Часть 2 семинары

Семинар 1
Вопросы для самоконтроля
1. Что такое универсалии?
2. Назовите принципы отнесения слов к тому или иному грамматическому
классу слов. Перечислите грамматические классы немецкого и русского
языков.
3. Дайте определение грамматической категории.
4. Приведите примеры несовпадения грамматических категорий русского и
немецкого языков.
5. Что такое грамматическое значение слова? Чем оно отличается от
лексического?
6. Приведите примеры аналитического и синтетического способов
выражения грамматического значения слова в русском и немецком языке?
7. Что такое грамматический плеоназм? Приведите примеры
грамматического плеоназма в русском и немецком языке.
8. Назовите две разновидности конверсных отношений.

Основная литература
1.Абрамов, Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка.
Сопоставительная типология немецкого и русского языков: учеб. для
студентов вузов.- М;1999.- С. 169- 179.
2.Горохова, И. М. Пособие по сопоставительной грамматике немецкого и
русского языков: учеб. пособие для студентов ин-тов и фак-тов иностр. яз. –
М.: Высш. шк., 1985.
3.Зеленецкий, А. Л., Теория немецкого языкознания: учеб. пособие для студ.
лингв. ун-тов и фак. ин. яз. высш. пед. учеб. заведений./ А.Л. Зеленецкий, О.
В. Новожилова – М.: Издательский центр «Академия», 2003.

Дополнительная литература
1. Иваницкий, В. В. Методология, методы и приемы современного
языкознания.- Кемерово: Кузбассвузиздат, 1994.
2. Кубрякова, В.С. Типы языковых значений: Семантика производного слова
– М., 1981
3. Попова, З.Д. Общее языкознание – Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та,
1987
4. Чейф, У.Л. Значение и структура языка – М., 1975

Семинар 2
Вопросы для самоконтроля
1. Какие семантические и синтаксические признаки характерны именам
существительным?
2. Какие лексико-грамматические разряды существительных выделяют
исследователи?
 3. В чем отличие набора грамматических категорий русского и немецкого
языков?
4. Почему категория рода существительного определяется как
классифицирующая категория?
5. Как маркируются существительные разной родовой принадлежности в
русском и немецком языках?
6. Что составляет одну из основных трудностей при изучении рода в
немецком языке и как она может быть разрешена?
7. В чем суть категории числа в русском и немецком языках?
8. В каких ситуациях существует взаимосвязь категории числа и категории
рода в русском и немецком языках?

Основная литература:
1. Абрамов, Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка.
Сопоставительная типология немецкого и русского языков: учеб. для
студентов вузов.- М;1999.- С. 169- 179.
2. Адмони, В. Г. Теоретическая грамматика немецкого языка. Строй
современного немецкого языка. – М.: Просвещение, 1986
3. Крушельницкая, К. Г. Советы переводчику: учеб. пособие по нем.яз. для
вузов. – М., 2002.
4. Современный русский язык. Часть 2. – М.: Изд-во МГУ, 1975.

Дополнительная литература:
1. Кучеренко, И. К. К вопросу о категории падежа // Русский язык в школе. –
1957. – № 5.
2. Семенова, Л. М. Функционирование предложно-падежных словосочетаний
в языке рекламы: дис. ... канд. филол. наук. – СПб., 1999.
3. Языкознание. Большой энциклопедический словарь/ гл. ред. В.Н.Ярцева 2-
е изд. – М: Большая Российская энциклопедия, 2000.
4. Eisenberg, P. Grundriß der deutschen Grammatik. – Stuttgart, Weimar:
Metzler, 1994.
5. Mackensen, Der tägliche Wortschatz.. – Hamburg, 1990.
6. Schendels, E. Deutsche Grammatik. –Moskau: Vyssaja skola, 1979.
7. Sommerfeldt, K. Schreiber H. Wörterbuch zur Valenz und Distribution der
Substantive.- Leipzig, 1980.

Семинар 3
Грамматические категории существительного в немецком языке.
1. Категория рода существительного
2. Категория падежа существительного в немецком языке

3. Категория определенности-неопределенности в немецком языке.

 Дискуcсионная точка зрения на данную категорию.
4. Употребление артикля с отвлеченными и вещественными сущ.
5. Употребление артикля с именами собственными
6. Связь артикля с другими частями речи

1. Что выражает грамматическая категория падежа?

2. В области употребления падежей в немецком языке значительно ярче, чем в
русском языке существует тенденция к унификации. Назовите основные
направления данной унификации.
3. Приведите примеры основных различий в употреблении падежей в
немецком и русском языках.
4. Какая грамматическая категория проявляет себя при склонении только
лишь в русском языке? Поясните на примере.
5.В чем специфика категории определенности/неопределенности?
6. Можно ли найти примеры данной категории в русском языке?

