Вы находитесь на странице: 1из 20

5 6 +1 2 / 2 0 1 2

HEIDENHAIN

Журнал о системах ЧПУ компании HEIDENHAIN

Фрезерная и токарная
обработка на одном станке

TNC 640 овладевает


любыми дисциплинами

Новые функции систем


управления TNC
Удобство и эффективность стр. 10

Новые функции CNC PILOT 620


Управляющая программа одним
нажатием кнопки: TURN PLUS стр. 16
2

От редакции
От редакции

Дорогие читатели и читательницы Далее следует увлекательный репор-


журнала Klartext, таж об изготовлении ультрасовремен-
ных хирургических ламп. На фабрике
как зарекомендовала себя новая си- SIMEON в Туттлингене из алюминие-
стема управления HEIDENHAIN для вых заготовок фрезеруются красивые
комплексной обработки на практике? теплоотводящие корпуса для ламп.
Именно это захотела выяснить редак- Эти корпуса служат установочными
ция журнала Klartext и без колебаний патронами для большого количества
нанесла визит на завод Groz-Beckert светодиодов, которые, в свою очередь,
в швабском городе Альбштадт. Здесь обеспечивают идеальное освещение
около 500 сотрудников конструиру- операционных. Вы узнаете, как при по-
ют и производят станки и приспосо- мощи iTNC 530 компании HEIDENHAIN
бления, причем исключительно для эта сложная задача фрезерования
собственных нужд. Напряжение от была решена всего за один установ.
ожидания было большим: наконец
есть первые отзывы пользователей о Редакция журнала Klartext желает вам
принципиально новой TNC 640! Все приятного прочтения! (прим. редакто-
подробности об успешной эксплуата- ра: название журнала Klartext происхо-
ции системы ЧПУ для фрезерно-то- дит от интерфейса программирования
карного станка читайте в репортаже систем ЧПУ компании HEIDENHAIN с
на странице 6. одноименным названием; в дословном
переводе с немецкого "Klartext" - "от-
Кроме того, на странице 4 вы узна- крытым текстом")
ете, какие полезные новые функции
калибровки, обточки, фрезерования,
сглаживания и гравировки доступны
в TNC 640.

Также есть важные нововведения


для iTNC 530, TNC 620 и TNC 320.
Соответствующий обзор вы найдете
на странице 10.

В нашей рубрике „Знайте ли вы об


этой функции?“ вы прочтете, ка-
кие преимущества дает оператору
опция DXF-конвертер , и как с ее по-
мощью можно упростить обработку и
повысить ее эффективность.
Выпускные данные
Издатель
DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
Postfach 1260
83292 Traunreut, Deutschland
Тел.: +49 8669 31-0
Эксплуатация новой системы HEIDENHAIN в сети Интернет:
управления TNC 640 для фрезер- www.heidenhain.ru
но-токарных станков
также выпуск
Klartext 56 + 12/2012 Читайте нн ом виде 3
электро
KLARTEXT в чест во м ин-
им коли
с еще больш ерт-
имаций и эксп
формации, ан йдите
. Просто пере
ных сведений
е:
по ссылке ниж
Содержание //www.heid
enhain.
gg h t t p : U / d o k u m e n t a c i j a -

Содержание
ru/ru_R ja /
do ku m en ta ci
in fo rm ac ij a/ to m /
m-teks
gazeta-otkryty

Еще немного больше!


TNC 640: еще более удобная в эксплуатации и
высокопроизводительная благодаря нововведениям 4

TNC 640 овладевает любыми дисциплинами


Оценка комбинации фрезерной обработки с
токарными функциями в экспериментальном проекте 6

Новые функции для смышленого оператора


Новые функциональные возможности iTNC 530
для эффективной обработки 10

Мал да удал
Новые функции TNC 620 и TNC 320 расширяют возможности обработки 11

Знаете ли вы об этой функции?


Специальные функции – простое объяснение: DXF-конвертер 12
Много новых функций –
удобство и практичность Точность в центре внимания
систем управления TNC. Изготовление ламп для операционных при помощи iTNC 530 14

Управляющая программа одним


нажатием кнопки: TURN PLUS
Новые функции Новые функции CNC PILOT 620 облегчают программирование 16

... для TNC 640 на странице 4 Новая эпоха реального времени


Новая операционная система HEROS 5 17
... для iTNC 530 и компактных систем
управления TNC 620 и TNC 320 на Новая жизнь для старого токарно-карусельного станка
странице 10 Модернизация при помощи MANUALplus 620 18

... для CNC PILOT 620 на странице16

Ответственный Макет и верстка Указатель иллюстраций


Frank Muthmann Expert Communication GmbH iStockphoto: страница 17 посередине
E-Mail: info@heidenhain.de Richard-Reitzner-Allee 1 все прочие иллюстрации
Klartext в сети Интернет: 85540 Haar, Deutschland © DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH
http://www.heidenhain.ru/ Тел.: +49 89 666375-0
ru_RU/dokumentacija-informacija/ E-Mail: info@expert-communication.de
dokumentacija/gazeta-otkrytym-tekstom/ www.expert-communication.de
4 Програм
мное обе
спечени -
е версии
2
TNC 640: еще более удобная в эксплуатации и высокопроизво-
дительная благодаря нововведениям

Еще немного больше!


Системы ЧПУ

TNC 640 – высокотехнологичная система управления компании


HEIDENHAIN для комплексной обработки: новые полезные функ-
ции с новой версией программного обеспечения. Много новых
токарных и фрезерных циклов, а также высокопроизводитель-
ных опций, таких как динамический контроль столкновений,
адаптивное управление подачей и импортирование контура из
данных DXF открывают новые возможности повышения произ-
водительности.

