DUNE

DUNE – THE DICE GAME

4 – 7 игроков, 30 – 90 минут
Версия 2.02 – Хайко Гюнтер, 2016 – вдохновлена и основана на: Duna Билла
Эберле, Джека Киттреджа и Питера Олотка; Duna Express Фелбрига Херриота;
Вариантах и обсуждениях на форумах BGG.
Перевод правил – MainIsJustice. Отдельная благодарность пользователю Wirdjos
за перевод правил версии 1.0RU, которым я руководствовался при переводе.
Обратите внимание, что способности Фракций, описанные здесь, немного
отличаются от доступных в настоящее время в PnP. Описание Фракций в
данной книге правил считается приоритетным.

ВВЕДЕНИЕ
Dune – The Dice Game – игра, основанная на вселенной романа «Дюна»,
созданной Фрэнком Гербертом. Игроки представляют различные фракции,
борющиеся за контроль над Арракисом, пустынной планетой. Каждая из 8
Фракций имеет несколько взятых из романа особенностей, позволяющих им
нарушать некоторые правила в игре.
Каждый ход вам предстоит заниматься политикой, заключать Союзы и
применять с умом методы ведения Канли, нанимать Войска, высаживать их на
поверхность и наносить точечные удары. Игральные Кости олицетворяют собой
судьбу, в определенной степени подвластную контролю, но все же способную
помешать вашим планам. Песчаные Бури и могучий Шай-Хулуд терзают
поверхность Арракиса. А харизматичный Лидер во время тяжелого боя может
склонить чашу весов в вашу пользу.
Игра заканчивается, когда одна из Фракций или Союз контролируют
определенное количество стратегических районов Арракиса в конце своего хода
или же по прошествии 6 раундов.
Вдохновленная и основанная на играх Duna и Dune Express, данная игра
пытается найти золотую середину между сложностью и длительностью первой
и чрезмерной простотой второй, сохраняя атмосферу «Дюны» и стараясь
больше соответствовать оригинальным романам, чем обе эти игры.

1
 КОМПЛЕКТАЦИЯ  Если Фракция Фрименов не участвует в игре, дайте жетоны
Защиты двум игрокам справа от первого игрока (одному при
Находятся в формате PDF и требуют несложной сборки:
игре вчетвером).
 8 планшетов Фракций  Игра начинается с первого игрока, и ход передается по часовой
 1 игровое поле (поле с регионами, счетчиком Раундов, стрелке.
траекторией движения Бури) Примечание. В качестве обучающей игры вы можете играть
 Лицевые стороны 7 шестигранных костей (4 Кости Фракций, 3 втроем. В этом случае заключать Союзы нельзя (см. ниже).
Кости Действий)
 16 жетонов Лояльности
 2 жетона Защиты
 8 жетонов Имущества
Дополнительно вас потребуется:

 1 жетон Бури и 1 жетон Раунда

 Для каждой из 5 Фракций (Бене Гессерит, Бене Тлейлакс,
Харконнены, Контрабандисты, Космическая Гильдия): 12
кубиков Войск, 1 цилиндр Лидера
 Для Фракции Атрейдесы: 12 кубиков Войск, 2 цилиндра
Лидеров
 Для Фракции Дом Коррино: 8 кубиков Войск, 4 больших
кубика Войск, 1 цилиндр Лидера, 1 жетон Спайса (для
обозначения его количества на планшете)
 Для Фракции Фрименов: 8 больших кубиков Войск, 1 цилиндр
Лидера
Количество компонентов в игре ограничено. Игрок может
совершить действие только при доступности необходимых
компонентов.
ИГРОВОЕ ПОЛЕ
Карта разделена на 10 регионов, выделенных на иллюстрации
выше.
ПОДГОТОВКА К ИГРЕ
Полярная впадина, посередине, является нейтральным регионом.
 Разместите игровое поле на столе и установите жетон Раундов Бои здесь запрещены, на нее не влияет Песчаная Буря, и она не
на 1 на соответствующем треке. влияет на победу в игре.
 Перемешайте 8 жетонов Имущества и разместите их лицевой
стороной вниз случайным образом в каждый регион кроме На карте есть 5 стратегических регионов, отмеченных синими
Полярной впадины и Карфага. Переверните их, после чего кружками: Сиэтч Табр, Арракин, Карфаг, Сиэтч Туека и Сетч
разместите жетон Бури в регионе с выложенным жетоном Хабанья. Контроль над ними является целью игры.
размещения Бури (после этого уберите его из игры). Уберите из Четыре других региона (Великая равнина, Равнина Сейлаго, Малый
игры пустой жетон Имущества. Если в игре более чем 5 Эрг и Изломанные земли) – второстепенные регионы, не влияющие
игроков, уберите все жетоны с отметкой «-5». на победу.
 Разместите 2 жетона Защиты в месте доступном всем игрокам.
Если играет только 4 игрока, уберите из игры 1 жетон Защиты. Войска и Имущества размещаются и перемещаются между
 Определите первого игрока любым доступным способом. регионами. При перемещении Войск два региона считаются
соседними, если они делят одну границу.
 Начиная с игрока, сидящего справа от первого игрока, и далее
против часовой стрелки, каждый игрок выбирает себе Фракцию Жетон Бури перемещается против часовой стрелки по специальной
и берет планшет выбранной Фракции со всеми компонентами траектории движения Бури на игровом поле и показывает, на какой
ее цвета: кубиками Войск, цилиндры Лидеров (для Дома регион в данный момент влияет Буря. Она никогда не влияет на
Коррино еще и жетон Спайса), размещая их рядом с планшетом Карфаг и Полярную впадину. Несколько регионов помечены
Фракции, в свой Резерв. Первый игрок выбирает Фракцию (Равнина Сейлаго, Сетч Хабанья, Великая равнина, Сиэтч Табр и
последним. Фракция Бене Гессерит доступна при игре Изломанные земли): это особенно незащищенные и опасные
составом от 5 игроков, Бене Тлейлакс и Контрабандисты – от 6 пустынные регионы.
игроков.
 Уберите из игры все жетоны Лояльности не участвующих в
игре Фракций. Остальные жетоны Лояльности перемешайте
лицевой стороной вниз, формируя Общий Резерв жетонов ЦЕЛЬ ИГРЫ
Лояльности.
Целью игры является единоличный контроль 3 стратегических
 В порядке, указанном в скобках на планшете Фракции в разделе
регионов (Сиэтч Табр, Арракин, Карфаг, Сиэтч Туека и Сетч
«Подготовка», игроки выполняют описанную там подготовку к
Хабанья) в конце своего хода или, для Союза 2 игроков,
игре.
совместный контроль 4 таких регионов в конце хода любого из
 Каждый игрок берет себе случайный жетон Лояльности из союзников. Союз 3 и более игроков невозможен, поэтому и не
Общего Резерва (этот жетон лежит лицевой стороной вниз, может выиграть.
символ Фракции на жетоне может смотреть только игрок,
взявший его).
2
 ПОРЯДОК ХОДА
В ход игрока поочередно выполняются следующие фаз
представленные ниже. На первом шаге вы закладываете основу
для своих действий на весь ваш ход. С каждым шагом связаны
определенные Кости.
1. Бросок Костей
2. Заключение Союза (Кость Фракций)
3. Найм Войск и Лидеров (Кость Фракций)
4. Канли (Кость Действий)
5. Всадка Войск (Кость Действий)
6. Перемещение Войск
7. Сражение
8. Песчаная Буря (Кость Действий)
КОСТИ
На каждой из 4 Костей Фракций изображены символы 6 фракций,
слева направо: Дом Атрейдес, Дом Коррино, Дом Харконнен,
Космическая Гильдия, Бене Гессерит, Фримены. Вы используете
эти символы для найма новых Войск и Лидеров, а также для
заключения Союзов.
6 сторон 3 Костей Действий, слева направо: 2 Спайса, 3 Спайса, 3
Спайса, фракционная способность, Канли, Буря. Все эти Кости
имеют одинаковый набор символов. Вы используете Спайс для
высадки Войск на поверхность Арракиса. Символ фракционной
способности позволяет использовать особую способность вашей
Фракции. С помощью символа Канли вы можете уничтожать
вражеские Войска. Символ Бури двигает Бурю по игровому полю.
1. БРОСОК КОСТЕЙ
Вы начинаете свой ход броском всех 7 Костей. Отложите Кости
результат, которых вы хотите зафиксировать. Вы обязаны
отложить как минимум одну Кость. После этого перебросьте все
оставшиеся неотложенные Кости. Снова отложите как минимум
одну Кость и перебросьте оставшиеся. Продолжайте, пока все
Кости не будут отложены.
СИМВОЛ БУРИ
Каждый раз, когда на Кости Действий выпадает символ
Бури, вы должны либо отложить эту Кость, либо
отбросить одну из ваших других неотложенных Костей,
прежде чем продолжить переброс. Если выпадает несколько
символов Бури, вы должны отложить только одну из них или
отбросить только одну неотложенную Кость. В любом случае вам
не нужно откладывать дополнительную Кость, прежде чем
продолжить перебросы (но при желании это можно сделать).
Отброшенные Кости не будут доступны вам до конца хода. Вы не
можете отбросить Кость Действий, на которой выпал символ Бури.
Если у вас нет других неотложенных Костей, вы должны отложить
Кость с символом Бури.
УЛУЧШЕНИЕ ПЛАНОВ
В конце этого шага вы можете показать символ Фракции
на своем жетоне Лояльности, чтобы превратить символ
на любой Кости Фракции в показанный символ. Вы