Семинар № 4
Категориальное значение глагола в немецком и русском языках

1. Определение категориального значения глагола.

2. Семантико-структурные классы глаголов в немецком и русском языках.
3. Структура грамматического класса глагола в немецком и русском языках.
4. Состав инфинитивов в немецком и русском языках.
5. Корреляции русских причастий с немецкими партиципами.

Вопросы для самоконтроля

1. Что включает в себя категориальное значение части речи «глагол»?
2. Приведите основные доказательства главенствующей роли глагола среди
других частей речи.
3. Назовите структурно-семантические классы глагола в немецком и русском
языках. Поясните каждую из групп на примере для каждого конкретного
языка.
4. Назовите неличные и личные формы глаголов. В чем основа такого их
разграничения?
5. Назовите формы инфинитива в русском и немецком языке и сопоставьте,
по возможности, данные формы в обоих языках.
6. Как действительные и страдательные причастия русского языка
соотносятся с немецкими партиципами?
7. Расскажите о способах передачи на русский язык немецкой конструкции
партиципа 1 с частицей zu.
8. Каковы возможности передачи деепричастий на немецкий язык?

Основная литература
 1. Абрамов, Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка.
Сопоставительная типология немецкого и русского языков: учеб. для
студентов вузов.- М;1999.
2. Адмони, В. Г. Теоретическая грамматика немецкого языка. Строй
современного немецкого языка. – М.: Просвещение, 1986
3. Зеленецкий, А.Л. Теория немецкого языкознания- М., 2003
4. Крушельницкая, К. Г. Советы переводчику: учеб. пособие по нем.яз. для
вузов. – М., 2002.
5. Современный русский язык. Часть 2.- М.: Изд-во МГУ, 1975.

Дополнительная литература:
1. Бондарко, А. В. О значениях видов русского глагола // Вопросы
языкознания. – 1990.– № 4.
2. Бондарко, А.В., Русский глагол: пособие для студентов и учителей. /
Бондарко, А.В., Буланин, Л.Л. – Л., 1967.
3. Языкознание. Большой энциклопедический словарь/ гл. ред. В.Н. Ярцева 2-
е изд. – М: Большая Российская энциклопедия, 2000.
4. Eisenberg, P. Grundriß der deutschen Grammatik. – Stuttgart, Weimar:
Metzler, 1994
5. Helbig, G. Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben./ Helbig,
G., Buscha J.- Leipzig, 1975
6. Schendels, E. Deutsche Grammatik. –Moskau: Vyssaja skola, 1979.

Семинар № 5

Грамматические категории глагола в немецком языке

1.Категория лица грамматического класса «глагол» в немецком и русском

языках.
2.Категория числа немецкого и русского глагола.
3.Маркированность грамматической категории рода в немецком и русском
языках.
Вопросы для самоконтроля
1. Какая семантическая категория лежит в основе грамматической категории
лица? Поясните на примере из обоих языков.
2. Как грамматическая категория лица маркируется в русском и немецком
языках? В каком языке степень дифференциации ниже?
3. Прослеживаются ли различия значений личных форм глагола в русском и
немецком языках? Если да, то где именно?
4. Как категория числа проявляет себя в русском и немецком глаголе?
5. Как вы можете охарактеризовать грамматическую категорию рода в
грамматическом классе глагола русского и немецкого языка?
1. Абрамов, Б. А. Теоретическая грамматика немецкого языка.
 Сопоставительная типология немецкого и русского языков: учеб. для
студентов вузов.- М;1999.
2. Адмони, В. Г. Теоретическая грамматика немецкого языка. Строй
современного немецкого языка. – М.: Просвещение, 1986
3. Крушельницкая, К. Г. Советы переводчику: учеб. пособие по нем.яз. для
вузов. – М., 2002.
Дополнительная литература
1. Бондарко, А.В. Русский глагол: пособие для студентов и учителей./
Бондарко, А.В., Буланин, Л.Л. – Л., 1967
2. Eisenberg, P. Grundriß der deutschen Grammatik. – Stuttgart, Weimar:
Metzler, 1994.
3. Helbig G. Wörterbuch zur Valenz und Distribution deutscher Verben/ Helbig,
G., Buscha, J.- Leipzig, 1975
4. Schendels, E. Deutsche Grammatik. –Moskau: Vyssaja skola, 1979.

