Вы находитесь на странице: 1из 20

Сервораспределитель, R-RS 29583/05.

11
Заменяет: 07.03
1/20

4-линейное исполнение

Тип 4WS.2E...

HAD5892 HAD5893
Типоразмер 10 Тип 4WSE2ED 10-5X/...B...K31EV Тип 4WS2EM 10-5X/...B...K31EV
Серия изделия 5X
Максимальное рабочее давление 315 бар
Максимальный объемный расход 180 л/мин

Обзор содержания Особенности


Содержание Страница – клапан для регулирования положения, силы, давления или скорости;
Особенности 1 – 2-ступенчатый сервоклапан с механической или механи-
ческой и электрической обратной связью;
Коды заказа 2
– первая ступень выполнена в виде усилителя типа "сопло-заслонка";
Условные обозначения 3
– установка на плите:
Функция, конструктивная схема 4, 5
расположение присоединений согласно ISO 4401;
Технические данные 6, 7
– сухой электромеханический преобразователь, отсутствие
Поставляемые принадлежности 7 загрязнения зазора магнита рабочей жидкостью;
Электрическое подключение 7, 8 – можно использовать также в 3-линейном исполнении;
Графические характеристики 9–15 – неизнашиваемый элемент для обратной связи управляю-
Габариты аппарата 16–18 щего золотника;
Промывочная плита и расположение – управление
монтажных отверстий  19 • внешние управляющие электронные устройства на пла-
тах европейского формата или в модульной конструкции
(отдельный заказ), см. стр. 8
• встроенное в клапан управляющее электронное
устройство (OBE);
– клапан и интегрированное в него управляющее электрон-
ное устройство отъюстированы и проверены;
– управляющие золотники с компенсацией гидродинамической силы;
– фиксация регулирующей втулки по центру, что обеспечи-
вает низкую чувствительность к температуре/давлению;
– камеры нагнетания на регулирующей втулке с щелевым
уплотнением, уплотнительное кольцо не изнашивается;
Информация о поставляемых запасных частях:
– свободный доступ к фильтру первой ступени снаружи,
www.boschrexroth.com/spc
см. стр. 16, 17 и 18.
2/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WS.2E... R-RS 29583/05.11

Коды заказа
10 5X B K31 E V *

Сервораспределитель, 4-линей- Остальная информация


ное исполнение для внешних открытым текстом 7)
управляющих электронных V = Уплотнения из FKM 6)
устройств = 4WS2E
подходит для минерального
со встроенными управ- масла (HL, HLP) в соответ-
ляющими электронными ствии с DIN 51524
устройствами = 4WSE2E
Перекрытие золотника 5)
Механическая обратная связь = M
E = 0–0,5 % отрицательное
Механическая и электрическая
обратная связь =D Электрическое подключение
(поставляется только со встроен- K31 =Без кабельной розетки, с прибор-
ными электронными управляю- ным штекером согласно EN 175201-804
щими устройствами) Кабельная розетка заказывается
отдельно, см. стр. 7
Типоразмер 10 = 10
Диапазон измерения давления на входе 4)
Серия изделия от 50 до 59 = 5X
(от 50 до 59: неизменные установочные 210 = 10–210 бар
и присоединительные размеры) 315 = 10–315 бар
Номинальный объемный расход 1) Подвод и отвод масла контура управления 3)
при перепаде давления в клапане Δp = 70 бар – = Подвод внешний, отвод внешний
5 л/мин = 5 E = Подвод внутренний, отвод внешний
10 л/мин = 10 T = Подвод внешний, отвод внутренний
20 л/мин = 20 ET = Подвод внутренний, отвод внутренний
30 л/мин = 30 Клапаны для внешних управляющих электронных устройств: 2)
45 л/мин = 45 11 = катушка № 11 (30 мА/85 Ом на катушку)
60 л/мин = 60 Клапаны со встроенными управляющими
75 л/мин = 75 электронными устройствами:
90 л/мин = 90 Заданное Фактическое значение (имеется только
Номинальный объемный расход 1) значение в 4WSE2ED…)
Номинальный объем относится к 100 %-ому сигналу задан- 9 = ±10 В ±10 В
ной величины при перепаде давлений в клапане 70 бар (на 13 = ±10 мА ±10 мА
каждую дросселирующую кромку 35 бар). Перепад давлений
в клапане следует рассматривать как исходную величину. Диапазон измерения давления на входе 4)
Другие значения приводят к изменению объемного расхода. Давление в гидросистеме необходимо по возможности
Следует учитывать возможное отклонение от номинального объемного поддерживать на постоянном уровне.
расхода ±10 % (см. сигнальную функцию объемного расхода, стр. 9). Диапазон давления управления: 10–210 бар или 10–315 бар.
Что касается динамики, внутри допустимого диапазона
Данные для электронного управления 2) давления должна соблюдаться зависимость от частотной
Клапаны для внешних управляющих электронных устройств: характеристики.
управляющий сигнал должен формироваться из выходного
каскада с регулированием тока. Сервоусилитель см. стр. 7. Перекрытие золотника 5)
Клапаны со встроенными управляющими электронными устройствами: Перекрытие золотника в % зависит от номинального хода
при наличии встроенного электронного устройства заданное зна- управляющего золотника.
чение может подаваться в виде напряжения (код заказа 9) или, Другие перекрытия управляющего золотника доступны
если расстояние достаточно большое (более 25 м между управ- по запросу!
ляющим устройством и клапаном), в виде тока (код заказа 13).
Материал уплотнения 6)
Масло контура управления 3)
Если требуется другой материал уплотнения, отправьте
Давление управления необходимо по возможности под- соответствующий запрос!
держивать на постоянном уровне. В связи с этим зача-
стую предпочтительно использовать внешнее непрямое Информация открытым текстом 7)
управление через присоединение X. Для положитель-
Здесь следует открытым текстом описать особые поже-
ного воздействия динамики на X может использоваться
лания. После поступления заявки специалисты завода
клапан с более высоким давлением, чем на P.
проверят ее и добавят типовое обозначение с соответ-
Присоединения X и Y при работе с маслом контура управ- ствующим номером.
ления также находятся под "внутренним" давлением.
R-RS 29583/05.11 4WS.2E... Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/20

