результата блока реагентов:
Проверить зонд реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка вертикального перемещения зонда реагентов.
100690220055 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
Пытается сдвинуться из предельного положения диска
обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
реакции.
Приостановить дозирование и проверить, находится ли реагент в указанном
Ошибка результата блока реагентов:
положении. Если нет, то установите его. Если ошибка остаётся, то войдите в
100690220065 Ошибка вертикального перемещения зонда реагентов.
контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
Не детектируется поверхность жидкости.
дистрибьютором.
Выключить блок анализа и проверить, не блокируется ли движение зонда
Ошибка результата блока реагентов:
реагентов вертикально. Если да, то устранить препятствие движению. Если
100690220075 Ошибка вертикального перемещения зонда реагентов.
ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Столкновение.
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Проверить зонд реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
100690220085 Ошибка вертикального перемещения зонда реагентов. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
Пропуск ступени. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов:
Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
100690220095 Ошибка вертикального перемещения зонда реагентов.
Вашим местным дистрибьютором.
Вращается либо диск реагентов, либо диск реакции.

6-19
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Ошибка результата блока реагентов: Проверить зонд реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
100690220105 Ошибка вертикального перемещения зонда реагентов. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
Повреждён или недоступен. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
100690230005 Не определена простая операция. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
100690240005 Неправильный параметр простой операции. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
100690250005 Ошибка положения бутыли. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
100690260005 Защита записи параметра. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
100691250005 Ошибка основного блока. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата блока реагентов:
Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
100691270005 Основной блок не получает результата от блока
Вашим местным дистрибьютором.
реагентов.
Предупреждение от блока реакции: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
200650000000 Нет никаких предупреждений. Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока реакции: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
200650010000 Пропуск ступени. Вашим местным дистрибьютором.
Проверить состояние лампы, как проинструктировано в разделе 4.17.1
Предупреждение от блока реакции: Ежедневное обслуживание. Заменить лампу, если необходимо. Если ошибка
200650020000 Свет от лампы слишком слабый. остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray,
или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока реакции: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
200650030000 Частичная потеря данных. Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока температуры: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
200660010000 Ненормальная температура реакции. Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока температуры:
Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
200660020000 Ненормальная температура предварительного нагрева
Вашим местным дистрибьютором.
реагента.
Предупреждение от блока температуры: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
200660030000 Ненормальная температура охлаждения реагента. Вашим местным дистрибьютором.

6-20
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Предупреждение от блока смешивания: Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4
200670010002 Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
Ненормальное смешивание. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока смешивания: Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4
200670020002 Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
Ненормальная промывка. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока смешивания: Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4
200670030000 Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
Смешивание отменено. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока смешивания: Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4
200670040000 Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
Промывка отменена. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока смешивания: Стержень Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4
200670050000 смешивания превышает своё исходное горизонтальное Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
положение. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока смешивания: Стержень Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4
200670060000 смешивания превышает своё предельное горизонтальное Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
положение. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока смешивания: Стержень Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4
200670070000 смешивания превышает своё исходное вертикальное Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
положение. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока смешивания: Стержень Проверить стержень смешивания, как проинструктировано в разделе 4.17.4
200670080000 смешивания превышает своё предельное вертикальное Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
положение. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока образцов: Зонд образцов Проверить зонд образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
200680010000 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
превышает своё исходное горизонтальное положение. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока образцов: Зонд образцов Проверить зонд образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
200680020000 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
превышает своё предельное горизонтальное положение. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока образцов: Зонд образцов Проверить зонд образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
200680030000 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
превышает своё исходное вертикальное положение. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока образцов: Зонд образцов Проверить зонд образцов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
200680040000 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
превышает своё предельное вертикальное положение. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока образцов: Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
200680050000 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Полное заполнение шприца образцом. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.

6-21
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Предупреждение от блока образцов:
200680060000 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Шприц образца пустой.
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока образцов: Приостановить дозирование и проверить, достаточно ли образца в указанном
положении. Если нет, то добавить его больше. Если ошибка остаётся, то войдите
200680070003 Не детектируется поверхность жидкости при аспирации
в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим
зондом образца. Проценты истощения образца. местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока образцов: Приостановить дозирование и проверить, достаточно ли образца в указанном
положении. Если нет, то добавить его больше. Если ошибка остаётся, то войдите
200680080003 Поверхность жидкости ниже кончика зонда при
в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим
аспирации. Проценты истощения образца. местным дистрибьютором.
Приостановить дозирование и проверить, находится ли образец в указанном
Предупреждение от блока образцов:
положении. Если нет, то установить его. Если ошибка остаётся, то войдите в
200680090002 Не детектируется поверхность жидкости при
контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
дозировании зондом образца. дистрибьютором.
Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Предупреждение от блока образцов:
200680100002 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Неадекватное дозирование зондом образца.
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Выключить блок анализа. Проверить шприц на предмет утечки и проверить, не
Предупреждение от блока образцов: образуется ли на кончике зонда образцов, нежелательных капель. Затем
200680110006 Не детектируется поверхность жидкости при промывке проверить жидкость, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
зонда образца. ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока реагентов: Проверить зонд реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
200690010000 Зонд реагентов превышает своё исходное горизонтальное Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
положение. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока реагентов: Проверить зонд реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
200690020000 Зонд реагентов превышает своё предельное Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
горизонтальное положение. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока реагентов: Проверить зонд реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
200690030000 Зонд реагентов превышает своё исходное вертикальное Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
положение. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока реагентов: Проверить зонд реагентов, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
200690040000 Зонд реагентов превышает своё предельное вертикальное Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
положение. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Предупреждение от блока реагентов:
200690050000 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Полное заполнение шприца реагентом.
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.

