Вы находитесь на странице: 1из 77

!, ,:1$?-=3-2PR.-0:A->A%-g-8J?-L-2-28$?

,,
Предварительные практики Карма Кагью

Колесница пути благородных

Кармапа IX Вангчук Дордже


Колесница пути благородных,
Кармапа IX Вангчук Дордже.

Перевод Марии Васильевой.

Текст подготовлен в рамках программы


Тергара "Путь освобождения" под
руководством Йонге Мингьюра Ринпоче.

За дополнительной информацией просим обращаться:


Тергар Москва
www.tergar.ru
Колесница пути благородных

!, ,12-2o.-<A/-0R-(J:A-UJ%-2-!k-!)-5%-gR$?-0:A-
.R/-2o.-=?-L%-2:A-$?%-SA-3-3J.-0-i3?-2!R.-/?-
%$-:.R/-o/-HJ<-IA-<A3-0-:1$?-=3-2PR.-0:A->A%-g-
8J?-L-2-28$?,,
Колесница пути благородных
Текст ежедневных практик из безупречных учений
истинной линии реализации Карма Камцанг -
драгоценных чёток линии практики

1
Тергар

!, ,.0=-w/-hR-eJ-:(%-.2%-<A$?-!/-H2-2.$-]-3-!k-0,
,.GA=-:#R<-!/-IA-:L%-$/?-YA.-8A:A-.0=-I<-;A-.3-i=-:LR<-3,
,UA/-=?-!/-IA-LJ.-0R<-.2%-2+<-(R?-*R%-2J<-&/-t3-S=-=,
,i=-:LR<-lJ-$&A$-$?-0?-:..-.R-:V=-3J.-,$?-eJ?-*R%-2<-
36S.,,
Глава всех семейств будд, славный, могущественный и
вездесущий Владыка Ваджрадхара - Гуру Кармапа,
Источник всех мандал, слава сансары и нирваны -
Йидам Ваджрайогини,
Защитники Дхармы, владеющие пробуждённой
активностью, - Бернакчен с супругой,
Я, йогин, склоняюсь перед вами с однонаправленным
почтением. Прошу, всегда защищайте меня своим
состраданием!

2
Колесница пути благородных

,12-2o.-<A/-0R-(J-;A-=3-YR=-=?,
,L%-2:A-LA/-_2?-(-2R:C-o/-(J/-0R,
,2.$-$A?-2>J?-$*J/-3%-=-2!J/-L?-+J,
,*3?-?-]%?-/?-L%-(2-?J3?-2*J.-KA<,
,hR-eJ:A-$?%-i3?-$?=-2!R.-0?,
,:1$?-=3-2PR.-0:A->A%-g-3(R$,
,=3-:.A<-8$?-0:A-{=-w/-i3?,
,3-;J%?-2lR/-:P?-w/-0<-36S.,,
Полагаясь на многих благих наставников,
Я соединил с собственным опытом
Этот великий поток благословений
Традиции драгоценной линии практики.
Чтобы зародить Бодхичитту,
Я со всей ясностью записал эти ваджарные слова
"Высшей колесницы пути благородных".
Наделённые удачей взойти на этот путь,
Будьте усердны и практикуйте без отвлечений!

3
,.J-;%-}R/-:PR:A-(R?-:.A-i3?-o/-HJ<-.-LJ.-0:A-KA<-,/-IA-d-1?-
2{=-2:A-5K-/:%,,KA-:.=-OA3?-GA-.$J-aR%-.$J-5=-.$J-2~J/-$%-
;A/-0:A-2a2-0-.%-3,/-0?-w%-2-/%-(R/-:)$-$A-L%-(2-?J3?-
2*J.-.%-w/-0?-:5S$?-=,,.!R/-3(R$-$A-gJ/-=-$?-0?-K$-:5=,
$?%-}$?-GA-hR-eJ-aR2-.0R/-IA-2!:-.%-.3-5B$-=-$/?-0?-28$?-
P=-.-=?-2?3-$+/-IA-(R?-s-.%-w/-0?-:#R.,,:)A$-gJ/-(R?-
2o.-GA-.2%-.-3-?R%-2<-:(A-(R?-;%-.$-0<-LJ.-.R-~3-0?-8=-:.R/-
IA-.?-?-;%-<A$-0-3-;J%?-0<-1-.R/-.LJ<-3J.-.-3*3-0<-28$-/?-
3A-=?-.=-:LR<-fJ.-0<-.!:-2:A-OA.-GA-%$-:.R/-/A,,
Чтобы применять эти наставления по нёндро в своей
ежедневной практике, услышав звук гонга, возвещающего о
начале сессии, на внешнем уровне вспомните о дисциплине -
соблюдении обетов монаха, послушника или мирянина, на
внутреннем - зародите Бодхичитту намерения и применения.
С почтением сделайте простирания перед символами Трёх
драгоценностей.
Следуя тантрическим обетам и указаниям ваджарного
мастера, займите пятичастную позу для медитации.
Оставив восемь мирских забот, помня о неизбежности
смерти, практикуйте должным образом.
Без отвлечений пребывайте в медитативном равновесии.
Памятуя о нераздельности произносимых слов и их смысла,
произнесите следующее:

4
Колесница пути благородных

Четыре общие предварительные


практики

1. Драгоценное человеческое рождение

,.%-0R-2|R3-L-.=-:LR<-<A/-(J/-:.A,
ДАНГ ПО ГОМ ДЖА ДАЛ ДЖОР РИН ЧЕН ДИ
Прежде всего, я созерцаю драгоценное человеческое
рождение, наделённое свободами и богатствами.

,,R2-.!:-:)A$-a-.-<J?-.R/-;R.-L,,
ТХОБ КА ДЖИК ЛА ДА РЭ ДОН ЙО ДЖА
Его так трудно обрести и так легко утратить.
Да наполню я его смыслом!

,:(A-2-3A-g$-0-/A,
2. Смерть и непостоянство
,$*A?-0-$R.-2&.-,3?-&.-3A-g$-&A%,
НЬИ ПА НО ЧЮ ТХАМ ЧЕ МИ ТАК ЧИНГ
Во-вторых, мир и населяющие его существа непостоянны

,|R?-?-:PR-2:A-5K-YR$-(-2<-:S,
ГЁ СУ ДРО ВЭЙ ЦЭ СОК ЧУ БУР ДРА
И их жизнь подобна пузырям на воде.

,/3-:(A-(-3J.->A-5K-<R-<-:I<,
НАМ ЧИ ЧА МЭ ШИ ЦЭ РО РУ ГЬЮР
Кто знает, когда я умру и превращусь в прах?

5
,.J-=-(R?-GA-1/-KA<-2lR/-0?-212,,
ДЭ ЛА ЧЁ КЬИ ПХЭН ЧИР ЦЁН ПЭ ДРУБ
Поскольку лишь Дхарма сможет помочь мне тогда,
я буду практиковать с усердием.

,=?-o-:V?-/A,
3. Карма - закон причины и следствия

,$?3-0->A-5K-<%-.2%-3A-:.-2<,
СУМ ПА ШИ ЦЕ РАНГ ВАНГ МИ ДУ ВАР
В-третьих, в момент смерти я буду бессилен.

,=?-/A-2.$-$A<-L-KA<-#A$-0-%%?,
ЛЕ НИ ДАГ ГИР ЧА ЧИР ДИК ПА ПАНГ
Поскольку я сам создаю свою карму,

,.$J-2:A-L-2?-g$-+-:.:-2<-L,
ГЕ ВЭЙ ДЖА ВЭ ТАК ТУ ДА ВАР ДЖА
Я откажусь от неблагих поступков и
буду всегда совершать добродетель.

,8J?-2?3-*A/-<J-<%-o.-*A.-=-2g$,
ШЕ САМ НЬИН РЭ РАНГ ГЬЮ НЬИ ЛА ТАК
Помня об этом, я каждый день проверяю свой ум.

6
Колесница пути благородных

,:#R<-2:A-*J?-.3A$?-/A,
4. Изъяны сансары

,28A-0-:#R<-2:A-$/?-PR$?-2.J-:LR<-?R$?,
ШИ ПА КХОР ВЭЙ НЭ ДРОК ДЭ ДЖОР СОК
В-четвёртых, места обитания, друзья, удовольствия и
богатства сансары

,#$-2}=-$?3-IA?-g$-+-3/<-2:A-KA<,
ДУК НГАЛ СУМ ГЬИ ТАК ТУ НАР ВЭЙ ЧИР
Всегда пронизаны тремя видами страданий.

,$?R.-?<-OA.-0:A-$>J.-3:A-.$:-!R/-v<,
СО САР ДРИ ПЭЙ ШЕ МЭЙ ГА ТОН ТАР
Они словно пир накануне смертной казни.

,8J/-:OA?-2&.-/?-2lR/-0?-L%-(2-12?,
ШЕН ТРИ ЧЕ НЭ ЦЁН ПЭ ДЖАНГ ЧУБ ДРУБ
Поэтому я отсеку все узы привязанности и приложу
усилия, чтобы достичь пробуждения!

,8J?-0?-,/-3R%-$A-}R/-:PR-28A-.%,
Таковы четыре общие предварительные практики.

7
Четыре особые предварительные
практики
Принятие Прибежища и
зарождение Бодхичитты
!, ,.J-/?-o.-$R.-.-<%-8A%-&A-L?-,<-0:A-=3-.-:PR-2-*2?-:PR-
?J3?-2*J.-OA.-GA-:.R/-L-/A,,
Затем, чтобы превратить свой ум в подходящий сосуд для
практики, ведущей по пути к освобождению, принимайте
Прибежище и зарождайте Бодхичитту:

,3./-.-35S-.2?-.0$-2?3-uR/->A%-$A,
ДЮН ДУ ЦО У ПАК САМ ДЖОН ШИНГ ГИ
Передо мной - озеро. В его центре - древо исполнения желаний

,#R%-0R-l-2-$&A$-=-;=-$-s<,
ДОНГ ПО ЦА ВА ЧИК ЛА ЕЛ ГА НГАР
С одним стволом и пятью ветвями.

,IJ?-0:A-.2?-3<-?J%-OA-0E-.%,
ГЬЕ ПЭЙ У МАР СЭНГ ТРИ ПЭ МА ДАНГ
В центре ствола, где ветви расходятся, - львиный трон.

,*A-^:A-!J%-.-l-2:A-]-3-/A,
НЬИ ДЭЙ ТЭНГ ДУ ЦА ВЭЙ ЛА МА НИ
На троне, поверх лотоса, солнца и луны, восседает мой
Коренной Гуру в форме Ваджрадхары.

8
Колесница пути благородных

,hR-eJ-:(%-=-2!:-2o.-]-3?-2{R<,
ДОР ДЖЕ ЧАНГ ЛА КА ГЬЮ ЛА МЭ КОР
Его окружают мастера Кагью.

,3./-.-;A-.3-$;?-?-?%?-o?-.%,
ДЮН ДУ ЙИ ДАМ Е СУ САНГ ГЬЕ ДАНГ
Перед ним - Йидамы, справа - Будды,

,o2-+-.3-(R?-$;R/-.-.$J-:./-.%,
ГЬЯБ ТУ ДАМ ЧЁ ЁН ДУ ГЕН ДЮН ДАНГ
За ним - тексты священной Дхармы, слева - Сангха.

,$./-OA:A-:R$-+-(R?-*R%-Y%-3-i3?,
ДЭН ТРИЙ ОК ТУ ЧЁ КЬЁНГ СУНГ МА НАМ
Ниже трона пребывают дхармапалы и охранители учений.

,?R-?R:C-<A$?-3,/-:#R<-5S$?-o-35S?-2{R<,
СО СОЙ РИК ТХЮН КХОР ЦОК ГЬЯ ЦЁ КОР
Все они окружены обширными, как океан, собраниями
себе подобных.

,35S-3,:A-/J:-?J%-!J%-.-3#:-H2-GA,
ЦО ТХЭЙ НЭУ СЭНГ ТЭНГ ДУ КХА КХЬЯБ КЬИ
На зеленых лугах вокруг озера стоят бесчисленные
существа -

,3-c/-,3?-&.-:#R.-0<-I<-0-=?,
МА ГЕН ТХАМ ЧЕ КХЁ ПАР ГЬЮР ПА ЛЕ
Мои матери из прошлых жизней.

9
,lJ-$&A$-;A.-GA?-*2?-:PR-?J3?-2*J.-I<,
ЦЕ ЧИК ЙИ КЬИ КЬЯБ ДРО СЭМ КЬЕ ГЬЮР
С однонаправленным умом мы принимаем Прибежище и
зарождаем Бодхичитту.

,2.$-.%-/3-3#:A-3,:-.%-3*3-0:A-?J3?-&/-,3?-
&.-KR$?-2&-.?-$?3-IA-.J-28A/-$>J$?-0-,3?-&.-
GA-{-$?%-,$?-;R/-+/-UA/-=?-,3?-&.-$&A$-+-
2#?-0:A-%R-2R<-I<-0,
ДАК ДАНГ НАМ КХЭЙ ТХА ДАНГ НЬЯМ ПЭЙ СЭМ ЧЕН ТХАМ ЧЕ ЧОК
ЧУ ДЮ СУМ ГЬИ ДЭ ШИН ШЕК ПА ТХАМ ЧЕ КЬИ КУ СУНГ ТХУК
ЙОН ТЭН ТРИН ЛЕ ТХАМ ЧЕ ЧИК ТУ ДЮ ПЭЙ НГО ВОР ГЬЮР ПА
Я и все существа, бесконечные как пространство, принимаем
Прибежище в сущности тела, речи, ума, качеств и активностей
всех татхагат десяти направлений трёх времён,

,(R?-GA-1%-0R-!R%-U$-2o.-&-l-28A:A-:L%-$/?,
ЧЁ КЬИ ПХУНГ ПО ТОНГ ТРАК ГЬЕ ЧУ ЦА ШИЙ ДЖУНГ НЭ
Источнике восьмидесяти четырёх тысяч учений Дхармы

,:1$?-0:A-.$J-:./-,3?-&.-GA-3%:-2.$,
ПХАК ПЭЙ ГЕН ДЮН ТХАМ ЧЕ КЬИ НГА ДАК
И владыке всех благородных сангх —

10
Колесница пути благородных

,SA/-&/-l-2-.%-2o.-0<-2&?-0:A-.0=-w/-]-3-.3-0-
i3?-=-*2?-?-3(A:R,
ДРИН ЧЕН ЦА ВА ДАНГ ГЬЮ ПАР ЧЕ ПЭЙ ПАЛ ДЭН ЛА МА
ДАМ ПА НАМ ЛА КЬЯБ СУ ЧИО
Мы принимаем Прибежище в милосердных коренных Гуру
и Гуру линии.

