т ExH lАЧE G КlА|А пAс п o Pт

и иHcTPyкЦиЯ пo экcгlлyAтAЦии
ИзмeльчитeлЬHoгo aгpeгaтa HM 5/6/8 .400

wri$nacff

Heizomаt GerДtebau . Energiesysteme GmbH

oT Maiсha 21 _D-91710 Gunzenhausen
Tel.: + 49-9836-9797-0 lFax.: + 49-9836-9797-97
Homepage: www.heizomat.de
E-Mail : info@heizomat.de
Увaжaeмьle клиeнтьt!

Mьt пoздpaвляeм Bас с пpиoбpeтeниeм ИзMeЛЬЧИтeлЬHoгo aгpeгатa

HЕ|ZOHAсK и блaгoдapим Baс зa oкaзaннoe дoвeрИe к пpoдyкции нашeЙ
фиpм ьl.

Bьt пpиобpeли aгpeгaт, пoотpoeнньlй с бoльшoй зaбoтoй oб yдoбствe

эксплyaтaцИИ И HадёжHoстИ.

Пpи BoзHИкHoвeНИИ кaких либo HeпoЛaдoк у|лИ нapyшeний в paбoтe

ИзN4eЛЬч ИтeлЬHoгo aгpeгaта HElZoHAсK' вoзЬMИтe в pyкИ этy ИHстpyкцИю'

Bьt Haйдётe здeсЬ MаксИMaлЬHoe кoлИчeствo УкaзaHИЙ и сoвeтoв, кaк

сaмoстoятeлЬHo yстpаHИтЬ пoявИвшИeся сбoи в paбoтe И в дaльнeЙшeм
избeжать иx.

B слyнae Heвoз|\4oжHoстИ сaMoстoятeЛЬнo yстpaнИтЬ HеИопpавHoстЬ, сepвИсHaЯ

слyжбa нaшeЙ фиpмьl и HaшИx пpeдстaвИтeл Ьств B pегИoHax, всeгta к Baшим
yслyгaNi].

Aлeксaндр Cимoнoв
ТopгoвьtЙ oтдeл фиpмьl''HE|ZOMAT'

Тeл.: +49 (0) 9836 9797 51 C пoнeдeльникa пo ПятHицy: с 7:00 дo 16:00

фaкс.: +49 (0) 9836 9797 98
Moб.: +49 (0) 160 97B 93 701
E-mail: a.simonov@heizomat.de
simonov.heizomat@rambIeг.ru

stаnd:01/2008 Seite 2 400eг seгie

TextИЧecкиЙ ПaсПopТ
Ha измeлЬЧИTeЛЬHьlЙ aгpeгaт сepИИ - 400
.l
,I
TleizSnack%

HM 5400 I{M 6400 HM 8-400

3авoдскoй Ns 3aвoдскoй Ns Завoдскoй Nэ

l /,../ ? (l
2'/ t)J

Stand:01/2008 seite з 400er Ser e

Измeльчитeльньlй aгpeгaт сepии нM 5/6/8 - 400 пpeднaзнaчeн для pа6oтьt с
pyчнoй пoданeй мaтepиaлa и снaбжён тpoсoвoй cистeмoй 6eзoпaснoсти'

ИзмeльчитeльнЬ|e aгpeгaтЬl фиpмьr <<Heizomаt>r eдинствeннЬ|e

aгpeгатЬ| Ё Eвpoпe пoлyчивllJиe знaк абсoлlотнoй 6eзoпaснoсти.

F. l{Е|zoHAсK - тexничeскиe данHЬ|e

F.1 Pазмepьl и вeс

,Qлинa:
Htv 5-400 3343 MM
Ht\it 6-400 3427 Мll'
HM 8-400 3596 мм
Шиpина: 2265 мм
тpанспopтная вЬlсoта: 2588 мм
Pабoчая вЬ|сoтa: 3502 мм
Bьlсoта дЬIшлa:
. Hижнee pacпoЛoжeнИe 520 мм
. Bepxнee pacпoЛo)кeнИe 850 tЙМ

Haгpyзка oпopнoй нorи:

HМ 5-400 740 кг
HM 6-400 910 кг
Htv 8-400 970 кг
Шиpинa пpиёмнoгo oкнa:
HM 5-400 451 MM
HI\4 6-400 539 мм
Htv 8-400 708 мм
Beс;
HI\Л 5-400 3000 кг
HM 6-400 3200 кг
HМ 8-400 3400 кг
Шиньt: 400/60 - 15.5

flaвлeниe в шинax: 4.8 баp

Кoлeя: 1 700 Ni r\,1

Дopoжньlй пpocвeт: cepиЙнo 22О мм

(пo желaнию вo3|\,,|oжнo yвeлИчeHиe.qo 340 мм бeз yвeличeHия цeHЬI)

stаndi01/2008 400eг seгie

F.2 Texничeскиe дaннЬ|e и oснaщeниe

BЬ|coтa пpиёМнoгo oкна: 400 мм

Bтягивaниe: 1 мeталличecкaя oшипoвaнHaя лeнтa 600 мм длинoЙ,

1 пpИёМнЬlЙ cтoл 900 мм длинoй,
1 бapaбaн co отaлЬHЬ|MИ |.lJИпаMИ

Bьlбpoс: ПoвopoтньtЙ, склa.qЬlвaющИЙся каHaл

Cитo: CтаHдapтнЬIe ячeЙкИ 35/40 MM

MaxoвИк: Й 1.37О мм,60 мм тoщинoЙ, вec 300 мм

Pyбящий poтop: o 500 мм

Кoл-вo oбopoтoв: Mако. 750 oб/N,4ин.

yпpaвлeHиe: аBтoмaтИЧeскoe yпpаBлeHиe скopoстЬю Bтяг'4BaнИЯ,

зaBИcиMoe oт пpилaгаeмoЙ Haгpy3кИ. О6ЩиЙ и дHeвHoЙ
cчётчик Мoтoчacoв. Бeзстyпeннaтoe peryлИpoвaнИe
cкopoстИ BтягИBaHИя ' Cтeпeнь зaщИтЬl пo кЛaосy IP65

Maкс. DазoeЦJённoe
дaвлeIiИe в гидpocИcтeп,|e
агpeгaтa: 140 бap

PeвepcИBнaя скopocтЬ: < 1 M/ceк.

Maслa:
- Гидpaвлинeскoe
Macлo HLP 46 Бaк 50 л.

- PeдyКгopHoe Maслo 80W90 пpИBoд MасляHoгo нaсoса o'25 л.

пpИвoд бapaбaHа RT160 1,3 л.
пpИвoд лентЬ| RT 90 0,7 л.

- КoнсИcтeHтнaя cMaзка воe пpeccнИппeЛя сoглaснo сxeМe cMaзкИ.

Haпpяжeниe 6opтoвoй сeти: 12 Boльт

Пpивoд aгpeгатa ocvщeствляeтся oт вaла oтбopa мoщнoсти тpaктopа.

PeкoмeндyeIиaя мoщнoстЬ пpивoда

Mаксимальная пpи скopocтИ BpaщeHия Hа BаЛy: 1000 oб/мин _ 170 Квт (230 л. c.)
(для всeгo pядa cepИИ) 750 oб/мин _ 135 Квт (185 л. с.)
540 oб/МИн - 100 Квт (135 л. о.)

Минимaльнaя: H 5-400
|\,4 60 Квт (80 Л. c.)
HM 6-400 66 Квт (90 л. о.)
HМ 8.400 75 Квт (100 л. c.)

Maксимaльнaя пpoизвoдитeлЬнoстЬ aгpeгатa HM 5-400 - 20 Mз/чаc

HM 6.400 - 25 м./чaс
HM 8-400 - 35 мз/чac

stаnd:01/2008 400eг ser]e

 Инстpyкция пo экGплyaтaцИv|
и пpoфилaктичeскиM paбoтaм
Codepжaнue

A. БeзoпaснoстЬ
A'1 УгDoзaбeзoпaснocти
Укaзaния и сoвeтЬl пo бeзoпaснoсти -5-
^'2
A.3 Укaзaниe пo пpИ|\IeHeHию -6-
А'4 Cтeпeнь oпacнocти cнapяжeнИя -6-
A.5 Уpoвeнь шyма -6-
A.6 ИcтoчникИoпaснocти -6-
Pa6oчee мeстo -7 -
^,7
A.8 Квaлифициpoвaннoeoболyживaниe -т.
A'9 ДeЙcтBИя в экстpeннЬ|x cлyЧая -7 -
A.10 !eЙотвия пpИ зaтopax -7-

в. Инстpyкция пo эксплyатaции
D.I
D I \/6-^..^^.'^
a| peгaта
JUlaHUBкa ^-^^. -8-
B'2 зaпycк -8-
B'2'1 Heпoдвижньlй нoж и кpeплeнИя -9-
B.3 Pабoтa c aгpeгaтoM -10-
в.3.1 HacтooЙкacкoooстИ втягИвaнИя
B'3.1.1 HacтpoЙки BтягИвaнИя о пoMoщЬю pьtнагa бeзoпaснoсти -13-
B'З'2 Пoзи циoниpoвaниe Для cИcтeMЬl пoдaчи -14-
B.3.3 HaстpoЙкa И пpoвepкa тpoca бeзoпаснoсти -15-
B'3.4 Устанoвкa клaпaнa нaпpaвлeнИя И пoвopoт кaнaла вьtбpoса - to -
B.4 Hapyшeния paбoтьl и вoзMo)кt]Ь|e пpИчИHЬ| -17 -
B'4.1 oткpьtвaниe и закpЬ|BаHиe кpЬIшки poтopa -'18 -
B.4.2 Пoдъёмвтягивaющeгoбapaбaнa - 19 -
B.5 Bьtключeниeaгpегaтa -20-
с. poфилaктичeскoe oбслyживаниe
п
с.1 Пepeд зaпycкoм -21 -
c.1 '1 Ги.цpoсиcтeMa .21 -
C.1.1.1 Пpoвepкa гИдpoшлaHгoв - 22 -
C'2 Ежeднeвнo пepeд нaнaлoм paбoтьt -2З -
С'2'1 Cxeмa смaзки чaсть 1 - 24 -
c'2.2 Cхeмa смaзки чaсть 2 - 25 -
с.3 пocлe 50 чacoв экcллyaтaцИи и зaтeNt eжeгoднoe oбcлyживaниe - 26 -
c.4 Пpoвepкa втягИвaющeЙ лeнтЬ| - 26 -
C'4.1 Hатяжкa втягивaющeЙ лeнтьt .27 -
C'4.2 Haтяжкa кЛИHoBидHЬ|x peмнeй/цeпи пpИвoда пoпepeчHЬIx шHeкoв - 28 -
C.5 Замeна и нacтpoЙкa peжyщих нoжrЙ - 29 -
с.5.1 Haстpoйка pe)кyщИX зазopoв - З0 -
с.5'2 (fle) - Moнтaж peжyщИx нoжeЙ - З1 -
с.5'3 Coeдинитeльнaя cxeмa cбopки peжyщИХ yзЛoв -32-
C.5.4 Угoл зaтoчки peжyщиx нoжeй - 33 -
C.5.5 3aмeнa peжyщиxлeзвиЙ -34 -
C.5.6 Зaтoчка лeзвий - 36 -
с.6 3aмeнa cитa чaоть 1 -37 .
C.6.1 3aмeнa cитa чacть 2 - 38 -
c.т Пoдгoтoвка к зимнeй экcпЛyaтaцИи - 39 -

stаnd|01/2008 Seite 6 400eг seгie

D. oбщиe npeдписaния
D.1 Бyкоиpoвкa пo дopoгaм oбщeгo пoльзoвaния -40-
D.2 Блoкиpoвкa poтopa
D.3 зaкpeплeHиe paбoчeгo cтoлa и кaнaла вьtбpocа -42-

Е. Пyльт yпpавлeниЯ HЕ|zoHAсK HЕ002

E. l Bнeшний вид -43-

Е'2' oбщee oписаниe - 4З.
Е.3 Уcтaнoвкa N4aксиМалЬнЬ|х 3начeнИЙ -43-
ЕА Устанoвкa MинималЬнЬ|х знaчeHИЙ -44-
Е.5 счётчик мoтoчacoв -44-
Е.6 ФyнкЦии тecтиpoвaHИя -44-
е'I Pyннoe peвepcиpoваниe -45-

F. Тexниveскиe дaннЬ|e измeлЬчитeлЬнoгo aгpeгата HЕ|zoHAсK

г. I Paзмepьt и вeс -46-

F.2 Texниvecкиe дaннЬle И oонaщeHиe -47 -
F.З Элeкгpoсхeмa -48-
сl Cxeмa гидpocиcтeмьl -45-

G. Pабoчий днeвник агpeгатa -50-

н. Taблицaинспeкциoн|{oгoипpoфилaктичeскoгoo6cлyживaния -57 -

Standr0l/2008 400er seriё

 тtei$nacko
oт HM 5 -400 дo HM 8 -400

A. Бeзoпаснoсть

A.1 Угpoзабeзoпaснoсти

Агpeгaт ocнaщён paзЛичHЬlMИ тИпaMИ пpelqyпpeдитeльньlx тaблиvек.

o
х flaннaя тaблиsкa пpедycN4aтpИваeт пocтoяннЬlЙ кoнтpoлЬ за cИстeмaMИ бeзoпаcнoсти.
Пpи нapyшeниях или пpeнeбpeжeниИ yгpoзa лeжИт для:

_ )tмзнИ и здopoвЬя oбcлyживaющeгo пepcoнaЛа,

_ вЬ|вeдeния aгpeгaтa из cтpoя илИ пoлoMкИ oтдeЛЬнЬlх yзЛoв'
_ cнИжeнИя эффeктИвHocтИ pабoтьl aгpeгата.

Е}ce лиЦa пpИвлeчённЬ|e для oболyживaния И пpoвeдeнИя cиотeNnнЬ|Х paбoт дoлжньl:

_ пpoЙтИ пpeдвapИтeлЬнoe oбyнeниe и квaлИфИциpoвaниe,

- lqocкoналЬнo ИзyчитЬ дaннyю инстpyкЦИю пo экопЛyaтaции.

Mьt зaбoтимся o Baщeй бeзoпaснoсти!

A.2 Укaзания и сoвeтЬl пo бeзoпаснoсти

B taннoЙ иHcтpyкцИи испoлЬзyются cЛeдyющиe оИN4BoлЬI:

e
х oпacнo !
oпpeДeляeт кpаЙнюю oпaсHoстЬ. Пpи пpeнeбpeжeнИИ лe)кИт yгpoзa >к|4зH|4 v| здopoвЬя.