6-22
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Предупреждение от блока реагентов:
200690060000 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Шприц реагентов пустой.
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока реагентов: Приостановить дозирование и проверить, находится ли реагент в указанном
положении. Если нет, то установить его. Если ошибка остаётся, то войдите в
200690070003 Не детектируется поверхность жидкости при аспирации
контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
зондом реагентов. Проценты истощения реагента. дистрибьютором.
Предупреждение от блока реагентов: Приостановить дозирование и проверить, достаточно ли реагента в указанном
положении. Если нет, то добавить его больше. Если ошибка остаётся, то войдите
200690080003 Поверхность жидкости ниже кончика зонда реагентов
в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим
при аспирации. Проценты истощения реагента. местным дистрибьютором.
Приостановить дозирование и проверить, находится ли реагент в указанном
Предупреждение от блока реагентов:
положении. Если нет, то установить его. Если ошибка остаётся, то войдите в
200690090002 Не детектируется поверхность жидкости при
контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
дозировании зондом реагентов. дистрибьютором.
Проверить шприц, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Предупреждение от блока реагентов:
200690100002 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Неадекватное дозирование зондом реагентов.
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Предупреждение от блока реагентов: Приостановить дозирование и проверить, находится ли реагент в указанном
положении. Если нет, то установить его. Если ошибка остаётся, то войдите в
200690110006 Не детектируется поверхность жидкости при промывке
контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
зонда реагентов. дистрибьютором.
Ошибка отклика основного блока: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300640010007 Ошибка при контроле чётности. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика основного блока: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300640020007 Инструкция слишком длинная. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика основного блока: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300640030007 Инструкция слишком короткая. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика основного блока: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300640040007 Инструкция не законченная. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика основного блока: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300640050007 Ошибка контрольной суммы. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика основного блока: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300640060007 Значение в диапазоне 00 - 0×7F больше чем 0×7F. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика основного блока: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300640070007 Неопределённый тип устройства. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика основного блока: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300641260007 Нет отклика, или выключен. Вашим местным дистрибьютором.

6-23
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Ошибка отклика от блока реакции: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300651260005 Нет отклика, или выключен. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока реакции: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300651260005 Нет отклика, или выключен. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока реакции: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300651260015 Ошибка при контроле чётности. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока реакции: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300651260025 Инструкция слишком длинная. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока реакции: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300651260035 Инструкция слишком короткая. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока реакции: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300651260045 Инструкция не законченная. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока реакции: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300651260055 Ошибка контрольной суммы. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока реакции: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300651260065 Значение в диапазоне 00 - 0×7F больше чем 0×7F. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока реакции: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300651260075 Неопределённый тип устройства. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока реакции: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300651261265 Нет отклика, или выключен. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от температурного блока: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300660030000 Нет отклика, или выключен. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от температурного блока: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300660030010 Ошибка при контроле чётности. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от температурного блока: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300660030020 Инструкция слишком длинная. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от температурного блока: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300660030030 Инструкция слишком короткая. Вашим местным дистрибьютором.

6-24
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Ошибка отклика от температурного блока: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300660030040 Инструкция не законченная. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от температурного блока: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300660030050 Ошибка контрольной суммы. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от температурного блока: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300660030060 Значение в диапазоне 00 - 0×7F больше чем 0×7F. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от температурного блока: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300660030070 Неопределённый тип устройства. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от температурного блока: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300660031260 Нет отклика, или выключен. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300671260005 Нет отклика, или выключен. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300671260015 Ошибка при контроле чётности. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300671260025 Инструкция слишком длинная. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300671260035 Инструкция слишком короткая. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300671260045 Инструкция не законченная. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300671260055 Ошибка контрольной суммы. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300671260065 Значение в диапазоне 00 - 0×7F больше чем 0×7F. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300671260075 Неопределённый тип устройства. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока смешивания: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300671261265 Нет отклика, или выключен. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300681260005 Нет отклика, или выключен. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300681260015 Ошибка при контроле чётности. Вашим местным дистрибьютором.

