Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
08/2011
Содержание Введение ...................................... 2
Коротко .......................................... 6
Ключи, двери и окна .................. 31
Сиденья, системы защиты ........ 50
Места для хранения ................... 75
Приборы и средства
управления ................................. 86
Освещение ............................... 122
Климат-контроль ...................... 130
Вождение и управление
автомобилем ............................ 141
Уход за автомобилем .............. 174
Сервис и техническое
обслуживание ........................... 218
Технические данные ................ 222
Информация о клиенте ............ 239
Предметный указатель ............ 242
2 Введение
Введение
Назад к обзору
Введение 3
Назад к обзору
4 Введение
Назад к обзору
Введение 5
Назад к обзору
6 Коротко
Пульт дистанционного
управления
Исходные сведения,
необходимые при
вождении
Назад к обзору
Коротко 7
Назад к обзору
8 Коротко
Назад к обзору
Коротко 9
Назад к обзору
10 Коротко
Регулировка положения
рулевого колеса
Назад к обзору
Коротко 11
Назад к обзору
12 Коротко
Назад к обзору
Коротко 13
Назад к обзору
14 Коротко
Назад к обзору
Коротко 15
Нажмите j.
& = быстро
% = медленно
$ = прерывистый режим или ав‐
томатическое включение
стеклоочистителей от дат‐
чика дождя
§ = выключить
Для однократного включения нера‐
ботающего стеклоочистителя на‐
жмите рычаг вниз.
Назад к обзору
16 Коротко
Назад к обзору
Коротко 17
Подача воздуха к l.
Установите регулятор на самую
Обогрев включается при нажатии высокую температуру. Задний ход: при неподвижном ав‐
на кнопку Ü. томобиле выжать педаль сцепле‐
Установите скорость вентилятора
Обогреваемое заднее стекло ния, через 3 секунды нажать кнопку
на самый высокий уровень или
3 48. освобождения на рычаге переклю‐
на A.
чения и включить передачу.
Включите охлаждение n.
Если передача не включается, ус‐
Нажмите на кнопку V. тановить рычаг в нейтральное по‐
Климат-контроль 3 130. ложение, отпустить педаль сцепле‐
ния и вновь нажать на нее; затем
повторить выбор передачи.
Назад к обзору
18 Коротко
N = нейтральное положение
o = положение для движения
вперед
+ = переход на более высокую
передачу
- = переход на более низкую пе‐
редачу
A = переключение между авто‐
матическим и ручным режи‐
мами
R = задний ход (с блокировкой
селектора передач)
Назад к обзору
Коротко 19
Назад к обзору
20 Коротко
Назад к обзору
Коротко 21
Назад к обзору
22 Коротко
Назад к обзору
Коротко 23
Назад к обзору
24 Коротко
Назад к обзору
Коротко 25
Назад к обзору
26 Коротко
Назад к обзору
Коротко 27
Назад к обзору
28 Коротко
Назад к обзору
Коротко 29
Назад к обзору
30 Коротко
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 31
Ключи
Ключи, замки .............................. 31 Запасные ключи
Двери .......................................... 40 Номер ключа указан в паспорте ав‐
Защита автомобиля ................... 41 томобиля или на съемной бирке.
Наружные зеркала ..................... 44 Поскольку ключ относится к сис‐
Внутренние зеркала ................... 45 теме иммобилайзера, его номер
необходимо указать при заказе за‐
Окна ............................................ 46 пасных ключей.
Крыша ......................................... 49 После замены электронных ключей
системы отпирания дверей и за‐
пуска двигателя Opern&Start все Для раскрытия нажмите на кнопку.
ключи, которые следует перепро‐ При складывании ключа сначала
граммировать, необходимо пере‐ нажмите кнопку.
дать дилеру.
Замки 3 214, система отпирания Паспорт автомобиля
дверей и запуска двигателя В паспорте автомобиля указаны
Open&Start, электронный ключ сведения о его защите, поэтому
3 33. паспорт нужно хранить в надежном
месте.
Эти данные могут потребоваться
при обращении на станцию техоб‐
служивания для проведения опре‐
деленных работ.
Назад к обзору
32 Ключи, двери и окна
Сохраненные установки
При запирании автомобиля уста‐
новки для использованного ключа
сохраняются автоматически:
Раскройте ключ и откройте брелок. Позволяет без механического
Замените батарейку (тип CR 2032), ■ Электронный климат-контроль,
ключа управлять:
соблюдая полярность. Закройте ■ Info-Display,
пульт и выполните синхронизацию. ■ центральным замком,
■ Информационно-развлекатель‐
ная система, ■ противоугонной системой,
Ключ с неподвижной бородкой
■ Подсветка приборной панели. ■ противоугонной сигнализацией,
Замена батарейки производится
на станции техобслуживания. Когда в следующий раз этот же ■ электрическими стеклоподъем‐
ключ будет использован для отпи‐ никами,
рания автомобиля, сохраненные ■ зажиганием и стартером.
установки будут применены авто‐ Водитель только должен иметь при
матически. себе электронный ключ.
Назад к обзору
34 Ключи, двери и окна
Аварийный режим
Назад к обзору
36 Ключи, двери и окна
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 37
Запирание
Закройте двери, багажное отделе‐
ние и крышку заливной горловины
топливного бака. При незакрытой
двери водителя центральный за‐
мок не работает.
Назад к обзору
38 Ключи, двери и окна
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 39
Неисправность центрального
замка
Разблокирование
Поверните ключ или аварийный
ключ 3 33 в замке двери водителя
насколько возможно. Открыть ос‐
тальные двери можно при помощи Вставьте ключ или аварийный
внутренних ручек (невозможно при ключ 3 33 в отверстие над замком
включенной противоугонной бло‐ на внутренней стороне двери и на‐ 9 Предупреждение
кировочной системе). Багажное от‐ жимайте на замок до щелчка. По‐
деление и крышка заправочной том закройте дверь. Эту процедуру Используйте замки системы
горловины топливного бака ос‐ необходимо выполнить для каждой безопасности детей, если на
таются закрытыми. Для отключе‐ двери. Кроме того, водительскую заднем сиденье находится ре‐
ния противоугонной системы вклю‐ дверь можно запереть ключом сна‐ бенок.
чите зажигание 3 41. ружи. Крышка горловины топлив‐
ного бака и задняя дверь не запи‐ Используя ключ или подходящую
раются. отвертку, повернуть кнопку на
замке задней двери в горизонталь‐
ное положение. Дверь открыть из‐
нутри будет невозможно.
Назад к обзору
40 Ключи, двери и окна
Двери 9 Предупреждение
Используйте внутреннюю ручку.
Не следует нажимать кнопку под
Багажное отделение Не допускается движение с пол‐ молдингом при закрывании, по‐
ностью или частично открытой скольку после этого вновь будет от‐
Открывание задней дверью, например, при крыт замок задней торцевой откид‐
перевозке крупногабаритных ной двери.
грузов, так как в этом случае
в салон могут попасть токсич‐
ные отработавшие газы.
Примечание
При установке на заднюю дверь
некоторых тяжелых приспособле‐
ний, она не может фиксироваться
в открытом положении.
Закрывание
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 41
Назад к обзору
42 Ключи, двери и окна
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 43
Назад к обзору
44 Ключи, двери и окна
Электронная
регулировка
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 45
Назад к обзору
46 Ключи, двери и окна
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 47
Назад к обзору
48 Ключи, двери и окна
Назад к обзору
Ключи, двери и окна 49
Солнцезащитные Крыша
козырьки
Для защиты от яркого света солн‐
Прозрачный люк
цезащитные козырьки могут опус‐ Не приклеивайте в средней части
каться и поворачиваться в сторону. люка наклейки. Не накрывайте ав‐
томобиль брезентом.
Если в солнцезащитный козырек
встроено зеркало, то во время дви‐
Солнцезащитная шторка
жения оно должно быть закрыто
крышкой. Солнцезащитная шторка имеет
электропривод.
Назад к обзору
50 Сиденья, системы защиты
9 Предупреждение Регулировка
Подголовники ............................. 50
Передние сиденья ..................... 52 Подголовники с кнопкой фиксатора
Ездите только с правильно от‐
Задние сиденья .......................... 56 регулированным подголовни‐
Ремни безопасности .................. 61 ком.
Система подушек
безопасности .............................. 66
Системы безопасности детей ... 70
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 51
Назад к обзору
52 Сиденья, системы защиты
Примечание
Если переднее пассажирское си‐
Передние сиденья согнуты. Сдвиньте переднее пас‐
сажирское сиденье назад на‐
дение не используется, на его сколько возможно.
подголовник можно устанавли‐
Положение сиденья
■ Сидите, как можно ближе прижав
вать только разрешенные произ‐ плечи к спинке сиденья. Устано‐
водителем принадлежности. 9 Предупреждение
вите спинку сиденья таким об‐
Ездите только с правильно от‐ разом, чтобы можно было легко
регулированными сиденьями. дотянуться до рулевого колеса
слегка согнутыми руками. При
вращении рулевого колеса плечи
должны опираться на спинку си‐
денья. Не допускается откиды‐
вать спинки сидений слишком да‐
леко назад. Мы рекомендуем,
чтобы угол наклона спинки не
превышал 25°.
