Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Vocabulaire
des techniques de
l’information et de
la communication Enrichissement de la langue française
2005
Premier ministre
Commission générale de terminologie et de néologie
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 2
Les fascicules de cette collection reprennent les listes de termes, expressions et Les termes, expressions et définitions contenus dans le présent fascicule sont issus des
définitions publiées au Journal officiel de la République française par la Commission travaux de la commission spécialisée de terminologie et de néologie de l’informatique et
générale de terminologie et de néologie, en application du décret du 3 juillet 1996 des composants électroniques et de la commission spécialisée de terminologie et de
relatif à l’enrichissement de la langue française. néologie des télécommunications (présidents : MM. Renard et Schwob).
La publication de ces termes au Journal officiel rend leur emploi obligatoire, à la place Il s’agit d’un ensemble limité de termes et définitions relevant des domaines précis de
des équivalents étrangers, pour les services de l’État et ses établissements publics (art. 11 l’informatique, de l’électronique, de l’internet et des télécommunications, qui ne se
du décret du 3 juillet 1996). Les listes terminologiques publiées au Journal officiel peuvent trouvent généralement pas dans les dictionnaires généraux, ou qui s’y trouvent mais avec
être consultées sur l’internet à partir du site de la délégation générale à la langue française un sens différent de celui qu’ils ont dans ce domaine particulier. Cet ensemble est
et aux langues de France (www.dglf.culture.gouv.fr). susceptible d’être complété au fur et à mesure de l’évolution scientifique et technique.
La base de données CRITER (Corpus du réseau interministériel de terminologie) La publication de ces termes et définitions est le moyen d’enrichir la langue française en
regroupe l’ensemble de ces listes. Elle couvre de très nombreux domaines techniques dans facilitant la compréhension de notions souvent mal connues du public et d’en élargir
les secteurs de pointe de l’information et de la communication (internet, informatique), des l’emploi, hors du cercle professionnel, par tout locuteur soucieux de s’exprimer en français.
sciences (chimie, ingénierie nucléaire, sciences et techniques spatiales), de l’industrie
(automobile, pétrole), de l’économie et des finances, de la santé, de la défense, de
l’agriculture, des transports, en fait tous les domaines de compétence des différents
ministères (www.criter.dglf.culture.gouv.fr).
2 3
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 4
Ces termes ou expressions ont été publiés précédemment par la Commission générale
de terminologie et de néologie sous forme de listes au Journal officiel du : Vocabulaire des techniques de l’information
et de la communication
• 2 décembre 1997 (courrier électronique)
• 10 octobre 1998 (informatique)
• 16 mars 1999 (internet) abonné itinérant
• 1er septembre 2000 (internet) ♦ Domaine : Télécommunications. ♦ Définition : Abonné d’un
• 22 septembre 2000 (répertoire terminologique) service mobile en déplacement dans une zone de rattachement autre
• 2 mars 2002 (services de télécommunications) que celle dans laquelle a été souscrit son abonnement. ♦ Équivalent
• 26 mars 2002 (composants électroniques) étranger : roaming subscriber.
• 8 décembre 2002 (internet) Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
• 27 février 2003 (informatique)
• 14 juin 2003 (télécommunications) accès, n.m.
• 20 juin 2003 (courrier électronique) ♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition :
• 14 décembre 2004 (télécommunications) Le fait d’engager la consultation d’un document sur un serveur. ♦ Note :
• 5 mai 2005 (télécommunications) 1. Le nombre d’accès est une mesure de l’audience d’un site ou de la
• 20 mai 2005 (internet) fréquence de consultation d’un document. 2. En anglais, le terme hit a un
autre sens dans le domaine des moteurs de recherche. ♦ Voir aussi :
visite. ♦ Équivalent étranger : hit.
Source : Journal officiel du 1er septembre 2000.
4 5
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 6
accès direct Accès à l’internet par des moyens de radiocommunication. ♦ Note : Les
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Mode d’écriture ou de lecture techniques d’accès peuvent être, par exemple, celles des normes
de données se faisant au moyen d’adresses qui repèrent l’emplacement internationales dites « Wi-Fi » (abréviation de l’anglais wireless fidelity) et
de ces données. ♦ Équivalent étranger : direct access, random access. « WiMax » (abréviation de l’anglais worldwide interoperability for
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. microwave access). ♦ Voir aussi : zone d’accès sans fil. ♦ Équivalent
étranger : wireless Internet access.
accès hertzien Source : Journal officiel du 5 mai 2005.