6-25
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Ошибка отклика от блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300681260025 Инструкция слишком длинная. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300681260035 Инструкция слишком короткая. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300681260045 Инструкция не законченная. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300681260055 Ошибка контрольной суммы. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300681260065 Значение в диапазоне 00 - 0×7F больше чем 0×7F. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300681260075 Неопределённый тип устройства. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока образцов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300681261265 Нет отклика, или выключен. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300691260005 Нет отклика, или выключен. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300691260015 Ошибка при контроле чётности. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300691260025 Инструкция слишком длинная. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300691260035 Инструкция слишком короткая. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300691260045 Инструкция не законченная. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300691260055 Ошибка контрольной суммы. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300691260065 Значение в диапазоне 00 - 0×7F больше чем 0×7F. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300691260075 Неопределённый тип устройства. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка отклика от блока реагентов: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
300691261265 Нет отклика, или выключен. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка системного окружения: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
400000010009 Ошибка операционной системы. Вашим местным дистрибьютором.

6-26
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Ошибка системного окружения: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
400000020009 Отсутствует библиотека языков системы. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка системного окружения: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
400000030009 Отсутствует библиотека текстовых ресурсов. Вашим местным дистрибьютором.
Переустановите разрешение экрана (1024х768). Если ошибка остаётся, то
Ошибка системного окружения:
400000040009 войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
Ошибка разрешения.
местным дистрибьютором.
Переустановите цвет экрана (по крайней мере, 8 бит). Если ошибка остаётся, то
Ошибка системного окружения:
400000050000 войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
Ненормальный цвет.
местным дистрибьютором.
Закройте программу сохранения экрана. Если ошибка остаётся, то войдите в
Ошибка системного окружения:
400000060000 контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим местным
Ошибка отключения программы сохранения экрана.
дистрибьютором.
Отключите функцию «сна» экрана. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт c
Ошибка системного окружения:
400000070000 отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим местным
Ошибка отключения состояния «сна» экрана.
дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
400000080009 Ошибка памяти. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
400000110007 Отсутствует пустой командный буфер. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
400000120009 Отсутствует курсор. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
400000130008 Ошибка в процессе обработки данных. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
400000140008 Ошибка в процессе теста. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
400000150009 Ошибка таймера мультимедиа. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка системного окружения: Если ошибка повторяется, то закройте программу управления, подсоедините ещё
400000160000 Ошибка мыши. раз мышь и включите снова блок управления.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
400000180009 Отсутствует база данных. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
400000190009 Ошибка инициализации базы данных. Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c
400000200009 Ошибочная версия базы данных. Вашим местным дистрибьютором.

6-27
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000210009 Ошибка базы данных. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000220009 Ошибка соединения с базой данных. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000250000 Ошибка поиска базы данных. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000260008 Ошибка обновления базы данных. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000270000 Потеря связи с базой данных. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000280000 Ошибка сохранения базы данных. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000290000 Ошибка импорта базы данных. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000300000 Ошибка экспорта базы данных. местным дистрибьютором.
Проверить соединение между блоком анализа блоком управления. Снова
Ошибка программы управления: инициализировать последовательный порт, как проинструктировано в разделе
400000310008 Ошибка запуска последовательного порта. 4.17.4 Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом
технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить соединение между блоком анализа блоком управления. Снова
Ошибка программы управления: инициализировать последовательный порт, как проинструктировано в разделе
400000320008 Ошибка инициализации последовательного порта. 4.17.4 Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом
технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить соединение между блоком анализа блоком управления. Снова
Ошибка программы управления:
инициализировать последовательный порт, как проинструктировано в разделе
400000330008 Ошибка в процессе передачи данных через
4.17.4 Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом
последовательный порт.
технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить соединение между блоком анализа блоком управления. Снова
Ошибка программы управления:
инициализировать последовательный порт, как проинструктировано в разделе
400000340008 Ошибка в процессе получения данных через
4.17.4 Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом
последовательный порт.
технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить соединение между блоком анализа блоком управления. Снова
Ошибка программы управления: инициализировать последовательный порт, как проинструктировано в разделе
400000350008 Ошибка передачи последовательного порта. 4.17.4 Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом
технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.