Семинар № 6
Грамматическая категория времени в немецком языке

Категория времени глагола в немецком и русском языках:

а) основа категории времени;
в) понятие относительного времени в немецкой грамматике и их передача на
русский язык; (реферат)
г) средства выражения действия/состояния в плане настоящего в немецком и
русском языках; (реферат)
д) средства обозначения действия/ состояния в плане будущего в немецком и
русском языках; (реферат)
ж) средства выражения действия/ состояния в плане прошлого в немецком и
русском языке (реферат)
Вопросы
1. Какое грамматическое значение категории времени в русском языке? В
немецком языке?
2. Что обусловливает значительные расхождения в структуре и значениях
глагольной парадигмы русского и немецкого глагола?
3. Дайте определение относительного и абсолютного времени. Приведите
примеры
4. Какие основные моменты необходимо учитывать при передаче
относительных времен немецкого глагола на русский язык?
5. Назовите основные функции, которые может выражать настоя-щее время в
русском и немецком языке. Приведите примеры из обоих языков.
6. В чем выражены различия употребления глаголов в плане будущего в
немецком и русском языках?
7. Перечислите основные значения, которые может выражать будущее время в
немецком и русском языках.
8. Каковы различия в употреблении форм прошедшего времени в немецком и
 русском языках?
Литература
1. Адмони, В. Г. Теоретическая грамматика немецкого языка. Строй
современного немецкого языка. – М.: Просвещение, 1986
2. Крушельницкая, К. Г. Советы переводчику: учеб. пособие по нем.яз. для
вузов. – М., 2002.
3. Бондарко, А.В. Русский глагол: пособие для студентов и учителей./
Бондарко, А.В., Буланин, Л.Л. – Л., 1967

Семинар № 7 Категория наклонения и модальность:

1. грамматическое соотношение категории наклонения с модаль-ностью;

2. понятие объективной и субъективной модальности в языке; ( 2 реферата)
3. противочлены грамматической категории наклонения в немец-ком и
русском языках.

Вопросы для контроля

1. Дайте определение категории наклонения.

2. Что характеризует категория наклонения?
3. Что понимается под модальностью?
4. Какая из двух категорий шире: наклонение или модальность? Объясните
почему.
5. Что относят к сфере модальности?
6. В чем различие субъективной и объективной модальности?
7. Как грамматическая категория наклонения может соотноситься с
модальностью и её видами?
8. Сколько противочленов имеет категория наклонения в русском и немецком
языках?
9. Какие другие теории относительно структуры категории наклонения
существуют в филологической науке в настоящее время?
10. В чем различие употребления форм наклонения в немецком и русском
языках?

Литература
1. Мауэр, Л.В. Языковая модальность: учеб. пособие./ Мауэр, Л.В.,
Михайленко, Т.Ю. – Новокузнецк: Изд-во СибГИУ, 2000.
2. Языкознание. Большой энциклопедический словарь/ гл. ред. В.Н. Ярцева 2-
е изд. – М: Большая Российская энциклопедия, 2000.

Семинар № 8
Категория залога в немецком языке.
 1. Общая характеристика
2. Формы страдательного залога
3. Степень распространности залоговых конструкций в немецком языке.

Семинар № 9 Грамматический класс слов прилагательных и

числительных в немецком языке

1. Определение категориального значения прилагательного в

русском и немецком языках.
2. Семантико-структурные классы прилагательных.
3. Грамматических категории прилагательного в немецком языке:
а) грамматическая категория рода прилагательного;
б) категория числа грамматического класса прилагательного в
немецком языке;
в) особенности выражения категории падежа прилагательного в
немецком и русском языке;
г) степени сравнения в немецком языке;
д) валентные свойства прилагательных в немецком языке.
4. Синтаксические функции имен прилагательных в немецком
языке.

Вопросы для самоконтроля

1. В чем различие определения имени прилагательного в русской и
немецкой грамматике?
2. Назовите основные структурно-семантические классы имени
прилагательного в немецком и языке? Приведите примеры.
3. Как проявляется и маркируется грамматическая категория рода
прилагательного в немецком языке?
4. Расскажите о взаимосвязи категории падежа и категории рода на
примере конкретных групп прилагательных, взятых из немецкого
языка.
5. Расскажите о степени сравнения прилагательных как
собственной морфологической категории.
6. Приведите примеры валентных свойств прилагательных.
7. Перечислите все синтаксические функции, которые может иметь
имя прилагательное в немецком языке.
Тема 9.2 Особенности грамматического класса числительных в
 немецком и русском языках

1. Общая характеристика числительного как части речи.

2. Репрезентация грамматических категорий числительного в
немецком языке.
Вопросы для самоконтроля
1. Обоснуйте или опровергните выделение имени числительного
как отдельной части речи.
2. Какими грамматическими категориями обладают числительные в
немецком языке?

Семинар № 10 Синтаксис