■ Регулировка рулевого колеса
3 86.
■ Установите такую высоту си‐
денья, чтобы обеспечить круго‐
вой обзор и хорошо видеть при‐
■ Сидите на сиденье как можно борную панель. Зазор между го‐
глубже. Отрегулируйте расстоя‐ ловой и рамой крыши должен
ние между сиденьем и педалями быть не меньше ладони. Бедра
таким образом, чтобы при нажа‐ должны легко касаться сиденья,
тии на педали ноги были слегка не давя на него.
■ Регулировка подголовника 3 50.
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 53
Регулировка сиденья
9 Опасность Поверните рукоятку. Во время ре‐
Потяните ручку, сдвиньте сиденье, гулировки не откидывайтесь на
Чтобы избежать травмирования отпустите ручку. спинку.
во время срабатывания по‐
душки безопасности, не придви‐
гайтесь к рулевому колесу
ближе чем на 25 см.
9 Предупреждение
Никогда не регулируйте сиде‐
ние при движении автомобиля,
поскольку оно может смес‐
титься произвольно.
Назад к обзору
54 Сиденья, системы защиты
Для изменения высоты сиденья по‐ Потяните рычаг и отрегулируйте Поверните рукоятку. Во время ре‐
качайте рычаг наклон, перемещая вес тела. От‐ гулировки не откидывайтесь на
вверх = поднять пустите рычаг и по характерному спинку.
вниз = опустить щелчку убедитесь, что сиденье за‐
фиксировалось.
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 55
Назад к обзору
56 Сиденья, системы защиты
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 57
Назад к обзору
58 Сиденья, системы защиты
Складывание спинок внешних Чтобы поднять спинки, нажмите Для возврата в вертикальное поло‐
сидений рычаг фиксатора вниз и устано‐ жение, потяните ручку, поднимите
вите спинки в требуемое положе‐ спинку и зафиксируйте ее в требуе‐
ние. мом положении.
Складывание спинки
среднего сиденья
Установка сидений
9 Предупреждение
Перед поднятием сидений с бо‐
ковых направляющих следует
снять все компоненты и закре‐
пить, не перекручивая, ремни
Снимите покрытие пола и крышку безопасности в проушинах рем‐
багажного отделения 3 78. ней на полу автомобиля.
Нажав на рычаг фиксатора вперед,
сдвиньте второй ряд сидений впе‐
ред до метки.
Назад к обзору
60 Сиденья, системы защиты
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 61
9 Предупреждение
При неправильном обращении
(например, при снятии или уста‐
новке ремней) натяжители рем‐
ней безопасности могут срабо‐
тать.
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 63
Назад к обзору
64 Сиденья, системы защиты
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 65
Назад к обзору
66 Сиденья, системы защиты
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 67
Система боковых
подушек безопасности
Назад к обзору
68 Сиденья, системы защиты
Система шторок
безопасности для
защиты головы
Индикатор 3 98.
Назад к обзору
70 Сиденья, системы защиты
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 71
1) Мы рекомендуем использовать каждую систему до тех пор, пока ребенок не достигнет верхнего, разрешенного
для этой системы, предела массы.
Назад к обзору
72 Сиденья, системы защиты
B1 = Ограничено, только при наличии устройства определения занятости сиденья и системы безопасности детей
Ореl с транспондерами.
Если система безопасности детей крепится ремнем безопасности с трехточечным креплением, то с по‐
мощью регулятора высоты установите наибольшую высоту сиденья. Сдвиньте переднее пассажирское си‐
дения до упора назад и установите точку крепления ремня безопасности переднего пассажира в самое ниж‐
нее положение.
B2 = Ограничено, только при наличии устройства определения занятости сиденья и системы безопасности детей
Ореl с транспондерами.
Если система безопасности детей крепится ремнем безопасности с трехточечным креплением, то с по‐
мощью регулятора высоты установите наибольшую высоту сиденья. Сдвиньте переднее пассажирское си‐
дение до упора назад так, чтобы ремень безопасности автомобиля проходил от точки крепления вперед.
U = Универсально для использования с трехточечным ремнем безопасности.
UF = Может использоваться для установки систем безопасности детей, ориентированных по движению и осна‐
щенных ремнем безопасности с тремя точками крепления.
+ = Сидение автомобиля может иметь крепления ISOFIX. При использовании креплений ISOFIX в автомобиле
можно устанавливать только системы детской безопасности ISOFIX.
++ = Сидение автомобиля может иметь крепления ISOFIX. Если установлены крепления ISOFIX и Top Tether,
разрешается использовать любую систему безопасности детей, включая ISOFIX.
X = Для этой весовой категории использование систем безопасности детей не разрешается.
Назад к обзору
Сиденья, системы защиты 73
Назад к обзору
74 Сиденья, системы защиты
Назад к обзору
Места для хранения 75
Назад к обзору
76 Места для хранения
Отделение для
солнцезащитных очков
Назад к обзору
Места для хранения 77
Открывание
Назад к обзору
78 Места для хранения
Назад к обзору
Места для хранения 79
Назад к обзору
80 Места для хранения
Для установки, слегка прижмите Разделительная сетка перед Для установки слегка прижмите
опоры друг к другу и вставьте их задней дверью опоры сетки друг к другу и вставьте
в соответствующие отверстия пе‐ их в отверстия. Опора большей
реходников. Самую длинную опору длины вставляется сверху.
нужно вставить в верхний переход‐ Для снятия прижмите опоры сетки
ник. одну к другой и выньте их.
Для снятия прижмите опоры сетки При установленных сиденьях
друг к другу и выньте их из пере‐ третьего ряда для облегчения за‐
ходников. Откройте щиток пере‐ грузки сначала вставьте нижнюю
ходника, выньте переходник сна‐ опору, загрузите багажник, а потом
чала из нижнего, а потом из верх‐ вставьте верхнюю опору.
него паза.
Назад к обзору
Места для хранения 81
В раме крыши имеются два мон‐ Проденьте крюки натяжных ремней Вставьте крюки натяжных ремней
тажных отверстия: подвесьте и за‐ сетки через крепежные проушины сетки в шлицы и натяните ремни.
фиксируйте опору перегородки в полу и натяните ремни.
с одной стороны, сожмите опору, Снятие
подвесьте с другой стороны и за‐ Поверните регулятор длины ремня
фиксируйте. натяжения сетки вверх и снимите
ремень. Снимите верхнюю опору
с одной стороны, сожмите ее, сни‐
мите другую сторону опоры
и выньте опору из отверстий.
Назад к обзору
82 Места для хранения
Складывающийся лоток
Размещается в спинках передних
сидений.
Надежно закрепите липкую ленту Для открывания потяните вверх до
вокруг перегородки возле регуля‐ щелчка.
торов длины. Регуляторы длины
и опоры перегородки должны ле‐ Для возврата в исходное положе‐
жать в одной плоскости рядом друг ние надавите вниз с небольшим
с другом. усилием.
Не кладите тяжелые объекты.
Назад к обзору
Места для хранения 83
Назад к обзору
84 Места для хранения
Назад к обзору
Места для хранения 85
Дополнительное оборудование
9 Предупреждение и принадлежности увеличивают
снаряженную массу автомобиля.
Всегда следует проверять, что
груз надежно уложен в автомо‐ ■ При движении с багажником на
биле. В противном случае объ‐ крыше снижается боковая ветро‐
екты могут быть выброшены вая устойчивость автомобиля,
внутрь салона автомобиля управляемость автомобиля
и причинят травму или смерть ухудшается из-за более высо‐
пассажирам, повредят груз или кого центра тяжести. Распреде‐
автомобиль. лите груз равномерно и закре‐
пите его должным образом кре‐
■ Нагрузка определяется как раз‐ пежными стропами. Отрегули‐
ность между допустимой полной руйте давление в шинах и ско‐
массой (см. идентификационную рость автомобиля в соответ‐
табличку 3 223) и массой снаря‐ ствии с загрузкой. Чаще прове‐
женного автомобиля согласно ряйте и подтягивайте стропы
стандарту EC. креплений.
Чтобы рассчитать полезную на‐ Допустимая нагрузка на крышу
грузку, проверьте данные вашего составляет 75 кг, для автомоби‐
автомобиля по таблице веса лей с рейлингами на крыше -
в начале этого руководства. 100 кг. Нагрузка на крышу скла‐
дывается из массы багажника на
Снаряженная масса по нормати‐ крыше и массы груза.
вам ЕС включает в себя массу
водителя (68 кг), багажа (7 кг)
и всех жидкостей (заполнение
топливного бака на 90%).
Назад к обзору
86 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 87
Нажмите j.
Назад к обзору
88 Приборы и средства управления
Для установки интервала работы Датчик дождя определяет количе‐ Омыватель ветрового стекла
стеклоочистителя в диапазоне от ство воды на ветровом стекле и ав‐
2-х до 15 секунд: включите зажига‐ томатически регулирует частоту
ние, переведите рычаг вниз из по‐ работы стеклоочистителей.
