Проектор DLP®

Руководство пользователя
 СОДЕРЖАНИЕ

БЕЗОПАСНОСТЬ................................................................................ 4
Важные инструкции по технике безопасности................................................................... 4
Очистка объектива................................................................................................................. 5
Информация о технике безопасности при использовании 3D-функции............................ 6
Авторские права...................................................................................................................... 7
Ограничение ответственности........................................................................................... 7
Подтверждение товарных знаков......................................................................................... 7
FCC............................................................................................................................................ 7
Декларация соответствия для стран Европейского Союза............................................. 8
WEEE......................................................................................................................................... 8

ВВЕДЕНИЕ.......................................................................................... 9
Комплект поставки................................................................................................................. 9
Стандартные принадлежности............................................................................................ 9
Дополнительные принадлежности....................................................................................... 9
Общий вид устройства.......................................................................................................... 10
Соединения.............................................................................................................................. 11
Клавиатура.............................................................................................................................. 12
Пульт дистанционного управления 1.................................................................................. 13
Пульт дистанционного управления 2.................................................................................. 14

УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА............................................................ 15
Установка проектора............................................................................................................ 15
Подключение источников сигнала к проектору.................................................................. 17
Настройка проецируемого изображения............................................................................. 18

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА..................................................... 22
Включение и выключение проектора.................................................................................... 22
Выбор источник входного сигнала....................................................................................... 23
Меню навигации и функции.................................................................................................... 24
Дерево экранного меню.......................................................................................................... 25
Меню Дисплей/Настройки изображения.............................................................................. 32
Отобразить меню улучшенного игрового процесса.......................................................... 34
Меню Экран/3D........................................................................................................................ 34
Меню Дисплей/Соотношение сторон.................................................................................. 35
Меню Дисплей/Маска контура............................................................................................... 36
Меню Дисплей/Масштаб........................................................................................................ 36
Меню Экран/Сдвиг изображения........................................................................................... 36
Меню Дисплей/Трапеция........................................................................................................ 36
Меню Звук/Без звука............................................................................................................... 37
Меню Звук/Громк..................................................................................................................... 37
Меню Настр./Проекция.......................................................................................................... 37
Меню Настр./Параметры лампы.......................................................................................... 37

2 Русский
Меню Настр./Настройки фильтра...................................................................................... 37
Меню Настр./Настройки питания........................................................................................ 38
Меню Настр./Безопасность.................................................................................................. 39
Меню Настр./Настройки HDMI Link...................................................................................... 39
Меню Настр./Тестовая таблица.......................................................................................... 40
Меню Настр./Настройки с пульта ДУ................................................................................. 40
Меню Настр./Параметры...................................................................................................... 40
Настройка меню сброса......................................................................................................... 41
Меню Информация.................................................................................................................. 41

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ.................................................. 42
Замена лампы (только специалистами по ТО)................................................................... 42

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ.............................................. 43
Совместимые разрешения.................................................................................................... 43
Размер изображения и расстояние проецирования............................................................ 44
Размеры проектора и потолочная установка.................................................................... 45
Коды ИК пульта ДУ 1.............................................................................................................. 46
Коды ИК пульта ДУ 2.............................................................................................................. 48
Устранение неисправностей................................................................................................ 50
Предупреждающий индикатор.............................................................................................. 52
Технические характеристики............................................................................................... 54
Офисы Optoma........................................................................................................................ 55

Русский 3
 БЕЗОПАСНОСТЬ

Молния со стрелкой в равностороннем треугольнике предназначена

предупредить пользователя о наличии неизолированного «опасного напряжения»
в корпусе устройства, величина которого может быть достаточной, чтобы
представлять для людей риск поражения электрическим током.

Восклицательный знак в равностороннем треугольнике сообщает пользователю о

наличии важных инструкций по эксплуатации и текущему ремонту (техническому
обслуживанию) в материалах, сопровождающих устройство.

Соблюдайте все меры предосторожности и правила эксплуатации, рекомендуемые в данном руководстве

пользователя.

Важные инструкции по технике безопасности

‡‡ Запрещается смотреть прямо на луч, RG2.

Не смотрите прямо на луч и другие источники яркого света, RG2 МЭК 62471-5:2015.
‡‡ Не закрывайте вентиляционные отверстия. Для обеспечения надежной работы проектора и для
защиты от перегрева рекомендуется ставить проектор в место, где отсутствуют препятствия для
вентиляции. Например, не следует ставить проектор на заставленный кофейный столик, диван,
кровать и т. д. Не оставляйте проектор в таком закрытом пространстве, как книжный шкаф или
тумба, которые затрудняют прохождение потока воздуха.
‡‡ Чтобы снизить риск возникновения пожара или удара электрическим током, не подвергайте
продукт воздействию дождя или влаги. Не устанавливайте проектор около таких источников
тепла, как радиаторы, нагреватели, печи или другие приборы (в т. ч. усилители), которые
выделяют тепло.
‡‡ Исключите попадание предметов или жидкостей в проектор. Они могут коснуться точек с
высоким напряжением и замкнуть детали, что может привести к возникновению пожара или
поражению электрическим током.
‡‡ Не используйте при следующих условиях:
±± В очень горячей, холодной или влажной среде.
(i) Необходимо обеспечить температуру в помещении в диапазоне 5–40 °C
(ii) Относительная влажность составляет 10–85 %
±± На участках, подвергаемых чрезмерному запылению и загрязнению.
±± Возле аппаратов, генерирующих сильное магнитное поле.
±± Под прямыми солнечными лучами.
‡‡ Не используйте проектор в средах с огнеопасными и взрывоопасными газами. Во время работы
проектора лампа сильно нагревается, газы могут воспламениться и вызвать пожар.
‡‡ Не используйте устройство в случае его физического повреждения. Используйте устройство
только по его прямому назначению. К физическим повреждениям и неправильной эксплуатации
относятся следующие случаи (их список не ограничивается приведенными вариантами):
±± Падение устройства.
±± Повреждение шнура питания или штепсельной вилки.
±± Попадание жидкости на проектор.
±± Воздействие на проектор дождя или влаги.
±± Попадание инородных предметов в проектор или ослабление крепления внутренних
компонентов.
‡‡ Не устанавливайте проектор на неустойчивой поверхности. Это может привести к его падению и
повреждению, а также к травме оператора.
‡‡ Во время работы не заслоняйте свет, исходящий из объектива проектора. Световое излучение
вызовет разогрев и может стать причиной расплавления заслонившего свет объекта, что может
привести к ожогам и пожару.
‡‡ Не открывайте и не разбирайте проектор, так как это может привести к поражению
электрическим током.

4 Русский
 ‡‡ Не пытайтесь отремонтировать устройство самостоятельно. Вскрытие или снятие крышек
может стать причиной поражения электрическим током или подвергнуть вас другим опасностям.
Свяжитесь с компанией Optoma, прежде чем отнести устройство в ремонт.
‡‡ Наклейки с информацией о технике безопасности расположены на корпусе проектора.
‡‡ Ремонт устройства должен проводить только соответствующим образом подготовленный
персонал.
‡‡ Используйте только те принадлежности и аксессуары, которые поставляет производитель.
‡‡ Во время работы запрещается смотреть прямо в объектив проектора. Яркий свет может нанести
повреждение глазам.
‡‡ При замене лампы подождите, пока проектор остынет.
‡‡ Данный продукт определяет остаточный срок службы лампы автоматически. Произведите
замену лампы, как только появятся предупредительные сообщения.
‡‡ После замены блока лампы сбросьте функцию «Сброс лампы» в экранном меню «Настр.
Параметры лампы».
‡‡ При выключении проектора, прежде чем отсоединять питание, убедитесь, что цикл охлаждения
был завершен. Дайте проектору для остывания 90 секунд.
‡‡ Если срок службы лампы подходит к концу, на экране отображается сообщение
«Срок службы лампы истек.». Просим обращаться к региональному оптовому посреднику или в
сервисный центр для максимально быстрой замены лампы.
‡‡ Перед тем, как приступить к очистке устройства, отсоедините шнур питания от электрической
розетки.
‡‡ Для очистки корпуса дисплея используйте мягкую сухую ткань, смоченную слабым моющим
средством. Не применяйте абразивные чистящие средства, парафины или растворители для
очистки устройства.
‡‡ Отсоедините вилку шнура питания от электрической розетки, если устройство не будет
использоваться в течение длительного времени.
Примечание. Если срок работы лампы подходит к концу, проектор не включится, пока не будет
заменен блок лампы.
‡‡ Не устанавливайте проектор на поверхности, которые подвергаются вибрации или ударам.
‡‡ Запрещается прикасаться к объективу голыми руками.
‡‡ Прежде чем положить проектор на хранение, извлеките батареи из пульта ДУ. Если батареи не
удалять длительное время, из них начнет вытекать электролит.
‡‡ Не используйте проектор и не храните в масляном или сигаретном дыму, это ухудшит
эксплуатационные характеристики проектора.
‡‡ Настоятельно рекомендуется правильно устанавливать проектор в нужной ориентации, в
противном случае, это также ухудшит эффективность его работы.
‡‡ Используйте удлинитель-разветвитель или стабилизатор напряжения. Перебои в
электроснабжении и падения напряжения могут привести к повреждению устройств.

Очистка объектива
‡‡ Перед очисткой объектива отключите проектор и выньте вилку из розетки для полного
охлаждения.
‡‡ Сдуйте пыль баллоном со сжатым воздухом.
‡‡ Возьмите специальную салфетку для очистки объектива и аккуратно протрите объектив.
Запрещается прикасаться к объективу пальцами.
‡‡ Запрещается использовать для очистки объектива щелочные/кислотные моющие средства
или летучие растворители, например спирт. Гарантия не распространяется на повреждения
объектива, полученные в процессе очистки.
Предупреждение: Запрещается использовать аэрозоли, содержащие горючие газы, для очистки
объектива от пыли или грязи. Это может стать причиной пожара из-за высокой температуры
внутри корпуса проектора.
Предупреждение: Запрещается выполнять очистку объектива в процессе прогревания
проектора, так как это может стать причиной отшелушивания пленки на поверхности объектива.

Предупреждение: Не трите и не стучите по объективу твердыми предметами.

Русский 5
 Во избежание поражения электрическим током устройство с периферийным оборудованием должно быть
правильно заземлено.

Информация о технике безопасности при использовании 3D-функции.