gg Токарные функции

Токарная обработка на фрезерном станке

Много новых токарных функций не Новые циклы поперечной, про- помощью новой функции TNC 640: вы
только упрощают работу оператора с дольной и контурной токарной предотвращаете "обработку воздуха"
TNC 640, но и повышают эффектив- обработки и оптимизируете траектории подвода
ность обработки. Даже самые сложные Благодаря этим трем новым циклам вы инструмента. При этом функция отсле-
операции токарной обработки можно можете поочередно осуществлять вре- живания контура обновляет исходные
легко запрограммировать прямо на зание и черновую обработку. данные заготовки с каждым шагом об-
станке. Несмотря на многообразие работки. Токарные циклы учитывают
функций фрезерно-токарной обра- Глубина врезания в циклах по- фактический контур заготовки для рас-
ботки, система ЧПУ обеспечивает оп- перечного точения чета траектории врезания и обработки.
тимальное удобство управления: это Теперь в циклах поперечного точения
является особенностью систем управ- есть возможность задавать глубину Тип сглаживания контура для ци-
ления HEIDENHAIN. Основные возмож- врезания, чтобы, например, обеспе- клов обработки
ности новых токарных функций: чить стружколомание. Теперь вы можете определить тип сгла-
живания контура для циклов обработ-
Отслеживание контура заготовки ки. У вас есть следующие возможности:
во время обработки при помощи сглаживание с каждым шагом, сглажи-
контурных циклов вание на последнем шаге или обработ-
Уменьшите время работы программы с ка без сглаживания.
Klartext 56 + 12/2012 5
gg Опции

Новые опции для повышения безопасности и


надежности обработки

Вы хотели бы осуществлять обработку других технологических параметров.

Системы ЧПУ
сложных деталей просто и эффектив-
но? TNC 640 предлагает практичные DXF-конвертер:
функции, повышающие безопасность и При помощи DXF-конвертера вы може-
комфорт оператора в процессе произ- те простым способом загружать фре-
водства. зерные и токарные контуры или точ-
ки из имеющихся DXF-файлов.
Динамический контроль столкнове-
ний DCM: Расширенное управление инстру-
Функция динамического контроля стол- ментами:
кновений помогает предотвращать стол- В новой системе управления инстру-
кновения инструмента с узлами станка. ментами предусмотрены иконки для
разных видов инструментов для обе-
Адаптивное управление подачей спечения лучшей наглядности.
AFC:
Адаптивное упавление подачей AFC gg Подробную информацию об
(Adaptive Feed Control) автоматически ре- этих специальных функциях мож-
гулирует контурную подачу в зависимости но найти на сайте по адресу tnc.
от фактической мощности шпинделя и heidenhain.de

gg Таблицы
Свободно определяемые таблицы

Свободно определяемые таблицы это специальных данных из управляющей


огромное преимущество для операто- программы и для их сохранения. Конфи-
ра. Благодаря этому TNC 640 получает гурация таблиц осуществляется простым
широкие возможности для считывания способом при помощи формуляров.

gg Циклы измерительных щупо


в
Точно, еще точнее: KinematicsOpt
Функция KinematicsOpt обеспечива- Новый цикл измерения для кали-
ет долговременную высокую точность бровки длины и радиуса при по-
gg Фрезерные функции круговых осей. При этом калибровка мощи шарика
занимает всего несколько минут и кор- Измерительный щуп может автомати-
ректирует сохраненную кинематическую чески калиброваться при помощи ново-
Удобное фрезерование
модель. В ПО версии 2 новый цикл 452 го калибровочного цикла 460, исполь-
TNC 640 обеспечивает высокое ка- ЗАДАННАЯ КОМПЕНСАЦИЯ (PRESET зуя закрепленный калибровочный шар
чество обработки, на которое может COMPENSATION) упрощает работу со KKH компании HEIDENHAIN.
полагаться пользователь. Оператору сменными головками. Настройте раз-
также доступно множество фрезер- ные сменные головки по отношению Новый цикл измерения в ручном
ных циклов. Был добавлен новый друг к другу таким образом, чтобы за- режиме
фрезерный цикл - гравировка: данная нулевая точка заготовки (Preset) Вы можете определить разворот плоско-
была действительна для всех головок. сти обработки по двум отверстиям или
Цикл гравировки двум цапфам также в ручном режиме.
При помощи нового цикла Теперь оператор может самостоятель- Установите опорную точку на централь-
гравировки 225 вы можете без но и без специальных знаний произве- ной оси канавки или ребра, с помощью
проблем нанести текст или сти обмер новой или замененной фре- нового цикла измерения TNC 640.
серийный номер. Задайте желаемый зерной головки на станке и более не
текст в виде текстового параметра и нуждается для этого в услугах сервис- Новый цикл калибровки для инфра-
выберите, будет ли текст нанесен по ного инженера. Для такого измерения красного щупа для инструмента TT449
прямой или по окружности. ему необходимы только контактный из- Этот новый цикл поддерживает бес-
мерительный щуп HEIDENHAIN и кали- проводной контактный измерительный
бровочный шар. щуп TT 449 компании HEIDENHAIN
для автоматического измерения ин-
Эти циклы TNC 640 так же способству- струмента.
ют повышению точности:
6
Репортаж

Пользователи дают свою оценку новому сочетанию фрезерных и токарных функций

TNC 640 овладевает любыми дисциплинами

На заводе Groz-Beckert в г. Аль- Когда команда KLARTEXT прибыла в этому фирме Groz-Beckert приходится
бштадт система TNC 640 доказала компанию Groz-Beckert в г. Альбштадт изготавливать станки для производства
свою эффективность при токарной напряжение было велико: ведь речь своей продукции самостоятельно.
обработке и фрезеровании. На участ- идет о первом пользовательском от-
ке по производству оснастки новая зыве о принципиально новой системе Так как для швабского производите-
система управления HEIDENHAIN TNC 640! Как зарекомендует себя но- ля игл вопрос комплексной обработки
вместе с 5-координатным обраба- вая система управления HEIDENHAIN всегда был важен, был запущен проект,
тывающим центром фирмы Hermle для комплексной обработки на практи- в рамках которого как система управле-
обеспечили еще большую эффектив- ке? Это же хотели для себя выяснить ния, так и станок впервые объединили
ность. Как пользователи оценивают и сотрудники участка по производству в себе токарные и фрезерные функции.
практическое применение? оснастки Groz-Beckert. Здесь около 500 Часто заготовки будущей оснастки в
сотрудников конструируют и изготавли- процессе производства подвергаются
вают станки и приспособления, причем последовательной обработке на токар-
исключительно под собственные нуж- ных и фрезерных станках, вследствие
ды. Для этих целей этот участок имеет чего их приходится закреплять и вы-
в своем распоряжении внушительный равнивать. При этом теряется много
парк станков. К иглам для текстильных времени, так как заготовки должны
станков, ключевому продукту фирмы ожидать своей очереди до следующей
Groz-Beckert, сегодня предъявляют- операции обработки. Это требовало
ся чрезвычайно высокие требования к также и увеличенного штата сотрудни-
качеству и долговечности, так как они ков. Кроме того, каждый новый установ
тысячами используются в любой вя- заготовки добавляет проблем с точно-
зальной или трикотажной машине. На стью. Теперь с этим покончено!
рынке нет станков, производящих иглы
с такими высокими требованиями, по- Реальное испытание с
первого дня
Klartext 56 + 12/2012 7

