Вы находитесь на странице: 1из 151

Храните это руководство в своем автопогрузчике, как готовое к применению справочное пособие

Руководство по эксплуатации
и техническому обслуживанию
МС
FD60
FD70

99700-76120
2 99700-76120 2
i

ПРЕДИСЛОВИЕ

БЕЗОПАСНАЯ и ЭФФЕКТИВНАЯ РАБОТА любого автопогрузчика в Только обученный, имеющий соответствующее разрешение, персонал
значительной степени зависит от навыков и бдительности водителя. допускается к работе на таком автопогрузчике. Квалифицированный,
Чтобы развить свои навыки, водитель должен: опытный водитель автопогрузчика может обучать водителей-новичков
проведению определенных операций вождения и обращения с грузом,
- Знать рабочие возможности и ограничения автопогрузчика. прежде чем они будут допущены к самостоятельной работе.
- Знать порядок комплектования автопогрузчика. Местные, региональные или национальные правила могут требовать, чтобы
- Прочитать и понять содержащиеся в этом руководстве процедуры предприниматель обучил водителей автопогрузчика. В соответствии с
безопасного вождения и обращения с грузом. этими правилами владелец/водитель несет ответственность за то, чтобы
водитель мог хорошо видеть и слышать, и имел необходимые физические и
умственные способности, позволяющие безопасно эксплуатировать
оборудование.
Данное руководство должно находиться в кабине водителя в кармане для
справочных пособий или в зоне хранения такой литературы, находящейся
за спинкой сидения.
Это руководство содержит информацию относительно техники
безопасности, порядка проведения работы, транспортировки, смазки и
технического обслуживания автопогрузчика.
Приведенные фотографии или иллюстрации в этой публикации показывают
детали или приспособления, которые могут отличаться от таковых для
вашего автопогрузчика.
На автопогрузчике иногда устанавливается оборудование, которое
поставляется по особому заказу; это может привести к изменению
некоторых эксплуатационных показателей, описанных в данном
руководстве. Перед работой на таком автопогрузчике убедитесь, что
необходимые инструкции доступны и понятны.
Войдите в контакт с вашим дилером по автопогрузчикам Mitsubishi для
получения любой дополнительной информации, в которой вы нуждаетесь.
Дилер будет рад помочь вам и ответить на любые вопросы, которые вы
можете задать по работе вашего нового автопогрузчика.
Автопогрузчики не предназначены для использования на дорогах
общественного пользования. Они должны применяться на участках с
улучшенной поверхностью в закрытом помещении или на открытом
воздухе.

100588A Публ. № 99700-76120

i 99700-76120 i
ii

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДАННЫМ РУКОВОДСТВОМ

Следующие знаки безопасности и слово NOTICE (ЗАМЕЧАНИЕ) используются в


данном руководстве для того, чтобы подчеркнуть наиболее важные и критичные
инструкции.
Убедитесь, что прочитали эти предупредительные
Указывает ситуацию, которая может инструкции и все переводные картинки с
ПРЕДУП
привести к серьезному увечью людей или предупредительными надписями, установленные на
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
к смертельному исходу вашем автопогрузчике, прежде чем начинать работать
РЕЖДЕНИЕ
на нем.

Указывает ситуацию, которая может


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
привести к повреждению собственности.

Компания MCF (Mitsubishi Caterpillar Forklift) не может предвидеть все


возможные обстоятельства, которые могли бы представлять потенциальную
опасность. Поэтому предупреждения в этой публикации и на самом изделии не
носят исчерпывающий характер. Если используются какие-либо инструменты,
процедуры, методы работы или рабочая техника, не рекомендованные
специально компанией MCF, вы должны убедиться, что все они не
представляют опасности для вас и других лиц. Вы должны также убедиться, что
изделие не будет повреждено и не станет опасным в результате проведения
выбранных вами процедур эксплуатации, смазки, технического обслуживания
или ремонтных работ.
Информация, технические требования и иллюстрации в этой публикации
получены на основе информации, доступной во время ее написания.
Технические требования, крутящие моменты, давления, размеры, регулировки,
иллюстрации и другие данные могут быть изменены в любое время. Эти
изменения могут касаться порядка технического обслуживания,
предусмотренного для данного изделия. Получите более полную и
современную информацию у своего дилера автопогрузчиков Mitsubishi перед
началом любой работы. Дилеры автопогрузчиков Mitsubishi имеют необходимую
последнюю информацию. У них же можно получить дополнительные
руководства по автопогрузчикам Mitsubishi.

Термины направления:
Направления типа "влево", "вправо", "вперед" и "назад" даются с точки зрения
водителя, смотрящего вперед. C101582

ii 99700-76120 ii
iii

СОДЕРЖАНИЕ

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА


Общие сведения ............................................................................................ 1 Предупреждающие переводные картинки. Описание ................................ 5
Предупреждающие переводные картинки, их местоположение ............... 2 Правила техники безопасности .................................................................. 10

ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК


Серийный номер и паспортная табличка .................................................. 24 Регулировка положения вил ..................................................................... 35
Внешний вид модели ................................................................................... 25 Защитное оборудование ........................................................................... 35
Кабина водителя .......................................................................................... 26 Палец сцепного устройства ...................................................................... 36
Приборная панель ....................................................................................... 28 Вспомогательный поручень и подножка .................................................. 36
Монитор нормальной работы (Лампы и индикаторы аварийной Капот двигателя ........................................................................................... 37
сигнализации) ............................................................................................... 30 Крышка радиатора....................................................................................... 37
Сиденье водителя ........................................................................................ 31 Отверстие для заправки и измерения уровня масла в
Ремень безопасности .................................................................................. 32 гидравлическом баке ................................................................................. 38
Плавкие предохранители ............................................................................ 34 Трубопровод заправки топливом ............................................................. 38
Если световые сигналы не горят ..................................................................34 Клапан отсечки топлива ............................................................................ 38

КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК ДЕЙСТВОВАТЬ ПРИ ОПРОКИДВАНИИ


Знать пределы устойчивости автопогрузчика ........................................... 39 Номинальная грузоподъемность (Вес и центр тяжести груза) .............. 40
Центр тяжести (ЦТ) ...................................................................................... 39 Карта грузоподъемности............................................................................ 41
Устойчивость и центр тяжести .................................................................... 39 Что нужно делать и нельзя делать, чтобы избежать
Плоскость устойчивости автопогрузчика ................................................... 40 опрокидывания ........................................................................................... 42
Что делать при опрокидывании ................................................................ 45

ДОЗАПРАВКА
Дозаправка ...................................................................................... 46

РАБОТА
Перед запуском двигателя........................................................................... 47 Изменение скорости движения................................................................... 55
Обкатка нового автопогрузчика ................................................................... 47 Изменение направления движения ........................................................... 55
Запуск двигателя .......................................................................................... 49 Способы работы .......................................................................................... 56
Если двигатель не запускается .................................................................. 50 Рулевое управление (Поворот) .................................................................. 56
Запуск с помощью проводной перемычки .................................................. 51 Медленное продвижение к грузам ............................................................. 57
После запуска двигателя ............................................................................. 52 Остановка автопогрузчика ........................................................................ 58
До начала движения автопогрузчика ......................................................... 53 Парковка автопогрузчика (после остановки) ........................................... 59
Работа автопогрузчика ................................................................................ 54

iii 99700-76120 iii


iv

СПОСОБЫ РАБОТЫ
Способы укладки груза ................................................................................ 60 Разгрузка .................................................................................................... 64
Безопасное обращение с грузом ................................................................. 61 Погрузочно-разгрузочные работы с круглыми объектами ..................... 66
Медленное перемещение к грузу и подъем груза .................................... 62 Работа на уклонах ..................................................................................... 68
Передвижение с грузом ............................................................................... 63 Движение на уклоне .................................................................................... 68

ХРАНЕНИЕ АВТОПОГРУЗЧИКА
Хранение автопогрузчика............................................................................. 69

СОВЕТЫ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ
Отгрузка автопогрузчика ............................................................................. 70 Информация по креплению и подъему автопогрузчика.......................... 70

ОСОБЫЕ СИТУАЦИИ
Уход за автопогрузчиком в холодную погоду ............................................ 71 Уход за автопогрузчиком при работе в условиях сильной запыленности и
Уход за автопогрузчиком в жаркую погоду ................................................ 72 большого количества пуха в воздухе ...................................................... 72

ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ КАКАЯ-ЛИБО ПРОБЛЕМА


Если необходимо заменить шину ............................................................... 73 Если двигатель глохнет .............................................................................. 80
Если горит лампа предупреждения о высокой температуре масла в Если стрелка датчика температуры охлаждающей жидкости двигателя
коробке передач с сервоуправлением.........................................................79 перемещается в красную зону ................................................................ 80

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Общие сведения .......................................................................................... 81 Через каждые 200 часов работы или ежемесячно ................................ 106
Меры предосторожности при проведении осмотра .................................. 83 Через каждые 1200 часов работы или шесть месяцев ........................ 111
График проведения технического обслуживания ..................................... 84 Через каждые 2400 часов работы или один год ..................................... 120
Через каждые 10 часов работы или ежедневно (перед началом Детали, которые следует заменять периодически ............................... 122
работы)........................................................................................................... 87 Крутящий момент затяжки стандартных болтов ................................... 123
Через каждые 50 часов работы или еженедельно .................................. 103

ДАННЫЕ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ


Информация о топливе ............................................................................. 127 Технические условия (Стандартные модели)........................................ 132
Информация об охлаждающей жидкости ................................................ 128 Номинальная грузоподъемность и вес автопогрузчика ........................ 132
Рекомендуемые топлива и масла ............................................................ 130

ВЛАДЕЛЬЦУ АВТОПОГРУЗЧИКА MITSUBISHI


Важность применения подлинных деталей ............................................. 133 Регистрация обслуживания .................................................................... 135
Правила заказа деталей ........................................................................... 134 Передача права собственности только заказчикам изделий MCFA..... 136

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ
Алфавитный указатель .............................................................................. 137
iv 99700-76120 iv
1

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА


Общие сведения
Приведенные в данном разделе правила и Непрерывное усовершенствование и улучшение
нормы безопасности представляют некоторые, конструкции изделия может быть причиной того,
но не все, нормы и правила, которые что в ваш автопогрузчик были внесены
применяются для автопогрузчиков. Правила изменения, которые не были включены в данную
перефразируются без указания, что они были публикацию.
воспроизведены дословно.
Всякий раз, когда возникает вопрос
относительно автопогрузчика или этой
Ваш автопогрузчик был изготовлен в
публикации, пожалуйста, проконсультируйтесь с
соответствии с правилами, установленными
дилером автопогрузчиков Mitsubishi для
Национальной ассоциацией по борьбе с
получения от него самой последней
пожарами (NFPA), № 505, Американским
информации.
национальным институтом стандартов (ANSI),
B56.1, стандартом по технике безопасности для Все пользователи автопогрузчиков должны быть
низких и высоких автопогрузчиков, и различными знакомы со своими местными, региональными и
международными инструкциями. Так как правила национальными правилами.
изменяются от страны к стране, следует
Пользователи в США должны быть знакомы с
использовать данный автопогрузчик в
Законом о гигиене и безопасности труда (OSHA)
соответствии с местными правилами.
и стандартами, разработанными Американским
национальным институтом стандартов (ANSI), по
Наиболее эффективный путь снижения риска
механизированным грузовым автомобилям
увечий или даже смерти, для вас и других лиц,
внутризаводского транспорта.
заключается в том, чтобы знать, как правильно
использовать автопогрузчик. Ведите Вы должны также быть знакомы с зонами
автопогрузчик осторожно и избегайте маневров использования различных типов
или состояний, которые могут стать причиной автопогрузчиков, как указано Национальной
несчастных случаев. Будьте профессиональным ассоциацией по борьбе с пожарами, правило
работником. № 505 (NFPA).
Не эксплуатируйте автопогрузчик, если он
требует технического обслуживания, ремонта,
или, в любом случае, кажется небезопасным.
Немедленно сообщите обо всех опасных
состояниях автопогрузчика вашему
наблюдателю и войдите в контакт с
уполномоченным дилером автопогрузчиков
Mitsubishi. Не пытайтесь проводить какие-либо
регулировки или ремонтные работы, если вы не
обучены и не имеете права на такие действия.

1 99700-76120 1
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 2

Предупреждающие переводные картинки, их местоположение


На вашем автопогрузчике имеются несколько Убедитесь, что вы можете читать все Вы должны заменить любую переводную
специальных переводных картинок- предупреждение и переводные картинки с картинку, если она повреждена, пропущена
предупреждений. Их точное местоположение инструкциями. Если не можете, очистите или или не может быть прочитана. Если
и описание потенциальной опасности замените их. Используйте ткань, мыло и воду, переводная картинка находится на детали,
рассмотрены в этом разделе. Пожалуйста, чтобы очистить эти картинки. которая подлежит замене, убедитесь, что
найдите время, чтобы ознакомиться с этими новая переводная картинка помещена на
переводными картинками. новой детали. Войдите в контакт с вашим
дилером автопогрузчиков Mitsubishi для
получения информации о новых переводных
картинках.

Карта пров ерки/смазки

Местоположение
подъемника

Не подходить при
работающем дв игателе Местоположение
подъемника
Охлаждающая
жидкость дв игателя
Возможность
зажима

Замена шлангов
Не находиться
под в илочным
Дав ление в
захв атом Предупреждающий
шинах
зв уков ой сигнал

Не находиться
на вилочном
захв ате

Предупреждение о
крышке радиатора Регулиров ка
стояночного тормоза

101731A

2 99700-76120 2
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 3

Предупреждающие переводные картинки, их местоположение

Надеть ремень безопасности

Как действ ов ать при опрокидыв ании

Не возить пассажиров

Оценка результатов испытания на удар

С защитной в ерхней крышей

Предупреждение о заряде батареи

Карта
номинальной
грузоподъ-
емности Рычаг в ыбора
Предупреждение о направления и кнопка
порядке работы блокиров ки
101732А

3 99700-76120 3
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 4

Предупреждающие переводные картинки, их местоположение


Надеть ремень безопасности

Как действ овать при опрокидыв ании

Не в озить пассажиров

С защитной в ерхней крышей

Рычаг в ыбора
направления и кнопка
Предупреждение о блокиров ки
порядке работы
Карта номинальной
грузоподъемности

101734А

4 99700-76120 4
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 5

Предупреждающие переводные картинки. Описание

включая вилы или приспособления, цепи, кабели 11. Двигаться с грузом или подъемным
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и концевые выключатели, тормоза, рулевой механизмом, опущенным как можно ниже и
механизм, топливную систему, гидравлические наклоненным назад. Всегда смотрите в
Только обученный и уполномоченный персонал шланги и ограждения. направлении движения. Имейте четкий обзор, и
может работать на этом автопогрузчике. В 3. Использовать автопогрузчик только из если груз мешает обзору, двигайтесь так, чтобы
целях безопасной работы прочитайте и указанного рабочего положения. Никогда не груз или подъемный механизм был сзади (кроме
соблюдайте данное Руководство по помещайте никакую часть своего тела в подъема на наклонные плоскости).
эксплуатации и техническому обслуживанию, конструкцию мачты, между мачтой и 12. Уделять особое внимание при работе на
поставляемое вместе с этим автопогрузчиком. автопогрузчиком, или сбоку от автопогрузчика. Не наклонной плоскости — двигайтесь медленно, и
Соблюдайте также следующие предупреждения: перевозите пассажиров. не под углом или с поворотами. Когда
4. Не использовать автопогрузчик без верхней автопогрузчик загружен, двигайтесь с грузом
защитной крыши. впереди. Когда автопогрузчик пустой, двигайтесь
5. Не работать с грузами, которые расположены с подъемным механизмом сзади.
выше опорной грузовой спинки или расширения 13. Соблюдайте действующие правила дорожного
этой опорной спинки, если груз не защищен так, движения. Уступайте дорогу пешеходам.
чтобы никакая его часть не могла упасть назад. Замедляйте движение и подавайте звуковые
6. Не работать с неустойчивыми или плохо сигналы на переходах и везде, где затруднен
штабелированными грузами. Проявляйте особую обзор.
осторожность при перевозке с длинными, 14. При использовании вилочного захвата
высокими или широкими грузами, чтобы избежать переместите вилы дальше друг от друга,
потери груза, задевания рядом стоящих людей насколько позволяет груз. Перед подъемом груза
или опрокидывания автопогрузчика. убедитесь, что груз центрирован, а вилы
7. Не перегружать автопогрузчик. Проверьте полностью находятся под грузом.
паспортную пластину по грузоподъемности 15. Не позволяйте никому стоять или проходить
автопогрузчика и информацию о центровке груза. под грузом или подъемным механизмом.
S10200 8. Трогайтесь, останавливайтесь, двигайтесь и 16. Не поднимать персонал, кроме случаев
тормозите плавно. Замедляйте движение на применения надежно подсоединенных,
поворотах и на неровных или скользких специально предназначенных для этой цели
Расположены справа от сиденья водителя на поверхностях, которые могут привести к рабочих платформ. Уделяйте максимальную
крышке отсека двигателя. проскальзыванию или опрокидыванию осторожность при подъеме персонала.
СОБЛЮДАЙТЕ, В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ, автопогрузчика. Будьте особенно осторожны при Установите мачту в вертикальное положение,
движении без груза, так как риск опрокидывания в средство управления автопогрузчика в
СЛЕДУЮЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ этом случае больше. нейтральное положение и включите тормоза.
1. Не использовать данный автопогрузчик, если вы 9. Поднимать вилочный или другой подъемный Производите плавный подъем и спуск людей.
не были обучены и не получили разрешения на механизм только для того, чтобы взять или Будьте готовы использовать средства
работу на нем. Прочитайте все предупреждения и сложить груз. Поднимать и опускать груз с управления, пока персонал находится на рабочей
инструкции в руководстве водителя и на этом вертикальной или слегка наклоненной назад платформе. Никогда не перевозите персонал на
автопогрузчике. Руководство по эксплуатации и мачтой — НИКОГДА С НАКЛОНЕННОЙ ВПЕРЕД вилочном захвате или на рабочей платформе.
техническому обслуживанию поставляется вместе с МАЧТОЙ. Следите за препятствиями, особенно 17. Перед выходом из автопогрузчика установите
данным автопогрузчиком или может быть получено над головой. рычаг выбора направления в нейтральное
от ваших дилеров автопогрузчиков Mitsubishi. положение, введите в зацепление кнопку защелки
10. Использовать механизм наклона медленно и
2. Не использовать данный автопогрузчик, пока вы плавно. Не наклоняйте его вперед при подъеме, рычага, полностью опустите подъемный
не проверили его состояние. Обратите особое кроме случаев, когда необходимо взять или механизм и затяните стояночный тормоз. При
внимание на шины, обода, звуковые сигналы, уложить груз. При штабелировании груза оставлении автопогрузчика без присмотра
световые сигналы, аккумуляторную батарею используйте только наклон назад, достаточный выключите также двигатель.
(батареи), регулятор, системы подъема и наклона, для стабилизации груза.
5 99700-76120 5
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 6

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не стойте и не катайтесь на вилочном При оставлении транспортного средства • Установите кнопку замка в
захвате. (автопогрузчика) затяните стояночный блокированное положение перед
Не стойте и не катайтесь на грузе или тормоз! Стояночный тормоз не работает оставлением автопогрузчика.
поддоне, установленном на вилочном в автоматическом режиме. • Установите рычаг переключения
захвате. передач в нейтральное (N) положение,
Не стойте и не ходите под вилочным прежде чем запустить двигатель.
захватом.

S10196 S10197
Находится слева спереди на сиденье Находится в правой стороне от кнопки замка.
водителя. Требуемое рабочее усилие: от 25
до 30 кг (от 55 до 66 фунтов).

S10194
Переводная картинка – предупреждение
находится на мачте автопогрузчика.

6 99700-76120 6
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 7

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ


Не касайтесь мачты, не наклоняйте ее и Чтобы избежать серьезного увечья, не Чтобы избежать серьезного увечья,
не доставайте предметы через мачту, и перевозите пассажиров. Автопогрузчик находитесь в стороне от работающего
не разрешайте это делать другим лицам. предназначен только для одного вентилятора.
Не держитесь за мачту автопогрузчика! водителя и никаких пассажиров.

S10200 S10201
Находится справа от сиденья водителя на Находится на кожухе вентилятора
капоте двигателя. охлаждения.

S10198
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Отворачивайте крышку наливной
горловины медленно, чтобы постепенно
ослабить давление

S10199
Находится на мачте и подъемном
кронштейне.
S10195
Находится на крышке радиатора.
7 99700-76120 7
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 8

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильная эксплуатация или Работа без этого устройства, Работа без этого устройства,
неправильное проведение технического установленного на месте, может установленного на месте, может
обслуживания могут стать причиной представлять опасность. представлять опасность. Данное верхнее
увечья или смерти. Не эксплуатируйте ограждение (крыша) кабины отвечает
автопогрузчик и не работайте на нем, требованиям стандарта ANSI B56.1. Это
если вы не обучены должным образом. устройство прошло также тест на
выдерживание вертикального удара
грузом, имеющим вес 36000 фунтов.

S10202 S10204
Находится справа спереди от сиденья Находится на опорной стенке для груза. Находится внутри верхнего элемента рамы
водителя. защитной крыши кабины.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

S10205
Находится внутри переднего элемента рамы
защитной крыши кабины.

8 99700-76120 8
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 9

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ О ВОЗМОЖНОСТИ В СЛУЧАЕ ОПРОКИДЫВАНИЯ


ОПРОКИДЫВАНИЯ
Если автопогрузчик используется 1. Если происходит боковое или продольное
ненадлежащим образом, может произойти 1. Боковое опрокидывание ненагруженного опрокидывание, водитель должен
опрокидывание. Это может привести к автопогрузчика может происходить, если оставаться в автопогрузчике. Водитель
совместное действие скорости и резкого должен крепко держаться за рулевое
увечью или смерти. колесо, подобрать ноги, наклониться вперед
поворота производит опрокидывающий
момент, который превышает устойчивость и в сторону от точки столкновения.
автопогрузчика. 2. Если автопогрузчик падает на загрузочной
2. Боковое опрокидывание может происходить платформе или на наклонной плоскости, вы
для перегруженного или загруженного в должны пытаться остаться в пределах
пределах грузоподъемности автопогрузчика сиденья водителя. Если окружающая среда
в следующих условиях: приземления представляет более
• если груз поднят серьезную опасность, более благоразумным
• при повороте и/или торможении будет решение оставить автопогрузчик.
автопогрузчика при движении назад
• или при повороте и/или ускорении при
движении вперед. Эти действия
могут производить
опрокидывающий момент, который
превышает устойчивость
автопогрузчика.
Наклон при движении назад и/или нарушение
центровки груза, и/или неровное состояние
S10206 дороги будут дополнительно ухудшать
Находится внутри верхнего элемента рамы вышеупомянутые условия.
верхней крыши кабины. 3. Продольное опрокидывание может
происходить, если перегруженный или
загруженный в пределах грузоподъемности
автопогрузчик или поднятый с наклоном
вперед груз, торможение при движении
вперед, или начало движения назад
производит опрокидывающий момент,
который превышает устойчивость
автопогрузчика.
4. Серьезное увечье или смерть могут
происходить, если водитель окажется
между автопогрузчиком и землей.

9 99700-76120 9
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 10

Правила безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ


Убедитесь, что
надета защитная
каска
Вам могут
понадобиться:
• Защитные очки
• Средства защиты
органа слуха.

100870
100605
Только уполномоченный, обученный Будьте внимательны!
водитель!
Тщательно изучите порядок работы на Знайте, как пользоваться комплектом первой
автопогрузчике и безопасные зоны и медицинской помощи и огнетушителем — и
поверхности на пути движения, прежде чем где можно получить скорую помощь.
начинать движение.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Защитная обувь

100604
101003 100989
НЕ ездите по дорогам общественного Одежда должна соответствовать Никакого курения во время дозаправки!
пользования! условиям работы! НЕ ЗАПРАВЛЯЙТЕ топливо при
Избегайте ношения свободной одежды или работающем двигателе. Держитесь дальше
свободных принадлежностей - от источников искр или открытого пламени.
развевающиеся манжеты, свободно Выключите все электрические выключатели
свисающие цепочки, галстуки, шарфы или на автопогрузчике. Заправляйте топливо в
кольца, которые могут быть захвачены хорошо проветриваемой зоне.
подвижными деталями.

10 99700-76120 10
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 11

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

100607 101005 100606


Знайте свой автопогрузчик и Работайте только в разрешенных зонах! Выключите двигатель перед техническим
принадлежности к нему! Следует избегать работы в зонах, обслуживанием!
Знайте инструкции относительно работы, содержащих огнеопасные газы, жидкости или НЕ проводите техническое обслуживание
осмотра и технического обслуживания, другие горючие вещества. автопогрузчика при работающем двигателе,
приведенные в РУКОВОДСТВЕ ПО если работа двигателя не является
ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ абсолютно необходимой.
ОБСЛУЖИВАНИЮ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

100610 101006 100612


Знайте все сигналы и правила дорожного НЕ вводите дополнительные Избегайте ошпаривания из-за
движения! приспособления и не изменяйте конструкцию расплескивания горячей охлаждающей
Знайте, кто несет ответственность за автопогрузчика! Любое изменение в жидкости!
сигнализацию. Изучите сразу же, что конструкции автопогрузчика может стать Подождите, пока двигатель не охладится,
означают такие сигналы, и какие действия вы причиной серьезного увечья или прежде чем открыть или ослабить крепление
должны предпринимать по ним. повреждения собственности. крышки радиатора. Если вы не можете ждать,
используйте плотную ткань и перчатки, чтобы
защитить себя. Стойте в стороне, защитите
свое лицо и медленно отворачивайте крышку.
11 99700-76120 11
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 12

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101007 100662 101002

Выхлопные газы могут убить вас! Знайте об устойчивости пустого Всегда помните о возможности
автопогрузчика! опрокидывания!
Если вы используете автопогрузчик в
закрытой зоне, убедитесь, что в ней имеется Пустой автопогрузчик опрокинется Резкий поворот с поднятым грузом, даже при
необходимая вентиляция. значительно легче, чем загруженный. малой скорости движения, может закончиться
опрокидыванием.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101008 101662А
100667

Осмотрите автопогрузчик перед началом НЕ поворачивайте на наклонной НЕ снимать защитную крышу!


работы! плоскости или уклоне!
Защитная крыша кабины предназначена для
В начале каждой смены заполните лист Поворот на наклонной плоскости или уклоне защиты водителя автопогрузчика от верхних
ежедневного осмотра. Проверьте проблемы, может привести к опрокидыванию препятствий и падающих предметов.
требующие технического обслуживания, и автопогрузчика, с грузом или без груза.
проведите ремонт, прежде чем
эксплуатировать автопогрузчик.

12 99700-76120 12
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 13

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

100932C 102517 101266А

Держите в чистоте кабину водителя! НЕ эксплуатируйте опасный Убедитесь, что вспомогательный


автопогрузчик! поручень должным образом закреплен!
Осмотрите автопогрузчик, прежде чем Стойте лицом к автопогрузчику при входе в
начнете работать на нем. Это необходимо, автопогрузчик и выходе из него.
чтобы быть уверенным, что он должным
образом обслуживается и находится в Поддерживайте трехточечный контакт (одна
хорошем рабочем состоянии. нога и две руки) с полом и поручнем.
Никогда не садитесь и не выходите из
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ автопогрузчика во время его движения.
Никогда не вскакивайте на автопогрузчик и не
выскакивайте из него.
НЕ используйте органы управления или
рулевое колесо как поручень при входе в
кабину или при оставлении кабины водителя.