♦ Domaine : Télécommunications/Réseaux. ♦ Synonyme : accès
radioélectrique, accès sans fil, boucle locale radio (BLR). ♦ Définition : accès séquentiel
Liaison assurée par voie radioélectrique entre un terminal de ♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Mode d’écriture ou de lecture
télécommunication et un commutateur du réseau d’infrastructure ; par de données, effectuées en suivant un ordre préétabli de rangement.
extension, ensemble de telles liaisons. ♦ Note : 1. On peut distinguer, ♦ Équivalent étranger : serial access.
selon la nature du terminal : l’accès hertzien fixe (terminal en un point Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
déterminé) ; l’accès hertzien mobile (terminal mobile) ; l’accès hertzien
itinérant ou nomade (terminal transportable). 2. Le terme « accès sans additif, n.m.
fil » peut avoir un sens plus large, et désigner des liaisons autres que ♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Module complémentaire d’un
radioélectriques, par exemple infrarouges. ♦ Voir aussi : réseau d’accès. logiciel ou d’un matériel existant, qui lui apporte des améliorations ou des
♦ Équivalent étranger : wireless access, wireless local loop. extensions et ne peut fonctionner qu’avec lui. ♦ Équivalent étranger :
Source : Journal officiel du 14 juin 2003. add-on.
Source : Journal officiel du 27 février 2003.
accès sans fil à l’internet
♦ Abréviation : ASFI. ♦ Forme abrégée : internet sans fil. ♦ Domaine :
Informatique-Télécommunications/Radiocommunications. ♦ Définition :
6 7
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 8
administrateur de site, de serveur souvent au pays ou au type d’organisme (exemples : .fr, .com).
♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition : ♦ Équivalent étranger : e-mail address. ♦ Attention : Ce terme annule et
Personne chargée de la maintenance et du suivi d’un site ou d’un serveur remplace celui publié au Journal officiel du 2 décembre 1997.
sur la toile d’araignée mondiale. ♦ Voir aussi : toile d’araignée mondiale. Source : Journal officiel du 20 juin 2003.
♦ Équivalent étranger : webmaster.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999. adresse informatique
♦ Forme abrégée : adresse, n.f. ♦ Domaine : Informatique.
adressage dispersé ♦ Définition : Caractère ou groupe de caractères ayant pour fonction de
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Technique logicielle de gestion localiser une information dans une mémoire ou d’indiquer le destinataire
de données faisant appel à une fonction de hachage sur chaque donnée d’un message. ♦ Équivalent étranger : address.
pour calculer l’emplacement où doit être rangée cette donnée. ♦ Voir Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
aussi : hachage. ♦ Équivalent étranger : hash code, hash coding.
Source : Journal officiel du 27 février 2003. adresse universelle
♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Synonyme :
adresse de courrier électronique adresse réticulaire. ♦ Définition : Dénomination unique à caractère
♦ Forme abrégée : adresse électronique. ♦ Domaine : Informatique- universel qui permet de localiser une ressource ou un document sur
Télécommunications. ♦ Définition : Libellé permettant l’identification d’un l’internet, et qui indique la méthode pour y accéder, le nom du serveur et
utilisateur de messagerie électronique et l’acheminement des messages le chemin à l’intérieur du serveur. ♦ Note : Par exemple, l’adresse
qui lui sont destinés. ♦ Note : L’adresse électronique est, dans le cas de universelle de la page d’accueil de la Délégation générale à la langue
l’internet, constituée des identifiants de l’utilisateur et du gestionnaire de française est « http://www.culture.gouv.fr/culture/dglf/accueil.htm ».
la messagerie, séparés par le caractère arrobe @. L’identifiant du Elle comprend trois parties : « http » indique la méthode d’accès ;
gestionnaire de la messagerie comprend des désignations éventuelles de « www.culture.gouv.fr » est le nom du serveur du ministère de la culture
sous-domaines, celle d’un domaine, enfin un suffixe correspondant le plus et de la communication en France sur la toile d’araignée mondiale ;
8 9
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 10
10 11
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 12
12 13
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 14
annuaire électronique localement au sein d’un logiciel de navigation. ♦ Note : Les appliquettes
♦ Domaine : Télécommunications/Services-Réseaux. ♦ Définition : sont surtout employées dans le langage de programmation Java.