ч7 ПpeОупpeжdeнue !
oпpeдeляeт BoзHикHoвeниe вoзMoжнoЙ oпaсHoЙ c|^тУaц|4И. Пpи пpeнeбpeжeHиИ ИMeeтся
oпacHocтЬ paнeния.

BФl|нo !
опpeдeляeт пpeдпИсанИe к иcпoлнeнию ИлИ Ba)<нyю ИнфopMaЦию.

stаnd|01/2008 400eг selie

A.3 yкaзания пo пpиi,eнeнию

о HE|zoHAсK пpeднaзнaчeн для ИзN4eлЬчeнИя дpeвecИнЬ|.

r ДpyгИe MaтepиaлЬl кaк: MeтаЛл, плacтмaсcЬl, каMни, бeтoн, cтpoитeлЬHЬle oтХoдЬI
He пoдлeжaт изМeЛЬчeнию в tаHнoМ aгpeгaтe. B пpoтИвHoM cлyчae агpeгaт будeт
BыBeдeн Из cтpoя.
Избeгать пoпaдaниe дpeвeсинЬ| с вьtсoкoй стeпeнЬю влaжнocти!
l B цeляx бeзoпacнoсти зaпpeщенo ИзMeнeHиe кoнстpyкцИИ ИЛИ
пepeoбopyдoвaнИe aгpeгата!
o Barнo!
Пpeдпиcанньle в этoй инстpyкции paбoтьl пo эксплyaтaцИИ, пpoфилaктикe и
Meтoдaм oбслyжИBaния, дoлжHЬ| вЬIпoлHятЬся нeyкocHитeЛЬнo!

oпаснoстьснаpяжeния
^.4
e о Пoдачa матeDиaла в агpeгатьl этoй сeDии.цoлжна oсvu]eствляться тoлькo
вovчHvю!
'< o 3aпpeщeнo yдaлeнИe тpoоа бeзoпacнoсти И зaгpoМoЩцeHИе пoдxoдa к нeМy.

A.5 Уpoвeнь шyмa

3нaчeния ypoвня шyп4a пpи paбoтe агpегата HЕ|zoHAсK мoжeт дocтигaть 104 dB.

A.6 Истoчникиoпaснoсти

o о Aгpeгат HЕIzoнAсK ocFlaщён вьlсoкooбopoтньlм py6ящиM poтopoМ,

x снaбжённЬl|\4oпpeдeлённЬl|\4кoличeствo|vlpежyщИxнoжeЙ.
о Bтягивающaя лeнта и втягивaющий баpабaн ИNЛeют пpиBoд oт гИ.qpaвлИчecкИx
Moтopoв и |\'oryг бЬ|тЬ MгнoвeнHo oстaнoвЛeны пoсpeдcтвo|V прeдyсMoтpeннoгo
pЬlчaгa Или тpoоa бeзoпaснoоти.
(D о Пoпадaниe вo втягивaющий yзeл aгpeгaтa Moжeт пpивeоти к тяжeлeЙUJи|\,4
х пocлeдствияM BnлoтЬ дo гибeли пepcoнaлa!!!
r 3aпpeщeнo HaxoщцeHие нa paбoveм стoлe ИЛИ втягивающeй лeнтe пpИ
пoдкЛючeHoM агpeгaтe!
-l о Пpиопocoблeния бeзoпaснoстИ нe дoлжнЬl бьlть ни в кoeM cлyчae
U дeMoHтИpoBaHЬ| ИлИ пpИвeдeнЬl в нepaбoнee cocтoяниe!

Ф о ГидpocистeN|a и гидpoЩлaнгИ пpи пoвpeЩцeHИи Iиoг}.т бьlть иcтoчникoм

х oпасHoотИ вслeдотBиe BЬIсoкoгo дaвЛeHия B гидpoоИcтeМe.

-A о Пpи пoвpeцдeHИИ гидpocиcтeMЬl вoзMoжeн вьtбpoc cтpyи мacлa пoд бoльщим

ч/ дaвлeнИeпj. oпacнocтЬ pанeния !

r Пoстopoнниe пpeдMeтЬ|, пoпаBшИe BHyтpЬ, yдaлятЬ тoЛЬкo пpи пoмoщи

вспoMoгатeлЬнoгo ИнcтpyМeнтa.
-l o Bнuмaнue.. oпаcнocть paнeHИя ocтpЬ|Mи дeталяMи втягИBaющeгo или pyбящeгo
чl бapaбaнoв.
e!9 о Пpи oднoвpeмeннoй пoдачe дpeBecHЬ|Х ствoлoв paзнoгo диaМeтpа BoзHИкаeт
вepoятнoстЬ вьtбpocа пpeдMeта c пneнЬuJИM диaмeтpoM нapyжy.
'1 oпаснoсть нeсчастнoгo слyчaя!
Пo вoзмoжнoсти пoдaвaтЬ мaтepиaл I!.gдtIЦ!щ

о Пpи пoдaчe сЛeдyющeй дeтaли неo6xoдимo дoх(цaтЬcя oпycкаHия BтягиBaющeгo

бapaбaнa вниз. в пpoтивHoм сЛyчae бapабaн нe Moжeт слyжИтЬ защитoй oт
Ooрa IHoIo вЬlopoса.

Stand:01/2008 Seite I 400er seгie

 Paбoчee мeстo
^.7
o Pабoчee мeстo oболркивающeгo пepсoнaЛa HaхoдИтоЯ пo oбoим cтopo|-lа|vl
пpиёМнoгo стoлa.
'з Haxoящeниe пepeд paбoним cтoлoМ, вo вpeмя pyбки N|aтepиaлa - oпaсHo!

0 Bтягивaющaя вopoнкa дoл)кнa бьlть cнaбжeнa плacтикoвЬlM бpьtзгoвикoм.

o He влeзaть на агpeгат вo вpeмЯ pа6oтьl.

a 3aпpeщeнo экGплyатИpoвaть pyбильньle aгpeгaтЬI, нe ocнaщённЬlМИ Или c

дeIиoнтИpoвaнЬl|\4И pyчнЬlм пepeключaтeлeм пoдачи Mатepиaла и тpocoM
бeзoпacнocти. B cлyvae вЬlxoдa и3 cтpoЯ yкaзaннЬ|x cиcтeм бeзoпacнocти, oHи
дoлжньl бьlть HeМедлeHнo заMeHeI]Ьl нa opИгИHaлЬнЬle дeтaлИ зaвoдa-
изгoтoвИтeлЯ.
Тpoс безoпacнocтИ дoлжeн бьlть yотанoвлeн И нaотpoeн тoлЬкo опeцИaЛиотoM oт
oбcлyживaющeй фиpмьt
flля наcтpoЙки тpoca бeзoпaснoотИ ИcпoлЬзoBатЬ тoлЬкo opигИнaлЬнЬle
зaвoдcкИe шaблoньl.

4.8 Квaл и фи ци poвaнн oe oбслyживаниe

t К oбслyживaнию aгpегaтoв HЕIZoHACK дoпyскaются лИцa, пpoшeдшиe

cпeцИaЛЬHoe oбyнeниe.

a He дoпyскaются к oбcлyживaнию лица мoлoжe 18 лeт.

a Пpи paбoтe c агpeгатo|!l кypeниe зaпpeщeнo. OпacнoотЬ зaгopанИя мaтepиaлa!

0 Пepсoнал oбязaн cлeдитЬ зa oтсyтcтBИelЙ пocтopoннИХ лИЦ в paбoнeЙ зoнe

aгpeгaтa

О Пеpeд наvaлoм paбoтьt oбслyживaющИй пpесoHaл дoлжeн пoлyчИтЬ кoнкpeтнoe

d paбovee 3a,qaHиe. Hечёткo noлyЧeннoe зaданиe иЛИ oтcyтстBИe дoЛ)кHoгo
ИHстpyктalкa явЛяeтCя Hapyu]eниeМ тexнИкИ бeзoпaснocтИ'

Пpи дoпyокe к paбoтe pyкoвoдитeлЬ дoлжeн yбeдитьcя в 3HаHияx

oбслркивaющeгo пepсoналa пpaвил тexнИкИ бeзoпaснoотИ и дeтаЛЬHoM
изyчeнии дaннoЙ ИнcтpyкцИИ.

Pyкoвoдитeль дoлжeн дoскoнaлЬнo paзъяcнИтЬ paбoнeмy пepcoнaЛy o

вoзМo)кнЬ|x вapИaнтax вoзHикHoвeHИИ oпaсHoстИ пpи paбoтe с измeлЬЧитeлЬFlЬIM
агoeгaтoM.

4.9 fleйствия в экстpeннЬIх слyчаяx. (смoтpи в.3.2 и B.3.3)

o B экстpeннoM cлyЧae нeileдлeннo нaтянyтЬ тpoс

,< бeзoпaснoсти. пoдачa мaтepиaлa бyдeт oстaнoвлeнa.
Bьtключить мoтop nривoдa и дo)кдaтЬся пoлнoй oстанoвки врaщeния poтopа.

stаnd:0,l/2008 Seite 10 400er Serie

A.10 Дeйствия пpи затopax
[t,|aтepиaл пpeдна3нaчeнньlй
для измeльчeI{ияt имeющий пoвьlшeннyю влаlкнoстЬ
и сoдeржaщий 6oльшoe кoличeствo листвЬ| и xвoи, .t'oжeт бьlть прининoй зaтopа
в систeмe вьlбpoса и вьt6poснoгo кaналa. Пepeд oчисткoй застoпopивlllиxся
yзлoв агpeгатa' вЬ|ключитЬ мoтop пpивoдa и дoждaтЬся пoлнoЙ ocтанoвки вcex
вpaщaющиxся vaстeй, пoслe veгo pyбящий poтop дoлжeн бьtть зaстoпopeн
спeциaлЬнЬ!м стonopoм.

При испoлЬзoвaнии кapданнoгo вaла сo cвo6oднoй reoмeтpиeй, пoслe

вьtключeния мoтopа' pyбящий рoтop и маxoвик вpaщaются eщё пpoдoл}(итeль-
нoe врeмя' в силy инepции бoльшoй маcсьl.
3ащитньle кpЬtltJки и двeрцЬ| yзлoв агpёгата мoцп бьtть oткрЬlтЬ| тoлЬкo пoслe
пoлнoй oстанoвки всex вpaщaющиxся дeтaлeй.

Poтop дoлжeн бьlть застoпopeн.

o Ф
х пpивecти к нecчaстнoMv слvчaю. )<

oпAсHo Для жизHи!

stаndi01/2008 Seite '11 400er Serle

в. Инстpyкция пo эксплyатaции

в.1 Устанoвкa агpeгата

о Aгpeгат дoлжеH бЬtтЬ ycтанoвлeн нa poвнyю твёpдyю пoвepxнocтЬ.

l ПoвepxнocтЬ дoлжнa бьtть спoсoбнa вЬlдвpжИвaтЬ вec агpeгaта пpи paбoтe.

о Hoшeниe cпeЦИaлЬнoЙ oбyви, нayшникoв И pyкaвиц - oбязaтeльнo.

о Устaнoвить взaиNЛнoe pacпoлoжeHИe тpаКтopa и aгpeгaтa.

о Aгpeгат мoжeт бьtть зaпyщeн тoЛЬкo пpи УcлoBL4И Haдёжнoгo сoeдиHeHия с

тpaKтоpoM.

. пoднятЬ oпopнyю cтoйкy. дopo)кнЬlЙ пpoовeт aгpeгaтa дoлжeн 6ьtть нe мeнee 26

сaнтИMeтDoв.

о 3атянyть pyчнoЙ тopмoз.

l ПoдcoeдинИтЬ каpданHЬlЙ вaЛ к xвocтoвИкy вaла oтбopа |\,loщнoотИ тpaКтopa.

o Угoл HaкЛoна кapдaнHoгo валa нe дoлжeн пpeвЬlшaтЬ 25 гpaдyсoв.

o Дo6итьcя MaкcиMaлЬнoГo пepекpЬlтИя кoжyxоM кaрдаHHoгo вaлa.

} ТeлecкoпичeскИЙ кapдаHHЬ|й вал пpИ paбoтe, мoжeт бьlть вьtтянyт нe бoлee чeм
HaпoлoBИHy oт вoзMo)кнoгo Уtлинeния ' SaщитньtЙ кoжyx pacтяHyтЬ Ha всю
paбoнyю длинy.

-д о oбpатить oсoбoe внимaниe o нaдёжнoй фиксaции кapдaннoгo вaлa нa

v xвoстoвикe. Фиксaтop дoлжeн бьtть нaдёжнo зaщёлкнyт.

Gaмoстoятeльнoe oтсoeдинeния каpдaннoгo вaлa oт xвoстoвика пpи

paбoтe агpeгaтa вeдёт к вoзмo)l(нoмy !c!lДf!gшy jДy!з}q и пoвpeждeнию
тpактopa и измeлЬчитeлЬнoгo агpeгатa!!!

B.2 зaпyск

о Пepeд зaпyскoM yбeдиться, чтo ИHcтpyкция пo экcпЛyатaцИи вHипnaтeлЬнo

пpoчИтaнa И пoнята. B пpoтИвнoM слyчae запycк запpeщён!

a о Пepeд зaпyскoм агpeгaтa гlpoвepИтЬ вcr ycтpoйотвa бeзoпaснocти нa

* paбoтocпoсoбнoсть. (cм. B.3.2 и B.3.з)
B cлyvae нepaбoтoопoсoбHoстИ дa)кe oднoгo из нИx зaпyск зaпpeщён.

о
n
Ф Pa6oчиЙ cтoЛ пpивeстИ в гopизoнтaЛЬFloe пoлoжeнИe.

о Пpивeоти pЬ|чa)кнyю скoбy бeзoпacноcти в пoлoжeниe

''stop...
(с['. B.3.2)

о Пpивeсти в paGoнee пoлoжeниe вьtбpaоьlвaющий канaл, встaвитЬ виксиpyющий

отepжeHЬ И вЬ|cтaBитЬ нeoбxoдимoe нaпpaBлeнИe вьtбpoca.

l ПoвopoтньIЙ кaHaл зaкpeпИтЬ oт пpoизBoлЬHoгo пoвopoтa фиксaтopoм. (тoлькo

пpИ pyчHoМ пoзи циoн и poвa н и и ).

о Oткpьlть кpЬltllкУ poтopа.

о Пpoвepить затяжкy пpи)+{иMнЬlХ плaотин нoжeй И ycтaнoвoчнЬlx виHтoB.

ПpoBepитЬ пapaллeлЬнocтЬ peжУщИХ лeзвИЙ к нeпoдви}(нo|vy нoжy.

stаnd:0,l/2008 Seiie 12 400er Serie

 3aкpьtть и зaфиксиpoватЬ кpЬl[lкy poтopa.