101010 101754A

НЕ эксплуатируйте поврежденный или НЕ начинайте движение автопогрузчика, пока


дефектный автопогрузчик! Автопогрузчик не прекратится предупреждающий звуковой
будет работать эффективно и безопасно, сигнал тормоза с вакуумным приводом!
когда он находится в надлежащем рабочем Иначе тормоз не будет нормально работать.
состоянии.
13 99700-76120 13
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 14

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101392B 100623C 101013

Запускайте двигатель, находясь в Правильно позиционируйте положение Безопасно ведите автопогрузчик!


безопасном положении! органов управления перед запуском Пользуйтесь звуковым сигналом и убедитесь,
Запускайте двигатель только тогда, когда двигателя! что никакие люди или предметы не находятся
сидите в кабине водителя. Убедитесь, что рычаг выбора направления на пути перед началом движения
находится в положении NEUTRAL (Нейтраль), автопогрузчика.
а рычаг стояночного тормоза установлен
должным образом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101114B 101014A 100976


Отрегулируйте сиденье перед началом Убедитесь, что ваш автопогрузчик находится Закрепите ремень безопасности должным
работы! в безопасном рабочем состоянии! образом. Если вы не сделаете этого, то
НЕ регулируйте сиденье во время движения Проверьте тормоза и педаль очень ремень безопасности не удержит вас на
автопогрузчиа. Это может стать причиной медленного перемещения (inching pedal) при сиденье в случае аварии.
увечья. медленном движении в безопасной зоне.
Убедитесь, что мачта плавно перемещается
вверх и вниз.

14 99700-76120 14
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 15

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101015 100626 101016

НЕ катайте каких-либо пассажиров! Если вы не можете видеть, куда едете, НЕ НЕ обгоняйте другой автопогрузчик,
Никогда НЕ позволяйте никому ехать на ДВИГАЙТЕСЬ! движущийся в том же самом направлении, на
вилочном захвате или на любой другой части Медленно огибайте углы. Подавайте пересечениях дорог, в зонах отсутствия
автопогрузчика. звуковые сигналы в зоне пересечений дорог и видимости и в других опасных зонах.
в других зонах, где вы не можете четко
видеть препятствия или где видимость
ограничена.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

100873 101017 101762A

НЕ позволяйте никому поддерживать Всегда смотрите в направлении движения! Постоянно следите за пешеходами!
грузы! Всегда предупреждайте людей, находящихся
около вашего автопогрузчика. НЕ проводите
работы, пока люди не будут предупреждены
вами.
15 99700-76120 15
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 16

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101019 101020 101021

НЕ участвуйте в каких-либо трюках или Учитывайте амплитуду колебания Двигайтесь задним ходом, если
грубых развлечениях! противовеса! видимость впереди отсутствует!
Участие в трюках и грубых развлечениях во При поворотах в проходах, особенно в местах Для улучшения видимости при перевозке
время движения опасно и для автопогрузчика сужений, держитесь как можно дальше от крупных грузов двигайтесь задним ходом, но
и для сотрудников по работе. стеллажей и полок. Будьте осторожны при всегда имейте обзор в направлении
движении около людей. движения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101023 100635
101022B

Выполняйте все правила дорожного Всегда проверяйте зазор между Используйте световые сигналы при
движения и предупреждающие знаки! автопогрузчиком и верхними предметами! движении в темных и затемненных зонах!
Двигайтесь осторожно, соблюдайте правила Серьезные несчастные случаи могут быть Даже при движении с зажженными фарами не
дорожного движения и постоянно сохраняйте вызваны ударом мачты и защитной крыши думайте, что люди видят вас и уйдут с
полное управление автопогрузчиком. кабины автопогрузчика о трубы, балки и вашего пути.
другие верхние препятствия.

16 99700-76120 16
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 17

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101025 101026 101027

Находитесь в пределах границ Двигайтесь безопасно на уклонах с Всегда знайте грузоподъемность пола!
автопогрузчика! загруженным автопогрузчиком! Убедитесь, что пол выдержит вес
Держите свои руки и ноги внутри кабины Держите груз так, чтобы он был выше, чтобы нагруженного автопогрузчика.
водителя. сохранять контроль над движением
нагруженного автопогрузчика вверх или вниз
на уклоне.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101526 102519 101029

Оставайтесь под верхней крышей! Будьте особенно осторожны при Двигайтесь безопасно на уклонах с
движении вверх или вниз по крутому пустым автопогрузчиком!
НЕ держитесь за верхнюю крышу. склону! Держите противовес так, чтобы он был выше
Проявляйте повышенную осторожность, при движении пустого автопогрузчика вверх
чтобы предотвратить касание земли или вниз на уклоне.
наконечниками вилочного захвата или
основанием поддона.
17 99700-76120 17
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 18

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

100992 101775 101031


Вес груза всегда должен находиться в НЕ пользуйтесь поврежденными Опасно! Не входить!
пределах номинальной грузоподъемности! поддонами! НЕ позволяйте любым неправомочным лицам
Прочитайте карту номинальной грузоподъем- Убедитесь, что поддоны и стеллажи находиться в рабочей зоне.
ности, чтобы убедиться, что вес груза находится в достаточно прочны и находятся в безопасном
пределах грузоподъемности вашего автопогруз- рабочем состоянии.
чика, прежде чем начинать работать с грузом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

100924 101033 101034


Будьте осторожны при изменениях Помощник НЕ должен находиться близко Правильно используйте вилочный захват!
номинальной грузоподъемности! от автопогрузчика! Неправильное использование вилочного
Иногда устанавливаются не обязательные Люди должны быть выведены из рабочей захвата может стать причиной несчастных
приспособления, которые изменяют зоны автопогрузчика. случаев, увечий и повреждений.
номинальную грузоподъемность. Выясните
номинальную грузоподъемность перед
началом работы автопогрузчика.

18 99700-76120 18
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 19

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101036 100648 101035A

Будьте осторожны с вилочным захватом, НЕ разгоняйтесь при приближении к Избегайте неправильной центровки груза!
который выступает за пределы груза! грузам!
Выдвиньте вилочный захват как можно
Если вилочный захват выступает за пределы Остановитесь перед грузом и затем дальше для обеспечения максимальной
груза, соблюдайте повышенную осторожно приближайтесь к нему. поддержки поддона или груза. Слишком
осторожность. Убедитесь, что наконечники маленький вылет вилочного захвата может
вилочного захвата не контактируют с другим стать причиной неустойчивости груза.
материалом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101615 101037 100652

Если кто-то стоит рядом с вашим НЕ разрешайте никому ходить или стоять под НЕ поднимайте незакрепленные грузы,
автопогрузчиком, не двигайтесь, пока этот поднятым вилочным захватом! которые выходят за пределы максимальной
человек не сойдет с пути. высоты опорной стенки автопогрузчика!

19 99700-76120 19
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 20

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101041 101782
101043

Работайте только с устойчивыми грузами! НЕ разрешайте разгрузку поднятых Используйте только специализированное
грузов! оборудование, предназначенное для
Если груз неустойчив, он может легко безопасного подъема персонала в высоких
переместиться и упасть на кого-нибудь. Невыполнение этого правила может стать рабочих зонах!
причиной серьезного увечья.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101039 101040 100663A

Правильно пользуйтесь вилочным Осторожно въезжайте в прицеп! Проверьте надежность зацепления


захватом! стопорных штифтов вилочного захвата!
Убедитесь, что тормоза прицепа включены, и
Неправильное употребление вилочного колеса блокированы во время погрузочно- Если стопорные штифты вилочного захвата
захвата может стать причиной несчастных разгрузочных работ. не закреплены должным образом, вилочный
случаев, увечий и повреждений. захват может сместиться и стать причиной
появления нецентрированных или
неустойчивых грузов.

20 99700-76120 20
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 21

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

102520 102522 102524

Всегда быть здоровым во время работы! Знайте, что ваш автопогрузчик безопасен! НЕ позволяйте кататься любым
пассажирам!
Будьте здоровыми — а НЕ под влиянием НЕ эксплуатируйте никакой автопогрузчик,
наркотиков или алкоголя — во время работы который не обеспечивает безопасность НЕ разрешайте пассажирам ехать на
на автопогрузчике. работы. вилочном захвате или поддоне.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

102521 102523 102146

Держаться вдали от точек зажима! Правильно используйте оборудование! Проверьте зону работы для выявления
зоны высокого риска!
Держите руки, ноги, стопы — каждую часть НЕ используйте вилочный захват для
вашего тела — дальше от мачты, каретки открывания или закрывания дверей в При работе на эстакадах, на наклонных
(carriage) или зажимного приспособления. железнодорожном вагоне или для плоскостях, платформах и в других зонах
перемещения какого-либо автомобиля. высокого риска, используйте подходящие
колодки под колесами, чтобы предотвратить
падение автопогрузчика.

21 99700-76120 21
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 22

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

102525 102526 102527

Осторожно трогайте автопогрузчик для Находитесь вдали от скользких Надежно паркуйте вышедший из строя
движения на подъем! поверхностей! автопогрузчик!
При трогании автопогрузчика для движения • Рыхлые или скользкие материалы типа • Если подъемный механизм выйдет из
на подъем убедитесь, что использовали песка, гравия, льда, грязи и т.п. на строя, и вилочный захват не может быть
стояночный тормоз. используемых рабочих поверхностях могут опущен, припаркуйте автопогрузчик в
стать причиной заноса или опрокидывания нерабочей зоне и повесьте
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ автопогрузчика. Избегайте таких условий предупреждающие бирки на вилочном
или замедлите движение автопогрузчика. захвате, чтобы предупредить об этом
пешеходов и средства передвижения.
• Держите рабочие поверхности всегда
чистыми и сухими. Мокрые пятна могут • Используйте ограждения, чтобы
стать причиной заноса или опрокидывания предотвратить стояние или прохождение
автопогрузчика. людей под вилочным захватом.
• При движении по мокрым поверхностям • Выньте ключ зажигания и повесьте
требуется большее расстояние для табличку с надписью НЕ РАБОТАЕТ или
остановки. Включайте тормоза на подобный предупреждающий знак на
скользких поверхностях раньше, чем на автопогрузчике.
сухих поверхностях.
• Не въезжайте в затопленную зону всякий
раз, когда это возможно.

101787

Плавно переключайте передачу!


Избегайте резкого переключения передач во
время движения автопогрузчика. Это может
стать причиной повреждения коробки
передач.

22 99700-76120 22
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА 23

Хранение жидких топлив и обращение с ними


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ должны проводиться в соответствии с
региональными и национальными правилами
пожарной безопасности.
Автопогрузчик следует заправлять только в
указанных безопасных местах. Вместо
закрытых помещений желательно
использовать безопасные наружные
площадки.
Не заполняйте полностью резервуар.
Топливо расширяется, когда оно становится
теплым, и это может привести к выбросу
топлива за пределы бака. Это, в свою
100658A очередь, создает угрозу пожара.
Паркуйтесь только в разрешенных зонах!
Паркуйте автопогрузчик на безопасном
расстоянии от пожарных проходов, лестниц и
противопожарного оборудования.

102528

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Когда вы оставляете свой автопогрузчик
или паркуете его!
• Включить стояночный тормоз.
• Поместить рычаг выбора направления в
положение NEUTRAL (Нейтраль)
• Установить кнопку замка в положение
блокировки.
• Опустить полностью вилочный захват на
пол. Наклонить мачту вперед, пока
вилочный захват не выровняется.
• Вынуть ключ зажигания.
101044

НЕ паркуйте автопогрузчик на уклоне!

23 99700-76120 23
24

ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК

Серийный номер и паспортная табличка

Для получения быстрой справки запишите


серийные номера вашего автопогрузчика в
предусмотренных для этого местах.

Пластинка с инструкциями

100662C

Паспортная табличка с именем


изготовителя 100641C

MCFA MCFE и MCFS Серийный номер двигателя

101717 101716

Серийный номер автопогрузчика 407183


Модели дизельного двигателя
24 99700-76120 24
ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК 25

Внешний вид модели

Верхняя крыша

Комбинация задних световых сигналов


Комбинация передних световых сигналов
Фонарь заднего
Крышка радиатора хода
Мачта
Задний фонарь/
Капот двигателя
Стоп-сигнал
Подъемная цепь
Противовес
Приборная панель Сигнал
поворота

Подъемный кронштейн
Сиденье и ремень
безопасности водителя

Вила Вспомогательный поручень

Палец сцепного
Заднее колесо устройства

Передняя
фара

Топливный бак Световой


(слева) сигнал
Гидравлический поворота
бак (справа)
Габаритные
Подножка огни
101662 Цилиндр механизма
наклона Комбинация передних световых сигналов

101256A
Внешнее колесо Переднее колесо
Внутреннее колесо наклона

25 99700-76120 25
ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК 26

Кабина водителя
Рычаг выбора направления Рычаг стояночного тормоза Выключатель звукового Выключатель сигналов
Отпущен сигнала поворота
Данный автопогрузчик оснащен
Нажать, чтобы подать Лев ый
переключателем с положением NEUTRAL зв уков ой сигнал пов орот
(Нейтраль). Убедитесь, что установили
передачу в положение NEUTRAL при запуске
Исполь-
двигателя.
зуется
Разблокировка Блокировка Прав ый
101363 пов орот
100311
Передний 101723
ход (F) Кнопка
замка
Нейт-
раль
(N)

Задний ход (R)

Электронный блок управления


передачей (E.C.U.)
• Установите кнопку замка в положение
блокировки перед выходом из
автопогрузчика, чтобы удерживать рычаг
выбора направления в нейтральном
положении.
• Установите рычаг переключения передач в
нейтральное (N) положение, прежде чем
запустить двигатель.
101619A

101722A

Педаль медленного Изменяя положение этой педали, водитель Педаль тормоза Педаль акселератора
перемещения может очень медленно перемещать Отпущен Холостой ход
Расцепленная автопогрузчик в толчковом режиме при
му фта
поддержании постоянной частоты вращения Полностью
двигателя. Полное нажатие педали переводит открытая
Используется дроссельная
Тормоз передачу в нейтральное положение и включает заслонка
действ у ет
рабочие тормоза.
100037 100038 100039

26 99700-76120 26
ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК 27

Рычаг блокировки/разблокировки рулевой Рычаг механизма управления подъемом Рычаг механизма управления наклоном
колонки, регулируемой по углу наклона

Вперед
Опускание

Подъем Назад
Разблокировка
101864 100312 100313

Надавите на рычаг в направлении вниз для Скорость подъема задается частотой Скорость наклона задается частотой
расцепления рулевой колонки. Отрегулируйте вращения вала двигателя (положение педали вращения двигателя (положение педали
его положение, чтобы подогнать под рост акселератора) и положением рычага акселератора) и положением рычага
водителя или облегчить включение- управления. управления наклоном.
выключение автопогрузчика.
Снижение скорости задается положением Рычаг возвращается в положение NEUTRAL
Рулевая колонка блокируется после рычага управления независимо от частоты после его отпускания.
отпускания рычага. вращения двигателя.
Мачта не будет наклоняться вперед, когда
Рычаг возвращается в положение NEUTRAL двигатель остановлен, даже если рычаг
после его отпускания. механизма управления наклоном будет
перемещен в переднее положение.

101362C

27 99700-76120 27
ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК 28

Приборная панель
Датчик температуры охлаждающей Измеритель времени работы Датчик топлива
жидкости в двигателе 0,1 часа [6 минут]
Нормальная Пустой
бак
температу ра
(белый (красный
Полный
цвет)
цв ет) бак

Нормальный реж
Перегрев (белый цвет)
(красный цв ет)
1 час
102387 102386 102388
Стрелка датчика обычно находится в белой Данный измеритель запускает процедуру Этот датчик указывает количество топлива в
зоне этого указателя. Если стрелка регистрации рабочего времени двигателя, баке, когда ключ зажигания установлен в
перемещается в красную зону, см. тему "Если когда ключ зажигания установлен в положении I (Вкл). Чтобы получить точное
стрелка датчика температуры охлаждающей положении I (Вкл). Рекомендации по показание датчика, убедитесь, что
жидкости двигателя перемещается в красную периодическому техническому обслуживанию автопогрузчик выровнен.
зону". основаны на этом времени работы двигателя.
Селекторный переключатель
скоростей
Монитор нормальной работы
Двухскоростная коробка передач
Если во время работы горит
любая из контрольных ламп,
Автоматическое
остановите автопогрузчик и
переключение с первой на
проведите корректирующие вторую скорость
действия.
Постоянная первая
скорость

101259A

102446
Блок предохранителей Режим Скорость движения Замечания
Первая От 0 до 6 км/ч
скорость [от 0 до 3,7 мили в час] Передача переключается вверх и
Вторая От 6 до 27,5 км/ч вниз автоматически.
скорость [от 3,7 до 17,1 мили в час]
0-10 км/ч Для работ при низкой скорости
[от 0 до 6,2 мили в час] движения и высоком тяговом усилии.
Убедитесь в полной остановке автопогрузчика до переключения
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
селекторного переключателя

28 99700-76120 28
ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК 29

Приборная панель

Проверка ламп накаливания монитора Пусковой переключатель с режимом


нормальной работы предотвращения повторного запуска двигателя
и ключ зажигания
Следующие лампы предупреждающей (ВЫКЛ)
сигнализации должны гореть, когда ключ находится
в положении I (ВКЛ). (ВКЛ)

(Эти лампы должны погаснуть после запуска (СТАРТЕР)


двигателя. Если они не гаснут, значит, вышла из
строя зарядная система).
Не обязательный Не обязательный

102453

Имеет встроенную механическую блокировку,


102441 которая предотвращает возврат ключа зажигания в
Если лампы не светятся при нахождении ключа в
положении I (ВКЛ), значит, они перегорели. положение (СТАРТЕР), когда двигатель
Проконсультируйтесь с вашим дилером работает. Поверните ключ назад в положение !
102446 (ВЫКЛ) перед новым проворачиванием
автопогрузчиков Mitsubishi.
коленчатого вала.
Снимает напряжение с приборной панели
OFF и электрических цепей, за исключением
Переключатель Положение
1 2 (Выкл) звукового сигнала и световых сигналов.
света Свет
Лампа подсвета Подает напряжение на все электрические
приборной доски цепи, кроме цепи стартера. В дизельных
Задние фонари моделях мощность подается на вилки
нагревателя в течение 6 секунд и
Габаритные огни загораются накальные лампы монитора
Положение 1 Передние фары I нормальной работы.
Положение 2 Подсвет номерного ON
знака (не обязат. вар-т) (Вкл)
100048A

ЗАМЕЧАНИЕ: Все огни могут быть включены путем


вытягивания наружу кнопки Выключено Включено
выключателя, независимо от 102391
положения пускового переключателя. Подает напряжение на стартерный
Выключите световые сигналы, когда START двигатель для проворачивания
автопогрузчик не используется, чтобы (Стар- коленчатого вала двигателя. Под
предотвратить разряд батареи. тер) действием пружины ключ возвращается в
положение I (ВКЛ) после его отпускания.

29 99700-76120 29
ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК 30

Монитор нормальной работы (Лампы и индикаторы аварийной сигнализации)

Лампа сигнализации о Лампа сигнализации о Лампа сигнализации об Указатель поворота


повышенной температуре неисправности воздушного отсутствии заряда батареи от
трансмиссионного масла в фильтра (не обязательный генератора переменного тока Горит, когда включен сигнал
коробке передач с вариант) поворота автопогрузчика.
сервоуправлением. Горит, когда система заряда
Загорается, когда температура масла Горит, когда забит фильтрующий вышла из строя. Если эта лампа
становится слишком высокой и элемент воздушного фильтра. горит, проверьте приводной
возникает опасность перегрева Если эта лампа горит, очистите ремень генератора переменного
коробки передач. или замените фильтрующий тока для оценки степени его
Если эта лампа горит, см. тему элемент. проскальзывания или обрыва.
"Если температура трансмиссионного
масла в коробке передач с
сервоуправлением повышенная".

Лампа сигнализации об уровне


охлаждающей жидкости в
двигателе (не обязательный
вариант)
Лампа сигнализации об уровне Горит, когда уровень
тормозной жидкости охлаждающей жидкости в
Горит, когда уровень тормозной радиаторе слишком низкий. Если
жидкости в резервуаре ниже эта лампа горит, дозаправьте
заданного уровня. Проверьте радиатор такой же жидкостью из
тормозную систему, пригласив для запасного резервуара.
этого дилера по автопогрузчикам
Mitsubishi.
Указатель дальнего света (не
обязательный вариант)
Загорается, когда происходит
переключение передних фар с
ближнего на дальний свет и
102445 гаснет при переключении этих
фар с дальнего на ближний свет.

Лампа сигнализации о давлении моторного масла Индикатор вилки нагревателя


Если эта лампа горит во время работы двигателя, остановите двигатель и проверьте уровень масла в нем. Добавьте, Горит, когда ключ зажигания
при необходимости, масло. установлен в положении I (ВКЛ),
и гаснет после окончания
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ нагрева. Поверните ключ в
положение ! (СТАРТЕР) после
Избегайте работы двигателя с низким уровнем масла или с такой горящей лампой, так как это может стать причиной того, как индикатор погаснет.
перегрева двигателя. Если лампа горит при нормальном уровне масла в двигателе, проверьте двигатель, пригласив
дилера автопогрузчиков Mitsubishi.

30 99700-76120 30
ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК 31

Сиденье водителя
Регулировка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Регу лиров ание положения сиденья


в направ лении в зад-в перед:
120 мм [4,7 дюйма], 7 положений

Регулятор

Индикатор
100974C
100973 101666В

Отрегулируйте сиденье, прежде чем Поворачивайте регулятор гаечным ключом,


запустить двигатель. После регулировки Переместите рычаг вправо, продвиньте пока заданный вес (указываемый боковым
подвигайте сиденье, чтобы убедиться, что сиденье в нужное положение и отпустите индикатором) не будет соответствовать
оно должным образом заблокировано. НЕ рычаг. вашему собственному весу в килограммах.
регулируйте сиденье во время движения
автопогрузчика.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Автопогрузчик Mitsubishi поставляется


вместе с системой удержания водителя,
разработанной компанией MCF (Mitsubishi
Caterpillar Forklift). Если по какой-либо
причине необходимо заменить сиденье, оно
должно быть заменено другим сиденьем
MCF, предназначенном для водителя.

31 99700-76120 31
ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК 32

Ремень безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

100976 100977 100978

Ремень безопасности поможет удержать вас Если ремень безопасности порван или его Кроме того, замените комплект ремня
на сиденье во время аварии, например, при натяжение прерывается во время удлинения, безопасности, если он был порван во время
опрокидывании или лобовом столкновении или же ремень не может быть вставлен в дорожного происшествия.
автопогрузчика. Если вы не привязаны скобу должным образом, замените такой
ремнем при опрокидывании, то можете комплект ремня безопасности.
выпасть из кабины водителя и попасть под
автопогрузчик. Если вы не привязаны ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ремнем, а автопогрузчик внезапно
остановится, вы продолжите по инерции свое
движение вперед, пока не столкнетесь с Ремни безопасности могут "болтаться" на
каким-либо твердым предметом. водителе — верхняя часть туловища
Пользуйтесь ремнем безопасности все сильно изгибается в месте пояса. Если
время, пока работаете на автопогрузчике. вы беременны или перенесли брюшное
заболевание или увечье,
проконсультируйтесь с врачом перед
использованием ремня безопасности.

100979

Заменяйте комплект ремня безопасности


каждые три года, даже если кажется, что он
работает должным образом, и не содержит
явных следов износа или разрывов. При
замене обратите внимание на дату
изготовления, указанную на этикетке на
обратной стороне ремня.

32 99700-76120 32
ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК 33

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Если вы затягиваете ремень поперек


живота, он вдавится в живот при
дорожном происшествии и может стать
причиной серьезных внутренних
повреждений.

100982 100983

ЗАМЕЧАНИЕ: Не обязательно регулировать 3. Убедитесь, что закрепили ремень как Как освободить ремень безопасности
длину ремня. Ремень предназначен для можно ниже поперек бедер, а не поперек
удержания тела любого размера. Сделайте вашего живота. Нажать кнопку на скобе, чтобы отпустить
резкое движение вперед, чтобы убедиться в ремень. Ремень автоматически начнет
натяжении ремня. втягиваться в натяжитель после его
отпускания. Поддерживайте пряжку ремня и
дайте ремню возможность медленно
втянуться.
Пряжка

Скоба
101368а

100981

Как закрепить ремень безопасности


1. Возьмите пряжку (соединитель) ремня и
вытащите ремень безопасности из
натяжителя ремня. Затем вставьте пряжку
в паз скобы, пока не будет услышан
щелчок.
2. Убедитесь, что ремень не перекручен.

33 99700-76120 33
ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК 34

Плавкие предохранители Если световые сигналы не горят Наименование источника Электрические


света параметры
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Проверьте сначала, не перегорели или "не
расплавились" ли плавкие предохранители. Лампа приборной панели 24 В-3 Вт
Лампа заднего 24 B-10 Вт/25 Вт
• Всегда заменяйте плавкие фонаря/стоп-сигнала
предохранители с правильным выбором
Передние фары 24 B-60 Вт/60 Вт
предельно допустимой силы тока.
Сигналы поворота 24 B-25 Вт
• Если плавкий предохранитель внезапно Проверьте плавкие предохранители Фонари заднего хода 24 B-25 Вт
перегорел, и вы не можете распознать поочередно, друг за другом, путем включения Рабочее освещение (не 24 B-60 Вт/60 Вт
причину, обратитесь к вашему дилеру выключателя освещения и просмотра, горит обязательный вариант).
автопогрузчиков Mitsubishi, чтобы он ли каждая лампа.
проверил цепи. Предполагается, что
• Используйте запасную лампочку с той же лампы перегорели
самой ваттностью.
100846

Код Макс. Цепь


ток
A 10 A Электромагнитный рычаг
включения направления
движения
B 10 A Сигналы поворота
Лампы подсвета приборной Одна лампа в цепи не горит.
доски 101441E

C 10 А Запасной источник мощности


D 15 A Комбинация передних световых
сигналов Все лампы в цепи не горят.
Съемник
Передние фары
101368а
Задние фонари и стоп-сигнал
E 10 А Звуковой сигнал Проверьте, не перегорел ли плавкий
10 A Запасной плавкий предохранитель
F
предохранитель
G 10 A Задние фонари и стоп-сигнал,
вакуумный зуммер (звуковой
сигнал)
H 10 A Фонари заднего хода 101442
J 15 A Запасной плавкий Для снятия плавкого предохранителя или
предохранитель вставки сменного предохранителя
используйте съемник, находящийся в крышке Исправный Неисправный
панели с плавкими предохранителями. 100845

34 99700-76120 34
ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК 35

Регулировка положения вил

Защитное оборудование
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1 • Сиденье водителя с ремнем безопасности


При регулировке расширения вилочного
захвата проявляйте осторожность, чтобы • Верхняя крыша
не зажать вашу руку между кронштейном • Подъемный кронштейн
и вилочным захватом. • Звуковой сигнал
• Предупреждающие переводные картинки
2 • Световые сигналы:
Передние фары, сигналы поворота,
фонари заднего хода, задние
фонари/стоп-сигналы, свет стояночного
тормоза и габаритные огни.
101663A

1. Поднять стопорные штифты (1) и Чтобы уберечь себя и окружающих вас людей
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
переместить вилу (2) в новое положение. от серьезного увечья или смерти, НЕ
эксплуатируйте автопогрузчик без защитного
• Расположите каждую вилу на одинаковом 2. Закрепить стопорные штифты в гнезде
оборудования, находящегося в надлежащем
расстоянии от центра подъемного подъемного кронштейна. Проведите
рабочем состоянии.
кронштейна. указанную процедуру для другой вилы.