ложения §, выждите требуемое
время и поднимите рычаг в поло‐
жение $.
После включения зажигания и ус‐
тановки рычага в положение $ ин‐
тервал будет равен 6 секундам.
Автоматические стеклоочистители
с датчиком дождя
$ = Автоматические стеклоо‐
чистители с датчиком дождя
Назад к обзору
Приборы и средства управления 89
Наружная температура
Назад к обзору
90 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 91
Пепельница передняя
Указатель уровня
топлива
Нижняя строка показывает прой‐ Показывает скорость движения ав‐
денный путь. томобиля.
При движении на каждой передаче
Счетчик пробега следует поддерживать минималь‐
ное число оборотов (если воз‐
Верхняя строка показывает коли‐
можно).
чество километров, пройденное
автомобилем после последнего
сброса.
Для сброса при включенном зажи‐
гании нажмите кнопку сброса на
несколько секунд.
В зависимости от режима работы
показывает уровень топлива или
давление газа в баке.
Назад к обзору
94 Приборы и средства управления
Индикатор Y загорается, если уро‐ Из-за остающегося в баке топлива слонке). Состояние светодиода со‐
вень в баке низкий. Когда индика‐ объем дозаправки может быть ответствует текущему рабочему
тор мигает, следует немедленно меньше указанной емкости бака. режиму.
заправить автомобиль. Езда на = светодиод вы‐
При работе на природном газе сис‐ Селектор выбора природном ключен.
тема автоматически переклю‐ газе
чается в режим работы на бензине топлива Езда на = светодиод вклю‐
3 94. бензине чен.
Если природный газ в баллоне кон‐
чился, до отключения зажигания
автомобиль автоматически перей‐
дет на работу на бензине.
Если баллоны природного газа не
наполнены, то до повторного за‐
пуска двигателя следует вручную
переключить систему в режим ра‐
боты на бензине. Это нужно сде‐
лать для того, чтобы избежать по‐
вреждения катализатора (при не‐
Нажатие на кнопку Y переключает регулярной подаче топлива он пе‐
При работе на природном газе режимы работы: с бензина на при‐ регревается).
и низком уровне в топливном баке родный газ и наоборот. Режим ра‐
боты не переключается при высо‐ При многократном нажатии на пе‐
выводится сообщение LoFuEL. реключатель режима работы за ко‐
Подтвердите сообщение, нажав ких нагрузках (например, во время
интенсивного разгона или при пол‐ роткое время включается блоки‐
кнопку сброса 3 93. ровка переключения. Двигатель
ностью открытой дроссельной за‐
Категорически запрещается дви‐ продолжает работать в текущем
жение до полного опустошения
бака.
Назад к обзору
Приборы и средства управления 95
режиме. Блокировка будет дей‐ Дисплей технического жигания на короткое время заго‐
ствовать до выключения зажига‐ рится большинство индикаторов,
ния. обслуживания что можно рассматривать как про‐
При работе на бензине может не‐ верку их работоспособности.
значительно упасть мощность Цвета индикаторов обозначают:
и крутящий момент. Это нужно учи‐ Красный = опасность, важное на‐
тывать при определении стиля поминание,
вождения (например, при обгонах) Желтый = предупреждение,
и нагрузки автомобиля (например, справка, неисправ‐
при буксировке). ность,
Каждые шесть месяцев следует Зеленый = подтверждение вклю‐
выработать топливо в бензобаке чения,
до включения индикатора Y и за‐ Синий = подтверждение вклю‐
править бак полностью. Это нужно чения.
для сохранения качества топлива
и работоспособности системы при Когда подходит время очередного
работе на бензине. технического обслуживания, выво‐
Через регулярные промежутки вре‐ дится сообщение InSP. Другая ин‐
мени во избежание коррозии пол‐ формация 3 218.
ностью заполняйте бак топливом.
Контрольные
индикаторы
На некоторых версиях автомобиля
описанные ниже индикаторы могут
отсутствовать. Описание распро‐
страняется на все версии исполне‐
ния приборов. При включении за‐
Назад к обзору
96 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 97
Назад к обзору
98 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 99
Назад к обзору
100 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 101
Назад к обзору
Приборы и средства управления 103
Назад к обзору
104 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 105
Чтобы выключить зажигание, удер‐ Дальний свет фар Мигание индикатора B в течение
живайте кнопку Start/Stop нажатой примерно 4 секунд после включе‐
немного дольше. Обратитесь за C горит синим светом. ния зажигания напоминает о том,
помощью на станцию техобслужи‐ Горит при включенном дальнем что система была переключена
вания. свете и при мигании фарами 3 124.
или 3 123. Адаптивная система переднего
Все еще включена блокировка ру‐ освещения (AFL) 3 124.
левого колеса. Немного поверните Система адаптивных
рулевое колесо и нажмите на фар Противотуманные фары
кнопку Start/Stop.
Горит или мигает желтым све‐ > горит зеленым светом.
Система Open&Start 3 33. том B. Горит при включенных передних
противотуманных фарах 3 126.
Нажата педаль тормоза Горит непрерывно
Неисправность в системе.
j горит желтым светом.
При выходе из строя устройства
Задняя противотуманная
Двигатель с автоматизированной
поворота фар при прохождении по‐ фара
механической коробкой передач
ворота выключается соответ‐ r горит желтым светом.
можно запустить только при нажа‐
ствующая лампа ближнего света
той педали тормоза. Если педаль Горит, когда задние противотуман‐
и включается противотуманная
тормоза не нажата, горит индика‐ ные фары включены 3 126.
фара.
тор 3 153.
Обратитесь за помощью на стан‐
цию техобслуживания. Круиз-контроль
Внешнее освещение m горит зеленым светом.
8 горит зеленым светом. Мигание Горит при включенной системе
Горит при включенном внешнем Система переключена на симмет‐ 3 162.
освещении 3 122. ричный ближний свет.
Назад к обзору
106 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 107
Выбор функций Выберите нужный пункт с помощью Для выбора используется левый
С помощью бортового информа‐ кнопок информационно- маховичок на рулевом колесе:
ционного дисплея осуществляется развлекательной системы
управление режимами работы
и настройкой информационно-раз‐
влекательной системы.
Для этого используются меню
и кнопки информационно-развле‐
кательной системы.
Если в течение 5 секунд не была
задействована ни одна кнопка,
происходит автоматический выход
из меню.
Назад к обзору
108 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 109
Назад к обзору
110 Приборы и средства управления
Выбор функций
С помощью дисплея можно исполь‐
зовать и настраивать информа‐
ционно-развлекательную систему
и электронную систему климат-
контроля.
Режимы работы выбираются с по‐
мощью меню и кнопок, многофунк‐
циональной ручки управления ин‐
формационно-развлекательной
системы или левого управляющего
Пункты меню можно выбрать через Поворачивайте многофункцио‐
маховичка на рулевом колесе.
меню и или кнопками информа‐ нальный переключатель для выде‐
ционно-развлекательной системы. ления пунктов меню или команд
Кнопка OK используется для вы‐ и для выбора функциональных раз‐
бора выделенного пункта или под‐ делов.
тверждения команды. Для выбора выделенного пункта
Для выхода из меню нажмимайте или подтверждения команды, на
правую или левую клавиши со многофункциональный переключа‐
стрелкой, пока не появится Return тель нужно нажать.
(назад) или Main (главн.), и сде‐
лайте выбор.
Назад к обзору
Приборы и средства управления 111
Назад к обзору
112 Приборы и средства управления
Назад к обзору
114 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 115
Осветительные приборы
Отслеживается работа основных Вышедший из строя прибор осве‐
приборов внешнего освещения, щения отмечается на информа‐
включая кабели и предохранители. ционном дисплее или на дисплей
При езде с прицепом дополни‐ приборной панели выводится со‐
Низкий уровень жидкости в сис‐ тельно контролируется работа
теме охлаждения двигателя. Не‐ общение InSP2.
осветительных приборов прицепа.
медленно проверьте уровень ох‐ Прицепы со светодиодными прибо‐
лаждающей жидкости 3 178. рами должны иметь переходник, Противоугонная
позволяющий контролировать ра‐ сигнализация
боту светодиодов как обычных
ламп накаливания. Системный сбой противоугонной
сигнализации. Устраните причину
неисправности на станции техоб‐
служивания.
Назад к обзору
116 Приборы и средства управления
Назад к обзору
Приборы и средства управления 117
Назад к обзору
118 Приборы и средства управления
Запас хода рассчитывается на ос‐ Выберите режим работы. Для того Бортовой компьютер
нове текущего остатка топлива чтобы включить или остановить
в баке и текущего расхода. На дис‐ таймер, нажмите кнопку OK или ле‐ с графическим или
плей выводится усредненное зна‐ вый маховичок на рулевом колесе. цветным
чение.