6-28
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Проверить соединение между блоком анализа блоком управления. Снова
Ошибка программы управления: инициализировать последовательный порт, как проинструктировано в разделе
400000360008 Ошибка приёма последовательного порта. 4.17.4 Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом
технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000370009 Отсутствует файл конфигурации. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000380009 Ошибка файла конфигурации. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000390009 Ошибка чтения файла конфигурации. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000400000 Ошибка записи файла конфигурации. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000410000 Отсутствует файл справки. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000420000 Ошибка при открывании файла справки. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000430000 Ошибка чтения протокола. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000440000 Ошибка записи протокола. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000450000 Ошибка протокола. местным дистрибьютором.
Проверить соединение между блоком анализа блоком управления. Снова
Ошибка программы управления: инициализировать последовательный порт, как проинструктировано в разделе
400000460000 Не может соединиться с блоком анализа. 4.17.4 Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом
технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить соединение между блоком анализа блоком управления. Снова
Ошибка программы управления: инициализировать последовательный порт, как проинструктировано в разделе
400000470000 Нарушение связи. 4.17.4 Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом
технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000480000 Ошибка при проверке номера версии. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000490000 Ответ не соответствует посланной команде. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000500000 Получаемая рамка не соответствует команде. местным дистрибьютором.

6-29
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Ошибка программного окружения системы: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000510009 Ошибка самопроверки. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000520008 Ошибка загрузки параметра. местным дистрибьютором.
Сбросить механические части, как проинструктировано в разделе 4.17.4
Ошибка программы управления:
400000530008 Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
Ошибка сброса состояния механических частей.
обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить диск реакции, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия.
Ошибка программы управления:
400000540008 Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
Ошибка замены сегментов для кювет.
обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000550008 Ошибка измерения фона. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000560008 Ошибка измерения бланка кюветы. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000570008 Ошибка промывки. местным дистрибьютором.
Проверить соединение между блоком анализа блоком управления. Снова
Ошибка программы управления: инициализировать последовательный порт, как проинструктировано в разделе
400000580008 Проверка при запуске не заканчивается нормально. 4.17.4 Комиссия. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом
технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить лампу, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Ошибка программы управления:
400000590000 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Интенсивность света лампы на нижнем пределе.
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Проверить лампу, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
400000600008 Интенсивность света лампы слишком слабая. Тест ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
невозможен. Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000610008 Не выполняется проверка темнового тока детектора. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000620008 Темновой ток детектора слишком большой. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000630008 Оба значения AD слишком близкие. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления:
Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000640008 Значение AD выключено больше значения AD
местным дистрибьютором.
включено.

6-30
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Проверить лампу, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Ошибка программного окружения системы:
400000650008 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Лампа не включается.
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить лампу, как проинструктировано в разделе 4.17.4 Комиссия. Если
Ошибка программы управления:
400000660008 ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания
Лампа не выключается.
Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить, находится ли температура окружающей среды в допустимом
Ошибка программы управления:
400000670008 диапазоне. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
Температура окружающей среды слишком высокая.
обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить, находится ли температура окружающей среды в допустимом
Ошибка программы управления:
400000680008 диапазоне. Если ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом технического
Температура окружающей среды слишком низкая.
обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000690008 Температура реакции слишком высокая. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000700008 Температура реакции слишком низкая. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000710000 Температурные флуктуации. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000720000 Переполнен буфер посылки данных. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000730000 Переполнен буфер приёма данных. местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления: Войдите в контакт c отделом технического обслуживания Mindray, или c Вашим
400000740007 Ошибка контрольной суммы. местным дистрибьютором.
Проверить параметры теста и перезапустить тест. Если эта ошибка повторяется
Ошибка результата теста:
400000810001 часто, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
Не определяется точка равновесия, в процентах.
с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить параметры теста и перезапустить тест. Если эта ошибка повторяется
Ошибка результата теста:
400000820001 часто, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
Не определяется линейный диапазон, в процентах.
с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Проверить параметры теста и перезапустить тест. Если эта ошибка повторяется
400000830001 Линейность графика реакции не удовлетворительная, в часто, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
процентах. с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить параметры теста и перезапустить тест. Если эта ошибка повторяется
Ошибка результата теста:
400000840001 часто, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
Ошибка вычисления отклика в процентах.
с Вашим местным дистрибьютором.

6-31
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Ошибка результата теста: Проверить калибратор, правила калибровки и перезапустить тест. Если эта
400000850001 Отклик превышает значение для одного из ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с отделом технического
калибраторов низкой концентрации, в процентах. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Проверить калибратор, правила калибровки и перезапустить тест. Если эта
400000860001 Отклик превышает значение для одного из ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с отделом технического
калибраторов высокой концентрации, в процентах. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Проверить параметры теста и перезапустить тест. Если эта ошибка повторяется
400000870001 Концентрация выходит за нижний предел линейного часто, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
диапазона, в процентах. с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Проверить параметры теста и перезапустить тест. Если эта ошибка повторяется
400000880001 Концентрация выходит за верхний предел линейного часто, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
диапазона, в процентах. с Вашим местным дистрибьютором.
Перезапустить тест. Если эта ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с
Ошибка результата теста:
400000910001 отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
Поглощение слишком слабое, в процентах.
дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Перезапустить тест. Если эта ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с
400000920001 Поглощение бланка реагента слишком высокое, в отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
процентах. дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Перезапустить тест. Если эта ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с
400000930001 Поглощение бланка реагента R2 слишком слабое, в отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
процентах. дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Перезапустить тест. Если эта ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с
400000940001 Поглощение бланка реагента R2 слишком высокое, в отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
процентах. дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Перезапустить тест. Если эта ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с
400000950001 Поглощение бланка образца слишком слабое, в отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
процентах. дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Перезапустить тест. Если эта ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с
400000960001 Поглощение бланка реагента R2 слишком высокое, в отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
процентах. дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Перезапустить тест. Если эта ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с
400000970001 Поглощение бланка образца слишком слабое, в отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
процентах. дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Перезапустить тест. Если эта ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с
400000980001 Поглощение бланка образца слишком высокое, в отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
процентах. дистрибьютором.
Проверить параметры теста и перезапустить тест. Если эта ошибка повторяется
Ошибка результата теста:
400000990001 часто, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
Истощение субстрата, в процентах.
с Вашим местным дистрибьютором.