• Для обеспечения устойчивости груза


всегда разводите вилы как можно шире Дополнительные предупреждающие
(насколько позволяют габариты груза).
приборы
Расположите груз равномерно на обеих
вилах. • Электронная система предупреждения о
движении назад (не обязательный
вариант)
• Проблесковые огни (не обязательный
вариант)

35 99700-76120 35
ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК 36

Палец сцепного устройства Вспомогательный поручень и


подножка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не используйте палец сцепного устройства НЕ хватайтесь за рулевое колесо или


для буксировки грузов. рычаг. Не прыгайте в кабину или из
кабины автопогрузчика.

101262A

Меры предосторожности при


использовании пальца сцепного
устройства.

1. При подтягивании троса к пальцу


убедитесь, что палец надежно установлен.
2. Медленно устраняйте слабину натяжения
троса — НЕ дергайте его. Удерживайте
трос в натянутом состоянии. Если натяг
Палец сцепного устройства троса ослаблен, резкое приложение
101261A
нагрузки может вырвать трос, что
101266А
приведет к дорожному происшествию.
Используйте палец сцепного устройства для: 3. Помощник должен стоять на безопасном
расстоянии и наблюдать за пальцем. Возьмитесь за вспомогательный поручень
• Вытаскивания автопогрузчика после
Прекратите тянуть трос с автопогрузчиком, левой рукой, за спинку сиденья правой рукой
падения или из канавы.
ослабьте натяжение и уменьшите и поставьте левую ногу на ступеньку, чтобы
• Погрузки автопогрузчика на буксирующий нагрузку, если палец начинает выходить безопасно подняться в автопогрузчик.
автопогрузчик. из зацепления.

36 99700-76120 36
ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК 37

Капот двигателя Крышка радиатора

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При закрывании капота двигателя будьте


осторожны, чтобы не прищемить свою
руку.

Кнопки

101263А 101265

Капот двигателя откидывается полностью Чтобы


вверх с целью осмотра отсека двигателя при открыть
ежедневном проведении процедур осмотра,
обслуживания и смазки. 1. Повернуть кнопки против часовой стрелки.
2. Поднять крышку и отклонить ее полностью
Контрольные точки внутри назад.
двигательного отсека
Чтобы
закрыть
• Уровень моторного масла
Наклонить крышку вперед и повернуть
• Уровень охлаждающей жидкости в
двигателе кнопки по часовой стрелке.
101264А
• Уровень гидравлического масла
• Уровень тормозной жидкости
• Уровень электролита в аккумуляторной Чтобы открыть
батарее капот
• Фильтрующий элемент воздушного 1. Переместить рычаг в направлении
фильтра стрелки, надавливая вниз на капот.
• Приводной ремень генератора 2. Поднять передний край капота и
переменного тока наклонить его полностью назад.
Чтобы закрыть
капот
Нажимать вниз на капот, пока он как
следует, не захлопнется.

37 99700-76120 37
ЗНАЙТЕ СВОЙ АВТОПОГРУЗЧИК 38

Отверстие для заправки и измерения Клапан отсечки топлива


уровня масла в гидравлическом баке
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Закрыть Подтвердите перед заполнением бака


соответствие рекомендуемого топлива
данному типу двигателя.

Открыть

101268А 101657

Отверстие для заправки и измерения уровня Клапан отсечки топлива расположен около
масла в гидравлическом баке расположено воздухоочистителя под капотом двигателя. В
на правой стороне автопогрузчика под случае критической ситуации или при
капотом двигателя. Чтобы проверить уровень проведении обслуживания закройте этот
масла, используйте измерительный щуп, клапан.
расположенный в этом отверстии.
Трубопровод заправки топливом
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101147А 102538
100989
Трубопровод заправки топливом расположен Никогда не заправляйте бак вблизи от источника После дозаправки плотно заверните крышку
на левой стороне автопогрузчика. Крышку открытого пламени или когда двигатель работает. Во горловины и вытрите места пролива топлива.
можно снять, поворачивая ее против часовой время заправки держите воронку или наконечник
стрелки. шланга подачи топлива в контакте с металлом бака.
Это позволит избежать возникновения электрической
искры, поджигающей топливо.

38 99700-76120 38
39

КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК ДЕЙСТВОВАТЬ ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ


Знать пределы устойчивости Центр тяжести (ЦТ) Устойчивость и центр тяжести
автопогрузчика

ЦТ ав то- Сов местный ЦТ груза


погрузчика ЦТ

ЦТ

101790А 100915 100858

Уравновешенный проект автопогрузчика Точка на предмете, относительно которой вес Устойчивость автопогрузчика определяется
основан на балансе двух весов предмета может рассматриваться как местоположением его ЦТ, или, если
противоположных сторон относительно точки сосредоточенный, называется центром автопогрузчик загружен, совместным ЦТ.
приложения силы (передняя ось). Груз на тяжести или ЦТ. Если предмет является Автопогрузчик имеет перемещающиеся части
вилочном захвате должен быть однородным, его геометрический центр будет и, поэтому, имеет ЦТ, который также
сбалансирован весом автопогрузчика. являться ЦТ. Если предмет не однородный, перемещается. ЦТ перемещается вперед или
Следует учитывать также местоположение ЦТ может быть на любой стороне назад по мере того, как мачта наклоняется
центра тяжести и автопогрузчика и груза. относительно нормального геометрического вперед или назад. ЦТ перемещается вверх
Этот основной принцип используется при центра. Когда автопогрузчик поднимает груз, или вниз, когда мачта поднимается или
подъеме любого груза. Возможности автопогрузчик и груз имеют новый, опускается. На ЦТ и, следовательно, на
автопогрузчика при погрузочно-разгрузочных совместный, ЦТ. устойчивость загруженного автопогрузчика
работах обсуждаются в терминах центра воздействует множество факторов типа:
тяжести, а также передней и боковой • размер, вес, форма и положение груза
устойчивости автопогрузчика. • высота, на которую должен быть поднят
груз
• величина наклона груза вперед или назад
• давление в шинах
• динамические силы, возникающие, когда
автопогрузчик ускоряется, тормозится или
разворачивается
• состояние и уклон поверхностей, на
которых работает автопогрузчик

39 99700-76120 39
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК ДЕЙСТВОВАТЬ ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ 40

Плоскость устойчивости Номинальная грузоподъемность


автопогрузчика (Вес и центр тяжести груза)

ЦТ груза Ав топогрузчик с таким ЦТ


опрокинется

Совместный ЦТ
ЦТ авто-
погрузчика

100859 100860 100676


Эти же самые факторы более важны для Чтобы автопогрузчик был устойчив (не Номинальная грузоподъемность автопогрузчика
ненагруженных автопогрузчиков. Такие опрокидывался вперед или вбок), ЦТ должен показана в табличке с инструкциями. Она
автопогрузчики опрокидываются набок оставаться в пределах зоны устойчивости определяется весом и используемой нагрузкой.
значительно легче, чем автопогрузчик, автопогрузчика, представляющей Центр груза определяется местоположением ЦТ
несущий груз в опущенном положении. треугольную зону между передними колесами груза. Центр груза, показанный в табличке с
и шкворнем задней оси. Если ЦТ инструкциями, представляет горизонтальное
перемещается и оказывается впереди расстояние от лобовой поверхности вилочного
относительно передней оси, автопогрузчик захвата или грузовой поверхности
опрокинется вперед. Если ЦТ переместится в приспособления, до ЦТ груза. Местоположение
любую сторону относительно зоны ЦТ в вертикальном направлении определяется
устойчивости, автопогрузчик опрокинется так же, как и в случае горизонтального
набок. расстояния.
Имейте в виду, если не указано иное, что
номинальная грузоподъемность, показанная в
табличке с инструкциями, указана для
стандартного автопогрузчика со стандартными
опорной стенкой, вилочным захватом и мачтой, и
без каких-либо приспособлений особого
назначения. Кроме того, номинальная
грузоподъемность предполагает, что центр груза
не находится дальше от верха вилочного захвата
по сравнению с центром груза относительно
лобовой поверхности опорной стенки. Если эти
условия не существуют, водителю, вероятно,
придется уменьшить безопасный рабочий груз,
так как устойчивость автопогрузчика может быть
уменьшена. Автопогрузчик не должен
применяться, если его карта грузоподъемности
не указывает номинальную грузоподъемность.

40 99700-76120 40
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК ДЕЙСТВОВАТЬ ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ 41

Карта грузоподъемности Пример:

101583 101613

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Показанная выше карта грузоподъемности
1. Карту грузоподъемности, изначально
предназначена для стандартной модели
прикрепленную на автопогрузчиках,
автопогрузчика Mitsubishi, номинальная
проданных компанией MCF, нельзя
грузоподъемность которого составляет 15500
снимать, изменять или заменять без
фунтов (7000 кг) при центре тяжести груза на
разрешения MCF.
расстоянии 24 дюйма [600 мм]. Карта
2. MCF не несет никакой ответственности за указывает, что такой автопогрузчик может
автопогрузчики, представленные для поднимать груз весом до 15500 фунтов (7000
проведения технического обслуживания, кг), если центр груза не вынесен вперед
но не имеющие действующей карты далее 24 дюймов [600 мм] от лобовой
грузоподъемности, установленной MCF. поверхности вилочного захвата. Прежде чем
3. Если необходимо изменить какие-либо пытаться захватить или снять груз,
технические характеристики, войдите в убедитесь, что его вес находится в пределах
контакт с вашим дилером автопогрузчиков номинальной грузоподъемности
Mitsubishi. автопогрузчика при используемом центре
груза.
ЗАМЕЧАНИЕ: Если нагрузка не однородна,
самая тяжелая часть груза
должна быть размещена
ближе к опорной стенке и
центрирована на вилочном
захвате.

41 99700-76120 41
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК ДЕЙСТВОВАТЬ ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ 42

Что нужно делать и нельзя делать, чтобы избежать опрокидывания

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

100992 100993 100994

Работайте с грузами только в пределах НЕ ездите по неровной местности! Если Избегайте резких троганий, поворотов и
номинальной грузоподъемности, показанной такое движение неизбежно, замедлите ход. внезапных остановок!
на табличке с инструкциями! Такие движения могут вызвать
опрокидывание автопогрузчика.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

100665A 100995 100667


Следите за "поворотом хвостовой части". Проверьте прочность поверхности. НЕ поворачивайте и не ездите под углом на
Всегда соблюдайте безопасное расстояние Оставайтесь вдали от слабого грунта, чтобы наклонных плоскостях и уклонах, с грузом
от края эстакад, наклонных плоскостей и избежать опрокидывания. или без груза!
платформ.

42 99700-76120 42
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК ДЕЙСТВОВАТЬ ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ 43

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

100996 100997 100670

НЕ наклоняйте поднятые грузы вперед! Это НЕ поднимайте наклоненные грузы! Это НЕ поднимайте не центрированный груз!
может привести к опрокидыванию также может привести к опрокидыванию Такой груз увеличивает возможность
автопогрузчика вперед. автопогрузчика. бокового опрокидывания автопогрузчика.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

100998 100671 100999

Избегайте скользких поверхностей! Песок, НЕ пытайтесь поднять или положить груз, НЕ проезжайте через препятствия -
гравий, лед или грязь могут стать причиной если автопогрузчик не выровнен! бордюрные камни, канавы и гребни!
опрокидывания. Если движение по ним
неизбежно, замедлите ход.

43 99700-76120 43
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК ДЕЙСТВОВАТЬ ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ 44

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101000 101616

НЕ двигайтесь с вилочным захватом, НЕ делайте быстрых или резких разворотов


установленным выше 15 – 20 см (от 6 до 8 загруженного или ненагруженного
дюймов) над землей! (ЦТ перемещается автопогрузчика!
вверх, что увеличивает возможность
опрокидывания автопогрузчика).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101001А 100649 100868

Закрепите свой ремень безопасности! Ремень НЕ выскакивайте из автопогрузчика, если он Носите защитный шлем! Это поможет
предохранит вас от выбрасывания из начинает опрокидываться! Оставайтесь на защитить вашу голову от серьезного увечья.
автопогрузчика при опрокидывании. своем месте, чтобы уменьшить риск
серьезного увечья или смерти.

44 99700-76120 44
КАК ИЗБЕЖАТЬ ОПРОКИДЫВАНИЯ; КАК ДЕЙСТВОВАТЬ ПРИ ОПРОКИДЫВАНИИ 45

Что делать при опрокидывании

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Помните, ваш шанс выжить с надетым ремнем безопасности при


опрокидывании будет выше, если вы останетесь в своем автопогрузчике.
Если автопогрузчик начинает опрокидываться:
1. НЕ выскакивайте из него!
2. Твердо держитесь за рулевое колесо.
3. Зафиксируйте свои ноги.
4. Отклонитесь в сторону от столкновения.
5. Наклонитесь вперед.

101002 101524

45 99700-76120 45
46

ДОЗАПРАВКА
Дозаправка
1. Парковать автопогрузчик только в указанном
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ безопасном месте. Установите передачу в
положение NEUTRAL, опустите вилочный захват
Взрывоопасные пары могут на землю, включите стояночный тормоз и
присутствовать во время дозаправки. отключите двигатель.
Не курить в зонах дозаправки.
Вилочные автопогрузчики следует
заправлять только в указанных
безопасных местах. Безопасные
наружные места более предпочтительны,
чем заправки в закрытом помещении.
Остановить двигатель и выйти из
автопогрузчика во время дозаправки.

ЗАМЕЧАНИЕ:

Не давайте работать автопогрузчику при


низком уровне топлива или при полностью
выработанном топливе. Осадок или другие 101147А
загрязнения в топливном баке могут быть 2. Открыть крышку наливной горловины.
затянуты в топливную систему. Это может
привести к трудностям при запуске или к 3. Медленно заполнять топливный бак. Закрыть
повреждению компонентов системы. крышку наливной горловины. Если происходит
утечка топлива, сотрите избыток топлива и
Заполняйте топливный бак в конце каждого вымойте водой залитую поверхность.
рабочего дня, чтобы вытеснить влажный
воздух и предотвратить конденсацию. Не ЗАМЕЧАНИЕ: Слейте воду и осадок из топливного
заполняйте бак до самого верха. Топливо бака, если это требуется условиями
расширяется при нагреве и может вылиться работы. Кроме того, слейте воду и
из бака. осадок из главной топливной
цистерны прежде, чем заполнять ее,
- в рамках установившейся
еженедельной практики. Это
поможет предотвратить попадание
воды или осадка при закачке
топлива в бак автопогрузчика из
указанной цистерны,
предназначенной для хранения
топлива.

46 99700-76120 46
47

РАБОТА
Перед запуском двигателя Обкатка нового автопогрузчика

Правильная обкатка важна для безаварийной


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ работы и продолжительного срока службы
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
вашего автопогрузчика. Первые 100 часов 1. После запуска двигателя ДАЙТЕ ВОЗМОЖНОСТЬ
ПОСТАРАЙТЕСЬ ПРОЧИТАТЬ ПРАВИЛА работы автопогрузчика (по показаниям поработать ему в режиме холостого хода без
ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ измерителя рабочего времени) представляют нагрузки в течение времени порядка пяти минут. В
ВОДИТЕЛЕЙ АВТОПОГРУЗЧИКА, что период обкатки. Внимательно прочитайте эти это время проверьте все контрольные лампы
необходимо для вашей безопасности и инструкции по мерам предосторожности. монитора OK (Нормальная работа). ИЗБЕГАЙТЕ
безопасности коллег. длительных периодов холостого хода. Это может
привести к осаждению лака на стенках цилиндров
СТАРАЙТЕСЬ проводить ЕЖЕДНЕВНЫЙ двигателя и помешать должной приработке
(ПРЕДПУСКОВОЙ) ОСМОТР. поршневых колец. НЕ качайте педаль
акселератора и НЕ УВЕЛИЧИВАЙТЕ частоту
вращения двигателя. Это может привести к
образованию задиров и рисок на стенках
цилиндров.
2. Если автопогрузчик не должен быть привлечен
немедленно к работе, или работа будет легкой и
замедленной, проводите обкатку автопогрузчика
при имитируемых рабочих условиях.
3. НЕ пытайтесь вести автопогрузчик непрерывно с
одной и той же скоростью, так как детали имеют
тенденцию лучше прирабатываться с другими
деталями, если используются различные скорости
движения.
4. Кроме того, НЕ пытайтесь применять резкое
торможение. Это необходимо для того, чтобы
накладки барабанного тормоза могли аккуратно
установиться напротив тормозных барабанов.
5. Используйте автопогрузчик под более легкой
нагрузкой и с меньшими скоростями по сравнению
с нормальными нагрузкой и скоростями.
6. Заменяйте масло и проводите повторную смазку с
более короткими интервалами по сравнению с
нормальными.
7. Тщательно проверяйте наличие ослабленных
болтов и гаек на автопогрузчике и в
приспособлениях для него. Проводите, при
необходимости, дополнительную затяжку этих
креплений.

47 99700-76120 47
РАБОТА 48

Рычаг стояночного тормоза


Отпущен
Блокировка
Закрыт

Затянут
Нейтраль
Открыт

101657 100314 101623А


• Убедитесь, что кнопка замка находится в
Откройте клапан отсечки топлива. Затяните рычаг стояночного тормоза. положении LOCK (Блокировка), а рычаг
выбора направления - в положении
NEUTRAL (Нейтраль).
• Двигатель не запустится, если рычаг
выбора направления не находится в
положении NEUTRAL.
• Если двигатель заглохнет, установите
рычаг выбора направления в положение
NEUTRAL; поверните ключ зажигания в
положение OFF (Выкл); и затем поверните
ключ в положение START (Стартер), чтобы
запустить двигатель.

100976A

Убедитесь, что закрепили ремень


безопасности перед запуском автопогрузчика.
Помните, ремень не удержит вас во время
аварии, если он не закреплен должным
образом.

48 99700-76120 48
РАБОТА 49

Запуск холодного двигателя


Запуск двигателя в холодную погоду Горячий двигатель

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• НЕ оставляйте ключ в положении I (ВКЛ), (ВЫКЛ) Вам не нужно
Поверните ключ в (ВКЛ) поворачивать ключ в
когда двигатель НЕ работает. Это может
положение I (ВКЛ) и положение I (ВКЛ),
привести к разряду батареи и к выходу из
подождите, пока чтобы провести
строя катушки зажигания. предварительный нагрев
индикатор запальной
• НЕ вращайте коленчатый вал двигателя двигателя, или нажимать
свечи не погаснет.
более 10 секунд при каждом запуске. Это педаль акселератора.
100731
может привести к повреждению стартера и
к разряду батареи.
• Звуковой сигнал (зуммер),
предупреждающий о включенном тормозе,
иногда будет звучать некоторое время ВКЛ (приблизительно ВЫКЛ
только после того, как двигатель был 10 секунд)
запущен, но не из-за сбоя, а из-за того, что 102071A
в вакуумном резервуаре создается вакуум.
Подождите, пока зуммер не прекратит
звучать, прежде чем начинать движение Нажмите педаль
акселератора полностью Если двигатель не запускается:
автопогрузчика. и удерживайте ее в этом
положении.
100730 (ВЫКЛ)
Поверните ключ
(СТАРТЕР)
зажигания в положение
! (ВЫКЛ) и подождите
Поверните ключ в (ВКЛ) приблизительно 30
положение (СТАРТЕР), (СТАРТЕР) секунд до повторного
чтобы запустить запуска двигателя.
двигатель (вращать
коленвал не более 10 100728A
секунд каждый раз).

100718A Если двигатель снова не запускается, см.


тему "Если двигатель не запускается".

• Отпустите ключ, когда


двигатель запустится.
• Отпустите педаль
акселератора
100726

49 99700-76120 49
РАБОТА 50

Если двигатель не запускается


Проконсультируйтесь с вашим дилером автопогрузчиков Mitsubishi, если двигатель все еще не запускается в следующих случаях:
Если автопогрузчик был оставлен в
нерабочем состоянии в течение длительного Воздух мог попасть в топливную систему и ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
периода времени. препятствует запуску двигателя. В таком
случае обратитесь к вашему дилеру Не пытайтесь запустить двигатель путем
автопогрузчиков Mitsubishi, чтобы заправить
толкания или буксировки автопогрузчика.
топливную систему или провести проверку.
Это может быть опасным и закончиться
повреждением автопогрузчика.

101332А

Да Нет

Вращает ли стартер коленвал двигателя? Да Показывает ли Провести дозаправку


топливный
датчик наличие горючего, если
топлива в баке? необходимо.

102388 100733

Подается ли Батарея
звуковой сигнал разряжена
при нажатии
Нет выключателя Нет
101055A звукового
сигнала?
Поверните ключ в положение (START)
(Стартер) и держите его в этом положении не 102591
более 10 секунд.
100734

ЗАМЕЧАНИЕ: Передние фары должны быть выключены для облегчения запуска двигателя.

50 99700-76120 50
РАБОТА 51

Запуск с помощью проводной перемычки

Данный автопогрузчик имеет пусковую


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ систему, работающую от источника 24 В.
Батареи выделяют огнеопасные пары, Используйте только такое напряжение для
НЕ пытайтесь запустить двигатель, толкая
которые могут взрываться. автопогрузчик. запуска от внешнего источника.
УБЕДИТЕСЬ в том, что соединили конец Использование какого-либо сварочного
Держите источники огня и искр дальше от источника тока или источника с более
кабеля с КОРПУСОМ ДВИГАТЕЛЯ. Если он
батарей, так как они могут привести к связан с отрицательной (-) клеммой высоким напряжением повредит
взрыву паров. Не допускайте, чтобы батареи, искры могут поджечь газ. электрическую систему автопогрузчика.
концы проводной перемычки
контактировали друг с другом или с Включите (замкните) выключатель батареи,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ чтобы предотвратить повреждение
корпусом автопогрузчика.
электрических компонентов на заглушенном
Не курите при проверке уровней Соединяйте проводную перемычку вдали от
подвижных частей в двигательном отсеке. автопогрузчике.
электролита в аккумуляторной батарее.
Многие "мертвые" батареи могут быть
Электролит представляет кислоту и может подзаряжены.
стать причиной увечья, если попадет на
кожу или в глаза. 2. Подсоедините кабели проводной
перемычки в показанной на рисунке
Всегда носите средства защиты глаз при последовательности.
запуске автопогрузчика с помощью
проводной перемычки. НЕ ДЕЛАЙТЕ короткое замыкание
Запускаемый положительной (+) и отрицательной (-)
Неправильные процедуры запуска от автопогрузчик клемм.
внешнего источника напряжения могут
стать причиной взрыва электролита, что 3. После подсоединения кабелей увеличьте
может привести к увечьям. обороты двигателя другого транспортного
средства и запустите двигатель
Выключите все световые сигналы и "Хорошая" батарея заглушенного автопогрузчика с
принадлежности на заглушенном разряженной батареей.
автопогрузчике. 100843
4. После запуска двигателя отсоедините
Всегда соединяйте положительную (+) Чтобы запустить автопогрузчик с кабели проводной перемычки в обратной
клемму батареи с положительной разряженной батареей, используйте последовательности процедур.
(+)клеммой зарядной батареи и добавочную батарею или проводные
отрицательную (-) клемму батареи с перемычки для запуска от батареи другого ЗАМЕЧАНИЕ: Вы можете закупить кабели
транспортного средства. проводной перемычки у
отрицательной (-) клеммой зарядной
батареи. 1. Установите другое транспортное средство вашего дилера
с работающим двигателем в пределах автопогрузчиков Mitsubishi.
Запускайте двигатель только от длины проводной перемычки.
батарейного источника с тем же самым ЗАМЕЧАНИЕ: Используйте 24-вольтовую
напряжением, что и у батареи систему проводной
заглушенного автопогрузчика. перемычки, чтобы запустить
автопогрузчик от внешнего
источника.
51 99700-76120 51
РАБОТА 52

После запуска двигателя

Чаще проверяйте монитор нормальной 2. Во время прогрева проверьте, что


работы и датчики во время работы, чтобы системы работают должным образом.
убедиться, что все системы работают
должным образом.
• Погасли ли все контрольные лампы
монитора нормальной работы?
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Находится ли стрелка датчика
температуры воды в БЕЛОЙ зоне?
Если какая-либо контрольная лампа
монитора загорается, проверьте и • Являются ли нормальными шум и цвет
проведите необходимые ремонтные выхлопных газов? Нет ли чрезмерной
работы, прежде чем начинать работу на вибрации?
автопогрузчике.

1. Дайте двигателю поработать в режиме


холостого хода с малыми оборотами в
течение времени порядка пяти минут.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• СТАРАЙТЕСЬ прогреть двигатель


независимо от погоды.
• Непроведение прогрева двигателя может
стать причиной недостаточной смазки и
неполного сгорания топлива, что приведет
к недостаточной производительности
(КПД) двигателя.

52 99700-76120 52
РАБОТА 53

До начала движения автопогрузчика

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101754A 101013

Не начинайте движение автопогрузчика, Осмотрите пространство вокруг и позади


пока не прекратится звучание зуммера, автопогрузчика и подайте звуковой сигнал
предупреждающего о подготовке к работе перед началом движения автопогрузчика.
вакуумного тормоза! Иначе тормоз не будет
действовать нужным образом. Наклонить назад

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не включайте постоянную первую скорость и


автоматическое переключение передач во 15-20 см
время движения. (6-8 дюймов )

102454 101179А

1. Установить селекторный переключатель 2. Потянуть на себя рычаг механизма


СКОРОСТЬ в нужное положение. управления подъемом, чтобы поднять для
движения вилочный захват на безопасную
высоту 15-20 см (6-8 дюймов) от пола.
3. Потянуть на себя рычаг механизма
управления наклоном, чтобы полностью
отклонить мачту назад.
53 99700-76120 53
РАБОТА 54

Работа автопогрузчика

Разблокиров ка
Д в ижение в перед

Задний ход

100738B 101622А 101427 100739

1. Нажать полностью, до 2. Перевести кнопку замка в 3. Отпустить рычаг стояночного 4. Постепенно нажимать
отказа, педаль медленного положение UN-LOCK тормоза. педаль акселератора при
перемещения. (Разблокировка) и рычаг одновременном отпускании
выбора направления в педали медленного
положение FORWARD перемещения.
(Движение вперед) или
REVERSE (Задний ход).

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

НЕ "двигайтесь", пользуясь педалью


медленного перемещения. Это приводит
к состоянию частичного расцепления, что
может привести к преждевременному
износу накладки барабанного тормоза.

54 99700-76120 54
РАБОТА 55

Изменение скорости движения Изменение направления движения

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

100740 101062А 101803 101013

Используйте педаль НИКОГДА не переводите рычаг Перед изменением направления УБЕДИТЕСЬ, что видите людей
акселератора, чтобы увеличить выбора направления в движения замедлите или препятствия в направлении
скорость движения. положение NEUTRAL при автопогрузчик до пешеходной движения.
движении. Это предотвращает
Используйте педаль тормоза, работу двигателя как тормоза. скорости, т.е. не более 4 км/час
чтобы замедлить движение. (2,5 мили в час), или полностью
остановите автопогрузчик.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Перед использованием Быстрое изменение


селекторного переключателя направления движения может
скорости УБЕДИТЕСЬ в полной привести к преждевременному
остановке автопогрузчика. выходу из строя карданной
передачи. Для большей
безопасности водителя и
максимального удобства в
работе компонентов карданной
передачи рекомендуется,
чтобы водитель полностью
остановил автопогрузчик перед
изменением направления.