Прежде чем вы или ваш ребенок воспользуетесь 3D-функцией, внимательно прочитайте все
предупреждения и меры предосторожности.
Предупреждение
Дети и подростки более восприимчивы к проблемам здоровья, связанными с просмотром изображения в
формате 3D, и поэтому они должны находиться под постоянным наблюдением при таком просмотре.
Приступы светочувствительной эпилепсии и другие риски для здоровья
‡‡ Некоторые люди могут испытывать приступы эпилепсии или припадки при просмотре отдельных
мелькающих изображений или света в определенных проецируемых сценах проектора или в
видеоиграх. Если у вас имеется подобное заболевание или в вашей семье были родственники с
эпилепсией или припадками, перед использованием функции 3D проконсультируйтесь с врачом-
специалистом.
‡‡ Даже у лиц, не страдающих от подобных заболеваний и не имеющих в семье родственников
с такими заболеваниями, могут быть невыявленные состояния, которые могут привести к
приступам светочувствительной эпилепсии.
‡‡ Беременным женщинам, лицам преклонного возраста, лицам с различными медицинскими
показаниями, лицам, страдающим от бессонницы или находящимся под воздействием алкоголя,
следует избегать использования функции 3D данного устройства.
‡‡ При проявлении какого-либо из следующих симптомов немедленно прекратите просмотр
изображений в формате 3D и проконсультируйтесь с врачом-специалистом: (1) нарушение
зрения; (2) слабость; (3) головокружение; (4) непроизвольные движения, например
подергивание глаз или мышечные судороги; (5) помрачение сознания; (6) тошнота; (7) потеря
понимания окружающей среды; (8) судороги; (9) спазмы; (10) потеря ориентации. У детей и
подростков проявление таких симптомов более вероятно, чем у взрослых. Родители должны
контролировать детей и выявлять проявление у них таких симптомов.
‡‡ Просмотр 3D-проектора может также вызвать морскую болезнь, эффекты восприятия,
нарушение ориентации, чрезмерное напряжение зрения и снижение стабильности позы.
Для снижения вероятности проявления подобных симптомов рекомендуется при просмотре
чаще делать перерывы. При появлении признаков усталости зрения или сухости в глазах,
или проявлении описанных выше симптомов сразу же прекратите использование данного
устройства и не используйте его в течение не менее 30 минут после ослабевания данных
симптомов.
‡‡ Продолжительный просмотр 3D-проектора при слишком близко размещении к экрану может
привести к нарушениям зрения. Идеальное расстояние для просмотра должно составлять
не менее трехкратной высоты экрана. Рекомендуется, чтобы глаза зрителя располагались на
одном уровне с экраном.
‡‡ Продолжительный просмотр 3D-проектора с использованием 3D-очков может вызвать головную
боль или утомление. Если вы испытываете головную боль, утомление или головокружение,
прекратите просмотр 3D-проектора и отдохните.
‡‡ Не пользуйтесь 3D-очками для каких-либо других целей, кроме просмотра 3D-проектора.
‡‡ Использование 3D-очков для каких-либо других целей (как обычные очки, солнечные очки,
защитные очки и т. п.) может нанести физический вред или ослабить зрение.
‡‡ У некоторых зрителей просмотр в режиме 3D может вызвать нарушение ориентации. Поэтому
НЕ размещайте 3D-проектор рядом с открытыми лестничными колодцами, кабелями, балконами
и другими объектами, на которые можно наступить, попасть в них, споткнуться, сломать или
уронить.

6 Русский
Авторские права
Данное руководство вместе со всеми фотографиями, рисунками и программным обеспечением защищаются
международным законодательством об авторском праве. Все права на этот документ защищены.
Запрещается воспроизведение настоящего руководства и его содержимого без письменного согласия
автора.

© Авторские права 2019

Ограничение ответственности
Содержимое настоящего руководства может быть изменено без уведомления. Производитель не
предоставляет каких-либо заверений и гарантий в отношении приведенного в этом документе содержания,
и специально отказывается от косвенных гарантий качества или состояния товара, необходимых для
определенной цели. Производитель оставляет за собой право иногда вносить изменения в данное
руководство при отсутствии обязанности уведомления об этом каких-либо лиц.

Подтверждение товарных знаков

Kensington – является зарегистрированным в США товарным знаком компании ACCO Brand Corporation,
в других странах мира также проведена регистрация или находится на стадии рассмотрения заявка на
регистрацию этого товарного знака.
HDMI, логотип HDMI и мультимедийный интерфейс высокой четкости (HDMI) – являются товарными знаками
или зарегистрированными товарными знаками компании HDMI Licensing LLC в Соединенных Штатах
Америки и в других странах.
MHL, Mobile High-Definition Link и логотип MHL являются товарными знаками или зарегистрированными
товарными знаками компании MHL Licensing, LLC.
DLP®, DLP Link и логотип DLP являются зарегистрированными товарными знаками компании Texas
Instruments, а BrilliantColorTM – товарным знаком Texas Instruments.
Все остальные названия продуктов, используемые в настоящем руководстве, являются собственностью
соответствующих владельцев и признаны подлинными.

FCC
Это устройство протестировано и отвечает требованиям, предъявляемым к цифровым устройствам Класса
В, согласно Части 15 правил FCC (Федеральной комиссии связи США). Данные ограничения призваны
обеспечить надлежащую защиту от вредных помех при установке оборудования в жилом помещении.
Это устройство создает, использует и может излучать радиочастотную энергию и, если установлено и
используется с нарушением инструкции, может негативно влиять на радиосвязь.
Тем не менее, не существует гарантии, что помехи не возникнут при определенном способе установки. В
случае создания помех радио- или телеприема, что можно определить, включив и выключив устройство,
пользователю следует устранить помехи, приняв следующие меры:

‡‡ Перенаправить или переместить приемную антенну.

‡‡ Увеличить расстояние между данным устройством и приемником.
‡‡ Подключить устройство в розетку электрической цепи, отличную от цепи подключения
приемника.
‡‡ Обратится за помощью к поставщику или опытному радио- или телемеханику.

Примечание. Экранированные кабели

Все подключения к другим вычислительным устройствам должны осуществляться при помощи
экранированных кабелей, чтобы отвечать требованиям FCC.

Внимание
Изменения или модификации, которые не санкционированы явным образом производителем, могут
аннулировать права пользователя, предоставленные ему Федеральной Комиссией связи США, на
эксплуатацию данного проектора.

Русский 7
 Условия эксплуатации
Данное устройство отвечает требованиям Части 15 правил FCC. Эксплуатация допускается при следующих
условиях:
1. Устройство не должно создавать вредных помех
2. Устройство должно работать в условиях любых помех, включая помехи, которые могут препятствовать его
нормальной эксплуатации.

Примечание. Для пользователей в Канаде

Данное цифровое устройство класса B отвечает требованиям принятого в Канаде стандарта ICES-003.
Remarque à l'intention des utilisateurs canadiens
Cet appareil numerique de la classe B est conforme a la norme NMB-003 du Canada.

Декларация соответствия для стран Европейского Союза

‡‡ Директива по электромагнитной совместимости EMC 2014/30/EU (с поправками)
‡‡ Директива по низковольтным устройствам 2014/35/EU
‡‡ Директива RED 2014/53/EU (если в устройстве отсутствует функция РЧ)

WEEE
Инструкции по утилизации
При утилизации данного электронного устройства не выбрасывайте его с бытовыми отходами.
Для минимизации загрязнения и обеспечения защиты окружающей среды отправьте его на
переработку.

8 Русский
ВВЕДЕНИЕ

Комплект поставки
Осторожно снимите упаковку и проверьте наличие в комплекте всех устройств, перечисленных ниже в
разделе стандартные компоненты. Некоторые из них, показанные в разделе дополнительные компоненты,
могут отсутствовать в зависимости от модели, спецификации и вашего региона покупки. Проверьте
комплектность с учетом места покупки. Некоторые компоненты в зависимости от регионов могут отличаться.
Гарантийный талон входит в комплект только в некоторых регионах. Дополнительную информацию можно
получить у поставщика.

Стандартные принадлежности

ON OFF

User2
User1 User3
Contrast
Brightness Mode



Гарантийный талон *
Aspect ratio
Keystone

DB 3D

Mute Sleep Timer

Volume



К раткое руководство
Source Re-sync

пользователя
Menu

Volume

HDMI1 HDMI2

VGA1 VGA2 Video YPbPr

Проектор Пульт Провод питания Документация

дистанционного
управления

Примечание.
‡‡ Пульт ДУ поставляется с батареей.
‡‡ *Условия гарантийных обязательств для Европы см. на веб-сайте www.optomaeurope.com.

Дополнительные принадлежности

Сумка Кабель HDMI Крышка объектива

Примечание. В зависимости от модели, технических характеристик и региона могут потребоваться

другие дополнительные принадлежности.

Русский 9
 ВВЕДЕНИЕ

Общий вид устройства

1 2

6 4

5
7 8 9
10

13

12

11

Примечание. Расстояние между надписями "входное отверстие" и "выходное отверстие" должно

составлять не менее 20 см.

№ Пункт № Пункт
1. Объектив 8. Рычаг Масштаб
2. Приемник ИК 9. Крышка лампы
3. Клавиатура 10. Вентиляционное отверстие (выпуск)
Отверстие для установки замка
4. Регулятор фокусировки 11.
KensingtonTM
5. Крышка объектива 12. Сетевая розетка
6. Ножки для регулировки наклона 13. Входные/выходные разъемы
7. Вентиляционное отверстие (впуск)

10 Русский
ВВЕДЕНИЕ

Соединения

1 2 3

HDMI

AUDIO OUT
USB POWER OUT

5 4

№ Пункт № Пункт
Отверстие для установки замка
1. Разъем HDMI 4.
KensingtonTM
Выходной разъем питания USB
2. (5 В 1,5 А)/ Сервисный разъем/ 5. Сетевая розетка
Разъем для мыши
3. Аудиовыход

Примечание.
‡‡ Для удаленного управления мышью требуется специальный пульт ДУ.
‡‡ Для обеспечения наилучшего качества изображения и устранения ошибок подключения
рекомендуется использовать высокоскоростные или HDMI кабели, сертифицированные по
программе Premium, длиной до 5 метров.