6-32
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Перезапустить тест. Если эта ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с
Ошибка результата теста:
400001000001 отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
Избыток антигена, в процентах.
дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Проверить калибратор, правила калибровки и перезапустить калибровку. Если эта
400001010001 Ошибочное вычисление параметров калибровки, в ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с отделом технического
процентах. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Проверить калибратор, правила калибровки и перезапустить калибровку. Если эта
400001020001 Стандартное отклонение SD калибровки слишком ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с отделом технического
большое, в процентах. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Проверить калибратор, правила калибровки и перезапустить калибровку. Если эта
400001030001 Различие между коэффициентами калибровки слишком ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с отделом технического
большое, в процентах. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Проверить калибратор, правила калибровки и перезапустить калибровку. Если эта
400001040001 Коэффициенты калибровки слишком маленькие, в ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с отделом технического
процентах. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить калибратор, правила калибровки и перезапустить калибровку. Если эта
Ошибка результата теста:
400001050001 ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с отделом технического
Не полное повторение данных калибровки, в процентах.
обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить калибратор, правила калибровки и перезапустить калибровку. Если эта
Ошибка результата теста:
400001060001 ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с отделом технического
Нет монотонности калибровочной кривой, в процентах.
обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить параметры теста и перезапустить тест. Если эта ошибка повторяется
Ошибка результата теста:
400001070001 часто, то войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или
Ошибочное вычисление концентрации, в процентах.
с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Если эта ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с отделом технического
400001080001 Незавершённый результат теста, в процентах. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить калибратор, правила калибровки и перезапустить калибровку. Если эта
Ошибка результата теста:
400001090001 ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с отделом технического
Ошибка при повторах слишком высокая, в процентах.
обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Если эта ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с отделом технического
400001100001 Не выполняются QC тесты. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Если эта ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с отделом технического
400001110001 Задержка дозирования, в процентах. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Если эта ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с отделом технического
400001120001 Задержка дозирования реагента R2, в процентах. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.

6-33
Поиск неисправностей

Код ошибки. Сообщение об ошибках. Корректирующие меры.


Ошибка результата теста:
Если эта ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с отделом технического
400001130001 Задержка сбора фотоэлектрических данных, в
обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
процентах.
Проверить наличие деионизированной воды в резервуаре. Если воды
Ошибка программы управления: недостаточно, залейте воду. Если эта ошибка остаётся, то войдите в контакт с
400001140006 Закончился детергент, или вышел из стоя датчик. отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным
дистрибьютором.
Проверить и очистить резервуар для отходов. Если эта ошибка остаётся, то
Ошибка программы управления:
400001150006 войдите в контакт с отделом технического обслуживания Mindray, или с Вашим
Резервуар для отходов заполнен.
местным дистрибьютором.
Ошибка результата теста: Если эта ошибка повторяется часто, то войдите в контакт с отделом технического
400001230001 Не полное повторение данных QC, в процентах. обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Проверить соединение между блоком управления и принтером и убедиться, что
Ошибка системного окружения:
500000170000 принтер запускается. Если эта ошибка остаётся, то войдите в контакт с отделом
Ошибка соединения принтера.
технического обслуживания Mindray, или с Вашим местным дистрибьютором.
Ошибка программы управления:
500001160000 Заменить.
Проценты устарели. Пожалуйста, замените их вовремя.
Ошибка программы управления:
500001170000 Заменить.
Проценты устарели. Пожалуйста, замените их вовремя.
Ошибка программы управления:
500001180000 Интервал калибровки устарел, в процентах. Перезапустить калибровку.
Пожалуйста, перекалибруйте его вовремя.

6-34
Методы вычисления

7 Методы вычисления.
7.1 Аналитические методы.
Анализатор может обеспечивать три аналитических метода:
■ Endpoint (Оконечная точка, или метод равновесия).
■ Fixed-time (По постоянному интервалу).
■ Kinetic (Кинетический).