также можете, не показывая, сбросить жетон лояльности, чтобы
превратить символ на любой Кости Фракции в символ своей
Фракции. Использованный жетон замешивается обратно в Общий
Резерв.
2. ЗАКЛЮЧЕНИЕ СОЮЗА
Кости Фракций позволяют вам нанимать новые Войска (см. ниже)
и создавать временные Союзы с другими игроками.
Вы можете предложить другому игроку, стать вашим союзником
на этот ход (у вас только одна попытка). Вы можете предложить
Союз игроку только в том случае, если отложили как минимум 1
Кость Фракций с символом Фракции этого игрока. Этот игрок
может либо согласиться на Союз, либо отказаться. Если он
отказывается, ничего не происходит, и вы сами по себе на этом
ходу. Если он соглашается, то считается вашим союзником в
течение этого хода и только этого хода.
Вы можете обсудить любые условия, на которых заключается
Союз, однако их выполнение не является обязательным. Также
обратите внимание, что есть определенные действия, которые
требуют или не требуют разрешения вашего союзника.
СОЮЗНАЯ СПОСОБНОСТЬ
В течение этого хода вы можете использовать
специальную способность вашего союзника, отмеченную
символом Союза на планшете Фракции. Союзник не может
использовать вашу союзную способность.
В течение хода вы можете заключить союз только с 1 другим
игроком. Союз расторгается с окончанием вашего хода. Тем не
менее, ваш бывший союзник, как и вы, в свой ход может продлить
союз. Однако в условиях игры в промежутке между вашими
ходами Союза между вами не существует.
3. НАЙМ ВОЙСК И ЛИДЕРОВ
За каждый символ вашей Фракции на Костях Фракций, вы можете
взять 1 Войско или 1 Лидера из своего Резерва и поместить его на
планшет Фракций.
Лидеры никогда не размещаются на игровом поле и остаются на
вашем планшете Фракции до тех пор, пока не будут использованы
в сражении. Лидеры не могут стать целью Канли (см. ниже).
Если у вас есть союзник, он может взять одно свое войско из
Резерва и поместить его на свой планшет Фракции за каждый
символ его Фракции на отложенных Костях Фракций. Ему не
требуется ваше разрешение на это. Однако нанять Лидера таким
образом он не может.
Количество Войск и Лидеров ограничены, т.е. если в вашем
Резерве никого нет, вы не можете никого нанять. Вы не можете
нанимать войска с игрового поля на планшет Фракции.
3
 4. КАНЛИ
Канли позволяет нанять убийц против ваших врагов или
получить контроль над защитными технологиями для
вашей Фракции от подобной угроз.
За каждую Кости Действий с символом Канли, вы можете выбрать
один из двух возможных эффектов Канли, представленных ниже.
Вы можете выбирать один и тот же эффект несколько раз.
УБИЙСТВО ВРАГОВ
Уничтожите 1 Войско по вашему выбору из любой точки на
игровом поле и верните его в Резерв владельца. Вы не можете
уничтожить войско из региона с Бурей. Вы не можете уничтожить
войско игрока с жетоном Защиты. Вы не можете уничтожить
Лидера.
ПРИОБРЕТЕНИЕ ЗАЩИТЫ
Заберите жетон Защиты у того, кто в настоящее время владеет им,
и разместите его перед собой. Если в игре более 5 или более
игроков, вы можете выбрать, какой именно из двух жетонов
украсть. Вы можете владеть двумя жетонами Защиты.
Например, если у вас есть 2 символа Канли, с помощью первого вы
можете украсть жетон Защиты у игрока, а с помощью второго вы
можете уничтожить одно войско того же игрока, если он не владеет
вторым жетоном Защиты.
5. ВЫСАДКА ВОЙСК
Используя Спайс, вы можете высадить свои Войска и
Войска вашего союзника на поверхность планеты. В
начале этого шага суммируйте весь Спайс на
отложенных Костях Действий. Это количество Спайса, доступное
вам на этом ходу. Также добавьте 2 Спайса за каждый Харвестер в
регионах, где у вас есть хотя бы одно войско. Общая сумма Спайса
может быть равна нулю. В этом случае вы не можете высадить
Войска.
Вы можете высаживать Войска со своего планшета Фракции в
Полярную впадину или в любой регион, в котором у вас уже есть
хотя бы одно Войско. За каждое Войско, размещенное таким
образом, необходимо заплатить 1 Спайс. Каждое Войско
высаживается отдельно и может быть отправлено в любой
доступный регион. Если ваш союзник разрешит, вы можете
высадить Войска в регионы, в которых у вас нет Войск, но есть
Войска союзника.
Если у вас есть союзник, то он может также высадить Войска со
своего планшета Фракции в Полярную впадину или в районы, в
которых присутствуют его или ваши Войска. Для этого он должен
получить ваше разрешение. Вы оплачиваете все его высадки.
Вы и ваш союзник можете обсуждать каждую высадку отдельно,
несколько высадок разом или даже всю фазу Высадки Войск в
целом. Обещание выполнить высадку является обязательным к
выполнению.
После завершения фазы Броска Костей можете использовать весь
выпавший на костях Спайс в любой момент хода. Однако вы
можете высаживать Войска только в фазу Высадки Войск. Весь
Спайс, который вы не потратите, теряется в конце вашего хода. Вы
не можете сохранить Спайс для будущих ходов.
6. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ВОЙСК
Выберите один из десяти регионов на игровом поле. Это целевой
регион на этот ход. Вы можете переместить любое количество
своих Войск из соседних регионов (и любого региона с
Орнитоптером) в целевой регион без каких-либо трат. Как только
вы закончите, ваш союзник может сделать то же самое (целевой
регион не меняется). Ему не требуется ваше разрешение.
Помните, что Войска из региона с Бурей не могут перемещаться,
также нельзя перемещать Войска в регион с Бурей.
7. СРАЖЕНИЕ
Если ваши Войска присутствуют в регионах, в которых находятся
Войска других игроков, не считая вашего союзника, то в каждом из
этих (оспариваемых) регионов происходит Сражение в выбранном
вами порядке. Вы считаетесь атакующим игроком.
В Полярной впадине никогда не ведется Сражений. Это безопасная
зона, и здесь могут находиться Войска нескольких Фракций.
ФОРТ