Русский 11
 ВВЕДЕНИЕ

Клавиатура
1 2 3

12 4

11 5

10 9 8 7

№ Пункт № Пункт
1. Индикатор Вкл./Ожидание 7. Приемник ИК
2. Светодиод лампы 8. Войти
3. Светодиод температуры 9. Корректировка Трапеция
4. Информация 10. Mеню
5. Повторная синхронизация 11. Источник
6. Четыре направленные кнопки выбора 12. Питание

12 Русский
ВВЕДЕНИЕ

Пульт дистанционного управления 1

1 ON OFF 14

2
15
3 User1
User2
User3
Contrast
Brightness Mode 16
4
Aspect ratio 17
Keystone
5 18
DB 3D

6 Mute Sleep Timer 19

7 Volume 20

Source Re-sync 21
8
22

9 23
Menu

10 Volume 24

HDMI1 HDMI2
11 25
VGA1 VGA2 Video YPbPr
12 26

13 27

№ Пункт № Пункт
1. Включение питания 15. Настр. польз. 3
2. Настр. польз. 2 16. Контраст
3. Настр. польз. 1 17. Режим отображения
4. Яркость 18. Соотношение сторон
5. Трапеция 19. Включение/выключение меню 3D
6. Без звука 20. Спящий реж.
7. DB(DynamicBlack) 21. Громк. +
8. Источник 22. Повторная синхронизация
9. Войти 23. Четыре направленные кнопки выбора
10. Mеню 24. Громк. -
11. HDMI1 25. HDMI2 (не поддерживается)
12. VGA1 (не поддерживается) 26. YPbPr (не поддерживается)
13. VGA2 (не поддерживается) 27. Видео (не поддерживается)
14. Выключить

Примечание.
‡‡ Фактическая конструкция пульта дистанционного управления зависит от региона.
‡‡ Некоторые кнопки не работают, если эти функции не поддерживаются конкретной моделью
проектора.
Русский 13
 ВВЕДЕНИЕ

Пульт дистанционного управления 2

10

11

1 12

3 13

14

4 4

6 15

7 16

9 17

18

№ Пункт № Пункт
Кнопка включения/выключения Светодиодный индикатор
1. 10.
питания инфракрасного (ИК) диапазона
2. Трапеция +/- 11. Остановка кадра
3. Выкл. AV 12. Соотношение сторон
4. Громк. - /+ 13. Без звука
5. Войти 14. Четыре направленные кнопки выбора
6. Mеню 15. Объемность
7. HDMI 16. Видео (не поддерживается)
8. VGA (не поддерживается) 17. Повторная синхронизация
9. Источник 18. Режимы яркости

Примечание.
‡‡ Фактическая конструкция пульта дистанционного управления зависит от региона.
‡‡ Некоторые кнопки не работают, если эти функции не поддерживаются конкретной моделью
проектора.
‡‡ Перед первым использованием пульта ДУ удалите прозрачную изоляционную ленту.
Сведения по установке батареи см. на стр. 20.
25
S
20
LT
R

3V
O
C

14 Русский
УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА

Установка проектора
Проектор может устанавливаться в одном из четырех положений.
Место установки будет зависеть от свободного пространства в помещении и ваших предпочтений. Для
определения места размещения проектора в расчет принимается размер и форма используемого экрана,
место расположения розеток питания и расстояние между проектором и остальным оборудованием.

Настольная установка спереди экрана Потолочная установка спереди экрана

Настольная установка позади экрана Потолочная установка позади экрана

Проектор устанавливается на плоской поверхности и перпендикулярно экрану.

‡‡ Способ определения расположения проектора для указанного размера экрана см. в таблице
расстояний на странице 44.
‡‡ Способ определения размера экрана для указанного расстояния см. в таблице расстояний на
странице 44.
Примечание. По мере удаления места установки проектора от экрана размер проецируемого
изображения и пропорционально сдвиг по вертикали увеличиваются.

ВАЖНО!
Эксплуатация проектора разрешена только при его установке на столе или на потолке.
Проектор должен располагаться горизонтально, без наклона вперед/назад или влево/вправо.
Расположение иным образом приводит к аннулированию гарантии и сокращает срок эксплуатации
проектора и его лампы. Для выполнения нестандартной установки проконсультируйтесь со
специалистами Optoma.

Русский 15
 УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА

Сведения об установке проектора

‡‡ Установите проектор в горизонтальное положение.
Угол наклона проектора не должен превышать 15 градусов, а также проектор запрещается
устанавливать в других местах, кроме стола и потолка, так как это может привести к
значительному сокращению срока службы лампы и возникновению других непредвиденных
повреждений.

15°

-15°

‡‡ Вокруг вентиляционного отверстия следует оставить расстояние не менее 30 см.

Не менее 100 мм Не менее 300 мм Не менее 300 мм

(3,94 дюйма) (11,81 дюйма) (11,81 дюйма)

Не менее 100 мм
(3,94 дюйма)

Не менее 100 мм Не менее 100 мм

(3,94 дюйма) (3,94 дюйма)

‡‡ Следите за тем, что в воздухозаборные отверстия не попадал горячий воздух из

вентиляционного отверстия.
‡‡ При эксплуатации проектора в закрытом пространстве следите за тем, чтобы температура
воздуха в нем не превышала рабочей температуры проектора, а отверстия для забора и вывода
воздуха были открыты.
‡‡ Все закрытые пространства должны пройти сертифицированную термическую оценку, чтобы
убедиться в том, что проектор не использует повторно выведенный воздух, так как это может
привести к отключению устройства, даже если температура в закрытом пространстве не
выходит за пределы допустимого диапазона рабочих температур.

16 Русский
УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА

Подключение источников сигнала к проектору

1
3
4

HDMI

AUDIO OUT
USB POWER OUT

MOLEX

MOLEX

№ Пункт № Пункт
1. Кабель HDMI 4. Кабель аудиовыхода
2. Адаптер HDMI 5. Кабель USB
3. Кабель питания USB 6. Шнур питания

Русский 17
 УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА

Настройка проецируемого изображения

Высота изображения
Проектор оснащен подъемными ножками для настройки высоты изображения.
1. Найдите нужную регулируемую ножку в нижней части проектора.
2. Чтобы поднять или опустить проектор, поверните регулятор по часовой стрелке или против
часовой стрелки.

Ножки для регулировки

наклона

Регулятор наклона

Масштаб и фокусировка
‡‡ Чтобы увеличить или уменьшить размер проецируемого изображения, поверните рычаг
регулировки масштаба в одну или в другую сторону.
‡‡ Для фокусировки изображения вращайте кольцо фокусировки до тех пор, пока изображение не
станет четким и резким.

Рычаг
Масштаб
Регулятор
фокусировки

Примечание. Проектор фокусируется на расстоянии от 1 до 9,8 метров.

18 Русский
УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА

Установка/ замена батареек (для пульта ДУ 1)

К пульту дистанционного управления прилагаются две батарейки размером ААА.
1. Снимите крышку с батарейного отсека на обратной стороне пульта ДУ.
2. Вставьте батарейки ААА в батарейный отсек, как показано на рисунке.
3. Установите обратно крышку на пульт ДУ.

Примечание. Для замены используются такие же или эквивалентные батарейки.

ВНИМАНИЕ
Неправильное использование батареек может привести к утечке химических реактивов или взрыву. Строго
выполняйте следующие инструкции.

‡‡ Не используйте одновременно батарейки разных типов. Различные типы батареек различаются

по своим характеристикам.
‡‡ Не используйте новые батарейки одновременно со старыми. Использование новых батареек
вместе со старыми сокращает срок службы новых батареек и может привести к утечке
химических реактивов из старых батареек.
‡‡ Извлеките отработанные батарейки. При утечке из батареек химические реактивы могут попасть
на кожу и вызвать раздражение. При обнаружении утечки химических реактивов тщательно
вытрите их салфеткой.
‡‡ Входящие в комплект батарейки могут иметь более короткий срок службы из-за условий
хранения.
‡‡ Если пульт дистанционного управления не используется в течение длительного времени,
извлеките из него батарейки.
‡‡ При утилизации батареек следует соблюдать законы соответствующего региона или страны.

Русский 19
 УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА

Установка/ замена батареек (для пульта ДУ 2)

1. Нажмите на крышку батарейного отсека и сдвиньте ее.

S JAPAN H
25
M nO

20
LT
R
2- L iC E L L 3 V

O
C

2. Вставьте новую батарею в отсек. Извлеките старую батарею и

установите новую (CR2025). Убедитесь, что сторона со знаком
«+» обращена вверх.

25
S
20
LT
R
3V

O
C
3. Установите на место крышку.

25
M

S
20
LT
R
3V

O
C

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Для безопасной работы необходимо соблюдать следующие меры предосторожности:

‡‡ Используйте батарею типа CR2025.

‡‡ Не допускайте попадания на нее воды или другой жидкости.
‡‡ Не подвергайте пульт дистанционного управления воздействию влажности или тепла.
‡‡ Не роняйте пульт ДУ.
‡‡ Если в пульте ДУ обнаружена утечка электролита из батареи, тщательно протрите корпус и
установите новую батарею.
‡‡ Если установите батарею неправильного типа, она может взорваться.
‡‡ Отработавшие батареи необходимо утилизировать в соответствии с инструкциями.

20 Русский
УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА

Зона действия ПДУ

Инфракрасный (ИК) датчик пульта ДУ находится на верхней стороне проектора. Для правильной работы
пульта ДУ держите его относительно перпендикуляра к верхнему ИК-датчику проектора под углом не более
30 градусов в обе стороны. Расстояние между пультом ПДУ и датчиком не должно превышать 6 метров (~20
футов).
Примечание. Если пульт ДУ направлен прямо на ИК-датчик (под углом 0 градусов), расстояние между
пультом ДУ и датчиком не должно превышать 8 метров.
‡‡ Убедитесь, что между ними нет препятствий, затрудняющих прохождение ИК-луча.
‡‡ Проверьте, что на ИК-передатчик пульта ПДУ не падают солнечные лучи или прямой свет от
флуоресцентных ламп.
‡‡ Чтобы пульт ДУ работал правильно, расстояние от него до флуоресцентных ламп не должно
быть менее 2 метров.
‡‡ Нарушение работы пульта наблюдается и в том случае, когда он находится рядом с
флуоресцентными лампами инверторного типа.
‡‡ Если расстояние между пультом ДУ и проектором слишком короткое, работоспособность пульта
также падает.
‡‡ Когда вы направляете пульт на экран, эффективное расстояние между ними меньше 6 м, а
ИК-лучи отражаются обратно в проектор. Однако эффективное расстояние можно изменить в
зависимости от экранов.

VGA1 VGA2 Video YPbPr

HDMI2 HDMI1

Volume

Menu

Re-sync Source

Volume

Sleep Timer Mute

3D DB

Keystone
Aspect ratio

Mode Brightness
Contrast
User3 User1
User2

OFF ON

Приблизительно ± 15°

Русский 21
 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Включение и выключение проектора

ON OFF
или

User2
User1 User3
Contrast
Brightness Mode

Aspect ratio
Keystone

DB 3D

Mute Sleep Timer

ON OFF

User2
User1 User3
Contrast
Brightness Mode

Volume
Keystone
Aspect ratio

DB 3D

Mute Sleep Timer

Source Volume Re-sync

Source Re-sync

Menu

Volume

HDMI1 HDMI2

Menu VGA1 VGA2 Video YPbPr

Volume

Питание включено
HDMI1 HDMI2
1. Надежно подсоединяйте шнур питания и сигнальный кабель или кабель источника сигнала.
После подключения индикатор Вкл./Ожидание загорается красный цветом.
VGA1 VGA2 Video YPbPr
2. Включите проектор, нажав на кнопку « », расположенную на клавиатуре проекторе или на
пульте ДУ.
3. Приблизительно через 10 секунд появится начальный экран, и индикатор Вкл./ожидание начнет
мигать, а затем светиться синим цветом.