Перезапуск бортового информационным
Спустя некоторое время после за‐
правки величина запаса хода авто‐ компьютера дисплеем
матически обновляется. Можно перезагрузить результаты Главная страница бортового ком‐
При низком уровне топлива в баке или расчет следующей информа‐ пьютера (Main) содержит инфор‐
на дисплей выводится сообщение ции бортового компьютера: мацию о запасе хода, текущем
Range (запас хода). ■ среднего расхода топлива, и среднем расходе для BC 1.
Когда топливный бак почти пустой, ■ абсолютного расхода топлива, Для вывода на дисплее бортового
на дисплей выводится сообщение компьютера других параметров
■ средней скорости, движения нажмите кнопку BC
Refuel! (Заправьтесь!)
■ пробега, (бортовой компьютер) информа‐
Таймер ■ таймер. ционно-развлекательной системы,
выберите на дисплее меню борто‐
Выберите нужную информацию
вого компьютера или нажмите ле‐
бортового компьютера 3 106. Для
вый маховичок на рулевом колесе.
перезапуска нажмите и удержи‐
вайте кнопку OK или левый махо‐ Выберите в меню бортового ком‐
вичок на рулевом колесе в течение пьютера BC 1 или BC 2.
примерно 2 секунд.
Назад к обзору
Приборы и средства управления 119
Назад к обзору
120 Приборы и средства управления
Перезапуск бортового
компьютера
Можно перезагрузить результаты Показания двух бортовых компью‐ Чтобы сбросить все данные борто‐
или расчет следующей информа‐ теров могут сбрасываться по от‐ вого компьютера, выберите пункт
ции бортового компьютера: дельности, благодаря этому появ‐ меню All values (все значения).
■ пробега, ляется возможность сравнения
данных на протяжении различных
■ средней скорости,
промежутков времени.
■ абсолютного расхода топлива,
Выберите нужную информацию
■ средний расход топлива. бортового компьютера и подтвер‐
Выберите BC 1 и BC 2 из меню дите выбор.
Board Computer (бортовой
компьютер).
Назад к обзору
Приборы и средства управления 121
Из меню Board Computer (бортовой Travel Time (время в пути) Выберите в меню Board Computer
компьютер) выберите пункт Timer Измеряется время между момен‐ (бортовой компьютер) меню Tyres
(таймер). том пуска Start (старт) и останова (шины).
Для пуска выберите пункт меню таймера Reset (сброс) вручную. Выводится текущее значение дав‐
Start (старт). Для остановки выбе‐ ления в каждой шине.
рите пункт меню Stop (стоп). Другая информация 3 199.
Для обнуления выберите пункт
меню Reset (сброс).
В меню Options (опции) можно вы‐
брать вид дисплея таймера:
Назад к обзору
122 Освещение
Назад к обзору
Освещение 123
Назад к обзору
Освещение 125
Для трехкратного мигания, напри‐ Передние противотуманные фары При буксировке задние противоту‐
мер, при смене полосы движения, можно включить только при вклю‐ манные фонари автомобиля от‐
нажмите рычаг до точки ощутимого ченном зажигании и включенных ключаются.
сопротивления и отпустите его. фарах или стояночных огнях.
Для более продолжительного ми‐ Включается с помощью кнопки >. Стояночные огни
гания переместите рычаг к точке
сопротивления и удерживайте его
в этом положении.
Задние
Для ручного отключения указателя противотуманные фары
поворота немного сдвиньте рычаг.
Передние
противотуманные фары
Назад к обзору
128 Освещение
Выключаются кнопкой c.
Назад к обзору
Освещение 129
Защита от разряда
аккумуляторной батареи
Во избежание разряда аккумуля‐
торной батареи все освещение са‐
После включения системы и закры‐ лона автоматически отключается
тия двери водителя передние через 10 минут после выключения
фары и фонари заднего хода вклю‐ зажигания.
чаются примерно на 30 секунд.
Включение
1. Выключите зажигание.
2. Выньте ключ из замка зажига‐
ния.
3. Откройте дверь водителя.
Назад к обзору
130 Климат-контроль
Температурой
Красный = теплее
Синий = холоднее
Эффективный обогрев не возмо‐
жен, пока двигатель не достигнет
Органы управления: нормальной рабочей температуры.
■ Распределением воздуха
■ Температурой Скоростью вращения
■ Скоростью вращения вентиля‐
вентилятора
тора Регулирует воздушный поток, пе‐
реключая вентилятор на соответ‐
Обогреваемое заднее стекло Ü ствующую скорость.
3 48.
Назад к обзору
Климат-контроль 131
Назад к обзору
132 Климат-контроль
Назад к обзору
Климат-контроль 133
Назад к обзору
134 Климат-контроль
Назад к обзору
136 Климат-контроль
Назад к обзору
Климат-контроль 137
Назад к обзору
138 Климат-контроль
Регулируемые решетки
вентиляционных
отверстий
Чтобы испаритель не обмерзал из-
за недостаточного потока воздуха,
при включенном охлаждении
должно быть открыто хотя бы одно
вентиляционное отверстие.
Вентиляционные отверстия
с регулировочным колесом Откройте решетку и отрегулируйте
Наклоняя и поворачивая решетку, направление потока воздуха.
установите требуемое направле‐
ние потока воздуха. Для того чтобы закрыть отверстие,
поверните решетку вниз.
9 Предупреждение
Не прикреплять к ламелям со‐
пел обдува никаких посторон‐
них предметов. Опасность по‐
вреждения и травмирования
в случае аварии.
Назад к обзору
Климат-контроль 139
Назад к обзору
140 Климат-контроль
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 141
Назад к обзору
142 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 143
Назад к обзору
144 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 145
При определенных режимах дви‐ Во время очистки останавливаться Индикатор ! определит момент
жения, например, при езде на ко‐ и выключать двигатель не реко‐ окончания самоочистки.
роткие расстояния, система авто‐ мендуется. Если дополнительно загорается
матически очищаться не может. индикатор A, очистка невоз‐
Если фильтр нуждается в очистке, Внимание можна, следует обратиться за по‐
а предыдущие условия езды не мощью в мастерскую.
позволили выполнить автоматиче‐ Если процесс очистки будет
скую очистку, начинает мигать ин‐ прерван более двух раз, суще‐
дикатор !. Продолжите движение, ствует высокая вероятность Каталитический
подерживая частоту вращения серьезного повреждения двига‐ нейтрализатор
двигателя выше 2000 оборотов теля.
Каталитический нейтрализатор
в минуту. При необходимости, пе‐ уменьшает содержание вредных
реключитесь на понижающую пе‐ На высоких оборотах и нагрузках
веществ в отработавших газах.
редачу. При этом начнется проце‐ двигателя время очистки умень‐
дура очистки фильтра твердых шается.
частиц.
Назад к обзору
146 Вождение и управление автомобилем
Внимание
ние, при этом частота вращения
двигателя и скорость автомобиля
Автоматическая
не должны быть высокими. коробка передач
Заправка топливом, марка кото‐
рого не соответствует приве‐ Автоматическая коробка передач
денному на страницах 3 165, дает возможность автоматиче‐
3 227, может стать причиной ского переключения передач (в ав‐
повреждения катализатора или томатическом режиме), а в испол‐
других компонентов Вашего ав‐ нении с функцией ActiveSelect до‐
томобиля. полнительно обеспечивает воз‐
Несгоревший бензин может пе‐ можность ручного переключения
регреть и повредить каталити‐ передач (ручной режим).
ческий нейтрализатор. Поэтому
избегайте чрезмерно длитель‐ Дисплей коробки
ных запусков двигателя, не
допускайте попадания в топлив‐ передач
ный бак влаги и не заводите
двигатель с толчка или букси‐
ровкой.
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 147
Назад к обзору
148 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 149
Назад к обзору
150 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 151
Назад к обзору
152 Вождение и управление автомобилем
5. Установите и зафиксируйте
держатель пепельницы или
Механическая Не выжимайте сцепление без не‐
обходимости.
крышку. коробка передач Во время движения отпускайте пе‐
6. Закрепите металлическую даль сцепления полностью. Не
крышку винтом. Вставьте вкла‐ пользуйтесь педалью в качестве
дыш пепельницы 3 91. подставки для ног.
Внимание
Не рекомендуется вести авто‐
мобиль, положив руку на рычаг
переключения передач.
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 153
Назад к обзору
154 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 155
Назад к обзору
156 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 157
Назад к обзору
158 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 159
9 Предупреждение
Система ESP®Plus может быть от‐ Интерактивная система
ключена при включении для повы‐
шения эффективности вождения вождения
Эта система активной безопас‐ в режиме Sport: Интерактивная система вождения
ности не дает водителю прав на (IDSPlus) объединяет в себе сис‐
рискованный стиль вождения. Удерживайте кнопку SPORT нажа‐
той в течение примерно 4 секунд. тему динамической стабилизации
Скорость движения должна со‐ Загорится индикатор v . Кроме (ESP®Plus) с антиблокировочной
ответствовать дорожным усло‐ того, на служебном дисплее по‐ тормозной системой (ABS) и систе‐
виям. явится надпись ESPoff. мой непрерывного управления
демпфированием (CDC). В резуль‐
Индикатор v 3 101. тате улучшаются динамические ха‐
9 Предупреждение
рактеристики и безопасность авто‐
Отключение мобиля.