,;A-.3-.GA=-:#R<-IA-z-5S$?-i3?-=-*2?-?-3(A:R,
ЙИ ДАМ КЬИЛ КХОР ГЬИ ЛХА ЦОК НАМ ЛА КЬЯБ СУ ЧИО
Мы принимаем Прибежище в йидамах и собрании мандалы
божеств.

,?%?-o?-2&R3-w/-:.?-i3?-=-*2?-?-3(A:R,
САНГ ГЬЕ ЧОМ ДЭН ДЭ НАМ ЛА КЬЯБ СУ ЧИО
Мы принимаем Прибежище в благословенных Буддах.

,.3-0:A-(R?-i3?-=-*2?-?-3(A:R,
ДАМ ПЭЙ ЧЁ НАМ ЛА КЬЯБ СУ ЧИО
Мы принимаем Прибежище в священной Дхарме.

,:1$?-0:A-.$J-:./-i3?-=-*2?-?-3(A:R,
ПХАК ПЭЙ ГЕН ДЮН НАМ ЛА КЬЯБ СУ ЧИО
Мы принимаем Прибежище в благородной Сангхе.

,.0:-2R-3#:-:PR-(R?-*R%-Y%-3:A-5S$?-;J->J?-GA-
,/-.%-w/-0-i3?-=-*2?-?-3(A:R,,
ПА ВО КХАН ДРО ЧЁ КЬЁНГ СУНГ МЭЙ ЦОК Е ШЕ КЬИ ЧЕН
ДАНГ ДЭН ПА НАМ ЛА КЬЯБ СУ ЧИО
Мы принимаем Прибежище в собрании даков, дакинь, дхармапал
и охранителей, наделённых оком мудрости.

11
,2./-/3-*J<-$&A$-$3-&A-/?-2eR.,
Повторите 7, 21 раз или столько, сколько сможете.
Затем примите Обет бодхисаттвы:

,L%-(2-~A%-0R<-3(A?-GA-2<,
ДЖАНГ ЧУБ НЬИНГ ПОР ЧИ КЬИ БАР
Пока не обрету суть Пробуждения,

,?%?-o?-i3?-=-*2?-?-3(A,
САНГ ГЬЕ НАМ ЛА КЬЯБ СУ ЧИ
Я принимаю Прибежище в Буддах,

,(R?-.%-L%-(2-?J3?-.0:-;A,
ЧЁ ДАНГ ДЖАНГ ЧУБ СЭМ ПА ЙИ
Я принимаю Прибежище в Дхарме

,5S$?-=:%-.J-28A/-*2?-?-3(A,
ЦОК ЛАНГ ДЭ ШИН КЬЯБ СУ ЧИ
И в Сангхе бодхисаттв.

,)A-v<-}R/-IA-2.J-$>J$?-GA?,
ДЖИ ТАР НГЁН ГЬИ ДЭ ШЕК КЬИ
Подобно тому, как будды прошлого

,L%-(2-,$?-/A-2*J.-0-.%,
ДЖАНГ ЧУБ ТХУК НИ КЬЕ ПА ДАНГ
Зародили Бодхичитту

12
Колесница пути благородных

,L%-(2-?J3?-.0:A-2a2-0-=,
ДЖАНГ ЧУБ СЭМ ПЭЙ ЛАБ ПА ЛА
И, шаг за шагом,

,.J-.$-<A3-28A/-$/?-0-v<,
ДЭ ДАК РИМ ШИН НЭ ПА ТАР
Исполняли практики бодхисаттв,

,.J-28A/-:PR-=-1/-.R/-.,
ДЭ ШИН ДРО ЛА ПХЭН ДОН ДУ
Так и я, на благо всех существ,

,L%-(2-?J3?-/A-2*J.-2IA-8A%,
ДЖАНГ ЧУБ СЭМ НИ КЬЕ ГЬИ ШИНГ
Сумею зародить Бодхичитту,

,.J-28A/-.-/A-2a2-0-=:%,
ДЭ ШИН ДУ НИ ЛАБ ПА ЛАНГ
И, шаг за шагом,

,<A3-0-28A/-.-2a2-0<-2IA,,
РИМ ПА ШИН ДУ ЛАБ ПАР ГЬИ
Буду выполнять практики бодхисаттв.

,8J?-=/-$?3,
Повторите 3 раза.

Затем подтвердите взятый обет


следующими словами:

13
,.J%-.?-2.$-5K-:V?-2-;R.,
ДЭНГ ДЮ ДАК ЦЭ ДРЭ БУ ЙО
Моя нынешняя жизнь имеет смысл,

,3A-;A-YA.-0-=J$?-0<-,R2,
МИ ЙИ СИ ПА ЛЕК ПАР ТХОБ
Я обрёл человеческое рождение.

,.J-<A%-?%?-o?-<A$?-?-*J?,
ДЭ РИНГ САНГ ГЬЕ РИК СУ КЬЕ
Сегодня я родился в семье Будды

,?%?-o?-Y?-?-2.$-.J%-I<,
САНГ ГЬЕ СЭ СУ ДАК ДЭНГ ГЬЮР
И теперь я его дитя.

,.-/A-2.$-$A?-&A-/?-G%,
ДА НИ ДАК ГИ ЧИ НЭ КЬЯНГ
И потому всевозможными способами

,<A$?-.%-3,/-0:A-=?-2l3?-+J,
РИК ДАНГ ТХЮН ПЭЙ ЛЕ ЦАМ ТЭ
Я буду совершать деяния, достойные моей семьи,

,*R/-3J.-24/-0:A-<A$?-:.A-=,
КЬЁН МЭ ЦЮН ПЭЙ РИК ДИ ЛА
И никогда не совершу ничего, что запятнает

14
Колесница пути благородных

,fR$-0<-3A-:I<-.J-v<-L,,
НЬЁК ПАР МИН ГЬЮР ДЭ ТАР ДЖА
Это совершенное семейство.

Призовите других выразить своё согласие:

,2.$-$A?-.J-<A%-*R2?-0-,3?-&.-GA,
ДАК ГИ ДЭ РИНГ КЬЁБ ПА ТХАМ ЧЕ КЬИ
Сегодня перед всеми буддами

,,/-}<-:PR-2-2.J-$>J$?-*A.-.%-/A,
ЧЕН НГАР ДРО ВА ДЭ ШЕК НЬИ ДАНГ НИ
Я призываю всех существ достичь просветления.

,2<-.-2.J-=-3PR/-.-2R?-9A/-IA?,
БАР ДУ ДЭ ЛА ДРЁН ДУ БЁ СИН ГЬИ
А пока они не обретут его, наслаждаться счастьем.

,z-.%-z-3A/-=-?R$?-.$:-2<-IA?,,
ЛХА ДАНГ ЛХА МИН ЛА СОК ГА ВАР ГЬИ
Да возрадуются все боги, асуры и другие существа!

Затем вознесите молитвы благопожелания:

,L%-(2-?J3?-/A-<A/-0R-(J,
ДЖАНГ ЧУБ СЭМ НИ РИН ПО ЧЕ
Пусть драгоценная Бодхичитта

15
,3-*J?-0-i3?-*J?-I<-&A$,
МА КЬЕ ПА НАМ КЬЕ ГЬЮР ЧИК
Возникнет в тех, в ком она ещё не возникла.

,*J?-0-*3?-0-3J.-0-.%,
КЬЕ ПА НЬЯМ ПА МЭ ПА ДАНГ
В ком она появилась, пусть не убудет

,$R%-/?-$R%-.-:1J=-2<->R$,
ГОНГ НЭ ГОНГ ДУ ПХЭЛ ВАР ШОК
А всё более возрастает.

,L%-(2-?J3?-.%-3A-:V=-8A%,
ДЖАНГ ЧУБ СЭМ ДАНГ МИ ДРЭЛ ШИНГ
Пусть мы будем нераздельны с Бодхичиттой

,L%-(2-,R.-=-$8R=-2-.%,
ДЖАНГ ЧУБ ЧЁ ЛА ШОЛ ВА ДАНГ
И усердно следуем по пути бодхисаттв.

,?%?-o?-i3?-GA?-;R%?-29%-8A%,
САНГ ГЬЕ НАМ КЬИ ЙОНГ СУНГ ШИНГ
Пусть всегда пребываем под покровительством будд

,2..-GA-=?-i3?-%R%-2<->R$,
ДЮ КЬИ ЛЕ НАМ ПОНГ ВАР ШОК
И не поддаёмся силам, препятствующим обретению
просветления.

16
Колесница пути благородных

,L%-(2-?J3?-.0:-i3?-GA?-/A,
ДЖАНГ ЧУБ СЭМ ПА НАМ КЬИ НИ
Пусть исполнится желание бодхисаттв

,:PR-.R/-,$?-=-.$R%?-:P2->R$,
ДРО ДОН ТХУК ЛА ГОНГ ДРУБ ШОК
Принести благо всем существам.

,3$R/-0R-;A?-/A-$%-.$R%?-0,
ГЁН ПО ЙИ НИ ГАНГ ГОНГ ПА
И пусть осуществится всё то счастье,

,?J3?-&/-i3?-=-2.J-:LR<->R$,
СЭМ ЧЕН НАМ ЛА ДЭ ДЖОР ШОК
Что будды задумали для существ.

,?J3?-&/-,3?-&.-2.J-.%-w/-I<-&A$,
СЭМ ЧЕН ТХАМ ЧЕ ДЭ ДАНГ ДЭН ГЬЮР ЧИК
Пусть все существа будут счастливы!

,%/-:PR-,3?-&.-g$-+-!R%?-0<->R$,
НГЕН ДРО ТХАМ ЧЕ ТАК ТУ ТОНГ ПАР ШОК
Пусть навечно опустеют все нижние миры!

,L%-(2-?J3?-.0:-$%-.$-?<-28$?-0,
ДЖАНГ ЧУБ СЭМ ПА ГАНГ ДАК САР ШУК ПА
Все бодхисаттвы, где бы они ни были,

17
,.J-.$-!/-IA-(R/-=3-:P2-0<->R$,,
ДЭ ДАК КЮН ГЬИ МЁН ЛАМ ДРУБ ПАР ШОК
Пусть осуществят свои намерения!

Затем практика Четырёх безмерных:

,?J3?-&/ ,3?-&.-2.J-2-.%-2.J-2:A-o-.%-w/-0<-I<-
-

&A$,
СЭМ ЧЕН ТХАМ ЧЕ ДЭ ВА ДАНГ ДЭ ВЭЙ ГЬЮ ДАНГ ДЭН ПАР
ГЬЮР ЧИК
Пусть все существа будут счастливы и обладают причинами для счастья.

,#$-2}=-.%-#$-2}=-IA-o-.%-:V=-2<-I<-&A$,
ДУК НГЕЛ ДАНГ ДУК НГЕЛ ГЬИ ГЬЮ ДАНГ ДРАЛ ВАР ГЬЮР ЧИК
Пусть они будут свободны от страдания и причин страдания.

,#$-2}=-3J.-0:A-2.J-2-.3-0-.%-3A-:V=-2<-I<-&A$,
ДУК НГЕЛ МЭ ПЭЙ ДЭ ВА ДАМ ПА ДАНГ МИ ДРАЛ ВАР ГЬЮР ЧИК
Пусть они не будут отделены от высшего счастья, свободного от
страдания.

,*J-<A%-($?-#%-$*A?-.%-V=-2:A-2+%-~R3?-(J/-0R-=-
$/?-0<-I<-&A$,
НЬЕ РИНГ ЧАК ДАНГ НЬИ ДАНГ ДРАЛ ВЭЙ ТАНГ НЁМ ЧЕН ПО ЛА
НЭ ПАР ГЬЮР ЧИК
Пусть пребывают в безмерной равностности, свободной от предвзятости,
принятия и отвержения.

18
Колесница пути благородных

,=/-$?3,
Повторите 3 раза.

,3,:-3<-*2?-;=-:R.-8-2.$-.%-:SJ?,,
ТХА МАР КЬЯБ ЮЛ О ШУ ДАК ДАНГ ДРЭ
В завершение, все объекты Прибежища растворяются в свете и
сливаются со мной.

19
!, ,#A$-1A2-.$-0<-LJ.-0-hR-eJ-?J3?-.0:A-2|R3-
2^?-/A,
Практика Ваджрасаттвы
для очищения неблагих поступков
и омрачений

,<%-$A-,A-2R<-0.-^:A-$./-IA-!J%,
РАНГ ГИ ЧИ ВОР ПЭ ДЭЙ ДЭН ГЬИ ТЭНГ
Над моей головой на сиденьи из лотоса, солнца и луны

,]-3-hR-eJ-?J3?-.0:-o/-w/-.!<,
ЛА МА ДОР ДЖЕ СЭМ ПА ГЬЕН ДЭН КАР
Пребывает Гуру Ваджрасаттва. Он белого цвета, убран
украшениями,

,8=-$&A$-K$-$*A?-$;?-0?-hR-eJ-.%,
ШЕЛ ЧИК ЧАК НЬИ Е ПЭ ДОР ДЖЕ ДАНГ
С одним лицом и двумя руками. В правой руке он
держит ваджру,

,$;R/-0?-SA=-2-:6B/-&A%-*A=-N%-28$?,
ЙОН ПЭ ДРИЛ БУ ДЗИН ЧИНГ КЬИЛ ТРУНГ ШУК
В левой - колокольчик, восседает в ваджарной позе.