Примечание. При первом использовании проектора следует выбрать предпочтительный язык меню и
ориентацию проектора.

Выключить
1. Выключите проектор, нажав кнопку « », расположенную либо на проекторе, либо на пульте ДУ.
2. Появится следующее сообщение:
Power Off

Power Off?
Нажмите клавишу питания снова.

3. Повторно нажмите на кнопку « » для подтверждения, иначе данное сообщение удаляется с

экрана через 10 секунд. При повторном нажатии на кнопку « » проектор отключается.
4. Вентиляторы охлаждения будут работать около 10 секунд для завершения цикла охлаждения,
при этом индикатор Вкл./Ожидание будет мигать синим цветом. После перехода проектора в
режим ожидания индикатор Вкл./Ожидание загорается ровным красный цветом. Если нужно
снова включить проектор, дождитесь завершения цикла охлаждения и перехода устройства в
режим ожидания. Если проектор находится в режиме ожидания, для включения снова нажмите
на кнопку « ».
5. Отсоедините шнур питания от электрической розетки и проектора.

Примечание. Не рекомендуется включать проектор сразу же после выключения питания.

22 Русский
 ON

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА
OFF

User2
User1 User3
Contrast
Brightness Mode
Выбор источник входного сигнала
Aspect ratio
Включите подключенный источник входного сигнала, который будет отображаться на экране, например
Keystone

компьютер, ноутбук, видеопроигрыватель и т. д. Проектор автоматически DB

обнаруживает
3D источник. При
подключении нескольких источников нажмите на кнопку “ ” на клавиатуре
Mute проектора
Sleep Timer или кнопку Source
(Источник) на пульте ДУ для выбора нужного сигнала.
Volume

Source Re-sync

или

Menu

Volume

HDMI1 HDMI2

VGA1 VGA2 Video YPbPr

ON OFF

User2
User1 User3
Contrast
Brightness Mode

Aspect ratio
Keystone

DB 3D

Mute Sleep Timer

Volume

Source Re-sync

Menu

Volume

HDMI1 HDMI2

VGA1 VGA2 Video YPbPr

Русский 23
 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Меню навигации и функции

Проектор имеет многоязычные экранные меню, позволяющие настраивать изображение и изменять
настройки. Проектор автоматически обнаружит источник.

1. Для открытия экранного меню нажмите на пульте дистанционного управления или

клавиатуре проектора.
2. После отображения экранного меню выбирайте любые элементы главного меню с помощью
клавиш . Выбрав определенную страницу, нажмите на клавишу или для входа в
подменю.
3. Выберите нужный пункт подменю клавишами и нажмите на клавишу или для
просмотра дополнительных параметров. Настройте параметры клавишами .
4. Выбор в подменю следующий элемент, который требуется отрегулировать, и измените значение
указанным выше способом.
5. Нажмите или для подтверждения, чтобы вернуться в главное меню.
6. Чтобы выйти, нажмите или еще раз. И проектор автоматически сохранит новые
настройки.
Подменю Параметры

Дисплей

Настройки изображения
Улучшенный игровой процесс Выкл.
Объемность
Главное
меню Соотношение сторон
Маска контура
Масштаб
Сдвиг изображения
Трапеция

Выбор Выход Войти

Руководство по навигации

24 Русский
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Дерево экранного меню

Главное
Подменю Подменю 2 Подменю 3 Подменю 4 Значения
меню
Кинотеатр
Vivid
Игра
Эталон
Яркий
Пользов.

Режим Объемность
отображения ISF день (действительно, если
для "Режим ISF" выбрано On (Вкл.)
или Unlock (Разблокировать))
ISF ночь (действительно, если
для "Режим ISF" выбрано On (Вкл.)
или Unlock (Разблокировать))
ISF 3D (действительно, если для
"Режим ISF" выбрано On (Вкл.) или
Unlock (Разблокировать))
Выкл. [По умолчанию]
Классная доска
Светло-желтый
Цвет стены Светло-зеленый
Светло-синий
Настройки
Дисплей Розовый
изображения
Серый
Яркость -50~50
Контраст -50~50
Резкость 1~15
Цвет -50~50
Оттенок -50~50
Кино
Видео
Графика
Стандартный
Гамма
(2.2)
1.8
2.0
2.4
BrilliantColor™ 1~10
Тепл.
Настройки цвета Стандартный
Цвет. темп.
Охлаждение
Хол.

Русский 25
 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Главное
Подменю Подменю 2 Подменю 3 Подменю 4 Значения
меню
R [по умолчанию]
G
B
Цвет C
Y
M
Согласование
W
цвета
Оттенок/ R -50~50
Насыщенность/ G -50~50
Усиление/ B -50~50
Отмена [По умолчанию]
Сброс
Да
Выход
Настройки цвета
Усиление красного -50~50
Усиление зеленого -50~50
Настройки Усиление синего -50~50
изображения
Усиление красного -50~50
RGB усиление/
Усиление зеленого -50~50
сдвиг
Усиление синего -50~50
Отмена [По умолчанию]
Дисплей Сброс
Да
Выход
Автоматический [По умолчанию]

Цвет. простр. RGB(0~255)

[Вход HDMI] RGB(16~235)
YUV
Выкл.
DynamicBlack
Вкл.
Яркий
Режимы яркости
Энергосбережение
Сброс
Улучшенный Выкл. [По умолчанию]
игровой
процесс Вкл.
Выкл. [По умолчанию]
Режим 3D
Вкл.
DLP-Link [По умолчанию]
Технология 3D
Объемность 3D-синхронизация
Объемность [По умолчанию]
3D->2D L
R

26 Русский
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Главное
Подменю Подменю 2 Подменю 3 Подменю 4 Значения
меню
Автоматический [По умолчанию]
SBS режим
Формат 3D
Top and Bottom
Frame Sequential
Объемность
Вкл.
Инвер. 3D-синхр.
Выкл. [По умолчанию]
Отмена [По умолчанию]
Сброс
Да
4:3
Дисплей 16:9
Соотношение
LBX
сторон
Стандартный
Автоматический
Маска контура 0~10 [По умолчанию: 0]
Масштаб -5~25 [По умолчанию: 0]

-50~50 [По умолчанию: 0]

Сдвиг Г
изображения
В -50~50 [По умолчанию: 0]

Трапеция -40~40 [По умолчанию: 0]

Выкл. [По умолчанию]
Без звука
Звук Вкл.
Громк. 0-10 [По умолчанию: 5]

Передняя панель
[По умолчанию]

Сзади на
Проекция

Потолоч.-верх

Задняя-верх

Напоминание Выкл.
лампы Вкл. [По умолчанию]
Параметры
лампы Отмена [По умолчанию]
Настр. Сброс лампы
Да

Optional Filter Да
Installed Нет
Filter Usage Hours (только для чтения)

Настройки Выкл.
фильтра 300 ч
Наработка
500 ч [По умолчанию]
фильтра
800 ч
1000 ч

Русский 27
 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Главное
Подменю Подменю 2 Подменю 3 Подменю 4 Значения
меню
Настройки Отмена [По умолчанию]
Сбросить фильтр
фильтра Да
Выкл. [По умолчанию]
Включение проект.
Вкл.
Выкл. [По умолчанию]
Вкл. при пол. сигн.
Вкл.
0~180 (с шагом 5 мин.)
Авто выкл. (мин)
[По умолчанию: 20]
0~990 (с шагом 30 мин.)
Настройки [По умолчанию: 0]
питания Спящий реж. (мин)
Нет [По умолчанию]
Всегда включен
Да

Быстрое Выкл. [По умолчанию]

возобновление Вкл.
Выкл.
USB Power Вкл.
Автоматический [По умолчанию]
Выкл.
Безопасность
Вкл.
Месяц
Безопасность
Таймер безоп. День
Час
Настр.
Изменить пароль
Выкл.
HDMI Link
Вкл.
Нет
Включить ТВ
Да
Настройки
Совместный
HDMI Link
Выкл. Link PJ->Device
Device->PJ
Выкл.
Вкл. Link
Вкл.
Зеленая решетка
Пурпурная решетка
Тестовая
Белая решетка
таблица
Белый
Выкл.
Вкл.
Функция IR
Выкл.
Настройки
с пульта ДУ Тестовая таблица
[зависит от Яркость
ПДУ] Настр. польз.1
Контраст
Спящий реж. [По умолчанию]

28 Русский
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Главное
Подменю Подменю 2 Подменю 3 Подменю 4 Значения
меню
Согласование цвета
Цвет. темп.
Гамма
Настр. польз.1 Проекция
Параметры лампы
Масштаб
Остановка кадра
Тестовая таблица
Яркость
Контраст
Спящий реж.
Согласование цвета
[По умолчанию]
Настр. польз.2
Цвет. темп.
Настройки
Гамма
с пульта ДУ
[зависит от Проекция
ПДУ]
Параметры лампы
Масштаб
Остановка кадра
Тестовая таблица
Яркость
Контраст
Настр.
Спящий реж.
Согласование цвета
Настр. польз.3 Цвет. темп. [По умолчанию]
Гамма
Проекция
Параметры лампы
Масштаб
Остановка кадра
English [По умолчанию]
Deutsch
Français
Italiano
Español
Português
Polski
Опции Язык
Nederlands
Svenska
Norsk/Dansk
Suomi
ελληνικά
繁體中文
简体中文

Русский 29
 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Главное
Подменю Подменю 2 Подменю 3 Подменю 4 Значения
меню
日本語
한국어
Русский
Magyar
Čeština

Язык ไทย
Türkçe

Tiếng Việt
Bahasa Indonesia
Română
Slovenčina

Верхнее левое

Верхнее правое

Расположение Центральное
меню [По умолчанию]
Настройки меню
Нижнее левое

Нижнее правое
Настр. Опции
Выкл.
Таймер меню 5с
10 с [По умолчанию]
По умолчанию [По умолчанию]
Введите имя HDMI
Индивидуально
Выкл. [По умолчанию]
Усил. вент.
Вкл.

Блокировка смены Выкл. [По умолчанию]

режима Вкл.
Выкл. [По умолчанию]
Блок. кнопкок
Вкл.
Выкл. [По умолчанию]
Убрать информ.
Вкл.
По умолчанию [По умолчанию]
Заставка
Нейтральный
Нет [По умолчанию]
Синий
Красный
Цвет фона
Зеленый
Серый
Заставка

30 Русский
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Главное
Подменю Подменю 2 Подменю 3 Подменю 4 Значения
меню
Отмена [По умолчанию]
Reset OSD
Да
Настр. Сброс
Отмена [По умолчанию]
Reset to Default
Да
Regulatory
Serial Number
Разрешение xxxx
Частота
xxHz
обновления
Режим
отображения
Яркий 0ч
Информация Энергосбережение 0ч
Время работы
лампы Dynamic 0ч
Всего
Фильтр (ч)
Режимы
яркости
Система
FW Version
MCU

Примечание. Набор функций зависит от определения модели.