Не выключайте ESP®Plus при па‐
дении давления в устойчивых
к проколам шинах. Спортивный режим
Подвеска и рулевое управление
Система ESP®Plus включается
обеспечивают непосредственный
снова при повторном нажатии на
и лучший контакт с дорожным по‐
кнопку SPORT. На дисплее техни‐
крытием. Двигатель более живо
ческого обслуживания выводится
реагирует на движения педали ак‐
надпись ESPon. Кроме того, сис‐
селератора.
тема ESP®Plus снова включится при
следующем включении зажигания. Более чувствительной становится
и система автоматического пере‐
Режим Sport 3 160. ключения передач.
Индикатор IDSPlus 3 103.
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 161
Назад к обзору
162 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 163
Уменьшить скорость
При включенном круиз-контроле
удерживайте или быстро нажи‐
майте кнопку g: скорость будет
уменьшаться непрерывно или с не‐
большим шагом.
При отпускании кнопки g будет со‐
хранена и начнет поддерживаться
текущая скорость.
Выключение
Быстро нажмите кнопку §: круиз-
контроль выключится.
Автоматическое отключение:
■ при скорости автомобиля ниже
примерно 30 км/ч
■ при нажатии педали тормоза
Назад к обзору
164 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 165
Назад к обзору
166 Вождение и управление автомобилем
Заправка 9 Опасность
Топливо является легковоспла‐
меняющимся и взрывоопасным
веществом. Не курите. Не до‐
пускайте открытого огня и иск‐
рообразования.
При появлении в салоне авто‐
мобиля запаха топлива немед‐
ленно устраните причину неис‐
правности на станции техобслу‐
живания. Крышка топливозаправочной гор‐
ловины удерживается в специаль‐
Внимание ной скобе.
9 Опасность
Отключите мобильные теле‐ В случае возникновения сбоя Внимание
фоны. топливоподачи не включайте
зажигание. Перелившееся топливо следует
Во время заправки соблюдайте немедленно вытереть.
инструкции и правила техники Топливозаправочная горловина
безопасности заправочной расположена с правой стороны ав‐
станции. томобиля.
Заправочный лючок открывается
только если замки автомобиля раз‐
блокированы.
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 167
Назад к обзору
168 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 169
Назад к обзору
170 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 171
Назад к обзору
172 Вождение и управление автомобилем
Назад к обзору
Вождение и управление автомобилем 173
Система динамической
стабилизации прицепа
Если система обнаружит рыскание
прицепа, она понизит мощность
двигателя и начнет избирательно
подтормаживать автомобиль
и прицеп, пока рыскание не прекра‐
тится.
Trailer stability assistant (TSA) - это
подсистема системы динамиче‐
Для разблокирования устройства, ской стабилизации (ESP®Plus)
откройте защитную крышку и по‐ 3 159.
верните ключ в положение c (1).
Вытяните поворотную ручку и по‐
верните ее до упора по часовой
стрелке. Вытяните тягово-сцепное
устройство вниз.
Вставьте в отверстие заглушку. От‐
киньте разъем.
Вставить крышку в бампер: Вста‐
вить направляющие от крышки
в бампер, вначале спереди, а за‐
тем сзади и прикрепить крышку.
Назад к обзору
174 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 175
Назад к обзору
176 Уход за автомобилем
9 Опасность Капот
Система зажигания и ксеноно‐ Открывание
вые фары находятся под высо‐
ким напряжением. Не касайтесь
этих узлов.
Моторное масло
Необходимо регулярно проверять
уровень моторного масла вручную,
чтобы избежать повреждения дви‐
гателя. Проверить, что примен‐ Если уровень моторного масла
яется моторное масло с надлежа‐ упал до отметки MIN, необходимо
щими характеристиками. Рекомен‐ долить моторное масло.
В зависимости от двигателя, для
дуемые для применения эксплуа‐
определения уровня масла приме‐
тационные жидкости и смазки
няются различные щупы.
3 220.
Автомобиль должен стоять на ров‐
ной поверхности. Двигатель дол‐
жен быть прогрет до рабочей тем‐
пературы и выключен не менее,
чем за 5 минут до проверки.
Выньте щуп определения уровня
масла, протрите его, вставьте до
упора на ручке, снова выньте
и определите уровень масла.
Назад к обзору
178 Уход за автомобилем
Охлаждающая жидкость
двигателя
Охлаждающая жидкость предохра‐
няет от замерзания примерно до
-28 °C. Если система охлаждения холод‐
ная, уровень охлаждающей жидко‐
Внимание сти должен быть выше метки
KALT/COLD. Если уровень низкий,
Применяйте только разрешен‐ долейте охлаждающую жидкость.
ный антифриз.
Назад к обзору
Уход за автомобилем 179
Тормозная система
Визжание указывает, что тормоз‐
ные накладки сносились до мини‐
Залейте чистую воду, смешанную мальной толщины. Можно продол‐
с соответствующим количеством жать движение, но постарайтесь
содержащей антифриз промывоч‐ как можно скорее заменить тормоз‐
ной жидкости. Надлежащая про‐ ные накладки.
порция смешивания жидкости для После установки новых тормозных
омывателя указана на контейнере колодок, первые несколько по‐
с этой жидкостью. ездок избегайте резких торможе‐
ний.
Уровень тормозной жидкости дол‐
жен лежать между метками MIN
и MAX.
При добавлении тормозной жидко‐
сти соблюдайте максимальную
чистоту, поскольку ее загрязнение
Назад к обзору
180 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 181
Удаление воздуха из
дизельной топливной
системы Поднимите рычаг стеклоочисти‐
Если топливный бак был израсхо‐ теля, нажмите оба фиксатора ры‐
дован полностью, необходимо чага, освободите щетку стеклоо‐
стравить воздух из системы подачи чистителя из фиксаторов и выньте
дизельного топлива. Включите за‐ ее.
жигание трижды, по 15 секунд каж‐ Выключите зажигание, но не выни‐
дый раз. После этого запустите майте ключ зажигания и не откры‐
двигатель максимум на 40 секунд. вайте водительскую дверь.
Повторите эту процедуру, выждав В течение 4 секунд нажмите рычаг
не менее 5 секунд. Если двигатель стеклоочистителей вниз и отпус‐
не запускается, обратитесь за по‐ тите его, как только стеклоочисти‐
мощью на станцию техобслужива‐ тели установятся вертикально.
ния.
Назад к обзору
182 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 183
2. Снимите защитную крышку 2. 4. Выньте лампу из патрона и за‐ 2. Снимите защитную крышку 1.
мените ее. 3. Отсоедините разъем жгута от
5. Вставьте патрон, проденьте лампы.
два лепестка в отражатель и за‐
крепите его на месте, повернув
по часовой стрелке.
6. Поверните держатель лампы
вправо до упора.
7. Установите защитную крышку.
8. Закройте проем в колесной
нише крышкой.
Назад к обзору
184 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 185
Назад к обзору
186 Уход за автомобилем
Противотуманная фара
Замену ламп выполнять на стан‐
ции техобслуживания. 1. Сожмите разъем жгута
и выньте его из патрона лампы.
Задние фонари 2. Открутите рукой две пластмас‐
совые гайки крепления с внут‐
ренней стороны.
Назад к обзору
Уход за автомобилем 187
3. Снимите узел заднего фонаря. 5. Слегка втолкните патрон лампы Боковые указатели
в гнездо, поверните против ча‐
совой стрелки, снимите и заме‐ поворота
ните лампу. Замену ламп выполнять на стан‐
задний габарит / стоп-сигнал (1) ции техобслуживания.
Указатель поворота (2)
задняя противотуманная фара Освещение номерного
(может располагаться только знака
с одной стороны (3))
Фонарь заднего хода (4)
6. Вставьте держатель ламп
в задний фонарь. Подключите
4. Освободите лепестки-фикса‐ разъем жгута. Установите зад‐
торы и выньте держатель ламп. ний фонарь на кузове и затя‐
ните гайки крепления. На пра‐
вой стороне установите вкла‐
дыш с комплектом для ремонта
колес. Установите боковую
крышку. На левой стороне за‐
крепите держатель крышки ба‐
гажного отделения. 1. Вставьте отвертку в корпус
7. Проверьте работу задних фо‐ лампы, надавите в сторону
нарей после замены ламп: и освободите пружину.
включите зажигание, нажмите
на педаль тормоза, включите
боковые огни.
Назад к обзору
188 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 189
Назад к обзору
190 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 191
Назад к обзору
192 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 193
Назад к обзору
194 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 195
Назад к обзору
196 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 197
1) Zafira OPC: допускается применять в качестве зимних шин без использования цепей противоскольжения.
Назад к обзору
198 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 199
9 Предупреждение
На автомобилях с системой конт‐
роля давления в шинах наверните Чрезмерно низкое давление мо‐
на вентиль переходник. жет привести к сильному на‐
Давление в шинах 3 235 указано греву шин и их внутренним по‐
на табличке на внутренней стороне вреждениям, способным вы‐
лючка бензобака. звать расслоение протектора,
а на высокой скорости даже раз‐
Данные о давлении приведены для рыв шины.