55 99700-76120 55
РАБОТА 56

Способы работы Рулевое управление (поворот)

Автомобиль Автопогрузчик
101182A 100745 100746

Поворачивайте рулевое колесо обеими Автопогрузчик отличается от многих других 1. При работе в узких кварталах двигайтесь
руками. При работе с грузами остановите транспортных средств тем, что управление медленнее при поворотах.
автопогрузчик и управляйте правой рукой осуществляется задними колесами. Это 2. Начинайте поворот как можно ближе к
рычагами управления наклоном и подъемом. приводит к повышенным колебаниям задней внутреннему углу, насколько позволяет
части автопогрузчика. колебание (занос) хвостовой части
автопогрузчика.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101066 101067 101068

Повороты с поднятыми вилами, с грузом или Поворот на высоких скоростях, с грузом или Знайте диапазон заноса хвостовой части
без груза, могут привести к опрокидыванию. без груза, также может привести к автопогрузчика. Перед поворотом убедитесь,
опрокидыванию автопогрузчика что такая зона свободна, чтобы избежать
нанесения увечья пешеходам.

56 99700-76120 56
РАБОТА 57

Медленное перемещение к грузам

100748A 100749В
100747

Цель педали медленного перемещения 1. Медленно перемещаться вперед к 4. Медленно отпускать педаль медленного
состоит в том, чтобы обеспечить точный нужной позиции. Используйте положение перемещения, чтобы позволить
контроль перемещения автопогрузчика с [LOCK] (Блокировка) стояночного тормоза автопогрузчику передвигаться с малой
очень малой скоростью движения и высоким и установите рычаг выбора направления скоростью.
числом оборотов двигателя. Вы можете в положение NEUTRAL [N]. Отклонить
5. Ввести вилы в отверстия в поддоне.
медленно перемещать автопогрузчик при мачту назад, к вертикальному
поддержании неизменной частоты вращения положению, и поднять вилочный захват 6. Перемещать автопогрузчик вперед, пока
двигателя, изменяя положение педали на нужную высоту. груз не коснется каретки.
медленного перемещения. Используйте эту
2. Нажать полностью, до отказа, педаль
педаль при приближении к грузу и во время
медленного перемещения и перевести
его загрузки и разгрузки.
рычаг выбора направления в положение
FORWARD [F] (Движение вперед), после
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ чего отпустить [FREE] стояночный
тормоз.
НЕ "двигайтесь", постоянно используя педаль
медленного перемещения. Это приводит к 3. Мягко нажимать педаль акселератора.
состоянию частичного расцепления, что
может привести к преждевременному износу
накладки барабанного тормоза.

57 99700-76120 57
РАБОТА 58

Остановка автопогрузчика

100762 100755

1. Отпустить педаль 2. Нажать педаль тормоза,


акселератора. чтобы плавно остановить
автопогрузчик.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101070 101754A

Избегайте внезапных остановок. Длительное использование


Это может привести к падению тормозов уменьшит количество
груза с вилочного захвата или к вакуума в вакуумном
опрокидыванию автопогрузчика. резервуаре, что приведет к
появлению зуммер. Как только
будет услышан зуммер,
немедленно остановите
автопогрузчик и подождите,
пока этот звук не прекратится,
после чего можно продолжать
движение.

58 99700-76120 58
РАБОТА 59

Парковка автопогрузчика (после остановки)


(ВЫКЛ)

Нейтраль

101623А 101409 101064 100885A

1. Установить рычаг выбора 2. Вытянуть полностью на себя 3. Наклонить немного мачту 4. Повернуть ключ назад в
направления в положение рычаг стояночного тормоза. вперед и опускать вилочный положение ! (ВЫКЛ), чтобы
NEUTRAL (Нейтраль), а захват к полу, пока остановить двигатель. При
кнопку замка – в положение
LOCK (Блокировка). наконечники вил не коснутся оставлении автопогрузчика
пола. НЕ ЗАБУДЬТЕ вытащить
ключ и заблокировать
колеса.
5. Вернуть ключ на полку для
ключей, если таковая
используется.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Безопасная парковка
• Выбрать твердую ровную поверхность земли.
• УБЕДИТЕСЬ, что припарковались в месте для стоянки автомобилей, если
это возможно.
• Если подъемный механизм выведен из строя, и вилочный захват не может
быть опущен на пол, повесьте предупредительный ярлык на наконечнике
вилы и держите сам вилочный захват вдали от пешеходов.
Безопасный выход
• Выходить из автопогрузчика следует только после его полной остановки,
с соблюдением описанной выше процедуры.
• НИКОГДА не выскакивайте из кабины автопогрузчика.

59 99700-76120 59
60

СПОСОБЫ РАБОТЫ
Способы укладки груза

100892 100893 100894

Устойчивость грузов зависит от того, Укладка небольших идентичных грузов


Укладка крупных идентичных грузов
насколько хорошо сформирован штабель.
Как при укладке кирпича, установите слои
Это - один из наиболее применяемых видов
Укладка грузов, отличающихся по размеру контейнеров поочередно так, чтобы каждый
укладки крупных идентичных контейнеров.
контейнер опирался на верхние части двух и
Убедитесь, что большие контейнеры в грузе Более высокая устойчивость груза
больше контейнеров в слое ниже. Этот тип
находятся на дне штабеля, а меньшие по достигается в результате реверсирования
штабеля более устойчив и меньше
размеру - в верхней части штабеля; или направления типа край - бок на каждом
вероятность его падения.
более тяжелые контейнеры внизу, а более последующем слое грузов.
легкие - сверху.

60 99700-76120 60
СПОСОБЫ РАБОТЫ 61

Безопасное обращение с грузом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101809 100841С 100761

Работайте ТОЛЬКО с устойчивыми грузами. Работайте с грузами только в пределах Установите вилы как можно дальше друг от
Груз, имеющий неустойчивые изделия, может номинальной грузоподъемности, показанной друга, чтобы обеспечить максимальную
легко сместиться и упасть на кого-нибудь. НЕ в табличке грузоподъемности. Если поддержку груза.
работайте с грузом, если какая-либо его совместный центр тяжести автопогрузчика и
часть может упасть, или если поддон или груза расположен впереди относительно
стеллаж поврежден. Аккуратно сложите и передней оси, или если груз превышает
свяжите свободные или неустойчивые грузы. номинальную грузоподъемность,
автопогрузчик может опрокинуться вперед.

61 99700-76120 61
СПОСОБЫ РАБОТЫ 62

Медленное перемещение к грузу и подъем груза

20-30 см
(8-12
дюймов)

10 см
(4 дюйма)

101076 101077 101078 101079

1. Медленно Рычаг выбора направления – Рычаг выбора направления - в Рычаг выбора направления -
приблизиться к грузу и в положении NEUTRAL положении FORWARD в положении NEUTRAL
остановить автопогрузчик на (Движение вперед)
расстоянии 20-30 см (8 -12
дюймов) от груза. Убедитесь, 2. Наклоните мачту вперед к 3. Медленно перемещайте 4. Осторожно поднимите груз
что автопогрузчик вертикальному положению и автопогрузчик вперед и приблизительно на 10 см
перпендикулярен по снова убедитесь, что вилы вводите вилы в поддон, пока (4 дюйма) относительно
отношению к грузу, а находятся на нужной высоте. они не окажутся полностью другого материала.
вилочный захват находится под грузом. Медленно верните рычаг
на нужной высоте. механизма управления
подъемом в положение
NEUTRAL.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

100648
101080 100896

Когда вы забираете грузы, Центрируйте вес груза между Избегайте приближения к грузу
которые простираются выше вилами захвата. с высокой скоростью.
высоты расширенной опорной
стенки, свяжите их вместе,
чтобы уменьшить риск падения
изделий.

62 99700-76120 62
СПОСОБЫ РАБОТЫ 63

Передвижение с грузом
От 20 до 30 см (8-12 дюймов)

От 15 до 20 см (6-8 дюймов)
101081 101082 101083 101084

1. Убедитесь, что груз Рычаг выбора направления - в Рычаг выбора направления - в Рычаг выбора направления -
центрирован на вилочном положении REVERSE положении NEUTRAL в положении FORWARD
захвате. Затем отклоните (Обратный ход) (Вперед)
мачту полностью назад, 2. Смотрите позади себя. 3. Медленно переместите 4. Осмотритесь вокруг, чтобы
чтобы удерживать груз. автопогрузчик до расстояния убедиться, что ваша зона
20-30 см (8-12 дюймов) от свободна, после чего
штабеля, затем остановите переместите автопогрузчик
автопогрузчик. Опустите груз в зону разгрузки.
до уровня 15-20 см (6-8
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ дюймов) от земли. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101525 100670 101021


Ослабленные подъемные цепи НЕ забирайте не Если груз закрывает ваш обзор,
означают, что имеется какое- центрированный груз. Убедитесь, или когда вы двигаетесь с
либо провисание направляющей что вес груза центрирован между грузом вниз по уклону,
или подвесного кронштейна. вилами захвата. двигайтесь задним ходом.
Поднимите мачту, прежде чем Постоянно смотрите в
начнете движение. направлении движения.
При укладке:
1. Наблюдайте за подъемными
цепями.
2. Если они провисают,
остановитесь; поднимите груз
и опустите его снова.

63 99700-76120 63
СПОСОБЫ РАБОТЫ 64

Разгрузка

20-30 см
(8-12 дюймов)
10-15 см
(4-6 дюймов)

101085 101086 101087 101088

1. Остановите автопогрузчик Рычаг выбора направления - в Рычаг выбора направления – в Рычаг выбора направления –
на расстоянии 20-30 см положении NEUTRAL положении FORWARD (Вперед) в положении NEUTRAL
(8-12 дюймов) от зоны
разгрузки. 2. Поднимите груз на 10-15 см 3. Медленно переместите 4. Наклоните мачту вперед, к
(4- 6 дюймов) выше штабеля. автопогрузчик вперед, чтобы вертикальному положению.
уложить груз сверху на
штабеле.

64 99700-76120 64
СПОСОБЫ РАБОТЫ 65

101089 101090 101091 101092

5. Осторожно опустите груз на Рычаг выбора направления - 8. После того, как вилочный 10. Наклоните мачту назад (на
о
штабель. REVERSE (Обратный ход) захват будет отцеплен от 6 или больше).
груза, остановите Рычаг выбора направления -
6. Опустите вилочный захват, 7. Посмотрите назад и
осторожно отведите автопогрузчик. REVERSE (Обратный ход)
чтобы отсоединить его от
груза. автопогрузчик от груза. Рычаг выбора направления - 11. Посмотрите вокруг, чтобы
NEUTRAL убедиться в безопасности
движения в вашей рабочей
9. Опустите вилочный захват к зоне.
положению 15-20 см
(6-8 дюймов) от земли. 12. Двигайтесь к следующей
позиции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101093

Будьте осторожны, чтобы


вилочный захват не испытывал
сильного торможения.

65 99700-76120 65
СПОСОБЫ РАБОТЫ 66

Погрузочно-разгрузочные работы с круглыми объектами

Блокировать

101095 101096 100856


101094

1. Блокировать круглый объект. 2. Наклонить мачту вперед и 3. Наклонить мачту полностью Не каждый груз может быть
переместить наконечники вил назад, чтобы удерживать груз обработан при использовании
над полом, чтобы пропустить на вилочном захвате. только вилочного захвата.
Некоторые грузы требуют
их под грузом. применения особого
приспособления.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• НИКОГДА не двигайтесь с мачтой, наклоненной вперед, или с грузом в


наклонном положении. Это увеличит возможность опрокидывания
автопогрузчика.
• НИКОГДА не наклоняйте мачту с грузом в поднятом положении.
• НИКОГДА не оставляйте автопогрузчик с грузом в поднятом положении.

100781

66 99700-76120 66
СПОСОБЫ РАБОТЫ 67

Работа на уклонах

Если двигатель заглох на уклоне

(6-8 дюймов)
15-20 см
101071

101833А

1. Затянуть стояночный тормоз и опустить • Поднять вилочный захват или груз на


вилочный захват к земле. безопасную высоту движения, которая
составляет 15-20 см (6-8 дюймов) от
2. Нажать педаль тормоза. Установить рычаг
земли.
выбора направления в положение
о
NEUTRAL и запустить двигатель. • Наклонить мачту назад на угол больше 6 ,
3. Установить рычаг выбора направления когда автопогрузчик пустой. Наклонить
для движения вперед (FORWARD). мачту полностью назад, когда
автопогрузчик загружен.
4. Поднять вилочный захват или груз для
движения в безопасном положении.
5. Быстро переместить правую ногу с педали
тормоза на педаль акселератора. При
постепенном усилении давления на
педаль акселератора отпустите
стояночный тормоз.

67 99700-76120 67
СПОСОБЫ РАБОТЫ 68

Движение на уклоне

101026 101074

Двигайтесь передом вверх по уклону и


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
задним ходом вниз по уклону, когда
автопогрузчик загружен.
Когда вы должны постановить автопогрузчик
на уклоне, НЕ удерживайте автопогрузчик,
нажимая на педаль акселератора. Это
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ может стать причиной износа муфты или
выхода гидротрансформатора из строя.
• НЕ пользуйтесь непрерывно только
педалью тормоза. Это может
закончиться выходом тормоза из строя
и дорожным происшествием. При движении вверх или вниз по крутому
уклону:
• НЕ пользуйтесь педалью медленного
перемещения при движении вниз по 1. НЕ выключайте двигатель.
уклону. Это предотвратит работу 2. НЕ делайте никаких поворотов.
двигателя в качестве тормоза.
3. НЕ двигайтесь поперек уклона.
• НЕ перемещайте рычаг выбора
направления в положение NEUTRAL
при движении вниз по уклону.

68 99700-76120 68
69

ХРАНЕНИЕ АВТОПОГРУЗЧИКА
Хранение автопогрузчика Хранение
Цилиндры двигателя
Если ваш автопогрузчик должен быть
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ отправлен на хранение в течение любого При хранении в течение длительного периода
отрезка времени, предпримите следующие цилиндры может заржаветь из-за
Проведите полный осмотр меры предосторожности в целях конденсации влаги внутри цилиндров. Чтобы
автопогрузчика для выявления любых безопасности и защиты компонентов предотвратить ржавление стенок цилиндра,
повреждений. Немедленно сообщите обо автопогрузчика. выньте впрыскивающее сопло и впрысните в
всех повреждениях или дефектах в цилиндры небольшое количество моторного
масла. Запустите несколько раз стартером
работе. Не используйте автопогрузчик, Топливная система двигатель, чтобы равномерно распределить
который имеет проблемы с техническим масло на стенках цилиндров. Верните на
обслуживанием. Слейте топливо из бака и дайте двигателю место впрыскивающее сопло. Повторите эту
поработать до полной выработки топлива в процедуру перед запуском двигателя после
По окончании каждой смены трубопроводах. периода хранения.
1. Парковать автопогрузчик в разрешенной
зоне. Гидросистема

2. Надежно блокировать колеса. После размещения вашего автопогрузчика Батарея


для хранения втяните внутрь все
гидравлические цилиндры, чтобы Снимите батареи с автопогрузчика и
3. Проверить под автопогрузчиком следы подзарядите их. Храните батареи в сухом,
утечек охлаждающей жидкости или масла. минимизировать воздействие атмосферы на
тяги. Это предотвратит ржавление прохладном месте. Периодически проверяйте
4. Очистить или вымыть автопогрузчик, скользящих контактных поверхностей тяг. уровень электролита в элементах обычной
чтобы на нем не было грязи и масла. Это аккумуляторной батареи и добавляйте, при
позволит выявить ослабленные или необходимости, чистую дистиллированную
дефектные части. воду. Также периодически проверяйте
плотность (SG) электролита и подзаряжайте
батареи так, чтобы плотность была выше
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ о о
1,265 в пересчете на температуру 27 C [80 F].
Система охлаждения двигателя
Это особенно важно, если ожидаются низкие
Если накладки барабанного тормоза температуры воздуха. Очистите и высушите
Защитите систему охлаждения от
стали влажными после чистки батареи, особенно клеммы. Нанесите на
замораживания, проведя дренирование
автопогрузчика или после движения клеммы батареи защитный слой воска, чтобы
системы или добавление антифризной предотвратить их ржавление.
через большую зону воды, расстояние
смеси.
для остановки может быть уменьшено. В Некоторые меры предосторожности,
таком случае аккуратно нажмите на вероятно, придется предпринять в связи с
педаль тормоза несколько раз при местом хранения, периодом хранения и
медленном движении в безопасной зоне, сезоном. Когда вы помещаете автопогрузчик
пока накладки тормоза не высохнут, и на хранение, проконсультируйтесь с дилером
нормальное торможение не будет автопогрузчиков Mitsubishi.
восстановлено.

69 99700-76120 69
70

СОВЕТЫ ПО ТРАНСПОРТИРОВКЕ
Отгрузка автопогрузчика Крепление и подъем автопогрузчика
Всегда блокируйте колеса прицепа или ЗАМЕЧАНИЕ: Неподходящие подъемные
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ рельсовой тележки перед погрузкой или крепежные устройства
автопогрузчика. могут привести к смещению
Проверьте маршрут движения для груза и стать причиной
определения проблем с верхним Установите автопогрузчик на платформе
увечья людей и/или
клиренсом. Убедитесь, что имеется прицепа или рельсовой тележки.
повреждений оборудования.
необходимый клиренс, если перевозимое Установите рычаг выбора направления в
транспортное средство оснащено высокой 1. Приведенные здесь весовые данные и
положение NEUTRAL и затяните стояночный
мачтой или кабиной. инструкции применимы для
тормоз.
автопогрузчиков, изготовленных
Удалите лед, снег и другие скользкие Поверните ключ зажигания в положение OFF компанией Mitsubishi Caterpillar Forklift.
материалы с перевозимого транспортного (Выкл) и выньте ключ.
средства и грузовой платформы. 2. Используйте надлежащие номинальные
Блокируйте колеса и закрепите автопогрузчик кабели и тросы для подъема. Установите
креплениями для его фиксации на подъемный кран так, чтобы автопогрузчик
платформе. был выровнен во время подъема.
Не управляйте автопогрузчиком, 3. Ширина распорок должна быть
находящимся на платформе прицепа или достаточной, чтобы предотвратить контакт
рельсовой тележки. с автопогрузчиком.
4. Используйте места крепления,
предусмотренные для установки
крепежных устройств на автопогрузчике.
Проверьте национальные и местные законы,
определяющие допустимые значения веса,
ширины и длины груза.
Войдите в контакт с вашим дилером
автопогрузчиков Mitsubishi для отгрузки
101624
инструкций для вашего автопогрузчика.

70 99700-76120 70
71

ОСОБЫЕ СИТУАЦИИ
Уход за автопогрузчиком в холодную
погоду Обычное техническое обслуживание батареи Охлаждающая жидкость двигателя
Топливные и смазочные масла
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Антифриз, используемый в системе
охлаждения двигателя нового
• Точка (температура) текучести дизельного • После того, как в батарею была добавлена автопогрузчика, отправленного с завода,
о о
топлива должна быть на 6 C (10 F) ниже дистиллированная вода, дайте поработать обеспечивает достаточную защиту от
самой низкой температуры окружающего двигателю некоторое время. Это приведет к о
перемешиванию добавленной воды с замерзания, вплоть до температур -30 C
воздуха. о
электролитом и предотвратит замерзание и [-22 F].
• Используйте моторное масло и
разрыв батареи.
трансмиссионное масло в соответствии с • Если температуры окружающего воздуха
температурой окружающего воздуха. • НЕ делайте попытку нагреть батареи, чтобы о о
будут ниже -30 C [-22 F], добавьте антифриз.
вернуть ее заряд, обливая поверхность
ЗАМЕЧАНИЕ: Относительно выбора батареи кипящей водой. Это может привести к
дизельного топлива, ЗАМЕЧАНИЕ: Относительно типа и
разрушению корпуса батареи и, в результате, концентрации антифриза
моторного и трансмиссионного попаданию кислоты на кожу или в глаза.
масла проконсультируйтесь с проконсультируйтесь с вашим
Поплавок Уровень
вашим дилером электролита
дилером автопогрузчиков
автопогрузчиков Mitsubishi. Mitsubishi.
Используйте дизельное топливо в
соответствии с температурой окружающего
воздуха. Цетановое число топлива должно
быть не менее 40. Если вы используете
автопогрузчик обычно при низкой температуре Стеклянная
окружающего воздуха, то следует трубка
использовать топливо с высоким цетановым
Электролит
числом.

100801

• Поддерживайте требуемую плотность


электролита, которая должна быть
о
более
о
1,265
в пересчете на температуру 27 C [80 F].
• Когда вы паркуете автопогрузчик на ночь,
оставляя его вне гаража, снимите батареи и
держите их в тепле.
• Электролит полностью заряженной батареи не о
должен
о
замерзать при температурах до -35 C
[-30 F].

71 99700-76120 71
ОСОБЫЕ СИТУАЦИИ 72

Уход за автопогрузчиком в жаркую Уход за автопогрузчиком при работе в


погоду условиях сильной запыленности и
большого количества пуха в воздухе
Охлаждающая жидкость двигателя
Дизельные топлива и смазочные масла
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Используйте дизельное топливо, моторное и
трансмиссионное масло, соответствующее
температурам окружающего воздуха. Будьте осторожны, чтобы НЕ ошпариться
охлаждающей жидкостью или паром,
ЗАМЕЧАНИЕ: Относительно выбора выплеснувшимся из радиатора. Снимите
дизельного топлива, крышку радиатора только после того, как
моторного и двигатель охладится.
трансмиссионного масла
проконсультируйтесь с
вашим дилером Охлаждающая жидкость быстро испаряется,
автопогрузчиков Mitsubishi. и двигатель, возможно, перегреется, когда 101104
автопогрузчик работает непрерывно или на
Обычное техническое обслуживание уклоне. Во время такой работы следите за
батареи показаниями датчика температуры
охлаждающей жидкости в двигателе для Проверяйте фильтрующий элемент
В жаркую сухую погоду проверяйте уровень выявления признаков перегрева. воздушного фильтра чаще, чем требуется,
электролита в элементах чаще, чем в при работе в условиях сильной запыленности
холодную погоду. Добавляйте и большого количества пуха в воздухе, или
дистиллированную воду при понижении ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ носите, при необходимости, респиратор.
уровня электролита.
Если стрелка датчика температуры [Справка]
охлаждающей жидкости в двигателе
переместится в красную зону, двигатель Рекомендуемый Через каждые 200
начинает перегреваться. инспекционный часов или ежемесячно
период

ЗАМЕЧАНИЕ: Если стрелка датчика Проверяйте чаще засорение сердцевины


температуры охлаждающей (сот) радиатора грязью или посторонними
жидкости в двигателе материалами. Чистите или мойте
переместится в красную автопогрузчик, по мере необходимости.
зону, см. раздел "Если
возникает какая-либо
проблема" в данном
руководстве.

72 99700-76120 72
73

ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ КАКАЯ-ЛИБО ПРОБЛЕМА


Если необходимо заменить шину
Информация о шинах ЗАМЕЧАНИЕ:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При замене шин заменяйте весь их комплект,


даже если только одна из шин повреждена.
Обслуживание и замена шин и ободов могут
Если новые и использованные ранее шины
представлять опасность и должны
проводиться только обученным персоналом, используются на одной и той же самой оси,
использующим надлежащие инструменты и будет происходить наклон мачты и быстрый
процедуры. Если правильные процедуры не износ шин.
соблюдаются при обслуживании шин и
ободов, эти узлы могут разрушиться с Монтажные поверхности ступицы, гаек колеса Колодка под колесо Подставка Домкрат
взрывом и вызвать серьезное увечье или и самих колес не должны иметь каких-либо 101202A
смерть. Тщательно следите за конкретной посторонних материалов и смазок любого (Предварительная подготовка)
информацией, предоставляемой вашей вида. Затяните гайки колес снова после 24
компанией или дилером по обслуживанию 1. Припарковать автопогрузчик на ровном
часов работы.
шин. участке земли с затянутым стояночным
Не накачивайте повторно шину, тормозом, передачей в положении
Используйте манометр для проверки давления
накачки и находитесь позади протектора во установленную на составном ободе, который NEUTRAL, опущенными на землю вилами
время накачивания шины и проверки эксплуатировался с "лысыми" или и выключенным двигателем.
давления в ней. недостаточно накачанными шинами. Следует
2. Подготовить инструменты, домкрат и
проверить этот обод для выявления в нем
Надлежащее оборудование для накачивания колодки под колеса.
и обучение пользованию таким повреждений, а также проверить
оборудованием является необходимым надлежащую установку стопорного кольца.
Грузоподъемность домкрата
условием для избежания избыточного
давления в шине. Из-за неподходящего или Передняя Имейте под рукой два домкрата,
неправильно используемого оборудования шина каждый с грузоподъемностью 2
могут произойти разрыв шины или тонны [4400 фунтов].
повреждение обода.
Имейте под рукой два домкрата,
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Задняя каждый с грузоподъемностью 6
шина тонн [13000 фунтов].
• Всегда выпускайте весь воздух из шин 52 кг [115 фунтов],
перед ее снятием с ободов, чтобы Вес колеса приблизительно.
предотвратить взрыв шин.
3. Блокировать колеса. При снятии
• Удостоверьтесь, что сменные шины имеют переднего колеса блокируйте правые и
тот же самый размер, тип и диапазон левые задние колеса. При снятии заднего
нагрузок. колеса блокируйте правые и левые
передние колеса.
• Удостоверьтесь, что сменные шины
правильно накачаны. 4. Слегка выпустить воздух из шин перед
снятием колес с автопогрузчика.
73 99700-76120 73
ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ КАКАЯ-ЛИБО ПРОБЛЕМА 74

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Снятие колес

Гайка внешнего колеса

101105
101107

НЕ пытайтесь заменить колесо загруженного Прекратите поднимать автопогрузчик, когда


автопогрузчика, чтобы уменьшить риск шина приподнимется над землей. НЕ Удлинительный вентиль
получения увечья. поднимайте автопогрузчик выше, чем это 101203
необходимо.
(Передние внешние колеса)
1. Снимите удлинительный вентиль
внутренней шины, отворачивая его против
часовой стрелки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

При отворачивании гаек внешнего колеса


удерживайте торцовый ключ строго против
каждой гайки, чтобы предотвратить
соскальзывание ключа с гайки.

2. Ослабить гайки внешнего колеса


приблизительно на два оборота резьбы.

100832
100833 ЗАМЕЧАНИЕ: Только ослабьте гайки колеса.
НЕ отворачивайте их
УБЕДИТЕСЬ, что никто не находится в НЕ подставляйте никакую часть тела под полностью.
автопогрузчике при подъеме передних или автопогрузчик. НАДЕЖНО
задних шин. ПОДДЕРЖИВАЙТЕ автопогрузчик колодками
после его поддомкрачивания.

74 99700-76120 74
ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ КАКАЯ-ЛИБО ПРОБЛЕМА 75

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• НЕ подставляйте никакую часть тела
под поднятый автопогрузчик.
• После подъема автопогрузчика
поместите поставки под правыми и
левыми элементами рамы, чтобы
поддерживать автопогрузчик.
Гайка
внутреннего
3. Поднимать автопогрузчик до тех пор, пока колеса
шина не оторвется от земли.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
101322А
Будьте осторожны, чтобы НЕ сорвать резьбу 101205А
гаек внутреннего колеса или колесных болтов (Передние внутренние колеса)
Поддомкрачивание
крепления краями отверстий колесного диска.
1. Опустить автопогрузчик на землю.
Поместите домкрат под рамой и поднимите
переднее колесо. 2. Ослабить гайки внутреннего колеса
приблизительно на два оборота резьбы.
Другой метод 3. Поднять автопогрузчик, пока шина не
4. Отвернуть гайки внешнего колеса и снять
внешнее колесо. Рекомендуется оторвется от поверхности земли.
Наклонить
вперед
использовать специальный инструмент 4. Отвернуть гайки внутреннего колеса и
Наклонить
назад "Tire Handler" (Колесный манипулятор) при снять это колесо. Рекомендуется
снятии колес. использовать специальный инструмент
"Tire Handler" при снятии колеса.