Условные обозначения
Клапаны с электрической и механической обратной Клапаны с механической обратной связью, без OBE
связью, с OBE (пример: 4WS2EM 10-5X…ET…)
(пример: 4WSE2ED 10-5X…ET…)



   

 
   
4/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WS.2E... R-RS 29583/05.11

Функция, конструктивная схема


4WS(E)2EM10-5X/... Внешние управляющие электронные устройства,
Клапаны типа 4WS(E)2EM10-5X/... приводятся в действие тип 4WS2EM10-5X/... (отдельный заказ)
электрическим устройством и представляют собой двухсту- Для управления клапаном служат внешние управляющие электронные
пенчатые сервораспределители. Они применяются преиму- устройства (сервоусилители), которые усиливают аналоговый входной сиг-
щественно для регулирования положения, силы и скорости. нал (заданное значение) таким образом, что сервоклапан вместе с выход-
Эти клапаны состоят из электромеханического преобразо- ным сигналом регулируется в зависимости от фактического расхода.
вателя (моментный двигатель) (1), гидравлического усили- Встроенные управляющие электронные устройства,
теля (принцип "сопло-заслонка") (2) и управляющего золот- тип 4WSE2EM10-5X/... и 4WSE2ED10-5X/...
ника (3) в гильзе (вторая ступень), соединенного с момент- Для усиления аналогового входного сигнала устанавливается
ным двигателем через механическую обратную связь. специальным образом настроенное под данный тип клапана
С помощью электрического входного сигнала на катушках (4) мо- управляющее электронное устройство (10). Оно монтируется
ментного двигателя через постоянный электромагнит на сердеч- в крышку моментного двигателя. Нулевая точка клапана на-
нике (5) развивается сила, которая в сочетании с упругой трубкой страивается с помощью доступного снаружи потенциометра.
(6) приводит к образованию крутящего момента. В результате при- 4WSE2ED10-5X/...
водится в движение заслонка (7), соединенная с упругой трубкой
Клапаны этого типа дополнительно к механической регулировке
(6) болтом и расположенная в среднем положении между двумя
через пружину обратной связи оснащены электронной системой
регулируемыми соплами (8). Результатом является перепад давле-
регистрации и регулирования положения золотника. Положение
ния на торцевых сторонах управляющего золотника. Этот перепад
управляющего золотника определяется с помощью индуктив-
давления является причиной изменения положения управляющего
ного датчика (11). Через встроенное управляющее электрон-
золотника, что приводит к соединению напорного патрубка с одним
ное устройство (10) сигнал датчика положения сравнивается с
подключением потребителя и одновременно к соединению другого
заданным значением. Возможное отклонение регулируемой
подключения потребителя с присоединением сливной линии.
величины усиливается электронным устройством и передается
Управляющий золотник подключен к заслонке и моментному в моментный двигатель в виде управляющего сигнала. Допол-
двигателю с помощью упругой пружины (механическая обрат- нительная электрическая обратная связь позволяет с помощью
ная связь) (9). Изменение положения управляющего золотника электрического усиления регулятора в области малых сигналов
продолжается до тех пор, пока инверсный крутящий момент не достигать более высоких динамических значений, чем в чисто
достигнет равновесия благодаря изгибной пружине и электро- механическом варианте. Кроме того, имеющаяся механическая
магнитному крутящему моменту моментного двигателя, а пере- обратная связь обеспечивает позиционирование золотника кла-
пад давления в системе типа "сопло–заслонка" не прекратится. пана в нулевом положении в случае сбоя электропитания.
За счет этого регулируются ход управляющего золот- Клапан поставляется только со встроенным управляющим
ника и, следовательно, объемный расход сервоклапа- электронным устройством. Нулевая точка клапана настра-
на пропорционально электрическому входному сигналу. ивается с помощью доступного снаружи потенциометра.
При этом необходимо учитывать зависимость объемного
Внимание!
расхода от перепада давления в клапане.
Изменение нулевой точки может повлечь за собой по-
вреждение агрегата, поэтому его разрешается произ-
водить только квалифицированному персоналу!