Русский 31
 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Меню Дисплей

Меню Дисплей/Настройки изображения

Режим отображения
Существует много заводских установок, оптимизированных для разных видов изображений.

‡‡ Кинотеатр: Обеспечение лучших цветов для просмотра фильмов.

‡‡ Vivid: В этом режиме хорошо сбалансированы насыщенность цвета и яркость. Данный режим
используется для игр.
‡‡ Игра: Выбор этот режим, чтобы повысить яркость и время отклика для улучшения отображения
видеоигр.
‡‡ Эталон: Обеспечение наиболее точных естественных цветов, близких к рекомендации Rec. 709,
принятой для стандарта телевидения высокой четкости (HDTV).
‡‡ Яркий: Максимальная яркость при поступлении сигнала с ПК.
‡‡ Пользов.: Сохранение настроек пользователя.
‡‡ Объемность: Для просмотра с эффектом объемности потребуются 3D очки. Убедитесь, что
в ПК (портативном устройстве) установлена видеокарта с четырехуровневой буферизацией и
выводом сигнала 120 Гц, а также 3D плеер.
‡‡ ISF день: Оптимизация изображения в режиме «ISF день» для получения высококачественного
изображения.
‡‡ ISF ночь: Оптимизация изображения в режиме «ISF ночь» для получения высококачественного
изображения.
‡‡ ISF 3D: Оптимизация изображения в режиме «ISF 3D» для получения высококачественного
изображения.
Примечание. Для получения доступа и калибровки режимов просмотра «ISF день» и «ISF ночь»
обратитесь к региональному дилеру.

Цвет стены
Используйте эту функцию для настройки соответствия экранного изображения цвет стены. Выберите
значение Выкл., Классная доска, Светло-желтый, Светло-зеленый, Светло-синий, Розовый или Серый.

Яркость
Используется для регулировки яркость изображения.

Контраст
Контраст регулирует разницу между самыми светлыми и самыми темными участками изображения.

Резкость
Используется для регулировки резкости изображения.

Цвет
Используется для регулировки насыщенности видеоизображения от черно-белого до полностью
насыщенного цвета.

Оттенок
Используется для регулировки баланса красный и зеленый цветов.

32 Русский
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Гамма
Установка типа гамма-кривой. После первоначального запуска и завершения настройки используйте
Настройка Гамма для оптимизации выхода видеосигнала.
‡‡ Кино: Для домашнего театра.
‡‡ Видео: Для источника видеосигнала: Видео или TV.
‡‡ Графика: Для источника видеосигнала: ПК или Фото.
‡‡ Стандартный (2.2): Для стандартной настройки.
‡‡ 1.8 / 2.0 / 2.4: Для специального источника видеосигнала: ПК или Фото.
Настройки цвета
Настройка параметров цвета.
‡‡ BrilliantColor™: Данная настраиваемая функция использует новый алгоритм обработки
цветов и систему улучшения уровней цветов для отображения более яркость изображения с
достоверными и более насыщенными цветами.
‡‡ Цвет. темп.: Выбор цвет. темп.: Тепл., Стандартный, Охлаждение или Хол..
‡‡ Согласование цвета: Выбор следующих параметров:
±± Цвет: Регулировка цвета изображения: красный (R), зеленый (G), черный (B), голубой (C),
желтый (Y), пурпурный (M) и белый (W).
±± Оттенок / R(красный)*: Используется для регулировки баланса красный и зеленый цветов.
Примечание. *Если для параметра Цвет установлено "белый" (W), можно
регулировать настройки красного цвета.
±± Насыщенность / G(зеленый)*: Используется для регулировки насыщенности
видеоизображения от черно-белого до полностью насыщенного цвета.
Примечание. *Если для параметра Цвет установлено "белый" (W), можно
регулировать настройки зеленого цвета.
±± Усиление / B(синий)*: Регулировка яркость изображения.
Примечание. *Если для параметра Цвет установлено "белый" (W), можно
регулировать настройки синего цвета.
±± Сброс: Возврат к заводским настройкам по умолчанию для согласования цвета.
±± Выход: Выход из меню «Согласование цвета».
‡‡ RGB усиление/сдвиг: Эти параметры позволяют настроить яркость (усиление) и контрастность
(сдвиг) изображения.
±± Сброс: Возврат к заводским настройкам по умолчанию для RGB усиление/сдвиг.
±± Выход: Выход из меню «RGB усиление/сдвиг».
‡‡ Цвет. простр. (вход HDMI): Выбор подходящего типа цветовой матрицы: Автоматический,
RGB(0~255), RGB(16~235) и YUV.
DynamicBlack
Используется для автоматической настройки яркости изображения, чтобы придать оптимальную
контрастность.

Режимы яркости
Регулировка параметров режимы яркости для проекторов с лампами.
‡‡ Яркий: Установите значение «Яркий», чтобы увеличить яркость лампы.
‡‡ Энергосбережение: Выбор режим «Энергосбережение» для уменьшения яркости лампы
проектора с целью снижения потребляемой мощности и продления срока службы лампы.
Сброс
Возврат к заводским настройкам по умолчанию для настройки цвета.

Русский 33
 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Отобразить меню улучшенного игрового процесса

Улучшенный игровой процесс
Активируйте данную функцию для сокращения времени отклика (задержки на входе) во время игр до 16 мс.
Примечание. Эта функция работает только с сигналами 1080P, 60 Гц.

Меню Экран/3D
Режим 3D
Эта функция используется для включения и отключения функции 3D.

‡‡ Выкл.: Выберите «Выкл.» для отключения режима 3D.

‡‡ Вкл.: Выберите «Вкл.» для включения режима 3D.

Технология 3D
Эта функция используется для выбора технологии 3D.

‡‡ DLP-Link: Выберите, чтобы воспользоваться оптимальными настройками для очков DLP 3D.
‡‡ 3D-синхронизация: Выберите для использования оптимальных настроек для ИК, РЧ или
поляризованных 3D очков.

3D->2D
Данный элемент служит для выбора способа отображения контента в формате 3D на экране.

‡‡ Объемность: отображение 3D-сигнала.

‡‡ L (Левая): Отображение левого кадра 3D материала.
‡‡ R (Правая): Отображение правого кадра 3D материала.

Формат 3D
Данный элемент служит для выбора контента, соответствующего формату 3D.

‡‡ Автоматический: При обнаружении сигнала 3D идентификации формат 3D выбирается

автоматически.
‡‡ SBS режим: Отображение 3D сигнала в формате «SBS режим».
‡‡ Top and Bottom: Отображение 3D-сигнала в формате «Top and Bottom».
‡‡ Frame Sequential: Отображение 3D-сигнала в формате «Frame Sequential».

Инвер. 3D-синхр.
Этот параметр используется для включения и отключения функции Инвер. 3D-синхр.

Сброс
Возврат настроек 3D к заводским значениям по умолчанию.
‡‡ Отмена: Выберите, чтобы отменить Reset (Сброс).
‡‡ Да: Выберите для восстановления заводских настроек «3D».

34 Русский
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Меню Дисплей/Соотношение сторон

Соотношение сторон
Выбор соотношение сторон отображаемого изображения из следующих значений:
‡‡ 4:3: Этот формат используется для источников входного сигнала с соотношением сторон 4:3.
‡‡ 16:9: Этот формат предназначен для таких источников входного сигнала 16:9, как HDTV и DVD,
расширенных для просмотра на широкоэкранном телевизоре.
‡‡ LBX: Этот формат предназначен для источников сигнала LBX (не 16 x 9), и если вы используете
внешний объектив формата 16 x 9 для отображения формата изображения 2,35:1 с
максимальным разрешением.
‡‡ Стандартный: В данном формате отображается исходное изображение без масштабирования.
‡‡ Автоматический: Автоматический выбор подходящего формата отображения.
Примечание.
‡‡ Считается нормальным, что черные полосы появляются вокруг изображения с разрешением
1080p в любом формате.
‡‡ Черные полосы и граница будут меняться в зависимости от соотношения сторон.

Черные полосы
Активная область 1080p

1080p 1920x1080 пикселей

Примечание.
‡‡ Дополнительная информация о режиме LBX:
±± Изображение некоторых DVD в формате Letter-Box не улучшено для просмотра
на телевизорах с соотношением сторон 16x9. В этом случае изображение будет
искажено при отображении в режиме 16:9. В этой ситуации для просмотра DVD можно
переключиться в режим 4:3. Если сигнал имеет соотношение сторон, отличное от
4:3, на экране с соотношением сторон 16:9 вокруг изображения будут отображаться
черные полосы. Для просмотра изображения такого формата можно использовать
режим LBX, чтобы растянуть изображение на экране с соотношением сторон 16:9.
±± При использовании внешнего анаморфотного объектива режим LBX также позволяет
просматривать материал с соотношением сторон 2,35:1 (включая анаморфотные
DVD и телевидение высокой четкости HDTV), который поддерживает анаморфотную
ширину, адаптированный для отображения с соотношением сторон 16x9 в широком
изображении с соотношением 2,35:1. Черные полосы вокруг изображения исчезнут. При
этом будут полностью использованы мощность лампы и вертикальное разрешение.
‡‡ Чтобы воспользоваться супершироким форматом, выполните следующие действия:
a) Установите соотношение сторон экрана 2,0:1.
b) Отрегулируйте положение проецируемого изображения на экране.

Русский 35
 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Таблица масштабирования формата 1080P:

Экран 16:9 480i/p 576i/p 1080i/p 720p PC
4x3 Установка формата 1440x1080.
16x9 Установка формата 1920x1080.
LBX Установка формата 1920x1440, после чего по центру отображается изображение в
формате 1920x1080.
Стандартный -О
 тображение 1:1, центрированное.
- Масштабирование не выполняется; разрешение, с которым воспроизводится
изображение, зависит от выбранного источника входного сигнала.

Меню Дисплей/Маска контура

Маска контура
Эта функция применяется для удаления помех кодирования видеосигнала по контуру источника видео.

Меню Дисплей/Масштаб
Масштаб
Используется для уменьшения или увеличения изображения на проецируемом экране.

Меню Экран/Сдвиг изображения

Сдвиг изображения
Позволяет регулировать положение проецируемого изображения по горизонтали (Г) или по вертикали (В).

Меню Дисплей/Трапеция
Трапеция
Регулирует искажения изображения, вызванные наклоном проектора.

36 Русский
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Меню Звук

Меню Звук/Без звука

Без звука
Этот параметр используется для временного отключения звука.