20
Колесница пути благородных

,,$?-!:A-:R.-9J<-IA?-;J->J?-0:A-5S$?-,/-S%?-+J-2!A3-0?-.!R/-
3(R$-!/-:.?-GA-%R-2R<-2|R3-=,%$-+,
Из сердечного центра Ваджрасаттвы исходят лучи света, призывая
собрания джнянасаттв. Они растворяются в Ваджрасаттве, и он
становится сущностью Трёх драгоценностей. Представляя таким
образом, произнесите следующее:

,]-3-hR-eJ-?J3?-.0:-<%-$8/-/3-3#:A-3,:-.%-
ЛА МА ДОР ДЖЕ СЭМ ПА РАНГ ШЕН НАМ КХЭЙ ТХА ДАНГ
Гуру Ваджрасаттва, молю, очисти все неблагие поступки,

3*3-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-GA-#A$-1A2-*J?-v%-$A-
НЬЯМ ПЭЙ СЭМ ЧЕН ТХАМ ЧЕ КЬИ ДИК ДРИБ НЬЕ ТУНГ ГИ
Омрачения, ошибки и нарушения обетов

5S$?-,3?-&.-L%-8A%-.$-0<-36.-.-$?R=,
ЦОК ТХАМ ЧЕ ДЖАНГ ШИНГ ДАК ПАР ДЗЭ ДУ СОЛ
Мои и всех существ, бесконечных как пространство!

,$?R=-2-2+2-0?-hR<-?J3?-GA-,$?-!<-^-2:A-!J%-.-
СОЛ ВА ТАБ ПЭ ДОР СЭМ КЬИ ТХУК КАР ДА ВЭЙ ТЭНГ ДУ
В сердечном центре Ваджрасаттвы - лунный диск, на нём слог ХУМ,
окружённый стослоговой мантрой.

>-$A-3,<-;A-$J-2o-0?-2{R<-2-=?-2..-lA-o/-L%-2-
ХУНГ ГИ ТХАР ЙИ ГЕ ГЬЯ ПЭ КОР ВА ЛЕ ДЮ ЦИ ГЬЮН ДЖУНГ ВА
В силу моей молитвы, из сердечного центра начинает исходить
нектар.

21
.%-{-=?-2..-lA-22?, 2.$-$A-5%?-2$-/?-8$?-
ДАНГ КУ ЛЕ ДЮ ЦИ БАБ ДАК ГИ ЦАНГ БУК НЭ ШУК
Он проходит через всё тело Ваджрасаттвы и вливается в отверстие
на макушке моей головы.

=?-$%-2?-#A$-1A2-*J?-v%-,3?-&.-.$-0<-I<,
ЛЮ ГАНГ ВЭ ДИК ДРИБ НЬЕ ТУНГ ТХАМ ЧЕ ДАК ПАР ГЬЮР
Нектар полностью наполняет моё тело, очищая все неблагие
поступки, омрачения, ошибки и нарушения обетов.

Затем начитывайте стослоговую мантру:

,<-2#-?-<-?-3-;, 3-/-0-=-;, 2#-?-<-+J-/R-0, +AN-SF-


[R-3J-S-7, ?-+R-XR-3J-S-7, ?-0R-XR-3J-S-7, A/-<RR-3J-S-7,
?j-?A:AgJ-T-;o, ?j-!k-?-4-3J-4BX)-XA-;:!-<->
@-@-@-@-@R-S-$-7/, ?j-+-,-$-+-2#-3-3J-3O-2#B-S-7-3-
@-?-3-;-?-<-A:
ОМ БЕНДЗА САТО САМАЯ/ МАНУ ПАЛАЯ/ БЕНДЗА САТО
ТЕНОПА/ ТИШТА ДРИДХО МЭ БХАВА/ СУТОКАЙО МЭ БХАВА/
СУПОКАЙО МЭ БХАВА/ АНУРАКТО МЭ БХАВА/
САРВА СИДДХИМ МЭ ПРАЯЦЦА/ САРВА КАРМА СУ ЦА МЭ
ЦИТТАМ ШРИЯ КУРУ ХУМ/ ХА ХА ХА ХА ХО БХАГАВАН/
САРВА ТАТХАГАТА БЕНДЗА МА МЭ МУНЬЦА БЕНДЗРИ БХАВА
МАХА САМАЯ САТО А

,8J?-;A-$J-2o-0-.%-, ,<-2#-?-<->,
Затем, начитывайте краткую мантру:

ОМ БЕНДЗА САТО ХУНГ

22
Колесница пути благородных

,8J?-&A-/?-2^?, 3,<-,=-3R-~A%-$<-.<-+J,
Прочитав обе мантры столько раз, сколько можете,
соедините ладони у сердца и произнесите следующее:

,3$R/-0R-2.$-/A-3A->J?-kR%?-0-;A?,
ГЁН ПО ДАК НИ МИ ШЕ МОНГ ПА ЙИ
Защитник, в силу незнания и запутанности

,.3-5B$-=?-/A-:$=-8A%-*3?,
ДАМ ЦИК ЛЕ НИ ГЕЛ ШИНГ НЬЯМ
Я нарушал свои самаи.

,]-3-3$R/-0R?-*2?-36S.-&A$,
ЛА МА ГЁН ПЁ КЬЯБ ДЗО ЧИК
Зищитник-Гуру, молю, даруй мне Прибежище!

,$4S-2R-hR-eJ-:6B/-0-!JJ,
ЦО ВО ДОР ДЖЕ ДЗИН ПА ТЭ
Владыка-держатель ваджры,

,,$?-eJ-(J/-0R:C-2.$-*A.-&/,
ТХУК ДЖЕ ЧЕН ПЁЙ ДАК НЬИ ЧЕН
Воплощение великого сострадания,

,:PR-2:A-$4S-=-2.$-*2?-3(A,
ДРО ВЭЙ ЦО ЛА ДАК КЬЯБ ЧИ
Повелитель всех существ, к тебе я прихожу за Прибежищем!

23
,{-$?%-,$?-l-2-.%-;/-=$-$A-.3-5B$-*3?-($?-
КУ СУНГ ТХУК ЦА ВА ДАНГ ЕН ЛАК ГИ ДАМ ЦИК НЬЯМ ЧАК

,3?-&.-3,R=-=R-2>$?-?R, ,#A$-1A2-*J?-v%-$A-
ТХАМ ЧЕ ТХОЛ ЛО ШАК СО ДИК ДРИБ НЬЕ ТУНГ ГИ

5S$?-,3?-&.-L%-8A%-.$-0<-LA/-IA?-2_2-+-$?R=,
ЦОК ТХАМ ЧЕ ДЖАНГ ШИНГ ДАК ПАР ДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СОЛ

Я признаюсь и раскаиваюсь в нарушении коренных и


дополнительных обетов просветлённых тела, речи и ума. Прошу,
даруй благословение, чтобы я очистил все неблагие поступки,
омрачения, ошибки и нарушения обетов!

,hR-eJ-?J3?-.0?-2.$-=-.2$?-.L%-/?,
ДОР ДЖЕ СЭМ ПА ДАК ЛА БУК ДЖУНГ НЭ
Прощая меня, Ваджрасаттва растворяется в свете и сливается со
мной,

,:R.-8-2.$-=-,A3-0?-$*A?-3J.-I<,,
О ШУ ДАК ЛА ТХИМ ПЭ НЬИ МЭ ГЬЮР
И я становлюсь нераздельным с Гуру Ваджрасаттвой.

24
Колесница пути благородных

!, ,5S$?-$*A?-mR$?-0<-LJ.-0:A-30=-/A,
Подношение мандалы
для собрания двух накоплений

,12-0:A-30=-;R.-/-:.A-*A.-/A,W)-=?-$8=-;?-#%-.-5S3-2-s-.!R/-
3(R$-s<-2*J.,
Если у вас есть мандала достижения, представьте, что из слога
БХРУМ она вырастает в огромный дворец, а пять горстей
подношений на ней - это пять драгоценностей.

,3./-IA-/3-3#:A-.2?-?-]-3-.%,
ДЮН ГЬИ НАМ КХЭЙ У СУ ЛА МА ДАНГ
Посреди пространства передо мной восседает мой Гуру,

,3./-$;?-o2-.%-$;R/-.-<A3-0-28A/,
ДЮН Е ГЬЯБ ДАНГ ЙОН ДУ РИМ ПА ШИН
Перед ним - Йидамы, справа - Будды,

,;A-.3-?%?-o?-(R?-.%-.$J-:./-.%-,
ЙИ ДАМ САНГ ГЬЕ ЧЁ ДАНГ ГЕН ДЮН ДАНГ
Позади - тексты Дхармы, слева - Сангха.

,<%-<A$?-:#R<-2&?-$8/-;%-$./-353?-?,
РАНГ РИК КХОР ЧЕ ШЕН ЯНГ ДЭН ЦАМ СУ
Все они окружены свитой себе подобных.

25
,(R?-*R%-o-35S-=-?R$?-.!R/-3(R$-i3?,
ЧЁ КЬЁНГ ГЬЯ ЦО ЛА СОК КЁН ЧОК НАМ
Внизу - океан дхармапал.

,5S$?-GA-8A%-3(R$-.3-0-28$?-0:A-S%,
ЦОК КЬИ ШИНГ ЧОК ДАМ ПА ШУК ПЭЙ ДРУНГ
Я пребываю в присутствии этих высших драгоценностей -
священного поля накопления заслуг.

,3(R.-0:A-30=-=$-+-]%?-/?,,h=-$4%-8A%-.$-0<-KA-2:A-5K,
$9%-:6B/-IA?-2#?-0:A-<%-$8/-IA-o.-GA-#A$-1A2-.$-0<-2?3-=,
<-2#-?-<-?R$?-;A$-2o-2eR.,,5B$-:.R/-8A%-.R/-$?=-:.J2?-0-
.%,,5S3-2-2!R.-/?-:2=-2-i3?-KR$?-3,/-L-!J,
Возьмите мандалу подношения, протрите её от пыли, начитывая
стослоговую мантру. При этом представляйте, что это
очищает все неблагие поступки и омрачения, вызванные
двойственным цеплянием в потоке ума - вашем и других существ.
Произнося слова практики, ясно помните об их значении. Делая
подношения, кладите горсти на диск мандалы в правильных
направлениях.

,<-2#-S -3A-A:>,
ОМ БЕНДЗА БХУМИ А ХУНГ

,$8A-i3-0<-.$-0-.2%-(J/-$?J<-IA-?-$8A,
ШИ НАМ ПАР ДАК ПА ВАНГ ЧЕН СЭР ГЬИ СА ШИ
На всецело чистом основании из золотой земли,

,<-2#-<J-#J-A:>,
ОМ БЕНДЗА РЕКХЕ А ХУНГ

26
Колесница пути благородных

,KA-t$?-<A:A-:#R<-;$-$A-<-2?-;R%?-?-2{R<-2:A-.2?-
?-<A:A-o=-0R-<A-2R-3(R$-<2,
ЧИ ЧАК РИЙ КХОР ЮК ГИ РА ВЭ ЙОНГ СУ КОР ВЭЙ У СУ
РИЙ ГЬЯЛ ПО РИ ВО ЧОК РАБ
Окружённой грядой железных гор, в центре - царица всех гор Меру,

,><-=?-:1$?-0R, ,zR-63-2-\A%,
ШАР ЛЮ ПХАК ПО ЛХО ДЗАМ БУ ЛИНГ
На востоке - Пурвавидеха, На юге - Джамбудвипа,

,/2-2-=%-,R., L%-1 -3A-~/,


НУБ БА ЛАНГ ЧЁ ДЖАНГ ДРА МИ НЬЕН
На западе - Апарагодания, На севере - Уттаракуру,

,=?-.%-=?-:1$?, ,d-;2-.%-d-;2-$8/,
ЛЮ ДАНГ ЛЮ ПХАК НГА ЯБ ДАНГ НГА ЯБ ШЕН
Деха и Видеха, Чамара и Апарачамара,

,$;R-w/-.%-=3-3(R$-:PR, ,1-3A-~/-.%-1-3A-~/-IA-^,
ЙО ДЭН ДАНГ ЛАМ ЧОК ДРО ДРА МИ НЬЕН ДАНГ ДРА МИ НЬЕН ГЬИ ДА
Сатха и Уттарамантрина, Курава и Каурава,

,<A/-0R-(J-<A-2R, ,.0$-2?3-IA->A%,
РИН ПО ЧЕ РИ ВО ПАК САМ ГЬИ ШИНГ
Драгоценная гора, Древо исполнения желаний,

27
,:.R.-:)R:C-2, ,3-kR?-0:A-=R-+R$,
ДО ДЖОЙ ВА МА МЁ ПЁЙ ЛО ТОК
Корова изобилия, Самопроизростающий урожай,

,:#R<-=R-<A/-0R-(J, ,/R<-2-<A/-0R-(J,
КХОР ЛО РИН ПО ЧЕ НОР БУ РИН ПО ЧЕ
Драгоценное колесо, Драгоценный камень,

,24/-3R-<A/-0R-(J, ,]R/-0R-<A/-0R-(J,
ЦЮН МО РИН ПО ЧЕ ЛЁН ПО РИН ПО ЧЕ
Драгоценная царица, Драгоценный министр,

,\%-0R-<A/-0R-(J, ,g-3(R$-<A/-0R-(J,
ЛАНГ ПО РИН ПО ЧЕ ТА ЧОК РИН ПО ЧЕ
Драгоценный слон, Драгоценный конь,

,.3$-.0R/-<A/-0R-(J, ,$+J<-(J/-0R:C-23-0,
ПАК ПЁН РИН ПО ЧЕ ТЭР ЧЕН ПЁЙ БУМ ПА
Драгоценный полководец, Сосуд великих сокровищ,

,|J$-3R-3, ,UJ%-2-3, ,\-3, ,$<-3,


ГЕГ МО МА ТРЭНГ ВА МА ЛЮ МА ГАР МА
Богиня красоты, Богиня гирлянд, Богиня музыки, Богиня танца,

28
Колесница пути благородных

,3J-+R$-3, ,2.$-%R?-3, ,$%-$?=-3, ,SA-(2-3,


МЭ ТОК МА ДЮК ПЁ МА НАНГ СЭЛ МА ДРИ ЧАБ МА
Богиня цветов, Богиня благовоний, Богиня светильников, Богиня ароматов,

,*A-3, ,^-2, ,<A/-0R-(J:A-$.$?,


НЬИ МА ДА ВА РИН ПО ЧЕЙ ДУК
Солнце, Луна, Драгоценный зонт,

,KR$?-=?-i3-0<-o=-2:A-o=-35/,
ЧОК ЛЕ НАМ ПАР ГЬЯЛ ВЭЙ ГЬЯЛ ЦЕН
Стяг победы во всех направлениях.