Репортаж
Эксплуатация новой системы TNC 640 обеспечивает очень удобное пере-
управления TNC 640 для фре- ключение между токарными и фрезерными
зерно-токарных станков функциями

Для команды на заводе Groz-Beckert Оглядываясь назад, ответственный сандр Лёффлер, фрезеровщик завода
этот проект имел смысл только в том за проект начальник группы CAM- Groz-Beckert. Нововведения, такие как
случае, если новая система управле- программирования Денис Гагг подтвер- SmartSelect, облегчают и ускоряют до-
ния и новый станок доказали бы свою дил: "Для участка по производству ос- ступ к функциям и позволяют вывести
эффективность на деле. Поэтому но- настки Groz-Beckert большое значение на экран содержательное функцио-
вое сочетание было интегрировано в играют размерная точность, точность нальное описание. Операторы станков
производственный процесс с первого контура, а также качество обработан- хорошо отзываются о наглядном пред-
дня. Руководитель проекта и начальник ной поверхности". По всем параметрам ставлении информации. Значения и
группы CAM-программирования Денис новая система TNC 640 проявила себя параметры, характерные для токарной
Гагг заявил: "Система управления и только с лучших сторон, к чему на заво- или фрезерной обработки, хорошо уз-
станок были эффективны с самого на- де Groz-Beckertist уже привыкли по дру- наваемы. Операторы это очень ценят.
чала". Как это обычно бывает в экспе- гим системам уравления HEIDENHAIN. „Система управления работает очень
риментальных проектах, в объединен- хорошо,“ - подытоживает г-н Лёффлер.
ную систему необходимо внести еще Новое лицо станка
ряд поправок и корректировок. Фирма Рецепт успешного
Groz-Beckert благодарна за быстрый Тем не менее, имеются явные отли- экспериментального проекта
отклик и хорошую поддержку со сторо- чия от других систем управления TNC.
ны всех участвовавших предприятий. Станок получил новый интерфейс на Но вернемся к началу проекта: на заво-
И результаты говорят сами за себя. По 19-дюймовом мониторе: расположение де Groz-Beckert не хотели ничего остав-
словам г-на Гагга общее время токар- диалогов, разделение экрана и цвето- лять на волю случая и оптимально гото-
но-фрезерной обработки было снижено вая схема обеспечивают превосходный вились к эксплуатации нового станка. К
более чем на половину. Теперь боль- обзор. "Большой монитор - обязатель- работе на новом станке были привле-
шое количество деталей может быть ное условие для хорошего обзора. При чены опытные фрезеровщик и токарь.
обработано за один установ, тогда как работе одновременно отображается Оба сотрудника уже имели опыт работы
раньше маршрут следования и время больше важной информации. Также с системами управления HEIDENHAIN и
на переналадку сильно снижали эф- это в значительной степени сказыва- быстро включились в работу. Им даже
фективность. ется на удобстве," - заверяет Алек- не потребовалось специального обуче-
8

ния – они хорошо дополняли друг друга Удобная комбинация личающиеся от привычных процедур
имеющимися знаниями и могли быстро токарной и фрезерной при обработке на нескольких станках.
выполнить любые задачи и решить все обработки С одной стороны, желательно реали-
проблемы. Конечно же, удобные и по- зовать обработку с как можно мень-
Репортаж

нятные руководства для систем управ- Тем временем, операторы обрели уве- шим количеством переустановок. С
ления HEIDENHAIN подсказывали нуж- ренность даже при выполнении слож- другой стороны, теперь можно про-
ные ответы, когда это было необходимо. ных и трудоемких задач. Благодаря извольно переключаться между то-
быстрой обработке кадров управля- карными и фрезерными операциями.
Постепенно операторы познакомились ющей программы, TNC 640 идеально Чтобы упростить переосмысление,
с новым станком и новой системой подходит для безлюдного производ- TNC 640 упрощает новую гибкость
управления. Функции были провере- ства. Система может выполнять даже обработки при помощи особенно
ны, стратегии обработки опробованы. подпрограммы с более чем 100000 удобной функции: оператор может с
Было обработано большое количество кадрами. Во время выполнения слож- помощью стандартных команд диа-
деталей из различных материалов. ных токарных операций с наклоненным лога открытым текстом переключять-
Ошибки и предложения по улучшению столом система управления помогает ся по необходимости между токарной
документировались в ежемесячных оператору, в частности, при помощи и фрезерной обработкой. Никаких
сводных протоколах. Зачастую помощь функции PLANE. Благодаря четкому ограничений практически нет, так как
приходила оперативно по электронной определению разворота плоскости об- переключение не зависит от текущей
почте в форме откорректированных работки обеспечивается хороший обзор конфигурации осей.
файлов, которые загружались в систе- системы координат. При этом TNC 640
му управления. соответствующим образом пересчиты- На заводе Groz-Beckert подтверждают:
вает опорную точку из таблицы пред- "Переключение между токарной и фре-
Производство делает ставку установок. зерной обработкой осуществляется без
на сильные стороны TNC 640 каких-либо проблем. Новая система
При определении стратегий обработ- TNC 640 обладает всем необходимым,
Многие детали изготавливаются очень ки появляются новые особенности, от- чтобы облегчить работу".
малыми партиями, так как производи-
мая оснастка используется только для
собственных нужд. В то же время, опе-
рации обработки характеризуются вы-
сокой сложностью. При изготовлении
оснастки на заводе Groz-Beckert ис-
пользуют особую форму групповой ра-
боты, для которой система управления
HEIDENHAIN превосходно подходит:
сначала оператор создает существен-
ную часть управляющей программы
непосредственно на станке в диалоге
HEIDENHAIN. То же самое относится и к
простой 5-координатной обработке. Да-
лее программист, работающий с CAD/
CAM-системой, добавляет более слож-
ные шаги обработки. Затем автомати-
чески генерируемые части программы
интегрируются в базовую программу,
написанную вручную. Одновременное
использование двух методов програм-
мирования обеспечивает создание
готовой управляющей программы в
кратчайшие сроки. Объединение опыта
обоих сотрудников позволяет получять
надежные и ценные результаты. Для
системы управления HEIDENHAIN не
играет роли, как были сгенерированы
отдельные части программы: привыч-
ные преимущества, такие как высокое
качество обработанной поверхности и
точность контура обеспечиваются в лю- TNC 640 упрощает сложные задачи – операции с наклоненным
бом случае. столом можно программировать непосредственно на станке
Klartext 56 + 12/2012 9