В первую очередь, если в оспариваемом регионе находится
Форт, уничтожьте одно свое Войско атакующего игрока в
этом регионе. Вы можете вместо своего уничтожить
Войско вашего союзника.
ОТПРАВКА ВОЙСК И ЛИДЕРОВ В СРАЖЕНИЕ
Возьмите все Войска вашей Фракции из этого региона и спрячьте
их под столом. Если у вас есть Лидер на планшете Фракции,
возьмите его и спрячьте. Защищающийся игрок делает то же самое.
Если у вас есть союзник, и у него есть Войска в оспариваемом
регионе, вы используете их, как если бы они были вашими. Вы не
можете использовать Лидера вашего союзника, пока он сам не
предложит это вам. Он может предложить своего лидера, даже если
у него нет Войск в оспариваемом регионе.
Если в оспариваемом регионе есть Войска более одной несоюзной
к вам фракции, то защищающимся игроком является игрок,
ходивший последним (первый подходящий игрок справа от вас),
все остальные Фракции в этом регионе считаются его союзниками.
Защищающийся игрок может использовать Войска союзников, как
если бы они были его собственными. Он не может использовать
Лидера союзника, если только его союзник не предложит это сам.
И вы, и ваш противник теперь тайно решаете, сколько из ваших
Войск и Лидеров вы отправите в Сражение. Возьмите эти Войска и
Лидеров, зажмите в закрытом кулаке и вытяните руку вперед, когда
будете готовы. Как только оба игрока сделают выбор,
одновременно разожмите кулаки и покажите все Войска и Лидеров,
отправленных в Сражение.
РЕНЕГАТСТВО
Теперь вы можете показать жетон Лояльности, если на
нем изображен символ Фракции, Войска которой
сражаются на стороне вашего противника. Войско с
этим символом переходит на вашу сторону: это войско
сбрасывается в Резерв к владельцу и заменяется Войском из вашего
Резерва. Если в вашем Резерве не осталось Войск, то вместо
замены это Войско считается уничтоженным.
Теперь ваш противник может сделать то же самое, независимо от
того, показывали ли вы жетон Лояльности или нет.
4
Жетоны Лояльности могут заменять Войска союзника или
противника, появились за счет применения другого жетона
Лояльности. С помощью жетона Лояльности нельзя заменить
Лидера. Жетоны Лояльности не могут заменить Войска, не
отправленные в Сражение. Нельзя использовать жетоны
Лояльности союзника. Использованные жетоны замешиваются
обратно в Общий Резерв.
РЕЗУЛЬТАТ СРАЖЕНИЯ
Подсчитайте войска с каждой стороны. Лидеры считаются за
несколько Войск в соответствии с информацией на планшете
Фракции («сила» Лидера). Сторона с наибольшей силой побеждает.
В случае ничьей побеждает защищающийся игрок.
Все Войска и Лидеры, отправленные в бой, сбрасываются в Резерв
их владельцев. Все Лидеры, не отправленные в бой, возвращаются
на планшеты их владельцев. Все Войска проигравшей стороны, не
отправленные в бой, уничтожены и также сбрасываются в Резерв.
Все оставшиеся Войска победившей стороны возвращаются в
оспариваемый регион. Если таких Войск не нет, регион остается
пустым.
7. ПУСТЫННАЯ БУРЯ
Если отложена одна или несколько Костей Действий с
символом Бури, то Буря перемещается на то же
количество шагов по своей траектории движения на игровом поле.
Буря всегда движется против часовой стрелки.
(Пример: жетон Бури
находится в регионе Арракин.
На двух Костях Действий
выпал символ Бури. Жетон
Бури перемещается на два
шага против часовой стрелки
по своей траектории и
останавливается в Сиетч
Табр)
Если Буря останавливается в
пустынном регионе (с меткой
: Равнина Сейлаго, Сетч
Хабанья, Великая равнина, Сиэтч Табр или Изломанные земли), где
нет жетона Форта, каждая Фракция, присутствующая в этом
регионе, сбрасывает оттуда в Резерв по 1 своему Войску.
Регион, затронутый Бурей, фактически парализован, пока Буря не
покинет его. Войска не могут быть высажены туда, перемещены в
или из такого региона. Войска в этом регионе не могут стать целью
Канли. В этом регионе не происходят Сражения. Харвестеры в
этом регионе не производят Спайс. Однако контроль над
регионом, затронутым Бурей, учитывается при проверке на условия
победы. Регионы, через которые проходит Буря во время движения,
не затрагиваются ею. Затронутым является только регион, на
котором она останавливается.
Буря никогда не затрагивает в Полярную впадину и Карфаг.
КОНЕЦ ХОДА
В конце своего хода проверьте выполнение условий победы. Если
вы не выиграли, игра продолжается.
Теперь вы можете взять один случайный жетон Лояльности из
Общего Резерва. Если у вас теперь больше 1 жетона Лояльности,
посмотрите на них и решите, какой из них сохранить, а остальные
замешайте обратно в Резерв лицевой стороной вниз.
Затем передайте Кости следующему игроку по часовой стрелке,
ход которого после этого начинается.
При передаче Костей первому игроку, продвигайте жетон Раунда
вперед на одно деление. После 6 полных Раундов игра
заканчивается.
КОНЕЦ ИГРЫ
Игра заканчивается раньше, если в конце своего хода игрок
единолично контролирует 3 стратегических региона. Этот игрок
объявляется победителем.
Если в конце хода игрока он и его текущий союзник вместе
контролируют 4 стратегических региона, они оба становятся
победителями. Ни один из двух игроков в союзе не должен делить
какой-либо стратегический регион с третьим игроком. Если
возможна единоличная победа, союзная победа не может быть
объявлена.
Все игроки, у которых есть хотя бы одно Войско в регионе,
контролируют этот регион.
Если никто не выиграл до конца 6 Раунда, побеждает первая из
следующего списка Фракций, которая присутствует в данной
партии: Космическая Гильдия, Коррино, Харконнены. Например, в
игре с тремя игроками между Атрейдесами, Харконненами и
Фрименами побеждают Харконнены.
В случае единоличной победы: если игрок за Бене Гессерит во
время подготовки к игре правильно загадал победившую Фракцию,
то он выиграет вместо нее. Это также относиться к победе «по
умолчанию», описанной выше.
ИМУЩЕСТВО
Во время подготовки жетоны Имущества размещаются в регионы