Тип 4WS2EM10...


  
 
R-RS 29583/05.11 4WS.2E... Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/20

Конструктивная схема
Тип 4WSE2EM10...


  
 

Тип 4WSE2ED10...




  
 
6/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WS.2E... R-RS 29583/05.11

Технические данные (при необходимости применения прибора с параметрами, выходящими


за пределы указанных в документации значений, проконсультируйтесь у наших специалистов!)
Общие
Масса с механической обратной связью кг 3,56
с механической и электрической обратной кг 3,65
связью, а также со встроенным управляю-
щим электронным устройством
Положение при установке любое, при условии того, что при запуске установки будет обеспе-
чено достаточное давление для непрямого управления (≥ 10 бар)!
Диапазон температуры хранения °C от –20 до +80
Диапазон температуры окружающей среды °C от –20 до +60, клапан с OBE
от –30 до +100, клапан без OBE
Гидравлические (измерены с использованием HLP 32, ϑмасла = 40 °C ±5 °C)
Рабочее Первая ступень управления, подвод бар 10–210 или 10–315
давление масла в контур управления
Главный клапан, присоединение P, A, B бар до 315
Давление Присоединение T
в сливной Внутренний отвод масла контура управления бар Пики давления < 100 допустимые, статические < 10
линии
Внешний отвод масла в контуре управления бар до 315
Присоединение Y бар Пики давления < 100 допустимые, статические < 10
Рабочая жидкость См. таблицу на стр. 7
Диапазон температур рабочей жидкости °C От –15 до +80, предпочтительно от +40 до +50
Диапазон вязкости мм2/с От 15 до 380 (предпочтительно от 30 до 45)
Макс. допустимая степень загрязнения рабочей Класс 18/16/13 1)
жидкости, класс чистоты согласно ISO 4406 (c)
Нулевой объемный расход QV,L 2), измерен л/мин p 4) l pP 4) l pP 4) l pP 4) l pP 4) l
P
без использования ШИМ сигнала •0,7 •0,9 •1,2 •1,5 •1,7
70 бар мин. 70 бар мин. 70 бар мин. 70 бар мин. 70 бар мин.
Номинальный объемный расход Qv ном. 3), допуск ±10 %
при перепаде давлений в клапане ∆p = 70 бар л/мин 5 10 20 30 45 60 75 90
Макс. возможный ход управляющего золотника
при механическом конечном положении (в случае
ошибки) по отношению к номинальному ходу % От 120 до 170 От 120 до 150
Увеличение давления при 1 % изме-
нения хода управляющего золотника
(из гидравлической нулевой точки) % от pP4) ≥ 30 ≥ 60 ≥ 80
Система обратного хода механическая — M механическая
и электрическая — D
Гистерезис (оптимизировано по вибрации) % ≤ 1,5 ≤ 0,8
Вариация показаний (оптимизировано по вибрации) % ≤ 0,3 ≤ 0,2
Порог чувствительности (оптимизировано по вибрации) % ≤ 0,2 ≤ 0,1
Нулевой ток по всей области рабочего давления % ≤ 3, долгосрочный ≤ 5 ≤ 2
Смещение нулевой точки при изменении следующих параметров:
Температура рабочей жидкости %/20 °C ≤ 1 ≤ 2
Температура окружающей среды %/20 °C ≤ 1 ≤ 2
Рабочее давление 80–120 % от pP4) %/100 бар ≤ 2 ≤ 2
Давление в сливной линии 0–10 % pP4) %/бар ≤ 1 ≤ 1
1) В гидравлических системах необходимо соблюдать указан- 2) Q =
V,L нулевой объемный расход в л/мин
ные для компонентов классы чистоты. Эффективная фильтра-
V ном. = номинальный объемный расход
3) Q
ция предотвращает возникновение неисправностей и одно- (клапан в сборе) в л/мин
временно с этим увеличивает срок службы компонентов. 4) p  
P = рабочее давление в бар
Выбор фильтра см. www.boschrexroth.com/filter
R-RS 29583/05.11 4WS.2E... Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/20

Технические данные (при необходимости применения прибора с параметрами, выходящими