Заблокировать
колодками

101325А

Гидравлическое поддомкрачивание
Наклоните мачту полностью назад,
подложите колодки под мачту, после чего
наклоните мачту вперед.
75 99700-76120 75
ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ КАКАЯ-ЛИБО ПРОБЛЕМА 76

Монтаж колес

101206 101323 101333

(Задние колеса) Очистить резьбы колесных болтов и гаек и


ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
1. Ослабить гайки колеса приблизительно на расточенных отверстий на диске колеса.
два оборота резьбы. Будьте осторожны, ЧТОБЫ НЕ сорвать
ЗАМЕЧАНИЕ: Только ослабить крепление резьбу болтов краями отверстий обода.
гаек колеса. НЕ
отворачивать их полностью.
3. Отвернуть колесные гайки.
4. Твердо захватить колесо обеими руками и
отделить его от автопогрузчика.

101346

2. Поднимать автопогрузчик, пока шина не


оторвется от земли.
Подъем задних колес:
Установить домкрат под противовесом и
поднять автопогрузчик.

76 99700-76120 76
ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ КАКАЯ-ЛИБО ПРОБЛЕМА 77

Дополнительная затяжка колесных гаек


сдвоенного колеса
Последовательность затяжки колесных Ослабить гайку
креплений в нешнего колеса

Затяну ть гайку
1
8 5
в ну треннего колеса

Затяну ть гайку
3 4 в нешнего колеса

6 7
2

101209A 101210A 101213


(Передние внешние колеса)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
1. Поднимать автопогрузчик, пока шина едва
Используйте шину того же самого размера и той оторвется от земли. • После замены колеса проедьте немного
же марки. 2. Установить внешнее колесо. Затянуть на автопогрузчике и подтяните колесные
Убедитесь, что установочные поверхности гайки колеса в степени, достаточной гайки.
колесных гаек и расточенных отверстий свободны только для удержания колеса без
от грязи. • В случае двойных колес ОБЯЗАТЕЛЬНО
дребезжания. подтяните гайки внутреннего колеса после
(Передние внутренние колеса) 3. Опускать автопогрузчик, пока шина только того, как гайки внешнего колеса будут
коснется земли. затянуты.
1. Установить внутреннее колесо. Затянуть гайки
колеса в степени, достаточной только для 4. Затянуть колесные гайки тем же самым ЗАМЕЧАНИЕ: Периодически подтягивайте
удержания колеса без дребезжания. способом, что и при затяжке гаек колесные гайки.
2. Опустить автопогрузчик, пока шина едва внутреннего колеса.
коснется земли. 5. Установить удлинительный вентиль.
3. Затянуть гайки колеса, в два или три этапа, с
заданным крутящим моментом. Каждый из
этапов должен проводиться указанной ниже
последовательностью затяжки гаек.
ЗАМЕЧАНИЕ: Даже при замене внешней шины
колеса убедитесь, что гайки
внутреннего колеса затянуты
должным образом.

Крутящий момент затяжки 382,5 ± 38,2 Н"м.


гаек внутренних и внешних (39,0 ± 3,9 кгс"м)
колес [282 ± 28 фунт"фут]
77 99700-76120 77
ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ КАКАЯ-ЛИБО ПРОБЛЕМА 78

Как определить крутящий момент затяжки


Нагрузка 60 кг
Например, если ваша нагрузка - 60 кг:
• При приложении этой нагрузки к рукоятке
гаечного ключа в точке 68,5 см от
колесной гайки, чтобы затянуть эту гайку,
данное расстояние приложения нагрузки
выражается следующей формулой:

41,1кгс"м = 68,5 см
60 кг
68,5 см
101211 101736
(Задние колеса)
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
1. Установить заднее колесо. Затянуть колесные
гайки в степени, достаточной только для • НЕ допускайте сбрасывания нагрузки при
удержания колеса без дребезжания. прикладывании ее к рукоятке гаечного
ключа.
Последовательность затяжки • НЕ перетягивайте слишком гайки колеса.
• Чрезмерная затяжка приведет к
деформации резьбы болтов или
установочной поверхности колесных
дисков.
Для затяжки гаек колеса рекомендуется
использовать ключ с ограничением по
крутящему моменту. Если такой
динамометрический ключ не доступен,
следует затягивать гайки торцовым ключом,
предназначенным для затяжки колесных гаек,
101212 с прикладыванием веса на рукоятке гаечного
ключа.
2. Опускать автопогрузчик, пока шина коснется
земли. Затянуть колесные гайки, в два или три Крутящий момент – это поворотное усилие.
этапа, с заданным крутящим моментом. Он выражается как произведение длины и
Каждый из этапов должен выполняться с
заданной последовательностью затяжки гаек. силы.

Крутящий момент затяжки 403 Н"м


колесных гаек (41,1 кгс"м)
[297 фунт"фут]

78 99700-76120 78
ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ КАКАЯ-ЛИБО ПРОБЛЕМА 79

Проверка давления в шине Если горит лампа предупреждения о


высокой температуре масла в коробке
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ передач с сервоуправлением

101214С 100904A 101440C

1. Опустите полностью автопогрузчик и накачайте В вашем автопогрузчике используются шины 1. Остановить автопогрузчик в зоне, в
шины. высокого давления. При каждой подкачке которой нет движения.
воздуха проверьте наличие повреждений в
2. Проверьте, с целью убедиться, что давление в 2. Затянуть стояночный тормоз. Установите
ободе, которые могут способствовать утечке
шине нормальное. Относительно величины и заблокируйте рычаг переднего - заднего
воздуха из шины. НИКОГДА не
давления см. ДАННЫЕ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО хода в положении NEUTRAL. Дайте
перекачивайте сильно шины.
ОБСЛУЖИВАНИЯ двигателю поработать некоторое время на
При подкачке воздуха в шину или при малых оборотах холостого хода.
ЗАМЕЧАНИЕ: Давление в шине указано на
проверке давления в ней СТАРАЙТЕСЬ
паспортной табличке, 3. После того, как сигнальная лампа
держать свое тело дальше от шины.
установленной на левой стороне погаснет, используйте автопогрузчик
Использование предохранительной сетки при
капота двигателя. снова.
подкачивании или какого-либо другого
3. После замены шины проедьте немного на защитного устройства позволит
автопогрузчике и проверьте плотность затяжки предотвратить серьезные увечья. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
колесных гаек.
При подкачивании воздуха в шину с помощью
Если сигнальная лампа не гаснет или если
воздушного компрессора убедитесь, что
она часто загорается, проконсультируйтесь с
клапан компрессора правильно установлен.
вашим дилером автопогрузчиков Mitsubishi.
Невыполнение этой меры предосторожности
может привести к повреждению шины. Всегда
поддерживайте правильное давление в шине.

79 99700-76120 79
ЕСЛИ ВОЗНИКНЕТ КАКАЯ-ЛИБО ПРОБЛЕМА 80

Если двигатель глохнет Если стрелка датчика температуры


охлаждающей жидкости двигателя
перемещается в красную зону ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

101222В 100803B 100813

Если двигатель глохнет, гидравлическое 1. Остановить автопогрузчик в безопасной • НЕ пытайтесь снять крышку наливной
давление в рулевом приводе с усилителем и зоне. горловины радиатора, если двигатель
в гидровакуумной тормозной системе перегрет. Это может привести к увечью
2. Поднять капот, чтобы проветрить отсек
теряется. Если это случится, потребуется вследствие ошпаривания горячей
двигателя.
приложить большее управляющее усилие и охлаждающей жидкостью или паром из
большее давление на педаль тормоза. 3. Дать двигателю поработать некоторое радиатора.
время в режиме холостого хода. НЕ
Остановите автопогрузчик в безопасной зоне • НЕ добавляйте холодную воду в
пытайтесь остановить двигатель.
и выясните причину, прежде чем перегретый двигатель. Это может
перезапустить двигатель. 4. Остановить двигатель после того, как привести к серьезному повреждению
стрелка датчика температуры двигателя. Подождите, если возможно,
Перед повторным охлаждающей жидкости переместится в чтобы двигатель охладился.
запуском двигателя БЕЛУЮ зону.
• Немедленно остановите двигатель, если
5. Проверить: вентиляторный ремень порван.
• Убедитесь, что топливный бак НЕ пустой.
• отсутствие охлаждающей жидкости
• Если двигатель заглох, устраните причину, • ослабленный или порванный ремень
например, перегрузку. вентилятора
• низкий уровень масла в двигателе
• накопление посторонних предметов в
воздушных каналах радиатора

80 99700-76120 80
81

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Общие сведения
Надлежащий уход за автопогрузчиком –
жизненно необходимая часть полной
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
программы планово-предупредительного
ремонта. • Убедитесь, что зона обслуживания
безопасна.
Ваше участие в этой программе обеспечит
раннее предупреждение, облегчающее • Припарковать автопогрузчик на ровном
идентификацию потенциальных проблем участке земли с опущенным на землю
технического обслуживания. вилочным захватом, с включенным
стояночным тормозом, передачей в
Самостоятельное обслуживание не включает положении NEUTRAL и остановленным
ремонтные работы. Если автопогрузчик двигателем
требует какого-либо ремонта,
проконсультируйтесь с вашим дилером • Соблюдать рекомендуемые процедуры
автопогрузчиков Mitsubishi. Специалисты- обеспечения безопасности.
автомеханики дилера хорошо обучены и • Использовать только нужные
знают, как правильно провести ремонт инструменты для работы.
автопогрузчика.
Соблюдайте эти правила, чтобы
предотвратить получение вами увечья и
Закрыть обслуживать автопогрузчик должным
образом.

Открыть

101657

Клапан отсечки топлива расположен рядом с


воздушным фильтром под капотом
двигателя. Чтобы избежать несчастного
случая, закройте этот клапан при
проведении технического обслуживания.

81 99700-76120 81
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 82

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Трубопроводы, трубки и шланги


Не сгибайте и не ударяйте трубопроводы
высокого давления. Не устанавливайте согнутые
или поврежденные трубопроводы, трубки или
шланги.
Ремонтируйте ослабленные или поврежденное
топливо- и маслопроводы, трубки и шланги.
Утечки жидкости могут вызвать пожар. Войдите в
контакт с вашим дилером относительно
проведения ремонта или замены поврежденных
элементов.
Тщательно проверяйте трубопроводы, трубки и
шланги. Не пользуйтесь руками при проверке
мест утечки, используйте для этого доску или
картон. Затяните соединения с рекомендуемым
крутящим моментом. Если будет выявлена любая
из следующих неисправностей деталей, замените
такую деталь. Возможные неисправности:
• Поврежденные или протекающие
соединительные элементы
• Стертое или обрезанное внешнее покрытие и
оголенный армирующий провод
• Местные вздутия внешнего покрытия
• Наличие изогнутого или разрушенного шланга
• Металл, осажденный на внешнем крышке
• Смещенные соединительные элементы
Убедитесь, что все зажимы, ограждения и
жаростойкие экраны установлены правильно,
чтобы уменьшить риск вибрации, истирания
других деталей и чрезмерно высокой
температуры во время работы.

82 99700-76120 82
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 83

Меры предосторожности при проведении осмотра

Ежедневный (предпусковой) осмотр - ключ к


ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ безопасности работы. В начале каждой
смены проверьте свой автопогрузчик, чтобы
Если необходимо провести осмотр во • Следует избегать смешивания смазочных убедиться, что он находится в безопасном
время работы двигателя, ВСЕГДА масел. В некоторых случаях различные эксплуатационном режиме.
ИСПОЛЬЗУЙТЕ ДВУХ РАБОЧИХ, из марки смазок не совместимы друг с другом
которых один рабочий действует как и ухудшают свои свойства после Всегда проверяйте автопогрузчик при
водитель, управляющий средствами смешивания. Лучше пользоваться одной и следующих условиях.
управления, а другой обеспечивает той же маркой такого масла в
визуальный контакт с водителем при последовательных интервалах • Автопогрузчик установлен на ровной
проверке. обслуживания. поверхности земли
• Перед новым заполнением очистите • Мачта в вертикальном положении
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ заправочные отверстия. После
заполнения вытрите места пролива масла. • Концы вил лежат на земле
Опасно: Работать нельзя
• Двигатель выключен

100879

Если автопогрузчик требует какого-либо


ремонта, подвесьте этикетку с надписью
"РАБОТАТЬ НЕЛЬЗЯ" или аналогичную
предупреждающую этикетку к рулевому
колесу или к другому средству управления,
выньте ключ из пускового переключателя и
войдите в контакт с вашим дилером
автопогрузчиков Mitsubishi.

83 99700-76120 83
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 84

График проведения технического обслуживания Через каждые 10 часов работы или ежедневно
(перед началом работы) (продолжение)

Изделие Техническое Страница


Как водитель, вы несете ответственность за проведение проверки "Через
обслуживание
каждые 10 часов работы или ежедневно (перед началом работы)". Вы
отвечаете также за те пункты, которые внесены в список под названием Педаль тормоза (B) Проверка 88
"Через каждые 50 часов работы или еженедельно", и содержание вашего
автопогрузчика в надлежащем рабочем состоянии. Рычаг стояночного тормоза Проверка 88
Однако, при необходимости периодического инспекционного осмотра и Ремень безопасности Проверка 88
периодической замены резиновых частей, следует полагаться на знание
обученных на заводе опытных специалистов-эксплуатационников, а также Регулировка сиденья Проверка 88
на средства технического обслуживания в цехе вашего дилера
автопогрузчиков Mitsubishi. Звуковой сигнал Проверка 89

Рулевое колесо Проверка во 89


Интервалы Через каждые 200 часов работы или ежемесячно время
периодического Через каждые 1200 часов работы или шесть месяцев движения
осмотра Через каждые 2400 часов работы или один год
Количество топлива Проверка 89
Через каждые 10 часов работы или ежедневно
(перед началом работы) Стоп-сигналы Проверка 89

Монитор правильной работы Проверка 89


Техническое
Изделие Страница Подъемные цепи Проверка 90
обслуживание
Двигатель Проверка 91
Выявленные накануне дефекты или отказы Проверка 87
оборудования Педаль медленного перемещения Проверка 91
Утечки масла, топлива или охлаждающей Проверка 87 Рабочие тормоза Проверка 91
жидкости

Световые сигналы Проверка 87 Продолжение


на след. стр.
Контргайки для цилиндров механизма Проверка 87
наклона

Верхняя защитная крыша Проверка 87

Вспомогательный поручень Проверка 87

Педаль акселератора (A) Проверка 88

84 99700-76120 84
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 85

Через каждые 10 часов работы или ежедневно (перед началом Через каждые 50 часов работы или еженедельно
работы) (продолжение)

Техническое Техническое
Изделие Страница Изделие Страница
обслуживание обслуживание
Проверка
Фонари заднего хода Проверка 91 Воздушный фильтр 103
чистоты
Проверка/
Проверка уровня Приводной ремень генератора
Батарея 92 регулировка 104
электролита переменного тока
натяжения
Проверка уровня Проверка/повто
Картер двигателя 93 Болты и гайки 105
масла рная затяжка
Проверка уровня
Охлаждающая жидкость двигателя охлаждающей 95 Опоры мачты Смазка 105
жидкости
Проверка уровня
Гидравлическая система
масла
97 Через каждые 200 часов работы или ежемесячно

Проверка уровня Техническое


Рабочие тормоза 98 Изделие Страница
жидкости обслуживание
Осмотр – Проверка
Давление воздуха в шине 99 Передняя ось 106
проверка наличия смазки
Осмотр – Проверка
Шины 99 Коробка передач с сервоуправлением 107
проверка уровня масла
Осмотр – Замена масла
Колесные гайки и обода 100 Картер двигателя 108
проверка и фильтра

Мачта и вилы Проверка 101 Продолжение


на след. стр.

85 99700-76120 85
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 86

Через каждые 200 часов работы или ежемесячно Через каждые 1200 часов работы или шесть месяцев

Техническое Техническое
Изделие Страница Изделие Страница
обслуживание обслуживание

Скользящие поверхности планки мачты Смазка 109 Коробка передач с сервоуправлением Замена масла 111

Боковые ролики подъемного кронштейна Смазка 109 Гидросистема Замена 113

Проверка наличия
Подъемные цепи 109 Смазка передней оси Замена 114
смазки

Штифты муфты наклонного механизма Смазка 109 Фильтрующий элемент воздушного фильтра Замена 114

Штифты цилиндра наклонного механизма Смазка 109 Топливный фильтр Замена 115

Педаль тормоза Смазка 110 Охлаждающая жидкость двигателя Замена 117

Универсальные шарниры Смазка 110 Через каждые 2400 часов работы или один год

Техническое
Наконечники тяги (штанги) Смазка 110 Изделие Страница
обслуживание

Шкворни задней оси Смазка 110 Масло для гидравлических систем Замена 120

Жидкость рабочего тормоза Замена 121

Предварительно заправленный подшипник


Проверка 121
ступицы

86 99700-76120 86
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 87

Через каждые 10 часов работы или Утечки масла, топлива или Верхняя защитная крыша
ежедневно (перед началом работы) охлаждающей жидкости
Проверка
Проверка
Вы должны прочитать и понять
предупреждения и инструкции, Проверьте на полу следы утечки масла,
содержащиеся в этом руководстве, прежде топлива или охлаждающей жидкости.
чем приступить к выполнению каких-либо
операций или процедур технического Световые сигналы
обслуживания. Проверка
Выявленные накануне дефекты или Находятся ли все световые сигналы в
отказы оборудования безопасном рабочем состоянии?
Проверка Имеют ли они чистые и не дефектные
Был ли ремонт проведен должным образом? рассеиватели?
Проверьте лист ежедневного осмотра. Горят ли задние фонари и передние фары
должным образом после их включения?
101335А
Контргайки цилиндра механизма 1. Проверить передние и задние монтажные
наклона болты на каждой стороне верхней крыши.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2. Осмотреть верхнюю крышу для выявления
Проверка
согнутых или разрушенных секций.
Войдите в контакт с вашим дилером
автопогрузчиков Mitsubishi, если
необходим ремонт.
Вспомогательный поручень
Проверка

100678A 101683

Правильно ли затянуты контргайки?


Заполните лист ежедневного осмотра. Используйте гаечный ключ.
Помните, зарегистрированные данные
ежедневного осмотра - лучшая защита от ЗАМЕЧАНИЕ: После повторной затяжки
увечья людей и повреждения собственности. контргайки поставьте соосные
метки напротив гайки и муфты S10207
для цилиндра механизма
наклона. Это позволит легко
заметить ослабление затяжки Осмотрите и, если необходимо, затяните
контргайки. винты вспомогательного поручня.
87 99700-76120 87
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 88

Педаль акселератора (A) Рычаг стояночного тормоза Ремень безопасности


Проверка Проверка Проверка
• Можете ли вы нажимать педаль
акселератора плавно, без каких-либо
признаков трения?

A
B

S10094 100746
Можете ли вы вытянуть рычаг полностью с Находится ли ремень безопасности в
101362В нормальным усилием? безопасном состоянии? Замените узел
Педаль тормоза (B) Можете ли вы удержать автопогрузчик на ремня, если ремень порван, обрезан, или
если скоба и/или пряжка ремня дефектна.
Проверка уклоне, вытягивая на себя рычаг тормоза?
Регулировка сиденья
Рабочее усилие рычага:
• Достаточен ли ход педали? Проверка
от 250 до 290 Н!!м (от 25 до 30 кгс!!м)
• Педаль имеет свободный ход от 12 до
[от 55 до 66 фунт!!футов]
31 мм [от 0,5 до 1,2 дюйма]?
Регу лиров ание

Отпу скание Применение

101050

101437 Можете ли вы полностью нажимать на


педали?
Поверните кнопку вправо, чтобы увеличить
натяжение рычага; налево – чтобы ЗАМЕЧАНИЕ: См. тему "Регулирование
уменьшить это натяжение. Регулирование сиденья" в разделе
считается правильным, когда рычаг требует "Сиденье водителя".
усилия от 250 до 290 Н!!м (от 25 до 30 кгс!!м)
[от 55 до 66 фунт!!футов], чтобы
защелкнуться по центру.
88 99700-76120 88
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 89

Звуковой сигнал Количество топлива (автопогрузчик Монитор правильной работы


на ровной земле)
Проверка Проверка Проверка

102591 102394 102444А

Звучит ли звуковой сигнал должным образом, Достаточно ли количество топлива в баке для Сигнальные лампы должны гореть, когда
когда вы нажимаете на выключатель? работы в течение дня? ключ зажигания находится в положении I
(ВКЛ.)?
Рулевое колесо Стоп-сигналы
(Лампы погаснут при остановке двигателя;
Проверка вращения Проверка если этого не произойдет, система заряда
вышла из строя).
Если эти лампы не горят при нахождении
ключа в положении I (ВКЛ), возможно, что они
перегорели. Проконсультируйтесь с вашим
дилером автопогрузчиков Mitsubishi.

101726A
101306А

Соответствует ли свободный ход 70 мм [2,8 Загораются ли должным образом все стоп-


дюйма]? Проверьте люфт обода рулевого сигналы, когда вы нажимаете на педаль
колеса, вращая это колесо в обоих тормоза?
направлениях.
Не ослаблена ли установка рулевого колеса?
Проверьте путем покачивания колеса вверх и
вниз.
89 99700-76120 89
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 90

Подъемные цепи
Проверка - Регулировка Регулировка

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Следует периодически проверять


подъемные цепи и определять,
находятся ли они все еще в состоянии
годности к применению. 1
• Проверять подъемные цепи с целью
выявления износа, трещин, отсутствия 2
звеньев, а также изношенных или
заклиненных соединительных пальцев.
3
• Непроведение технического
обслуживания подъемных цепей может S10172 S10173
привести к несчастным случаям. Если
что-либо не исправно в цепи, 2. Поднять достаточно высоко вилы, чтобы
1. Ослабить контргайку (1) и гайку (2) на
проконсультируйтесь с вашим дилером их полный вес приходился на каретку и
ослабленной цепи и поворачивать гайку
автопогрузчиков Mitsubishi цепи.
(3), чтобы отрегулировать натяжение
относительно проведения ремонта или 3. Проверить, с целью убедиться, что подъемной цепи.
замены такой цепи. подъемные цепи имеют одинаковое
2. Затянуть контргайку (1) и гайку (2).
• НЕ подставляйте свои ноги под вилы. натяжение.
4. Если цепи ослаблены или их натяжение не
1. Проверить износ подъемных цепей. одинаково, отрегулируйте натяжение цепи. Крутящий момент затяжки:
Используйте следующую карту для
определения, находится ли цепь все еще в
состоянии, пригодном к применению. 39,3 кгс!м [284 фунт!фут]

Предельно допустимое удлинение


подъемной цепи

654 мм [25,7 дюйма] для цепи с 20 звеньями

101307A

90 99700-76120 90
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 91

Двигатель Педаль медленного перемещения Фонари заднего хода


Проверка Проверка Проверка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Двигается ли медленно автопогрузчик, когда
вы медленно нажимаете педаль медленного
Выхлопные газы могут убить вас! Если перемещения?
необходимо запустить двигатель в Рабочие тормоза
закрытой зоне, убедитесь, что в нем
имеется адекватная вентиляция. Проверка
Опасность возгорания! Очистите места Действуют ли и останавливают ли тормоза
пролива топлива, масла и других автопогрузчик должным образом — без
огнеопасных материалов в отсеке затягивания, без медленного движения
двигателя. Знайте местонахождение всех вследствие неполного отсоединения, 102360
средств защиты (огнетушителей, дребезга, визга?
Когда вы перемещаете рычаг выбора
комплектов скорой помощи и т.д.) и как
направления в положение REVERSE (Задний
пользоваться этими средствами.
ход):
• Все ли фонари заднего хода загораются?

101684

• Нормальный ли дым выхлопных газов?


• Слушайте аномальный шум или
чрезмерные вибрации.

91 99700-76120 91
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 92

Обычное техническое обслуживание 1. Поплавок


2. Стеклянная трубка
батарей 3. Электролит

Проверка уровня электролита

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Батареи выделяют огнеопасные пары, Если кислота попадет в ваши глаза,


которые могут взрываться. следует НЕМЕДЛЕННО ПРОМЫТЬ ИХ
БОЛЬШИМ КОЛИЧЕСТВОМ ВОДЫ И
Не курите при проверке уровней СРАЗУ ЖЕ ОБРАТИТЬСЯ К ВРАЧУ.
электролита в аккумуляторной батарее.
Если вы прольете кислоту на себя,
Электролит представляет кислоту и может НЕМЕДЛЕННО ПРОМОЙТЕ ПОРАЖЕННЫЙ
стать причиной увечья, если попадет на УЧАСТОК КОЖИ БОЛЬШИМ
кожу или в глаза. КОЛИЧЕСТВОМ ВОДЫ. НАНЕСИТЕ НА
КОЖУ ГИДРОКАРБОНАТ НАТРИЯ, ЧТОБЫ 100801
Всегда носите средства защиты глаз при НЕЙТРАЛИЗОВАТЬ КИСЛОТУ, И СРАЗУ ЖЕ
работе с батареями. ОБРАТИТЕСЬ К ВРАЧУ. Используя ареометр для аккумуляторных
батарей, проверьте плотность электролита в
элементах батареи. Снимите показание
прибора на уровне глаз.
1. Поднять капот.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
2. Очистить верхнюю часть и клеммы
батареи. Плотность, Состояние батареи
Если дистиллированную воду приходится
добавлять часто, привлеките вашего дилера отнесенная к
3. Проверить клеммы с точки зрения о
температуре 20 C
коррозии. Смазать клеммы слоем автопогрузчиков Mitsubishi для проверки о
батареи. [68 F]
консистентной смазки.
4. Поддерживать уровень электролита между от 1,265 до 1,280 Полностью заряжена
метками UPPER LEVEL (Верхний уровень)
и LOWER LEVEL (Нижний уровень), от 1,225 до 1,260 Заряжена на ¾ от
нанесенными на корпусе. ПРИМЕЧАНИЕ: полного заряда
Если необходимо пополнение воды, (подлежит подзаряду)
используйте дистиллированную воду. Допустимый диапазон
значений уровня менее 1,220 Полностью разряжена
Если дистиллированной воды нет под (подлежит перезаряду и
рукой, используйте чистую воду, которая повторной проверке)
содержит малое количество минералов.
Не применяйте искусственно смягченную
воду.
5. Закрыть и захлопнуть капот.

100697

92 99700-76120 92
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 93

Картер двигателя 3. Поддерживать допустимый диапазон Добавление моторного масла


значений уровня на стержне щупа.
Проверка уровня масла
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Допустимый диапазон значений уровня ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Горячее масло и компоненты могут • Очистить заправочное отверстие, чтобы


причинить серьезное увечье. Не допускайте предотвратить попадание грязи в
попадания горячего масла или компонентов двигатель.
на вашу кожу.
• НЕ допускать переполнения.
• Очистить места пролива масла
101304

Припарковать автопогрузчик на ровном 4. Закрыть и захлопнуть капот. 1. Снять крышку наливной горловины.
участке земли с опущенным на землю
вилочным захватом, с включенным
стояночным тормозом, передачей в
положении NEUTRAL и остановленным
двигателем
1. Поднять капот.
2. Снять щуп для измерения уровня
(штыковой указатель уровня) и вытереть
его полностью, после чего вставить щуп
полностью в измерительное отверстие.

101670

101669

93 99700-76120 93
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 94

2. Добавлять моторное масло по мере


необходимости.
Относительно моторного масла см. тему
"Рекомендуемые топлива и масла".

101671

3. После добавления масла убедитесь, что


его уровень находится в нужном
диапазоне значений уровня на стержне
щупа.
4. Закрыть и закрепить крышку наливной
горловины.