,.2?-?-z-.%-3A:A-.0=-:LR<-1/-?3-5S$?-0-3-5%-2-
3J.-0,
У СУ ЛХА ДАНГ МИЙ ПАЛ ДЖОР ПХЮН СУМ ЦОК ПА МА
ЦАНГ ВА МЭ ПА
Посреди этого - совершенные, изобильные богатства богов и
людей,

,<2-:L3?-o-35S:A-h=-IA-P%?-=?-:.?-0-3%R/-0<-
2!R.-.J,
РАБ ДЖАМ ГЬЯ ЦОЙ ДЮЛ ГЬИ ДРАНГ ЛЕ ДЭ ПА НГЁН ПАР
КЁ ДЭ
Более многочисленные, чем капли в бескрайнем океане.

29
,]-3-;A-.3-?%?-o?-L%-(2-?J3?-.0:-.0:-2R-3#:-
:PR-(R?-*R%-Y%-3:A-5S$?-.%-2&?-0-i3?-=-:2=-2<-
2IA:R,
ЛА МА ЙИ ДАМ САНГ ГЬЕ ДЖАНГ ЧУБ СЭМ ПА ПА ВО КХАН ДРО
ЧЁ КЬЁНГ СУНГ МЭЙ ЦОК ДАНГ ЧЕ ПА НАМ ЛА БЮЛ ВАР ГЬИО
Я подношу всё это собранию гуру, йидамов, будд, бодхисаттв, даков,
дакинь, дхармапал и охранителей.

,,$?-eJ?-:PR-2:A-.R/-.-28J?-?-$?R=,
ТХУК ДЖЕ ДРО ВЭЙ ДОН ДУ ШЕ СУ СОЛ
Милосердно примите это на благо существ!

,28J?-/?-LA/-IA?-2_2-+-$?R=,
ШЕ НЭ ДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СОЛ
Приняв, даруйте благословение!

,?-$8A-%R?-(?-L$?->A%-3J-+R$-2N3,
СА ШИ ПЁ ЧЮ ДЖУК ШИНГ МЭ ТОК ТРАМ
Земля окроплена благоуханной водой и усыпана цветами,

,<A-<2-\A%-28A-*A-^?-2o/-0-:.A,
РИ РАБ ЛИНГ ШИ НЬИ ДЭ ГЬЕН ПА ДИ
Украшена горой Меру, четырьмя континентами, солнцем и луной.

,?%?-o?-8A%-.-.3A$?-+J-1=-2-;A?,
САНГ ГЬЕ ШИНГ ДУ МИК ТЭ ПХЮЛ ВА ЙИ
Я представляю её как чистую землю будд и подношу,

30
Колесница пути благородных

,:PR-!/-i3-.$-8A%-=-,R.-0<->R$,
ДРО КЮН НАМ ДАК ШИНГ ЛА ЧЁ ПАР ШОК
Чтобы все существа смогли насладиться этой чистой землёй.

,KR$?-2&-.?-$?3-28$?-0-;A,
ЧОК ЧУ ДЮ СУМ ШУК ПА ЙИ
Буддам и бодхисаттвам, пребывающим

,?%?-o?-L%-(2-?J3?-.0:-.%,
САНГ ГЬЕ ДЖАНГ ЧУБ СЭМ ПА ДАНГ
В десяти направлениях трёх времён,

,]-3-hR-eJ-aR2-.0R/-.%,
ЛА МА ДОР ДЖЕ ЛОБ ПЁН ДАНГ
Гуру и ваджарным мастерам,

,;A-.3-z-5S$?-:#R<-.%-2&?,
ЙИ ДАМ ЛХА ЦОК КХОР ДАНГ ЧЕ
Божествам-йидамам и их свитам,

,.?-$?3-2.J-$>J$?-3-=?-=,
ДЮ СУМ ДЭ ШЕК МА ЛЮ ЛА
И всем сугатам трёх времён без исключения

,\A%-28A-<A-<2-2&?-0-.%,
ЛИНГ ШИ РИ РАБ ЧЕ ПА ДАНГ
Я подношу миллионы, миллиарды, триллионы миров.

31
,\A%-28A-LJ-2-U$-o-.%,
ЛИНГ ШИ ДЖЕ ВА ДРАК ГЬЯ ДАНГ
В каждом из них - четыре континента и гора Меру.

,LJ-2-:23-.%-.%-K<-+J,
ДЖЕ ВА БУМ ДАНГ ДУНГ ЧУР ТЭ
Собрав их в единой мандале,

,30=-$&A$-+-2#?-/?-/A,
МЭН ДЭЛ ЧИК ТУ ДЮ НЭ НИ
Я подношу их вам - благородным существам

,3R?-]R?-$R%-3-i3?-=-:2=,
МЁ ЛЁ ГОНГ МА НАМ ЛА БЮЛ
С сердцем, исполненным преданности.

,,$?-eJ?-2lJ<-.$R%?-28J?-?-$?R=,
ТХУК ДЖЕ ЦЕР ГОНГ ШЕ СУ СОЛ
Прошу, взгляните на меня с любовью и состраданием!

,28J?-/?-LA/-IA?-2_2-+-$?R=,
ШЕ НЭ ДЖИН ГЬИ ЛАБ ТУ СОЛ
Примите эти подношения и даруйте благословения!

,8J?-.%,

32
Колесница пути благородных

<-30=-0-6-3J-,-?-3-S-c-<-E-?-3-;J-A:>,,
ОМ МАНДАЛА ПУДЗА МЭГХА САМУДРА САПАРАНА САМАЕ А ХУНГ

8J?-0-$%-<A$?-5<-&A-/?-?-:2=-=-eJ?-?,
Совершив эти подношения столько раз, сколько можете,
произнесите следующее:

,3*J?-LJ.-30=-29%-0R-:.A-1=-2?,
НЬЕ ЧЕ МЭН ДЭЛ САНГ ПО ДИ ПХЮЛ ВЭ
Благодаря подношению этой восхитительной мандалы,

,L%-(2-=3-=-2<-(.-3A-:L%-8A%,
ДЖАНГ ЧУБ ЛАМ ЛА БАР ЧЕ МИ ДЖУНГ ШИНГ
Пусть не будет никаких препятствий на пути к просветлению!

,.?-$?3-2.J-$>J$?-.$R%?-0-gR$?-0-.%,
ДЮ СУМ ДЭ ШЕК ГОНГ ПА ТОК ПА ДАНГ
Обретя ум мудрости всех будд трёх времён,

,YA.-0<-3A-:O=-8A-2<-3A-$/?-8A%,
СИ ПАР МИ ТРУЛ ШИ ВАР МИ НЭ ШИНГ
Не омрачённых сансарой и не пребывающих в нирване,

,/3-3#:-3*3-0:A-:PR-2-PR=-2<->R$,,
НАМ КХА НЬЯМ ПЭЙ ДРО ВА ДРОЛ ВАР ШОК
Да освобожу я существ, бесконечных как пространство!

33
,30=-P%?-$?R$-0-;A/-/,
Если вы накапливаете количество подношений мандалы,
добавьте следующие строки к краткому или развёрнутому
подношению мандалы, в зависимости от обстоятельств:

,?-$8A-%R?-(?-L$?->A%-3J-+R$-2N3,
СА ШИ ПЁ ЧЮ ДЖУК ШИНГ МЭ ТОК ТРАМ
Земля окроплена благоуханной водой и усыпана цветами,

,<A-<2-\A%-28A-*A-^?-2o/-0-:.A,
РИ РАБ ЛИНГ ШИ НЬИ ДЭ ГЬЕН ПА ДИ
Украшена горой Меру, четырьмя континентами, солнцем и луной.

,?%?-o?-8A%-.-.3A$?-+J-1=-2-;A?,
САНГ ГЬЕ ШИНГ ДУ МИК ТЭ ПХЮЛ ВА ЙИ
Я представляю её как чистую землю будд и подношу,

,:PR-!/-i3-.$-8A%-=-,R.-0<->R$,,
ДРО КЮН НАМ ДАК ШИНГ ЛА ЧЁ ПАР ШОК
Чтобы все существа смогли насладиться этой чистой землёй.

,&J?-o?-2#?-{2?-.%-.<-+J,
Завершите практику, произнеся следующее:

,{-$?3-;R%?-mR$?-]-3:A-5S$?-i3?-=,
КУ СУМ ЙОНГ ДЗОК ЛА МЭЙ ЦОК НАМ ЛА
Собранию гуру - воплощению трёх кай,

34
Колесница пути благородных

,KA-/%-$?%-$?3-.J-28A/-*A.-GA?-3(R.,
ЧИ НАНГ САНГ СУМ ДЭ ШИН НЬИ КЬИ ЧЁ
Я делаю подношения - внешние, внутренние, тайные и таковости.

,2.$-=?-=R%?-,R.-$%-YA.-;R%?-28J?-=,
ДАК ЛЮ ЛОНГ ЧЁ НАНГ СИ ЙОНГ ШЕ ЛА
Прошу, примите моё тело, имущество и всё, что возникает и
существует,

,]-3J.-3(R$-$A-.%R?-P2-)=-.-$?R=,
ЛА МЭ ЧОК ГИ НГЁ ДРУБ ЦАЛ ДУ СОЛ
И даруйте мне высшие и непревзойдённые сиддхи!

,K$-o-(J/-0R:C-.%R?-P2-)=-.-$?R=,
ЧАК ГЬЯ ЧЕН ПЁЙ НГЁ ДРУБ ЦАЛ ДУ СОЛ
Молю, даруйте мне сиддхи Махамудры!

,K$-:5=-2-.%-3(R.-&A%-2>$?-0-.%,
ЧАК ЦАЛ ВА ДАНГ ЧЁ ЧИНГ ШАК ПА ДАНГ
Я посвящаю всю ту малую заслугу, что я накопил,

,eJ?-?-;A-<%-2{=-8A%-$?R=-2-;A,
ДЖЕ СУ ЙИ РАНГ КУЛ ШИНГ СОЛ ВА ЙИ
Делая простирания и подношения, раскаиваясь,

,.$J-2-&%-9.-2.$-$A?-&A-2?$?-0,
ГЕ ВА ЧУНГ СЭ ДАК ГИ ЧИ САК ПА
Сорадуясь, моля повернуть Колесо учений и не уходить в нирвану,

35
,,3?-&.-mR$?-0:A-L%-(2-(J/-0R<-2}R,
ТХАМ ЧЕ ДЗОК ПЭЙ ДЖАНГ ЧУБ ЧЕН ПОР НГО
Достижению полного и совершенного просветления.

,2.$-$8/-3#:-3*3-2.R$-0-!/-1=-/?,
ДАК ШЕН КХА НЬЯМ ДОК ПА КЮН ПХЮЛ НЭ
Благодаря подношению имущества - своего и всех существ,

,:PR-!/-5S$?-$*A?-<2-+-$%-I<-+J,
ДРО КЮН ЦОК НЬИ РАБ ТУ ГАНГ ГЬЮР ТЭ
Все мы обретаем два накопления.

,5S$?-8A%-:R.-8-2.$-.%-<R-3*3-I<,,
ЦОК ШИНГ О ШУ ДАК ДАНГ РО НЬЯМ ГЬЮР
Поле накопления тает в свете и становится единого вкуса со мной.

36
Колесница пути благородных

!,,LA/-_2?-M<-.-:)$-0<-LJ.-0:A-]-3:A-
i=-:LR<-/A,
Практика Гуру-йоги,
быстро дарующая благословения

,H.-0<-?$?-0R-2!:-2o.-3R?-$?-GA-2!:-22?-;A/-0?-eJ?-:)$-
i3?-G%-LA/-_2?-:.A-(J-2?-,J-5S3-3J.-0<-?J3?-lJ-$&A$-0?,
Поскольку отличительной чертой Дакпо Кагью является
передача благословений в силу преданности, её последователи
должны посвятить себя этой практике с однонаправленным
умом, свободным от сомнений.

<-J-S-7->::?j-Kk:J-S-7->:R@-@),
ОМ СОБХАВА ШУДДХА САРВА ДХАРМА СОБХАВА
ШУДДХО ХАМ

!R%-0:A-%%-=?-0E-<-R .%-*-A 3:A-!J%-.-<%-*.A -hR-e-J 1$-3R<-


:I<,
ТОНГ ПЭ НАНГ ЛЕ ПЭМА РО ДАНГ НЬИ МЭЙ ТЭНГ ДУ
РАНГ НЬИ ДОР ДЖЕ ПХАК МОР ГЬЮР
Из пустоты, я мгновенно появляюсь в форме Ваджраварахи.
Она стоит на лотосе, трупе и солнечном диске.

,,A-2R<-0E-*A-^:A-$./-!J%-.,
ЧИ ВОР ПЭ МА НЬИ ДЭЙ ДЭН ТЭНГ ДУ
Над моей головой пребывает Коренной Гуру - могущественный
Ваджрадхара.
37
,l-2:A-]-3-hR-eJ-:(%-.2%-0R,
ЦА ВЭЙ ЛА МА ДОР ДЖЕ ЧАНГ ВАНГ ПО
Он восседает в ваджарной позе на сиденье из лотоса, солнца и
луны.