за пределы указанных в документации значений, проконсультируйтесь у наших специалистов!)
Рабочая жидкость Классификация Подходящие материа- Стандарты
лы уплотнения
Минеральные масла и аналогичные углеводороды HL, HLP NBR, FKM DIN 51524
Огнестойкие – водосодержащие HFC NBR ISO 12922
Важные указания по рабочим жидкостям! – Огнестойкие — водосодержащие: максимальный
перепад давления для каждой дросселирующей
– С дополнительной информацией и данными об исполь-
кромки 175 бар, в противном случае возникает угроза
зовании других рабочих жидкостей можно ознако-
повышенной кавитационной эрозии!
миться в техническом паспорте 90220 или по запросу!
Подпор в баке < 1 бар или > 20 % перепада давления.
– В технических данных клапана возможны ограниче- Пик давления не должен превышать максимальное
ния (температура, диапазон давления, срок службы, рабочее давление!
интервалы техобслуживания и т. д.)!
– Температура воспламенения применяемой рабочей
жидкости должна быть на 40 К выше максимальной
температуры поверхности электромагнита.

Электрические
Система с обратной связью механическая — M механическая и электриче-
ская — D
Тип защиты клапана в соответствии с EN 60529 IP 65 с установленной и зафиксированной кабельной розеткой
Вид сигнала аналоговый
Номинальный потребляемый ток на катушку мА 30
Сопротивление на катушку Ом 85
Индуктивность при 60 Гц Последовательное соединение H 1,0
и 100 % номинального тока Параллельное соединение H 0,25
При управлении усилителями сторонних производителей мы рекомендуем использование вибрационного сигнала с наложением

Электрические, внешнее управляющее электронное устройство (только исполнение M)


Усилитель Европейский формат карт аналоговый Тип VT-SR2-1X/... согласно техническому паспорту 29980
(заказывается отдельно) Модульная конструкция аналоговый Тип VT 11021 в соответствии с техническим паспортом 29743

Уведомление! Данные об испытании в условиях имитации окружающей среды по электромагнит-


ной совместимости, климатическим свойствам и механической нагрузке см. в техническом
паспорте 29583-U (декларация об экологической совместимости).
Поставляемые принадлежности
Сервисный чемоданчик с контрольным прибором для Сервисный чемоданчик с контрольным прибором для
проверки пропорциональных клапанов со встроен- проверки сервоклапанов для внешних управляющих
ными управляющими электронными устройствами электронных устройств типа VT-SVTSY-1 согласно тех-
типа VT-VETSY-1 согласно техническому паспорту 29685. ническому паспорту 29681.
Электрическое подключение, внешнее управляющее электронное устройство
Тип 4WS2EM 10-5X... Электрическое подключение можно осуществлять параллельно или последователь-
но. Из соображений эксплуатационной безопасности и следующей из этого низкой
индуктивности катушки рекомендуем параллельное соединение.
Мост E-F можно использовать для распознавания электрически правильного соеди-
A
Катушка A нения штекера или для датчика обрыва кабеля.
C
Параллельное соединение:
B соедините в кабельной розетке контакт A с B и контакт C с D.
Катушка B
D Последовательное соединение:
E соедините в кабельной розетке контакт B с C.
F Электрический контакт A (+) к D (–) создает направление потока от P к A и от B к T.
PE Обратный электрический контакт создает направление потока от P к B и от A к T.
E → F = мост
8/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WS.2E... R-RS 29583/05.11

Электрическое подключение, встроенное управляющее электронное устройство


Тип 4WSE2EM 10-5X...

Установка нулевой точки



Назначение Управление Управление
 током напряжением
кабельной
 розетки Управление 13 Управление 9

Сигнал  A +15 В +15 В
Питающее
вибрации  напряжение B –15 В –15 В

C ⊥ ⊥
Заданное D ±10 мА ±10 В
Тип 4WSE2ED 10-5X... значение E Re = 100 Ом Re ≥ 50 кОм

Установка нулевой точки Измерительный F 1) ±10 мА 2) +10 В на ⊥ 2)


выход для макс. нагрузка Ri ≈ 4,7 кОм
золотника 1 кОм
 1) В клапанах с механической связью присоединение F не занято.
 2) При номинальном ходе золотника.
 A
Потребляемый Макс. 150 мА Макс. 150 мА
 ток в соедине- B

 нии кабельной D
Настройка розетки От 0 до ±10 мА ≤ 0,2 мА
 E
чувствительности  
Настройка сиг-
нала вибрации

Питающее напряжение: ±15 V ±3 %, остаточная пульсация < 1 %


Заданное значение: Если заданное значение в присоединении кабельной розетки D положительное по отноше-
нию к присоединению кабельной розетки E, то создается поток от P к A и от B к T.
Измерительный выход F посылает положительный сигнал на ⊥.
Если заданное значение в присоединении кабельной розетки D отрицательное по отношению
к присоединению кабельной розетки E, то создается поток от P к B и от A к T.
Измерительный выход F посылает отрицательный сигнал на ⊥.
Измерительный выход: Сигнал по напряжению или токовый сигнал пропорционален ходу золотника.