94 99700-76120 94
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 95

Охлаждающая жидкость двигателя


Проверка уровня охлаждающей жидкости
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

При рабочей температуре охлаждающая • Антифриз/ летняя охлаждающая жидкость


жидкость двигателя является горячей и Допустимый
диапазон значений
(ASC) содержит ингибиторы ржавчины.
находится под давлением. Пар может Поэтому не нужно добавлять другие
уровня
причинить увечье. Не допускайте химические вещества.
попадания пара на кожу и в глаза.
• Рекомендуемый диапазон концентраций
Чтобы избежать ошпаривания ASC составляет 30 - 60% (объемных).
охлаждающей жидкостью или парового Жидкость типа ASC с концентрацией
101465
удара жидкостью из радиатора, не менее 30% не обеспечивает достаточную
снимайте крышку радиатора, если защиту от коррозии. Концентрации более
двигатель еще не остыл. Оберните крышку Добавление охлаждающей жидкости 60% плохо действуют на защиту от мороза
толстой тканью и медленно поворачивайте и коэффициент теплопередачи.
крышку, чтобы выпустить все давление ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
перед ее снятием. • Старайтесь не смешивать различные
марки охлаждающей жидкости.
Держите источники огня вдали от чистого
антифриза, так как он ОГНЕОПАСЕН. • Выбрать жидкость ASC, подходящую для
Припарковать автопогрузчик на ровном участке применения в двигателях, использующих
земли с опущенным на землю вилочным детали из алюминиевых сплавов.
захватом, с включенным стояночным
тормозом, передачей в нейтральном • Выбрать жидкость ASC, в которой
положении и остановленным двигателем содержание силикатов составляет менее
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ 0,2% (весовых).
1. Поднять капот.
2. Поддерживать уровень охлаждающей НЕ добавляйте только воду. Она снижает
жидкости между метками FULL (Полный) и защитные свойства антифриза/летней
LOW (Низкий) на запасном охлаждающей жидкости и неблагоприятно
(компенсационном) баке. воздействует на двигатель. Старайтесь
предварительно смешать антифриз/летнюю
охлаждающую жидкость с водопроводной
водой (мягкая вода). См. подраздел "Система
охлаждения двигателя" в разделе
"Технические характеристики и возможности
дозаправки".
Если охлаждающую жидкость необходимо
добавлять часто, обратитесь к своему дилеру
автопогрузчиков Mitsubishi, чтобы он
проверил систему охлаждения.

S10174

3. Закрыть и захлопнуть капот.


95 99700-76120 95
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 96

1 Снять крышку наливной горловины


запасного бака и добавить охлаждающую
жидкость до метки FULL (Полный). ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
2. При добавлении охлаждающей жидкости
поддерживайте ту же самую
концентрацию раствора антифриза.

Охлаждающая жидкость
100899

Раствор антифриза ЯДОВИТ. В случае


попадания на кожу НЕМЕДЛЕННО СМОЙТЕ
ЕГО ВОДОЙ. Пусть ваш дилер
101299A автопогрузчиков Mitsubishi отбракует раствор
антифриза, дренированного из двигателя.
ЗАМЕЧАНИЕ: Система охлаждения
двигателя защищена от
действия температур до
о о
-30 C (-22 F) смесью
антифриз/летней
охлаждающей жидкостью
(ASC) с концентрацией 50%
при отправке с завода.
3. Поставить на место крышку наливной
горловины запасного бака.

96 99700-76120 96
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 97

Масло для гидравлических систем 5. Добавить необходимое количество Добавление масла для гидравлических
Проверка уровня масла масла, чтобы поднять его уровень до систем
нужного диапазона уровней на
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ измерительном щупе. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Горячее масло и компоненты могут


причинить серьезное увечье. Не При добавлении масла для гидравлических
допускайте попадания горячего масла или систем:
компонентов на вашу кожу.
• Очистить заправочное отверстие, чтобы
Снимите крышку наливной горловины предотвратить попадание грязи в
гидравлического бака только после двигатель.
остановки двигателя и когда крышка
достаточно охладится, чтобы можно было • НЕ допускать переполнения.
отвернуть ее руками. • Очистить места пролива масла
Отворачивайте крышку наливной
горловины бака медленно, чтобы 101268A
снизить давление. Добавить масло в гидравлический бак.

1. Использовать автопогрузчик для работы в


течение нескольких минут, чтобы прогреть
масло. Допустимый диапазон уровней
2. Припарковать автопогрузчик на ровном
участке земли с опущенным на землю
вилочным захватом, с включенным
стояночным тормозом, передачей в
нейтральном положении и остановленным
двигателем
3. Поднять капот.
4. Снять крышку наливной горловины 101342A
гидравлического бака, поворачивая ее 101317А
против часовой стрелки.
6. Поставить на место крышку наливной
горловины гидравлического бака
7. Проверить утечки масла.
8. Закрыть и захлопнуть капот.

101316
97 99700-76120 97
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 98

Рабочие тормоза
Проверка уровня жидкости Добавление тормозной жидкости
1. Снять крышку резервуара.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 1. Поднять капот.
2. Проверить уровень тормозной жидкости в 2. Добавить тормозную жидкость в резервуар.
Если тормозная жидкость в резервуаре резервуаре.
быстро уменьшается, тормозная система 3. Вернуть на место крышку резервуара.
имеет утечку. Пригласите вашего дилера
автопогрузчиков Mitsubishi для проверки
этой системы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Прежде чем пополнить резервуары, очистите


отверстия, чтобы предотвратить попадание
грязи в резервуары.

Припарковать автопогрузчик на ровном


участке земли с опущенным на землю 101303
вилочным захватом, с включенным
101672
стояночным тормозом, передачей в
нейтральном положении и остановленным 3. Поддерживать уровень тормозной
двигателем жидкости между метками MAX (Макс.) и
MIN (Мин.) на резервуаре.
4. Закрыть капот.

98 99700-76120 98
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 99

Давление в шинах Шины


Осмотр – проверка Осмотр - проверка
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Тщательно следите за конкретной Шины автопогрузчика сильно раздуты. Даже
информацией, предоставляемой вашей
компанией или дилером по обслуживанию небольшое повреждение шины или обода
шин. может привести к разрыву шины.
Используйте манометр для проверки накачки
шин и находитесь позади протектора во
время накачивания шины и проверки
давления в ней.
101589
Надлежащее оборудование для накачивания
и обучение пользованию таким Минимальное
оборудованием является необходимым значение:
условием для избежания избыточного 5 мм
давления в шине. Из-за неподходящего или [0,2 дюйма]
неправильно используемого оборудования
могут произойти разрыв шины или
повреждение обода.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Недостаточно накачанные шины сильно
изгибаются при каждом повороте колеса, что
приводит, в результате, к их
преждевременному выходу из строя. 101295А
101156
Излишнее давление в шинах подвергает
чрезмерному износу центральную часть
протектора. Накачайте все шины должным образом. • Нет ли на всех шинах порезов, следов
Используйте шинный манометр. долбления или посторонних предметов?
• Неодинаково накачанные шины могут
затруднить управление автопогрузчиком или Рекомендуемые давления в шине 2 • Отсутствуют ли на всех ободах искажения
вызвать эффект "шимми" Единица измерения: кПа (кгс/см ) или трещины?
(самовозбуждающееся угловое колебание [фунт/кв.дюйм]
управляемых колес около поворотных Передние /Задние шины 686 (7) [100] • Используйте глубиномер для измерения
шкворней). глубины канавок в протекторе шины. Если
Не накачивайте повторно шину, глубина канавок меньше 5 мм (0,2 дюйма),
• Внутренние и внешние шины двойных колес установленную на составном ободе, который замените шины.
должны быть накачаны одинаково. эксплуатировался с "лысыми" или
недостаточно накачанными шинами.
• После добавления воздуха убедитесь, что Следует проверить этот обод для выявления ЗАМЕЧАНИЕ: Относительно замены шин см.
завернули колпачок на воздушный вентиль. в нем повреждений, а также проверить раздел "Если шины проколоты
надлежащую установку стопорного кольца. или замена шин".

99 99700-76120 99
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 100

Колесные гайки и обода Крутящий момент затяжки:


Единица измерения: Н!м (кгс!м) [фунт!фут]
Проверка - Затяжка
ЗАМЕЧАНИЕ: Передние
382,5 ± 38,22 (39,0 ± 3,9) [282 ± 28]
колеса
Убедитесь, что монтажные поверхности
втулки, гаек колеса и плоские монтажные Задние
403 (41,1) [297]
поверхности чистые и не имеют смазки колеса
какого-либо вида.
Не смазывайте колесные гайки.
Затягивайте колесные гайки снова после 24
часов работы.
Всегда находитесь позади протектора шины,
а НЕ перед ободом.
ЗАМЕЧАНИЕ: Всегда затягивайте
поочередно колесные гайки, находящиеся
о
напротив друг друга (под углом 180 ).

101155

• Колесные гайки затянуты должным


образом? Используйте
динамометрический ключ.
• Гайки обода затянуты должным образом?
Используйте динамометрический ключ.

100 99700-76120 100


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 101

Мачта и вилы
Проверка

В
В

А С

101064A
101628А 101629А

• Двигается ли мачта плавно вверх и вниз, Если автопогрузчик используется для 2. Проверьте различие по высоте
когда вы используете рычаг механизма переноски максимально допустимых грузов, наконечника одной вилы по отношению к
управления? вилы подлежат ежедневной проверке. наконечнику другой вилы при установке на
опоре вилочного захвата. Различие в
• Наклоняется ли мачта плавно вперед и 1. Тщательно осмотрите вилы для высоте наконечников вилы может привести
назад, когда вы используете рычаг выявления в них трещин. Особое к неравномерной поддержке груза и
механизма управления наклоном? внимание следует уделять секции создать проблемы при вводе вил в
• Имеются ли какие-либо масляные утечки вершины углового профиля (A) и всем грузовые поддоны.
из цилиндров и гидравлических линий? зонам сварки (B). Максимально допустимое различие в высоте
наконечников вил (C) составляет 5 мм (0,19
Вилы с трещинами должны быть исключены дюйма) для вилочного захвата поддонов.
из эксплуатации.
Замените одну или обе вилы, когда различие
Магнитопорошковая дефектоскопия типа в высоте наконечников вил превышает
"Wet Test" (Влажный контроль) вообще максимальное допустимое различие.
является наиболее предпочтительным
методом контроля из-за его чувствительности
и простоты интерпретации результатов.
Обычно рекомендуется портативное
оборудование, так что оно может быть
101663А использовано для автопогрузчиков.
Входят ли должным образом в зацепление Войдите в контакт с вашим дилером
стопорные штифты? автопогрузчиков Mitsubishi для получения
дальнейшей информации.

101 99700-76120 101


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 102

101630А

3. Проверьте лопасть вил (D). Вила должна


быть исключена из эксплуатации, если
толщина лопасти будет меньше допустимой
толщины. Длина лопасти вил может
уменьшиться также вследствие износа,
особенно на сведенных на конус вилах и
опорных пластинах. Исключите вилы из
эксплуатации, когда длина лопасти больше
не адекватна заданной грузоподъемности.

Допустимая толщина Единица измерения:


(стандартная) мм [дюйм]
DP60 65 [2,6]
DP70 65 [2,6]

102 99700-76120 102


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 103

Через каждые 50 часов работы или ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ


еженедельно
Вы должны прочитать и понять предупреждения и Установите пылеуловитель так, чтобы
инструкции, содержащиеся в этом руководстве,
прежде чем приступать к выполнению каких-либо показанная на нем стрелка была направлена
операций или процедур технического вверх.
обслуживания.
1. Поднять капот.
Воздушный фильтр
Очистка и осмотр

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 3 Пылеуловитель
101197

1 Фильтрующий 6. Направить воздух внутрь элемента по


длине складок и слегка обстучать
элемент.

2 Гайка-барашек

101318

100901
2. Снять пылеуловитель, отжав защелки в
При использовании сжатого воздуха для трех местах.
чистки носите защитную маску и защитную 3. Отвернуть гайку-барашек и вытащить
одежду. фильтрующий элемент.
Для целей чистки используйте максимальное
2
давление воздуха 2 кгс/см [28 фунт/кв.
дюйм].
100199
ЗАМЕЧАНИЕ: Никогда не обслуживайте 7. Вставить лампочку внутри чистого, сухого
воздушный фильтр при работающем двигателе. элемента и осмотреть это. Отбракуйте
Не чистите фильтрующие элементы, ударяя ими Крышка
элемент при наличии в нем следов износа
по другим объектам. или разрывов.
Всегда осмотрите элемент до чистки и после нее.
Используйте подсвет внутри элемента. 8. Установить фильтрующий элемент на
НЕ используйте элементы с поврежденными 101198 место.
складками, прокладками или уплотнениями.
Припаркуйте автопогрузчик на ровном участке 4. Снять крышку с пылеуловителя и очистить 9. Установить на место пылеуловитель
земли с опущенным на землю вилочным его внутреннюю часть от пыли. (колпачок для защиты от пыли).
захватом, с включенным стояночным тормозом,
передачей в положении NEUTRAL и 5. Очистить внутреннюю часть корпуса 10. Закрыть капот.
остановленным двигателем. воздушного фильтра.
103 99700-76120 103
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 104

Приводной ремень генератора 1. Поднять капот.


переменного тока
2. Нажать ремень вниз с усилием порядка
Проверка - регулировка 98 Н (10 кгс) [22 фунта] посредине между
шкивами, как показано на рисунке.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Прогиб ремня 12 мм [0,47 дюйма]


• После регулировки натяжения ремня
надежно заверните болт кронштейна.
• Если натяг ремня слишком велик, на
подшипник и ремень генератора
переменного тока передаются ненужные
напряжения. Такие напряжения сокращают
срок службы обоих этих элементов. Прогиб
• Следите, чтобы на ремне не было масла и
смазочного материала. Это необходимо 101417А
для предотвращения проскальзывания
ремня.
3. Ослабить болты кронштейна генератора
ЗАМЕЧАНИЕ: Если трудно отрегулировать переменного тока (указаны черными
или заменить ремни, стрелками) и переместить генератор
проконсультируйтесь с переменного тока вперед или назад.
вашим дилером
автопогрузчиков Mitsubishi. 4. Затянуть болты после регулировки
Припаркуйте автопогрузчик на ровном 100696А
величины прогиба ремня.
участке земли с опущенным на землю 5. Закрыть и захлопнуть капот.
вилочным захватом, с включенным ЗАМЕЧАНИЕ: Если величина прогиба
стояночным тормозом, передачей в окажется вне допустимого диапазона,
положении NEUTRAL и остановленным
двигателем. откорректируйте натяжение ремня.
Кроме того, проверьте также сам ремень,
чтобы убедиться, что он не изношен, не
потерт и не имеет отдельных ворсинок.

104 99700-76120 104


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 105

Болты и гайки Опоры мачты


Проверка - повторная затяжка Смазка
См. "Гайки колесной ступицы и обода,
Проверка затяжки" в разделе "Через каждые
10 часов работы или ежедневно".

101742

Смажьте один фитинг на каждой стороне


при общем количестве из двух фитингов.

105 99700-76120 105


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 106

Через каждые 200 часов работы или ежемесячно


Вы должны прочитать и понять предупреждения и инструкции, содержащиеся в этом руководстве, прежде чем приступить к выполнению каких-либо операций
или процедур технического обслуживания.

Передняя ось 3. Отвернуть пробку для 7. Отвернуть контрольную пробку уровня


заполнения/контроля уровня масла. масла в планетарной коробке передач.
Проверка уровня масла Поддерживайте уровень смазки на уровне Поддерживать уровень масла на уровне
нижней части пробки. нижней части контрольной пробки.
Припарковать автопогрузчик на ровном
участке земли с опущенным на землю 4. Очистить пробку для заполнения/контроля 8. Очистить контрольную пробку уровня
вилочным захватом, с включенным уровня масла и ввернуть ее на место. масла и вернуть ее на место.
стояночным тормозом, передачей в 5. Убрать блокировку. Опустить подъемный
нейтральном положении и остановленным кронштейн. Добавление смазки
двигателем
6. Выставить в горизонтальной плоскости
1. Поднять кронштейн достаточно высоко, См. "Ось привода планетарной коробки
контрольную пробку уровня масла в
чтобы получить доступ к пробке для передач, Замена масла" в разделе "Через
планетарной коробке передач.
заполнения/контроля уровня масла. каждые 1200 часов работы или шесть
2. Использовать блокировку под внутренней месяцев".
мачтой, чтобы удержать кронштейн в этом
положении.

101673

106 99700-76120 106


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 107

Коробка передач с сервоуправлением 6. Вынуть щуп для измерения уровня масла. Добавление масла
Наблюдать уровень масла
Проверка уровня масла
См. тему "Коробка передач с
сервоуправлением, Замена масла, фильтр и
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ промывка сетки фильтра" в разделе "Через
каждые 1200 часов работы или шесть
месяцев".
Горячее масло и компоненты могут
причинить серьезное увечье. Не
допускайте попадания горячего масла или
компонентов на вашу кожу.

1. Дать автопогрузчику поработать несколько .


минут, чтобы разогреть масло.
2. Припарковать автопогрузчик на ровном
участке земли с опущенным на землю
вилочным захватом, с включенным S10177
стояночным тормозом, передачей в
нейтральном положении и остановленным 7. Поддерживать Допустимый диапазон
двигателем. значений уровня масла, указанный на
3. Открыть капот двигателя. стержне щупа.

4. Снять тягу педали акселератора.


5. Снять лист пола кабины.

Допустимый
диапазон
значений
уровня

101631

1004887

107 99700-76120 107


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 108

Картер двигателя 5. Снять и отбраковать фильтрующие


элементы масляного фильтра.
Замена масла и фильтра
6. Вытереть поверхность уплотнения
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ монтажной поверхности элемента
масляного фильтра.
Горячее масло и компоненты могут 7. Нанести небольшое количество чистого
причинить серьезное увечье. Не моторного масла на прокладку
допускайте попадания горячего масла или фильтрирующего элемента. Установить
компонентов на вашу кожу. новый фильтрирующий элемент.

101670

1. Дать автопогрузчику поработать несколько 8. Заполнить картер. См. карты


минут, чтобы разогреть масло. "Возможности дозаправки" и
"Технические характеристики смазки".
2. Припарковать автопогрузчик на ровном
участке земли с опущенным на землю 9. Запустить двигатель и дать маслу
вилочным захватом, с включенным возможность заполнить фильтр и
стояночным тормозом, передачей в каналы.
нейтральном положении и остановленным
двигателем. 10. Проверить утечки масла.

3. Поднять капот. 11. Остановить двигатель и измерить


уровень масла. Поддерживать уровень
4. Отвернуть сливную пробку на поддоне для масла между метками MAX (Макс.) и MIN
моторного масла. Подождать, пока масло 101675 (Мин.), указанными на стержне щупа.
выльется. Очистите и заверните сливную
пробку на место.

101304

101669
101674

12. Закрыть и захлопнуть капот.


108 99700-76120 108
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 109

Поверхности скольжения планки Подъемные цепи


мачты Смазка - осмотр
Смазка
2. Поднять и опустить кронштейн несколько
раз, чтобы смазка прошла в звенья цепи.
ЗАМЕЧАНИЕ: Смазывайте цепи чаще, чем
обычно, в случаях, когда
атмосфера может вызывать
коррозию компонентов, или
когда автопогрузчик должен
работать в режиме быстрых
циклов подъема.
3. Осмотреть анкеры цепи и отдельные
звенья цепи для выявления износа,
S10178 S10180
ослабленных штифтов или треснувших
листовых элементов.
Смажьте по одному фитингу на каждой 1. Нанести кистью слой моторного масла на
стороне внутренней мачты при общем звенья цепи или распылить смазку на
количестве из двух фитингов. цепь и трос.
Боковые ролики подъемного Штифты муфты механизма наклона Штифты цилиндра механизма наклона
кронштейна (Tilt Socket Pins) Смазка
Смазка Смазка

S10179 101683 S10182

Смажьте три фитинга на каждом боковом Смазать один фитинг на каждом штифте при Смазать один фитинг на каждом штифте при
ролике при общем количестве из шести общем количестве из двух фитингов. общем количестве из двух фитингов.
фитингов.

109 99700-76120 109


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 110

Универсальные шарниры Наконечники тяги (Tie Rod Ends) Шкворни задней оси
Смазка Смазка Смазка

S10183 S10184 101741


Смажьте два фитинга. Смажьте два фитинга на каждом конце при Смажьте по одному фитингу на каждом
общем количестве из четырех фитингов. шкворне при общем количестве из двух
фитингов.

110 99700-76120 110


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 111

Через каждые 1200 часов работы или шесть месяцев


Вы должны прочитать и понять предупреждения и инструкции, содержащиеся в этом руководстве, прежде чем приступать к выполнению каких-либо операций
или процедур технического обслуживания.
Коробка передач с сервоуправлением 1. Поднять капот двигателя. 4. Использовать ключ для отворачивания
фильтра, чтобы вынуть фильтрующий
Замена масла, фильтра и промывка сетки 2. Отвернуть сливную пробку (1). Выждать, элемент.
фильтра пока масло стечет. Снять крышку (2),
уплотнительное кольцо и сетчатый 5. Очистить уплотнительную поверхность
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ фильтр. основания фильтра.
6. Нанести небольшой слой моторного масла
Горячее масло и компоненты могут на прокладку нового фильтрующего
причинить серьезное увечье. Не элемента.
допускайте попадания горячего масла
или компонентов на вашу кожу.

Припарковать автопогрузчик на ровном


участке земли с опущенным на землю
вилочным захватом, с включенным
стояночным тормозом, передачей в 1
положении NEUTRAL и остановленным 2
двигателем.

101667 S10187
3. Вымыть сетчатый фильтр и пробку в 7. Установить вручную новый фильтрующий
чистом, негорючем растворителе. элемент.
Просушить сетчатый фильтр и пробку.
Вытереть уплотнительное кольцо, 8. Заправить систему.
проверить и, при необходимости, 9. Закрыть и захлопнуть капот.
заменить. Установить на место сетчатый
фильтр, уплотнительное кольцо и крышку.
Ввернуть сливную пробку на место.

111 99700-76120 111


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 112

101635

112 99700-76120 112


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 113

10. Снять лист пола кабины. 16. Поддерживать уровень масла в


пределах допустимого диапазона
11. Снять пробку наливного отверстия. значений уровня на стержне щупа.
Заполнить коробку передач маслом. См.
"Возможности дозаправки". Установить
пробку наливного отверстия на место.

Допустимый
диапазон значений
уровня

101677 101631
12. Запустить двигатель. 17. Проверить утечки масла в сетчатом
фильтре и сливной пробке.
13. Дать двигателю поработать на малых
оборотах холостого хода. 18. Уложить лист пола кабины на место.
14. Остановить двигатель.
15. Выждать, пока уровень масла
стабилизируется, после чего вынуть щуп.
Наблюдать уровень масла.

113 99700-76120 113


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 114

Гидросистема 3. Снять шланг. 8. Вымыть сетчатый фильтр в чистом,


негорючем растворителе.
Замена фильтра возвратного масла и
9. Осмотреть прокладку и, при
промывка сетки фильтра необходимости, заменить ее.
10. Установить на место сетчатый фильтр,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ прокладку и крышку.
11. Подсоединить снова шланг.
Горячее масло и компоненты могут
причинить серьезное увечье. Не 12. Вынуть щуп. Проверить уровень масла.
допускайте попадания горячего масла или 13. Добавить, при необходимости, масло до
компонентов на вашу кожу. нужного диапазона значений уровня,
При рабочей температуре гидравлический указанного на стержне щупа.
бак становится горячим и может
находиться под давлением. 101680
Припарковать автопогрузчик на ровном
участке земли с опущенным на землю
вилочным захватом, с включенным 4. Снять прокладку и сетчатый фильтр (1).
стояночным тормозом, передачей в
нейтральном положении и остановленным 5. Снять прокладку и фильтр возвратного
двигателем. масла (2). Отбраковать фильтрирующий
элемент.
1. Поднять капот двигателя.
2. Снять крышку бака.
101268А

Допустимый диапазон значений уровня

101679

101342А
101678
6. Очистить детали фильтра и заменить 14. Установить на место крышку наливной
уплотнение и прокладку, если необходимо. горловины.
Установить новый фильтрирующий 15. Проверить наличие утечки масла.
элемент.
7. Вернуть на место узел корпуса фильтра и 16. Закрыть и захлопнуть капот.
затянуть крепежный болт.
114 99700-76120 114
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 115

Передняя ось 9. Заполнять маслом корпус передней оси


через отверстие в сапуне до тех пор,
Замена масла пока масло не начнет вытекать через
4. Поднять кронштейн достаточно высоко, отверстие для заполнения/контроля
Припарковать автопогрузчик на ровном чтобы получить доступ к сапуну (1) на уровня масла. Смотри "Возможности
участке земли с включенным стояночным корпусе передней оси. дозаправки". Установить пробку для
тормозом, передачей в нейтральном заполнения/контроля уровня масла (2).
положении, с опущенным на землю вилочным 5. Использовать блокировку под внутренней
захватом, с прогретым маслом и мачтой, чтобы удержать кронштейн в этом 10. Установить на место сапун на корпусе
остановленным двигателем. положении. передней оси.
1. Выставить в нижнем положении пробку 6. Отвернуть сапун (1) и пробку для 11. Убрать блокировку. Опустить подъемный
контроля уровня/слива масла в заполнения/контроля уровня масла (2). кронштейн.
планетарной коробке передач. Воздушный фильтр
Замена фильтрующего элемента

Компания Mitsubishi настоятельно


рекомендует заменять фильтрующий
элемент воздушного фильтра по мере его
загрязнения. Если вы пытаетесь очистить
1 элемент, обращайтесь с ним осторожно.

Рекомендуемые интервалы замены


Нормальные условия
Через каждые 1200
2 часов работы или
шесть месяцев
101673 101697
Условия сильной
2. Отвернуть пробку контроля уровня/слива 7. Отвернуть сливную пробку (¬) и запыленности или Через каждые 200
масла в планетарной коробке передач. подождать, пока масло стечет. большого количества часов работы или
пуха ежемесячно
3. Подождать, пока масло стечет через эту
пробку. ЗАМЕЧАНИЕ: Имейте запасные
фильтрующие элементы под
рукой, чтобы использовать
их при чистке
использованных элементов
Уход в условиях сильной
запыленности или большого
количества пуха
Часто проверяйте сердцевину радиатора
относительно накопления в ней грязи или
¬ засорений. Очистите или вымойте, при
необходимости, автопогрузчик.
S10189 См. "Воздушный фильтр, Чистка и осмотр" в
8. Очистить сливную пробку (¬) и поставить разделе "Через каждые 50 часов или
еженедельно" в настоящем руководстве.
ее на место.
115 99700-76120 115
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 116

Топливный фильтр
Замена
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Топливо, вытекшее или пролитое на


горячие поверхности или на
электрические компоненты, может
воспламениться.
Очистите места пролива топлива. Знайте
местонахождение всех средств защиты 101682A
(огнетушителей, комплектов скорой
помощи и т.д.) и как пользоваться этим. 3. Использовать ключ для отворачивания
фильтра, чтобы вынуть фильтрующий
Отсоедините батарею при замене элемент.
топливных фильтров. 4. Очистить уплотнительную поверхность
ЗАМЕЧАНИЕ: Двигатель должен быть основания фильтра.
остановлен и охлажден. 5. Нанести небольшой слой моторного масла
на прокладку нового фильтрующего
Припаркуйте автопогрузчик в разрешенном элемента.
для заправки месте с опущенным на землю
вилочным захватом, с включенным
стояночным тормозом, передачей в
нейтральном положении и с остановленным и
остывшим двигателем.
1. Поднять капот.
2. Топливный фильтр расположен на
левой стороне автопогрузчика. Снять
этот фильтр.