случайным образом. Жетоны Имущества остаются в этих регионах
в течение всей игры, независимо от того, кто контролирует регион.
ФОРТ
Жетон Форта уничтожает 1 атакующее Войско до начала
Сражения. Атакующий сам решает, какое Войско будет
уничтожено. В пустынных регионах ( ) Форт также защищает все
Войска от Бури.
ХАРВЕСТЕР
Добавьте 2 Спайса к Спайсу с Костей Действий за каждый
Харвестер в регионе, где у вас есть как минимум 1 Войско,
присутствующее на игровом поле до начала фазы Высадки Войск.
Харвестер в регионе, затронутом Бурей, не производит Спайс.
ОРНИТОПТЕР
Жетон Орнитоптера позволяет всем Войскам из региона с ним
перемещаться в целевой регион, даже если этот регион не является
соседним.
5
 ФРАКЦИИ
Каждая Фракция обладает несколькими особенностями, которые
позволяют нарушать некоторые упомянутые выше правила.
ФРАКЦИОННАЯ СПОСОБНОСТЬ
Каждая Фракция имеет особую фракционную способность
(обозначена символом на планшете Фракции),
которую она может использовать, только если игрок откладывает
соответствующий символ на Кости Действий. Неважно, сколько
символов было отложено, особая способность применяется
только один раз, если не указано иного. Способность не может
быть применена, если символ не был отложен.
СОЮЗНАЯ СПОСОБНОСТЬ
У большинства Фракций есть союзная способность
(отмеченная символом на планшете Фракции), которые
могут использовать в течение хода как сама Фракция, так и
текущий игрок, если он заключил Союз с этой Фракцией. Для
текущего игрока каждое использование союзной способности
союзника требует его разрешения. Помните, что заключенный
Союз заканчивается в конце хода текущего игрока.
Подготовка Фракции к игре происходит в порядке, приведенном
ниже.
ДОМ АТРЕЙДЕС
Подготовка: оба Лидера на планшете, 2 Войска на второстепенном
регионе по вашему выбору.
Лидер: Лето, сила 3 (+2)
Харизматичные лидеры: можете сохранять 2 жетона Лояльности
(вместо 1 как обычно) в конце хода.
Дункан Айдахо – можете нанять второго Лидера.
Если у вас нет Лидера на планшете, вам не нужен символ , чтобы
нанять первого Лидера. Если у вас есть символ , вы можете
нанять обоих Лидеров в одном ходу. Вам все еще нужно потратить
символы Фракции, чтобы нанимать Лидеров, как обычно.
Телохранитель – в бою можете использовать в Сражении одного
или обоих Лидеров. Если используете одного, его сила 3, а если
обоих, то их общая сила 5. Использованные Лидеры сбрасываются
в Резерв.
Благородная дуэль – когда используете хотя бы одного Лидера
в Сражении, возьмите жетон Лояльности после открытия
участвующих в Сражении Войск. Вы можете использовать этот
жетон для Ренегатства в этом же бою, если это возможно.
Обратите внимание, что есть только один жетон Лояльности с
символом Дома Атрейдес.
ДОМ ХАРКОННЕН
Подготовка: 2 Войска на одном свободном второстепенном
регионе по вашему выбору, переместите одно Имущество в этот
регион из любого другого.
Возьмите этот жетон Имущества из региона, в который он был
помещен на первых этапах подготовки. Вы не можете взять
Имущество из региона, в который Дом Атрейдес разместил свои
Войска. Если в регионе, куда вы разместили Войска, уже есть
жетон Имущества, то вместо перемещения поменяйте этот жетон
на жетон из другого региона.
Лидер: Барон Владимир, сила 4
Барон Сиридар – выигрываете после 6 раундов, если Космическая
Гильдия и Дом Коррино не участвуют в игре.
Питер Де Вриз – в фазу Канли можете убрать одно любое
Войско с поля, игнорируя жетон Защиты. Вы не можете выбрать
целью Войска, попавшие в Бурю, Войска Фрименов или Сардаукар.
Это не требует и не использует символ Канли на Кости Дейсвий, и
отличается от обычного Канли, хоть и выполняются в одной фазе.
Скрытое проникновение – атакуя, игнорируйте защитные
свойства Фортов.
ФРИМЕНЫ
Подготовка: Лидер на планшете, распределите 3 Войска на любые
свободные второстепенные регионы. Вы можете разместить все 3
Войска в одном регионе. Возьмите себе все жетоны Защиты,
которые участвуют в игре.
Лидер: Лиет Кинес, сила 3
Войны пустыни – в ваш ход первый найм Войск бесплатный, но
остальные за 2 Кости Фракции. В ход другого игрока найм (через
союз) стоит 1 Кость Фракции. В Сражении ваше войско считается
за 2. Ваши Войска не гибнут от Бури.
Нанимайте бесплатное Войско в начале вашей фазы найма. Найм
вашего Лидера стоит 1 символ Фракции, как обычно. Войска
Фрименов считаются обычными Войсками для целей Ренегатства.
Например, преобразование Фримена в Харконенов позволило бы
удалить 1 кубик Войска Фрименов и заменить его 1 кубиком
Войска Харконенов, и наоборот.
Шай-Хулуд – раз в ход после начала Сражения, уничтожьте 1
Войско противника.
Это происходит после срабатывания защитного свойства Форта.
Нельзя удалить Войско союзника. Нельзя удалить Сардаукар, пока
у противника есть обычные Войска.
Буря близко – в свой ход после фазы Заключения Союза
можете перекинуть одну Кость, на которой выпала Буря. Вы
должны принять новый результат и использовать его, как если бы
вы отложили его на фазе Броска Костей.
БЕНЕ ТЛЕЙЛАКС
Подготовка: 2 Войска на Полярной впадине, Лидер и 2 Войска на
планшете.
Лидер: Сайтейл, сила 2
Аксолотльные чаны – после вашей фазы Броска Костей, выберите
Фракцию. Все Кости, с символом этой Фракции, считаются вашим
в фазу Найма. Можешь заключать Союзы с помощью этих Костей,
но каждая Кость может быть использована только один раз. Чтобы
заключить Союз с вами, другие игроки могут использовать любые
символы на Костях Фракций.
В свой ход после бросков Костей Тлейлакс выбирает только один
символ Фракции, который будет использоваться для найма Войск
только на этом ходу. Если используется тот же символ для
6
заключения Союза, то необходимо сразу решить, сколько Костей
(минимум 1) предлагаются союзнику для найма Войск.
Во время хода другого игрока он может выбрать один из выпавших
символов на Костях Фракции, и предложить Союз Бене Тлейлакс,