Уведомление! Использовать выводимые через управляющее электронное устройство электрические сигналы


(например, фактическое значение) для отключения функций машины, имеющих отношение
к безопасности, запрещено!

Электрическое подключение, штекер


Кабельная розетка согласно стандарту
DIN EN 175.201-804, отдельный заказ по
№ материала R900223890 (исполнение из металла)


 

 




R-RS 29583/05.11 4WS.2E... Hydraulics Bosch Rexroth AG 9/20

Графические характеристики (измерены с использованием HLP 32, ϑмасла = 40 °C ± 5 °C)


Функция нагрузки объемного расхода (допуск ±10 %) Номинальный объемный расход
при 100 % сигнала заданной величины 5 л/мин = кривая 1 45 л/мин = кривая 5
10 л/мин = кривая 2 60 л/мин = кривая 6
20 л/мин = кривая 3 75 л/мин = кривая 7
30 л/мин = кривая 4 90 л/мин = кривая 8

 



 

 
Объемный расход, л/мин →


 


 


 


         
Перепад давлений в клапане, бар →

Δp = перепад давлений в клапане (давление на входе pP за вычетом давления нагрузки pL и за вычетом давления
в сливной линии pT)
Поле допуска функции заданного значения объемного
расхода при постоянном перепаде давлений в клапане
P → A; B → T


Объемный

расход в %







      Поле допуска

Стандартная      
кривая 
объемного Заданное
расхода  значение в %







P → B; A → T
10/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WS.2E... R-RS 29583/05.11

Графические характеристики: типы 4WS.2EM 10 и 4WSE2ED 10


(измерены с использованием HLP 32, ϑмасла = 40 °C ± 5 °C)
Переходная функция с уровнем давления 315 бар, переходная характеристика без объемного расхода
4WS.2EM 10 4WSE2ED 10
Номинальный объемный расход 5, 10, 20 л/мин Номинальный объемный расход 5, 10, 20 л/мин
 
 
 
Ход поршня в % →

Ход поршня в % →


 
 
 
 
 
 
 

     
Время в мс → Время в мс →
40 бар 70 бар 140 бар 210 бар 315 бар

Частотная характеристика хода с уровнем давления 315 бар, частота хода без объемного расхода
4WS.2EM 10 4WSE2ED 10
Номинальный объемный расход 5, 10, 20 л/мин Номинальный объемный расход 5, 10, 20 л/мин
   
Отношение амплитуд в дБ →

Отношение амплитуд в дБ →

   
Фазовый угол в ° →

Фазовый угол в ° →


   

   

   

   

   

   
             
Частота в Гц → Частота в Гц →
5 % 25 % 100 %

Зависимость частоты f при –90 ° от рабочего давления p и входной амплитуды


4WS.2EM 10 4WSE2ED 10
Номинальный объемный расход 5, 10, 20 л/мин Номинальный объемный расход 5, 10, 20 л/мин
100 
Входная амплитуда в % →

Входная амплитуда в % →

90 
80 
70 
60 
50 
40 
30 
20 
10 
0 50 100 150 200 250 300 325        
Частота при фазовом угле –90° в Гц → Частота при фазовом угле –90° в Гц →
40 бар 70 бар 140 бар 210 бар 315 бар
R-RS 29583/05.11 4WS.2E... Hydraulics Bosch Rexroth AG 11/20

Графические характеристики: типы 4WS.2EM 10 и 4WSE2ED 10


(измерены с использованием HLP 32, ϑмасла = 40 °C ± 5 °C)
Переходная функция с уровнем давления 315 бар, переходная характеристика без объемного расхода
4WS.2EM 10 4WSE2ED 10
Номинальный объемный расход 30 л/мин Номинальный объемный расход 30 л/мин
 
 
 

Ход поршня в % →


Ход поршня в % →

 
 
 
 
 
 
 

         
Время в мс → Время в мс →
40 бар 70 бар 140 бар 210 бар 315 бар

Частотная характеристика хода с уровнем давления 315 бар, частота хода без объемного расхода
4WS.2EM 10 4WSE2ED 10
Номинальный объемный расход 30 л/мин Номинальный объемный расход 30 л/мин
   
Отношение амплитуд в дБ →

Отношение амплитуд в дБ →

  

Фазовый угол в ° →

Фазовый угол в ° →


   

   

   

   

   

   
             
Частота в Гц → Частота в Гц →
5 % 25 % 100 %
Зависимость частоты f при –90 ° от рабочего давления p и входной амплитуды
4WS.2EM 10 4WSE2ED 10
Номинальный объемный расход 30 л/мин Номинальный объемный расход 30 л/мин
 
Входная амплитуда в % →

Входная амплитуда в % →

 
 
 
 
 
 
 
 
 