Производительность в В интервью Денис Гагг и Александр обойтись". Когда сотрудники журнала


центре внимания Лёффлер были согласны друг с дру- KLARTEXT спросили об общем мне-
гом: "Новое сочетание фрезерной и нии о системе управления, ответ был
Основной аспект проекта с TNC 640 за- токарной обработки стало важной ча- кратким: "Очень практичная". Мы были

Репортаж
ключался в повышении производитель- стью процесса изготовления оснастки, удовлетворены таким ответом.
ности за счет комбинации фрезерной и без которой теперь просто невозможно
токарной обработки в одном станке. На
заводе Groz-Beckert очень довольны
достигнутыми результатами: после ин- „Удобное переключение между
тенсивной начальной фазы, во время токарной и фрезерной обработкой
которой были быстро устранены незна- сильно нас впечатлило."
чительные проблемы, сочетание новой
системы управления с новым станком Денис Гагг, руководитель проекта в Groz-Beckert
оказалось идеально подходящим для
поставленной задачи: "Экономия вре-
мени и полученные результаты соответ-
ствуют нашим ожиданиям от комплекс-
ной обработки," - говорит руководитель Groz-Beckert
проекта г-н Гагг. „Мы очень волнова-
лись в связи с токарными функциями – Фирма Groz-Beckert широко известна своими иглами, которые
однако были полностью удовлетворены применяются в промышленных вязальных и трикотажных ма-
достигнутыми результатами“. шинах. Предприятие из швабского города Альбштадт произво-
дит инструменты для текстильной промышленности уже более
Длительные технологические опера- 155 лет. При этом речь идет о вязании, производстве трикотажа
ции продолжительностью 8 - 10 часов и ткани, изготовлении прошивных изделий и шитье. Сегодня
выполняются без какого-либо участия фирма Groz-Beckert разрабатывает готовые решения в сотруд-
человека – это означает дальнейшее ничестве с производителями текстильных станков.
повышении производительности и в то
же время является доказательством gg www.groz-beckert.com
доверия новой комбинации.

Александр Лёффлер высоко оценил практич-


ное и удобное управление системы TNC 640
10 gg Подробную информацию о специальных функциях можно найти на сайте по адресу tnc.heidenhain.de

Версия П
О 60642x
-0 3
Новые функциональные возможности iTNC 530 для эффективной обработки
Системы ЧПУ

Новые функции для смышленого оператора

Отзывы заказчиков и новые требо-


вания современного производства
порождают новые идеи, которые
делают работу с системой управ-
ления iTNC 530 более простой и
удобной. Разработчики программного
обеспечения компании HEIDENHAIN
используют их для создания новых
практичных функций. Ниже перечис-
лены некоторые из наиболее важных
нововведений.

Новые функции iTNC 530

Расширенное управление инстру-


ментами (опция)
В новом модуле управления инструмен-
тами иконки помогают лучше отличить
различные типы инструментов друг от
друга в обзорной таблице. Каждые тип
инструмента имеет свое графическое
представление в формуляре данных
инструментов.

Графическое сопровождение отра- Расширенное управление инструментами: теперь с наглядными иконками


ботки отдельных кадров
Отработка отдельных кадров с фай-
лами точечных образов стала проще:
выбор места входа осуществляется с
графической поддержкой. Вы просто
отмечаете требуемое место в графи-
ческом окне с помощью многофункци-
ональной клавиши (Softkey).

Графическая поддержка при вы-


боре файла
Быстрый поиск требуемой программы:
при выборе программ из различных
функций (например, при вызове про-
граммы PGM CALL) TNC показывает
во всплывающем окне дополнительно к
дереву папок графическое окно. В этом
окне TNC отображает содержимое вы-
бранного файла в форме линейного
графика (графическое представление
контура).

Графическое сопровождение отработки отдельных кадров


с файлами точечных образов
Klartext 56 + 12/2012 11

Сохранение и отмена
При помощи функций СОХРАНИТЬ и
ОТМЕНИТЬ оператор может решить,

Системы ЧПУ
в какой момент внесенные изменения
должны быть сохранены или отмене-
ны. Сохранение данных в новом файле
возможно при помощи новой функции
СОХРАНИТЬ КАК.

Дополнительная индикация состо-


яния
Вы можете в любое время просмотреть
состояние системы в новой вкладке. В
ней отображается, какие значения со-
вмещения маховичков допускаются, и
какие фактически перемещаются.

Оптимизация при помощи DXF-


конвертера (опция)
При помощи DXF-конвертера вы мо-
жете открывать CAD-данные и извле-
кать из них контуры непосредственно в
TNC. Наиболее важные нововведения Новая индикация состояния для значений совмещения маховичков
по этой функции описываются в статье
„Знаете ли вы об этой функции?“.

Новые функции TNC 620 и TNC 320


расширяют возможности обработки

Мал да удал

Компактные системы управления типового


ряда TNC также получат высокопроизво-
дительные функции со следующим обновле-
нием ПО. Новые циклы и практичные опции
– такие как DXF-конвертер – помогут вам
работать еще более производительней и
комфортней.

TNC 620 TNC 320


DXF-конвертер (опция), см. также статью „Знаете ли вы об этой функции?“ + –
Новый цикл измерения для калибровки длины и радиуса при помощи ша-
+ +
рика
Новый цикл измерения в ручном режиме + +
Цикл гравировки + +
Новый цикл калибровки для контактного щупа для инструмента с переда-
+ +
чей данных по инфракрасному каналу TT449
Свободно определяемые таблицы + +
Поддержка маховичков HEIDENHAIN с дисплеем HR 5xx + +
Новая операционная система HEROS 5, см. также статью „Новая операци-
+ –
онная система HEROS 5“
12

При помощи DXF-


Специальные функции – простое объяснение
конвертера вы можете

Знаете ли вы об этой функции? очень быстро и просто


Система ЧПУ

загружать фрезерные
и токарные контуры
или точки обработки
из имеющихся DXF-
DXF-конвертер (опция) файлов.