Service télématique permettant de consulter le fichier de l’annuaire ♦ Voir aussi : code à octets, logiciel de navigation, toile d’araignée
téléphonique ou d’un répertoire analogue. ♦ Équivalent étranger : mondiale. ♦ Équivalent étranger : applet.
electronic directory. Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
ardoise électronique
anticrènelage, n.m. ♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Ordinateur portatif sans
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Prévention du crènelage par clavier dans lequel on fait entrer les données par saisie directe sur
un procédé qui consiste à lisser les lignes et les contours d’une image. l’écran. ♦ Équivalent étranger : notepad computer.
♦ Voir aussi : crènelage. ♦ Équivalent étranger : antialiasing. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
arrière-plan (d’), loc.adj.
appariement de formes ♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Qualifie un traitement
♦ Domaine : Informatique. ♦ Synonyme : filtrage, n.m. ♦ Définition : informatique non prioritaire qui est exécuté lorsque les ressources ne
Mise en correspondance de formes selon un ensemble prédéfini de sont pas affectées à un programme en temps réel ou à des programmes
règles ou de critères. ♦ Équivalent étranger : pattern matching. prioritaires. ♦ Équivalent étranger : background.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
14 15
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 16
16 17
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 18
tactile sont spécialement destinés à la consultation de l’information. et l’abréviation « BF » sont déconseillés dans ce sens. ♦ Voir aussi :
♦ Équivalent étranger : personal digital assistant (PDA). vidéofréquence. ♦ Équivalent étranger : audiofrequency.
Source : Journal officiel du 27 février 2003. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
18 19
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 20
20 21
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 22
22 23
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 24
24 25
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 26
26 27
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 28
28 29
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 30
seul quand le contexte est tel qu’aucune confusion ne peut en résulter. effacer des fichiers indispensables au bon fonctionnement de son
♦ Équivalent étranger : channel, frequency channel. ordinateur ou à télécharger un fichier contenant un virus ou un ver.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. ♦ Équivalent étranger : hoax.
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
canal radioélectrique
♦ Forme abrégée : canal RF. ♦ Domaine : Télécommunications. caractérisation, n.f.
♦ Synonyme : canal de radiofréquences, radiocanal, n.m. ♦ Définition : ♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition :
Canal de fréquences destiné à être occupé par une émission Vérification de la conformité d’un produit à ses spécifications au moyen
radioélectrique. ♦ Note : Le terme « canal » peut être employé seul d’un ensemble de tests physiques ou électriques. ♦ Équivalent
quand le contexte est tel qu’aucune confusion ne peut en résulter. étranger : characterisation (GB), characterization (EU).
♦ Équivalent étranger : channel, radiofrequency channel, RF channel. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
carillon, n.m.
canular, n.m. ♦ Domaine : Télécommunications/Techniques. ♦ Définition : Signal
♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition : sonore constitué de tonalités, servant à identifier une opération en cours
Information fausse transmise par messagerie électronique et incitant les ou un évènement qui vient de se produire. ♦ Note : Un carillon est utilisé
destinataires abusés à effectuer des opérations ou à prendre des entre autres pour compléter les informations fournies par l’écran d’un
initiatives inutiles, voire dommageables. ♦ Note : Il peut s’agir d’une ordinateur ou pour donner une information particulière à l’utilisateur d’un
fausse alerte aux virus, de fausses chaînes de solidarité ou pétitions, de service téléphonique. ♦ Équivalent étranger : earcon.
promesses de cadeaux. Les canulars encombrent les réseaux par la Source : Journal officiel du 14 décembre 2004.
retransmission en chaîne du message et incitent parfois le destinataire à
30 31
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 32
carte électronique échange de messages affichés sur leurs écrans.♦ Voir aussi : internet.
♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition : ♦ Équivalent étranger : chat.
Circuit imprimé nu équipé de composants. ♦ Voir aussi : circuit imprimé Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
nu. ♦ Équivalent étranger : board, electronic board.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002. cébiste, n.
♦ Domaine : Télécommunications. ♦ Définition : Utilisateur de canaux
carte fille banalisés dans une bande de fréquences publique. ♦ Note : 1. Il ne faut
♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition : pas confondre « cébiste » et « radioamateur ». 2. Le terme « cibiste » est
Carte électronique enfichée sur une autre carte, en général la carte déconseillé. ♦ Voir aussi : bande de fréquences banalisée, canal
mère. ♦ Équivalent étranger : daughter board, daughterboard, banalisé. ♦ Équivalent étranger : CB user.
daughter card, daughtercard. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
cédérom, n.m.
carte mère ♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Disque optique numérique à
♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition : usage principalement informatique. ♦ Voir aussi : disque compact,
Carte électronique qui sert de support aux composants principaux d’un disque numérique polyvalent. ♦ Équivalent étranger : compact disk
ensemble électronique et éventuellement aux cartes filles. ♦ Équivalent read-only memory (CD-ROM).