7.1.1 Метод расчёта по оконечной точке (Endpoint) .


Метод оконечной точки, или, более правильно, метод равновесия, является наиболее
идеальным методом вычисления. Реакция достигает равновесия после некоторого периода
времени. Из-за того, что постоянная (константа) равновесия очень большая, то можно
считать, что за это время все субстраты (аналиты) в образце, претерпели изменения и, что
абсорбция реагента больше не изменяется. Изменение абсорбции прямо пропорционально
концентрации аналита.

Рисунок 7-1, График реакции с одним реагентом при расчёте по конечной точке.

Как показано на Рисунке 7-1, t1 - время, когда добавлен реагент, а t2 - время, когда
добавлен образец. Реакция начинается, когда они смешаны. В момент времени t3 реакция
достигает равновесия, и происходит чтение абсорбции. Периодом реакции считается период
времени между t2 и t3.

Рисунок 7-2, График реакции с двумя реагентами при расчёте по оконечной точке.

7-1
Методы вычисления

Как показано на Рисунке 7-2, t1 – момент времени, когда добавлен первый реагент, а t2 -
момент времени, когда добавлен образец, инкубация начинается, когда они смешаны. В
момент времени t3 добавляется второй реагент и, затем, после смешивания, начинается
реакция. В момент времени t4 реакция достигает своего равновесия, и происходит
считывание абсорбции. Период времени от t2 до t3 - инкубационный период, а от t3 до t4 -
период реакции.
Реакция по оконечной точке в значительной степени нечувствительна к незначительным
изменениям таких условий, как изменение количества фермента, pH и температуры, если
эти изменения не достаточно значительные, чтобы повлиять на время реакции.

7.1.2 Метод расчёта по фиксации интервала реакции (Fixed-time).


Для метода постоянного интервала реакции (другими словами, кинетического метода
первого порядка, или метода начальной скорости реакции), скорость реакции (v), в
пределах определенного периода времени, является прямо пропорциональной
концентрации субстрата [S], а именно, v = k [S]. Поскольку в процессе реакции, субстрат
постоянно расходуется, то скорость реакции становится меньше и меньше, и таким образом
изменяется скорость изменения абсорбции. Требуется много времени, для такой реакции,
чтобы достигнуть равновесия. Теоретически, измерение абсорбции может быть сделано в
любое время. Реакция может, однако, стать стабильной только после некоторой задержки,
потому что стабильность усложняется начальным перемешиванием, и имеются
неоднозначные реакции из-за сложных композиций сыворотки. Для любой реакции
первого порядка, концентрация субстрата [S] в заданный момент времени после начала
реакции, в общем, определяется следующим уравнением:

[S] = [S0 ] × e-kt


-

Где,
[S0] – Начальная концентрация субстрата
e – Основание натурального логарифма.
k – Константа скорости реакции.

Изменение концентрации субстрата Δ[S] по постоянному интервалу, от t1 до t2, связанно


с начальной концентрацией субстрата [S0], следующим уравнением:

То есть, в пределах установленного временного интервала, изменение концентрации


субстрата, прямо пропорционально исходной концентрации. Это является общей
закономерностью для реакций первого порядка. В пределах этого интервала, изменение
абсорбции прямо пропорционально концентрации аналита.

7-2
Методы вычисления

Рисунок 7-3, График реакции с одним реагентом при фиксации интервала.

Как показано на Рисунке 7-3, t1 – момент времени, когда добавлен реагент, и t2 - момент
времени, когда добавлен образец. Реакция начинается, когда они смешаны. Начиная с
момента времени t3 , реакция становится устойчивой, а момент времени t4 – это момент
прекращения контроля реакции. Время от t2 до t3 - период задержки измерения, а данные
абсорбции соответственно измеряются в моменты времени t3 и t4.

Рисунок 7-4, График реакции с двумя реагентами при фиксации интервала.

Как показано в Рисунке 7-4, t1 - момент времени, когда добавлен первый реагент, а t2
момент времени, когда добавлен образец и, затем, после смешивания, происходит
считывание абсорбции смеси. t3 - момент времени, когда добавлен второй реагент, затем,
после смешивания, начинается реакция. В момент времени t4 реакция достигает равновесия,
а t5 - момент времени, когда прекращается контроль реакции. Период времени от t2 до t3
является инкубационным периодом, а период времени от t3 до t4 является периодом
задержки измерения. Данные абсорбции, соответственно, измеряются в моменты t4 и t5.
Реакция при фиксации периода времени, технически более сложная, чем метод равновесия.
Из-за того, что скорость реакции измеряется в двух различных точках, все факторы,
которые влияют на скорость реакции, такие как pH, температура, и количество фермента,
должны поддерживаться постоянными от одной проверки до следующей, также как, должен
выдерживаться один и тот же выбор временного интервала для двух измерений.
Соответственный раствор субстрата, также, должен использоваться для калибровки.