холодных шин. Они справедливы
как для летних, так и для зимних
Снимите ключ для откручивания шин. Система контроля
колпачков вентилей колес с лючка
бензобака и с его помощью отвер‐ Запасное колесо накачивайте до давления в шинах
ните колпачок. давления, указанного для полной Система контроля давления в ши‐
нагрузки. нах при скорости движения авто‐
мобиля выше определенного пре‐
дела непрерывно проверяет дав‐
ление всех четырех шин.
Назад к обзору
200 Уход за автомобилем
Все колеса должны быть оснащены Работу системы контроля давле‐ Система обнаружения
датчиками давления, давление ния в шинах могут нарушить внеш‐
в шинах должно отвечать паспорт‐ ние радиоустановки высокой мощ‐ прокола шин
ным значениям. При отсутствии ности. Система обнаружения спущенной
датчиков, давление в шинах отсле‐ шины непрерывно отслеживает
живается системой обнаружения Инициализация системы скорость вращения всех четырех
спустившей шины 3 200. колес.
Текущее значение давления в ши‐ При потере шиной давления инди‐
нах можно вывести на Info-Display катор w загорится красным светом.
3 121. Немедленно остановитесь и про‐
Информационные сообщения, верьте давление в шинах.
давление в шинах 3 116. Индикатор w 3 103.
Индикатор w 3 103.
Инициализация системы
Если установлен комплект колес
без датчиков (например, четыре
зимних шины), будет выведено со‐
общение об ошибке. Система конт‐
роля давления в шинах не рабо‐
тает. Если возможно, установите После замены колеса систему сле‐
датчики. дует инициализировать: накачайте
шины до указанного давления,
Коммерческие жидкости для ре‐ включите зажигание, нажмите
монта шин могут повредить сис‐ и удерживайте кнопку DDS при‐
тему. Можно использовать рем‐ мерно 4 секунды, индикатор w дол‐
комплекты, разрешенные заводом- жен мигнуть три раза.
изготовителем.
Назад к обзору
Уход за автомобилем 201
Назад к обзору
202 Уход за автомобилем
9 Предупреждение
Используйте цепи противосколь‐ Комплект для ремонта
жения с мелкими звеньями, кото‐
рые выступают за протектор шин
Использование неподходящих и внутреннюю сторону шины не бо‐ Небольшие повреждения протек‐
колесных колпаков и шин может лее 10 мм. тора шины можно отремонтиро‐
стать причиной внезапной по‐ вать с помощью комплекта для ре‐
тери давления и связанной
9 Предупреждение монта шин.
с этим аварии.
Не вынимайте из шины посторон‐
Повреждение цепи способно ние предметы.
Цепи привести к разрыву шины.
С помощью комплекта для ремонта
противоскольжения шин невозможно устранить по‐
Устанавливать цепи противосколь‐
вреждения размером больше 4 мм
жения разрешается на шины раз‐
или расположенные около обода.
меров 195/65 R 15, 195/60 R 16,
205/55 R16, 205/50 R 17
и 225/45 R17. 9 Предупреждение
Установка цепей противоскольже‐ Не следует превышать скорость
ния на шины размеров 225/40 R 18, более 80 км/ч.
225/40 ZR 18 и 235/35 R 19 не до‐
пускается. Не использовать длительное
время.
Применение цепей противосколь‐
жения на временном запасном ко‐ Возможно отрицательное влия‐
лесе не допускается. ние на управляемость и переме‐
щение.
Цепи противоскольжения можно
устанавливать только на передние При повреждении шины:
колеса.
Назад к обзору
Уход за автомобилем 203
Назад к обзору
204 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 205
Назад к обзору
206 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 207
Назад к обзору
208 Уход за автомобилем
Назад к обзору
210 Уход за автомобилем
Разрешается устанавливать
только одно временное запасное
Для шин, вращающихся в противо‐
положном направлении, справед‐
Запуск от
колесо. Не следует превышать ско‐ ливо следующее: дополнительной АКБ
рость более 80 км/ч. Повороты сле‐ ■ Ухудшается управляемость ав‐
дует проходить на небольшой ско‐ томобиля. Как можно быстрее за‐ Не запускайте двигатель от устрой‐
рости. Не пользуйтесь таким коле‐ мените дефектную шину на но‐ ства быстрой зарядки.
сом длительное время. вую или отремонтированную. Если аккумуляторная батарея
Установка временного запасного ■ Особенно осторожно двигайтесь (АКБ) разрядилась, то двигатель
колеса на задний мост для букси‐ по мокрым и покрытым снегом можно запустить с помощью вспо‐
ровки другого автомобиля не до‐ поверхностям. могательных пусковых проводов
пускается. Поэтому временное за‐ и батареи другого автомобиля.
пасное колесо необходимо устана‐
вливать на передний мост, а пол‐ 9 Предупреждение
норазмерное — на задний.
Цепи противоскольжения 3 202. При запуске от внешнего источ‐
ника будьте крайне внима‐
Шины с заданным тельны. Любое отклонение от
направлением вращения приведенных ниже рекоменда‐
ций может привести к травме
Устанавливайте шины с заданным
или повреждениям в результате
направлением вращения так,
взрыва аккумуляторных бата‐
чтобы они вращались в направле‐
рей и выходу из строя электро‐
нии движения. Направление вра‐
оборудования обоих автомоби‐
щения шины указывает символ (на‐
лей.
пример стрелка) на боковине
шины.
Назад к обзору
Уход за автомобилем 211
Назад к обзору
212 Уход за автомобилем
дальше от разряженного
аккумулятора, на расстоянии
Буксировка
минимум 60 см.
Буксировка автомобиля
Проложите провода таким об‐
разом, чтобы они не касались вра‐
щающихся деталей в моторном от‐
секе.
Для запуска двигателя:
1. Запустить двигатель автомо‐
биля, используемого в качестве
"донора".
2. Через 5 минут запустите двига‐ Заверните буксирную проушину до
тель другого автомобиля. Стар‐ упора, остановив ее в горизонталь‐
тер можно включать не более ном положении.
чем на 15 секунд и с интерва‐
Прикрепите к проушине буксирный
лом в 1 минуту. Вариант с защитной лентой: Отце‐ трос или лучше буксирную штангу.
3. Дайте обоим двигателям с под‐ пите ленту снизу, сдвиньте в сто‐
Буксирную проушину можно ис‐
ключенными проводами пора‐ рону и снимите.
пользовать только для буксировки,
ботать примерно 3 минуты на Вариант с защитной крышкой: От‐ но не для поднятия автомобиля.
холостом ходу. цепите крышку снизу и снимите
Включите зажигание, чтобы раз‐
4. На автомобиле с разряженной вниз.
блокировать рулевое колесо
АКБ включите потребители Буксирная проушина хранится и обеспечить возможность включе‐
тока (например, фары, обогрев в комплекте инструментов 3 196. ния тормозных огней, звукового
заднего стекла).
сигнала и стеклоочистителей.
5. Отключение проводов произво‐
Система Open&Start 3 33.
дить в обратном порядке.
Назад к обзору
Уход за автомобилем 213
Коробка передач в нейтральном а также при неисправной коробке Отцепите крышку снизу и снимите
положении. передач, передний мост автомо‐ вниз.
Включить аварийную световую сиг‐ биля необходимо поднять. Буксирная проушина хранится
нализацию на обоих автомобилях. Обратитесь за помощью на стан‐ в комплекте инструментов 3 196.
цию техобслуживания.
Внимание Автоматизированная механиче‐
ская коробка передач 3 153.
Медленно трогайтесь с места.
После буксировки выкрутите бук‐
Избегайте рывков. Слишком
сирную проушину по часовой
большое тяговое усилие может
стрелке и установите на место
повредить автомобиль.
крышку.
При неработающем двигателе для
торможения и управления руле‐ Буксировка другого
вым колесом требуются значи‐ автомобиля
тельно большие усилия.
Чтобы в салон не попадали отра‐
Заверните буксирную проушину до
ботавшие газы буксирующего ав‐
упора, остановив ее в горизонталь‐
томобиля, закройте окна и вклю‐
ном положении.
чите систему рециркуляции воз‐
духа. Категорически запрещается ис‐
пользовать в качестве буксирной
Автомобили с автоматическими ко‐
проушины проволочную серьгу,
робками передач нужно буксиро‐
расположенную под автомобилем
вать передним ходом, со скоро‐
сзади.
стью не более 80 км/ч и не дальше
100 км. Во всех остальных случаях, Прикрепите к проушине буксирный
трос или лучше буксирную штангу.
Назад к обзору
214 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 215
Назад к обзору
216 Уход за автомобилем
Назад к обзору
Уход за автомобилем 217
Назад к обзору
218 Сервис и техническое обслуживание
Назад к обзору
Сервис и техническое обслуживание 219
Назад к обзору
220 Сервис и техническое обслуживание
Сорта вязкости моторного масла замерзания до температуры около Чтобы предотвратить поглощение
Сорт вязкости по SAE указывает -28 °C. Такую концентрацию сле‐ тормозной жидкостью влаги, ее
густоту масла. дует поддерживать круглый год. следует хранить в герметичной
Всесезонное масло имеет сложное Применение дополнительных при‐ таре.