,o/-w/-hR<-SA=-:6B/-0:A-K$-o-2$R=,
ГЬЕН ДЭН ДОР ДРИЛ ДЗИН ПЭЙ ЧАК ГЬЯ НОЛ
Он убран украшениями, в скрещенных руках держит ваджру и
колокольчик.

,hR-eJ-$./-28$?-2o.-0:A-]-3-.%,
ДОР ДЖЕ ДЭН ШУК ГЬЮ ПЭЙ ЛА МА ДАНГ
Над ним восседают гуру линии.

,.!R/-3(R$-o-35S-,R-2lJ$?-OR3-.-5S$?,
КЁН ЧОК ГЬЯ ЦО ТХО ЦЕК ДРОМ ДУ ЦОК
Их окружают океаны собраний Трёх драгоценностей.

,<-H2-2.$-.%R?-0R-!/-IA-<%-28A/-&/,
ОМ КХЬЯБ ДАК НГЁ ПО КЮН ГЬИ РАНГ ШИН ЧЕН
ОМ/ Всепроникающий владыка, ты - воплощение природы
всех вещей.

,$/?-3J.-:PR-:R%-V=-2-/3-3#:-28A/,
НЭ МЭ ДРО ОНГ ДРЭЛ ВА НАМ КХА ШИН
Подобно пространству, ты не пребываешь, не уходишь и не
приходишь.

38
Колесница пути благородных

,$>J$?-.%-:LR/-0:A-35/-3-3A-3%:-;%,
ШЕК ДАНГ ДЖЁН ПЭЙ ЦЭН МА МИ НГА ЯНГ
Хотя ты не приходишь и не уходишь,

,(-^-28A/-.-$<-.3A$?-.J<-$%-2,
ЧУ ДА ШИН ДУ ГАР МИК ДЭР НАНГ ВА
Ты проявляешься, подобно отражению луны в воде, как
только кто-либо подумает о тебе.

,2..-.0%-:)R3?-36.-.0=-w/-@J-<-!,
ДЮ ПУНГ ДЖОМ ДЗЭ ПАЛ ДЭН ХЕ РУ КА
Славный Херука, побеждающий орды Мары,

,]-3-;A-.3-3#:-:PR-:#R<-.%-2&?,
ЛА МА ЙИ ДАМ КХАН ДРО КХОР ДАНГ ЧЕ
Гуру, йидамы и дакини с вашим окружением,

,2.$-$A-..-0?-.J%-:.A<-$?R=-:.J2?-/,
ДАК ГИ ДЭ ПЭ ДЭНГ ДИР СОЛ ДЭБ НА
Исполненный веры, я прошу вас появиться здесь

,.3A$?-3J.-~A%-eJ:A-.2%-$A?-:.A<-$?=-36S.,
МИК МЭ НЬИНГ ДЖЕЙ ВАНГ ГИ ДИР САЛ ДЗО
В силу вашего беспристрастного сострадания!

,:R$-3A/-(R?-GA-.LA%?-GA-1R-V%-/?,
ОК МИН ЧЁ КЬИ ЙИНГ КЬИ ПХО ДРАНГ НЭ
Сущность всех будд трёх времён,

39
,.?-$?3-?%?-o?-!/-IA-%R-2R-*A.,
ДЮ СУМ САНГ ГЬЕ КЮН ГЬИ НГО ВО НЬИ
Пребывающий во дворце Дхармадхату сферы Акаништха,

,<%-?J3?-(R?-{<-3%R/-?3-!R/-36.-0:A,
РАНГ СЭМ ЧЁ КУР НГЁН СУМ ТОН ДЗЭ ПЭЙ
Показывающий, что мой ум - Дхармакая,

,.0=-w/-]-3-.3-0-=-K$-:5=,
ПАЛ ДЭН ЛА МА ДАМ ПА ЛА ЧАК ЦАЛ
Славный Гуру, я кланяюсь тебе!

,=?-.%-=R%?-,R.-;A.-GA?-3=-0-;A,
ЛЮ ДАНГ ЛОНГ ЧЁ ЙИ КЬИ ТРУЛ ПА ЙИ
Своё тело, богатство и воображаемые подношения -

,3(R.-0-!/-IA?-3(R.-&A%-2!R.-0<-2IA,
ЧЁ ПА КЮН ГЬИ ЧЁ ЧИНГ ТО ПАР ГЬИ
Всё это я подношу тебе и возношу хвалу.

,}<-L?-#A$-0-3-=?-2>$?-0<-2IA,
НГАР ЧЕ ДИК ПА МА ЛЮ ШАК ПАР ГЬИ
Я признаюсь и раскаиваюсь во всех неблагих поступках.

,#A$-0-$8/-;%-a/-(.-3A-2IA.-.R,
ДИК ПА ШЕН ЯНГ ЛЕН ЧЕ МИ ГЬИ ДО
Я не совершу подобного впредь.

40
Колесница пути благородных

,:PR-!/-.$J-2-!/-=-eJ?-;A-<%,
ДРО КЮН ГЕ ВА КЮН ЛА ДЖЕ ЙИ РАНГ
Я сорадуюсь заслугам всех существ.

,L%-(2-3(R$-$A-o<-/A-2}R-2<-2IA,
ДЖАНГ ЧУБ ЧОК ГИ ГЬЮР НИ НГО ВАР ГЬИ
Я посвящаю их обретению причины высшего
пробуждения.

,M-%/-3A-:.:-28$?-0<-$?R=-2-:.J2?,
НЬЯ НГЕН МИ ДА ШУК ПАР СОЛ ВА ДЭБ
Я молю тебя пребывать и не уходить в нирвану.

,,J$-3(R$-]-3J.-(R?-:#R<-2{R<-2<-2{=,
ТХЕК ЧОК ЛА МЭ ЧЁ КХОР КОР ВАР КЮЛ
Я прошу тебя повернуть Колесо Дхармы высшей и
непревзойдённой колесницы.

,L3?-.%-~A%-eJ-KR$?-3J.-:LR%?-0-.%-,
ДЖАМ ДАНГ НЬИНГ ДЖЕ ЧОК МЭ ДЖОНГ ПА ДАНГ
Подобно тому как победоносные и их сыновья

,.R/-.3-z/-&A$-*J?-0:A-;J->J?-.J,
ДОН ДАМ ЛХЕН ЧИК КЬЕ ПЭЙ Е ШЕ ДЭ
Развили беспристрастную любовь и сострадание

,o=-2-Y?-2&?-i3?-GA?-gR$?-0-v<,
ГЬЯЛ ВА СЭ ЧЕ НАМ КЬИ ТОК ПА ТАР
И воочию постигли высшую совозникающую мудрость,

41
,2.$-$A?-3%R/-?3-gR$?-0<-LA/-IA?-_R2?,
ДАК ГИ НГЁН СУМ ТОК ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй благословение, чтобы и я напрямую их постиг!

,+-=?-3=-{<-gR$?-0<-LA/-IA?-_R2?,
ГЬЮ ЛЮ ТРУЛ КУР ТОК ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй благословение, чтобы я постиг, что моё иллюзорное тело -
Нирманакая.

,YR$-lR=-=R%?-{<-gR$?-0<-LA/-IA?-_R2?,
СОК ЦОЛ ЛОНГ КУР ТОК ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй благословение, чтобы я постиг, что моя жизненная сила -
Самбхогакая.

,<%-?J3?-(R?-{<-gR$?-0<-LA/-IA?-_R2?,
РАНГ СЭМ ЧЁ КУР ТОК ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй благословение, чтобы я постиг, что мой ум - Дхармакая.

,{-$?3-.LJ<-3J.-:(<-2<-LA/-IA?-_R2?,,
КУ СУМ ЕР МЭ ЧАР ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй благословение, чтобы я постиг нераздельность Трёх кай!

,.J-/?-K$-(J/-2o.-0:A-]-3:A-$?R=-:.J2?-/A,
Затем прочтите молитву к линии преемственности
Махамудры:

,.%R?-!/-H2-2.$-.0=-w/-hR-eJ-:(%,
НГЁ КЮН КХЬЯБ ДАК ПАЛ ДЭН ДОР ДЖЕ ЧАНГ
Славный Ваджрадхара - владыка всего существующего,

42
Колесница пути благородных

,?-2&:A-.2%-K$-]R-PR?-<A/-(J/-82?,
СА ЧЮЙ ВАНГ ЧУК ЛО ДРЁ РИН ЧЕН ШАБ
Лодро Ринчен - повелитель десяти бхуми,

,:1$?-;=-P2-0:A-$4S-2R-?-<-@,
ПХАК ЮЛ ДРУБ ПЭЙ ЦО ВО СА РА ХА
Сараха - первейший сиддха Земли благородных,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь вам: да обрету я совозникающую мудрость!

,(R?-*A.-.R/-$9A$?-:1$?-0-[-12-.%,
ЧЁ НЬИ ДОН СИК ПХАК ПА ЛУ ДРУБ ДАНГ
Благородный Нагарджуна, познавший истинную
реальность,

,K$-o-(J-2fJ?-.0=-w/->-2-<A,
ЧАК ГЬЯ ЧЕ НЬИ ПАЛ ДЭН ША ВА РИ
Шаварипа, открывший Великую печать,

,~A%-0R:C-.R/-$9A$?-R-2R-3N-QA-0,
НЬИНГ ПЁЙ ДОН СИК ДЖО ВО МЭЙ ТРИ ПА
Владыка Майтрипа, познавший истинную суть,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь вам: да обрету я совозникающую мудрость!

43
,o.-#J-o-35S:C-3%:-2.$-zR-V$-0,
ГЬЮ ДЭ ГЬЯ ЦЁЙ НГА ДАК ЛХО ДРАК ПА
Марпа - владыка океана тантр,

,$%?-&/-P2-0:A-$4S-2R-3A-=-eJ,
КХАНГ ЧЕН ДРУБ ПЭЙ ЦО ВО МИ ЛА ДЖЕ
Джецун Миларепа - первейший сиддха Земли снегов,

,o=-2?-=%-2!/-.0=-w/-|3-0R-0,
ГЬЯЛ ВЭ ЛУНГ ТЭН ПАЛ ДЭН ГАМ ПО ПА
Славный Гампопа, предсказанный Буддой,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь вам: да обрету я совозникающую мудрость!

,o=-2:A-UA/-=?-3%:-2.$-.?-$?3-3HJ/,
ГЬЯЛ ВЭЙ ТРИН ЛЕ НГА ДАК ДЮ СУМ КХЬЕН
Дюсум Кхьенпа - владыка просветлённой активности,

,3,-!R2?-.2%-K$-:PR-3$R/-<?-(J/-82?,
ТХУ ТОБ ВАНГ ЧУК ДРО ГЁН РЭ ЧЕН ШАБ
Дрогон Речен, наделённый необыкновенной силой,

,2*J.-mR$?-3,<-KA/-o=-Y?-%R3-V$-0,
КЬЕ ДЗОК ТХАР ЧИН ГЬЯЛ СЭ ПОМ ДРАК ПА
Бодхисаттва Помдракпа, реализовавший стадии
порождения и завершения,

44
Колесница пути благородных

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь вам: да обрету я совозникающую мудрость!

,$.=-.!:-:.=-36.-.0=-w/-!k-0,
ДЮЛ КА ДЮЛ ДЗЭ ПАЛ ДЭН КАР МА ПА
Славный Кармапа, усмиряющий тех, кого трудно усмирить,

,.%R?-P2-$*A?-2fJ?-P2-(J/-AR-o/-0,
НГЁ ДРУБ НЬИ НЬЕ ДРУБ ЧЕН ОР ГЬЕН ПА
Махасиддха Оргьенпа, обретший два вида сиддх,

,:63-\A%-2!/-0:A-3%:-2.$-<%-L%-2,
ДЗАМ ЛИНГ ТЭН ПЭЙ НГА ДАК РАНГ ДЖУНГ ВА
Рангджунг Дордже, постигший все учения мира,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь вам: да обрету я совозникающую мудрость!

,}$?-<A$?-P2-0:A-o=-2-$;%-!R/-0,
НГАК РИК ДРУБ ПЭЙ ГЬЯЛ ВА ЮНГ ТОН ПА
Победоносный Юнгтонпа, реализовавший учения всех
классов тантр,

,:63-\A%-o/-I<-<R=-0:A-hR-eJ:A-82?,
ДЗАМ ЛИНГ ГЬЕН ГЬЮР РОЛ ПЭЙ ДОР ДЖЕЙ ШАБ
Ролпе Дордже - украшение Джамбудвипы,

45
,$/?-=$?-.R/-gR$?-gR$?-w/-3#:-,R.-.2%,
НЭ ЛЮК ДОН ТОК ТОК ДЭН КХА ЧЁ ВАНГ
Кхачё Вангпо, реализовавший истинную природу всех
вещей,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь вам: да обрету я совозникающую мудрость!

,?-*R%-$4$-o/-(R?-eJ-.J-28A/-$>J$?,
СА КЬЁНГ ЦУК ГЬЕН ЧЁ ДЖЕ ДЭ ШИН ШЕК
Владыка Дхармы Дешин Шекпа - драгоценность
короны императора,

,3#?-0:A-.2%-0R-<_-S-S:A-82?,
КХЕ ПЭЙ ВАНГ ПО РАТ НА БХА ДРЭЙ ШАБ
Ратнабхадра - первейший из всех учёных,

,YA.-8A:A-.0=-I<-3,R%-2-.R/-w/-=,
СИ ШИЙ ПАЛ ГЬЮР ТХОНГ ВА ДОН ДЭН ЛА
Тонгва Тонден - слава сансары и нирваны,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь вам: да обрету я совозникающую мудрость!