Какие преимущества
вы приобретаете при
использовании DXF-
конвертера?

При помощи DXF-конвертера вы може-


те открывать CAD-данные и извлекать из
них контуры непосредственно в TNC. Это
существенно упрощает создание управ-
ляющих программ, так как прямая пере-
дача данных исключает ошибки ручного
ввода и значительно ускоряет процесс
программирования. Таким образом вы
можете быть абсолютно уверены, что фак-
тический контур полностью соответствует
заданному. Еще один плюс: вы можете
CAD/CAM-система DXF-конвертер: выбор контура и соз-
использовать DXF-конвертер, для созда- дание управляющей программы
ния управляющийх программ также и для
старых моделей систем управления TNC.
Какие места можно определить в штабирования и следующие настройки
Как можно выбрать элементы кон- качестве опорной точки? дополняют функционал DXF-конвертера:
тура? Нулевая точка DXF-файла не всегда за- вы можете задать разрешение выво-
Процесс выбора контура очень прост: дана так, чтобы ее можно было исполь- димого контура для использования ре-
вы выбираете любой элемент нажати- зовать в качестве опорной точки обраба- зультатов на системах управления TNC
ем кнопки мыши. Как только вы выбере- тываемой заготовки, в особенности если старых версий. Или вы можете задать
те второй элемент, система управления чертеж содержит несколько проекций допуск сопряжения, если элементы не до
определяет направление перемещения и или сечений. Однако вы можете просто конца примыкают друг к другу.
приступает к автоматическому определе- переместить опорную точку, щелкнув по
нию всего контура. элементу в нужном месте. В качестве Поддерживает ли новая версия
нулевой точки вы можете определить по- DXF-конвертера полилинии?
Как можно передать точки обра- зицию в начале, по середине или в конце Полилинии применяются в CAD-
ботки? отрезка. чертежах, когда контуры невозможно
Выделите какую-либо область при по- создать только при помощи окружностей
мощи мыши и TNC покажет, например, Какие еще настройки можно ис- и линий. Помимо элементов ЛИНИЯ,
все диаметры отверстий, которые рас- пользовать при работе с DXF- ОКРУЖНОСТЬ и ДУГА новая версия под-
положены внутри этой области. Преиму- конвертером? держивает еще и ПОЛИЛИНИИ.
щество: вы можете быстро ограничить Высокопроизводительная функция мас-
выбор точек обработки и на экране не бу-
дет отражаться никакой лишней инфор-
мации. Затем вы можете легко сохранить DXF-конвертер доступен для следующих систем управления TNC
выбранные данные, в первую очередь, TNC 640 HSCI начиная с версии ПО 34059x-02
чтобы перенести точки сверления или
TNC 620 HSCI начиная с версии ПО 34056x-04/73498x-02
начальные точки для обработки кармана.
TNC при этом производит оптимизацию TNC 320 начиная с версии ПО 34055x-06
тракеторий и перемещается по точками iTNC 530 HSCI начиная с версии ПО 60642x-01
обработки по наиболее оптимальному iTNC 530 начиная с версии ПО 34049x-02
пути.
Klartext 56 + 12/2012 13

Новые функции DXF-конвертера: больше


эффективности и комфорта при обработке

■■ Теперь вы можете автоматически копировать контуры и точки в буфер

Система ЧПУ
обмена и переносить их непосредственно в управляющую програм-
му после выхода из DXF-конвертера с помощью функции ВСТАВИТЬ
БЛОК.
■■ При помощи флажка укажите, как следует сохранять позиции - в виде
точечного файла или файла PNT. Вы также можете сохранить позиции
в виде кадров диалога открытым текстом (L X.. Y.. FMAX M99), чтобы
использовать их в программах для старых систем управления TNC, ко-
торые не поддерживают таблицы точек.
■■ Вы можете задать при помощи флажка, следует ли сохранять контур
как .H-программу, или как контурную программу с расширением .HC.
■■ DXF-конвертер выполняется теперь как параллельное приложение на
3-м рабочем столе TNC. Это позволяет вам быстро передавать данные
в различные места управляющей программы. Управление этим при-
ложением теперь можно полностью осуществлять при помощи мыши.
Многофункциональные клавиши (Softkey) больше не отображаются,
чтобы обеспечить достаточно пространства для графических элемен-
тов.
■■ Вы просто выбираете требуемые функции при помощи мыши и иконок.
TNC автоматически показывает все доступные функции для текущего
режима, без необходимости пролистывания рядов многофункциональ-
ных клавиш (Softkey).

Обработка заготовки
или части контура. Флажком вы выбираете:
будут ли сохранены позиции в
точечном файле, в PNT-файле
или в кадрах диалога откры-
тым текстом.

Дополнительные возможности:
■■ Сохраняются настройки масштабирования по-
следнего выбранного DXF-файла.
■■ Сохраняется заданная опорная точка послед-
него использованного DXFфайла.
■■ Прямая загрузка центральных точек окружно-
стей.
■■ Особенно полезен информационный блок, в
котором отображаются все данные для вы-
бранного элемента. Для точек обработки вы
видите координаты X/Y, для элементов контура
- начальную и конечную точку, для окружностей
- дополнительно центральную точку и направ-
ление вращения.

Новый вид DXF-конвертера: удобство


управления при помощи понятных
экранных кнопок.
14
Репортаж

Изготовление ламп для операционных при помощи iTNC 530

Точность в центре внимания

Свет и цвет играют в операционных очень важную роль. Док-


тор должен все четко видеть и не уставать, даже во время
длительных операций. От этого в первую очередь выигрыва-
ет пациент. Очень важную роль при этом играет освещение.
Как раз на этом специализируется фабрика SIMEON Medical
GmbH & Co KG, расположенная в Туттлингене. При из-
готовлении ламп для операционных система управления
HEIDENHAIN обеспечивает точность выполнения работ и
помогает получить высокое качество продукта.