Пpoвepить кpeплeниe нeпoдвИжlloгo Ho)ia. (сП'' в.2..|)

Пpoвepить нaЛИчиe и кpeпЛeнИe BсeХ кpЬ]шeк зaщИтЬ| И oчИсткИ.

П poвepить ypoвeHЬ гидpaBЛичeскoгo MасЛa.

Пoдклtюнить HaпpЯжeHИe (1 2 вoльт) yпpaвлeF]ИЯ.

Пpoвepить coоТoяHИe всеX штeкepoв И poзeтoк элeктpooбopyдoвания.

3apжaвeвшиe кoHтaктЬ| мoгyт бьlть пpИчИHoЙ вЬ|вeДeнИя из стpoя эЛeктpoникИ
aгpeгaтa.

Пpoвepить кpeплeH Иe тяГoвoГo дЬ|шЛa.

о Пpoвepить затяжкy бoлтoв шacси.

B'2,1 Heпoдвижньlй нoж и eгo кpeплeния

кpeпёжнЬIe бoлтЬ

3aщИтная КрЬ|шкa

flля дeмoнтажa нeпoдвижнoгo Hoжa'

aгpeгaт дoлжeн 6Ь|тЬ вЬtключeн и poтop
дoлжeн пpeкpaтитЬ врaщeниe. затeM
poтop дoлжeri бЬIтЬ застoпopeн!
oслaбить кoHтpгайкy натяжнoгo бoлта и
бoЛт вЬ|кpyтИтЬ Дo ПoЛoжeHИЯ кoгtа
peзьбa нe бyдeт виднa сHapyжи'
BЬ|крy,] И lЬ кpeПё)кHЬ|e бoЛ-Ь| зaLLИтHo,/
кpЬ|UкИ. КpЬ|LL.y сHя-D' BD|крyIИ|Ь гаЙкИ
сТЯ)кHoГo бoлта и вьtтянyть eгo нapyжy.

сHЯт,r'я давЛeния нa нeпoдвиа'tьtй нoж

'ЦлЯ
вЬ|вepHyТЬ кpeпёжHЬ|e 6oлтьt сита.
HeпoдвИжнЬ|Й нoж вЬ|тянyТЬ HapРкy.
гpe6ёHка Mo)кeт oставaтЬсЯ BHyтpИ.

|\,4oнтаж нeпoдвИ)кHoгo нoжa

oсyщесТвЛЯeТсЯ в oбpатнoм пopядкe
пocЛe oчиоТкИ Bсex дeтaЛeЙ oт гpязи и
пЬlЛИ.

stаnd:01/2008 Selte T 3
в.3 Paбoтa с агpeгaтoм

Ф о 3aпpeщeнo HaxoдИтЬся в paЙoнe вьlбpoca пpoдyктa. oпacнoсть pаHeнИя

x вЬIлeтающИMи чaстицaMИ ДpeвeсИнЬt'

о Bключитьгa6аpитньteoгHитpaКтopa.(ЭлeктpooбeопeчeHИeyпpaBЛeHия
aгpeгaтoм - 12 вoльт).

j o Bключить вaл oтбopa MoщHocтИ тpaктopa.

9 Meдлeннo пoд|-|ятЬ кoл-вo oбopoтoв вaЛa to 750 oб/МИн.

r Пo дoстижeF]Ии жeлaeп,|oгo кoл-вa oбopoтoв зaфИкcИpoвaтЬ ИХ пocpeдcтвoM

нaх<aтИя кнoпки (см. E.).
Пpи дaльнeйшeIи изIиeнeнии кoл-ва oбopoтoв, фиксация npoизвoдитоя
заHoвo нажaтиeм кнoпки.

0 tJключитЬ пoдaчy MaтepиaЛa с пoMoщЬю pЬ|чaгa и пoдтвepдИтЬ HaжaтИeМ кнoпкИ

pЬ|чaгa в пoлoжeнИe <Stopp> нeoбxoдимo
',вestаtigung start,,. ПpИ Устаlloвке
cнoвa кнoпкoй yотaнoBИтЬ пoдтBepщцeнИe ,,Bestаtigung start..! (cм. в.з.1.1)

о Bьlбop окopoсти пoдaчИ МaтepИaлa:

ocнoвнЬ|M пDaвИлo|\4 являeт cя'.
- вЬlcoкaя скopoстЬ пoдaчИ пpИ Из|\4елЬЧeнИи тoHкoMepa И Beтoк'
- пoнИжeная скopoотЬ пoiцaчи пpИ ИзMeлЬчeнИИ cтBoлoB.

r пpИ peгyлИpoвкe скopoотИ пoдaчИ (BepнЬep Hа пyлЬтe yпpaвлeния) нeoбхoдимo

yчИтЬlвaтЬ MoщHocтЬ |\4oтopa пpИвoiqHoгo aгpeгата (см. в.3.1).

. ПpИ paбoтe нocИтЬ oблeгaющyю oдeждy.

. oбязатeЛЬHo HoшeнИe нayшHикoB, защИтнoЙ oбyвИ И paбoчИx пepчатoк.

о PeжиI\/l PУбки = PЬ|чaг пepeключeнИя в оpeдHeM пoЛo)+(eHии (см' B.3.2).

о Cтoп = нФt(aтЬ ИЛИ пoтяHyгЬ pЬ|чaг дo слeдyющeгo фиксaтopa.

t |-'laзaд = Ha)катЬ pЬ|чaг чеpeз фиксaтop дo yпopa.

о стoп = pЬ|чaг oтпycтИтЬ.

. oснoвнaя yстaнoвка aвтoMатичecкoгo peгyЛИpoвaHия пoдaчeЙ пpи пoвтopнoM

вкЛючeнИИ = 95 % зaпpoгpaМMИpoвaHHoгo МакcИMaлЬнoгo кoл-Ba oбopoтoв.
Cтoп нa 85 Уo зaпpoгpаммиpoвaнHoгo MакcИN,,!aлЬнoгo кoл.вa oбopoтoв.

о oболyживaниe yпpaвлeнИя (cм. Е.).

. всe y3лЬ| yпpaвлeнИя как И пyлЬт нaХoдятcя пoд кpЬ|шкoй сиЛoвoгo ящика нa
пpaвoй отopoHe aгpeгaтa.

o PавHoMepHая пoдаЧa Мaтepиaлa oбecпeчИвaeт и яBляeтcя гаpaнтИeЙ пoлнoЙ

зaгpр]<eHHocтИ aгpeгaта Ha вcю MощнoстЬ-

. He наХoдитЬоя пpи paбoтe Ha пpиёMнoM стoле и избeгaтЬ пoпaДaния нa Heго

чaстeЙ тeлa Или oдe)i(цЬl.

о ПpИ BHeэaпHoй oстaHoвкe агpeгaтa всЛe.qстBиe зaщeMЛeHИя MaтepИaЛа

нeпneдЛeHнo вЬlключИтЬ всe Bpaщaющиeся чacтИ и дo oсвoбoж'цeнИя нe
o вкЛючaтЬ пoдaчy.
>. oбязaтeльнo дoждaтЬся пoЛHoй oстaHoвки бapaбaнa!

stаnd:01/2008 Seite 14 400eг seгie

 C пoмoщью пpИЛaгaeMoгo ИHстpyMeнтa пoдHЯтЬ втягивaющий бapабан И УДaлить
d зaщeмлённьtй пpeдMeт. (см. B.4.2) пpи этoM oбeзoпacить пoдпopкoЙ' внeзaпHoe
oпycкaнИe бapабанa.

oстaтки дpeвeсинь| мoryт бьtть yдaЛeнЬl тoлЬкo с поMoщЬю BcпoMoгaтeЛЬнoгo

ИHcтpyMeHтa. Пoднятьlй баpaбaн дoлжeн бьtть закpeпЛён в вepХнeM пoЛoжeHИи c
пoMoщЬю пoдстаBки пoдxoдящeгo paзMepa. (нaпpимep oтpeзкa стBoлa дepeBa).

o.
t<
BHИMAHИЕ:
Heбoльшиe oтpeзкИ Maтepиaлa ДoЛжHЬl бьlть пpoтoлкнyтЬ| к paбoчeMy opгаHy о
пo|\лoщЬю длИннoNЛepнoгo элeMeHтa в вИдe peЙкИ |4лИ Аocк|А '

Пpи зaмeтнo снижeннoй Moщ|.loсти агpeгaтa, пpoBepИтЬ кpo|\4кy peжyщиx лeзвиЙ

d И пpИ нeoбхoдИMoстИ пpoизвeоIи Их зaтoчкy ИЛИ за|\,leнy.
Bнимaниe: ИспoлЬзoватЬ тoлЬкo opИгИнаЛЬнЬle дeтaлИ oт HЕ|ZOMAТ.

в.3..t Устaнoвкa и нaстpoйкa сeHсopнoгo дaтчикa считЬtвaния кoл.вa oбopoтoв

глaвнoгo вaлa.

сeнcop кoнтpoЛЯ вpaщeHИя гЛaвHoгo вaлa агpeгaтa Устaнoвлeн нa cпeцИалЬнoЙ кoHсoлe' Meх!цy
MaоЛяннЬlм гИдpoнасoсoM И подшипHикoМ гЛaBнoгo валa. Ha вaлy жёcткo зaкpeпЛeHa
ЧeтЬlpёХpoжкoва я ЩaЙ6a, кoтopaя вpaщaeтся BN4eстe с вaлoM. Пpи пpoХoждeнИИ oднoгo Из
poжкoв сeктopа нaпpaвЛeннoгo MaгнИтнoгo пoля ceHоopa' в cИcтeMy yпpаBЛeHия пoстyпaeт
cигнaл. Taким oбpазoM пocТyпЛeHИe чeтЬIpёХ cИгHaлoв oзHaчaeт пoлнЬlЙ oбopoт гЛaвнoгo вaлa.
ТopцeBЬ|e плocкoстИ po)l(кoв И сeнсopa дoлжнЬt и|\,teтЬ чИсТУю пoвepxнoстЬ и ИМeтЬ зaзop
oт 2'0 to 4,0 мм.
flля пpoвepки pабoтoспoсoбHoсти сeHсopа:
- УбetитЬcя в чИстoтe пoвepxнocтeЙ poжкoвoЙ шаЙбЬ| И сeHcopa
- ПpoвepитЬ вeлИЧиHy зaзopa Me)+(цy ceноopoM И MeтaЛлoм po)ккa
- HaжатЬ КЛавИшy ',F..на вьlнocнoм пyлЬтe yпpаBЛeHия
. B cлУчae наХo)+!цeнИя oднoгo из poжкoв пpoтИв сeнсopa нa тaблo вЬ|свeчИваeтcя
знaчeниe ..dr: 1..
- Пpи HaxoждeнИИ сeнсopa MeЦдy poжкаMИ вЬ|свeчивaeтся знaчeниe ,,dr: 0..

Таким oбpaзoм, вpaщaя poтop, мoжнo yбeдиться в гoтoвнoстИ сeнсopa к paбoтe.

Пpи paбoтe с вЬ|HoснЬ|п,l пyлЬтoпn yпpaвЛeHИя pyкoвoДствoвaтЬcя глaBoЙ
',Е...

stаnd.о1/2008 Seite 15 400er Serle

в.3.1.1 нaстpoйка скopoсти Bтя|иBaния

Cкopocть втягивающeй лeнтЬI и BтягИвaющeгo бapaбaнa yстaнaBливaeтcя вpaщeниeN,,t

пoBopoтHoгo BepнЬepa ..1''. для ycтaнoвкИ HeoбХotиMo ocлaбить кoHтpгaЙкy, пpoИзвecти
нaотpoЙкy и с|-|oвa зaкoнтpитЬ вepнЬep. BepнЬep F]aХoдитcя в paспpeдeлитeлЬнoм
шкaфy pядoм с pаcпpeдeЛитeлЬHoй кopoбкoЙ.

Bpaщeниe пo чaсoвoЙ cтpeлкe -> yвeлИчeнИe cкopoстИ-

Bpaщeниe пpoтив наcoвoй стpeЛки -> yMeнЬшeниe"

Пpи pyбкe тoнкoмepа' вeтoк, peeк вoз['oжнo yвeличeниe скopoсти

Пpи pyбкe ствoлoв дepeвЬeв или твёpдьtx пopoд дpeвeсинЬl, скopoстЬ

ylrileнЬшитЬ

stаnd:01/2008 sеite 16 400er Serie

B.3.1. 2 Пepeключeниe peх{имoв пoдaчи с пoмoщЬю pьlvага бeзoпaснoсти.

slаndi01/200B Seite 17 400eг seгie

B'З'2 пoзициoнирoвaниe Аля cистeмЬt пoдaчи

HФкaтЬ to yпopa oтпycтить пoтянyтЬ дo пepвoГo

и yдepживaтЬ ,]^.,-^^-^^^
rРy|^Uo l UРo

назад.стoп.пoдaча.стoп.нaзaд

Bьtтянyть дo втopoгo I ooc oeзoпacHoотИ

..L,..,^^-^^^
\уy|^!a wРo
'
Пpи нeo6xoдимoсти нажатЬ
или пoтянyтЬ за тpoс _
мexaнизмЬl втягивaния
бyдyт oстaнoвлeньl.

Stand:0'1/2008 Seite 1B
в.3.3 Haстpoйкa и пpoвepкa тpoсa бeзoпaснoсти

Пepeд кaждьtм Haчaлoм paбoтьt пpeдписЬ|ваeтся пpoвepкa и пpи нeoбxoдимoсти

нaстpoй ка тpoсa бeзoпaснoс ги.

BИt 1

Bид 2
.шaбЛoH
Т безoпaснoсти

Bид З

1. УстaHoBиТЬ шaблoн пoсepeДИHe paбoнeгo стoлa (Bi|d 2).

2. УстaHoвИть pьtнaг бeзoпaсHoсти в пoЛoжeнИe (пoдaЧa) (cм. B.3.2).
3 HaДaBитЬ Ha тpoc в нaпpaвлeнИи шaбЛoнa. (Bild 3) Haтяжeниe тpoсa дoЛжllo
oбeспeчивaть сpабaтьtвaниe pЬ|чaгa B пoЛo)кeHИe (стoп)' дo дoстижeHИя
плaстин Ь| шaблoна.

Bнимaниe: Пpи слaбoм нaтяжeHИИ трoca экопЛyaтaцИя aгpeгaтa запpeщeнa!