               
Частота при фазовом угле –90° в Гц → Частота при фазовом угле –90° в Гц →
40 бар 70 бар 140 бар 210 бар 315 бар
12/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WS.2E... R-RS 29583/05.11

Графические характеристики: типы 4WS.2EM 10 и 4WSE2ED 10


(измерены с использованием HLP 32, ϑмасла = 40 °C ± 5 °C)
Переходная функция с уровнем давления 315 бар, переходная характеристика без объемного расхода
4WS.2EM 10 4WSE2ED 10
Номинальный объемный расход 45 л/мин Номинальный объемный расход 45 л/мин
 
 
 
Ход поршня в % →

Ход поршня в % →


 
 
 
 
 
 
 

         
Время в мс → Время в мс →
40 бар 70 бар 140 бар 210 бар 315 бар

Частотная характеристика хода с уровнем давления 315 бар, частота хода без объемного расхода
4WS.2EM 10 4WSE2ED 10
Номинальный объемный расход 45 л/мин Номинальный объемный расход 45 л/мин
 
Отношение амплитуд в дБ →
Отношение амплитуд в дБ →

 
Фазовый угол в ° →

Фазовый угол в ° →


 

 
 
 
 
   
 
 
 
   
               

Частота в Гц → Частота в Гц →


5 % 25 % 100 %
Зависимость частоты f при –90 ° от рабочего давления p и входной амплитуды
4WS.2EM 10 4WSE2ED 10
Номинальный объемный расход 45 л/мин Номинальный объемный расход 45 л/мин
 
Входная амплитуда в % →

Входная амплитуда в % →

 
 
 
 
 
 
 
 
 

               
Частота при фазовом угле –90° в Гц → Частота при фазовом угле –90° в Гц →
40 бар 70 бар 140 бар 210 бар 315 бар
R-RS 29583/05.11 4WS.2E... Hydraulics Bosch Rexroth AG 13/20

Графические характеристики: типы 4WS.2EM 10 и 4WSE2ED 10


(измерены с использованием HLP 32, ϑмасла = 40 °C ± 5 °C)
Переходная функция с уровнем давления 315 бар, переходная характеристика без объемного расхода
4WS.2EM 10 4WSE2ED 10
Номинальный объемный расход 60 л/мин Номинальный объемный расход 60 л/мин
 
 
 
Ход поршня в % →

Ход поршня в % →


 
 
 
 
 
 
 

         
Время в мс → Время в мс →
40 бар 70 бар 140 бар 210 бар 315 бар

Частотная характеристика хода с уровнем давления 315 бар, частота хода без объемного расхода
4WS.2EM 10 4WSE2ED 10
Номинальный объемный расход 60 л/мин Номинальный объемный расход 60 л/мин
 
Отношение амплитуд в дБ →
Отношение амплитуд в дБ →

 

Фазовый угол в ° →


Фазовый угол в ° →

 

 
 
 
 
   
 
 
 
   
               

Частота в Гц → Частота в Гц →


5 % 25 % 100 %
Зависимость частоты f при –90 ° от рабочего давления p и входной амплитуды
4WS.2EM 10 4WSE2ED 10
Номинальный объемный расход 60 л/мин Номинальный объемный расход 60 л/мин
 
Входная амплитуда в % →

Входная амплитуда в % →

 
 
 
 
 
 
 
 
 

               
Частота при фазовом угле –90° в Гц → Частота при фазовом угле –90° в Гц →
40 бар 70 бар 140 бар 210 бар 315 бар
14/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WS.2E... R-RS 29583/05.11

Графические характеристики: типы 4WS.2EM 10 и 4WSE2ED 10


(измерены с использованием HLP 32, ϑмасла = 40 °C ± 5 °C)
Переходная функция с уровнем давления 315 бар, переходная характеристика без объемного расхода
4WS.2EM 10 4WSE2ED 10
Номинальный объемный расход 75 л/мин Номинальный объемный расход 75 л/мин
 
 
 
Ход поршня в % →

Ход поршня в % →


 
 
 
 
 
 
 

         
Время в мс → Время в мс →
40 бар 70 бар 140 бар 210 бар 315 бар

Частотная характеристика хода с уровнем давления 315 бар, частота хода без объемного расхода
4WS.2EM 10 4WSE2ED 10
Номинальный объемный расход 75 л/мин Номинальный объемный расход 75 л/мин
 
Отношение амплитуд в дБ →
Отношение амплитуд в дБ →

 

Фазовый угол в ° →


Фазовый угол в ° →

 

 
 
 
 
   
 
 
 
   
               

Частота в Гц → Частота в Гц →


5 % 25 % 100 %
Зависимость частоты f при –90 ° от рабочего давления p и входной амплитуды
4WS.2EM 10 4WSE2ED 10
Номинальный объемный расход 75 л/мин Номинальный объемный расход 75 л/мин
 
Входная амплитуда в % →

Входная амплитуда в % →

 
 
 
 
 
 