‡‡ Вкл.: Выберите «Вкл.» для включения режима «без звука».

‡‡ Выкл.: Выберите «Выкл.» для выключения режима «без звука».
Примечание.
‡‡ Функция «Без звука» действительна как для встроенного, так и для внешнего динамика.
‡‡ При подключении внешнего динамика автоматически отключается звук внутреннего
динамика.

Меню Звук/Громк.
Громк.
Используется для регулировки громкости звука.

Меню Настр.

Меню Настр./Проекция
Проекция
Позволяет выбрать предпочтительную проекцию: переднюю, заднюю, потолочную сверху и заднюю сверху.

Меню Настр./Параметры лампы

Напоминание лампы
Выбор эту функцию, чтобы показать или скрыть предупреждение, когда отображается сообщение про
замену лампы. Уведомление появится за 30 часов до предусмотренного срока замены лампы.

Сброс лампы
Сброс счетчика работы лампы при ее замене.

Меню Настр./Настройки фильтра

Optional Filter Installed
Установка параметров предупреждающего сообщения.

‡‡ Да: Отображение предупреждения после 500 часов использования.

Примечание. «Filter Usage Hours / Наработка фильтра / Сбросить фильтр» отображается
при выборе для «Optional Filter Installed» значения «Да».
‡‡ Нет: Отключение вывода предупреждения.

Filter Usage Hours

Отображение времени использования фильтра.

Русский 37
 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Наработка фильтра
Выбор эту функцию, чтобы показать или скрыть предупреждение, когда отображается сообщение о замене
фильтра. Доступные значения: Выкл., 300 ч, 500 ч, 800 ч и 1000 ч.

Сбросить фильтр
Сброс счетчика пылеулавливающего фильтра после замены или очистки фильтра.

Меню Настр./Настройки питания

Включение проект.
Выбор «Вкл.» для активации режима прямого включения. Проектор будет включаться автоматически при
подаче напряжения переменного тока без нажатия кнопки «Питание» на панели управления проектора или
на пульте ДУ.

Вкл. при пол. сигн.

Выбор «Вкл.», чтобы активировать режим включения питания по сигналу. Проектор будет включаться
автоматически при обнаружении сигнала без нажатия кнопки «Питание» на панели управления проектора
или на пульте ДУ.
Примечание. Если для параметра «Вкл. при пол. сигн.» установлено значение «Вкл.», потребление
электроэнергии проектором в режиме ожидания составляет более 3 Вт.

Авто выкл. (мин)

Позволяет установить интервал отсчета таймера. Счетчик начнет отсчитывать время, когда прекратится
подача сигнала на проектор. Проектор автоматически выключится после окончания отсчета (значение
счетчика задается в минутах).

Спящий реж. (мин)

Настройка спящий реж.

‡‡ Спящий реж. (мин): Установка интервала отсчета таймера.Счетчик времени начнет

отсчитывать время независимо от того, прекратится ли подача сигнала на проектор.Проектор
автоматически выключится после окончания отсчета (значение счетчика задается в минутах).
Примечание. Значение таймера спящего режима будет сбрасываться на ноль после
каждого выключения проектора.
‡‡ Всегда включен: Проверьте, чтобы таймер спящий реж. был всегда включен.

Быстрое возобновление
Установка параметра Быстрое возобновление.

‡‡ Вкл.: при случайном выключении проектора данная функция позволяет сразу же включить
проектор в течение 100 секунд.
‡‡ Выкл.: через 10 секунд после выключения проектора запускается вентилятор системы
охлаждения.

USB Power
Установка значений режима питания по USB.

‡‡ Вкл.: Проектор всегда получает питание от источника по USB.

‡‡ Выкл.: Функция «Питание по USB» выключена.
‡‡ Автоматический: Проектор автоматически получает питание от источника по USB.

38 Русский
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Меню Настр./Безопасность
Безопасность
Данная функция служит для отображения окна ввода пароля перед использованием проектора.

‡‡ Вкл.: выберите «Вкл.» для использования функции проверки безопасности при включении
проектора.
‡‡ Выкл.: выберите «Выкл.» для включения проектора без использования пароля.

Таймер безоп.
Вы можете использовать функцию установки времени (Месяц/День/Час) для установки количества часов,
в течение которых можно использовать проектор. По истечении этого времени потребуется снова ввести
пароль.

Изменить пароль
Используйте, чтобы задать или изменить пароль, ввод которого предлагается при включении проектора.

Меню Настр./Настройки HDMI Link

Примечание. При подключении к проектору устройств, совместимых со стандартом HDMI CEC,
с помощью HDMI-кабелей, их можно включать или выключать с помощью функции
управления режима HDMI Link из экранного меню проектора. Это позволяет включать
или выключать одно или несколько устройств в группе с помощью функции HDMI Link. В
типовой конфигурации DVD-плеер можно подключать к проектору через усилитель или
систему домашнего кинотеатра.

HDMI

Усилитель HDMI DVD-плеер

HDMI Link
Включение и отключение режима HDMI Link. Функции «Включить ТВ», «Выкл. Link» и «Вкл. Link» доступны
только при установке значения «Вкл.».

Включить ТВ
Установите значение «Да», если необходимо, чтобы ТВ и проектор выключались автоматически
одновременно. Для предотвращения одновременного выключения обоих устройств установите значение
«Нет».

Выкл. Link
Команда включения CEC-устройства.

‡‡ Совместный: Проектор и CEC-устройство включаются одновременно.

‡‡ PJ->Device: CEC-устройство включается только после включения проектора.
‡‡ Device->PJ: Проектор включается только после включения CEC-устройства.

Вкл. Link
Включите эту функцию, чтобы HDMI Link и проектор автоматически выключались одновременно.

Русский 39
 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Меню Настр./Тестовая таблица

Тестовая таблица
Выбор тип тестовой таблицы: зеленая сетка, пурпурная сетка, белая сетка, белый цвет или выкл. (отключить
эту функцию).

Меню Настр./Настройки с пульта ДУ

Функция IR
Установка Функция IR.

‡‡ Вкл.: выберите «Вкл.» для управления проектором с помощью пульта ДУ с верхнего ИК-
датчика.
‡‡ Выкл.: При выборе «Выкл.» управление проектором с помощью пульта ДУ невозможно. При
выборе «Выкл.» вы сможете использовать кнопки клавиатуры.

Настр. польз.1/ Настр. польз.2/ Настр. польз.3

Назначьте функцию по умолчанию для Настр. польз.1, Настр. польз.2 или Настр. польз.3 из
Тестовая таблица, Яркость, Контраст, Спящий реж., Согласование цвета, Цвет. темп., Гамма, Проекция,
Параметры лампы, Масштаб и Остановка кадра.

Меню Настр./Параметры
Язык
Выбор язык экранного меню: английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, португальский,
польский, голландский, шведский, норвежский/датский, финский, греческий, традиционный китайский,
упрощенный китайский, японский, корейский, русский, венгерский, чехословацкий, арабский, таиландский,
турецкий, фарси, вьетнамский, индонезийский, румынский и словацкий.

Настройки меню
Задайте расположение меню на экране и установите параметры таймера меню.

‡‡ Расположение меню: Выбор расположение меню на экране.

‡‡ Таймер меню: Задайте продолжительность отображения экранного меню на экране.

Введите имя
Используйте для переименования функции входного сигнала для удобства распознавания.

Усил. вент.
Если выбрано «Вкл.», вентиляторы вращаются быстрее. Эту функцию следует использовать в высотных
районах, где воздух разреженный.

Блокировка смены режима

Выбор «Вкл.» или «Выкл.», чтобы заблокировать или разблокировать настройки режима отображения.

Блок. кнопкок
Если функция блокировки клавиатуры установлена в значение «Вкл.», клавиши клавиатуры неактивны. В
этом случае управление проектором осуществляется пультом ДУ. При выборе «Выкл.» вы сможете снова
использовать клавиатуру.

40 Русский
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОЕКТОРА

Убрать информ.
Включите данную функцию, чтобы скрыть информационное сообщение.

‡‡ Выкл.: Выберите «Выкл.» для отображения сообщения «поиск».

‡‡ Вкл.: чтобы скрыть информационное сообщение, выберите «Вкл.».

Заставка
Данная функция используется для выбора необходимой заставки. Внесенные изменения вступают в силу
только при следующем включении проектора.

‡‡ По умолчанию: экранная заставка по умолчанию.

‡‡ Нейтральный: логотип не отображается на экранной заставке.

Цвет фона
Используйте данную функцию для отображения экрана «Синий», «Красный», «Зеленый», «Серый» при
отсутствии сигнала.
Примечание. При установке для цвета фона значения «Нет» (Нет) отображается черный цвет фона.

Настройка меню сброса

Reset OSD
Возврат к заводским значениям параметров экранного меню.

Reset to Default
Возврат к заводским значениям параметров Настройки меню.

Меню Информация

Меню Информация
Содержание меню:

‡‡ Regulatory
‡‡ Serial Number
‡‡ Разрешение
‡‡ Частота обновления
‡‡ Режим отображения
‡‡ Время работы лампы
‡‡ Фильтр (ч)
‡‡ Режимы яркости
‡‡ FW Version

Русский 41
 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Замена лампы (только специалистами по ТО)

Проектор автоматически определяет срок службы лампы, и после его истечения на экран выводится
соответствующее предупреждение.
Предупреждение

Предупреждение о замене лампы

Срок службы лампы истек.

При появлении этого сообщения обратитесь к местному продавцу или в сервисный центр для оперативной
замены лампы. Перед выполнением замены лампы обязательно выключите проектор, отключите шнур от
электросети, оставьте проектор как минимум на 30 минут для охлаждения и дождитесь полного остывания
лампы.

Предупреждение: Если лампа подвешена к потолку, осторожно открывайте панель доступа к

лампе. Если проектор закреплен под потолком, наденьте защитные очки при замене лампы.
Будьте осторожны, чтобы не допустить выпадения из проектора незакрепленных деталей.
Предупреждение: В отсеке для лампы высокая температура! Перед заменой лампы оставьте
устройство охлаждаться!

Предупреждение: Во избежание риска получения травм не бросайте модуль лампы и не

дотрагивайтесь до лампы. Лампа накаливания может разбиться и привести к травме.