используя этот символ. Можно использовать символ своей
Фракции. В этом случае текущий игрок должен решить, сколько
Костей (минимум 1) он предлагает Бене Тлейлакс для найма Войск.
Каждый символ может использоваться только один раз.
Лицевые танцоры – возьмите дополнительный жетон
Лояльности.
Возьмите жетон Лояльности тогда, когда вы откладываете Кость с
символом в фазу Броска Костей. Таким образом, вы можете
взять несколько дополнительных жетонов Лояльности за ход. Вы
можете использовать эти жетоны для «Улучшения планов» в конце
фазы Броска Костей. Вы можете использовать несколько жетонов
Лояльности в одном Сражении.
В конце вашего хода, после взятия одного жетона Лояльности,
сбросьте жетоны в Общий Резерв, оставив себе только один.
Гхола – в любой момент своего хода (и даже несколько раз за
ход) можете нанять Лидера за 1 Спайс.
Заплатите 1 Спайс, возьмите Лидера из вашего Резерва и поместите
на планшет. Вы не можете нанять Лидера во время Сражения. Вы
можете нанять Лидера между Сражениями. Для этого вам не
нужны символы вашей Фракции.
Чтобы нанять Эсмара Туек или Дункана Айдахо, вам не нужно
иметь отложенный символ .
ДОМ КОРРИНО
Подготовка: Лидер, 1 Войско, 1 Сардаукар, 3 Спайса на планшете.
Лидер: Падишах Император Шаддам IV, сила 2
Поддержка Ландсраада – вы побеждаете после 6 раундов, если
Космическая Гильдия не участвует в игре.
Сардаукары – во время найма, вместо обычных Войск можете
нанять Сардаукар. В бою они считаются за 2. Их нельзя убить с
помощью Канли.
Используя жетон Лояльности во время боя, вы можете превратить
вражеское Войско в Сардаукар, только если в Сражение вы не
послали обычные Войска. Другие игроки в бою могут превратить
Сардаукар с помощью жетонов Лояльности в свое Войско, только
если в Сражении нет обычных Войск Коррино. Неважно, сколько
символов вы отложите, вы можете нанять столько Сардаукаров,
сколько у вас осталось в Резерве, и сколько символов на
отложенных Костях Фракций позволяют вам это.
Председатель КООАМ – в конце своего хода, за каждый
неиспользованный Спайс на костях увеличьте запас Спайса на 2
(максимум Спайса в запасе 5). Вы можете сохранять Спайс,
добытый Харвестерами в ваш ход. Ваш союзник не может
пополнять ваш запас Спайса, может только получать его от вас.
Запасы КООАМ – После того, как вы использовали всю Спайс
с Костей Действий, вы можете тратить Спайс из запаса, как
обычный Спайс.
КОСМИЧЕСКАЯ ГИЛЬДИЯ
Подготовка: Лидер и 3 Войска на планшете.
Лидер: Эдрик, сила 2
Безжалостный оппортунизм – вы побеждаете после 6 раундов.
Эвакуация – вы можете вернуть любые потерянные Войска во
время вашего хода на планшет владельца, а не в Резерв.
Вы можете эвакуировать любое потерянное (уничтоженное)
Войско во время вашего хода, независимо от причины потери, но с
согласия его владельца. Вы можете выбирать, стоит ли применять
эвакуацию, для каждого Войска отдельно. Вы не можете
эвакуировать Лидеров.
Контроль перевозок – для высадки можешь использовать
Войска не только со своего планшета, но и из любого региона
(кроме региона с Бурей).
Вы все равно должны заплатить Спайс за высадку Войск таким
образом.
Обратите внимание, что всего есть 3 жетона Лояльности
Космической Гильдии.
БЕНЕ ГЕССЕРИТ
Подготовка: Лидер на планшете, 3 Войска на Полярной впадине,
выберите и отложите жетон Лояльности с выбранным символом
Фракции.
Лидер: Преподобная мать Гайа Елена Мохийам, сила 3
Техника Прана-Бинду – ваши Войска не уязвимы к Канли.
Голос – твое предложение Союза не может быть отклонено.
Тебе не нужно просить разрешение у союзника, чтобы высадить
Войска в его регион.
Все остальные ограничения, определяющиеся разрешением
союзника, остаются в силе.
Миссионария Протектива – во время подготовки втайне
выберите жетон Лояльности одной Фракции. Если эта Фракция
победит в игре (но не в союзе), вы побеждаете вместо нее.
Во время вашей подготовки возьмите все жетоны Лояльности из
Общего Резерва, выберите один из них и положите его лицом вниз
на ваш планшет. Этот жетон Лояльности не участвует в игре; Он
остается на вашем планшете до конца игры и не может быть
использован каким-либо другим способом. Вы можете смотреть
его. Замешайте остальные жетоны Лояльности в Общий Резерв.
Вы не можете выбрать Фракцию, которая отсутствует в данной
игровой партии. Если вы выберете Космическую Гильдию, Дом
Коррино или Дом Харконнен, и выбранная Фракция выиграет после
6 раундов, вы выиграете вместо нее.
Обратите внимание, несмотря на то, что у вас нет способности для
Союза, другие игроки по-прежнему могут заключать Союз с вами.
КОНТРАБАНДИСТЫ
Подготовка: Лидер на планшете, 3 Войска на Полярной впадине.
Лидер: Эсмар Туек, сила 3
7
Солдаты удачи – вы не используете Кости Фракций для найма посылал Войска, но послал Лидера Барона Владимира (сила 4), а
Войск, но высаживаете Войска прямо из резерва. Платите 1 Спайс Джессика отправляет только 2 из 3 Войск. Фейд побеждает. Барон
за каждое Войско, которое высаживаете на Полярную впадину и 2 Владимир и все Войска Джессики с Карфага сбрасываются в
Спайса – в другие регионы. Для Союза с вами другие игроки могут Резерв.
использовать любые Кости Фракций. Им нужен только один
Так как ни одна из Костей с изображением Бури не была отложена,
символ Фракции для Союза с вами, независимо от того, сколько
Буря не перемещается.
высадок ваших Войск они оплатят.
Следующий игрок, Ирулан, начинает свой ход. Он не обновляет
В начале своего хода сбрось Лидера в рРзерв.
Союз с Джессикой. Вместо этого атакует теперь достаточно
Эсмар Туек – наймите Лидера. Поместите своего Лидера на ослабленный Карфаг, легко забирая его себе.
планшет бесплатно, как только откладываете первый символ .
Дополнительные отложенные символы не имеют никакого
эффекта. Вам не нужно платить Спайс или использовать символ
вашей Фракции с Кости, чтобы нанять Лидера.