Юотиpoвкa HaтяжeHия тpoсa бeзoпaснoстИ дoлжHa пpoизвotИтЬся тoЛЬкo
спeЦИaлЬHЬ|M пepcoHaлoM фиpМЬ| HE|ZoMAТ.

stаndi0,]/200B Seite 19 400eг ser e

в.3.4 yстаt|oвкa клaпaнa нaпpaвлeния и пoвopoт канaлa вЬIбpoсa

ДЛя yстaнoвки кЛапaHa нaпpaвЛeнИя oслaбить фикcиpyющиЙ винт ,,1,, И pЬ|чaгoпn

l.lатяжeнИя цeпV' ,,2,. ycтaнoBИтЬ жeЛаe[4оe пoлoжeнИe клaпана. ПoсЛe чeгo
фИксИpyющИЙ вИнт внoBЬ зaтяF]yтЬ.
.Qля пoвopoтa кaнaлa вьtбpоca oслaбитЬ бapaшкoByю кoнтpгаЙкy И вЬlкpyтИтЬ
фиксиpyющий pьlнажньtй винт ,,4', ' Пoднять фиксиpyющий флажoк ,,3.. и пpoвepнyтЬ
вьtбpocнoЙ кaнaл в жeЛаeMoe пoлoжeHИe. Пoслe чeгo зaтяHyтЬ pЬ|чa)кHЬIЙ BИHт И
закoHтpИтЬ бapaшкoвoй кoнтpгаЙкoЙ.

I'g
L-O.

Б слyЧae oснащeнИя aгpeгaта элeтpичeскиM пpивoДoМ клапаHа И пoвopoта кaнaлa'

пyЛЬт yотaHoвoк HaХoдится в шкaфy yпpавлeнИя pядoМ c гЛaвнЬlM пyльтoм HЕ002
ПyтёM пoвopoта pyчкИ с HадпИсЬю }кeлaeMoe пoлoжeнИe кЛaпaHa.
''KIappe..yстaнoвИтЬ
Boзмoжнa тaк жe pyчHaя yстaнoвкa.
.Qля этoгo Уpiaлить бoлт M6 ,,6.. (кpaснoe кoльцo). Пocлe чeгo oслабитЬ pЬlчa)кHЬ|Й вИHт
,,5.. и пepeдвижeнИeМ рyчнoгo pЬ|чaгa yстaнoвИтЬ кЛaпaн в жeлaeMoe пoЛoжeHиe.
Pьtчaжньlй вИF]т 3aтяHyтЬ cнoвa.

flля пoвopoтa вьtбpoонoгo кaнaлa вЬIтянyтЬ фиксиpyющиЙ стoпop,,7,.И зaтeM pyчкoй

,,Turm.. yстaнoвИтЬ кaнaл B жeлaeMoM HaпpавЛeHИИ. Пo дocтижeния кaHaлoM Hyжl-loгo
пoЛoжeния pyvкy настpoйки' нeмeдЛeннo oтпyститЬ' дЛя Избe)кaнИя yдаpa oб
oгрaнИЧИтeлЬ, чтo мo)кeт пpИвeстИ к пoрчe мoтopa иЛИ пpИвoднoгo peМня' кoтopЬ|Й
нaxoдитcя пoд кpЬlшкoЙ ,,8...

stаnd:01/2008 400еr serle

в.4 Нapyшeния paбoтьl и в03мo)кнЬ|e пpичинЬ|

) Bтягивaющиe yзлЬ| Из|vleЛЬчИтeлЬHoгo aгpeгатa' пocЛe пotтвepЩ4eнИя кoЛ-вa oбopoтoв

нa пyЛЬтe yпpaвлeнИя' нe пpивoдятся в дви)кeниe

Boзмoжньte пpичинЬI

о Heдoстaтoннoe нaпpяжeниe в бopтoвoй элeКтpoceти (MиH.. 10,0 BoлЬт).

о oкиолились кoнтaКтЬl кHoпкИ пotтвepх<дeния.

о пeдoGтaтoчнoe кoЛ-вo N4aслa B гИдpocИcтeMe.

о .!eфeкг B пpИBoдe MacЛянHoгo |-|асoсa.

r Cpeзaн кoнтpoлЬHыЙ вИнт нa вaЛy пpИBoдa.

t Pьtчaг pyчнoгo yпpaвлeнИя cтoит в пoлo)кeнИИ (стoп).

. Дeфeкт ceнCopa кoнтpoЛя вpaщeнИя вaЛа.

o зaкpЬIт кpaн пoдaчИ мacЛa Из бака.

о He paбoтaeт poЛИкoвЬIЙ вЬIключaтeлЬ (cтapт _ cтoп - Haзat).

. ПepeгopeЛ пpetoxpанИтeлЬ элeктpoшкaфa 6.3 aмпep

Устpaнeниe

I BкЛючИтЬ ocBeщeHИe.

о Пpoвepить И пpИ нeoбХoдИMocтИ oчИстИтЬ paзЪёM нa тpaКтope, coeдИнИтeлЬнЬIЙ

кaбeЛЬ, всe paзъёMЬ| aгpeгaтa' вce кoHтактЬ|.

. пpoвepИтЬ HапpяжeHИe бopтoвoй ceтИ c пoмoщЬю фyнкций пyлЬтa yпpaвлeния

нЕ002. (Mин. 10'0 Boльт.)

. ПpoвepИтЬ ypoвeнЬ Mаcлa в бакe, (сepeдинa cMoтpoвoгo oкна); пpИ нeoбxoдИMocтИ

дoЛитЬ.

. Ещё paз пoдтвepдИтЬ жeЛаeMoe кoл.Bo oбopoтoв.

. ПpoвepИтЬ pЬIчaг pyчнoгo включeнИя пoдaни. Pьtvaг дoЛ)кeн HaХoдитЬся в сpеtнeM

пoлoжeнИИ. (см. B.3.2)

. oткpЬlтЬ кpaн пoдaЧи мaолa на бакe.

о ПpoвepитЬ чИстoту кoнтaКтoв ceнcopa и oтъюстИpoватЬ pacстoяHИe дo кoHтaКтoв

(-2 мм).

} HастpoитЬ poликoBЬtЙ BключaтeлЬ.

. зaMeнИтЬ oтpeзнoЙ вИнт в цaпфe вaЛa.

o 3aMeHитЬ пpeдoxpaнИтeлЬ. 3aпacнoЙ нaxoдИтcя в элeктpopaспpeдeЛитeлЬHoЙ

кopoбкe.

slаnd|01/2008 Seite 21 400eг serle

B.4',| oткpьlваниe и зaкpЬIвaниe кpЬIшки рoтopa

внимaниe:
Bсe рабoтЬl лo прoфиЛаKгикe И
pe[4oнтy дoЛ)+(нЬ| пpoИзвoдИтЬся
ТoЛЬкo пoИ oста|.loвЛeннoM агoeгaтe.
oстopoжнo: пoслe вЬ|кЛючeниЯ
poтop eщё Bpащаeтся длитeлЬнoe
вDeмя!!

1) Удалить бoлтьl кpьtшки

poтopa.

2) oтКpЬIтЬ крЬlшкy.

прИ oTкрЬ|тиИ кpЬlшки

рoтop стoпopится
aвтoMaтичeскИ.

4) .ЦЛя пpoвopaчИвaHИЯ
рoтopа-pЬ|чаг стoпopа
вытЯHrгЬ врyчHyю'

Пpи зaкpьtтии кpьtшки

рoтopa стoпop сниMaeТсЯ
aBтoNlaтИчeски.

6) пpИ кpeпЛeнии кpЬlшки

poтopa испoЛЬзoBатЬ
тoлЬкo opигинaЛЬнЬIe
бoЛтЬ| М,14Х80.

7) вниMAHиЕ:

a
зAпPEщЕнo испoлЬзoвAниE
стoпoPA для тoPlvloжЕния
вццЕ!tя PoтoPA !!
х

8) КpЬ|шка poтopа снaбжeна

гaзoвЬlM аMopтизaтopoM.

stаnd|01i2008 Seite 22 400er Ser e

8.4.2 Пoдъём втяrивающeгo бapaбaнa

Bнимaниe: Bсe paбoтьt no пpoфилaктикe и peмoнry aгpeгaтa дoлжнЬl

ID
t( прoизвoдитЬся пpи oстaHoвлeHнoм poтope.

1. пoдъём бaрaбaнa с пoмoщЬю рЬlчaжнoгo yстpoйства:

1'1 ,,1''
вставитЬ пpиЛaгaeмый yдлИнитeлЬ в пoдъёМнЬ|Й pЬ|чaг и зафиксиpoвать егo
стoпopнoЙ npY}к|Анoi''' 2',.
1'2 пoдъёп,,!нЬlй pЬ|чaг встaвитЬ в кoнсoлЬ
..5'' и зaцeпитЬ
цeпЬ
..3'' крюкoМ в кoжyхe баpабанa.
1.3 Пoднять втяжнoй баpaбaн
2. пoзициoниpoвaниeбаpабана
2.1 Пoолe дoстижeнии нyя{нoЙ вЬ|оoтЬ| г|oдъёN4а, зaфиксиpoвaтЬ пoлoжeHиe бapaбaнa
спeцИaлЬнЬ|М кoюкoM,.4''.
2'2 УдaлитьoстaткидpeвeсиHЬ| вспo|\,1oгaтeлЬнЬlM иHстpyмeнтoM.

внимaниe: Hи в кoeM слyчae нe прoизвoдитЬ paбoтьt пoд пoдHять|м бapaбaнoм бeз

yстaHoBки дoпoлHИтeлЬHoгo yпopa..Цля бeзoпaснoсти yстaнoвитЬ пoд бapaбанol,,t пpeдMeт
пoдxoдящeгo диaмeтpa (нaпpимep сooтвeтствyющий oтpeзoк ствoла дepeвa).

3, oпyсканиe баpабaнa
3.1 Для onyскaHия бapaбaнa oтcoeдинитЬ спeцИаЛЬнЬIй кpюк и мeдлeнHo oпyстить бapaбaн с
пoMoщЬю рычaгa. B слyчae нeдoстaтoЧHoЙ длиHЬ| цeпИ пpиMeнить пpoMeжyтoчHoe
пepeцeплeниe' пoдстaвив пoд бapaбaн прeдMeт пoдxoдящeгo paзМepa. Пoслe oкoнчaHия
pабoтьt pьlнaг paзoбpaтЬ и yлoжИтЬ в пpeднaзHaЧeHHoe Мeстo.

stаnd|01/2008 400er Serie

в.5 Bьlключeниe aгрeгатa

)
о Bтягивaющиe элeмeнтЬ| И poтop ocтaвИтЬ вpaщaтЬcя дo мoмeнтa пoлнoгo
oчИщeнИя aгpeгата oт oстaткoB дpeBeсИнЬ|.

. ocтaнoвитЬ пoдачy pyЧнЬlМ pЬlчaгoм пepeключeнИя.

о Meдлeннo снизить oбopoть| кapдaннoгo ваЛa и зaтeN4 вЬ|ключИтЬ вал oтбopa

"д
Y7 |!|oщнoстИ тpактopa.

. Дo)i(taтЬся пoлнoй oстaHoвкИ BpaщeнИя poтopa,

o Пoднять pa6oчИй cтoл и зафикcиpoвaтЬ eгo фиксaтopoм. (cм. D.3)

о Cлoжить вьtбpaоьtвaющиЙ кaнaл и закpeпИтЬ eгo фикcaтopoм. (см, D.3)

о oтоoединитьэлeктpoкaбeль.

r КapдaнньlЙ вaл oтcoeдинИтЬ oт BaЛa oтбopa мoщнocтИ И пoдвecИтЬ Ha

пpиЛaгaeMyю цeпЬ.

о Aгpeгaт пoстaвИтЬ Ha nлoщаtкy хpaнeнИя.

Standr0l/2008 400eг seгie

с. П poфилактинeскoe oбслy)киBaнv|e

g Bce pабoтьt пo пpoфилaктикe и peмoнтy дoлжнЬ| пpoизвoдитЬся пpи

oстанoвлeннoм arpeгатe. Пoслe oткpьtтиЯ кpЬ|l:Jeк или кoжyxoв y6eдиться в
пoлнoй бeзoпaснoсти oт иx сaмoпрoизвoлЬнoгo зaкpЬ|тия. вслeдствиe бoлЬшoro
вeсa всeх yзлoв aгрeraта вoзHикаeт oпaснoстЬ для здopoвЬя пpи oпyскаHии или
зaкрЬIтия систeм бeзoпaснoсти.
При всex paбoтax aгpeгат дoлжeн 6ьtть oтсoeдинён oт пpивo,qнoгo вaлa.
Пoслe oкoнчании pa6oт у6eдитЬся' чтo всe зalцитнЬIe элeмeнтЬ| пpавилЬнo
зaкрЬlтЬl и зaкрeплeнЬ|.
Пpинять к свeдeнию: flля peмoнтa дoлжнЬ| иcпoлЬ3oватЬся тoлЬкo
oригинaлЬнЬ|e HЕ|ZoMAT - зaпaсньle чaсти!

с.,t пepeд заnyскoм

) пoдтянyтЬ и пpoвepИтЬ вce кpeпё)кнЬ|e эЛeп,eнтЬ| aГpеГaТa.

Пepeд пepвЬ|п,,t зaпycкoM и пocлe 20 чaсoв paбoтЬ| пoдтяHrгЬ гaЙкИ кpeплeнИя кoлёс'

с.1.1 Гидpaвлинeскaясистeма

Bсe гИ.цpaвЛИчeскиe тpyбкИ И шЛaнгИ toл)кнЬ| бЬIтЬ вИзyaлЬнo пpoвepeHЬI пepeд

началoм paбoт.
HeoбXoдИMo иcпoЛЬзoвaТЬ ТеХHичeскИЙ пepсoHaл' Хopol.lJo знaкoMЬ|Й c paбoтoЙ
гИдpaвлИчeокИx aгpeгaтoB v1|А^I|eющИЙ пpeдстaBЛeHИe o нopN4ax и пpaвИлаХ co.qepжaHИя
гиtpaвлИчecкИx эЛeMeнтoв.

Teхничeскиe paбoтники, нe здaвцtиe экзaMeн

no правилaм эксплyaтaции гидpaвличeскиx агpeгaтoв
к oбслyживaнию arрeгатa нe дoпyскaются!!t

Boз м o>кн ьte нedocm am кu еu ёpoсuc meM Ы :

1. Пoвpeх{денИя нapyжнoгo олoя шлaHгoв (тpeщиньr' пopeзЬl)

2. ПopИcтocтЬ нapyжнeгo cлoя (сeть МeЛкИX тpeщИн).

3. Измeнeниe фopмьl шлaнгoв. (oтcлoeния, o6paзoBaHИe пyзЬ|peЙ' пoтёpтoстИ,

пepeлoMЬl).

4. HapyшeниeгepMeтичнoстИ

5. Bьlпадeния шлaF]гoв из apMатypЬI.

6. Пoвpeж,qeния apN4атypЬ| и сoeдинeниЙ сo шлaHгaM.