42 Русский
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Совместимые разрешения

Совместимость с цифровыми стандартами:

B0/Установленная B0/Стандартная B0/Подробная B1/Подробная
B1/Видеорежим
синхронизация синхронизация синхронизация синхронизация
720 x 400 @ 70Hz 1280 x 720 @ 60Hz Исходная синхронизация: 640 x 480p @ 60Hz 4:3 720 x 480p @ 60Hz
640 x 480 @ 60Hz 1280 x 800 @ 60Hz 1080P: 1920 x 1080 @ 60Hz 720(1440) x 480i @ 60Hz 16:9 1280 x 720p @ 60Hz
640 x 480 @ 67Hz 1280 x 1024 @ 60Hz 720 x 480p @ 60Hz 16:9 1366 x 768 @ 60Hz
640 x 480 @ 72Hz 1400 x 1050 @ 60Hz 720(1440) x 576i @ 50Hz 16:9 1920 x 1080i @ 50Hz
640 x 480 @ 75Hz 1600 x 1200 @ 60Hz 720 x 576p @ 50Hz 16:9 1920 x 1080p @ 60Hz
800 x 600 @ 56Hz 1440 x 900 @ 60Hz 1280 x 720p @ 50Hz 16:9
800 x 600 @ 60Hz 1280 x 720 @ 120Hz 1280 x 720p @ 60Hz 16:9
800 x 600 @ 72Hz 1024 x 768 @ 120Hz 1920 x 1080i @ 50Hz 16:9
800 x 600 @ 75Hz 1920 x 1080i @ 60Hz 16:9
832 x 624 @ 75Hz 1920 x 1080p @ 50Hz 16:9
1024 x 768 @ 60Hz 1920 x 1080p @ 60Hz 16:9
1024 x 768 @ 70Hz 1920 x 1080p @ 24Hz 16:9
1024 x 768 @ 75Hz 1920 x 1080p @ 30Hz 16:9
1280 x 1024 @ 75Hz
1152 x 870 @ 75Hz

Совместимость с видеосигналом True 3D

Синхронизация входного сигнала
1280 x 720P @ 50Hz Top-and-Bottom
1280 x 720P @ 60Hz Top-and-Bottom
1280 x 720P @ 50Hz Упаковка кадров
HDMI 1.4a
1280 x 720P @ 60Hz Упаковка кадров
Вход 3D
1920 x 1080i @ 50Hz два полукадра рядом
1920 x 1080i @ 60Hz два полукадра рядом
1920 x 1080P @ 24Hz Top-and-Bottom
1920 x 1080P @ 24Hz Упаковка кадров
Разрешение 1920 x 1080i @ 50Hz
входного сигнала
1920 x 1080i @ 60Hz
два полукадра рядом Режим SBS вкл.
1280 x 720P @ 50Hz
1280 x 720P @ 60Hz
1920 x 1080i @ 50Hz
HDMI 1.3
1920 x 1080i @ 60Hz
Top-and-Bottom Режим TAB вкл.
1280 x 720P @ 50Hz
1280 x 720P @ 60Hz
480i 1024 x 768 @ 120Hz Для параметра Формат 3D
HQFS установлено значение Frame
1280 x 720 @ 120Hz Sequential.

Примечание.
‡‡ Если для входного 3D сигнала установлено разрешение 1080p при частоте обновления 24 Гц,
DMD повторяется кратно режиму 3D.
‡‡ Поддерживается NVIDIA 3DTV Play при отсутствии патентных сборов со стороны Optoma.
‡‡ 1080i при частоте 25 Гц и 720p при частоте 50 Гц будут работать с частотой 100 Гц;
1080p при частоте 24 Гц будет работать с частотой 144 Гц; 3D-режимы с другой частотой
будут работать с частотой 120 Гц.

Русский 43
 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Размер изображения и расстояние проецирования

Размер экрана Верх Размер экрана Верх
Нужное (мин. масштабирование) (макс. масштабирование)
расстояние От нижней до От нижней до
(м) Диагональ Ш (см) x Диагональ Ш (см) x
верхней части верхней части
(дюймы) В (см) (дюймы) В (см)
изображения (см) изображения (см)
1 27,88 62 x 35 40 31 68 x 38 44
2 56 123 x 69 81 61 136 x 77 89
2,5 70 154 x 87 101 77 170 x 96 111
3 84 185 x 104 121 92 204 x 115 133
3,5 98 216 x 122 141 108 238 x 134 155
4 112 247 x 139 161 123 272 x 153 178
5 139 309 x 174 201 154 340 x 191 222
6 167 370 x 208 242 184 408 x 230 266
7 195 432 x 243 282 215 476 x 268 311
8 223 494 x 278 322 246 544 x 306 355
9 251 556 x 313 363 277 612 x 344 399
9,8 273 605 x 340 395 301,14 667 x 375 435

Примечание. Коэффициент Масштаб: 1,1x.

Требуемый размер изображения Расстояние (м) Вверху (см)

От нижней до
Макс. Мин.
Диагональ (дюймы) Ш (см) x В (см) верхней части
масштабирование масштабирование
изображения
27,88 62 x 35 -- 1,0 40
40 89 x 50 1,3 1,4 58
50 111 x 62 1,6 1,8 72
60 133 x 75 2,0 2,2 87
70 155 x 87 2,3 2,5 101
80 177 x 100 2,6 2,9 116
90 199 x 112 2,9 3,2 130
100 221 x 125 3,3 3,6 144
120 266 x 149 3,9 4,3 173
150 332 x 187 4,9 5,4 217
200 443 x 249 6,5 7,2 289
250 553 x 311 8,1 9,0 361
280 620 x 349 9,1 10,0 404
301 666 x 375 9,8 -- 435

Примечание. Коэффициент масштаб: 1,1x.

Ш

В В

Hd

5,2 см

44 Русский
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Размеры проектора и потолочная установка

1. Используйте потолочное крепление компании Optoma, чтобы избежать повреждений проектора.
2. Если используется крепление стороннего производителя, убедитесь, что винты для крепления
проектора отвечают следующим требованиям:
‡‡ Тип винта: M4*3
‡‡ Минимальная длина винта: 10mm

Объектив

Единица измерения: мм
Примечание. Имейте в виду, что гарантия не распространяется на повреждения, вызванные
неправильной установкой.

Предупреждение:
‡‡ В случае приобретения потолочного крепления стороннего производителя, убедитесь в том,
что выбраны винты правильного размера. Размер винтов может меняться в зависимости от
толщины монтажной пластины.
‡‡ Оставьте зазор не менее 10 см между потолком и нижней частью проектора.
‡‡ Избегайте установки проектора около источников тепла.

Русский 45
 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Коды ИК пульта ДУ 1

ON OFF

User2
User1 User3
Contrast
Brightness Mode

Aspect ratio
Keystone

DB 3D

Mute Sleep Timer

Volume

Source Re-sync

Menu

Volume

HDMI1 HDMI2

VGA1 VGA2 Video YPbPr

Пользовательский Код
Кнопка код данных Определение Описание
кнопки
Байт 1 Байт 2 Байт 3
Включение
32 CD 02 ВКЛ. Включение проектора.
питания

Выключить 32 CD 2E ВЫКЛ. Выключение проектора.

Настр. польз.
Настр. польз. 1 32 CD 36
1
Настр. польз. Назначаемые пользователем клавиши.
Настр. польз. 2 32 CD 65
2 См. стр. 40 для настройки.
Настр. польз.
Настр. польз. 3 32 CD 66
3
Используется для регулировки яркость
Яркость 32 CD 41 Яркость
изображения.
Регулировка степени различия между
Контраст 32 CD 42 Контраст самыми светлыми и самыми темными
областями изображения.
Выберите режим отображения, чтобы
Режим
32 CD 05 Режим оптимизировать параметры различных
отображения
приложений. См. стр. 32.
Регулирует искажение изображения,
Трапеция 32 CD 07 Трапеция
вызванные наклоном проектора.

46 Русский
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Пользовательский Код
Кнопка код данных Определение Описание
кнопки
Байт 1 Байт 2 Байт 3
Кнопка служит для изменения
Соотношение Соотношение
32 CD 64 соотношения сторон проецируемого
сторон сторон
изображения.
Выберите вручную режим 3D,
3D 32 CD 89 3D соответствующий вашему 3D
содержимому.
Без звука 32 CD 52 Без звука Выключение звука.
Открытие меню Brightness Mode (Режим
DB 32 CD 44 Режим лампы
яркости).
Открытие меню Sleep Timer (Спящий
Спящий реж. 32 CD 63 Спящий реж.
реж.).
Громк. + 32 CD 09 Громк. + Используется для увеличения громкости.
32 CD 11 ▲
Четыре 32 CD 10 ◄ Клавиши ▲, ◄, ► и ▼ используются для
направленные выбора нужных элементов или внесения
кнопки 32 CD 12 ► изменений.
32 CD 14 ▼
Кнопкой «Source» выберите источник
Источник 32 CD 18 Источник
входного сигнала.
Клавиша Enter 32 CD 0F Подтвердите ваш выбор позиции.
Повторная Повторная Автоматически синхронизирует проектор
32 CD 04
синхронизация синхронизация с источником входного сигнала.
Используется для уменьшения
Громк. - 32 CD 0C Громк. -
громкости.
Используется для отображения или
Mеню 32 CD 0E Mеню
скрытия экранного меню проектора.
Нажмите кнопку «HDMI1», чтобы выбрать
HDMI 1 32 CD 16 HDMI1 источник входного сигнала,подключенный
к разъему HDMI 1.
HDMI 2 32 CD 30 HDMI2 Нет функции
VGA1 32 CD 1B VGA1 Нет функции
VGA2 32 CD 1E VGA2 Нет функции

Видео 32 CD 1C Видео Нет функции

YPbPr 32 CD 17 YPbPr Нет функции

Русский 47
 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Коды ИК пульта ДУ 2

Название кнопки Описание Код кнопки

Питание Включение и выключение проектора. 81

Остановка кадра Остановка изображения на экране проектора. 8B

Соотношение Кнопка служит для изменения соотношения сторон проецируемого

98
сторон изображения.
Нажмите эту кнопку, чтобы выключить или включить встроенный
Выкл. AV 8A
динамик проектора.
‡‡ Устранение искажений изображения, вызванных наклоном
Трапеция +/вверх проектора. C6
‡‡ Перемещение вверх.

Без звука Мгновенное выключение и включение звука. 92

‡‡ Уменьшение громкости.
Влево/Громк.- C8
‡‡ Перемещение влево.
-C5 (для экранного
меню)
Войти Подтвердите ваш выбор позиции. -CA (для эмуляции
USB-мыши через
порт USB)
‡‡ Увеличение громкости.
Вправо/Громк. + C9
‡‡ Перемещение вправо.

Mеню Отображение или скрытие экранных меню проектора. 88

‡‡ Устранение искажений изображения, вызванных наклоном

Перемещение проектора. C7
вниз/Трапеция-
‡‡ Перемещение вниз.

3D Выбор вручную режим 3D, соответствующего вашему 3D контенту. 93

48 Русский
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Название кнопки Описание Код кнопки

HDMI Выбор источника HDMI сигнала. 86

VGA Нет функции 8E

Видео Нет функции CE

Источник Выбор источника входного сигнала. C3

Автоматическая настройка яркости изображения для достижения

Режимы яркости 87
оптимальной контрастности.
Повторная Используется для автоматической синхронизации проектора с
C4
синхронизация источником входного сигнала.