Обходные пути – выберите свободный регион. В этот ход

можете высаживать в него Войска.

ПРИМЕР ХОДА
Джессика, играющая за Дом Атрейдес, имеет 2 Войска на
планшете Фракции и 1 Войско в регионе Арракин в начале своего
хода. Она бросает Кости. После использования нескольких
перебросов и сброса одной Кости Фракции для переброса
выпавшей Бури ее результат следующий:

 Кости фракций: Атрейдесы, Атрейдесы, Коррино

 Кости действий: 2 Спайса, Канли, фракционная способность.
Джессика предлагает Союз Ирулану, играющему за Коррино, и он
соглашается. На этом ходу Атрейдесы и Коррино – союзники, и
Джессика может использовать союзную способность Коррино.
Используя 2 Кости Фракций с символом Атрейдесов, она
добавляет 2 Войска на свой планшет к 2 Войскам, которые там уже
были. Используя Кость Фракции с символом Коррино, ее союзник
Ирулан добавляет на свой планшет 1 Войско.
Используя символ Канли, Джессика забирает себе жетон Защиты у
Фейда, играющего за Харконненов.
Потратив 2 Спайса с Кости Действий, Джессика высаживает 2 из 4
Войск с ее планшета к 1 Войску на Арракине, который находится
под ее контролем. Для успешной атаки на соседний регион Карфаг
этого недостаточно. Она просит ее союзника Ирулана, помочь и
передать ей немного Спайса через Председателя КООАМ. Ирулан
соглашается дать 4 Спайса Джессике при условии, что 2 Спайса
будут потрачены на высадку 2 Войска Ирулана в Сиэтч Табр.
Джессика соглашается и высаживает свои 2 Войска в Арракин и 2
Войска Ирулана в Сиетч Табр.
Джессика выбирает Карфаг в качестве целевого региона.
Поскольку Арракин находится рядом с Карфагом, она может
перемещать любые Войска из него в Карфаг. Она оставляет 2
Войска в Арракине, а остальные 3 перемещает в Карфаг. Ирулан
тоже мог бы переместить Войска, так как Сиэтч Табр примыкает к
Карфагу, но решает этого не делать, несмотря на все мольбы
Джессики.
Карфаг контролируется Фейдом. Там есть 2 его Войска.
Начинается Сражение. Фейд берет все свои Войска из Карфаг, а
также Лидера со своего планшета и прячет их под столом.
Джессика тоже берет все свои Войска из Карфага и прячет их под
столом. На данный момент у нее нет Лидера на планшете. Оба
игрока втайне выбирают и зажимают в руке Войска, которые будут
участвовать в Сражении, и раскрывают их одновременно: Фейд не

8
 ВАРИАНТЫ ИГРЫ
Используйте любой из них по своему усмотрению и на свой страх
и риск. Благодарим пользователей BGG aaj94, Gorlab и
MyOtheHedgeFox за вдохновение.

НЕЗАВИСИМЫЕ СОСЕДИ
В игре с 4 игроками, в конце вашего хода, вы не можете выиграть в
Союзе с вашим соседом справа, то есть с игроком, который делал
ход перед вами. Если условия союзной победы будут достигнуты
таким образом, то победа не зачитывается, и игра продолжается
дальше.

БЕЗУСЛОВНЫЕ СОЮЗЫ
Текущему игроку в Союзе не требуется разрешение союзника на
использование его союзной способности.

БРОДЯЧИЕ ФРАКЦИИ
Символы Фракций на Костях Фракций, не участвующих в игровой
партии, считаются «бродячими» (общими) для найма. Например, в
игре без Дома Атрейдес его символ Фракции всегда будет
считаться символом текущего игрока. Вы не можете использовать
«бродячие» символы для заключения Союза.

СЛОВА, КОТОРЫЕ ОБЯЗЫВАЮТ

Все соглашения, оговоренные во время фазы Заключения Союза,
являются обязательными для исполнения в течение этого хода, и не
могут быть нарушены.
На будущие ходы это правило не распространяется. Базовые
ограничения относительно разрешений союзника остаются в силе.
При возникновении спорных ситуаций действуйте в пользу
текущего игрока. Обратите внимание, что этот вариант имеет
наибольший эффект при игре в среде play-by-forum, где соглашения
существуют в письменной форме.