,hR-eJ-:(%-.%R?-:)3-.0=-29%-0R-.%,
ДОР ДЖЕ ЧАНГ НГЁ ДЖАМ ПЭЛ САНГ ПО ДАНГ
Джампел Зангпо - Ваджрадхара во плоти,

46
Колесница пути благородных

,,$?-eJ:A-2.$-*A.-.0=-:LR<-.R/-P2-82?,
ТХУК ДЖЕЙ ДАК НЬИ ПАЛ ДЖОР ДОН ДРУБ ШАБ
Палджор Дондруб - сущность сострадания,

,LA/-_2?-:L%-$/?-(R?-P$?-o-35S-=,
ДЖИН ЛАБ ДЖУНГ НЭ ЧЁ ДРАК ГЬЯ ЦО ЛА
Чодрак Гьяцо - источник благословений,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь вам: да обрету я совозникающую мудрость!

,35%?-3J.-]-3-P2-(J/-(R?-GA-eJ,
ЦУНГ МЭ ЛА МА ДРУБ ЧЕН ЧЁ КЬИ ДЖЕ
Несравненный Гуру, владыка Дхармы,

,2N->A?-.0=-:LR<-8J?-L<-<2-P$?-0,
ТА ШИ ПАЛ ДЖОР ШЕ ДЖАР РАБ ДРАК ПА
Славный махасиддха Таши Палджор,

,2?3-28A/-{-3=-(R?-P$?-.0=-29%-=,
САМ ШИН КУ ТРУЛ ЧЁ ДРАК ПАЛ САНГ ЛА
Чодрак Палзанг, воплощённый в силу своего
намерения,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь вам: да обрету я совозникающую мудрость!

47
,:R.-.0$-3J.-3$R/-E-.3<-&R.-0/-:6B/,
О ПАК МЭ ГЁН ША МАР ЧЁ ПЭН ДЗИН
Держатель красной короны, защитник Амитабха,

,<A$?-S$-H2-2.$-o=-3(R$-!k-0,
РИК ДРУК КХЬЯБ ДАК ГЬЯЛ ЧОК КАР МА ПА
Высший победитель Кармапа Вангчук Дордже,

,.GA=-:#R<-!/-2.$-.2%-K$-hR-eJ:A-82?,
КЬИЛ КХОР КЮН ДАК ВАНГ ЧУК ДОР ДЖЕЙ ШАБ
Повелитель шести миров, владыка всех мандал,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь тебе: да обрету я совозникающую мудрость!

,.0$-3J.-:R.-35/-LA/-_2?-:(%-.J-.%,
ПАК МЭ О ЦЕН ДЖИН ЛАБ ЧАНГ ДЭ ДАНГ
На слоге Э, львином троне Махамудры,

,AJ-;A$-K$-o-(J/-0R-?J;J:A-OA<,
Э ЙИК ЧАК ГЬЯ ЧЕН ПО СЭН ГЕЙ ТРИР
Ты, Чойинг Дордже, - неизменный слог ВАМ,

,7)-;A$-:I<-3J.-(R?-.LA%?-hR-eJ-=,
ВАМ ЙИК ГЬЮР МЭ ЧЁ ЙИНГ ДОР ДЖЕ ЛА
Наделённый благословениями Амитабхи,

48
Колесница пути благородных

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь тебе: да обрету я совозникающую мудрость!

,+-:U=-@-2:A-#-.R<-hR-eJ-?J3?,
ГЬЮ ТРУЛ ДРА ВЭЙ КХА ДЖОР ДОР ДЖЕ СЭМ
Ваджрасаттва, союз сети магической иллюзии,

,:V?-o.-H2-2.$-$<-.2%-hR-eJ-:(%,
ДРЭ ГЬЮ КХЬЯБ ДАК ГАР ВАНГ ДОР ДЖЕ ЧАНГ
Ваджрадхара-Владыка танца, повелитель тантры плода,

,3(R$-$A-3=-{-;J->J?-~A%-0R:C-82?,
ЧОК ГИ ТРУЛ КУ Е ШЕ НЬИНГ ПЁЙ ШАБ
Высшая Нирманакая Еше Ньингпо,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь тебе: да обрету я совозникающую мудрость!

,2.J-!R%-.LJ<-3J.-z/-*J?-;J->J?-{,
ДЭ ТОНГ ЕР МЭ ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ КУ
Воплощение совозникающей изначальной мудрости,
нераздельность блаженства и пустоты,

,$8R3-3J.-hR-eJ:A-$<-IA?-i3-<R=-0,
ШОМ МЭ ДОР ДЖЕЙ ГАР ГЬИ НАМ РОЛ ПА
Чудесное проявление вечного ваджарного танца,

49
,o=-!/-%R-2R-;J->J?-hR-eJ-=,
ГЬЯЛ КЮН НГО ВО Е ШЕ ДОР ДЖЕ ЛА
Еше Дордже - сущность всех будд,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь тебе: да обрету я совозникающую мудрость!

,92-.%-o-(J:A-(R?-5=-)A-~J.-0<,
САБ ДАНГ ГЬЯ ЦЁЙ ЧЁ ЦУЛ ДЖИ НЬЕ ПАР
Доньи Лхундруб, реализовавший должным образом

,i3-.JR.-]R-PR?-o?-0:A-/?-%R2?-&/,
НАМ ЧЁ ЛО ДРЁ ГЬЕ ПЭЙ НЮ ПОБ ЧЕН
Все учения глубокой и обширной Дхармы,

,5=-28A/-gR$?-0:A-.R/-$*A?-z/-P2-=,
ЦУЛ ШИН ТОК ПЭЙ ДОН НЬИ ЛХЮН ДРУБ ЛА
Наделённый совершенной способностью аналитического
обоснования,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь тебе: да обрету я совозникающую мудрость!

,H2-2.$-$.R.-3:A-3$R/-0R-(R?-GA-.LA%?,
КХЬЯБ ДАК ДО МЭЙ ГЁН ПО ЧЁ КЬИ ЙИНГ
Всеведущий Гуру Джангчуб Дордже -

50
Колесница пути благородных

,3A-KJ.-hR-eJ-28A-;A-$<-<R=-0,
МИ ЧЕ ДОР ДЖЕ ШИ ЙИ ГАР РОЛ ПА
Изначальный защитник, сфера Дхармадхату,

,!/-3HJ/-]-3-L%-(2-hR-eJ-=,
КЮН КХЬЕН ЛА МА ДЖАНГ ЧУБ ДОР ДЖЕ ЛА
Чудесное проявление танца четырёх нерушимых
ваджр,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь тебе: да обрету я совозникающую мудрость!

,!R%-*A.-36K?-3?-3%R/-:H.-hR-eJ-:(%,
ТОНГ НЬИ ДЗЭ МЭ НГЁН КХЬЮ ДОР ДЖЕ ЧАНГ
Ваджрадхара в объятиях красавицы-пустоты,

,:1R-:I<-2.J-2-:6$-3J.-=3-2&A%?-0,
ПХО ГЬЮР ДЭ ВА ДЗАК МЭ ЛАМ ЧИНГ ПА
Связывающий путь движущегося блаженства без
потери [бинду],

,i=-:LR<-2!/-0:A-*A/-LJ.-$%-.J-=,
НАЛ ДЖОР ТЭН ПЭЙ НЬИН ДЖЕ ГАНГ ДЭ ЛА
Йогин Тэнпей Ньиндже,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь тебе: да обрету я совозникающую мудрость!

51
,3A->A$?-~A%-0R:A-<%-28A/-3%R/-$9A$?-/?,
МИ ШИК НЬИНГ ПЁЙ РАНГ ШИН НГЁН СИК НЭ
Бесстрашный Дудул Дордже - покоритель орд Мары,

,:I<-3J.-;J->J?-3(R$-=-.2%-2+<-2,
ГЬЮР МЭ Е ШЕ ЧОК ЛА ВАНГ ГЬЮР ВА
С ясностью познавший природу нерушимой сути

,:)A$?-3J.-2..-5S$?-:.=-2:A-hR-eJ-=,
ДЖИК МЭ ДЮ ЦОК ДЮЛ ВЭЙ ДОР ДЖЕ ЛА
И постигший высшую неизменную мудрость,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь тебе: да обрету я совозникающую мудрость!

,$.=-L:A-#3?-.2%-3R?-0-.-3:A-%R<,
ДЮЛ ДЖЕЙ КХАМ ВАНГ МЁ ПА ДУ МЭЙ НГОР
Славный Мипхам Чодруб Гьяцо,

,.J-~J.-,$?-eJ:A-<R=-0-&A<-;%-!R/,
ДЭ НЬЕ ТХУК ДЖЕЙ РОЛ ПА ЧИР ЯНГ ТОН
Усмиряющий существ в соответствии с их
склонностями и способностями,

,.0=-w/-3A-13-(R?-P2-o-3(R-=,
ПАЛ ДЭН МИ ПХАМ ЧЁ ДРУБ ГЬЯ ЦО ЛА
Чудесное проявление всевозможных форм
сострадания,

52
Колесница пути благородных

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь тебе: да обрету я совозникающую мудрость!

,:#R<-:.?-3*3-*A.-2.J-(J/-:.?-3-L?,
КХОР ДЭ НЬЯМ НЬИ ДЭ ЧЕН ДЮ МА ЧЕ
Пема Ньиндже - глава всех семейств будд,

,.R/-.3-(R?-{:A-<%-8=-=J$?-!R/-0,
ДОН ДАМ ЧЁ КЮЙ РАНГ ШАЛ ЛЕК ТОН ПА
Показывающий природу абсолютной Дхармакаи,

,<A$?-!/-H2-2.$-0E-*A/-LJ.-=,
РИК КЮН КХЬЯБ ДАК ПЭ МА НЬИН ДЖЕ ЛА
Равностность сансары и нирваны, необусловленное великое
блаженство,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь тебе: да обрету я совозникающую мудрость!

,;R%?-P2-;J->J?-.$R%?-0-3#:-v<-.$
ЙОНГ ДРУБ Е ШЕ ГОНГ ПА КХА ТАР ДАК
Тхекчок Дордже - солнце, озаряющее существ,

,5.-3J.-,$?-eJ:A-$%-2-!/-=-H2,
ЦЭ МЭ ТХУК ДЖЕЙ НАНГ ВА КЮН ЛА КХЬЯБ
Чей ум, в совершенстве познавший мудрость, чист, как
само пространство,

53
,:PR-2:A-*A-3-,J$-3(R$-hR-eJ-=,
ДРО ВЭЙ НЬИ МА ТХЭК ЧОК ДОР ДЖЕ ЛА
Чьё безграничное сострадание пронизывает всё,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь тебе: да обрету я совозникающую мудрость!

,H2-2.$-!R/-0-{-s:A-hR-eJ-:(%,
КХЬЯБ ДАК ТОН ПА КУ НГЭЙ ДОР ДЖЕ ЧАНГ
Проявление Будды - владыка Йонтен Гьяцо,

,2.J-!R%-.LJ.-3J.-K$-o-(J/-0R:C-.R/,
ДЭ ТОНГ ЕР МЭ ЧАК ГЬЯ ЧЕН ПЁЙ ДОН
Ваджрадхара пяти кай, реализовавший природу

,3%R/-I<-?%?-o?-;R/-+/-o-35S-=,
НГЁН ГЬЮР САНГ ГЬЕ ЙОН ТЭН ГЬЯ ЦО ЛА
Махамудры - единство блаженства и пустоты,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь тебе: да обрету я совозникающую мудрость!

,H2-2.$-$.R.-3:A-[R%-PR=-hR-eJ-:(%,
КХЬЯБ ДАК ДО МЭЙ ЛОНГ ДРОЛ ДОР ДЖЕ ЧАНГ
Кармапа Кхакьяб Дордже, наделённый безграничным
состраданием,

54
Колесница пути благородных

,.?-$?3-o=-2:A-,A-$9$?-!k-!
ДЮ СУМ ГЬЯЛ ВЭЙ ЧИ СУК КАР МА КА
Ты - повелитель Ваджрадхара, обретший освобождение в
изначальной сфере,

,,$?-eJ-5.-3J.-3#:-H2-hR-eJ-=,
ТХУК ДЖЕ ЦЕ МЭ КХА КХЬЯБ ДОР ДЖЕ ЛА
Воплощение победоносных трёх времён,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь тебе: да обрету я совозникающую мудрость!

,L3?-3$R/-,$?-[R%-<R=-0-H2-2h=-.LA%?,
ДЖАМ ГЁН ТХУК ЛОНГ РОЛ ПА КХЬЯБ ДАЛ ЙИНГ
Несравненный Пема Вангчок - сияющая глубина,

,0E:A-o=-52-o=-2!/-:PR-2:A-3$R/,
ПЭ МЭЙ ГЬЯЛ ЦАБ ГЬЯЛ ТЭН ДРО ВЭЙ ГЁН
Бесконечное пространство, игра пространства ума Майтреи,

,92-$?=-35%?-3J.-0E-.2%-3(R$-=,
САБ САЛ ЦУНГ МЭ ПЭ МА ВАНГ ЧОК ЛА
Наместник Падмы, защитник учений и существ,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь тебе: да обрету я совозникающую мудрость!

55
,<A$-!R%-9$-3J.-(R?-.LA%?-<2-:L3?-.%,
РИК ТОНГ САК МЭ ЧЁ ЙИНГ РАБ ДЖАМ ДАНГ
Джамгон Кхьенце Озер - высшее воплощение
Вайрочаны,

,2N-<R:C-i3-:U=-12-2o.-2!/-0:A-3$R/,
БЭЙ РО НАМ ТРУЛ ДРУБ ГЬЮ ТЭН ПЭЙ ГЁН
Бескрайнее пространство реальности, незапятнанное
пустотное осознавание,

,35%?-3J.-:)3-3$R/-3HJ/-2lJ:A-:R.-9J<-3(R$
ЦУНГ МЭ ДЖАМ ГЁН КХЬЕН ЦЕЙ О СЭР ЧОК
Несравненный защитник учений линии практики,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь тебе: да обрету я совозникающую мудрость!