Оптимальное освещение с Точное центрирование держателей LED-блоков на


внутренней стороне корпуса имеет первостепенное
современным дизайном значение для однородного светового поля
SIMEON - молодая компания, специ- можности для операционных ламп: боль- жение отливки в пространстве. Теперь
ализирующаяся на изготовлении совре- шие тяжелые лампы с неэффективными программа, сгенерированная при помо-
менных ламп для операционных. В этих отражателями отходят в прошлое. Се- щи CAD/CAM-системы, может точно вы-
инновационных продуктах в качестве ис- годня – как в случае с фирмой SIMEON – полнить свою работу.
точника света используются светодиоды им на смену приходят плоские лампы с
(LED). В течение многих лет LED исполь- удобной конструкцией. В точках, где корпус соединяется с захва-
зовались в качестве индикаторов или в тами, расположены карманы и отверстия
качестве подсветки. LED белого света, Сложный процесс изготовле- с очень тонкими стенками с внутренней
обладающие высокой светоизлучающей ния корпусов для ламп стороны. Незначительные неточности
способностью, надлежащей цветовой в этой точке соединения могут быстро
температурой и длительным сроком Заготовки корпусов поставляются в виде превратить большую заготовку в метал-
службы, появились лишь несколько лет алюминиевых отливок. Специальная лолом. Поэтому комбинация станка и
назад. форма придается заготовкам уже на системы управления должна обеспечить
стадии отливки. Дальнейшая обработ- высокую точность обработки.
Современные счетодиоды предлагают ка осуществляется при помощи Hermle
существенные преимущества для нового C 30 U под управлением iTNC 530 компа- KinematicsOpt вносит суще-
поколения ламп освещения операцион- нии HEIDENHAIN. 5-координатный ста- ственный вклад в обеспече-
ных: нок обеспечивает обработку литой заго- ние оптимального поля осве-
товки всего за один установ. щения
Вместо галогенных лам относительно
большого размера в них используется После установки заготовки iTNC 530 ре- Огромное значение играет точная ори-
множество маленьких источников света, гистрирует при помощи контактного из- ентация держателей блоков светодиодов
генерирующих идеальное световое поле мерительного 3D-щупа определенные на внутренней стороне корпуса: угловое
посредством множества отражателей. точки на корпусе будущей лампы. Это положение круглых поверхностей рассчи-
Это открывает совершенно новые воз- позволяет точно определить местополо- тывается таким образом, чтобы световые
Klartext 56 + 12/2012 Klartext 56 + 12/2012 15

Репортаж
Принадлежность для монтажа, запрограммированная Тонкостенные структуры требуют
непосредственно на станке. высокой точности при обработке.

конусы светодиодных блоков, которые


должны быть на них закреплены, объеди-
нялись и обеспечивали однородное све-
товое поле. Любые отклонения приводят
к возникновению ярких и темных пятен в
световом поле. Поэтому 5-координатная
обработка держателей должна быть очень
точной. Здесь решающее значение игра-
ет точность круговых осей. При помощи
KinematicsOpt и цикла быстрой калибров-
ки погрешности отклонения вращения ре-
гулярно проверяются и компенсирующие
значения передаются в кинематическую
модель. Повторная калибровка занимает Обработка литой заготовки осуществляется за один установ.
совсем немного времени и может быть
выполнена оператором станка без посто-
ронней помощи. Это гарантирует высокую Надежность при серийном например, монтажные инструменты,
и постоянную точность при обработке с и штучном производстве с причем непосредственно на станке. В
разворотом рабочей плоскости. функцией DCM таких случаях операторы быстро оце-
нивают удобство работы с системой
Высокая точность обработки На заводе SIMEON в существенной степе- управления HEIDENHAIN. Простое и
очень важна для медицин- ни полагаются на функцию DCM (динами- удобное программирование в диалоге
ской техники ческий контроль столкновений) системы "открытым текстом" позволяет без про-
управления iTNC. Она особенно полезна блем создавать управляющие програм-
Высокая точность обработки и высокое при 5-координатной одновременной об- мы даже для сложных деталей. На за-
качество обработанной поверхности работке для обеспечения эффективной воде SIMEON это знают очень хорошо:
играют определяющую роль при произ- защиты от столкновений: чем больше по этой причине им редко приходится
водстве медицинских и медико-техни- осей станка движутся одновременно, тем обращаться к документации на систему
ческих изделий. Системы управления сложнее программисту и оператору пред- управления, как заверили нас сотрудни-
HEIDENHAIN известны своей высокой ставить движение осей. По этой причине ки, работающие на станке.
точностью управления перемещением. фактическую опасность столкновения
Одной из многих функций, которые дела- очень сложно предсказать на стадии про- Заключение
ют возможной такую высокую точность, граммирования и настройки.
является оптимальное выполнение Фирма SIMEON использует новые
упарвляющих программ, сгенерирован- DCM эффективна не только для обработ- LED-технологии для производства ин-
ных при помощи CAD/CAM-системы. То ки заготовок по программам, сгенериро- новационных систем освещения для
же самое справедливо и для корпусов ванным CAD/CAM-системой. Эта функция операционных, объединивших в себе
лам от фирмы SIMEON. Такие програм- также может предотвратить столкновения современный компактный дизайн с
мы обычно состоят из большого коли- при отладке, вмешательстве человека оптимальным освещением. Однако
чества линейных кадров, на контурные или при выполнении программ, состав- новый дизайн возможен только при
переходы которых оказывает влияние ленных непосредственно на станке. использовании точной и эффективной
хордовая погрешность. Система управ- производственной технологии, соот-
ления HEIDENHAIN автоматически и с Быстрое и безопасное произ- ветствующей строгим требованиям к
заданными допусками сглаживает кон- водство штучных деталей качеству медицинской техники. По этой
туры между различными элементами причине все фрезерные станки на за-
контура. Это единственный способ обе- Помимо выпуска серийных деталей воде SIMEON оборудованы системами
спечить высокое качество обработанной для ламп, бывает необходимо про- управления компании HEIDENHAIN.
поверхности при требуемой точности. граммировать отдельные заготовки,
16

Новые функции CNC PILOT 620 облегчают программирование

Управляющая программа одним


Системы ЧПУ

нажатием кнопки: TURN PLUS

Система управления для токар-


ных станков CNC PILOT 620 ис-
пользуется на многих производ-
ствах. Она выделяется особым
удобством создания программ.
Теперь она может похвастать-
ся еще одной функцией: TURN
PLUS – эффективная функция,
при помощи которой создание
управляющих программ занима-
ет очень мало времени.