101681A

6. Вворачивать вручную новый


фильтрующий элемент до тех пор, пока
прокладка не коснется основания
фильтра.
7. Заправить систему топливом.
8. Закрыть и захлопнуть капот.
101743

116 99700-76120 116


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 117

Как заправить систему дизельным


топливом
ЗАМЕЧАНИЕ: Если двигатель работает без
топлива, его нельзя
запустить, даже если
топливный бак заполнен. В
таком случае заправьте #
топливную систему
следующим образом:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

• Убедитесь, что отсутствуют какие-либо "


топливные утечки в воздухозаборнике.
• Очистите места пролива топлива. 101338A

(1) Ослабить крепление пробки


воздухозаборника (1) на топливном
фильтре приблизительно на 1,5 оборота,
пользуясь гаечным ключом.
(2) Разблокировать плунжер пускового
насоса (2), поворачивая его против
часовой стрелки. Качайте пусковой насос
до тех пор, пока потоки топлива не
освободятся от пузырей в отверстии
воздухозаборника.
(3) Затянуть пробку воздухозаборника (1).

117 99700-76120 117


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 118

Охлаждающая жидкость двигателя ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ


2. Медленно поворачивать крышку наливной
горловины радиатора, чтобы снизить
Замена давление, после чего снять эту крышку.
См. "Охлаждающая жидкость двигателя,
Проверка уровня" в разделе "Через каждые 10
часов работы или ежедневно" в данном
руководстве.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При рабочей температуре охлаждающая


жидкость двигателя горячая и находится под
давлением.
Пар может причинить серьезные ожоги. Охлаждающая жидкость
Припаркуйте автопогрузчик в разрешенном 100899
для заправки месте, с опущенным на землю 100355А
вилочным захватом, с включенным Раствор антифриза ЯДОВИТ. В случае
стояночным тормозом, передачей в попадания на кожу НЕМЕДЛЕННО СМОЙТЕ
нейтральном положении и с остановленным 3. Отвернуть сливную пробку на блоке
и остывшим двигателем. ЕГО ВОДОЙ. Пусть ваш дилер цилиндров.
автопогрузчиков Mitsubishi отбракует раствор
Проверяйте уровень охлаждающей жидкости
только после того, как двигатель был антифриза, дренированного из двигателя.
остановлен, а крышка наливной горловины 1. Ослабьте кнопочное крепление,
достаточно прохладна, чтобы можно было ее удерживающее чехол радиатора.
коснуться своей рукой.
Поднять и снять чехол радиатора.
Снимите крышку наливной горловины
медленно, чтобы ослабить давление.
Кондиционер системы охлаждения содержит
щелочь. Избегайте попадания этой жидкости
на кожу и в глаза, чтобы предотвратить
ожоги и другие увечья. Дайте компонентам
системы охлаждения остыть перед
дренажом.
Используйте все моющие растворы
осторожно.
Антифриз ЯДОВИТ. В случае его попадания
407181
на кожу НЕМЕДЛЕННО СМОЙТЕ ЕГО ВОДОЙ.
Пусть ваш дилер автопогрузчиков Mitsubishi
отбракует раствор антифриза,
дренированного из двигателя.
Кнопки 101265

118 99700-76120 118


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 119

4. Открыть спускной клапан радиатора. 7. Заправить в систему охлаждения 1 кг 15. Закрыть спускной клапан и поставить на
Подождать, пока охлаждающая жидкость [2 фунта] бисульфата натрия в 40 литрах место сливную пробку на блоке
не вытечет. [10 галлонах] воды. Могут быть цилиндров.
использованы широко применяемые
коммерческие фильтры системы 16. Смешать раствор охлаждающей
охлаждения. жидкости из воды и антифриза.
8. Запустить двигатель и дать поработать 17. Заполнить систему охлаждения. См.
ему в течение 30 минут. раздел Чтобы избежать воздушных
пробок, добавляйте охлаждающую
9. Остановить двигатель и слить моющий
жидкость медленно.
раствор.
10. Промывать систему чистой водой, пока
сливаемая вода не станет прозрачной.
11. Закрыть спускной клапан и поставить на
место сливную пробку на блоке
цилиндров. Заполнить систему
100504А нейтрализующим раствором,
содержащим 250 г [1/2 фунта] карбоната
5. Слить охлаждающую жидкость из натрия в 40 литрах [10 галлонах] воды.
запасного бака. 12. Запустить двигатель и дать ему
поработать в течение 10 минут.
13. Остановить двигатель и слить 101313А
нейтрализующий раствор.
14. Промывать систему чистой водой, пока 18. Запустить двигатель и дать ему
поработать до тех пор, пока уровень
сливаемая вода не станет прозрачной. охлаждающей жидкости не
стабилизируется.
19. Остановить двигатель.
Полный
20. Добавить, при необходимости,
охлаждающую жидкость, чтобы
Низкий уровень поддерживать этот уровень ниже
основания трубки наполнителя.

101465В

6. Закрыть спускной клапан радиатора и


поставить на место сливную пробку на
блоке цилиндров.

101641
21. Установить на место крышку наливной
горловины радиатора.

119 99700-76120 119


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 120

22. Снять крышку наливной горловины


запасного бака.
23. Держать уровень охлаждающей
жидкости на линии FULL (Полный),
нарисованной на запасном баке.

101299А

Рабочий
Полный
диапазон
Низкий
уровень

101465

24. Установить на место крышку наливной


горловины запасного бака.

120 99700-76120 120


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 121

Через каждые 2400 часов работы или один год


Вы должны прочитать и понять предупреждения и инструкции, содержащиеся в этом руководстве, прежде чем приступать к выполнению каких-либо операций
или процедур технического обслуживания.
Масло для гидравлических систем 4. Отвернуть сливную пробку
гидравлического бака. Подождать, пока Допустимый диапазон значений уровня
Замена масло не вытечет. Очистить и вернуть
пробку на место.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Горячее масло и компоненты могут


причинить серьезное увечье. Не
допускайте попадания горячего масла
или компонентов на вашу кожу.
Снимите крышку наливной горловины
гидравлического бака только после
остановки двигателя и когда крышка
достаточно охладится, чтобы можно
было отвернуть ее руками. 101342А
Отворачивайте крышку наливной 8. Снять крышку наливной горловины и щуп
горловины бака медленно, чтобы для измерения уровня. Поддерживайте
S10192
сбросить давление. уровень масла напротив метки HIGH
5. Заполнить гидравлический бак. См. (Высокий уровень) на стержне щупа.
"Возможности дозаправки". Установить на 9. Установить на место щуп для измерения
место крышку наливной горловины уровня и крышку наливной горловины.
1. Дайте автопогрузчику поработать, чтобы
прогреть масло. 6. Запустить двигатель и использовать
гидравлические средства управления и
2. Припарковать автопогрузчик с опущенным систему рулевого управления в течение
на землю вилочным захватом, с нескольких циклов, чтобы заполнить
включенным стояночным тормозом, фильтры и магистрали.
передачей в нейтральном положении и
остановленным двигателем 7. Отвести назад все гидроцилиндры и
остановить двигатель.
3. Отвернуть крышку наливной горловины.

101316 101268А

121 99700-76120 121


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 122

Предварительный натяг подшипника


Жидкость рабочего тормоза ступицы
Замена Замена
Прикрепите пружинные весы к одному из
ЗАМЕЧАНИЕ: При замене жидкости болтов ступицы. Тяните весы в направлении
проконсультируйтесь с касательной, чтобы прочитать
вашим дилером первоначальное усилие.
автопогрузчиков Mitsubishi.
Регулируйте предварительный натяг с
помощью гайки внутри зубчатого колеса с
внутренним зацеплением.

101303А

205599

Предварительный от 26 до 34 кгс·см
натяг подшипника (1,9 –2,5 фунт·фут)
ступицы колеса [от 2,5 до 3,3 Н·м]
Сила, приложенная от 13 до 17кгс
в направлении (от 28,7 до 37,5 фунт)
касательной [от 127,5 до 166,7 Н]

ЗАМЕЧАНИЕ: При проведении проверки


предварительного натяга
проконсультируйтесь с
вашим дилером
автопогрузчиков Mitsubishi.

122 99700-76120 122


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 123

Детали, которые следует заменять


периодически
Следующие детали подлежат периодической
замене, как указано ниже:
Эти детали изготовлены из материалов,
характеристики которых ухудшаются со
временем. Кроме того, трудно определить
визуально, действительно ли эти детали все еще
находятся в хорошем состоянии. Замена деталей
с надлежащим интервалом уменьшит
вероятность получения увечья водителем и
выхода из строя автопогрузчика.

Справ.
Заменяемые детали Интервал
номер
1 Манжеты и пылезащитные 2400 часов или один год
уплотнения рабочих тормозных
цилиндров
2 Манжета и пылезащитное 2400 часов или один год
уплотнение главного цилиндра
3 Усилитель тормоза 2400 часов или один год 101658
При замене проконсультируйтесь с вашим
дилером автопогрузчиков Mitsubishi
4 Шланги рулевого привода с 4800 часов или два года
усилителем
5 Шланги подачи топлива от 4800 до 9600 часов или 2 - 4 года
6 Внутренние резиновые детали 4800 часов или два года
цилиндров рулевого привода с
усилителем
7 Подъемные цепи от 4800 до 9600 часов или 2 - 4 года
8 Гидравлические шланги на мачте от 2400 до 4800 часов или 1 -2 года
и вокруг нее

ЗАМЕЧАНИЕ: На периодические замены этих деталей Гарантия не распространяется.

123 99700-76120 123


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 124

Крутящий момент затяжки стандартных болтов

С пружинной шайбой

Номинальный
Шаг резьбы
размер

мм дюйм мм дюйм Н·м (кгс·м) [фунт·фут] Н-м (кгс·м) [фунт·фут] Н·м (кгс·м) [фунт·фут]
6 0,24 1 0,04 7,4 0,75 5,4 9,6 0,98 7,1 12,7 1,3 9,4
8 0,32 1,25 0,05 16,7 1,7 12,3 22,6 2,3 16,6 30,4 3,1 22,4
10 0,39 1,25 0,05 34,3 3,5 25,3 45,1 4,6 33,3 69,6 7,1 51,4
12 0,47 1,25 0,05 63,7 6,5 47,0 82,4 8,4 60,8 122,6 12,5 90,4
Тонкая метрическая резьба

14 0,55 1,5 0,06 102,0 10,4 75,2 132,4 13,5 97,6 192,2 19,5 141,8
16 0,63 1,5 0,06 154,9 15,8 114,3 202,0 20,6 149,0 287,3 29,3 211,9

18 0,71 1,5 0,06 224,6 22,9 165,6 292,2 29,8 215,5 413,8 42,2 305,2
20 0,79 1,5 0,06 310,9 31,7 229,3 404,0 41,2 298,0 573,7 58,5 423,1
22 0,87 1,5 0,06 413,8 42,2 305,2 537,4 54,8 396,4 763,0 77,8 562,7
24 0,95 1,5 0,06 547,2 55,8 403,6 711,0 72,5 524,4 1006,2 102,6 742,1
27 1,06 1,5 0,06 794,3 81,0 585,9 1032,6 105,3 761,6 1451,4 148,0 1070,5
30 1,18 1,5 0,06 1100,3 112,2 811,5 1430,8 145,9 1055,3 2012,3 205,2 1484,2
33 1,30 1,5 0,06 1467,1 149,6 1082,1 1907,4 194,5 1406,8 2680,2 273,3 1976,8
36 1,42 1,5 0,06 1918,2 195,6 1414,8 2493,8 254,3 1839,4 3497,1 356,6 2579,3
39 1,54 1,5 0,06 2461,5 251,0 1815,5 3198,9 326,2 2359,4 4469,9 455,8 3296,8

Замечания: 1. Данная таблица содержит 2. Допуски на крутящие 3. Используйте эти крутящие 4. Эти крутящие моменты
данные о крутящих моменты - ± 10%. моменты, если иное не справедливы при "сухих"
моментах для стандартных указано. условиях.
болтов и гаек.

124 99700-76120 124


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 125

Без пружинной шайбы

Номинальный
Шаг резьбы
размер

мм дюйм мм дюйм Н·м (кгс·м) [фунт·фут] Н-м (кгс·м) [фунт·фут] Н·м (кгс·м) [фунт·фут]
6 0,24 1 0,04 8,6 0,88 6,4 10,8 1,1 8,0 14,7 1,5 10,8
8 0,32 1,25 0,05 19,6 2,0 14,5 26,5 2,7 19,5 36,3 3,7 26,8
10 0,39 1,25 0,05 41,2 4,2 30,4 53,0 5,4 39,1 81,4 8,3 60,0
Тонкая метрическая резьба

12 0,47 1,25 0,05 74,5 7,6 55,0 97,1 9,9 71,6 144,2 14,7 106,3
14 0,55 1,5 0,06 119,6 12,2 88,2 155,9 15,9 115,0 226,5 23,1 167,1
16 0,63 1,5 0,06 182,4 18,6 134,5 237,3 24,2 175,0 338,3 34,5 249,5
18 0,71 1,5 0,06 263,8 26,9 194,6 343,2 35,0 253,2 487,4 49,7 359,5
20 0,79 1,5 0,06 365,8 37,3 269,8 475,6 48,5 350,8 674,7 68,8 497,6
22 0,87 1,5 0,06 486,4 49,6 358,8 632,5 64,5 466,5 897,3 91,5 661,8
24 0,95 1,5 0,06 643,3 65,6 474,5 836,5 85,3 617,0 1183,7 120,7 873,0
27 1,06 1,5 0,06 934,6 95,3 689,3 1216,0 123,9 896,2 1707,3 174,1 1259,3
30 1,18 1,5 0,06 1294,5 132,0 954,8 1682,8 171,6 1241,2 2367,3 241,4 1746,0
33 1,30 1,5 0,06 1726,0 176,0 1273,0 2243,8 228,8 1654,9 3153,8 321,6 2326,11
36 1,42 1,5 0,06 2256,5 230,1 1664,3 2934,1 299,2 2164,1 4114,0 419,6 3035,0
39 1,54 1,5 0,06 2896,0 295,3 2135,9 3763,8 383,8 2776,0 5258,3 536,2 3878,3

125 99700-76120 125


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 126

Номинальный Шаг резьбы С пружинной шайбой


размер

мм дюйм мм дюйм Н·м (кгс·м) [фунт·фут] Н-м (кгс·м) [фунт·фут] Н·м (кгс·м) [фунт·фут]
10 0,39 1,5 0,06 33,3 3,4 24,6 43,1 4,4 31,8 67,7 6,9 49,9
12 0,47 1,75 0,07 58,8 6,0 43,4 76,5 7,8 56,4 115,7 11,8 85,3
14 0,55 2 0,08 96,1 9,8 70,9 124,5 12,7 91,9 182,4 18,6 134,5
Грубая метрическая резьба

16 0,63 2 0,08 147,1 15,0 108,5 191,2 19,5 141,0 274,6 28,0 202,5
18 0,71 2,5 0,10 203,0 20,7 149,7 264,8 27,0 195,3 383,4 39,1 282,8
20 0,79 2,5 0,10 286,4 29,2 211,2 371,7 37,9 274,1 536,4 54,7 395,6
22 0,87 2,5 0,10 383,4 39,1 282,8 499,2 50,9 368,2 715,9 73,0 528,0
24 0,95 3 0,12 492,3 50,2 363,1 640,4 65,3 472,3 924,8 94,3 682,1
27 1,06 3 0,12 724,7 73,9 534,5 942,4 96,1 695,1 1350,4 137,7 996,0
30 1,18 3,5 0,14 969,9 98,9 715,3 1259,2 128,4 928,7 1843,7 188,0 1359,8
33 1,30 3,5 0,14 1328,8 135,5 980,1 1727,0 176,1 1273,7 2477,2 252,6 1827,1
36 1,42 4 0,16 1676,0 170,9 1236,1 2180,0 222,3 1607,9 3199,9 326,3 2360,1
39 1,54 4 0,16 2219,2 226,3 1636,8 2884,1 294,1 2127,2 4118,8 420,0 3037,9
42 1,65 4,5 0,18 2754,7 280,9 2031,8 3581,4 365,2 2641,5 5137,7 523,9 3789,4

126 99700-76120 126


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 127

Без пружинной шайбы

Номинальный
Шаг резьбы
размер

мм дюйм мм дюйм Н·м (кгс·м) [фунт·фут] Н-м (кгс·м) [фунт·фут] Н·м (кгс·м) [фунт·фут]
10 0,39 1,5 0,06 39,2 4,0 28,9 51,0 5,2 37,6 79,4 8,1 58,6
12 0,47 1,75 0,07 69,6 7,1 51,4 90,2 9,2 66,5 135,3 13,8 99,8
14 0,55 2 0,08 112,8 11,5 83,2 146,1 14,9 107,8 215,7 22,0 159,1
Грубая метрическая резьба

16 0,63 2 0,08 172,6 17,6 127,3 224,6 22,9 165,6 323,6 33,0 238,7
18 0,71 2,5 0,10 239,3 24,4 176,5 311,9 31,8 230,0 451,1 46,0 332,7
20 0,79 2,5 0,10 336,4 34,3 248,1 437,4 44,6 322,6 630,6 64,3 465,1
22 0,87 2,5 0,10 392,3 40,0 289,3 587,4 59,9 433,3 842,4 85,9 621,3
24 0,95 3 0,12 578,6 59,0 426,7 753,2 76,8 555,5 1088,5 111,0 802,9
27 1,06 3 0,12 852,2 86,9 628,5 1108,2 113,0 817,3 1588,7 162,0 1171,7
30 1,18 3,5 0,14 1140,5 116,3 841,2 1481,8 151,1 1092,9 2168,3 221,1 1599,2
33 1,30 3,5 0,14 1563,2 159,4 1153,0 2031,9 207,2 1498,7 2915,5 297,3 2150,4
36 1,42 4 0,16 1972,1 201,1 1454,6 2564,4 261,5 1891,4 3765,8 384,0 2777,5
39 1,54 4 0,16 2610,5 266,2 1925,4 3393,1 346,0 2502,6 4845,5 494,1 3573,8
42 1,65 4,5 0,18 3241,1 330,5 2390,5 4212,9 429,6 3107,3 6044,8 616,4 4458,4

127 99700-76120 127


128

ДАННЫЕ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ


Информация о топливе Содержание серы в топливе
Используйте только топливо, рекомендуемое Относительная доля серы в топливе будет
в этом разделе. влиять на рекомендации по моторному
маслу. Сера в топливе химически изменяется
Технические характеристики во время сгорания, формируя и сернистую и
серную кислоту. Эти кислоты химически
дизельного топлива воздействуют на металлические поверхности
Типы топлива и вызывают их коррозионный износ.

Предпочтительные топлива обеспечивают Любая характеристика масла по


максимальный срок обслуживания и классификации Американского нефтяного
эксплуатационные характеристики и института (API) должна иметь достаточный
представляют дистиллятные виды топлива. коэффициент TBN для топлив с содержанием
Обычно они называются дизельным менее 0,5% серы. В случае топлив с
топливом, топочным топливом, газойлем или содержанием серы в пределах от 0,5% до
керосином (для работы в холодную погоду). 1,5% (весовых) моторное масло должно
иметь TBN, равный 20-кратному процентному
Компания Mitsubishi Caterpillar Forklift содержанию серы в топливе. Это
настоятельно рекомендует пользоваться соответствует методу D-2896, введенному
топливами, которые по техническим ASTM (Американское Общество по
характеристикам соответствуют испытанию материалов). (Стандарт ASTM D-
предпочтительным топливам. 2896 обычно может быть найден в вашем
местном технологическом обществе, в
библиотеке или колледже).

128 99700-76120 128


ДАННЫЕ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ 129

Информация об охлаждающей Чистите систему охлаждения, если она Тенденция силикатов и фосфатов выпадать
жидкости загрязнена, если двигатель перегревается из растворов усиливается по мере
или наблюдается вспенивание охлаждающей увеличения жесткости воды. Жесткая вода
жидкости. или вода с высокими уровнями ионов кальция
ЗАМЕЧАНИЕ: и магния стимулирует образование
Следует слить старую охлаждающую нерастворимых химических веществ,
Компания Mitsubishi Caterpillar рекомендует, жидкость, очистить систему охлаждения и особенно после множества циклов
чтобы смесь охлаждающей жидкости залить новую охлаждающую жидкость – охлаждения и нагрева.
содержала 50% коммерчески доступного рекомендуемого типа – с использованием
автомобильного антифриза и 50% воды. коммерчески доступного автомобильного Компания Mitsubishi Caterpillar Forklift
антифриза. предпочитает использование
Чтобы предотвратить повреждение вашего дистиллированной или деионизированной
двигателя, никогда не добавляйте Заполнение со скоростью более 20 литров (5 воды, чтобы снизить потенциал и
охлаждающую жидкость к перегретому галлонов США) в минуту может привести к серьезность химической нерастворимости.
двигателю. Сначала дайте двигателю созданию воздушных карманов в системе
охладиться. охлаждения.
При полном заполнении резервуара После слива и последующего заполнения ПРИЕМЛЕМАЯ ВОДА
охлаждающая жидкость типа Dowtherm 209 жидкости в системе охлаждения дайте Ограничено
Водное содержание
снизит температуру кавитации в водяном поработать двигателю с открытой крышкой показателем ppm
насосе и точку кипения охлаждающей радиатора. Действуйте так до тех пор, пока Хлориды (Cl) 50, максимум
жидкости. Эти сниженные температуры охлаждающая жидкость достигнет своей Сульфаты (S04) 50, максимум
вызовут перегрев двигателя при меньшей нормальной рабочей температуры, и уровень
охлаждающей жидкости не стабилизируется. Суммарная жесткость 80 мг/л
температуре окружающего воздуха, чем
смесь этиленгликоля и воды. Если Добавьте, при необходимости, охлаждающую Суммарное количество 250, максимум
используется жидкость Dowtherm, жидкость, чтобы заполнить систему до твердых веществ
соблюдайте предусмотренные инструкции и надлежащего уровня. pH от 6,0 до 8,0
используйте только пакет ингибиторов, Работайте с термостатом в системе
рекомендованных поставщиком. ppm = число частей на миллион
охлаждения круглый год. При отсутствии
Если автопогрузчик должен храниться в зоне термостата могут возникнуть проблемы в Использование воды, которая удовлетворяет
с температурами замерзания или отправлен системе охлаждения. приемлемым минимальным требованиям к
в такую холодную зону, система охлаждения воде, не может привести к полному
должна быть защищена от действия Вода в охлаждающей жидкости устранению этих химических составов, зато
ожидаемых весьма низких температур будет управлять приемлемым уровнем
окружающего воздуха. Жесткая вода, или вода с высокими уровнями скорости такого устранения.
ионов кальция и магния, стимулирует
Система охлаждения двигателя защищена образование нерастворимых химических
коммерчески доступным автомобильным составов в результате объединения с
антифризом при отгрузке с завода. примесями типа силикатов и фосфатов в
В холодную погоду чаще проверяйте системе охлаждения.
плотность охлаждающей жидкости, чтобы
гарантировать адекватную защиту двигателя.

129 99700-76120 129


ДАННЫЕ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ 130

Антифриз Вводите надлежащие добавки в антифриз

ЗАМЕЧАНИЕ: Не добавляйте чистый (100%) антифриз в


систему охлаждения. Добавляйте антифриз,
Компания Mitsubishi Caterpillar Forklift смешанный с водой, используя то же самое
рекомендует, чтобы смесь охлаждающей соотношение добавок для защиты от мороза,
жидкости содержала 50% коммерчески которое применяется в вашей системе
доступного автомобильного антифриза, или охлаждения.
его эквивалента, и приемлемой воды, чтобы
поддерживать адекватную температуру
кавитации в водяном насосе в целях
эффективной работы этого насоса.
Предварительное смешайте раствор
охлаждающей жидкости, чтобы обеспечить
защиту двигателя при самой низкой
ожидаемой температуре окружающего
воздуха. Чистый неразбавленный антифриз
о
замерзает при температуре воздуха -23 C
о
[-10 F].
Используйте более высокую концентрацию
(более 50%) коммерчески доступного
автомобильного антифриза только как
концентрацию, необходимую для
противостояния ожидаемым низким
температурам окружающего воздуха. Не
превышайте рекомендуемые соотношения в
смеси "охлаждающая жидкость - вода",
обеспечиваемые коммерчески доступными
автомобильными антифризами.

Наиболее применяемые коммерческие


антифризы предназначены для применений в
бензиновых двигателях и будут, поэтому,
иметь высокое содержание силикатов.

130 99700-76120 130


ДАННЫЕ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ 131

Рекомендуемые топлива и масла


о о
Рекомендация при температурах окружающего воздуха, C ( F)

Топливо или масло Рекомендация -30 -20 -10 0 10 20 30


[-22] [-4] [14] [32] [50] [68] [86]

Проконсультируйтесь с местным дилером автопогрузчиков Mitsubishi

SAE10W или
Моторное масло Классификация обслуживания SAE10W-30 SAE30
API, CC мин.
SAE20W
Трансмиссионное масло Классификация обслуживания
(Масло для передней оси) API, многоцелевой тип GL-4
(масло для гипоидных
SAE80W SAE90
трансмиссий)

Трансмиссионное масло Проконсультируйтесь с местным дилером автопогрузчиков Mitsubishi


Dexron
Масло для гидравлических SAE10W
систем SAE5W

Тормозная жидкость
F.M.V.S.S. № 116 — DOT3 или DOT4 (SAE J1703)
Консистент- Подшипники
Марка № 2, NLGI, многоцелевого типа (литиевая основа), консистенция: 265 - 295
ная смазка колес
Шасси Марка № 1, NLGI, многоцелевого типа (литиевая основа), консистенция: 310 - 340

Раствор антифриза о о
Температура окружающего воздуха, C [ F] -45 [-49] -39 [-38] -30 [-22] -25 [-13] -20 [-4] -15 [5] -10 [14]
Концентрация, (%) 60 55 50 45 40 35 30

ЗАМЕЧАНИЕ:
• Избегайте смешивания смазочных материалов. В некоторых случаях различные марки смазок не совместимы друг с другом и ухудшают свои свойства после
смешивания. Лучше всего пользоваться той же самой маркой смазки в последовательных интервалах обслуживания.
• Относительно емкостей пополнения и определения количественного состава см. ДАННЫЕ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ в этом разделе.

131 99700-76120 131


ДАННЫЕ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ 132

Моторное масло Тормозные жидкости


Технические
характеристики Классификация обслуживания API, CC или эквиваленты MIL-L-2104B
Вязкость
Изготовитель SAE10W SAE20W SAE30 SAEJ1703f
Mobil 10W Mobil Delvac 1100,1200 20W Mobil Delvac 1100, 1200 30W Mobil Delvac 1100,1200 Тормозная жидкость Mobil для
сверхтяжелых условий
эксплуатации
Shell Shell Rotella SX10W Shell Rotella SX20W Shell Rotella SX30W Тормозная жидкость 250 Shell
Exxon XD-3 15W-40 Тормозная жидкость DOT-3
Castrol Castrol Deusol CRX 10W Castrol Deusol CRX 20W Castrol Deusol CRX 30W Темно-красная тормозная жидкость
Castrol

Трансмиссионные масла (Масла для передней оси) Консистентные смазки


Технические
характеристики Классификация обслуживания API, GL-4 № 1 NLGI № 2 NLGI
Вязкость
Изготовитель SAE90 Консистенция 310-340 Консистенция 265 - 295
Mobil Трансмиссионное масло Консистентная смазка Mobil JL 77 № 1 Mobil Консистентная смазка JL 77 № 2
90 Pegasus
Shell Shell Spirax EP90 Retinax А № 1 Retinax А № 2
Exxon Трансмиссионное масло GX80W-90 Ronex MP
Castrol Castrol Hypoy Castrol LM Консистентная смазка Castrol Spheerol API

Масла для гидравлических систем Трансмиссионные масла


Технические
характеристики Dexron
Вязкость
Изготовитель SAE5W SAE10W –
Mobil — Масло для гидравлических Mobil ATF220, 200
систем 28 LP
Shell Масло Tellus 22 Масло Tellus T-32 Shell Dexron II
Exxon Nuto H32 Superfld ATF
Castrol Castrol Hyspin AWS32 Castrol Hyspin AWS68 Castrol TQ Dexron® II

ЗАМЕЧАНИЕ: Марки масла могут быть изменены без предварительного уведомления. При покупке масла выбирайте рекомендуемые
марки и проверяйте технические характеристики (например, классификация обслуживания API, CC, SAE10W).

