Вы находитесь на странице: 1из 4

1

Задание 1. Найдите в интернете словари синонимов и


подберите синонимы для следующих слов и словосочетаний:
а) нейтральные,
б) экспрессивно-окрашенные, т.е. выражающие
положительную и отрицательную оценку.
В каком из словарей представлено больше синонимов? В
каком из словарей предлагаются клишированные
словосочетания? Какую еще информацию предоставляют онлайн-
словари синонимов? Оцените ее полезность и целесообразность.
Русский язык: честолюбивый, преграда, отвращение,
выпендриваться, углубиться, расшириться, кадровый, задел,
победитель, организация, отделиться, совет, управлять, фонд,
общественный, лидирующий, влияние, созидательный.
Английский язык: regular, to showboat, ambition, obstacle,
allowance, victor, to manage, repugnance, incompatibility, backlog,
impact, originative, to intensify, to expand networking, to detach,
pool, stock.

Задание 2. Найдите в толковых онлайн-словарях (например,


рус. http://slovarozhegova.ru , англ. http://oxforddictionaries.com)
дефиниции для следующих понятий. Дефиниции на иностранном
языке переведите на русский язык и сравните их по полноте
описания с дефинициями, найденными в толковом словаре
русского языка.
рус. англ.
Себестоимость cost
Магма magma
Образец pattern
опора (строит.) support
рецепт (мед.) prescription
Задание 3. Найдите паронимы для следующих слов,
воспользовавшись для поиска онлайн-словарями (например,
paronimov.slovaronline.com). Определите, какого они типа
(корневые, аффиксальные или этимологические)? Переведите
2

паронимы на ИЯ. Какие пары слов являются паронимами также и


в изучаемом иностранном языке?
Адресат, комитет, концерт, абонент, экономичный, сульфид,
эскалатор, база, опечатки, желанный, мелодия, игривый, белить,
светить, угодно, остатки, продуктивный, экспонат, квадрат.

Задание 4. Переведите на английский язык при помощи


электронных словарей следующие выражения. С какими
трудностями Вы столкнулись? Было достаточно одного словаря
или пришлось обратиться к нескольким?
Курьезный, купить путевку в дом отдыха, общественная
работа, застолье, общественная жизнь, медалист, субботник,
пиала, автореферат кандидатской диссертации, курорт, подъязык;
внутрисистемный признак; смутьян, боевик, соответствовать
ГОСТу; Благовещенский собор; дело мастера боится;
перспективный человек.

Задание 5. Проведите поиск слов на РЯ и изучаемом ИЯ в


электронном словаре. Найдите обратный перевод полученного
эквивалента в этом же электронном словаре. Сравните обе
словарные статьи и дайте характеристику обратимости данного
электронного словаря.
Русский язык: гребень, наклон, авантюра, митинг, аргумент,
актуальный, лакокрасочный, конкретный, характер, декорация,
перспективный, нормально, симпатичный, циничный,
претендовать, поэма, пафос.

Английский язык: blank, candy, accurate, agony, angina,


auditory, perspective, meeting, preservative, aggressive, Caucasian,
ladybird, Antarctica, newsagent, furore, japan, reclamate, terminus,
sandwich, typography, troll, urbane, zebra, zephyr.

Задание 6. Найдите перевод предложенных ниже слов


3

сначала в «бумажном» словаре, а затем в электронном. Сравните


объем полученной информации, уровень сложности поиска и
затраченное время. Оцените удобство и надежность работы в
зависимости от вида словаря.
Русский язык: преступление, повышаться, полезный,
конкретный, имущество дисгармонировать, равноценность,
переводовед, отождествление, просторечие, комплекс,
урбанистический, побуждение, обусловить, щадящий,
целерациональный, однозначность, устои, митигативный,
стереотипность.

Английский язык: blue, to mother, rotation, wet, solution,


government, re, begrudge, whole-heartedly, satellite, value, pivot,
skirmish, parlance, adjuvant, layman, lineup, kunzite, complicacy,
mollify, sweep, dampen, solidity, disburse, westward.

Задание 7. Переведите фрагмент А технического текста при


помощи электронного словаря Мультитран (www.multitran.ru ), а
фрагмент B при помощи электронного словаря Lingvo (http://
www.lingvo.ru/ или его оффлайновой версии). Оцените эти
словари по следующим критериям:
1.Наличие лексических/терминологических единиц.
2.Наличие примеров для проверки сочетаемости.
3.Наличие ссылок на предметную область.
4.Наличие транскрипции и звукового сопровождения.
5.Удобство интерфейса.
6.Время, затраченное на перевод.

Английский язык (А)


Installation and Maintenance of Back Pressure Valves:
Back pressure control valves are installed on the discharge line of
the pump. The valve should be located as reasonable close as possible
of the pump discharge to ensure check valve seating. When pumping
4

to a process line without an injection valve, the back pressure valve


should be installed as close as possible to the injection point to prevent
siphoning.
When used in conjunction with a pressure relief valve, always
locate the back pressure valve on the downstream side of the relief
valve. When used in conjunction with a pressure relief valve, always
locate the back pressure valve on the downstream side of the relief
valve.
The valve is supplied from the factory pre-set at 50 psig. To
increase the pressure setting, back off the lock nut located beneath the
colour coded bonnet cap. Turn the Allan bolt using a 5/16” or #8 hex
key clockwise to increase pressure setting or counter clockwise to
reduce pressure setting. Approximately one (1) full turn of the handle
is equal to 10 psig.

(В)
If maintenance is required on the valve:
1.Ensure that the valve is properly isolated from the line, not
under pressure and properly flushed of chemical before proceeding to
disassembly.
2.Turn Allan bolt on the top of valve, counterclockwise until all
spring pressure is released before proceeding to undo retaining nuts, to
remove top of valve for diaphragm replacement.
3.All working components ie. diaphragm, spring can be accessed
by removing the four retaining bolts located on the bottom of the
valve (item # 9 of parts breakdown).
4.When replacing a teflon coated diaphragm, ensure the teflon
coated side of the diaphragm is facing down when viewed from the
top of the valve. The installed diaphragm also functions as the body
seal. (Torque nuts to 60 inch pounds when reassembling)

Задание 8. Проанализируйте функции вашего


автоматического словаря и выпишите его основные атрибуты.