Эффективная функция TURN PLUS си- Автоматически генерируемая управля-


стемы CNC PILOT 620 гарантирует бы- ющая программа может впоследствии
строе и простое управление: после того быть изменена или оптимизирована
как вы ввели геометрические данные, в TURN PLUS. Вы просто наблюдаете
все что вам остается – это выбрать ма- за шагами обработки и останавливае-
териал и зажимное приспособление. те выполнение программы на том шаге
TURN PLUS автоматически выполняет (графический диалог), который вы хо-
все остальное, например:

■■ Создание плана обработки


■■ Выбор стратегии обработки
■■ Выбор инструментов и режимов
резания
■■ Генерирование кадров УП

Результат: программа DIN PLUS с де-


тальными комментариями.
Поперечное и ...
TURN PLUS существенно упрощает ав-
томатическое создание управляющих
программ для наклонных контуров.
Очень часто наклон контура круче, чем
угол режущей кромки инструмента. В
таких случаях CNC PILOT 620 автома-
тически выбирает другой инструмент и
TURN PLUS автоматически выби- осуществляет обработку в противопо-
рает все циклы, инструменты и ложном направлении или в виде выточ-
режимы резания для всего процес- ки. В результате вы получаете рабочую ... продольное точение при помощи
са обработки. управляющую программу. одного и того же инструмента.
Klartext 56 + 12/2012 17

тите оптимизировать. Вы выбираете


область обработки и соответствующий
цикл обработки, а TURN PLUS пред-
лагает вам инструмент и режимы реза-
ния. После этого, система управления
автоматически генерирует новый шаги
обработки.

Вы также можете использовать новной плоскости.


TURN PLUS для сверления или фрезе- Станок выполнит
рования (используя ось C или ось Y) на обработку в раз-
торцевых и боковых поверхностях. То вернутой плоскости
же самое действительно для станков с без дополнительных
противошпинделем для обработки об- преобразований.
ратной стороны.
Вы также можете из-
Работы в развернутой влечь выгоду из исполь-
плоскости с использованием зования оси B при токар-
оси B ной обработке: при помо-
щи одного и того же инструмента вы При помощи новой
Здесь HEIDENHAIN также предлагает можете добиться ориентаций, кото- функции TURN PLUS
возможности для упрощения програм- рые делают возможным продольную (опция ПО) вы можете
мирования: для обработки наклонных и поперечную обработку в главном
плоскостей вы просто разворачиваете шпинделе или в противошпинделе. создавать управляю-
систему координат в нужное положе- При этом вы уменьшаете количество щие программы очень
ние и программируете процесс обра- необходимых инструментов и частоту быстро.
ботки привычным способом как в ос- их смены.

Программное обеспечение
Новая операционная система HEROS 5

Новая эпоха реального времени

Новая операционная система HEROS Поддерживаются следующие допол-


5
HER S

5 (HEIDENHAIN Real Time Operating нительные форматы файлов:


System) подготавливает семейство ■■ Текстовые файлы с расширением
систем управления HEIDENHAIN к .txt, .ini
будущим усовершенствованиям. Эта ■■ Графические файлы с расширени-
операционная система реального ем .gif, .bmp, .jpg, .png
времени содержит в себе новые эф- ■■ Файлы таблиц с расширением .xls
фективные функции. и .csv
■■ Файлы в формате HTML
Например, новым является возмож-
ность подключения к сети Интернет: ин- Операционная система HEROS 5 упро-
тегрированный в систему управления щает объединение различных систем Открытие файлов в формате
браузер позволяет вам напрямую под- управления HEIDENHAIN в сети. Диа- PDF непосредственно в системе
ключаться к глобальной сети. логи настройки были стандартизиро- управления: это стало возможным
ваны и теперь выглядят одинаково во благодаря программе просмотра
Новая программа просмотра PDF- всех системах управления. PDF-файлов.
файлов позволяет открывать PDF-
файлы непосредственно в системе Системы TNC 640, TNC 620, iTNC 530 и
управления. Новые редакторы также CNC PILOT 620 работают под управле-
позволяют открывать руководства поль- нием новой ОС HEROS 5.
зователя, чертежи и прочие файлы.
18

Модернизация при помощи MANUALplus 620

Новая жизнь для старого


Репортаж

токарно-карусельного станка

Модернизация основывается на про- Предприятие самостоятельно осуще-


веренном и испытанном. Целью модер- ствило ремонт и настройку механики
низации является не только восста- станка. Усовершенствования в систе-
новление изначального технического ме управления, измерительных систе-
состояния станка, но и подтягивание мах и электросхеме были поручены
его к настоящим и будущим требова- квалифицированному субподрядчику,
ниям. Новая система управления часто который специализируется на модер-
открывает совершенно новые возмож- низации с использованием систем
ности обработки. Это было доказано управления HEIDENHAIN. После раз-
системой MANUALplus 620, установ- работки плана проекта, учитывавшего
ленной в г. Фарель в северной Германии все этапы, была осуществлена модер-
на заводе Haar Mechanische Fertigung низация. Все работы прошли гладко и
GmbH & Co. KG. Здесь новая система проект был завершен через несколько
управления компании HEIDENHAIN для недель.
токарных станков особым образом
объединила прошлое и будущее. Цель – оптимальная
управляемость
На заводе Haar обрабатываемые де-
тали впечатляют своими размерами и При выборе подходящей системы
весом. Предприятие, расположенное управления победителем оказалась
в г. Фарель у Северного моря, входит система MANUALplus 620 компании
в состав группы компаний Gießerei HEIDENHAIN. Решающим аргументом
Sande Stahlguss GmbH, которая из- стало удобство управления. Предпри-
готавливает отливки из конструкци- ятие уже имело успешный опыт работы
онной и нержавеющей стали. Это с системами управления HEIDENHAIN,
компоненты, используемые при стро- установленными на других станках:
ительстве электростанций, такие как горизонтально-расточные станки обо-
сложные корпуса турбин и вентилей. рудованы iTNC 530. 45-летний станок
Обработке подвергаются заготовки Dörries должен тоже приобрести со- обработки часто создаются в диа-
весом до 100 тонн и с максимальным ответствующие преимущества. По логовом режиме – явное преимуще-
диаметром 7100 мм. Завод осущест- своему функционалу и техническим ство MANUALplus 620.
вляет как черновую механообработку, характеристикам система управле-
так и чистовую обработку (на специ- ния HEIDENHAIN тоже идеально Каждая заготовка отличается от дру-
ально отведенных для этого станках). подходила под требования проекта: гой – серийное производство прак-
MANUALPlus 620 также может урпав- тически отсутствует на заводе Haar.
В течение десятилетий токарно-ка- лять аналоговыми риводами. Это по- По этой причине для каждой заго-
русельный станок Dörries на заводе зволило существенно сократить время товки генерируется своя собственная
Haar выполнял тяжелую работу по и затраты на интегрирование системы управляющая программа. Подроб-
черновой обработке. Жесткий станок в станок. ности того, что необходимо сделать,
производства 60-х годов был в "на- часто становятся ясны только после
редкость хорошем состоянии". По- Обработка больших отливок становит- доставки массивной заготовки. Учи-
этому было принято решение о мо- ся всё сложнее. Сегодня практически тывая это, быстрое и гибкое создание
дернизации, дополнив проверенный невозможно осуществить обработку управляющих программ является нео-
временем универсальный станок но- с высокой точностью и эффективно- споримым преимуществом. Еще один
выми технологиями и расширенными стью без мощной системы управления. плюс в копилку системы управления
возможностями. На заводе Haar программы черновой HEIDENHAIN.
Klartext 56 + 12/2012 19