обозначение, например SAE садок к охлаждающей жидкости, Убедитесь, что тормозная жид‐
5W-30. Первая цифра в обозначе‐ предназначенных для обеспече‐ кость не загрязнена.
нии, после которой следует буква ния дополнительной защиты от
W, обозначает вязкость при низкой коррозии или для укупорки неболь‐
температуре, а вторая – вязкость шой течи, может создать проблемы
при высокой температуре. при работе двигателя. Компания не
несет ответственности за послед‐
Выбирайте соответствующий сорт ствия, возникшие в результате при‐
вязкости в зависимости от мини‐ менения дополнительных приса‐
мальной температуры окружаю‐ док к охлаждающей жидкости.
щей среды 3 224.
Все рекомендованные масла по Жидкости тормозной системы
вязкости пригодны для использо‐ и сцепления
вания в условиях высокой темпе‐ Используйте только разрешенную
ратуры окружающей среды. для вашего автомобиля высокоэф‐
фективную тормозную жидкость.
Охлаждающая жидкость Проконсультируйтесь на станции
и антифриз технического обслуживания.
Используйте только безсиликат‐ Со временем тормозная жидкость
ные антифризы с длительным сро‐ поглощает влагу, что может повли‐
ком службы (LLC). ять на эффективность тормозов.
Система заправлена на заводе-из‐ Поэтому тормозную жидкость сле‐
готовителе охлаждающей жидко‐ дует заменять через установлен‐
стью, предназначенной для вели‐ ные периоды времени.
колепной защиты от коррозии и от
Назад к обзору
222 Технические данные
Назад к обзору
Технические данные 223
Назад к обзору
224 Технические данные
Данные автомобиля
Рекомендуемые жидкости и смазочные материалы
Европейский график технического обслуживания
Требования к качеству моторного масла
Все европейские страны
(кроме Беларуси, Молдовы, России, Сербии
и Турции) только Израиль
Сорт Бензиновые двигатели Дизельные двигатели Бензиновые двигатели Дизельные
моторного (включая КПГ, СНГ, E85) (включая КПГ, СНГ, E85) двигатели
масла
dexos 1 - - ✔ –
dexos 2 ✔ ✔ – ✔
При отсутствии моторного масла, соответствующего спецификации Dexos, можно добавить до 1 литра масла ACEA
C3 (не более одного раза между заменами масла).
Сорта вязкости моторного масла
Все европейские страны и Израиль
(кроме Беларуси, Молдовы, России, Сербии и Турции)
Температура окружающей среды Бензиновые и дизельные двигатели
вплоть до -25 °C SAE 5W-30 или SAE 5W-40
ниже -25 °C SAE 0W-30 или SAE 0W-40
Назад к обзору
Технические данные 225
Назад к обзору
226 Технические данные
1) Использование данного масла допускается, однако рекомендуется использовать масла SAE 5W-30 или SAE
5W-40, соответствующие спецификации Dexos.
Назад к обзору
Технические данные 227
Параметры двигателя
Торговое обозначение 1.6 1.6 1.6 CNG 1.6 CNG
Z 16 XER, Z 16 XE1 Z 16 XNT, Z 16 YNG
Обозначение двигателя A 16 XER A 16 XNT
Количество цилиндров 4 4 4 4
Рабочий объем [см3] 1598 1598 1598 1598
Мощность двигателя (кВт) 85 77 110 69
при об/мин 6000 6000 5000 6200
Крутящий момент [Нм] 155 150 210 133
при об/мин 4000 3900 2300 - 5000 4200
Тип топлива Бензин Бензин Природный газ/бензин Природный газ/бензин
Октановое число по исследовательскому
методу (RON)
рекомендуемое 95 95 95 95
разрешенное 98 98 98 98
разрешенное 91 91 – –
Расход масла [л/1000 км] 0,6 0,6 0,6 0,6
Назад к обзору
228 Технические данные
2) За исключением высоких нагрузок двигателя, полной загрузки, а также езды в горах с трейлером/прицепом или
большой полезной нагрузкой.
Назад к обзору
Технические данные 229
Торговое
обозначение 1.7 1.7 1.7 1.9 CDTI 1.9 CDTI 1.9 CDTI
Обозначение
двигателя A 17 DTJ A 17 DTR Z 17 DTJ Z 19 DTL Z 19 DT Z 19 DTH
Количество 4 4 4 4 4 4
цилиндров
Рабочий объем [см3] 1686 1686 1686 1910 1910 1910
Мощность двига‐ 81 92 81 74 88 110
теля (кВт)
при об/мин 3800 4000 3800 3500 3500 4000
Крутящий 260 280 260 260 280 320
момент [Нм]
при об/мин 2300 2300 2300 1700-2500 2000-2750 2000-2750
Тип топлива Дизельное Дизельное Дизельное Дизельное Дизельное Дизельное
топливо топливо топливо топливо топливо топливо
Расход 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,6
масла [л/1000 км]
Назад к обзору
230 Технические данные
Тягово-динамические характеристики
Z 16 XER Z16XNT,
Двигатель A16XER Z16XE1 A16XNT Z 16 YNG
Максимальная скорость3) [км/ч]
Механическая коробка передач 185 177 200 165
Автоматизированная механическая коробка передач – – – –
Автоматическая коробка передач – – – –
Z18XER,
Двигатель A18XER Z 20 LER Z 20 LEH Z 22 YH
Максимальная скорость [км/ч]
Механическая коробка передач 197 225 231 200
Автоматизированная механическая коробка передач 197 – – –
Автоматическая коробка передач – – – 190
3) До указанной максимальной скорости автомобиль можно разогнать при общей массе автомобиля, равной его
снаряженной массе (без учета водителя) плюс 200 кг груза. Специальное оснащение может снижать
максимальную скорость.
Назад к обзору
Технические данные 231
Дополнительная масса
Z 16 XER Z16XNT, Z18XER,
Двигатель A16XER Z16XE1 A16XNT Z 16 YNG A18XER Z 20 LER Z 20 LEH
Edition/Enjoy [кг] 10 10 10 10 10 5 –
Cosmo [кг] 23 23 23 23 23 16 –
Sport [кг] 20 20 – – 20 13 –
Тяжелое оборудование
Система омывателя передних
Аксессуары Люк в крыше Тягово-сцепное устройство фар Система адаптивных фар
Масса [кг] 35 17 3 4
Назад к обзору
234 Технические данные
Заправочные емкости
Моторное масло
Двигатель Z16XE1 Z16XNT Z 16 YNG Z 20 LER Z 20 LEH A 17 DTJ Z17DTJ Z 19 DTL
Z 16 XER A16XNT Z 22 YH A 17 DTR Z 19 DT
A16XER
Z 18 XER Z 19 DTH
A18XER
включая фильтр [л] 4,5 4,5 3,5 4,25 5,0 5,4 5,4 4,3
между отметками MIN и MAX [л] 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0
Назад к обзору
Технические данные 235
Топливный бак
Бензиновый/дизельный, номинальная заправочная емкость [л] 56
Природный газ, заправочная емкость [кг] или [л] 21 или 122
Бензиновый, заправочная емкость [л] 14
Давление в шинах
Comfort, до 3 пассажиров ECO, до 3 пассажиров При полной загрузке
Двигатель Шины спереди сзади спереди сзади спереди сзади
(кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар) (кПа/бар)
(фунты на (фунты на (фунты на (фунты на (фунты на (фунты на
кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм) кв. дюйм)
Z 16 XER 195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 260/2,6 (38)
A16XER 205/55 R 16
Z16XE1 225/45 R 17
Z 18 XER 195/65 R 15, 200/2,0 (29) 200/2,0 (29) 250/2,5 (36) 250/2,5 (36) 210/2,1 (30) 260/2,6 (38)
A18XER 205/55 R 16
225/45 R 17
225/40 R 18 220/2,2 (32) 220/2,2 (32) – – 230/2,3 (33) 280/2,8 (41)
Z16XNT 205/55 R 16 230/2,3 (33) 270/2,7 (39) – – 240/2,4 (35) 310/3,1 (45)
A16XNT 225/45 R 176)
Z 16 YNG
Назад к обзору
Информация о клиенте 239
Назад к обзору
Информация о клиенте 241
Назад к обзору
242
Предметный А
Аварийная световая
Б
Багажник на крыше .................... 83
указатель сигнализация ........................ 125 Багажное отделение ............ 40, 77
Автоматизированная Блокировка от открывания
механическая коробка детьми ..................................... 39
передач ................................. 153 Блок предохранителей
Автоматическая коробка в багажном отсеке ................ 194
передач ................................. 146 Блок предохранителей
Автоматическая регулировка в моторном отсеке ................ 191
дорожного просвета ............. 161 Боковые указатели поворота .. 187
Автоматическая система Боковые фонари....................... 122
климат-контроля ................... 132 Бортовой информационный
Автоматическое включение дисплей ................................. 106
режима предотвращения Бортовой компьютер ................. 27
бликов ..................................... 45 Бортовой компьютер
Автомобильный инструмент.... 196 с бортовым
Аккумуляторная батарея ......... 180 информационным
Аксессуары и модернизация дисплеем ............................... 117
автомобиля ........................... 174 Бортовой компьютер
Активные подголовники ............ 51 с графическим или цветным
Активные подголовники информационным
передних сидений .................. 26 дисплеем ............................... 118
Антиблокировочная Буксировка........................ 168, 212
тормозная система ............... 158 Буксировка автомобиля .......... 212
Антиблокировочная Буксировка другого
тормозная система (ABS) .... 101 автомобиля ........................... 213
Аптечка........................................ 83 Буксировка прицепа ................. 169
Назад к обзору
243
В Графический З
Введение ...................................... 3 информационный дисплей, Задние противотуманные
Вентиляционные отверстия..... 138 цветной информационный фары ...................................... 126
Вентиляция............................... 130 дисплей ................................. 109 Задние сиденья........................... 56
Весовые характеристики Грузовые полозья и крюки ........ 78 Задние фонари ........................ 186
автомобиля ........................... 232 Задняя противотуманная
Ветровое стекло......................... 46
Д фара ...................................... 105
Вещевой ящик под сиденьем . . . 76 Давление в шинах .................. Замена ламп ............................ 182