132 99700-76120 132


ДАННЫЕ ДЛЯ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ 133

Технические условия (Стандартные модели)


Прогиб приводного ремня Приблизительно Емкость топливного бака 135 литров Номинальная грузоподъемность и вес
генератора переменного 12 мм [35,6 галлона США] автопогрузчика
тока (при нажатии с [Приблизительно Емкость системы охлаждения 18 литров
усилием 98Н (10 кгс) [22 0,47 дюйма] С одинарной мачтой 3,3 м [130 дюймов]
двигателя [включая 0,65 [4,8 галлона США] Единица измерения: кгс [фунт]
фунта]) литра (0,2 галлона США) в Модель DP60 DP70
Число оборотов двигателя 650 об/мин запасном резервуаре]
Номинальная 6000 7000
в режиме холостого хода Моторное Двигатель 12 литров грузоподъемность [13500] [15500]
Люфт рулевого колеса (при 70 мм масло [3,2 галлона США]
Вес 8715 9325
измерении на ободе и [2,8 дюйма] Масляный 1 литр автопогрузчика [19170] [20515]
двигателе, работающем на фильтр [0,26 галлона США]
холостых оборотах) Общее 13 литров
Свободный ход педали От 13 до 33 мм количество [3,4 галлона США]
медленного перемещения [от 0,5 до 1, 3 дюйма] трансмиссионное масло 22 литра
Свободный ход педали От 12 до 31 мм [5,8 галлона США]
тормоза [от 0,5 до 1,2 дюйма] Трансмиссионное масло 14 литров
Рабочее усилие рычага От 250 до 290 Н (Масло для передней оси) [3,7 галлона США]
стояночного тормоза (от 25 до 30 кгс) Масло для N 105 литров
[от 55 до 66 фунтов] гидравлических систем [27,7 галлона США]
Размер Передняя 8,25-15-12NHS Тормозная жидкость 240 куб.см
шины шина [14,6 куб.дюйм]
Задняя шина Плотность электролита 1,28
Давление в Передняя 686 кПа аккумуляторной батареи
2
шине шина (7 кгс/см )
Задняя шина [100 фунт/кв.дюйм]
Крутящий Переднее 382,5 ± 38,2 Н·м
момент колесо (39 ± 3,9 кгс·м)
затяжки [282 ± 28 фунт·фут]
колесных Заднее 403 Н·м
гаек колесо (41,1 кгс·м)
[297 фунт·фут]
Предел удлинения 654 мм
подъемной цепи [25,7 дюйма]
[20 звеньев]

133 99700-76120 133


134

ВЛАДЕЛЬЦУ АВТОПОГРУЗЧИКА MITSUBISHI

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Использование других деталей, отличных от


подлинных, может привести к повреждению,
на которое не распространяется гарантия,
выданная на автопогрузчик Mitsubishi.

Важность применения подлинных


деталей
Безопасное и эффективное действие вашего
автопогрузчика подвергается сомнению при
использовании некачественных деталей — в
большинстве случаев подделок,
продаваемых как дешевые детали, что
неизменно означает короткий срок службы и
высокую стоимость эксплуатации изделия. Подлинные детали обеспечивают
безопасную и надежную работу
Дилер автопогрузчиков Mitsubishi несет автопогрузчика.
полную ответственность за качество и
правильную установку каждой детали,
которую он поставляет. Дилер, проводящий
ремонт на ваших автопогрузчиках
производства компании Mitsubishi, и
владельцы таких автопогрузчиков должны
использовать ТОЛЬКО подлинные детали,
чтобы поддерживать автопогрузчики в
безопасном и эффективном рабочем
состоянии. Каждая подлинная деталь
поставляется с указанной здесь этикеткой.

134 99700-76120 134


ВЛАДЕЛЬЦУ АВТОПОГРУЗЧИКА MITSUBISHI 135

Правила заказа деталей

При заказе запчастей (деталей) или при вызове дилера


автопогрузчиков для привлечения его к восстановлению вашего
автопогрузчика старайтесь указать СЕРИЙНЫЙ НОМЕР
АВТОПОГРУЗЧИКА и СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ДВИГАТЕЛЯ.

Паспортная табличка с именем изготовителя

MCFA MCFE и MCFS

101728 101735

Каждый автопогрузчик имеет паспортную табличку с указанием


имени. Она сообщает вам:
Серийный номер автопогрузчика.
Обозначение модели автопогрузчика.

Серийный номер двигателя

102479B
Модель дизельного двигателя

407183
135 99700-76120 135
ВЛАДЕЛЬЦУ АВТОПОГРУЗЧИКА MITSUBISHI 136

РЕГИСТРАЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

Модель автопогрузчика, Серийный номер Модель автопогрузчика, Серийный номер

Модель мачты, Серийный номер Модель приспособления, Серийный номер

Поставляющий дилер Имя

Адрес

Дата поставки

Заполните этот лист и используйте его в качестве справочного документа.

136 99700-76120 136


ВЛАДЕЛЬЦУ АВТОПОГРУЗЧИКА MITSUBISHI 137

Передача права собственности только заказчикам изделий MCFA

АКТ ПЕРЕДАЧИ ДАТА

ПЕРЕДАНО КОМПАНИЕЙ МОДЕЛЬ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР ТИП UL


MITSUBISHI MITSUBISHI
FORKLIFT AMERICA INC.
2011 W. SAМ HOUSTON PARKWAY N. МОДЕЛЬ МАЧТЫ СЕРИЙНЫЙ НОМЕР МАЧТЫ ИЗМЕРИТЕЛЬ ВРЕМЕНИ РАБОТЫ
HOUSTON (ХЬЮСТОН), TX 77043-2421
ФАКС 713-365-1414
ИМЯ И АДРЕС ДИЛЕРА НЕОБЯЗАТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ/ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

кому ПЕРЕДАНО

ИМЯ ЗАКАЗЧИКА АДРЕС

ГОРОД ОКРУГ ШТАТ ИНДЕКС СТРАНА

ОСНОВНОЙ БИЗНЕС ЗАКАЗЧИКА КОНТАКТНЫЙ ТЕЛЕФОН ЗАКАЗЧИКА

( ) ( )
КОД РЕГИОНА НОМЕР ТЕЛЕФОНА КОД РЕГИОНА НОМЕР ТЕЛЕФАКСА

ИМЯ ЗАКАЗЧИКА (ПЕЧАТНЫМИ БУКВАМИ)

ПОДПИСЬ ЗАКАЗЧИКА ДАТА

137 99700-76120 137


138

АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

А Водитель, уполномоченный, обученный .......................................................10


Автопогрузчик и приспособления, Знать их .................................................. 11 Воздушный фильтр, Замена фильтрующего элемента (Техническое
Автопогрузчик, Безопасное движение ........................................................... 14 обслуживание через каждые 1200 часов работы) ......................................114
Автопогрузчик, Безопасность при движении на уклонах без груза ............. 17 Воздушный фильтр, Очистка - осмотр (Техническое обслуживание
Автопогрузчик, Безопасность при движении на уклонах с грузом............... 17 через каждые 50 часов работы) ............................................................. 103
Автопогрузчик, Внешний вид моделей........................................................... 25 Воздушный фильтр, Предупреждающий световой сигнал ...........................30
Автопогрузчик, Держаться вдали от людей................................................... 18 Воздушный фильтр, Уход в условиях сильной запыленности и большого
Автопогрузчик, До начала движения.............................................................. 53 количества пуха ............................................................................................ 114
Автопогрузчик, Находиться в пределах границ автопогрузчика.................. 17 Вспомогательный поручень, (Техническое обслуживание через каждые
Автопогрузчик, Обкатка нового автопогрузчика............................................ 47 10 часов работы) ...................................................................................13, 36
Автопогрузчик, Поврежденный, Дефектный или Небезопасный................. 13 Вспомогательный поручень, используемый .................................................91
Автопогрузчик, Положение домкрата ............................................................ 92 Выведенный из строя автопогрузчик, Безопасная парковка ........................22
Автопогрузчик, Условие безопасной работы................................................. 14 Выключатель звукового сигнала .....................................................................26
Автопогрузчик, Уход за ним в условиях сильной запыленности или Выхлопные газы, Опасности............................................................................12
большого количества пуха ....................................................................... 72
Г
Автопогрузчик, Уход за ним в холодную погоду............................................ 71
Гайки и обода колес, Проверка - Затяжка (Техническое обслуживание
Алфавитный указатель........................................................................... 137-141
через каждые 10 часов работы) .............................................................. 100
Антифриз ........................................................................................................ 130
Генератор переменного тока, приводной ремень, Проверка - регулировка
Б (Техническое обслуживание через каждые 50 часов работы) .............104
Батарея, Проверка уровня электролита (через каждые 10 часов работы) 92 Гидравлические масла, Рекомендованные.......................................... 130-131
Батарея, Уход в холодную погоду ................................................................. 71 Гидросистема, Добавление масла (Техническое обслуживание через
Безопасность, Знание своего автопогрузчика .............................................. 21 каждые 10 часов работы) .......................................................................... 97
Блок плавких предохранителей...................................................................... 28 Гидросистема, Проверка уровня масла (Техническое обслуживание через
Боковые ролики подъемного кронштейна, Смазка (Техническое каждые 10 часов работы) .......................................................................... 97
обслуживание через каждые 200 часов работы) ................................. 109 Гидросистема, Требования к техническому обслуживанию
Болты и гайки, Проверка - повторная затяжка (через каждые 50 часов (Через каждые 1200 часов работы) .........................................................113
работы) .................................................................................................... 105 График технического обслуживания (Техническое обслуживание
Болты, стандартные, Крутящий момент затяжки................................. 123-126 через каждые 10 часов работы) ......................................................... 83, 85
График технического обслуживания (Техническое обслуживание
В
через каждые 1200 часов работы) ........................................................... 86
Верхняя защитная крыша, (Техническое обслуживание через каждые 10
График технического обслуживания (Техническое обслуживание
часов работы) ............................................................................................ 87
через каждые 200 часов работы) ....................................................... 85, 86
Верхняя защитная крыша, Не снимать .......................................................... 12
График технического обслуживания (Техническое обслуживание
Верхняя защитная крыша, Оставаться под крышей..................................... 17
через каждые 2400 часов работы) ........................................................... 86
Вилочный захват, Безопасность при подъеме.............................................. 19
График технического обслуживания (Техническое обслуживание
Вилочный захват, Правильно использовать ................................................. 20
через каждые 50 часов работы) ............................................................... 85
Вилочный захват, Правильное использование............................................. 18
Грубое развлечение и трюки, Воздерживаться от них..................................16
Вилочный захват, Проверка зацепления стопоров ...................................... 20
Груз, Движение с грузом ..................................................................................63
Вилочный захват, Расширение за пределы груза ........................................ 19
Груз, Медленный подход к грузу и его подъем .............................................62
Водитель, Быть внимательным ...................................................................... 10
138 99700-76120 138
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 139

Груз, Методы штабелирования ...................................................................... 60 Детали, Порядок заказа ................................................................................134


Грузоподъемность и вес автопогрузчика .................................................... 132 Дефекты или отказы, выявленные накануне (Техническое обслуживание
Грузоподъемность пола, Знать о грузоподъемности ................................... 17 через каждые 10 часов работы) ............................................................... 87
Грузоподъемность, Номинальная, (Центр тяжести автопогрузчика Дозаправка, Никакого курения во время этой процедуры ............................10
и груза) ......................................................................................................... 40
З
Грузоподъемность, Номинальная, Изменения в грузоподъемности .......... 18
Загрузка, Избегайте смещения центра тяжести ............................................19
Грузоподъемность, Номинальная, Оставаться в пределах......................... 18
Задний ход, Движение......................................................................................16
Грузы, Безопасность погрузочно-разгрузочных работ ................................. 61
Зазор над крышей кабины ...............................................................................16
Грузы, Не производить разгрузку во время подъема груза ......................... 20
Замена шины.....................................................................................................73
Грузы, Не разрешайте другим лицам поддерживать грузы ........................ 15
Защитное оборудование ..................................................................................35
Грузы, Незакрепленные .................................................................................. 19
Звуковой сигнал (Техническое обслуживание через каждые 10 часов
Грузы, Погрузочно-разгрузочные работы ...................................................... 20
работы) .........................................................................................................89
Грузы, Приближение с безопасной скоростью ............................................. 19
Здоровье, Всегда быть здоровым на рабочем месте ..................................21
Д
И
Давление в шине, Проверка ........................................................................... 79
Измеритель времени работы...........................................................................16
Датчик количества топлива............................................................................. 28
Индикатор вилки нагревателя .........................................................................30
Двигатель (Техническое обслуживание через каждые 10 часов работы) .. 91
Информация об охлаждающей жидкости.....................................................128
Двигатель глохнет ........................................................................................... 80
Двигатель, Безопасный запуск ....................................................................... 14 К
Двигатель, Добавление масла (Техническое обслуживание через каждые Кабина, Водитель, Компоненты .....................................................................26
10 часов работы) ................................................................................. 93, 94 Кабина, Водитель, чистота в кабине...............................................................13
Двигатель, Если заглох на уклоне.................................................................. 67 Как пользоваться данным руководством.......................................................... ii
Двигатель, Замена масла и фильтра (Техническое обслуживание Капот, Двигатель...............................................................................................37
через каждые 200 часов работы) .......................................................... 108 Карта грузоподъемности .................................................................................41
Двигатель, Запуск с помощью проводной перемычки ................................. 51 Клапан отсечки топлива ...................................................................................38
Двигатель, Запуск ............................................................................................ 59 Колеса, Процедура затяжки гаек и крутящий момент .............................77, 78
Двигатель, Запуск, Горячий двигатель .......................................................... 59 Колеса, Снятие..................................................................................................74
Двигатель, Запуск, Холодный двигатель ....................................................... 59 Колеса, Установка ............................................................................................76
Двигатель, картер двигателя (Техническое обслуживание через каждые 10 Консистентная смазка, Подшипник колеса .......................................... 130-131
часов работы).............................................................................................. 93 Консистентная смазка, Шасси ............................................................... 130-131
Двигатель, Не запускается.............................................................................. 50 Контргайки цилиндра механизма наклона (Техническое обслуживание
Двигатель, Отключение, Перед техническим обслуживанием .................... 11 через каждые 10 часов работы) .................................................................87
Двигатель, Перед запуском ...................................................................... 47, 48 Коробка передач, Добавление масла (Техническое обслуживание через
Двигатель, После запуска ............................................................................... 52 каждые 200 часов работы)........................................................................111
Двигатель, Проверка уровня масла (Техническое обслуживание через Коробка передач, Плавное переключение передач ......................................22
каждые 10 часов работы) ......................................................................... 93 Коробка передач, С сервоусилителем, Горит лампа предупреждения о
Двигатель, Проверка уровня охлаждающей жидкости (Техническое температуре масла......................................................................................79
обслуживание через каждые 10 часов работы) ................................. 95, 96 Коробка передач, С сервоусилителем, Замена масла, и т. д.
Двигатель, Работа на уклоне . ........................................................................ 67 (Техническое обслуживание через каждые 1200 часов работы) ..111, 112
Движение на уклоне ........................................................................................ 68 Коробка передач, С сервоусилителем, Проверка уровня масла
Движение, Смотрите, куда вы едете.............................................................. 15 (Техническое обслуживание через каждые 200 часов работы) ............107
Детали, Подлежат периодической замене .................................................. 122 Коробка передач, С сервоусилителем, Сигнализация о температуре
139 99700-76120 139
140

масла............................................................................................................ 30 Опрокидывание, Предупреждения....................................................................9


Крутой уклон, Движение по нему.................................................................... 17 Опрокидывание, Что делать и не делать, чтобы избежать его ...................42
Крутящий момент затяжки, Колесные гайки (Техническое обслуживание Опрокидывания, Быть внимательным ............................................................12
через каждые 10 часов работы) ............................................................. 100 Остановка автопогрузчика ...............................................................................58
Крышка радиатора ........................................................................................... 37 Отверстие для заправки и измерения уровня масла в гидравлическом
баке ...............................................................................................................38
Л
Отгрузка легкого автопогрузчика.....................................................................70
Лампа сигнализации о давлении моторного масла ...................................... 30
Отгрузка, Информация о закреплении и подъеме автопогрузчика .............70
Лампа сигнализации об уровне охлаждающей жидкости ............................ 30
Охлаждающая жидкость двигателя, Стрелка датчика температуры
Лампа сигнализации об уровне тормозной жидкости................................... 30
перемещается в красную зону ...................................................................80
Люди, Неуполномоченные, Не допускать к автопогрузчику ........................ 18
Охлаждающая жидкость, Вода......................................................................128
М Охлаждающая жидкость, Датчик температуры двигателя ...........................28
Масло для передней оси, Рекомендованное ....................................... 130-131 Охлаждающая жидкость, Двигатель, Безопасность во время проверки ....11
Масло и топливо, Уход за ними в жаркую погоду ......................................... 72 Охлаждающая жидкость, Двигатель, Замена жидкости (Через
Масло, Для гидравлических систем, Замена (Техническое обслуживание каждые 1200 часов работы)......................................................117, 118, 119
через каждые 2400 часов работы) ........................................................ 120 Охлаждающая жидкость, Двигатель, Уход в жаркую погоду ........................72
Масло, Топливо, Уход за ними в холодную погоду....................................... 71 Охлаждающая жидкость, Двигатель, Уход в холодную погоду ....................71
Мачта и вилы, Проверка (Техническое обслуживание через
П
каждые 10 часов работы) ................................................................ 101, 102
Палец сцепного устройства .............................................................................36
Медленное перемещение автопогрузчика .................................................... 57
Парковка автопогрузчика (После стоянки) .....................................................59
Меры предосторожности при осмотре........................................................... 83
Парковка, В разрешенных зонах ....................................................................23
Методы работы .......................................................................................... 56, 60
Парковка, Как это делать .................................................................................23
Монитор правильной работы (Предупреждающие световые сигналы и
Парковка, На уклоне .........................................................................................23
указатели) .................................................................................................... 30
Паспортная табличка с указанием имени изготовителя .............................134
Монитор правильной работы (Техническое обслуживание через каждые
Паспортная табличка, Серийный номер и инструкции, Знать их ............... 24
10 часов работы)......................................................................................... 89
Пассажиры, Не возить их ...........................................................................15, 21
Монитор правильной работы .................................................................... 29, 30
Педаль акселератора .......................................................................................26
Моторное масло, Рекомендуемое ........................................................ 130-131
Педаль акселератора, (Техническое обслуживание через каждые
Н 10 часов работы) ........................................................................................ 88
Наконечники тяги, Смазка (Техническое обслуживание Педаль медленного перемещения (Техническое обслуживание
через каждые 200 часов работы) .......................................................... 110 через каждые 10 часов работы) ................................................................ 91
Направление движения, Всегда смотрите в направлении движения ......... 15 Педаль медленного перемещения..................................................................26
Педаль тормоза ................................................................................................26
О
Педаль тормоза, (Техническое обслуживание через каждые 10 часов
Оборудование, Правильно использовать...................................................... 21
работы) .........................................................................................................88
Одежда, подходящая....................................................................................... 10
Педаль тормоза, Смазка (Техническое обслуживание через каждые
Опасный автопогрузчик, Не работать на нем ............................................... 13
200 часов работы) ....................................................................................110
Опоры мачты, Смазка (Техническое обслуживание через каждые 50 часов
работы) .................................................................................................... 105 Переводные картинки, Предупреждающие, местоположение ................... 2-4
Опрокидывание, В случае опрокидывания...................................................... 9 Переводные картинки, Предупреждающие, описание ................................ 5-9
Опрокидывание, Как вести себя при опрокидывании................................... 45 Передача права собственности………..........................................................136
Опрокидывание, Как его избежать на уклоне или наклонной плоскости.... 12 Передняя ось, Замена смазки (Техническое обслуживание через
Опрокидывание, Как его избежать ............................................................ 39-45 каждые 1200 часов работы)......................................................................114
Передняя ось, Проверка уровня смазки (Техническое обслуживание
140 99700-76120 140
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ 141

через каждые 200 часов работы) ............................................................ 106 Рычаг механизма управления наклоном ........................................................27
Переключатель света ...................................................................................... 29 Рычаг стояночного тормоза .......................................................................26, 48
Переключатель сигналов поворота................................................................ 26 Рычаг стояночного тормоза, Проверка (Техническое обслуживание
Персонал, Специальное оборудование, используемое при подъеме ........ 20 через каждые 10 часов работы) ............................................................... 88
Пешеходы, Постоянно не упускать их из виду .............................................. 15
С
Плавкие предохранители ................................................................................ 34
Световой сигнал, предупреждающий об отсутствии заряда батареи
Плоскость устойчивости автопогрузчика ....................................................... 40
Поверхности скольжения планки мачты, Смазка (Техническое генератором переменного тока ..................................................................30
обслуживание через каждые 200 часов работы) ................................. 109 Световые сигналы ............................................................................................87
Погрузочно-разгрузочные работы с круглыми объектами .......................... 66 Световые сигналы, Когда их использовать....................................................16
Поддоны, Поврежденные, Не применять ...................................................... 18 Световые сигналы, Когда они не горят...........................................................34
Подлинные детали, Важность ..................................................................... 133 Селекторный переключатель скоростей ........................................................28
Подъемные цепи, Проверка - Регулировка (Техническое обслуживание Сигналы и правила движения, Знайте все это ..............................................11
через каждые 10 часов работы) ................................................................ 90 Сиденье, Регулировка (Техническое обслуживание через каждые
Подъемные цепи, Смазка - Проверка (Техническое обслуживание 10 часов работы) .........................................................................................88
через каждые 200 часов работы) .......................................................... 109 Сиденье, Регулировка водителем...................................................................31
Правила и предупреждающие значки, Выполнять их ………… ................... 16 Сиденье, Регулировка перед началом работы .............................................14
Правила техники безопасности для водителей автопогрузчика ........... 10-22 Система дизельного топлива, как заправлять (Техническое
Правила техники безопасности, Общие сведения ......................................... 1 обслуживание через каждые 1200 часов работы) ..................................116
Предисловие .......................................................................................................i Скользкие поверхности, Держаться от них подальше ..................................22
Приборная панель ........................................................................................... 28 Смена направления движения ........................................................................55
Прицеп, Въезд в него ...................................................................................... 20 Смена скорости автопогрузчика ......................................................................55
Проверка автопогрузчика, До начала работы ............................................... 12 Содержание.................................................................................................... iii-iv
Противовес, Учет зоны колебаний ............................................................... 16 Средства управления, Правильное позиционирование ...............................14
Пусковой переключатель, Защита от повторного запуска ........................... 29 Стоп-сигналы (Техническое обслуживание через каждые
Пустой автопогрузчик, Устойчивость ............................................................. 12 10 часов работы) .........................................................................................89

Р Т
Работа автопогрузчика .................................................................................... 54 Технические характеристики (Стандартные модели) .................................132
Рабочие зоны, Проверка зон с высокой степенью риска ............................. 21 Технические характеристики дизельного топлива ......................................127
Разгрузка автопогрузчика.......................................................................... 64, 65 Техническое обслуживание, Общие сведения ..............................................81
Разрешенная зона, Работа в такой зоне……………. .................................... 11 Топлива и масла, Рекомендованные .................................................... 130-131
Раствор антифриза, рекомендованный……................................................ 129 Топлива, Обращение........................................................................................23
Регистрация обслуживания........................................................................... 135 Топливный фильтр, Замена (Техническое обслуживание через
Регулировка вил............................................................................................... 35 каждые 1200 часов работы) .................................................................... 115
Ремень безопасности ...................................................................................... 32 Топливо, Информация ...................................................................................127
Ремень безопасности, Зацепление................................................................ 14 Топливо, Количество (Техническое обслуживание через каждые
Ремень безопасности, Как закрепить, расцепить ......................................... 33 10 часов работы) ........................................................................................89
Ремень безопасности, Проверка (Техническое обслуживание через каждые Топливо, Лампочка предупреждения о низком уровне .................................30
10 часов работы)......................................................................................... 88 Топливо, Содержание серы ...........................................................................127
Рулевое колесо (Техническое обслуживание через каждые Тормоза, Техническое обслуживание (Через каждые 10 часов работы) .. 91
10 часов работы) ....................................................................................... 89 Тормоза, Техническое обслуживание, Добавление тормозной жидкости
Рулевое управление (Повороты) ................................................................... 56 (через каждые 10 часов работы) ................................................................98
Рычаг выбора направления ............................................................................ 26 Тормоза, Техническое обслуживание, Проверка уровня жидкости (Через
141 99700-76120 141
142

каждые 10 часов работы) ......................................................................... 98


Тормозная жидкость, рекомендованная ............................................... 130-131
Тормозная жидкость, Техническое обслуживание, Замена (через каждые Х
2400 часов работы)................................................................................... 121 Холодный двигатель, Уход в жаркую погоду..................................................72
Точки зажима, Держаться от них дальше ...................................................... 21 Хранение, Автопогрузчик .................................................................................69
Точки проверки двигателя............................................................................... 37 Хранение, По окончании смены ......................................................................69
Трансмиссионное масло, Рекомендуемое ........................................ 130, 131 Ц
Трубопровод заправки топлива ...................................................................... 38 Центр тяжести ...................................................................................................39
Трубопроводы, трубки, шланги, техническое обслуживание ...................... 82
Ш
У Шина, Грузоподъемность домкрата ................................................................73
Указатель дальнего света ............................................................................... 30 Шина, Замена, Меры предосторожности........................................................74
Указатель сигналов поворота ......................................................................... 30 Шина, Информация ..........................................................................................73
Уклон, Осторожно трогаться на подъеме ...................................................... 22 Шины, Осмотр - проверка (Техническое обслуживание через каждые 10
Универсальные шкворни, Смазка (Техническое обслуживание через часов работы)...............................................................................................99
каждые 200 часов работы) ....................................................................... 110 Шины, Сдвоенные.............................................................................................77
Управление подъемом .................................................................................... 27 Шкворни задней оси, Смазка (Техническое обслуживание через каждые
Устойчивость автопогрузчика, Знать, что это такое .................................... 39 200 часов работы) ................................................................................... 110
Устойчивость и центр тяжести ....................................................................... 39 Штифты муфты механизма наклона, Смазка (Техническое обслуживание
Утечки, Масло, Топливо или Охлаждающая жидкость (Техническое через каждые 200 часов работы) .............................................................109
обслуживание через каждые 10 часов работы) ..................................... 87 Штифты цилиндра механизма наклона, Смазка (Техническое
Ф обслуживание через каждые 200 часов работы) .................................. 109
Фонари заднего хода (Через каждые 10 часов работы)............................... 91

142 99700-76120 142


Руководство по эксплуатации и
техническому обслуживанию FD60; FD70 Публ. № 99700-76120
Авторское право  1999 MCFA. Напечатано в США
Все права зарезервированы. 99700-76120