étranger : mother board, motherboard, mother card, mothercard. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
cédérom interactif
causette, n.f. fam. ♦ Domaine : Informatique. ♦ Équivalent étranger : compact disk-
♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition : interactive (CD-I).
Communication informelle entre plusieurs personnes sur l’internet, par Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
32 33
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 34
34 35
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 36
36 37
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 38
circuit intégré hybride désigne les seuls circuits prédiffusés numériques. ♦ Équivalent
♦ Forme abrégée : circuit hybride. ♦ Domaine : Électronique/ étranger : diffusion cell array, gate array.
Composants électroniques. ♦ Définition : Circuit intégré constitué Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
d’une combinaison d’au moins deux composants intégrés ou discrets.
♦ Équivalent étranger : hybrid integrated circuit (HIC). circuit intégré prédiffusé programmable
Source : Journal officiel du 26 mars 2002. ♦ Forme abrégée : prédiffusé programmable. ♦ Domaine :
Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition : Réseau logique
circuit intégré précaractérisé programmable électriquement chez le client final. ♦ Équivalent
♦ Forme abrégée : caractérisé, n.m., circuit précaractérisé. ♦ Domaine : étranger : field programmable gate array (FPGA).
Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition : Circuit intégré Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
dont la conception est fondée sur l’utilisation d’une bibliothèque
de cellules dont les éléments ont été préalablement caractérisés. circuit intégré semi-personnalisé
♦ Équivalent étranger : cell based, cell based circuit, standard cell. ♦ Forme abrégée : circuit semi-personnalisé, semi-personnalisé, n.m.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. ♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition :
Circuit intégré dont la conception est fondée sur l’utilisation de blocs
circuit intégré prédiffusé prédéfinis ou préconstruits. ♦ Note : 1. La notion de « circuit semi-
♦ Forme abrégée : circuit prédiffusé, prédiffusé, n.m. ♦ Domaine : personnalisé » peut s’appliquer à un circuit précaractérisé ou à un circuit
Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition : Circuit intégré prédiffusé. 2. Le terme « circuit semi-custom » est à éviter en français.
dont la conception est fondée sur l’utilisation de réseaux de cellules dont ♦ Équivalent étranger : semi-custom circuit.
les éléments ont été préalablement diffusés et dont seule Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
l’interconnexion reste à réaliser. ♦ Note : En anglais, le terme gate array
38 39
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 40
circuit intégré spécifique déterminée. ♦ Note : 1. Dans l’usage, on parle souvent de « circuit à la
♦ Forme développée : circuit intégré à application spécifique. demande ». 2. Le terme « circuit full custom » est à éviter en français.
♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition : ♦ Équivalent étranger : full custom circuit.
Circuit intégré conçu et réalisé pour exécuter les fonctions contenues Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
dans un cahier des charges défini pour une application donnée. ♦ Note :
On peut parler dans l’usage de « circuit spécifique ». ♦ Équivalent circuit tampon
étranger : application specific integrated circuit (ASIC). ♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition :
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. Circuit intermédiaire réalisant une adaptation d’impédance.
♦ Équivalent étranger : buffer circuit.
circuit intégré spécifique à un client Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition :
Circuit intégré spécifique conçu et réalisé pour un client. ♦ Note : Dans circuit virtuel
l’usage, on trouve aussi les formes elliptiques « circuit intégré client » ou ♦ Domaine : Télécommunications. ♦ Définition : Dans un réseau de
« circuit client ». ♦ Équivalent étranger : customer specific IC, user données exploité en commutation de paquets, se dit des moyens fournis
specific integrated circuit (USIC). par le réseau, qui assurent un transfert de données entre stations de
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. données équivalant à celui qui serait assuré par commutation de circuits.
♦ Voir aussi : commutation de circuits, commutation de paquets.
circuit intégré sur mesure ♦ Équivalent étranger : virtual circuit.
♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Synonyme : Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
circuit intégré à la demande. ♦ Définition : Circuit intégré dont
l’ensemble des caractéristiques est conçu pour répondre à une demande
40 41
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 42
42 43
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 44
44 45
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 46
à l’arrivée, le message est reconstitué à partir des paquets reçus. commutation spatiale multiplexée est un élément d’un autocommutateur
♦ Note : Un paquet n’occupe une voie que pendant sa durée de temporel et est appelé « étage S ». 3. Le terme « commutation spatiale »
transmission, la voie étant ensuite disponible pour la transmission ne doit pas être utilisé pour désigner une commutation quelconque à
d’autres paquets appartenant soit au même message, soit à d’autres bord d’un satellite de télécommunication. ♦ Équivalent étranger :
messages. ♦ Équivalent étranger : packet switching. space-division switching.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
46 47
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 48
48 49
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 50
50 51
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 52
52 53
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 54
54 55
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 56
dentelures et de contours brisés. ♦ Voir aussi : anticrènelage. défaillance est un passage d’un état à un autre, par opposition à une
♦ Équivalent étranger : aliasing. panne qui est un état. 2. On entend par « unité fonctionnelle » soit un
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998. système complet, soit l’un quelconque de ses éléments (logiciel ou
matériel). ♦ Équivalent étranger : failure.
débogage, n.m. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Action d’éliminer les bogues.
♦ Voir aussi : bogue. ♦ Équivalent étranger : debugging. défilement, n.m.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. ♦ Domaine : Informatique. ♦ Équivalent étranger : scrolling.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
déboguer, v.
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Éliminer les bogues. ♦ Voir définition, n.f.
aussi : bogue. ♦ Équivalent étranger : debug (to). ♦ Domaine : Télécommunications-Audiovisuel. ♦ Définition : Nombre
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. fixé de lignes, formées de pixels, qui constituent l’image sur un écran.
♦ Note : En télévision, les définitions normalisées sont de 625 et de
débogueur, n.m. 819 lignes ; la télévision à haute définition (TVHD) commence à
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Programme d’aide à 1 125 lignes. ♦ Équivalent étranger : scrolling.
l’élimination des bogues. ♦ Voir aussi : bogue. ♦ Équivalent étranger : Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
debugger.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. dégroupage, n.m.
♦ Domaine : Télécommunications/Services. ♦ Définition : Séparation
défaillance, n.f. en plusieurs lots de prestations de télécommunication traditionnellement
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Cessation de l’aptitude d’une regroupées en un lot unique, de façon à pouvoir les confier
unité fonctionnelle à accomplir une fonction requise. ♦ Note : 1. Une éventuellement à des opérateurs de télécommunication différents.
56 57
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 58
58 59
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 60
60 61
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 62
documents à des utilisateurs de la toile mondiale. ♦ Voir aussi : numériques polyvalents est supérieure à celle des cédéroms et nécessite
distribution sélective. ♦ Équivalent étranger : netcasting, webcasting. des lecteurs appropriés. ♦ Voir aussi : cédérom. ♦ Équivalent étranger :
Source : Journal officiel du 16 mars 1999. digital versatile disk (DVD).
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
diode électroluminescente
♦ Abréviation : DEL. ♦ Domaine : Électronique/Composants électro- disque optique
niques. ♦ Définition : Diode semiconductrice à jonction qui émet une ♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Disque sur lequel sont
lumière colorée lorsqu’elle est traversée par un courant électrique. enregistrées des données lisibles par un procédé optique. ♦ Équivalent
♦ Note : L’emploi en français de l’abréviation anglaise LED ou de étranger : optical disk.
l’expression « diode LED » est déconseillé. ♦ Équivalent étranger : Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
light-emitting diode (LED).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. disquette, n.f.
♦ Domaine : Informatique. ♦ Équivalent étranger : diskette, floppy
disque compact disk.
♦ Domaine : Informatique-Audiovisuel. ♦ Voir aussi : cédérom. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
♦ Équivalent étranger : compact disc (CD), compact disk (CD).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. distribution sélective
♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Synonyme :
disque numérique polyvalent diffusion sélective, distribution personnalisée. ♦ Définition : Technique
♦ Domaine : Informatique-Audiovisuel. ♦ Définition : Disque numérique utilisée pour faire bénéficier automatiquement un utilisateur de la toile
optique de grande capacité, à usages divers (audio, vidéo, multimédia, mondiale, à sa demande, d’un envoi de données d’un type choisi.
mémoire vive, mémoire morte). ♦ Note : La capacité des disques ♦ Note : La distribution sélective se distingue de la recherche
62 63
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 64
individuelle. ♦ Voir aussi : diffusion systématique sur la toile, recherche dorsale, n.f.