7. Кoppoзия аpматypЬl И пoвpeщцeния, MoгyщИe прИвeсти к HapyшeHИю

геpпneтИчнocти.

8. |\4аксималЬнЬtЙ cpoк ИопoлЬзoва|-|Ия гидpaвличeокИХ шЛaHгoB He дoл)кeн

пpeвЬlшатЬ 6-ти лeт.

stаnd]01/2008 400eг serie

с.1'1.1 пpoвeрка гидpoсистeмЬI

BHИMAHИE: Гидpoaгpeгaтьt |4 гИtpoШлaнгИ ДoЛжHЬl пpoBepятЬся

пepeд каждьtм зaпvскoм!
Пpoвepкa pa6oтocпoco6HoстИ
pЬ|чaгa вкЛючeH|Ая лo taч|4

Гидpopаcпpeдeлитeль

MaсляньlЙ бaк

Tpoо бeзoпаснoсти

ГИдpaвлИчecкиЙ Moтop с
petyКгopo|\,4

stаndl01/2008 400eг serle

с'.2 Eжeднeвнo пepeд зaпyскolt' aгpeгaтa

1 Пpoвepить кpeплeнИя нeпoдвИ)+(нoгo нo)<a и всeХ нoжeЙ нa pyбящeM баpабaнe.

o Гaйки yпopнЬlx винтoв дoл)кHЬl бьtть затянyтьt.

. пpoBepИтЬ пpaвИлЬHocтЬ пoЛoжeния cитa и зaтяжку 6oлтoв кpeпЛeHия.

о пpи tлИтeлЬнoЙ экcплyaтaциИ aгpeгaтa вoзMoжHa дeфopMaцИя ситa. пpИ

Moнтa)кe пocлe ЧИоткИ ИлИ пpoФиЛактИки' пpoвepИтЬ пpaвИлЬнoe пoЛoжeHиe
сИтa в нaпpaвляющИX шИнаХ пoд poтopoM агpeгaтa.

. ПpИ нeoбХoдИMocтИ пpoИзвecтИ Haтяжкy цeпИ/клИнoвИднЬ|Х peMнeЙ пoпepeчHЬ|x

шнeкoв. (см. с.6.1)

о ПpoизвeстИ сNlaзкy yзлoв aгpeгaтa coглaснo пpИлo)кeHнoIиУ пЛaHy.

|cм, C.2.1 и C.2.2|

о Пoслe нaтя)t(кИ цeпИ/Kли нoвИднЬ|Х peMHeЙ yстаHoвИтЬ зaщитHyto кpЬ|шкy.

о Cмазать кpecтoвИHЬl каp.цaHHoгo вaЛa.

о Cмaзaть любьtм маcлoм шapнИpЬ| пo.qaющeй лeнтьl (нaбpьtзг или киcтью).

о Пpовepить ypoвeHЬ petyктopHoгo Macла в гИДpoМoтopаХ пpИвoдa 6аpабанa и

лeнтЬt. (He BЬlшe cepeдИнЬl сМoтpoвoгo oкHa)

о Пpoвepить уpoвeнЬ мaолa бaкe г|4ДpaBликИ (сepeдинa смoтpoвoгo oкна).

r ПpoвepитькpeплeHИeгИдpoMoтopoв.

о Пpoвepить зaтяжкy бoлтoв кpeплeHия шaоои, oпopнoЙ нoги, пoдкoсoв дЬ|шла.

о Пpoвepить вce бoЛтЬl кpeплeнИя зaщитнЬ|x кoжyХoв И кpЬlшeк.

о Пoдтянyть бoлтьt главнoгo пotцlИпникa (|\4 20).

о B цeляx экoHoMИи тoплиBа И yвeЛичeниe MoщHoстИ aгpeгaтa кoнтpoлиpoвaтЬ

oстpoтy py6ящиx l.|o)кeЙ

о Пpoвepить пpaвиЛЬHyю УстаHoвкy тpocа бeзoпacнoсти. !ля пpoвepки

ИспoлЬзoBатЬ HЕIZo|\4AT _ шaблoн.

stаnd:01/2008 400er Serie

c.2.1 cxeмa cMaзки чaсть .|

вни[lаниe: Пoдtuипники с 1 пo 8 дoлжнЬt cмaзЬ|ватЬся eжeднeвнo!

ГлaвньtЙ пoдшИпHИк нa ГлaвньtЙ пoдшИпнИк c лeвoЙ

кo)lryxe poтopa вЬ|бpoca стopoнЬ| нaд кapдaHнЬ|M валoM

Пoдшипники Bтягивающeгo бapa6aнa и пoпepeчHЬlX шHeкoв

Фланцeвьle пoдшипнИки пpивoдa втягивaющeй лeнтьt (с oбoиx отopoн)

stаnd]01/2008
c'2'2 Cxeмa смазки чacть 2

Bнимaниe; пoдцlипники с 9 пo 12 и втягивaющaя лeнтa дoля(нЬl смaзЬtвaтЬся

eжeднeвнo!

Пoдшипник oсИ кoHсoЛИ втягИвающeгo баpaбaнa (пoзaди пpивoдa бapaбaнa)

Bтягивающaя лeнтa ПoвopoтньlЙ кpaHeц кaHаЛa вьtбpoca

stаnd:01/2008 400eГ seГie

с.3 Cмeна мaслa в гидpocиcтeМe аlрeгата дoлжна пpoизвoдитЬся eжeгoднo,
нo нe бoлee чefu! пocлe 500 tvloтoчаcoв pабoтьl

Bниманиe: пepвaя сMeHa Macлa дoл)кнa бЬlтЬ гlpoизвeдeна nocлe 50 MoтoЧacoB.

Пocлe чегo кa)iuыe 500 чacoB

Cмeнить гидpавЛичecкoe N4aслo.

Mapкa и качeствo HLP 46 илИ MR 15

зaMeнИтЬ MаcляliЬ|Й фильтp.

MaслянЬ|й бак имeeт oбъём oкoЛо 50 литDoв

г|а заBoдe зaлИваeтcя чистoe paститeЛЬHoe MacЛo xoлoднoгo пpeccoвaния.
Cмeщиваниe с дpyгими видами гидрaвличecкoгo мaсла кaтeгopичeски
запpeщeнo!

B слyнae заMeнЬ| B cИcтeMe paотИтeЛЬHoгo Maсла Ha oбьtчнoe гидpaвлиЧecкoe,

opИгИналЬнoe зaвoдскoe N,acЛo дoлжнo бьtть пoлнocтью олитo И за|\,|eнёH
фильтo'
Пocлe чeгo зaпoлHИтЬ бaк нoвьtм MинepaЛЬHЬlM MaсЛoM, oтcoeдИHИтЬ шЛaHг
Boзвpaтa MacЛa oт L|JтУцepa бaка и включив oбopoтЬl агpeгaтa пpoкpyтИтЬ eгo в
тeчeHИИ нecкoлЬкИx сeкyнд для пpo|\,ЬIвкИ всeЙ гИдpoсиcтeMЬ|. Из шлaнга
oбpaтHoЙ пoдачИ дoлжHo вытeчЬ дo 10 литpoв Hoвoгo Macлa. кoтopoe пoтoM
Moжeт бЬ|тЬ ИспoлЬзoвaнo дЛя cMaзки втягИBaющeЙ лeнтьt. Пocлe чeгo шЛaнг
пpисoeдИHитЬ снoвa к бaкy И дoпoЛHИтЬ бaк дo нeoбхoдиMoгo ypoвнЯ.

Пpи зaмeнe Maслa Ha aHaлoгИчI.]oe opИгИl.,]аЛЬHoe ИЛИ aHaлoг, нeoбXoдИMocтЬ в

пpoMЬlвкe oтпaдaeт!
Pаcтитeльнoe Mаслo этoЙ cepИИ oтнoситcя к клacсy <0> пo экoлoгичecкoЙ
тaблицe.

Иcпoльзoвaннoe Мacлo п,oжeт бЬlтЬ пpИN4eнeнo для c|\4азки втягивaющeЙ лeнтЬl

aгpeгaтa.

c.4 Пpoвepкa втягивaroщeй лeнтьt

о Пoтpeбнocть c нaтяжкoй втягивaющeй лeнтЬt вoзнИкaeт B оЛyчae' eоЛИ лeнтa пpИ

paбoтe в xoЛooтoм pе)t(ИMe peзкo пoднИMaeтcя пpИ гIepeХoдe пpИBoдHoгo вaЛa.

. пpи нaтяжкe BтягИвaющeй лeHтЬI pyкoвolqствoвaться стpанИцeЙ с.4.1

Stand:01/2008 seite з0 40оeг ser]e

c.4'1 Haтяжка втягивaюцleй лeнтьl

Hатяжнoй винт Hатяжнoй винт

ЛeBaя cтoрoнa: oслaбить гaЙки lli/,12 (4x)

флaI-lЦeвoгo пoдtljИпнИкa

oбe стopoньt:
- oолaбить кoнтpгaйки oбoиx нaтяжньtx 6oлтoв.
- Bтягивaющyю лeнтy нaтягИBaтЬ paвF]oMepнo c oбoИx cтоpoH вpащeHиeM HaтяжHЬ|X
6oлтoв.
- 3атянvгь кoнтoгaйки.

ЛeвaЯ отopoHa: 3атянуть гaЙки |li/.12 (4x) флaнцeвoгo пoдшипHикa

stапd:01/2008
c'4'2 натяжкa клинoвиднЬtx peмнeй/цeпи пpивoдa пoпepeчнЬtx шнeкoв

Удалить двa бoлтa |\i18 ..1', и

зaщитнЬ|Й кopo6,'2'' .

oслaбитЬ бoлтЬt М14 "4" V|

сдвИ|"lyтЬ натяжнyю пластинy ..6''

дo нaтяжeния цeпи poликoМ ''5...
ЦeпЬ считаeтся npaвилЬнo
натянутoЙ eсли пpи давлeнии на
yчaстoК цeпи "3" пpoИсxoдИт
пpoгиб нe бoЛee 10 - 5 мM. БoЛтЬl
]
t'114 "4" снoва зaтяHyтЬ V'

yстaнoвив зaщитнЬ|Й кoжyХ ..2,.

3aкpeпить eгo бoЛтами |v18

.,1''.

stаndi01/2008 Seite 32 400eг seгie

с.5 3амeнa и нaстpoйкa peжyщиx нoжeй

о 3aмeнa рeжyщиx нoжeй мoжeт пpoизвoдитЬся тoлЬкo спeциалЬнo

oбyнeнньlм пepсoHалoм' имeющим сepтификат на пpавo oбслyживания
агpeгaтoв t{ЕlzoMAт t

о !oждаться пoлHoЙ oстaнoвки aгpeгaта.

о oткpьlть кpЬ|шКy poтopa (cм. B.4.1). Пpoвepить блoкиpoвкy poтopa. длЯ гIpиHятИя
poтopoм нУжlioгo пoЛoжeHИя, oттяHyтЬ pЬlчaг стопopа и пpoвepнyтЬ poтop.

о Bьlвеpнрь бoлтьl M 24. Bьlнрь пpИжИMнУю плacтинy и лeзвИe нoх<a. BыBepнyтЬ

ycтaHoвoчнЬ|e винтЬ| И пpoвepитЬ иХ Ha цeлocтнoстЬ.

о Пpижимнyю плacтИHy тщaтeлЬнo oчИcтИтЬ. HaЛИчИe гpя3И Moжeт гIpИвecтИ к

ocлaблeнИю кpeплeния Hoжa вo вpeмя paбoтьt.

о Пpoвepить цeлocтнoстЬ peзьбьt cтoпopньlx бoлтoв. Пpи нeoбхoдимocти

3aMeнИтЬ!

o Haвepнрь |.loвЬle кoнтpгaйкИ Hа yстанoвoчнЬle вИнтЬl.

о УстaнoвитЬ зaтoчeннЬ|e Или нoBЬle нo)кИ нa пocтeЛЬHyю пЛaстиHy.

l Haлoжить пpИжИMHyю пЛacтИHy и зaBepHyтЬ бoлтЬ| M 24-

о Пoзициoниpoвaниe нoжeЙ пpoИзвoдИтся в cлeдyЮщeм пopяДкe: КaяlqьtЙ нoж

дoлжeн бьtть вЬ|тяHyт нa pacотoя|-|Иe oт 25 дo 35 мм oт лeзвия to пocтeлЬнoЙ
плaотиHЬl.

о CпeциальнЬlM тopЦeвЬ|M ключoм бeз Уtл|4I1L4теля,3aвepнyтЬ кpeпёжнЬle бoлтьl c

сИлoЙ, пoзBoЛяющeЙ tвижeнИe нoжeЙ внИз иЛи вBepx. Пpoвepнрь poтop pyкoЙ в
cтopoнy нeпoДвИжHoгo Ho)ка дo yпopа. Лeзвия t]oжeЙ yпёpЛисЬ в HeпoдвижHЬ|Й
нo)l(.

o ПoкaчивaниeM poтoрa, лёгкиM yдapaMи o кpoMкy нeпoдви)tGoгo нoжa, одвИнyгЬ

Ho)кИ нaзaд' дo MoMeHта пpoxo)кдeниЯ Haд нeпoдBижHЬlM HoжoM.

о Пocлe пoвтopeния этИx двИ}кeний нoжи зaймyт пoЛo)кeнИя лёгкoгo кaзaнИя

HeпoдвИ}кнoгo нoжa пpИ eгo пpoxoжteHИи. Poтop пpoвepHyгЬ Hазaд И peзинoвЬlМ
Или плaстMaccoвЬ|М MoЛoткoM зaдBИHyтЬ l.|o)ки eщё нa ,l N4п.4.

r Пpoвepить Ha пapaллeлЬнoотЬ пoлoжeнИя нoжeЙ. ПpИ HeпapаЛЛелЬнoM

пoлo)кeнИИ oпepaцИю пoBтopитЬ.

о Кpeпящиe бoлтьt зaтянyть спeциaлЬHЬlM кJ,lючoМ c yдлИHитeлeм. (1030 Hм).

l Бoлтьl дoлжньl бьtть оyxими. He испoлЬзoватЬ cмaзoчнЬle матepиaлы!

о УcтанoвитЬ вce нo)tи сoглаcнo BЬlшeoпИcaннoмy Meтoдy.

о 3aкpщить к ка}(цoMy Hoжy пo двa yстаHoвoчнЬ|x вИнтa дo ynopа И зaкoнтpИтЬ

кoнтpгaЙкаN4и.

о oчистить oблacть poтopa oт пoстopoHHиХ пpeдмeтoB с пoмoщЬю

вспoмoгaтeлЬнoгo ИнотpyMeнтa.