Вещевые ящики.......................... 75 ........................ 116, 121, 199, 235 Замена щеток
Включение освещения при Давление моторного масла .... 103 стеклоочистителя ................. 181
выходе из автомобиля ......... 129 Дальний свет фар ............ 105, 123 Запасное колесо ...................... 208
Включение освещения при Данные автомобиля................. 224 Запись данных автомобиля
посадке в автомобиль .......... 128 Двери........................................... 40 и конфиденциальность......... 239
Внешнее освещение ................ 105 Дверь открыта .......................... 106 Запотевание стекол фар ......... 127
Внешний вид............................. 214 Держатели стаканов .................. 75 Заправка ................................... 166
Внутренние зеркала................... 45 Дисплей коробки передач ...... Заправочные емкости ............. 234
Воздухозаборник ..................... 139 ........................................ 146, 153 Запуск двигателя ..................... 142
Вспомогательный отопитель... 137 Дисплей технического Запуск и эксплуатация.............. 141
Выключатель света ................. 122 обслуживания ......................... 95 Запуск от дополнительной
Выключатель стоп-сигнала ..... 114 Домкрат..................................... 196 АКБ ........................................ 210
Выполнение работ ................... 175 Дорожная аптечка ...................... 83 Защита автомобиля.................... 41
Е Защита от разряда
Г аккумуляторной батареи ...... 129
Габаритные размеры Езда на природном газе ............ 29
Звуковой сигнал ................... 15, 87
автомобиля ........................... 233 Ж Зимние шины ........................... 197
Галогеновые передние фары . 182 Жидкости тормозной системы Зимний режим .......................... 101
Генератор ................................... 99 и сцепления........................... 220 Знак аварийной остановки ........ 83
Глубина протектора ................. 201
Назад к обзору
244
Назад к обзору
245
Регулировка зеркала ................... 9 Сидения третьего ряда ............. 24 Система облегчения начала
Регулировка подголовника ......... 8 Сиденья второго ряда ......... 23, 56 движения на подъеме .......... 159
Регулировка положения Сиденья третьего ряда ............. 59 Система облегчения парковки 163
рулевого колеса ................ 10, 86 Символы ....................................... 4 Система обнаружения
Регулировка сидений .................. 7 Система автоматического объектов................................. 163
Регулировка сиденья ................. 53 управления освещением ..... 122 Система обнаружения
Регулируемые решетки Система адаптивного падения давления в колесе.... 28
вентиляционных отверстий . 138 переднего освещения .......... 124 Система обнаружения
Рекомендуемые жидкости Система адаптивных фар . 29, 105 прокола шин .......................... 200
и масла .................................. 220 Система безопасности детей Система обнаружения
Рекомендуемые жидкости с транспондерами .................. 73 прокола шин и система
и смазочные материалы....... 224 Система боковых подушек контроля давления в шинах 103
Ремень безопасности .................. 9 безопасности .......................... 67 Система обогрева
Ремень безопасности с тремя Система динамической и вентиляции ........................ 130
точками крепления ................. 63 стабилизации ................ 101, 159 Система передних подушек
Ремни безопасности .................. 61 Система динамической безопасности .......................... 66
Ручное включение режима стабилизации прицепа ......... 173 Система подушек
предотвращения бликов ........ 45 Система контроля ...................... 27 безопасности .......................... 66
Ручной режим ........................... 155 Система контроля давления Система помощи при
Ручной режим работы ............. 149 в шинах ............................ 28, 199 экстренном торможении ...... 159
Рычаг селектора диапазонов Система контроля Система регулировки
........................................ 147, 153 присутствия пассажиров на плавности хода...................... 159
сиденьях ............................ 69, 98 Система управления грузом ..... 79
С Система крепления детского Система шторок безопасности
Сажевый фильтр дизельного кресла с дополнительным для защиты головы ................ 68
двигателя ........................ 30, 144 верхним ремнем (Top-Tether) 73 Система FlexOrganizer .............. 28
Сведения о разрешенных Система напоминания Система Open&Start .................. 33
нагрузках ................................. 84 о непристегнутом ремне Система Open&Start ................ 104
Селектор выбора топлива ........ 94 безопасности .......................... 98 Системы безопасности детей.... 70
Сервисная информация .......... 218
Назад к обзору
247
Системы безопасности детей Стояночный тормоз.................. 158 Указатель уровня топлива ........ 93
Isofix ......................................... 73 Счетчик пробега ........................ 93 Ультразвуковая система
Системы климат-контроля....... 130 помощи при парковке ........... 101
Системы стеклоомывателей Т Управление автомобилем ....... 141
и стеклоочистителей .............. 15 Таймер ...................................... 121 Управлениеие
Складывание .............................. 44 Тахометр .................................... 93 стеклоподъемниками
Складывание сидения ............... 55 Температура охлаждающей вручную ................................... 46
Складывающийся лоток ............ 82 жидкости двигателя ............. 102 Управление подсветкой
Скоро потребуется выполнить Технические данные приборной панели ................ 127
очередное техническое автомобиля ............................... 3 Уровень омывающей
обслуживание автомобиля . . 100 Топливо..................................... 165 жидкости ................................ 116
Слейте конденсат фильтра Топливо для работы на Уровень охлаждающей
дизельного топлива ............. 115 природном газе ..................... 165 жидкости двигателя ............. 115
Смена колеса ........................... 206 Тормозная жидкость ................ 179 Установочные размеры
Смена шин и размер колеса ... 201 Тормозная система .......... 157, 179 тягово-сцепного устройства 238
Советы водителю..................... 141 Тормозная система Устойчивые к проколам шины 197
Солнцезащитные козырьки ....... 49 и сцепление .......................... 100 Утилизация отработавшего
Сообщения о работе Тройной информационный срок службы автомобиля ..... 175
автомобиля ........................... 114 дисплей ................................. 106 Уход за автомобилем .............. 214
Сорта топлива для Тягово-динамические Уход за салоном ...................... 217
бензиновых двигателей ....... 165 характеристики ..................... 230
Сорта топлива для дизельных Тягово-сцепное устройство .... 170 Ф
двигателей ............................ 165 Фары.......................................... 122
У Фары, включаемые при езде
Сохраненные установки............. 33 Удаление воздуха из
Спидометр .................................. 92 в светлое время суток .......... 124
дизельной топливной Фильтр салона ......................... 139
Спортивный режим .... 27, 101, 160 системы ................................. 181
Стоянка ....................................... 21 Фонари заднего хода ............... 127
Указатели поворота
Стояночные огни ..................... 126 и перестроения ..................... 125
Указатель поворота ................... 98
Назад к обзору
248
Х Q
Ходовые качества и советы по Quickheat (система быстрого
буксировке ............................ 169 прогрева)................................ 137
Хранение автомобиля.............. 174
Ц
Центральный замок ................... 36
Цепи противоскольжения ........ 202
Ч
Часы ............................................ 90
Ш
Шины ......................................... 197
Штепсельные розетки ............... 90
Э
Электрические
стеклоподъемники .................. 46
Электронная регулировка ......... 44
Электронная система
динамического управления
амортизаторами ................... 161
Электронная система климат-
контроля ................................ 134
Электронные программы
управления движением ........ 155
Электрооборудование.............. 189
E
Easytronic................................... 153
Назад к обзору
Copyright by ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.
Содержащиеся в настоящей публикации данные соответствуют состоянию на указанную ниже дату. Фирма
Adam Opel AG оставляет за собой право вносить изменения в технологию, оборудование и форму автомобилей в
сравнении с данными, приведенными в настоящей публикации, а также вносить изменения в текст данной
публикации.
Состояние: Июнь 2011, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.
Отпечатано на бумаге, отбеленной без использования хлора.