Русский 49
 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Устранение неисправностей
При возникновении неисправностей устройства ознакомьтесь с приведенной ниже информацией. Если
проблему устранить не удалось, следует обратиться к продавцу или в сервисный центр.

Проблемы с изображением

На экране не отображается изображение

‡‡ Убедитесь, что кабель и подключение к электросети выполнено так, как описано в разделе
«Установка».
‡‡ Убедитесь, что контакты разъемов не согнуты и не сломаны.
‡‡ Убедитесь, что лампа проектора надежно установлена. Смотрите раздел «Замена лампы».
‡‡ Проверьте, не включена ли функция «Без звука».

Изображение расфокусировано

‡‡ Используйте регулятор фокусировки на объективе проектора.

‡‡ Убедитесь, что экран проектора находится на нужном расстоянии от проектора. (См. стр. 44.)

Изображение растягивается во время отображения DVD 16:9.

‡‡ При просмотре анаморфотного DVD или DVD формата 16:9 наилучшее качество изображения
будет достигнуто в режиме проектора 16:9 со стороны проектора.
‡‡ При просмотре DVD формата LBX необходимо установить формат LBX в экранном меню
проектора.
‡‡ При просмотре DVD формата 4:3 необходимо установить формат 4:3 в экранном меню
проектора.
‡‡ Установите формат отображения на DVD-проигрывателе: 16:9 (широкоэкранный) формат
изображения.

Изображение слишком маленькое или слишком большое.

‡‡ Отрегулируйте рычаг регулировки масштаба на верхней панели проектора.

‡‡ Переместите проектор ближе или дальше от экрана.
‡‡ Нажмите кнопку «Меню» на панели управления проектора, затем перейдите «Дисплей--
>Соотношение сторон». Попробуйте установить разные настройки.

Стороны изображения перекошены.

‡‡ По возможности установите проектор так, чтобы он центрировался на экране и под ним.

‡‡ Для устранения используйте функцию «Дисплей-->Трапеция» экранного меню.

Изображение перевернуто

‡‡ Выбор пункт «Настр.-->Проекция» в экранном меню и измените направление проецирования.

50 Русский
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Смазанное двойное изображение

‡‡ Для устранения размытого двойного изображения при просмотре обычного 2D-изображения

нажмите на кнопку «3D» и отключите «Автоматический» данный режим.

Два изображения, расположенные рядом

‡‡ Если входной сигнал поступает в формате HDMI 1.3 2D 1080i два изображения рядом, нажмите
на кнопку «3D» и переключитесь на режим «SBS режим».

Изображение не отображается в формате 3D

‡‡ Убедитесь, что батарея 3D-очков не разряжена.

‡‡ Убедитесь, что 3D-очки включены.
‡‡ Если входной сигнал поступает в формате HDMI 1.3 2D «1080i два полукадра рядом», нажмите
кнопку «3D» и переключитесь на режим «SBS режим».

Другие проблемы

Проектор перестает реагировать на все команды

‡‡ По возможности выключите проектор, затем отсоедините кабель питания и подождите по

крайней мере 20 секунд перед повторным включением питания.

Лампа перегорает или издает щелчки

‡‡ Когда истекает срок действия лампы, она перегорает и издает громкий звук, похожий на
лопание. В этом случае проектор не включится, пока модуль лампы не будет заменен.

Проблемы с пультом дистанционного управления

Если пульт дистанционного управления не работает

‡‡ Убедитесь, что пульт ДУ действует под углом ±15° как по горизонтали, так и по вертикали от ИК-
приемника на проекторе.
‡‡ Проверьте, нет ли между пультом дистанционного управления и проектором препятствий.
Подойдите на расстояние до 6 м (20 футов) от проектора.
‡‡ Проверьте правильность установки батарей.
‡‡ Замените батареи, если срок их службы истек.

Русский 51
 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Предупреждающий индикатор
Если загораются или мигают предупреждающие индикаторы (см. ниже), проектор автоматически
отключается:

‡‡ Индикатор «ЛАМПА» загорается красным цветом, а индикатор «Вкл./Ожидание» мигает

красным цветом.
‡‡ Индикатор «Температура» загорается красным цветом, а индикатор «Вкл./Ожидание» мигает
красным цветом. Это указывает на перегрев проектора. В нормальных условиях проектор
можно снова включить.
‡‡Индикатор «Температура» загорается красным цветом, а индикатор «Вкл./Ожидание» мигает
красным цветом.
Выньте сетевой шнур из проектора, выждите 30 секунд и повторите попытку. Если предупреждающий
индикатор загорается или начинает мигать снова, обратитесь за помощью в ближайший сервисный центр.

Расшифровка показаний светодиодов

Индикатор Вкл./ Индикатор Вкл./ Светодиод

Сообщение Светодиод лампы
Ожидание Ожидание температуры
(Красный) (Синий) (Красный) (Красный)
Состояние ожидания
Горит постоянно
(шнур питания)
Мигает
Включение (прогрев) (0,5 с выкл./
0,5 с горит)
Питание включено,
Горит постоянно
лампа горит
Мигает
(0,5 с выкл./
Питание выключено 0,5 с горит). Снова
(охлаждение) светится красный,
когда охлаждающий
вентилятор выключен.
Мигает
Быстрое возобновление
(0,25 с выкл./
(100 с)
0,25 с горит)
Ошибка (Сбой лампы) Мигает Горит постоянно
Ошибка (Сбой
Мигает Мигает
вентилятора)
Ошибка (перегрев) Мигает Горит постоянно

‡‡ Питание выключено:
Power Off

Power Off?
Нажмите клавишу питания снова.

52 Русский
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

‡‡ Предупреждение о замене лампы:

Предупреждение

Предупреждение о замене лампы

Срок службы лампы истек.

‡‡ Предупреждение о температуре:
Предупреждение

СЛИШКОМ ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА

Пожалуйста:
1. Убедитесь, что отверстия для входа и выхода воздуха не заблокированы.
2. Убедитесь, что температура окружающей среды ниже 45 °C.

Если проблема не устранена,

Oбратитесь в сервисный центр.

‡‡ Предупреждение о неисправности вентилятора:

Предупреждение

ВЕНТИЛЯЦИЯ ЗАБЛОКИРОВАНА

Проектор выключится автоматически

Oбратитесь в сервисный центр.

‡‡ Режим не поддерживается:
HDMI

Недопуст. сигнал

‡‡ Предупреждение о выключении питания:

Предупреждение

Таймер отключения питания активен

Выключение питания через
С.

‡‡ Сигнал защитного таймера:

Предупреждение

Сигнал защитного таймера

Время ожидания через
С.

Русский 53
 ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Технические характеристики
Оптические характеристики
Собственное разрешение
Объектив
Размер изображения (по
диагонали)
Расстояние проецирования
Электрические
характеристики
Входы
Цветовоспроизведение
Частота развертки
Встроенный громкоговоритель
Требуемое напряжение
Входной ток
Механические
характеристики
Ориентация установки
Габаритные размеры
Вес
Условия окружающей среды
Примечание. Все технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
54 Русский
Описание
1080p
Ручной масштаб и ручная фокусировка
28~301 дюймов (оптимизировано для 60 дюймов)
1 - 9,8 м (оптимизировано для 1,95 м)
Описание
HDMI 1.4a
1073,4 миллиона цветов
- Частота горизонтальной развертки: 15,375~91,146 кГц
- Частота кадров: 24~85 Гц (120 Гц для 3D-проектора)
Да, 3 Вт
100 – 240 В переменного тока, 50/60 Гц
2,9A
Описание
Спереди, сзади, потолок – сверху, сзади – сверху
- 316 мм (Ш) x 243,5 мм (Г) x 106 мм (В) (без ножек)
- 316 мм (Ш) x 243,5 мм (Г) x 108,5 мм (В) (с ножками)
2,8 ± 0,5 кг
Эксплуатация при температуре от 5° до 40°, и влажности от 10 % до 85 %
(без конденсации)
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Офисы Optoma
Для обслуживания или поддержки обращайтесь в ближайший офис.
USA Japan
47697 Westinghouse Drive, 888-289-6786 東京都足立区綾瀬3-25-18
Fremont, CA 94539, USA 510-897-8601 株式会社オーエス info@os-worldwide.com
www.optomausa.com services@optoma.com コンタクトセンター: 0120-380-495 www.os-worldwide.com

Canada
47697 Westinghouse Drive, 888-289-6786
Fremont, CA 94539, USA 510-897-8601
www.optomausa.com services@optoma.com
Latin America
47697 Westinghouse Drive, 888-289-6786
Fremont, CA 94539, USA 510-897-8601
www.optomausa.com services@optoma.com
Europe
Unit 1, Network 41, Bourne End Mills
Hemel Hempstead, Herts,
HP1 2UJ, United Kingdom +44 (0) 1923 691 800
www.optoma.eu +44 (0) 1923 691 888
Service Tel : +44 (0)1923 691865 service@tsc-europe.com Shanghai, 200052, China www.optoma.com.cn
Taiwan
12F., No.213, Sec. 3, Beixin Rd., +886-2-8911-8600
Xindian Dist., New Taipei City 231, +886-2-8911-6550
Taiwan, R.O.C. services@optoma.com.tw
www.optoma.com.tw asia.optoma.com
Hong Kong
Unit A, 27/F Dragon Centre,
79 Wing Hong Street, +852-2396-8968
Cheung Sha Wan, +852-2370-1222
Kowloon, Hong Kong www.optoma.com.hk
China
5F, No. 1205, Kaixuan Rd., +86-21-62947376
Changning District +86-21-62947375

Benelux BV
Randstad 22-123 +31 (0) 36 820 0252
1316 BW Almere +31 (0) 36 548 9052
The Netherlands
www.optoma.nl

France
Bâtiment E +33 1 41 46 12 20
81-83 avenue Edouard Vaillant +33 1 41 46 94 35
92100 Boulogne Billancourt, France savoptoma@optoma.fr

Spain
C/ José Hierro, 36 Of. 1C +34 91 499 06 06
28522 Rivas VaciaMadrid, +34 91 670 08 32
Spain

Deutschland
Wiesenstrasse 21 W +49 (0) 211 506 6670
D40549 Düsseldorf, +49 (0) 211 506 66799
Germany info@optoma.de

Scandinavia
Lerpeveien 25 +47 32 98 89 90
3040 Drammen +47 32 98 89 99
Norway info@optoma.no

PO.BOX 9515
3038 Drammen
Norway

Korea
WOOMI TECH.CO.,LTD. +82+2+34430004
4F, Minu Bldg.33-14, Kangnam-Ku, +82+2+34430005
Seoul, 135-815, KOREA
korea.optoma.com

Русский 55
www.optoma.com