Вы находитесь на странице: 1из 3

Фразеологизмы с компонентом «военное оружие» в немецком и русском

языках

Под термином «фразеологизм с компонентом «военное оружие» мы


понимаем устойчивый оборот, в котором в плане выражения отмечается
наличие десемантизированного слова, которое в своем свободном
лексическом значении номинирует специальное устройство для поражения
противника в вооруженной борьбе, например.,Die Klinge kreuzen- помериться
силами с кем-л. Примеры в русском языке: Дамоклов меч – о постоянно
грозящей кому-либо опасности. Пули лить- хвастливо лгать. Продать шпагу-
поступить на наёмную военную службу за границу.
Материалом для проведения исследования послужили фразеологические
словаря немецкого и русского языков - DUDEN REDEWENDUNGEN,
DEUTSCHE IDIOMATIK (HANS SCHEMANN), а также словарь Крылатых
слов и фразеологизмов В. Даля, Фразеологический словарь Жукова, Войнова.

Методом сплошной выборки из данных словарей были отобраны ….47


фразеологических единиц в немецком языке и 58 фразеологизмов в русском
языке. В качестве оружейных компонентов в немецком языке выступают
такие лексемы, как “Waffe“ (оружие), “Bogen“ (лук) “Dolch“(кинжал),
„Klinge”(клинок) «Pike» (пика), «Geschoss» (пуля) Компонентами
фразеологизмов в русском языке являются
Такие слова, как: меч, бомба, шпага, пистолет, пули, порох, оружие,стрела
Было выявлено, что самой распространенной лексической единицей –
оружейным компонентом в немецком языке является лексема „ die Waffe“, в
русском языке – лексема «Оружие»
В ходе анализа семантической структуры изучаемых фразеологизмов была
проведена классификация материала с выделением семантико-
грамматических классов в соответствии с классификацией, разработанной А.
М. Чепасовой. Анализ материала показал, что среди фразеологизмов с
компонентом «военное оружие» преобладают процессуальные
фразеологические единицы и в немецком, и в русском языках 64,4% в
немецком языке, 38,5% в русском языке)
Die Klinge kreuzen помериться силами с кем-л.
Die Pistole auf die Brust setzen
Бить в цель
Брать на абордаж
Преобладание процессуальных фразеологизмов военной тематики над
другими семантико-грамматическими классами может объясняться двумя
причинами. Во-первых, это соответствует общей тенденции преобладания
процессуальных единиц в немецком и русском языках. Во-вторых, подобное
преобладание может быть связано с тематикой самих фразеологизмов,
которые указывают на активные военные действия.
На втором по частотности месте ( 26,6%) оказались качественно-
обстоятельственные фразеологизмы в немецком языке an zwei Fronten
kämpfen (воевать на двух фронтах), etw. von der Pike auf lernen (изучать что-
то, начиная с самых азов) я Jdn. Über die Klinge springen lassen( предать кого-
либо) и предметные фразеологизмы в русском языке 22,8%) Братья по
оружию, Пушечное мясо
Примечательно, что предметные фразеологизмы составляют в немецкой
выборке лишь 4,4 %: Ein Bumerang für jn. Sein(наказание для кого-то) Die
Waffen einer Frau (оружие женщины). В немецком языке предметные
фразеологизмы обозначают неодушевленные предметы, в русском языке
-неодушевленные предметы и одушевленные лица.
Другие семантико-грамматические классы представлены призначными
фразеологизмами (Voll wie eine Granate (sein), пулеметная очередь)и
количественными фразеологизмами(имя же им легион). Следует отметить,
что количественные фразеологизмы встретились лишь в русской выборке.
Таким образом, сравнение фразеологических единиц с компонентом
«военное оружие» в немецком и русском языках показало, что в обоих
языках самым распространенным оружейным компонентом является лексема
«Оружие». И в немецком, и в русском языке преобладают процессуальные
фразеологизмы. Предметные фразеологические единицы с компонентом
«военное оружие» встречаются в русском языке чаще, а количественные
фразеологизмы не представлены в немецкой выборке.

В Русском языке:

Качественно-обстоятельный -(14) 24,5%


Предметный-(13)-22,8%
Призначный-(6)-10,5%
Количественный-(2)-3,5%
Процессуальный-(22)-38,5%
В немецком языке:
Процессуальный(29)-64,4%
Качественно-обстоятельный(12) -26,6%
Предметный-(2) -4,4%
Призначный-(2)-4,4%