,.?-$?3-o=-!/-:.?-8=-(R?-GA-eJ,
ДЮ СУМ ГЬЯЛ КЮН ДЮ ШЕЛ ЧЁ КЬИ ДЖЕ
Владыка Дхармы Рангджунг Ригпе Дордже -

,<2-:L3?-.GA=-:#R<-$4S-2R-hR-eJ-:(%,
РАБ ДЖАМ КЬИЛ КХОР ЦО ВО ДОР ДЖЕ ЧАНГ
Воплощение будд трёх времён,

,<%-L%-H2-2.$-<A$-0:A-hR-eJ-=,
РАНГ ДЖУНГ КХЬЯБ ДАК РИК ПЭЙ ДОР ДЖЕ ЛА
Повелитель Ваджрадхара, владыка бесконечных мандал,

56
Колесница пути благородных

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь тебе: да обрету я совозникающую мудрость!

,$8A-=3-:V?-2:A-$/?-=$?-K$-o-(J,
ШИ ЛАМ ДРЭ БЮЙ НЭ ЛУК ЧАК ГЬЯ ЧЕ
Милосердный Коренной Гуру - воплощение всех будд,

,$*$-3:A-<%-%R-3R.-36.-2!:-SA/-&/,
НЮК МЭЙ РАНГ НГО ТРЁ ДЗЭ КА ДРИН ЧЕН
Ты показываешь мне мою природу, изначальное состояние -

,?%?-o?-!/-.%R?-l-2:A-]-3-=,
САНГ ГЬЕ КЮН НГЁ ЦА ВЭЙ ЛА МА ЛА
Великую печать основы, пути и плода,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь тебе: да обрету я совозникающую мудрость!

,.%R?-P2-$*A?-)R=-;A-.3-z-5S$?-.%,
НГЁ ДРУБ НЬИ ЦОЛ ЙИ ДАМ ЛХА ЦОК ДАНГ
Собрание божеств-йидамов, дарующих два вида сиддх,

,UA/-=?-!/-2.$-(R?-*R%-Y%-3:A-5S$?,
ТРИН ЛЕ КЮН ДАК ЧЁ КЬЁНГ СУНГ МЭЙ ЦОК
Защитники Дхармы и охранители, владыки просветлённой
активности,

57
,2!:-#R.-.3-&/-o-35S:C-5S$?-2&?-=,
КА ДО ДАМ ЧЕН ГЬЯ ЦЁЙ ЦОК ЧЕ ЛА
Окруженные океаном связанных обетом дамченов,

,$?R=-2-:.J2?-?R-z/-*J?-;J->J?-)R=,
СОЛ ВА ДЭБ СО ЛХЕН КЬЕ Е ШЕ ЦОЛ
Я молюсь вам: да обрету я совозникающую мудрость!

,.J-v<-$?R=-2-2+2-0:A-LA/-_2?-GA?,
ДЭ ТАР СОЛ ВА ТАБ ПЭЙ ДЖИН ЛАБ КЬИ
Силой благословений этой молитвы, да обрету я Махамудру
основы -

,:#R<-:.?-.%R?-!/-2?=-28$-%%?-]%?-.%,
КХОР ДЭ НГЁ КЮН САЛ ШАК ПАНГ ЛАНГ ДАНГ
Истинную природу всех явлений сансары и нирваны,

,;R.-3J.-=-?R$?-!/-V=-!/-IA-$8A,
ЙО МЭ ЛА СОК КЮН ДРЭЛ КЮН ГЬИ ШИ
Основу всего за пределами существования и
несуществования,

,$/?-=$?-$8A-;A-K$-o-(J-gR$?->R$,
НЭ ЛЮК ШИ ЙИ ЧАК ГЬЯ ЧЕ ТОК ШОК
Принятия и отвержения!

,gR$?-L-gR$?-LJ.-gR$?-0-3-.3A$?->A%,
ТОК ДЖА ТОК ЧЕ ТОК ПА МА МИК ШИНГ
Да реализую я путь Махамудры, в котором нечего познавать,

58
Колесница пути благородных

,21A2-L-1A2-LJ.-1A2-0-%%?-3J.-0<,
ДРИБ ДЖА ДРИБ ЧЕ ДРИБ ПА ПАНГ МЭ ПАР
Нет познающего и нет самого познания,

,2PR.-L-2PR.-LJ.-=3-=?-<2-:.?-0:A,
ДРО ДЖА ДРО ЧЕ ЛАМ ЛЕ РАБ ДЭ ПЭЙ
Нет отвержения того, что омрачено, того, что омрачает, и
самого омрачения,

,=3-IA-K$-o-(J/-0R-3%R/-I<->R$,
ЛАМ ГЬИ ЧАК ГЬЯ ЧЕН ПО НГЁН ГЬЮР ШОК
За пределами понятия пути, прохождения пути и идущего по
пути.

,,R2-L-,R2-LJ.-,R2-0-3-.3A$?->A%,
ТХОБ ДЖА ТХОБ ЧЕ ТХОБ ПА МА МИК ШИНГ
Пусть я познаю Махамудру, в которой нечего познавать,

,%%?-,R2-$*A?-3J.-$8A-:V?-.LJ<-3J.-0,
ПАНГ ТХОБ НЬИ МЭ ШИ ДРЭ ЕР МЭ ПА
Нечего достигать, нет того, кто достигает, и нет достижения,

,.%R?-V=-.%R?-0R-!/-IA-<%-28A/-&/,
НГЁ ДРЭЛ НГЁ ПО КЮН ГЬИ РАНГ ШИН ЧЕН
В которой нечего терять или обретать. Она - нераздельность
основы и плода.

59
,:V?-2:A-K$-o-(J/-0R-3%R/-I<->R$
ДРЭ БЮЙ ЧАК ГЬЯ ЧЕН ПО НГЁН ГЬЮР ШОК
Она за пределами всех вещей, и она - природа всего,
что существует.

,hR-eJ-:(%-(J/-+N-=R-/-<R-.%,
ДОР ДЖЕ ЧАНГ ЧЕН ТЭ ЛО НА РО ДАНГ
Великий Ваджрадхара, Тилопа, Наропа,

,3<-0-3A-=-(R?-eJ-|3-0R-0,
МАР ПА МИ ЛА ЧЁ ДЖЕ ГАМ ПО ПА
Марпа, Миларепа, Владыка Дхармы Гампопа,

,.?-$?3->J?-L-!/-3HJ/-!k-0,
ДЮ СУМ ШЕ ДЖА КЮН КХЬЕН КАР МА ПА
Знающий три времени, всеведущий Кармапа,

,(J-28A-(%-2o.-2o.-0-:6B/-i3?-.%,
ЧЕ ШИ ЧУНГ ГЬЯ ГЬЮ ПА ДЗИН НАМ ДАНГ
Держатели четырёх старших и восьми младших
линий:

,:VA-!$-5=-$?3-.0=-w/-:V$-0-?R$?,
ДРИ ТАК ЦАЛ СУМ ПАЛ ДЭН ДРУК ПА СОК
Дрикунг, Таклунг, Цалпа, славной Друкпа и других,

,92-=3-K$-o-(J-=-3%:-2fJ?-0:A,
САБ ЛАМ ЧАК ГЬЯ ЧЕ ЛА НГА НЬЕ ПЭЙ
И все, кто познал глубокий путь Махамудры,

60
Колесница пути благородных

,3*3-3J.-:PR-3$R/-?$?-0R-2!:-2o.-=,
НЬЯМ МЭ ДРО ГЁН ДАК ПО КА ГЬЮ ЛА
Несравненные защитники существ - Дакпо Кагью,

,$?R=-2-:.J2?-?R-2!:-2o.-]-3-i3?,
СОЛ ВА ДЭБ СО КА ГЬЮ ЛА МА НАМ
Я молюсь вам, мастера Кагью, я храню вашу линию,

,2o.-0-:6B/-/R-i3-,<-LA/-IA?-_R2?,
ГЬЮ ПА ДЗИН НО НАМ ТХАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруйте благословение, чтобы я следовал вашему
примеру!

,8J/-=R$-|R3-IA-b%-0<-$?%-0-28A/,
ШЕН ЛОК ГОМ ГЬИ КАНГ ПАР СУНГ ПА ШИН
Как сказано в учениях, отречение - стопы медитации.

,9?-/R<-!/-=-($?-8J/-3J.-0-.%,
СЭ НОР КЮН ЛА ЧАК ШЕН МЭ ПА ДАНГ
Созерцателю, который освободился от привязанности к
пище и богатству

,5K-:.A<-$.R?-,$-(R.-0:A-|R3-(J/-=,
ЦЕ ДИР ДО ТХАК ЧЁ ПЭЙ ГОМ ЧЕН ЛА
И отсёк цепляние к этой жизни,

,fJ.-2!<-8J/-0-3J.-0<-LA/-IA?-_R2?,
НЬЕ КУР ШЕН ПА МЭ ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруйте благословение, чтобы я не стремился к выгоде
и славе.

61
,3R?-$?-|R3-IA-3$R-2R<-$?%?-0-28A/,
МЁ ГЮ ГОМ ГЬИ ГО ВОР СУНГ ПА ШИН
Как сказано в учениях, преданность - голова медитации.

,3/-%$-$+J<-|R-:LJ.-0:A-]-3-=,
МЭН НГАК ТЭР ГО ЧЕ ПЭЙ ЛА МА ЛА
Созерцателю, который непрерывно молится Гуру,

,o/-.-$?R=-2-:.J2?-0:A-|R3-(J/-=,
ГЬЮН ДУ СОЛ ВА ДЭБ ПЭЙ ГОМ ЧЕН ЛА
Открывающему врата сокровищницы устных наставлений,

,2&R?-3A/-3R?-$?-*J-2<-LA/-IA?-_R2?,
ЧЁ МИН МЁ ГЮ КЬЕ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруйте благословение, чтобы во мне зародилась истинная
преданность.

,;J%?-3J.-|R3-IA-.%R?-$8A<-$?%?-0-28A/,
ЕНГ МЭ ГОМ ГЬИ НГЁ ШИР СУНГ ПА ШИН
Как сказано в учениях, неотвлечение - тело медитации.

,$%-><-gR$-0:A-%R-2R-?R-3-.J,
ГАНГ ШОР ТОК ПЭЙ НГО ВО СО МА ДЭ
Когда всё, что возникает - свежесть, сущность постижения.

,3-2&R?-.J-!<-:R$-0:A-|R3-(J/-=,
МА ЧЁ ДЭ КАР ДЖОК ПЭЙ ГОМ ЧЕН ЛА
Созерцателю, который пребывает, ничего не меняя,

62
Колесница пути благородных

,|R3-L-]R-.%-V=-2<-LA/-IA?-_R2?,
ГОМ ДЖА ЛО ДАНГ ДРАЛ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруйте благословение, чтобы моя медитация была свободна
от умопостроений.

,i3-gR$-%R-2R-(R?-{<-$?%?-0-28A/,
НАМ ТОК НГО ВО ЧЁ КУ СУНГ ПА ШИН
Как сказано в учениях, природа концептуального мышления -
Дхармакая.

,&A-;%-3-;A/-&A<-;%-:(<-2-=,
ЧИ ЯНГ МА ЙИН ЧИР ЯНГ ЧАР ВА ЛА
Ничто, она проявляется, как что угодно.

,3-:$$?-<R=-0<-(<-2:A-|R3-(J/-=,
МА ГАК РОЛ ПАР ЧАР ВЭЙ ГОМ ЧЕН ЛА
Созерцателю, который видит всё возникающее как
непрерывную игру,

,:#R<-:.?-.LJ<-3J.-gR$?-0<-LA/-IA?-_R2?,,
КХОР ДЭ ЕР МЭ ТОК ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруйте благословение, чтобы я познал нераздельность
сансары и нирваны!

,,/-29%-2:3, 353?-GA-{2?-?-:.A<,
Независимо от того, выполняете ли вы это как ежедневную
практику или практикуете в затворничестве, прочтите
следующую молитву, известную под названием "Четыре
строки о матерях":

63
,3-/3-3#:-.%-3*3-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-]-3-?%?-
o?-<A/-0R-(J-=-$?R=-2-:.J2?-?R,
МА НАМ КХА ДАНГ НЬЯМ ПЭЙ СЭМ ЧЕН ТХАМ ЧЕ ЛА МА
САНГ ГЬЕ РИН ПО ЧЕ ЛА СОЛ ВА ДЭБ СО
Матери мои - все существа, бесконечные как пространство,
молятся Гуру - драгоценному Будде.

,3-/3-3#:-.%-3*3-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-]-3-!/-
H2-(R?-GA-{-=-$?R=-2-:.J2?-?R,
МА НАМ КХА ДАНГ НЬЯМ ПЭЙ СЭМ ЧЕН ТХАМ ЧЕ ЛА МА
КЮН КХЬЯБ ЧЁ КЬИ КУ ЛА СОЛ ВА ДЭБ СО
Матери мои - все существа, бесконечные как пространство,
молятся Гуру - всепроникающей Дхармакае.

,3-/3-3#:-.%-3*3-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-]-3-2.J-
(J/-=R%?-,R.-mR$?-0:A-{-=-$?R=-2-:.J2?-?R,
МА НАМ КХА ДАНГ НЬЯМ ПЭЙ СЭМ ЧЕН ТХАМ ЧЕ ЛА МА ДЭ
ЧЕН ЛОНГ ЧЁ ДЗОК ПЭЙ КУ ЛА СОЛ ВА ДЭБ СО
Матери мои - все существа, бесконечные как пространство,
молятся Гуру - великому блаженству Самбхогакае.

