Вы находитесь на странице: 1из 3

5 смысловых отличий славянского и русского (синодального) текстов

Священного Писания Ветхого Завета:

1) Славянский текст:
прїz1ти же и҆зви̑тїz слове1съ и҆ разрэшє1нїz гада1нїй, u3разумэ1ти же пра1вду
и҆1стинную и҆ сyдъ и҆справлz1ти: (Притч. 1:3).
Синодальный текст:
усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты; (Притч. 1:3).

2) Славянский текст:
ѓще же не послyшаете глaса гDнz и3 воспроти1витесz ўстHмъ гDнимъ,
бyдетъ рукA гDнz на вaсъ и3 на царS вaшего: (1 Цар. 12:15).
Синодальный текст:
а если не будете слушать гласа Господа и станете противиться повелениям
Господа, то рука Господа будет против вас, как была против отцов ваших.
(1 Цар. 12:15).

3) Славянский текст:
W1крестъ двора̀ вели́кагw три2 рz1да̀ нете́саныхъ, и҆ рz1дъ те́санагѡ ке́дра: и҆
созда̀ дво́ръ хра́ма вну1треннэйшїй притво1ра до1му сyщагѡ пред̾ лице́мъ
хра́ма. (3 Цар. 7:12).
Синодальный текст:
Большой двор огорожен был кругом тремя рядами тесаных камней и одним
рядом кедровых бревен; также и внутренний двор храма Господа и притвор
храма. (3 Цар. 7:12).

4) Славянский текст:
Е#гдA раздэлsше вhшній kзhки, ћкw разсёz сhны ґдaмwвы, постaви предёлы
kзhкwвъ по числY ѓгGлъ б9іихъ: (Втор. 32:8).
Синодальный текст:
Когда Всевышний давал уделы народам и расселял сынов человеческих,
тогда поставил пределы народов по числу сынов Израилевых; (Втор. 32:8).
5) Славянский текст:
ТогдA возвели1чисz си1ла є3гw2: гDь смири2 мнЁ крёпльшыz менє2. (Суд.
5:13).
Синодальный текст:
Тогда немногим из сильных подчинил Он народ; Господь подчинил мне
храбрых. (Суд. 5:13).

5 смысловых отличий славянского и русского (синодального) текстов


Священного Писания Нового Завета:
1) Славянский текст:
глаго́лz: воста́въ поими2 ѻ҆троча̀ и҆ мт҃рь є҆гw2 и҆ и҆ди2 въ зе́млю і҆и҃леву,
и҆зомро́ша бо и҆́щущїи дши2҃ ѻ҆троча́те. (Мф. 2:20).
Синодальный текст:
и говорит: встань, возьми Младенца и Матерь Его и иди в землю Израилеву,
ибо умерли искавшие души Младенца. (Мф. 2:20).

2) Славянский текст:
И҆ ви́дэвше всѝ ропта́ху, глаго́люще, я13кѡ ко грэ1шну мyжу вни́де вита́ти.
(Лк. 19:7).
Синодальный текст:
И все, видя то, начали роптать, и говорили, что Он зашел к грешному
человеку; (Лк. 19:7).

3) Славянский текст:
Мно́зи бо лжесвидэ1тельствоваху на него̀, и҆ ра̑вна свидэ1тєльства не бz1ху.
(Мк. 14:56).
Синодальный текст:
Ибо многие лжесвидетельствовали на Него, но свидетельства сии не были
достаточны. (Мк. 14:56).

4) Славянский текст:
и҆ ѿ то́ржища, а҆́ще не покyплютсѧ, не z3дѧ́тъ. И҆ и҆́на мнѡ́га сyть, я13же
прїѧ́ша держа́ти: погружє́нїѧ стклz1ницамъ и҆ чва́нwмъ и҆ котлw1мъ и҆
ѻ҆дрw1мъ. (Мк. 7:4).
Синодальный текст:
и, придя с торга, не едят не омывшись. Есть и многое другое, чего они
приняли держаться: наблюдать омовение чаш, кружек, котлов и скамей.
(Мк. 7:4).

5) Славянский текст:
Собра1ша же и҆ и҆спо́лниша двана́десzте ко́шz u3крyхъ ѿ пzти́хъ хлэ1бъ
я3чме́нныхъ, и҆̀же и҆збы́ша я13дшымъ (Ин. 6:13).
Синодальный текст:
И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных
хлебов, оставшимися у тех, которые ели. (Ин. 6:13).