individuelle. ♦ Équivalent étranger : push technology. ♦ Domaine : Télécommunications/Réseaux-Internet. ♦ Définition :
Source : Journal officiel du 16 mars 1999. Partie principale d’un réseau de télécommunication ou de
téléinformatique, caractérisée par un débit élevé, qui concentre et
documentation intégrée (à) transporte les flux de données entre des réseaux affluents. ♦ Équivalent
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Qualifie une réalisation étranger : backbone.
informatique dont la documentation, incorporée au programme, peut Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
être consultée directement sur écran. ♦ Équivalent étranger :
self-documented. échange de données informatisé
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998. ♦ Abréviation : EDI. ♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Transfert,
entre systèmes d’information, de données structurées directement
domaine, n.m. émises et traitées par des applications informatiques selon des
♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition : procédures normalisées. ♦ Équivalent étranger : electronic data
Ensemble d’adresses faisant l’objet d’une gestion commune. ♦ Voir interchange (EDI).
aussi : système d’adressage par domaines. ♦ Équivalent étranger : Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
domain.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999. écran tactile
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Écran muni d’un dispositif
donnée, n.f. qui permet de sélectionner certaines de ses zones par contact.
♦ Domaine : Informatique-Télécommunications. ♦ Définition : ♦ Équivalent étranger : touch screen.
Représentation d’une information sous une forme conventionnelle Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
destinée à faciliter son traitement. ♦ Équivalent étranger : data.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
64 65
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 66
écriture directe noms des multiples sont formés avec les préfixes usuels. 3. L’unité
♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition : binaire de quantité d’information est le « shannon » et non plus le « bit ».
Opération qui consiste, à partir des données fournies par les outils de ♦ Voir aussi : chiffre binaire. ♦ Équivalent étranger : binary character,
conception, à tracer directement le dessin du circuit sur une tranche de binary digit, bit. ♦ Attention : Ce terme annule et remplace celui publié
matériau semiconducteur avec, par exemple, un faisceau d’électrons ou au Journal officiel du 22 septembre 2000.
un laser. ♦ Équivalent étranger : direct writing. Source : Journal officiel du 14 décembre 2004.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
embrouillage, n.m.
éditeur, n.m. ♦ Domaine : Télécommunications/Techniques. ♦ Définition : Transfor-
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Programme qui permet, à mation réversible d’un signal numérique, en vue d’en faciliter la trans-
partir d’un écran, d’introduire des données textuelles ou graphiques ou mission ou l’enregistrement, en un signal numérique de même
d’en modifier la disposition. ♦ Équivalent étranger : editor. signification et de même débit binaire. ♦ Note : L’embrouillage permet
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. d’améliorer la protection contre le brouillage et l’intrusion. Contrairement
au brouillage, il n’entraîne pas d’altération irréversible du signal.
élément binaire ♦ Voir aussi : brouillage, désembrouillage. ♦ Équivalent étranger :
♦ Domaine : Télécommunications-Informatique. ♦ Synonyme : bit, n.m. scrambling.
♦ Définition : Chacun des deux caractères d’un alphabet de deux Source : Journal officiel du 14 décembre 2004.
caractères, destiné à représenter des informations. ♦ Note : 1. Le terme
« bit » résulte de la contraction de binary digit. 2. Le terme « bit » est embrouiller, v.
employé comme nom d’unité, de symbole invariable bit, soit seul pour ♦ Domaine : Télécommunications/Techniques. ♦ Équivalent étranger :
exprimer la taille d’une mémoire ou d’un fichier, soit en combinaison avec scramble (to).
une unité de temps, généralement la seconde, pour exprimer un débit de Source : Journal officiel du 14 décembre 2004.
transmission. On parle alors de bits par seconde, de symbole bit/s. Les
66 67
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 68
68 69
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 70
à un ajout planifié de ressources. Un tel système est dit « extensible ». Cette fenêtre incite l’utilisateur à patienter pendant l’exécution de
♦ Équivalent étranger : scalability. l’opération tout en lui apportant diverses informations. ♦ Équivalent
Source : Journal officiel du 27 février 2003. étranger : splash screen.
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
extranet, n.m.
♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition : fil de la discussion
Réseau de télécommunication et de téléinformatique constitué d’un ♦ Forme abrégée : fil, n.m. ♦ Domaine : Informatique-Télécommunica-
intranet étendu pour permettre la communication avec certains tions/Internet. ♦ Définition : Dans les échanges au sein d’un forum ou
organismes extérieurs, par exemple des clients ou des fournisseurs. entre utilisateurs du courrier électronique, enchaînement des commen-
♦ Voir aussi : intranet. ♦ Équivalent étranger : extranet. taires à un article donné. ♦ Voir aussi : article de forum, forum.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999. ♦ Équivalent étranger : thread.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
fenêtre, n.f.
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Partie rectangulaire de l’écran fixage de puce
d’un ordinateur à l’intérieur de laquelle sont affichées les informations ♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition :
relatives à une activité déterminée. ♦ Note : Plusieurs fenêtres peuvent Opération de soudage ou de collage de puces sur un substrat.
êtres ouvertes simultanément ; elles peuvent être juxtaposées ou se ♦ Note : Dans cette acception, on dit aussi « report de puce ».
recouvrir totalement ou partiellement. ♦ Équivalent étranger : window. ♦ Équivalent étranger : die bond, die bonding.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
70 71
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 72
documents et des informations sont traités successivement, selon des être réalisé par un circuit imprimé. ♦ Équivalent étranger : back panel,
règles prédéfinies, en vue de réaliser un produit ou de fournir un service. backplane.
♦ Note : Un flux fait généralement l’objet de traitements par Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
programmes informatiques. ♦ Équivalent étranger : workflow.
Source : Journal officiel du 27 février 2003. fonderie de silicium
♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition :
foire aux questions Entreprise qui fabrique des circuits intégrés généralement à base de
♦ Abréviation : FAQ. ♦ Domaine : Informatique-Télécommunica- silicium, à partir de masques établis par des concepteurs. ♦ Équivalent
tions/Internet. ♦ Synonyme : fichier des questions courantes, questions étranger : silicon foundry.
courantes. ♦ Définition : Rubrique présentant par sujets les questions Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
les plus fréquemment posées par les utilisateurs, accompagnées des
réponses correspondantes. ♦ Note : La foire aux questions a, en fondeur de silicium
particulier, pour but de faciliter l’intégration des internautes novices dans ♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition :
un groupe de discussion et de diminuer le nombre des messages diffusés Fabricant de circuits intégrés généralement à base de silicium, qui met
dans le réseau. ♦ Équivalent étranger : FAQ file, frequently asked ses lignes de production à la disposition des utilisateurs. ♦ Équivalent
questions (file) (FAQ). étranger : silicon founder.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
72 73
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 74
formatage d’une disquette autres et apporter sa propre contribution sous forme d’articles.
♦ Forme abrégée : formatage, n.m. ♦ Domaine : Informatique. ♦ Note : Par extension, on désigne également par ce terme les
♦ Définition : Action de formater une disquette. ♦ Équivalent systèmes de discussion télématiques, qui offrent généralement un
étranger : diskette formatting. service de téléchargement (connus en anglais sous le nom de
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. BBS, bulletin board system). ♦ Voir aussi : article de forum.
♦ Équivalent étranger : newsgroup.
formater, v. Source : Journal officiel du 1er septembre 2000.
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Structurer un support de
données ou des données selon un format. ♦ Équivalent étranger : fouineur, n.m.
format (to). ♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition :
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. Personne passionnée d’informatique qui, par jeu, curiosité, défi
personnel ou par souci de notoriété, sonde, au hasard plutôt qu’à l’aide
forme, n.f. de manuels techniques, les possibilités matérielles et logicielles des
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Ensemble de caractéristiques systèmes informatiques afin de pouvoir éventuellement s’y immiscer.
retenues pour représenter une entité en fonction du problème à ♦ Voir aussi : pirate. ♦ Équivalent étranger : hacker.
résoudre. ♦ Note : Cette entité peut être une figure géométrique, une Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
image, un son, un signal, un texte, etc. ♦ Équivalent étranger : pattern.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. fournisseur d’accès
♦ Domaine : Télécommunications/Services-Internet. ♦ Définition :
forum, n.m. Organisme offrant à des clients d’accéder à l’internet, ou, plus
♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition : généralement, à tout réseau de communication. ♦ Note : Le fournisseur
Service permettant discussions et échanges sur un thème donné : d’accès peut aussi offrir des services en ligne. ♦ Équivalent étranger :
chaque utilisateur peut lire à tout moment les interventions de tous les access provider.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
74 75
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 76
fournisseur d’accès à l’internet typographiques qui évoquent un visage expressif. ♦ Note : 1. Les deux
♦ Abréviation : FAI. ♦ Domaine : Télécommunications/Services- frimousses les plus connues sont : - ) pour la bonne humeur et : - ( pour
Internet. ♦ Définition : Fournisseur de services qui offre à ses clients le dépit, où les deux points représentent les yeux, le trait représente le
l’accès à l’internet. ♦ Note : Un fournisseur d’accès à l’internet peut offrir nez et les parenthèses la bouche. 2. Le terme « binette » est recommandé
d’autres services, notamment des boîtes aux lettres électroniques et au Québec. « Frimousse » doit être préféré à « binette ». ♦ Équivalent
l’hébergement de contenu. ♦ Équivalent étranger : Internet access étranger : emoticon, smiley.