о 3aкpьlть кpЬlшкy poтopa (B.4.,1). Poтop aвтoMaтИчeскИ oсвoбoxqцaется oт стoпopa

r Пpoвepить cocтoяниe peзьбьt нa кpeпёжнЬlx бoлтax кpьlшки poтopa. пpи

нeoбxoдимoсти заMeнитЬ. 3aкpрить кpeпёжньte бoлтьt.

stаnd:01/2008 seite 3з 400eг seгie

 Bнимaниet Bсe oбнаpyжeннЬ|e пoвpeЩqeния Или нeдoстаткИ дoлжньl бьlть
yстpaнeнЬl.

Bнимaниe: Испoльзoвaть тoлькo HЕlZoMAТ-opигинальньle дeтaли!

!D BHИMAНИE: Bьlсoкая вepoЯтнoстЬ paнeния пpИ сiлeHe HoжeЙ |!

5< Paбoтьt пpoизвoдитЬ тoлЬкo в paбoчиx пepЧaткax'
с'5.,| Hастpoйка pe}ryщиx зaзopoв

Послc yстaновки ---+--

лёзвия в14Hт ../ iПpижимн69
'.''.

Eкpyг}rтЬ до yпoра
iплaстиHa
1 ,r'
J
Посадoчное -..i
]лrстo
,r'' ,.i --.,

il\
Hож, t'itr L

! ."-'l
Кpeпящий 6олт
I
I

M24x75
!.'
I

I
зaтянyтЬ с пoMоu|,Ью
пFилa rае['lо IЕ ключa
t'
l.|впoдвижньlй
Ho}к

нo'{a+лё3вие
-
l-
- t"t'
_l

stаnd:01/2008 seite з4 400eг serje

с.5.2 (Дe)- Moнтаж peжyщиx нoжeй

. Cшeннoe лё3виe
Пpижимнaя пластина

УстанoвoчньlЙ винт
с кoнтpгaЙкоЙ

Stand:01/2008
с.5.3 сoeдинитeлЬнaя схeiJtа cбopки pe)кyщeгo yзлa пpи испoлЬзoвании смeннЬlx
neзBу|Й

E
х
:TE с!
> Х.o =
Е {E
,я
: &i.
.9r
t
l.lг==
-гтт- I-
tl:

.'*E
а E3
t9E
P8
Пl" фя
t+
Ёз Пt-
ЕЕ a)_ --\!J
ЁE ts
SE. 3E
q*E а
-_s(J
ЕsБ
gЁЕ
в
g ЁЁЁ
Ё;*r.-Ъ
Е п_т
l
Е Eс П

нt: =
s9$
ao-41
tl

ll g IEР
E"
t/
ЕЁЁ g.'--/ц| |
+l Ё 8ll
Ё;A ЁE

400eг ser e
с.5.4 Угoл затoчки peжyщиx нoжeй

Cтвол дeрeва

Кyстаpник. вeтки

,0.ля pytiкtl kyстnpнl|к..l li вeтoк

}toЛ 3tlТoЧh-l| l'lо j'liнo y eньшl|ть
до 38.

stаnd:01/2008 400er Serie

G.5.5 зaмeна peжyщиx лeзвий

- Bьlкpрить бoлт |ttr 24 , cнятЬ лeзвИe с дepжaтeлeM и пpИжИмнoЙ плacтинoЙ.

3aмeнить бoлтьt M 24 х70 lla 6oлтьl M 24 x 80.

. Tщатeльнo oчИcтИтЬ oт гpязИ и пЬtлИ noвepХнoотИ вcеХ дeталeЙ.

- вЬlкpyтИтЬ yпopнЬle винтьr. (Bид 4 и 5)

- сo6paтЬ pe)кyщий yзeЛ сoглaснo пpИлaгaeмoЙ охeМe И вкpyгИтЬ нe зaTягивaя

бoлтьt M 24.

- вtвИнyтЬ cмeннЬle лeзBИя |4 yбедИтЬcя, чтo oнИ вoшЛи в пoлocтЬ Дepжaтeля дo

yпopa. (вид 1)

- CпoмoщьючeтЬtpёxгpaннИкaпpeдвapитeлЬнooтЪюcтиpoвaтЬпoлoжениe
peжyщИx кpoMoк лeзвИй- (Bид 2)

- ПoдтяHyгЬ бoЛтЬl M 24 to тaкoЙ отeпеHИ, чтoбЬ| ЛeзвИя нeвoзмoжнo бьtлo

сдвинyгЬ pyкoЙ.

- ПpoвepнyгЬ poтop вpyчнУю дo yпopa peжyщИx кpoмoк Лe3вИй в нeпoдBИжнЬ|Й нoж.

Boзвpaтнo-вpащaющиMи двшкeнияMИ пoвopачИBатЬ poтop вpyчHyЮ c ЛёгкиMи
удapaмИ лeзBИЙ oт кpoMкy HeпoдвижHoгo |.{o)]<a дo п/oMeнтa, кoгда лeзBИЯ с
дep)кaтeлeм BдBИнyrоя внyтрЬ И poтop cMoжeт свoбoднo вpaщaтЬся.

- Poтop пpoвepнyтЬ Hазад дo пoЛo)+(eHИя свoбoднoгo дoстyпa к лeзBИяM. Poтop

3aстoпopИтЬ.

- C пoмoщью peзИ}|oвoгo MoЛoткa вбИтЬ ЛeзвИя oкoлo 1 МM внyтpЬ. Mo)кHo пpoвecтИ

кapaндаш|-|yю чepтy пo кpoMкe tepжатeлЬ-плaстИнa И пoстyкИBaтЬ пo лeзвию дo
ИcчeзHoвeнИя чepтЬl Из пoля зpeнИя (вид з)

- 3aтянyть 6oлтЬ| M 24 cУc|^лиe\[1030 HM' иcпoлЬ3yя пpилaгaeMЬIЙ yдлинитeлЬ и

пpoвepИтЬ poтop Ha cвoбoдHoe вpaщeниe.

. Упopньle бoлтьt cнoва BвepHyгЬ дo yпopа и зaтянyть' (Bид 4 и 5)

- Лeзвия пpoвepитЬ' Ha пpoчHocтЬ затяжки, yдapaмИ N4oлoткa пo бoкoвoЙ кpoМкe.

Пpи пpoвeдeнии этиx paбoт oбязaтeльнo

HoЦJeниe paбoчиx пepчaтoк и бeзoпaснoй
oбvви!!

stаnd:01/2008 400eг selie

 Bид 4

l.]aжиMнаЯпластина Ci/leHнoелeзвИe

г]oдклaдка пoд
лeзвиe

Бoлт
М24x85

гaйкa \А24

ДeржaщаЯ пластина

s1аnd:01/2008 400er Serle

с.5.6 3атoчка нoжeй

HoвЬ|e нoжИ мoryг бьtть нecкoлЬкo paз затoчeны нeгIocpeдcтвeнHo Ha poтope aгpeгатa'
бeз дeмoнтажa, с поIvlощЬю pyннoЙ шлифмaшинЬt. пpи нeoбxoдимocти ycтaнoBитЬ
зaзop с нeпoдвИ)к|-|ЬI|v нoжoM. ПpИ затoЧкe пpидep)кИвaтЬоя yглa в 48o. (шaблoн для
пpoвepкИ yгЛa зaтoчки наХoдитcя B иHcтpyMeHтaлЬнoМ ящикe)

oписаниe paбoт пo дeмoнтaжy и мo|iтaжy HoжeЙ cм в глaвe с.5.

Испoльзoваниe смeнньtx лeзвий

дeMoHтa)к и MoHтaж сMeнньlx лeзвиЙ идeнтичeH смeнe нoжeЙ. B даHHoM слyчae

Meняются тoлЬкo лeзвИя. (50 мм x 94 мм).

пpи зaмeнe лe3вий o6язатeльнo кoнтрoлиpoвaтЬ oтсyтcтвиe пЬIли и гpязи мeждy

лeзвиями и пpижимнЬIми плaстинаlr/|и. Hаличиe грязи мeх(дy дeтaлями гpoзит
oслaблeниeм кpeплeHия лeзвиЙ и мo)кeт слyжитЬ пpининoй пoвpeждeHия poтopal
ситa и нeпoдвижнoгo нoжa.

Пepeд мoнтажём нoвЬ|x лe3вий, иx нeoбxoдимo oчиcтитЬ oт 3авoдскoй сMaзки!!

Пepeд юстиpoвкoЙ И зaтяжкoЙ peжyщeгo yзлa, yбeдитьcя B пpaBилЬнoм пoлo)кeнИИ

лeзвия в пaзy дepжатeЛя.

Cмeнньte лeзвИя в нoвo|и сoстoяниИ ИMeют paзMepЬ| 50 мм x 94 мм. Лeзвия мoгyт бьtть
нeoдHoкpaтHo затoЧeHЬl с пoМoщЬю pyvнoй шлифмашиHкИ, HeпoсpeдотвeHHo Ha poтope
aгpeгaта дo paзп,|epа 45 mm x 90 mm. Пpи зaтovкe сoблюдатЬ yгoЛ в 48.! Пocлe
стaчИвaния лeзвИя нa 5 MN,,| пoдлo}(ИтЬ пpИлaгаeN4yю пpoклaдкУ 5 mm Х 5 mm X 90 mm в
yпopнЬ|Й BЬlpeз нa iцep)+(aтeлe. Пoслe чeгo лeзвИe мoжeт бЬ|тЬ eщё стoчeHo нa 5 мм. B
дaльнeйшeм лeзBИe дoлжнo бьtть зaмeнeнo нa нoвoe.

Пpи зaтoчкe нoжeй/лeзвий нoшeниe

в oбязaтeльнo!!
Peкoмeндveтся нoшeниe нavщникoв!

stапd:01/2008 Seite 40 400ёг seгie

с.6 сi'eна ситa (с.6.1)
о floждaтьcя пoлнoЙ ocтaнoBки poтopa.

j O oтоoeдинИтЬ кapдaннЬ|Й вaл oт тpaктopa.

fl!)

. oткpьlть кpЬIшкy poтopа.

o Bьlкpyтить бoлтьl кpeплeния оитa.

o Cитo вЬ|тянyтЬ пo дyгe нapyжy.

o o Пpoвepить coотoянИe нaпpaBляющИx И yпopoв cитa и тщaтeлЬнo oчиcтитЬ oт

)1 пЬlли и гpязИ.

о пoвoe cитo вcтaвитЬ пo дyгe дo HИжнeгo yпopa

(иcпользoвaть тoлЬкo HEIzoMAт opИгИналЬнЬre оитa).

о Пepeд закpeплeHиеM ситa yбeдиться в eгo пpаBИлЬнoM пoЛoжeнии нa

HaпpaBляющИх caлaзкaХ И пpИЛeгaHИю к HeпoдвИжнoмy нoжy. Hижняя кpoмкa
toлжнa заЙтИ в спeцИaлЬнЬ|e зaцeпЬl.

. |-leвepHoe пoЛo)кeнИe ситa B нaпpaBЛяющИx caлазкаX вeдёт к pазpyшeнV|ю c|Атa И

poтоpa-

r 3aтянщь вepxнИe кpeпящИe бoлтьt и пpoBepнyв poтop pyкoй yбeдиться в eгo

свoбoднoм вpaщении.

l 3aкpьlть И пpикpУтитЬ кpЬIшкy poтopа.

stаnd:01/2008 Seite 41 400eг serie

с.6.1 Замeнa ситa

1 . BЬ|кpУтитЬ кpeпёжнЬ|e бoЛтЬI- 2. Bьlтянyть оИтo пo дyгe.

Уложить cИтo |]а нanpавляющиe вHиMA|lиЕ!!

плaнкИ И зaдвиHyтЬ дo yпopa. с Cитo лoлжнo вoйти в
cИЛoЙ нaдaBитЬ свepхy, vтoбьt нижHиe зaцeпЬt. Пpoвepить!
сИтo вoшЛо в нИх(нИe зацeпЬ|'

Пpавильнo сМoнтИpoBaHHoe cитo

дoлжHo ЛeжaтЬ нa вcex тpёX ..' И с poтopoM.
нaпpaBляющИХ шиHaХ и снизу
задBинyтo в зaЦeпЬl.
D.r a <^^
wgo ^^-^^^
py|r-{ PU UРo...
'

3. 3aтянyть кpeпящие бoлтьt.

stаndi0l/2008 Selte 42 400er Serie

c,7 пoдгoтoвка к зимнeЙ эксплyaтaции

. Aгpегaт тщaтелЬHo вЬlчИcтИтЬ.

о CMaзaтЬ всe yзЛЬ| и MexaнИзMЬ| coглacHo плaнy пpoфИлaктИчecкиХ pабoт.

. ДeMoнтиpoBaтЬ пpИвoдa втягИваЮщиx бapaбaнa и цeпи, сIиaзaтЬ нaкoнeЧники

Baлoв И пpИвota снoBa сMoHтИpoвaтЬ Hа агpeгaтe

l Bьlчистить и cMазaтЬ Bce штаHгИ pаMкИ yпpaвлeнИя.

o Paопьtлить MacЛo нa всe нeзaщищёHHЬIe yзлЬ| и Аe.-aлvl.

о Cмaзать шapнИpЬl втягивaющeЙ цeпи

о Bce paбoтьt пpoвoдитЬ тoлЬкo пpИ ocтаHoвлeннoМ агpeгaтe.

о Удaлять зaстpяBшиe чacтицЬl тoЛЬкo c пoмoщЬю вcпoМoгaтeЛЬнoгo ИнотpyMeHтa.

D. oбщиe yкaзaния

. ПpИ бyкcиpoвкe pyкoвoдстBoвaтьcя oбщим пpaвиЛaM дopo)кHoгo iцвижеHИя.

о oбязaтeльнoИспoлЬзoвaнИeбopтoвoгooсвeщeнИя.

O Aгpeгaт вЬlкpaшeH кpaскoЙ нa вoднoЙ ocнoвe. Пpи пoдкpaскe иcпoЛЬзoвaтЬ

cooтвeтствeннЬ|Й аналoг!

o Пpи тpaнcпopтИpoвкe в кyзoBe, yчитЬ|вaтЬ бoлЬшoй вeс aгpeгaтa И paзгpyзкy

IrрeдHeи UUИ
-^^^^,.^,i
I ^^.. ilвтoMooИля!
6.

. зaднee пpИЦeпHoe yстpoЙотвo Hе пpeдHaзнaчeнo для тpaнcпopтИpoвкИ пpИЦeпa пo

дopoгаM oбщeгo пoльзoвaния' |ля paзMeщeHИя щeпЬ| в пpИцeпe пpи pyбкe
мaтepИaлa ИспoЛЬзoвaтЬ тoлькo 2-x -oсHЬ|Й пpИцeп.