7.1.3 Кинетический метод.


Для кинетического метода (другими словами, кинетический метод нулевого порядка, или
непрерывного измерения), скорость реакции не связана с концентрацией субстрата и
остаётся постоянной в процессе реакции. В результате, для данной длины волны, абсорбция
аналита изменяется равномерно, а скорость изменения поглощения (ΔА/мин.) - прямо
пропорциональна активности, или концентрации субстрата.

7-3
Методы вычисления

Кинетический метод обычно используется для измерения активности ферментов.


Практически, невозможно иметь концентрацию субстрата достаточно высокую, а реакция
уже не будет реакцией нулевого порядка, когда субстрат будет использован до
определённой степени. Следовательно, теория работает только в пределах некоторого
периода времени реакции. Кроме того, реакция может стать стабильной только после
некоторого периода времени, потому что реакция усложняется начальным перемешиванием
и имеются неоднозначные реакции из-за сложных композиций сыворотки.

Рисунок 7-5, График кинетических реакций с единственным реагентом.

Как показано на Рисунке 7-5, t1 – момент времени, когда добавлен реагент, а t2 - момент
времени, когда добавлен образец. Реакция начинается, когда они смешаны. Начиная с
момента времени t3 , реакция становится устойчивой, а момент времени tn – это момент
прекращения контроля реакции. Время от t2 до t3 - период задержки измерения, а данные
абсорбции измеряются в промежутке между моментами времени t3 и tn.

Рисунок 7-6, График кинетических реакций с двойным реагентом.

Как показано на Рисунке 7-6, t1 - момент времени, когда добавлен первый реагент, а t2 -
момент времени, когда добавлен образец и, затем, они смешиваются. t3 - момент времени,
когда добавлен второй реагент, затем, после смешивания, начинается реакция. В момент
времени t4 реакция достигает равновесия, а tn - момент времени, когда прекращается
контроль реакции. Период времени от t3 до t4 является периодом задержки измерения.
Данные абсорбции измеряются при контроле реакции в промежутке между моментами
времени t4 и tn.

7-4
Методы вычисления

7.2 Процесс вычисления.


Анализатор позволяет делать измерения и проводить вычисления, как показано на
Рисунке7-7.

Рисунок 7-7, Процесс вычисления.

AD значение

Абсорбция

Отклик

Параметры калибровки

Результат теста QC Результат

QC Заключение

7.2.1 Абсорбция.
Анализатор измеряет интенсивность света посредством фотоэлектрического
преобразования детектором, линейного усиления и аналого-цифрового (AD) преобразования
сигнала детектора. Для сигнала интенсивности света Ii по каналу i, выход Di с аналого-
цифрового преобразователя AD, определяется выражением:

Di = Kpe × Ka × Kad × Ii
Где,
Kpe - коэффициент преобразования фотоэлектрического детектора.
Ka - коэффициент линейного усиления.
Kad - коэффициент преобразования аналого-цифрового преобразователя (AD).
Di - данные канала i.
Ii - интенсивность света канала i.

Итак,

7-5
Методы вычисления

Где,
Ai - абсорбция канала i.
Di0 - выход аналого-цифрового преобразователя (AD) для фона.
Di - выход аналого-цифрового преобразователя (AD) после добавления субстрата

В теории, когда свет лампы выключен, выход аналого-цифрового преобразователя каждого


канала будет нулевым. На практике же, из-за существования темнового тока детектора,
имеется некоторый сигнал от этого тока на выходе D ibackground , который должен вычитаться.
Тогда полная формула поглощения будет выглядеть следующим образом:

7.2.2 Отклик реакции.


Для анализатора, отклик (R) определяется, как изменение абсорбции до и после реакции,
или как скорость изменения абсорбции в течение процесса реакции.
Формула для вычисления отклика (R) тесно связана с аналитическим методом
(кинетический, фиксированный интервал и оконечная точка), с числом реагентов
(единственный, или двойной), и с числом длин волн (одна, или две). Эти формулы,
соответственно, детально описаны в следующих секциях.
Для анализатора, момент времени, когда добавляется образец (реакция с единственным
реагентом), или когда добавляется второй реагент (реакция с двойным реагентом),
рассматривается, как нулевой момент времени.

7.2.2.1 Вычисление отклика реакции по методу оконечной точки.

Единственный реагент и одна длина волны регистрации.


R = Rs – Rb – Rsampleblank
Rs , Rb и Rsampleblank рассчитываются через R = А t3 .
Rb будет откликом самого последнего бланка реагента, если затребован бланк реагента .

Если никакой бланк реагента не требовался, то

Если никакой бланк образца не требуется, то Rsampleblank = 0.


Где,

7-6
Методы вычисления

А t3 - абсорбция в момент времени t3 .


Аt2-1 - абсорбция в предыдущей точке от t2 .