Репортаж
Оснащение станка си-
стемой управления
MANUALplus 620 повы-
сило эффективность на
30%.
Дипломированный инженер-
экономист, Йенс Й. Хаар,
управляющий директор

длится, как правило, от 3 до 5 недель.


Соответственно, завод работает в 3
смены. Безлюдное производство? Во-
все нет! Оператор должен тщательно
следить за всем процессом обработки.
При возникновении проблем, например,
при поломке инструмента, он должен
быстро и эффективно среагировать.
Это возлагает огромную ответствен-
ность на каждого отдельного оператора!
Новая система MANUALplus 620 обеспе-
чивает максимально возможную просто-
ту и безопасность человеческого вмеша-
тельства. Даже прямые вмешательства
С 60-х годов считается основным в Сегодня станок стал гораздо бо- в процесс обработки не являются чем-то
станочном парке – токарно-карусель- лее производительным благодаря необычным: таким образом можно опти-
ный станок Dörries MANUALPlus 620 мизировать длительную обработку по-
средством совмещения подач. Во мно-
гих случаях очень помогает тот факт, что
Программная станция – этому обеспечивается удобство про- система управления может учитывать
быстрое создание программ граммирования в диалоговом режиме в припуск на контур.
в комфортных условиях условиях офиса.
Операции в ручном режиме являют-
Для того чтобы генерировать управля- Программные станции и системы ся обычными для производственного
ющие программы не только непосред- управления объединены на предпри- участка. Рабочие переходы для разных
ственно на станках, но и в спокойной ятии в единую сеть. Таким образом заготовок различны. В связи с тем, что
атмосфере, на заводе имеется отдель- управдяющие программы можно легко контуры изначальных заготовок часто
ное помещение с программными стан- переносить на станки. заданы не точно и для первого шага
циями HEIDENHAIN. Это программное обработки используется перемещение
обеспечение компании HEIDENHAIN Дополнительное удобство только по одной оси, создание управ-
обладает всеми функциями реальных и безопасность при ляющей программы для всей детали не
систем управления, а также позволяет вмешательстве человека имеет смысла. Вместо этого, предпри-
осуществить моделирование. Оно мо- ятие полагается на многолетний опыт
жет быть установлено и использовано Обработка многотонных заготовок за- сотрудников и простую и безопасную
на обычном компьютере. Благодаря нимает чрезвычайно много времени и работу с системой управления.
и тяжелых заготовок. Современные Вне зависимости от сложности крупных
Новая система ЧПУ повышает детали конструируются при помощи заготовок, универсальный токарно-ка-
20
квалификацию эффективных CAD-систем. При этом русельный станок Dörries, оснащен-
конструкторы уверены, что даже для ный системой управления компании
Очень важно дать шанс молодым спе- сложных контуров должны быть тех- HEIDENHAIN, может выполнять задачи,
циалистам. "Для того, чтобы практи- нологические решения по обработке. которые раньше ему были не под силу.
канты или новые сотрудники могли В то же время ставится задача обра- Высокий уровень удобства при созда-
работать в современных условиях, тре- ботать сложную деталь с минимально нии управляющих программ позволяет
буются станки с ЧПУ," – говорит управ- возможным количеством переустано- сэкономить много времени. Простота
Репортаж

ляющий директор Йенс Й. Хаар. Систе- вок и в кратчайшие сроки. Именно этот управления – еще один реальный плюс
мы управления компании HEIDENHAIN вызов решила принять фирма Haar, для безопасности и надежности техно-
для токарных станков упрощают озна- когда приступила к модернизации. Ре- логического процесса.
комление с современной токарной об- зультат: "Теперь мы можем работать с
работкой с использованием ЧПУ и тем Dörries существенно экономнее. Капи-
самым повышают квалификацию опе- тальный ремонт привел к увеличению
раторов. (См. статью "Базель" в журна- эффективности на 30%. Значительный
ле KLARTEXT № 55). вклад в это достижение внесла систе-
ма MANUALplus 620," - заявил управ- HEIDENHAIN рекомендует осущест-
На заводе Haar стремятся не только ляющий директор. влять модернизацию станков с уста-
использовать все возможности имею- новкой новых систем управления
щихся станков, но и подготовить их к бу- Чтобы гарантировать оптимальное ис- силами квалифицированных суб-
дущему. Тоже действует и для сотруд- пользование нового потенциала старо- подрядчиков. Мы с удовольствием
ников: сохранить многолетний опыт и го станка, несколько сотрудников пред- вас проконсультируем. Направляйте
создать задел на будущее. В обоих слу- приятия отправились в командировку ваши запросы по электронной почте
чаях система управления HEIDENHAIN с побережья в верхнебаварские пред- на адрес
является соединяющим мостом! горья. Здесь они прошли обучение под
непосредственным руководством про- gg info@heidenhain.ru.
Модернизация с выгодой – изводителя новой системы управления.
плюс для экономичности и Компания HEIDENHAIN предлагает об-
удобства ширную программу подготовки в новом
учебном центре. Обучение в первую
Общая тенденция технологии, посто- очередь нацелено на специалистов, ко-
янно усложняющая производство, так- торые постоянно работают со станком
же относится и к обработке больших и обслуживают его.

Йоханнес Юргенс и Йенс Хаар очень


Г-н Юргенс - ответственный за оснащение довольны новыми возможностями
станка системой управления HEIDENHAIN старого станка