. Пoслe oкoнчaния peMoHтHЬ|х или прoфилaкгинeскиx paбoт вce систeMЬ|

бeзoпacнocти дoлжньt бьlть пpИвeдeнЬ| в paбovee пoлoжeHиe. Bce люки И кpЬlшкИ
дoлжньt бьlть зaкpЬlтЬl и пpикpyчeHЬ|.

D,,| Бyксиpoвкa пo дoporaм oбщeгo пoлЬзoвaния

) BНIЦMAниE !пepeд начаЛoM бyкоИpoвкИ

/ Cлoжить И зaкpeпитЬ вьlбpocнoй канaл'
/ Cлoжить И зaкpeпИтЬ пpИёMнЬlЙ стoл'
r' Пpoвepить фyнкцИи oсвeщeHия!
/ Удлинитeль вьtбpocнoгo каHaЛa дeМoнтИpoватЬ пpИ кaхqцoй бyксИpoвкe!

stаnd:01/200B Selte 43 400er Serie

Stand:01/2008
D.2 Блoкиpoвкa poтopa
ПpyжинньlЙ шплинт PЬ|чaг poтopa

Ф
5<

cocmoянuu Пol{oя !

1. oкpьtть кpьlшкy poтopa, poтop cтoпopИтся aBтoMaтИчecкИ. .Qля этoгo cлeгкa

BЬlтянyтЬ pЬlчaг стoпopa.

t oтпyотить pЬ|чаг cтoпopa И poтop слeгкa пoкaчнyтЬ, дo вxoдa стoпopнoгo КлИl.,]a в

пaз стoг|opHoгo дИокa.

3. Пocлe oкoнчaниИ paбoт зaкpЬlтЬ кpЬlшкy poтopa.

stапd:0T /2008 Seite 45 400er Ser e

D.3 3aкpeплeниe рабoчeгo стoла и кaнaлa вьlбpoсa

Пepeд кaждoй тpaнспopтиpoвкoй пo дopoгам oбщeгo пoльзoвания:

Pa6oчиЙ стoл cЛo)китЬ и зaфиксиpoвaтЬ пpyжИннЬlM шплинтoм,.1''.

,!ля пpивeдeния кaнaлa вьtбpocа ,,2.. в тpaнcпopтHoe пoлo)кeнИe' вЬ|тяHyгЬ штoк,,3.. из
BepХF]eгo шapнИpa ,,4', и вcтaвить в HИжнee гнeздo ,,5..' Пoслe чeгo зaфИксИpoвaтЬ
пpyжИннЬ|М шплИ|-lтoМ.

Пoвopoтньtй кpaнц зaфиксиpoвaтЬ

пpyжинHЬl|t, шплинтo|v .
',6.,
(тoЛЬкo в aгperaТe с элeКтpoпpивoдoM
ПoBoрoтa)

. . --"+.:..

|Ал|/|...

Bьtбpocнoй кaнaл вЬlcтaвитЬ в нркHoe пoЛoжeHиe и зафиксиpoвaтЬ спeЦИaлЬнЬ|M

кpюкoM,,7... Зaтeм зaтянyть pЬlчажHЬlM винтo|!1 ,,8'.. B заключениe закoHтpитЬ вИHт
бapaшкoвoй кoHтpгaЙкoй ,'9,. . (тoлькo для aгpeгaтoв с MeХaнИчeскИM пoвopoтoм кaналa)

stаnd:01/2008 Seite 46 400eг seгie

Е. HElzoHAсK HЕ002
E.'l Bид спepeди

Указатeль кoл-ва oбopoтoв. .. .

клавишa устанoвки zhасkseImasсhinen
фУнкциЙ кoл.вo наpaoo | анl-ь|.' .".oi--
Мaко. кoл-вo
клaвиша (yвeличeниё'
oбoрoтoв
кoнтpoлЬная лампа (l\,4aгнитl]ь!Й клanан вКл)
iV]ин' кoл-вo
oбoрoтoв клавиша <yмelЬшeниe'

Укaзатeль oбopoтoв и opгaн vпpaвлeния для pvбильнoгo агpeгатa

Е''2 ввoднaЯ чaстЬ

ЭлeктpoнньtЙ блoк пpeднaзнaчeн для yкaзaнИя oбopoтoв poтopa и' зaвиоиMoгo oт oбopoтoв'
yпpаBЛeHИя MaгHИтнЬ|Mи кЛапaHaIиИ, для пoiqaющиx aгpeгaтoв pyбящeЙ MaшиHЬl' УпpaBлeHИe
пoдaчeЙ И peвepсИpoваHИeМ, a тaк )кe yчёт Moтoчacoв, oсyщeстBляeтся aвтoN4aтичeокИ.
HoMИнaлЬHoe кoл-вo oбopoтoв cчИтЬIвaeтся и пpИl]иMaeтcя B пaМЯтЬ эЛeКтpo|-lнoгo блoкa кaк
тoчкa oтcЧётa (100%). |VlaксимaлЬнoe И МинИN4aлЬHoe кол-вo pабoниx oбopoтoв yстaнaвЛивaeтся
в пpoцeHтHoM oтнoшeHии к HoMиHaлЬнoMy. Bсe yстaнoвкИ ocтaются в паMятИ эЛeКтpoHHoгo
блoкa И пpи вЬlКлючeннoM aгpeгaтe. ПpИ нoвoM вкЛючeнИИ вce знaчeнИя сoХpaняютcя.

Пpи вклюнeнии paбoveгo нaпpяжeнИя УкaзЬ|вaются аКтуaлЬнoe кoл-вo oбopoтoв pyбящeгo вaлa.
Пpи дoстижeнии poтopoм HoMИнaЛЬнoгo кoл-вa oбopoтoв, нeoGxoдИМo Ha)кaтИeM И yдepжaниeM
в тeчeниИ 3-x сeкyнд клaвИши (yвeЛИчeF{Иe)) зaфикcИpoвaтЬ дaHнoe знaчeниe. AктyаЛЬнoe кoЛ-
Bo oбopoтoв бyдeт зaмepянo И ИcпoлЬзoвaHo нa пpoтя)кeHИи вceгo pабoveгo вpeMeHи, кaк
HoMИHaЛЬHoe.,[aльнeЙшee упpaвЛeHиe ocyщeстBЛяeтcя aBтoN4aтИЧeокИ.

ПpИ дocтИжeнИИ, BcлeдствИИ пepeгpyзкИ, |\4ИнИN4aЛЬF|oгo кoл-вa oбopoтoв, пotaчa Maтeриaлa

пpeкpaщaeтcя' пyгёN,4 зaкpЬlтия MaгнИтl]oгo кЛaпaнa и пpeкpaщeнИя BpaщeнИя пoдaющИХ yзлoв.

Пo пpoшeствии, oпpeдeлённo ycтaнoBлeннoгo вpeMeHИ' вКлючaeтоЯ peBepс пpи пoMoщИ

втopoгo МaгHитнoгo клапаHa. Bpeмя paбoтьl peBepca тaк )кe УcтaнaBлИвaeтся пepeд нaчaлoM
paбoтЬ|. ПoсЛe нaбopa нoMинаЛЬHoгo кoл-вa oбopoтoв poтopa, aвтoMaтинeски cнoвa бyдeт
BKлючeнa пoдaча И |\,1aЦИHa бyдeт пpoдoлжaтЬ paбoтaть B задaннo|\4 pe}кИN4e.

stаndj01/2008 Seite 47 400eг seri..

Е.3 Устанoвкa мaксиtr'алЬнoгo знaчeния кoл.ва oбoрoтoв (%)

- Ha)кaтЬ клaвИшy . Ha экpaнe нaчHёт MИгaтЬ знaчeнИe в (%), yстaнoвлeннoe пpeщцe'

MaлeHЬкИЙ квaдpат ''MAx..
в пpaвoM вepХнeN4 yглy экpaнa сиIvlвoЛИзИpyeт пpИёM HoвЬlx значeниЙ в
пpoцeнтHoм oтнoшeHии. ГopизoнтальньtЙ штpИХ в вepХHeM лeвoM yглy экpaнa oбoзнаvaeт' чтo
элeКгpoHHЬ|й блoк гoтoв к пpИёмy HoвЬlХ зHaчeниЙ.

- HaжaтИeм клавишeЙ <<УBeл'>> Или (y|\,|eн.) yотaнaвЛиBaeтcя нoвoe зHaчeниe MaкcИпnaлЬнoгo

кoл-вa обopoтoв в диaпазoнe oт 5% дo 100% с шагoм в 1%. Пpи yдepжaHиИ КлaвИЦJИ B HажaтoM
г]oлo)кeHИИ знaчeHИя Meняютcя caMocтoятeлЬHo.

- пocЛe дocтИ)кeнИя )кeлaeMогo знaчeHиЯ, дoлжнa бьtть нa)кaтa КЛaвИша ,,MAХ.. в тeчeHИи 5
оeк.' дЛя вHeсeHИЯ Hoвoгo значeHия в пaNЛятЬ пpибopa, пpи этoM чaотoтa мигaHия ЦИфp
yBeЛичИBaeтcя'
- Пoолe oтпyскaнИя КлaBишИ' вЬ|свeчИBаeтcя актyaЛЬнoe знaчeHиe MaксИMaлЬнoгo кoЛ-вa
oбoDoтoB'
- B cлyнаe кpaткoвpeMeннoгo на>катИя КЛавИшИ ,,MAx.., нoBЬle зHaчeния нe Bнoоятся в пaMятЬ
И paбoчИM ocтaётcЯ зHaчeHиe' испoЛЬзyeмoe дo этoгo.

Bнecённьle изMeHeHИя oстаются аКтVaЛЬнЬll\Ли и пocле BЬlКЛЮченИЯ MaшИHЬ|.

Е.4 yстaнoвкa i,инимaлЬнoгo знaчeния кoл-ва oбopoтoв (%)

ycтaHoвка MИHИMaлЬHoгo зHaчeния пpoИсxoдИт аHaлoгИчнo вЬ|шeскaзaHHoMy oпИcaHию'

ycтaнoвкИ MaкоиMaлЬнoгo зHaчeHИя. Пpи этoм испoЛЬзyeтcя кЛaвИшa ,,MIN,. . ГopизoнтaлЬHЬlЙ
штpиx гoтoвHoстИ вЬ|свeчИBaeтся в ЛевoM HИжнeп,| yглy.
Пocлe зaвepшeнИя ИзMeнеFlИя, нeoбХoдИMo зафиксиpoвaть з|]ачeHИe в пaMятИ пpибopa,
нaжaтИeNl в тeчeнИИ 5 ceк. клавиши .,MlN,..

Е.5 Указатeль paбoниx нaсoв.

счётчик pабoчИx чaсoв yчитЬ|Baeт вpeNnя пpи BpащaющeMся pyбящeм aгpeгaтe.

счётчИк ИN4eeт дBe yпpaBЛяeMЬle фyнкции' пpeднaзHaчeннЬ|e дЛя yчётa: - oбщeгo кoл-вa чаcoB'
HаpaбoтaHнoгo aгpeгaтoM с MoMeнтa пoстpoйки И чaстнoгo кoЛ.вa Учётa нapaбoтаHHЬ|x Чaсoв,
для oпpeдeлeния вpeMeнИ пpиMeHeFiИя aгpeгaта для тex иЛи иньlx paбoт.
. ПoсpeдствoM нaжaтИя клавИшИ ,.h.. вьlзьtвaютcя знaчeнИя чacтHoгo yЧётa чaсoв в чaсaХ И
MиHyтax paздeЛёFiнЬlx lqBoeтoчиeM. Пpи дocтижeнии 99 чacoв' cЧётчИк noкaзЬ|Bаeт тoлЬкo чaсЬl
бeз минyт. Пpи paбoтающeм aгpeгaтe Mигaeт двoeтoчИe. Кaщдьle двe MИHyтЬ| вpeпIя зaнoсИтоя B
пaмять пoибooa.
- Hажaтиeм кЛавИши ,,Lё.. в тeчeнИИ 5 оекyнд BoзMo)кHo стиpaниe знaЧeнИЙ, дЛя HaчaЛa
нoвoгo oтсчёта. Кoл-вo oбщих нapабoтaнньtх чacoв нeстИpaeMo и сЛyжит дЛя yчётa вpeМeнИ
HaстyплeHИя пpoфИлaктичeскиx pабoт.
- Пpи пoвтopнo|\4 Ha)кaтИИ кЛавиши ,,h.. нa экpaнe вHoвЬ вЬIсвeчИвaeтся знaчeниe кoл-ва
oбopoтoв poтopa.

. ПpИ дaлЬHeйшeм нажaтИИ этoЙ кЛaвиши yкaзЬ|Baeтся oбщee кoл-Bo наpaбoтанньtx нaсoв
MaшиHЬl. Пpи oтпycкaнии кЛaвицlИ cнoBa пoявляeтcя зHaЧeHие кoл-вa oбopoтoв.

stаnd:01/2008 400eг serie

E.6 Фyнкции тeстирoвaния

Пpи мнoгoкpaтно|ll HaжaтИи клaвИ[JJИ <.tF> вoзMoжeн вЬlзoB МeHю для ycтaнoвoк И теcтиpoBaцИe
aгрeгaтoв MашинЬ|. B это вpeMя aвтoN4aтИкa BЬ|Ключaeтоя.