- фактор калибровки объёма реагента.

Rsampleblank - отклик бланка образца.


Rb - отклик бланка реагента.

Двойной реагент и одна длина волны регистрации.

R = Rs – Rb – Rsampleblank
Rs , Rb и Rsampleblank рассчитываются через R = А t4 .
Rb будет откликом самого последнего бланка реагента, если затребован бланк реагента .
Rsampleblank будет откликом бланка образца, если затребован бланк образца .
Если никакой бланк реагента не требуется, то Rb = 0.
Когда никакой бланк образца не требуется, если начальное время реакции отрицательно,
как –n ( t2 < t3 < - n < t3), тогда Rsampleblank = , иначе, Rsampleblank = 0.

Где,
А t4 - абсорбция в момент времени t4 .
Rb - отклик бланка реагента.
Rsampleblank - отклик бланка образца.
- фактор калибровки объема реагента.

Метод для двух длин волн (как для одного, так и для двойного реагента).

Метод вычисления, в этом случае, подобен методу вычисления для реакции с одной длиной
волны регистрации, за исключением периода измерения для каждой длины волны, общая
абсорбция вычисляется, как разность между абсорбцией на первой длине волны и
абсорбцией на второй длине волны.

7-7
Методы вычисления

7.2.2.2 Вычисление отклика реакции по фиксированному периоду.

Одна длина волны (как для единственного реагента, так и для двойного реагента).
R = Rs – Rb – Rsampleblank
Rs , Rb и Rsampleblank рассчитываются через .
Rb будет откликом самого последнего бланка реагента, если затребован бланк реагента.
Если никакой бланк реагента не требуется, то Rb = 0.
Если никакой бланк образца не требуется, то Rsampleblank = 0.
Где,
tk - момент времени для начала измерения абсорбции.
tm - момент времени для окончания измерения абсорбции.
Rs - первоначальная абсорбция.
Rb - отклик бланка реагента.
Rsampleblank - отклик бланка образца.
R - отклик образца после калибровки бланка реагента и бланка образца.

Метод для двух длин волн (как для одного, так и для двойного реагента).

Метод вычисления, в этом случае, подобен методу вычисления для реакции с одной длиной
волны регистрации, за исключением периода измерения для каждой длины волны, общая
абсорбция вычисляется, как разность между абсорбцией на первой длине волны и
абсорбцией на второй длине волны.

7.2.2.3 Вычисление отклика кинетической реакции.

Одна длина волны (как для одного, так и для двойного реагента)
R = Rs – Rb – Rsampleblank
Rs , Rb и Rsampleblank рассчитываются по методу наименьших квадратов.

Rb будет откликом самого последнего бланка реагента, если затребован бланк реагента.
Если никакой бланк реагента не требуется, то Rb = 0.
Если никакой бланк образца не требуется, то Rsampleblank = 0.

Где,

7-8
Методы вычисления

Rs - отклик образца до калибровки бланка образца..


Rb - отклик бланка реагента.
Rsampleblank - отклик бланка образца.

Формула для расчёта по методу наименьших квадратов приводится ниже:

Где,
I - верхний предел линейного диапазона.
M - нижний предел линейного диапазона.
Ai - абсорбция при i-том измерении.
_
A - средняя абсорбция между I и М.
Ti - время при i-том измерении.
_
T - среднее время между I и М.

Метод для двух длин волн (как для одного, так и для двойного реагента).

Метод вычисления, в этом случае, подобен методу вычисления для реакции с одной длиной
волны регистрации, за исключением периода измерения для каждой длины волны, общая
абсорбция вычисляется, как разность между абсорбцией на первой длине волны и
абсорбцией на второй длине волны.

7.2.3 Параметры калибровки.


Анализатор обеспечивает два метода калибровки: метод линейной калибровки и метод
нелинейной калибровки. Линейная калибровка включает линейную калибровку по одному
параметру, линейную калибровку по двум параметрам и линейную калибровку по
множеству параметров. Они, в основном, используются для тестов, проводимых с
помощью колориметрии.

7-9
Методы вычисления

Нелинейная калибровка включает логарифмическую калибровку 4P (по 4-ём параметрам),


логарифмическую калибровку 5P (по 5-ти параметрам), экспоненциальную калибровку 5P
(по 5-ти параметрам), полиномиальную калибровку 5P (по 5-ти параметрам),
параболическую калибровку и калибровку сплайном. Они, в основном, используются для
тестов, проводимых по измерению помутнения.

В этом разделе,
■ R - отклик калибратора.
■ C - концентрация калибратора (активность).
■ K, R0, a, b, с - параметры калибровки.

7.2.3.1 Вычисление параметров линейной калибровки.

Линейная калибровка по одному параметру.


Формула калибровки: R = aC.
Этот метод калибровки использует только один параметр калибровки a, a = R/C.
Этот метод калибровки требует только одного калибратора.<