 
 
 
               
Частота при фазовом угле –90° в Гц → Частота при фазовом угле –90° в Гц →
40 бар 70 бар 140 бар 210 бар 315 бар
R-RS 29583/05.11 4WS.2E... Hydraulics Bosch Rexroth AG 15/20

Графические характеристики: типы 4WS.2EM 10 и 4WSE2ED 10


(измерены с использованием HLP 32, ϑмасла = 40 °C ± 5 °C)
Переходная функция с уровнем давления 315 бар, переходная характеристика без объемного расхода
4WS.2EM 10 4WSE2ED 10
Номинальный объемный расход 90 л/мин Номинальный объемный расход 90 л/мин
 
 
 
Ход поршня в % →

Ход поршня в % →


 
 
 
 
 
 
 

         
Время в мс → Время в мс →
40 бар 70 бар 140 бар 210 бар 315 бар

Частотная характеристика хода с уровнем давления 315 бар, частота хода без объемного расхода
4WS.2EM 10 4WSE2ED 10
Номинальный объемный расход 90 л/мин Номинальный объемный расход 90 л/мин
 
Отношение амплитуд в дБ →

Отношение амплитуд в дБ →

 
Фазовый угол в ° →

Фазовый угол в ° →


 

 
 
 
 
   
 
 
 
   
               

Частота в Гц → Частота в Гц →


5 % 25 % 100 %
Зависимость частоты f при –90 ° от рабочего давления p и входной амплитуды
4WS.2EM 10 4WSE2ED 10
Номинальный объемный расход 90 л/мин Номинальный объемный расход 90 л/мин
 
Входная амплитуда в % →

Входная амплитуда в % →

 
 
 
 
 
 
 
 
 
               
Частота при фазовом угле –90° в Гц → Частота при фазовом угле –90° в Гц →
40 бар 70 бар 140 бар 210 бар 315 бар
16/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WS.2E... R-RS 29583/05.11

Габариты аппарата: тип 4WS2EM 10 (размеры указаны в мм)


Механическая обратная связь/внешнее управляющее
электронное устройство, тип 4WS2EM 10-5X/…

  
  












1 Колпак
     
2 Кабельная розетка


(заказывается отдельно, см. стр. 7)
3 Необходимое пространство для извлечения


кабельной розетки; учитывать соединитель- 


ный кабель!
4 Сменный фильтроэлемент с уплотнени-    



ями,
№ материала: R961001950
 
5 Профильное уплотнение для болта филь-
тра 16 x 1,5; компонент поз. 4
6 Заводская табличка
  

7 Одинаковые уплотнительные кольца для
присоединений A, B, P, TA и TB 

8 Одинаковые уплотнительные кольца для
присоединений X и Y. Присоединения X 

и Y при работе с маслом контура управ-



ления также находятся под "внутренним"
давлением.    
9 Обработанная опорная поверхность кла-  
 
пана; расположение присоединений со-


Необходимое качество  
гласно ISO 4401-05-05-0-05. посадочной поверхности
Присоединение T1 дополнительное и ре- сопрягаемой детали  
комендуется для замедления понижения

давления B → T при номинальном объ-
емном расходе > 45 л/мин.
Присоединительные платы согласно техническому па-
10 Крепежные винты клапана
спорту 45054 заказываются отдельно.
По причинам, обусловленным прочностью,
использовать только следующие крепежные
винты клапана:
4 цилиндрических винта
ISO 4762-M6x70-10.9-flZn-240h-L
(коэффициент трения 0,09–0,14 согласно
VDA 235-101)
(входят в комплект поставки).
R-RS 29583/05.11 4WS.2E... Hydraulics Bosch Rexroth AG 17/20

Габариты аппарата: тип 4WSE2EM 10 (размеры указаны в мм)


Механическая обратная связь/встроенное управляющее
электронное устройство, тип 4WSE2EM 10-5X/…
   
  









1 Колпак со встроенным управляющим элек- 
тронным устройством

2 Электронная установка нулевой точки
После удаления запорного винта SW2,5 с помощью
потенциометра можно откорректировать нулевую
     


точку.
3 Кабельная розетка (заказывается отдельно, см.


стр. 7) 
4 Необходимое пространство для извлечения кабель-
ной розетки; учитывать соединительный кабель!    



5 Сменный фильтроэлемент с уплотнениями,
№ материала: R961001950  
6 Профильное уплотнение для болта фильтра
16 x 1,5; компонент поз. 5
7 Заводская табличка
  


8 Одинаковые уплотнительные кольца для 
присоединений A, B, P, TA и TB 
9 Одинаковые уплотнительные кольца для
присоединений X и Y.  