9
 ПАМЯТКА
1. БРОСОК КОСТЕЙ
Бросьте все Кости, отложите (зафиксируйте) одну из них (или
больше), снова бросьте. Повторяйте, пока все Кости не будут
отложены.
Если на Кости Действий выпал символ Бури ( ), вы должны
отложить эту Кость или отбросить другую неотложенную Кость.
В конце этой фазы можете сбросить в Общий Резерв жетон
Лояльности, чтобы изменить символ на одной Кости Фракции.
2. ЗАКЛЮЧЕНИЕ СОЮЗА (КОСТЬ ФРАКЦИЙ)
Предложите Союз одному игроку с символом Фракции как
минимум на одной отложенной Кости Фракции. Союз может быть
принят или отклонен.
3. НАЙМ ВОЙСК И ЛИДЕРОВ (КОСТЬ ФРАКЦИЙ)
Возьмите из вашего Резерва и разместите на своем планшете
Фракции 1 Войско или Лидера за каждый символ вашей Фракции
на отложенных Костях Фракций.
4. КАНЛИ (КОСТЬ ДЕЙСТВИЙ)
За каждый символ Канли ( ) на Кости Действий:
Уничтожьте 1 вражеское Войско с игрового поля. Вы не может
уничтожить Войска игроков, у которых есть жетоны Защиты,
Войска в регионе с Бурей или в Полярной впадине
ИЛИ
Заберите 1 жетон Защиты у другого игрока.
5. ВЫСАДКА ВОЙСК (КОСТЬ ДЕЙСТВИЙ)
Высадите Войска с вашего планшета Фракции на Полярную
впадину или регионы под вашим контролем. Заплатите 1 Спайс ( )
за каждое высаженное Войско. В регион с Бурей нельзя
высаживать Войска.
Каждый Харвестер, в регионе с вашими Войсками, дает вам 2
Спайса.
6. ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ВОЙСК
Выберите один регион в качестве целевого региона. Переместите
Войска из соседних регионов или регионов с Орнитоптером в
целевой регион. Нельзя перемещаться из и в регион с Бурей.
7. СРАЖЕНИЕ
Происходит во всех регионах (кроме Полярной впадины и региона с
Бурей), содержащих Войска текущего игрока и не союзные с ним
Войска, в порядке, определенном текущем игроком.
Уберите 1 атакующее Войско текущего игрока (или союзника),
если в регионе, где ведется Сражение, находится Форт.
Атакующий (текущий игрок) и защищающийся прячут все свои
Войска с оспариваемого региона и Лидеров со своих планшетов
под столом.
Оба игрока тайно решают сколько Войск и/или Лидеров отправить
в Сражение и одновременно раскрывают их.
В первую очередь атакующий, затем защитник, может открыть
жетон Лояльности с символом Фракции противника, чтобы
заменить 1 вражеское Войско на свое из Резерва.
Сторона с большей силой (Войска дают 1, Лидеры добавляют свою
силу) выигрывает. В случае ничьей, выигрывает защищающийся
игрок.
Сбросьте все Войска и Лидеров, отправленных в Сражение в
резерв. Верните всех Лидеров, которые не участвовали в Сражении
на планшеты их владельцев.
10
Сбросьте оставшиеся Войска проигравшей стороны в Резерв.
Поместите все оставшиеся Войска победившей стороны (если они
есть) в оспариваемый регион.
8. ПЕСЧАНАЯ БУРЯ (КОСТЬ ДЕЙСТВИЙ)
Только если 1 или больше Кость Действий показывает символ Бури
( ), то переместите жетон Бури на 1 шаг против часовой стрелки
за каждый такой символ.
Если Буря останавливается в пустынном регионе ( ) без Форта ( ),
то удалите одно Войско каждой фракции из этого региона.
9. КОНЕЦ ХОДА
Проверите, не достигнута ли победа: единоличный контроль над 3
или совместный с союзником контроль 4 стратегических регионов.
В противном случае возьмите жетон лояльности, оставьте себе
один, остальные сбросьте, а затем передайте Кости следующему
игроку. Если первый игрок получает Кости, то передвиньте жетон
Раунда вперед.
После 6 полных Раундов, игра заканчивается, и побеждает
Космическая Гильдия, Дом Коррино или Дом Харконнен.
ОПИСАНИЕ СОЮЗОВ
ФАЗА ЗАКЛЮЧЕНИЯ СОЮЗА
Текущий игрок: Может предложить одному игроку Союз, если есть хотя бы
1 отложенная Кость с символом Фракции этого игрока.
Целевой игрок: Может согласиться и заключить союз. В случае отказа у
текущего игрока не будет союзника в этом ходу.
ФАЗА НАЙМА ВОЙСК
Текущий игрок: Нанимает Войска как обычно.
Союзник: Нанимает столько Войск, сколько Костей Фракции показывают
символ его Фракции. Таким способом нельзя нанять Лидера. Не требуется
разрешение текущего игрока.
ФАЗА ВЫСАДКИ ВОЙСК
Текущий игрок: Высаживает Войска как обычно. Если союзник разрешит,
то можно высадить Войска в регионы с Войсками союзника, где нет Войск
текущего игрока.
Союзник: с согласия текущего игрока может высадить Войска в
контролируемые им или текущим игроком регионы или на Полярную
впадину. Эти высадки оплачивает текущий игрок.
ФАЗА ПЕРЕМЕЩЕНИЯ ВОЙСК
Текущий игрок: Перемещает Войска как обычно. Проводит перемещение
первым.
Союзник: Перемещайте Войска как обычно (целевой регион выбирает
текущий игрок). Не требуется разрешение текущего игрока.
ФАЗА СРАЖЕНИЯ
Текущий игрок: Проводит Сражение как обычно. Может использовать
Войска союзника в оспариваемом регионе. Не требуется согласие
союзника.
Союзник: Может предложить своего Лидера текущему игроку для
использования его в Сражении.
ВСЕГДА
Для текущего игрока каждое использование союзной способности
союзника требует его разрешения.
Кости должны лечь.