1. Пepвиvньtм HaжaтИeМ кЛaвИшИ ,,F.., вЬlзЬ|вaeтоя фyнкция пpoвepки сeнсopа КoHтpoля

BpaщeнИя глaвHoгo вaлa. B слyнаe HaХoждeния Meталла пpoтИв сeнcopa' BЬIсBeчИвaeтся
оИMвoЛ ,,dr: I... Если пepeд оeнсoрoM нe нaХoдИтся МeталЛИчecкИХ включeHИй,
вЬ|свeчИвaeтcя оИ|\,'|вoЛ ..dr: 0,.
2. ПpИ втopичнoM нa}кaтИИ КЛaвИшИ ,,F., вьtзьtвaeтcя фyнкцИя пpoвepки pабoтьr
гИдpoклапaнoв пpивoдa BтЯГИBaHия. BЬlовeчиBaeтcя cимвoл ,,HY:., B этoт мoмeнт, внe
завИоИMocтИ oт скopocти BpaщeнИя poтopa' вoзMoжнo пepeкJ]ючeHиe клaпaнoв. КлaпaF|
пoдaчИ Мoжeт бЬlтЬ вкЛючёH нa)кaтИeМ кЛaвиши (yвeл.). Пpи этoм вЬ|овeчивaeтся
cиMвoЛ,,HY: Е.. HaжaтИeм КлaBИшИ (yМeнЬш) BкЛючаeтся КЛaпaн peвepоa.
3. Пpи ДaльнeйшеM HaжaтИи кЛaBИшИ (F) актИBИpyeтся тeстИpoBaнИe бopтoBoЙ
эЛeКтpoсeтИ. BЬlсвeчИBaeтся бopтoвoe HaпpяжeнИe (к пpимepy U12.8). Клaвишами сo
стpeЛкaМИ' тaк жe как и пpoвepкe ги,qpoкЛaпанoв' BoзМo)]<нo' вКЛючeHиeM И BЬIКЛючeниeM
BЬlХoднЬ|Х кoнтypoв бopтoвoЙ ceтИ, пo пoявляющИМcя зHaчeнИяп/, пpoBepИтЬ cocтoяHИe
пpoвoдoв и кo|.]тaКтoв.
,1
.Qaлee, пpи нa.Я<aтИ|4 этoЙ жe клaвИши, пpoиcХoдИт пoпaдaниe B MeHю Haстpoeк. Пepвaя
нacтpoЙкa нa вpeMя паyзьt (t0) в ceкyндаХ. Bьlсвeчивaeтся к пpиMepy вpeмя ,,t0:,|,5...
Клавишaми co GтpeлкaМи ввepx И внИз вoз|voжнo ИзMHeнИe вpeMeнИ пayзЬ| oт О,1 дo 2,5
сeк. ФикcиpoванИe зaдaннoгo вpeмeHи пpoИзxoдИт нaжатиeM в течеHиИ 5 сeк. клaвиши
(F). ПpИ oтпyскaHИи клaвИшИ пpoИсХoiцИт пepeХoд к нacтpoйкe вpeMeни peвеpca.
5. Ha экpaнe пoяBЛяeтоя вpeMя peBepсa (t,|) в сeкyHдax. Измeнeниe значeний BpeMeнИ
пpoизBoдится так жe кaк И пpи HасТpoЙкe вpeMeнИ паyзЬl.
6. ДaлЬнeйшиM нaжaтИeN4 КлaвИшИ ,,F.. пpoИcxoдИт вЬ|xoд из MeHю и вЬ|свeчИвaютcя,
cнoвa, знaчeнИя aКтyaлЬнoгo кoЛ-вa oбopoтoв и MaгнИтнЬte кЛaпaна cнoвa yпpaвляются
aвтoMaтичecки.

Pvчнoe peвepсиpoвaниe

1. C
пoмoщью Ha)кaтия KлaвИt.lJИ (отpeлкa вниз), вo3|\4oжнa oста|-|oвка пoдачи. и нa
дИcпЛeе вЬlсвeчИвaeтоя ,'Stop.'. Пpи нa,<aтИИ даннoЙ клaвишИ eщё paз включaeтоя
peвepс И пpo.qoл)кaeтся тaк дoЛгo' пoкa нaжатa кЛавИша.
ПpИ нaх(aтиИ и yдep)кaнИИ этoй клaвИши eщё paз, peвepо включaeтся aвтoMaтИчecкИ'
пoOЛe пpoХo)+(цeHия yстaHoBлeHHoгo вpеMeнИ пayзьl. PeвepоиpоBaнИe пpo.qoлжaeтся
всё вDeMя. пoкa Ha)кaтa КлaвИшa.
3. HaжaтИeN,,| кЛaBИши (стpeлкa ввepХ) пpoИcХoдИт вoзвpaт к aвтoMaтИчeскoMy
yгIpaBлеHИю.

Standr0l/2008 Seite 49 400eг seгie

F.3 Элeктpиveскaя сxeмa

сёнcoPяЬlй p.ryлятop 060poтoв главнoro lала

тyр кlN - lill2Ns l ф4-t(t2

__1_
V "1
Iг;й:il;йй_.l |' 'lтдJiтдll'\7l\)
- _ _fu;._ _ __.т _ _ _ _ г _ _ _ тbФ_*-j _ф_.
|МП.6Фom. lltq.l,F.Ф* |h"-n.. |ь*".. |rри. |ФtФ1
I m.юDlФ | ffi.^. |lEпrr I lфФ Fм.й
L__ ____ - J г:"jЕ.9._.r ____L
||Ав|
|Г-*'itffii
(-,!1.1| lII|ч_-{-
ъ/IlEi L wi
i|lц]зlнi
t--.ьl/ |
']

||L
Li-i
Г19-i

stаnd:01/2008
F'4 Cxeмa гидpaвличeскoй систeмЬ|

Г
ь
Ig

б:Iо
t
н8 Ф

Seite 51
G. Teтpaдь пepeдачи aгpeгaта

-o
l-
xs
i!:
sу;
t!;
т>=
>х<
(o\эт

Ф
\o

e9g

ФYц
hА9
а\б 6
k 88

-q
..z>
Ys
ъ-g
цsх
."

*==
о.Ф;+

Ф
Ец
==
-Ф
о.б

Ф
Ё
o
хЕ
чN
ФФ

Фц
s=
6.i-.
gi б
*Q s
Ё=
ФФ;+
9

stаrrd:01/2008 400eг seгie

 .!i
t-
хs

=9*
т!t
(!!х

(f)
=х< .э т

\o
аi 's
фAs
Ч5x
Ё= Ё
<Уi;

Р=S
e3ь
f 38

-tr
iЕ
Ys
;s
q:= "
*=Е

s_
й>

sЁ

Ф
o-
^>
=a
Ёs
Фl!

Фск
_s
Iэ;
Фin
+! <
&=
ФФЁЕ

stаnd:01/200B seite 5з 400er Serie

 F
хs
Iп
sу;
i=:+
Фoii
=х=
Ф+Ф
(f)э-

Ф
to
.i 'S
mЁs
Фс:Ф
о.= E
<vi;

_s
:>=
Фчц
Ёi6 б
< aб

,-.сE
<=
Es
ц5х
*=Е

*>

sЁ

(!
Ё
xЕ

*-
хIE
Фб

9d
{э>
нs
sS*
цl=
+= >
jcФЁ

staпd:01/2008 Seite 54 400er Serie

 F
xs
sy;
i=:+
=х<
ФYФ
(,t:т

Ф
to
фЁs

3.S g
<vi;

P=S
хА9
ЬбБ
i 88

,-.
*>
сE

osз
ц5=
*=5

Ф
Бc
=>
-Ф
oo-
o(E

-
н?
9!E
Фб

-=.
=-
Фtл
=
As
;{=
a=
ФФ

stаnd|01/2008
 j
f-
хs
sy;
т:;
9=Ё
(f)
=х<т
':

Ф
r.o
d; 's

Я,l F йl
Ь=
<vi;=

s
!.^9
ЬбБ
f 88

-G
^z>

5:=
*>Е
a.Ф;i

*Е

sЁ
о.Ф

Ф
Ё
o
^>

d"i
ФФ

=-
Y>

9i
:*€ бs
ФФ;+Е
3.=

stаnd:01/2008 Seite 56
 F

s:й
i>=
Фoi.i
>х<
с)t:т

Ф
IO
.i 's
сoЁs
хFfr
Ё=
<vi;=

-=
Фчц
хА9
Ьtб 6
f 88

-к
vs
Е5д
s!s
=>Е;i
о.Ф

Ф
БE
й=

sЁ

Ё
o
нP
чF
Фб

95
е<
тч
qi6 "
*=s
a=
ФФх--

stаnd|01/2008 Seite 57 400er Serie

Н. Гpaфик прoведения пpoфилaктивеских paбoт

Пepuoduннocmь пo вpeMelu Ф
П e pu oО uч нocm ь п o M o moч aсa^l Ф

Ф
вч о
:f Ф
Е Ф \ Ф
Ф
Ф Ф
с)
q)
Ф I .i с) з
с) \o Ф
с)
Ф т Ф тa)
т
Ф
о
rс)
e хс) rг)
N rг)
N ц) Ф

Гидpaвликa:
КoнтDoЛЬ vpoвHя Maслa X
сMeHa Maолa
Cмeна фильтpa a)
Кoнтpoль гидpoшлaнгoв/сoeдинeнИЙ X вK
KoнтpoЛЬ гИ.ЦDoпoИвolloв X BK
oчиcткa сMoтooвЬlХ oкoн X
КoнтpoЛЬ VooBня DeдVктoDнoгo МaсЛa o X
3амeнa мaсла в peдVктope нaсoсa

Пoпepevньle шнeки c цeпнoй

пepeдaчeЙ:
Пpoвepкa Цeпи/смaзкa/пo.цтяжка Х
Cмазкa пoдшипнИкoв пoпеpeчн Ьlx Х
шнeкoв 4Х

Пoпepeнньle шнeки с
клинopeмённoй пepeдачeй :

Пpoвepка peмнeЙ X BK
l lDoвeoкa HaТяжeHИя peMHeи X
Cмaзкa пoдшипникoв пoпepeчHЬ|x
шHeКoв 4Х

Pyбильньlй poтop:
Пpoвepкa DотoDa И нo)кeй X X BK
Cмeнa нoжeЙ/лeзвий
ПDoвepкa кDeплeний нoжeй/ лeзвий Х Х
Cмaзкa пoдшипникoв poтopa 2 x
Пpoвepкa крeплeнИя нeпoдвИ)кнoгo Х
нoжа 2 х бoлтa M20 с кoнтpгaЙкoЙ
Пpoвepкa зaтяжки бoлтoв кpeпЛeHия BK
пoд|.l]ИпнИкoв ooтoDa
Cмeнa/пoвopoт нeno.цвИжHoгo |]oжa Х
ПpoвеDкa cитa Х
Aгpeгaт вЬ|6poса:
Пpoвepкa лoпaтoк X BK

BK = BизyалЬHЬ|Й кoHтpoлЬ, yxoд, чисткa

o = пpoвepкa пpи пepвo|\4 3апyскe/пpoвeдeниe пo дoстижeнии Moтoчасoв пoслe пepвoгo 3aпyска'

пo

Stand:01/2008 400eг serie

 Пepuoduннocmь Пo вpeMeнu Ф

aт
П ep u od u ч н ocm ь пo M o moч aсa IvI ё-

Ф
Ф o
Ф
au Ф
Е a)
/о Ф
G
с)
о R
Ф Ф
Ф Ф Е
Ф
Ф т \o (g
т Ф Ф
з Ф > rо
с\ :Ф
B Ф lг)
ra)
N tс) j

Bтягивaющая лeнтa:
сMaзкa ц]аpHИpoв тpaкoв o X BК
3 x Cмазка пoдшИпt]икoв
I lDoвeDкa нaтя)кeнИя лeнтЬ| o X
пpoвepкa/дoбавКa ypoвня Macлa в Х
peдУКтope
Cмeнa мacлa B peдVКтope X
fl eмoнтaж peдУктopa/пpoвepкa X
Bтягивaющий бapa6aн:
2 x Cмaзка oсeвЬlx пoдшИпHИкoв
2 х Cмaзкa oпopнЬlх пoдшипникoв Х
.Цeмoнтаж И пpoвepкa DeДVктopa
Пpoвepкa/дoбaвкa ypoBHя Maслa B x
рeдyKтope
Cмeнa мaслa в De.цVКтooe Х Х
Лeбёдкa oпopнoй нoги:
CNЛaзка пpИвoдa лeбёдкИ
Cмaзкa зyбнaтoЙ штaнгИ

Щaсси. кoлёса. шиHЬI:

ПpиЦeпнoe VстpoЙствo BК
L. Пoдтяжка бoлтoв BК
Фapкoп BК

Щасси, кoлёса, шиньl:

Пo.цтя)ккa кoлёcньlx бoлтoв BК
шИнHЬIй pИсVl.|oк Х вк
,цaвлeHиe в шИHax Х
ПpoBepкa пoдшИпHИкoB отVпИЦЬ| a)
ПpoBepкa 3aтяжкИ пolцшИпHИкoB X
стVпИЦЬ|
Cмaзкa пoдшипнИкoв стVпИ цЬl
3aмeнa кoнcиcтeнтнoй cмазки в
стVпИцe
Пoдтяжкa бoлтов кpeплeния оси BК
Пoдтяжкa бoлтoв кpeплeния X Х
пpИ цeпнoгo vcтpoйcтвa

Toлькo dля uraсcu с сodcmвeннoй mopмoзнoй cucmeмoi

П poвep кa u нacm poЙ кa mopl|l1oЗH ьlх
кoлoОoк
Cменa mooмoзнь|X кoлodoк X
Кoнmpoль зaзopa
Пpoвepкa u Ha.mpoй!{a mopMoзHьIх Х
mяe
vMaЗкa вaлa paoкuMнoеo кvлaКa

stаnd:01/2008 Seite 59 400er Serie

 Пepuoduннocmь пo вpeMeнu Ф
П e p u od uч нocm ь пo M o m oЧ aca IvI 0) т
.o Е
Ф
Ф
Ф
Ф
Е
Е ч
c о
ф Ф
с)
Ф Ф !o Ф з
Ф
Ф
Ф T J
т \o G
tr о Э
т т Ф Ф
Ф
хФ
La)
N LO o Е
Ф
Е rс) N tс) \-
oсвeщeниe:
Кpeплeниe шинЬl ocBeшeHИя
Пpoвoдa И сoeдИнeния
Пpoвeркa oовeщeния пepeд кax(дoй т pанспopтирoвкoи!

Элeктpoсистeма:
I ipoBoда и coeдинeнИя Bк
AвтoМат пepeгpyзкИ X Bк
Geberabstаnde zur Nockensоheibe X BК

Кapданньlй вал:
Cмaзка кpeстoвин X Х
Cмaзкa тeлeокoпa вaлa X
Cмазкa пooфильнЬ|X HакoHeчHикoв

Пoвopoт вьlбpoснoгo канaлa:

Cмазкa пoвopoтl.loгo пoдшИпHИкa X
Cмазкa фиксиpVющeгo vзЛa

Элeктpoпoвopoтньtй мexанизм:
ПpoBepкa нaтяжeнИя peMHя
Hатяжкa peмня

flyгoвoй кaнaл вьlбpoсa:

Пpoвepкa гaзoвoгo aпltooтИзатoDa Х BК
I lpoBepкa кpeплeния aМoDтизaтoDа Х BК

Приёмньtй стoл:
Пpoвepкa гaзoBoгo аMopтизaтopa BК
l Ipoвepкa кpeплeнИя aMopтИзaтopa X BК

Tpoсoвая систeмa бeзoпaснoсти :

Пpoвepкa тpoсa И раl\4кИ рyчHoго Х

\,/гIpавлeния
Пpoвepкa HaтяжeHия тpoca X
UMaзкa oси paMки vпpaвлeния X
Пpoвepкa кyлaчкoBoгo ceктopа и
poЛикoBoгo вЬlКлючaтeля
Пpoвepкa вceХ кpeплeнИЙ yзлa X
pyчHoгo vпpавЛeнИя

stапd|01/2008 400er seгie