Присоединения X и Y при работе с маслом 


контура управления также находятся под "вну-    
тренним" давлением.  
10 Обработанная опорная поверхность клапа-  


на, расположение присоединений согласно Необходимое качество  


ISO 4401-05-05-0-05 посадочной поверхности
Присоединение T1 дополнительное и реко- сопрягаемой детали  
мендуется для замедления понижения давле- 
ния B → T при номинальном объемном рас-
ходе > 45 л/мин.
11 Крепежные винты клапана
По причинам, обусловленным прочностью, использо-
вать только следующие крепежные винты клапана:
Присоединительные платы согласно техническому
4 цилиндрических винта
паспорту 45054 заказываются отдельно.
ISO 4762-M6x70-10.9-flZn-240h-L
(коэффициент трения 0,09–0,14 согласно
VDA 235-101)
(входят в комплект поставки).
18/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WS.2E... R-RS 29583/05.11

Габариты аппарата: тип 4WSE2ED 10 (размеры указаны в мм)


Электрическая и механическая обратная связь/встроенное управляющее
электронное устройство, тип 4WSE2ED 10-5X/…

   
  







1 Колпак со встроенным управляющим
электронным устройством


  
2 Электронная установка нулевой точки 
После удаления запорного винта SW2,5 с помощью
потенциометра можно откорректировать нулевую      
точку.


3 Кабельная розетка (заказывается отдельно, см. стр. 7)
4 Необходимое пространство для извлечения


кабельной розетки; учитывать соединительный кабель! 


5 Сменный фильтроэлемент с уплотнениями,
№ материала: R961001950
 



6 Профильное уплотнение для болта фильтра  
16 x 1,5; компонент поз. 5  
7 Заводская табличка
8 Одинаковые уплотнительные кольца для
присоединений A, B, P, TA и TB   

9 Одинаковые уплотнительные кольца для 


присоединений X и Y.
Присоединения X и Y при работе с маслом  


контура управления также находятся под 


"внутренним" давлением.    
10 Обработанная опорная поверхность клапа-  
 
на, расположение присоединений согласно


Необходимое качество  
ISO 4401-05-05-0-05
посадочной поверхности
Присоединение T1 дополнительное и реко-
сопрягаемой детали  
мендуется для замедления понижения дав-
ления B → T при номинальном объемном 
расходе > 45 л/мин.
11 Крепежные винты клапана
По причинам, обусловленным прочностью,
использовать только следующие крепежные винты Присоединительные платы согласно техническому па-
клапана: спорту 45054 заказываются отдельно.
4 цилиндрических винта
ISO 4762-M6x70-10.9-flZn-240h-L
(коэффициент трения 0,09–0,14 согласно
VDA 235-101)
(входят в комплект поставки).
R-RS 29583/05.11 4WS.2E... Hydraulics Bosch Rexroth AG 19/20

Промывочная плита с расположением присоединений согласно ISO 4401-05-05-0-05 (размеры в мм)

Условное обозначение

с уплотнениями из FKM,
       № материала R900912450, масса: 2 кг


1 R-кольцо 13 x 1,6 x 2 (A, B, P, TA и TB)
2 R-кольцо 11,18 x 1,6 x 1,78 (X, Y)
3 Крепежные винты



По причинам, обусловленным прочностью,
использовать только следующие крепежные винты:
4 цилиндрических винта
ISO 4762-M6x50-10.9-flZn-240h-L
(коэффициент трения 0,09–0,14 согласно 


VDA 235-101)
(входят в комплект поставки). 

Чтобы обеспечить бесперебойное функционирование 
сервоклапанов, перед вводом в эксплуатацию установку
следует промывать. 


Ориентировочное значение времени промывания каждой
 
установки рассчитывается следующим образом:  


t = время промывки в ч
V
t ≥ • 5 V = объем бака в л  
QV
QV = объемный расход насоса в л/мин

При заполнении бака более чем на 10 % объема процесс   
промывки необходимо повторить.
Лучшей альтернативой промывочной плите является
распределитель с присоединением по стандарту
ISO 4401-05-05-0-05. При помощи этого клапана мож-
но также промыть подключения потребителя. См. также
спецификацию R-RS 07 700.
20/20 Bosch Rexroth AG Hydraulics 4WS.2E... R-RS 29583/05.11

Для заметок

Bosch Rexroth AG © Все права принадлежат компании Bosch Rexroth AG, в том числе
Hydraulics в случае заявок на предоставление правовой охраны. Все права
Zum Eisengießer 1 распоряжения, в частности право на копирование и передачу, при-
97816 Lohr am Main, Germany надлежат компании.
Phone +49 (0) 93 52/18-0 Указанные данные предназначены только для описания продук-
Fax +49 (0) 93 52/18-23 58 ции. Из предоставленных сведений не может следовать выводов
documentation@boschrexroth.de отно-сительно определенной структуры или пригодности для кон-
www.boschrexroth.de кретной цели применения. Данная информация не освобождает
пользователя от проведения собственных экспертиз и проверок.
Обратите внимание, что наша продукция подвержена естественно-
му процессу износа и старения.