,3-/3-3#:-.%-3*3-0:A-?J3?-&/-,3?-&.-]-3-,$?-
eJ-3=-0:A-{-=-$?R=-2-:.J2?-?R,,
МА НАМ КХА ДАНГ НЬЯМ ПЭЙ СЭМ ЧЕН ТХАМ ЧЕ ЛА МА
ТХУК ДЖЕ ТРУЛ ПЭЙ КУ ЛА СОЛ ВА ДЭБ СО
Матери мои - все существа, бесконечные как пространство,
молятся Гуру - сострадательной Нирманакае.

64
Колесница пути благородных

,3-/3-28A-{R<-I-A2~J/-0:3,
Или накапливайте повторение мантры:

,!k-0-3HJ/-/R,,
КАРМАПА КХЬЕННО

,?R$?-L:R,;%-/,
Или же повторяйте следующую молитву:

,]-3-<A/-0R-(J-=-$?R=-2-:.J2?,
ЛА МА РИН ПО ЧЕ ЛА СОЛ ВА ДЭБ
Я молюсь драгоценному Гуру:

,2.$-:6B/-]R-;A?-,R%?-2<-LA/-IA?-_R2?,
ДАК ДЗИН ЛО ЙИ ТХОНГ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй благословение, чтобы я освободился от ума,
цепляющегося за "я".

,.$R?-3J.-o.-=-*J-2<-LA/-IA?-_R2?,
ГЁ МЭ ГЬЮ ЛА КЬЕ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй благословение, чтобы отречение зародилось в
моём естестве.

,(R?-3A/-i3-gR$-:$$?-0<-LA/-IA?-_R2?,
ЧЁ МИН НАМ ТОК ГАК ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй благословение, чтобы прекратился поток
мыслей, противоречащих Дхарме.

65
,<%-?J3?-*J-3J.-gR$?-0<-LA/-IA?-_R2?,
РАНГ СЭМ КЬЕ МЭ ТОК ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй благословение, чтобы я познал свой ум как нерождённый.

,:O=-0-<%-?<-8A-2<-LA/-IA?-_R2?,
ТРУЛ ПА РАНГ САР ШИ ВАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй благословение, чтобы моя запутанность рассеялась сама
собой.

,$%-YA.-(R?-{<-gR$?-0<-LA/-IA?-_R2?,,
НАНГ СИ ЧЁ КУР ТОК ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй благословение, чтобы я познал всё возникающее и
существующее как Дхармакаю!

,3R-/, ,]-3-o%-:2R.-$<-.2%-s-0?-36.-0:, 1-eJ-24/-]-3-<A/-


0R-(, 8J?-?R$?-.<-S$-=-;/-<A%-.-$%-2-:I<-%J?-?-L,
Если желаете расширить свою практику, вы можете также
прочесть другие молитвы, такие как сочинённое Шамарпой V
"Призывание Гуру издалека", начинающееся со слов:
"Отец, драгоценный благословенный Гуру...". Молитесь усердно
долгое время, пока ваше восприятие полностью не изменится.

.J-/?-.2%-]%-2-/A,
Затем, чтобы получить благословение, прочтите следующее:

,.0=-w/-]-3-.3-0-HJ.-i3?-GA?,
ПАЛ ДЭН ЛА МА ДАМ ПА КХЬЕ НАМ КЬИ
Славный благословенный Гуру, прошу даруй мне

66
Колесница пути благородных

,2.$-=-(A/-LJ.-.2%-28A-2{<-.-$?R=,
ДАК ЛА МИН ЧЕ ВАНГ ШИ КУР ДУ СОЛ
Четыре посвящения, приводящие к созреванию.

,o.-28A-M<-.-(A/-0<-LA/-IA?-_R2?,
ГЬЮ ШИ НЬЮР ДУ МИН ПАР ДЖИН ГЬИ ЛОБ
Даруй благословение, чтобы четыре потока достигли
быстрого созревания.

,UA/-=?-i3-28A:A-.%R?-P2-)=-.-$?R=,
ТРИН ЛЕ НАМ ШИЙ НГЁ ДРУБ ЦАЛ ДУ СОЛ
Даруй сиддхи четырёх просветлённых активностей!

,8J?-0:A-$?R=-2-2+2-0:A-3R.-*A.-=,
ШЕ ПЭЙ СОЛ ВА ТАБ ПЭЙ МЁ НЬИ ЛА
Как только вы произнесли это, окружение тает в свете

,:#R<-i3?-:R.-8-$4S-2R:C-{-=-,A3,
КХОР НАМ О ШУ ЦО ВЁЙ КУ ЛА ТХИМ
И растворяется в главной фигуре -

,$4S-2R-.!R/-3(R$-!/-:.?-2.$-*A.-=,
ЦО ВО КЁН ЧОК КЮН ДЮ ДАК НЬИ ЛА
Воплощении всех драгоценностей,

,i3-0-]-3-.%R?-?-$?=-I<-0:A,
НАМ ПА ЛА МА НГЁ СУ САЛ ГЬЮР ПЭЙ
Ясно проявленных в форме Гуру.

67
,36S.-%:A-$/?-/?-:R.-9J<-.!<-0R-:UR?,
ДЗО ПЭЙ НЭ НЭ О СЭР КАР ПО ТРЁ
Из его лба исходят белые лучи света

,<%-$A-.T=-2<-,A3-0?-=?-1A2-.$,
РАНГ ГИ ДРАЛ ВАР ТХИМ ПЭ ЛЮ ДРИБ ДАК
И растворяются в центре моего лба, очищая все
омрачения тела.

,23-0:A-.2%-,R2-2*J.-<A3-2|R3-=-.2%,
БУМ ПЭЙ ВАНГ ТХОБ КЬЕ РИМ ГОМ ЛА ВАНГ
Так я получаю посвящение сосуда, дающее право
практиковать стадию зарождения,

,:V?-2-3=-{-:P2-0:A-{=-w/-I<,
ДРЭ БУ ТРУЛ КУ ДРУБ ПЭЙ КАЛ ДЭН ГЬЮР
И обретаю счастливую возможность реализовать
плод Нирманакаи.

,3PA/-0:A-$/?-/?-:R.-9J<-.3<-0R-:UR?,
ДРИН ПЭЙ НЭ НЭ О СЭР МАР ПО ТРЁ
Из его горла исходят красные лучи света

,<%-$A-3PA/-0<-,A3-0?-%$-1A2-.$,
РАНГ ГИ ДРИН ПАР ТХИМ ПЭ НГА ДРИБ ДАК
И растворяются в моём горле, очищая омрачения
речи.

68
Колесница пути благородных

,$?%-2:A-.2%-,R2-l-_%-2|R3-=-.2%,
САНГ ВЭЙ ВАНГ ТХОБ ЦА ЛУНГ ГОМ ЛА ВАНГ
Так я получаю тайное посвящение, дающее право осуществлять
практики нади и праны,

,=R%?-,R.-mR$?-{-:P2-0:A-{=-w/-I<,
ЛОНГ ЧЁ ДЗОК КУ ДРУБ ПЭЙ КАЛ ДЭН ГЬЮР
И обретаю счастливую возможность реализовать плод
Самбхогакаи.

,,$?-!:A-$/?-/?-:R.-9J<-}R/-0R-:UR?,
ТХУК КЭЙ НЭ НЭ О СЭР НГЁН ПО ТРЁ
Из сердца Гуру исходят синие лучи света

,<%-$A-~A%-$<-,A3-0?-;A.-1A2-.$,
РАНГ ГИ НЬИНГ ГАР ТХИМ ПЭ ЙИ ДРИБ ДАК
И растворяются в моём сердце, очищая омрачения ума.

,>J<-.2%-,R2-&A%-~R3?-:)$-2|R3-=-.2%,
ШЕР ВАНГ ТХОБ ЧИНГ НЁМ ДЖУК ГОМ ЛА ВАНГ
Так я получаю посвящение мудрости, дающее право осуществлять
практику союза,

,:V?-2-(R?-{-:P2-0:A-{=-w/-I<,
ДРЭ БУ ЧЁ КУ ДРУБ ПЭЙ КАЛ ДЭН ГЬЮР
И обретаю счастливую возможность реализовать плод Дхармакаи.

69
,$/?-$?3-:R.-9J<-.!<-.3<-3,A%-$?3-:UR?,
НЭ СУМ О СЭР КАР МАР ТХИНГ СУМ ТРЁ
Из трёх центров Гуру одновременно исходят белые, красные и
синие лучи света

,$/?-$?3-=-,A3-|R-$?3-SA-3-.$
НЭ СУМ ЛА ТХИМ ГО СУМ ДРИ МА ДАК
И растворяются в моих трёх центрах, очищая омрачения трёх
врат.

,28A-0:A-.2%-,R2-K$-(J/-2|R3-=-.2%,
ШИ ПЭЙ ВАНГ ТХОБ ЧАК ЧЕН ГОМ ЛА ВАНГ
Так я получаю Четвёртое посвящение, дающее право
практиковать Махамудру,

,%R-2R-*A.-{-:P2-0:A-{=-w/-I<,
НГО ВО НЬИ КУ ДРУБ ПЭЙ КАЛ ДЭН ГЬЮР
И обретаю счастливую возможность реализовать плод
Свабхавикакаи.

,.J-/?-]-3-:R.-8-<%-=-,A3,
ДЭ НЭ ЛА МА О ШУ РАНГ ЛА ТХИМ
Затем Гуру растворяется в свете и сливается со мной.

,<%-$A-=?-%$-;A.-$?3-]-3-;A,
РАНГ ГИ ЛЮ НГАК ЙИ СУМ ЛА МА ЙИ
Мои тело, речь и ум становятся нераздельными

70
Колесница пути благородных

,hR-eJ-$?3-0R-.LJ<-3J.-<R-$&A$-&A%,
ДОР ДЖЕ СУМ ПО ЕР МЭ РО ЧИК ЧИНГ
С тремя ваджрами Гуру. Обретается единый вкус.

,HJ<-?R-$?3-w/-z/-P2-<%-PR=-=R,,
КХЬЕР СО СУМ ДЭН ЛХЮН ДРУБ РАНГ ДРОЛ ЛО
Реализуются три осознавания. Самоосвобождение
достигается спонтанным образом.

,&J?-,/-3R%-3-;A/-0:A-}R/-:PR-28A-.%,
Таковы четыре особые предварительные практики.

71
!, ,2}R-2-(R/-=3-/A,
Посвящение заслуг и благопожелания

,.$J-:.A-:PR-2-3-=?-hR-eJ-?J3?,
ГЕ ДИ ДРО ВА МА ДЮ ДОР ДЖЕ СЭМ
Благодаря этой заслуге, пусть я и все существа обретут
ваджарный ум.

,g$-2.J-,2?->J?-.R<-2?-:(A-3J.-&A%,
ТАК ДЭ ТХАБ ШЕ ДЖОР ВЭ ЧИ МЭ ЧИНГ
Объединив мудрость и искусные методы в состоянии
неизменного блаженства,

,/%-$A-=3-/?-hR-eJ<-:PR-2-;A,
НАНГ ГИ ЛАМ НЭ ДОР ДЖЕР ДРО ВА ЙИ
Пусть обретут бессмертие и следуют по внутреннему
ваджарному пути,

,?%?-o?-*A.-GA-$R-:1%-)R=-KA<-2}R,,
САНГ ГЬЕ НЬИ КЬИ ГО ПХАНГ ЦОЛ ЧИР НГО
Который приведёт их к состоянию Будды.

,.$J-2-:.A-;A?-/<-.-2.$,
ГЕ ВА ДИ ЙИ НЬЮР ДУ ДАК
Благодаря этой заслуге,

72
Колесница пути благородных

,K$-o-(J/-0R-:P2-I<-/?,
ЧАК ГЬЯ ЧЕН ПО ДРУБ ГЬЮР НЭ
Пусть я быстро реализую Махамудру

,:PR-2-$&A$-G%-3-=?-0,
ДРО ВА ЧИК КЬЯНГ МА ЛЮ ПА
И всех существ без исключения

,.J-;A-?-=-:$R.-0<->R$,,
ДЭ ЙИ СА ЛА ГЁ ПАР ШОК
Приведу к этому состоянию.

,?%?-o?-{-$?3-2fJ?-0:A-LA/-_2?-.%,
САНГ ГЬЕ КУ СУМ НЬЕ ПЭЙ ДЖИН ЛАБ ДАНГ
Силой благословения Будды - Владыки трёх кай,

,(R3-*A.-3A-:I<-2.J/-0:A-LA/-_2?-.%,
ЧЁ НЬИ МИ ГЬЮР ДЭН ПЭЙ ДЖИН ЛАБ ДАНГ
Силой благословения истинной неизменной Дхарматы

,.$J-:./-3A-KJ.-:./-0:A-LA/-_2?-GA?,
ГЕН ДЮН МИ ЧЕ ДЮН ПЭЙ ДЖИН ЛАБ КЬИ
И силой нерушимых намерений Сангхи,

,)A-v<-2}R-2-(R/-=3-:P2-0<->R$,,
ДЖИ ТАР НГО ВА МЁН ЛАМ ДРУБ ПАР ШОК
Да исполнятся эти благопожелания!

73
,eJ-24/-.2%-K$-hR-eJ?-)=-2:A-K$-(J/-z/-&A$-*J?-.R<-IA-OA.-;A$-
(J/-3R-=?, ,:.R/-(-?R$?-#R=-L%-.-L?-0:A-.$J-2?-3,R%-,R?-S/-
<J$-?J3?-&/-,3?-&.-2.J-(J/-.$-0:A-8A%-.-*J-2<-I<-&A$-2N->A?-
.0=-:2<-!k-2!:-2o.-2!/-0-KR$?-2&<-o?-0:A-:63-\A%-o/-.-
>R$,,
Этот текст содержится в собрании под названием
"Наставления по практике совозникающей Махамудры",
составленных Джецуном Вангчуком Дордже (Кармапой IX).

Благодаря этой заслуге, пусть все существа, которые видят,


слышат, хранят в уме или прикасаются к этой практике,
переродятся в чистой земле Сукхавати!

Пусть украшение мира - учения Карма Кагью, сверкающие


светом благоприятности и славы, распространятся в десяти
направлениях!

74