provider (IAP), Internet service provider (ISP). Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
Source : Journal officiel du 14 décembre 2004.
fusionner, v.
fournisseur de services ♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Réunir en un seul ensemble
♦ Domaine : Télécommunications/Services. ♦ Définition : Personne les éléments de plusieurs ensembles rangés suivant les mêmes critères.
physique ou morale qui fournit un ou plusieurs services aux utilisateurs ♦ Équivalent étranger : merge (to).
d’un système de télécommunication. ♦ Note : Les services offerts Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
peuvent être la fourniture de compléments de service, les forums, les
messageries, la fourniture de contenu, l’hébergement de contenu, gain, n.m.
l’accès à un réseau de télécommunication, etc. ♦ Voir aussi : ♦ Domaine : Télécommunications. ♦ Équivalent étranger : gain, power
fournisseur d’accès. ♦ Équivalent étranger : service provider. gain, transmission gain.
Source : Journal officiel du 14 décembre 2004. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
76 77
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 78
résine photosensible sur une plaque de verre afin de réaliser des génie logiciel
masques. ♦ Équivalent étranger : mask pattern generator. ♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Application systématique des
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. connaissances, des méthodes et des acquis scientifiques et techniques
pour la conception, le développement, le test et la documentation de
génération de séquences de test logiciels, afin d’en rationaliser la production, le suivi et la qualité.
♦ Abréviation : GST. ♦ Domaine : Électronique/Composants ♦ Équivalent étranger : software engineering.
électroniques. ♦ Définition : Opération automatisée qui consiste à créer Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
les séquences de tests permettant de vérifier le bon fonctionnement d’un
circuit. ♦ Note : En général, les générateurs de séquences de test gérance de l’informatique
vérifient que chacun des nœuds du circuit sera observable en vue de ♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Prise en charge contractuelle
mettre au point une séquence de tests dont le cheminement à travers le de tout ou partie de la gestion d’un système d’information d’un
circuit active tous ses nœuds et permet de propager les fautes jusqu’aux organisme par un prestataire extérieur. ♦ Équivalent étranger : facilities
broches de sortie du composant. ♦ Voir aussi : séquence de test, management.
vecteur de test. ♦ Équivalent étranger : test pattern generation (TPG). Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
glisser-déposer, n.m.
génie informatique ♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition :
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Conception, réalisation et Action par laquelle l’utilisateur sélectionne un objet à l’écran, le déplace
validation des systèmes informatiques. ♦ Équivalent étranger : jusqu’à une autre position, puis le lâche pour déclencher une action sur
computer engineering. cet objet. ♦ Équivalent étranger : drag and drop.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
78 79
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 80
80 81
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 82
groupe fermé d’usagers cette opération. ♦ Note : Le hachage est utilisé en particulier : pour
♦ Abréviation : GFU. ♦ Domaine : Télécommunications/Services. l’adressage dispersé ; pour la vérification de l’intégrité d’un document
♦ Définition : Ensemble d’usagers ayant la possibilité de communiquer lors de sa transmission, le résultat du hachage de ce document, effectué
entre eux, mais pas avec l’extérieur, sauf exception. ♦ Note : La au départ, étant transmis avec lui et vérifié à l’arrivée ; pour la signature
possibilité de rejoindre un groupe fermé d’usagers est un complément de électronique d’un document, par exemple en chiffrant le résultat du
service. ♦ Équivalent étranger : closed user group (CUG). hachage de ce document au moyen de la clé secrète. ♦ Voir aussi :
Source : Journal officiel du 2 mars 2002. adressage dispersé. ♦ Équivalent étranger : hash code.
Source : Journal officiel du 27 février 2003.
guichet unique
♦ Domaine : Télécommunications/Services. ♦ Définition : Dispositif heuristique, n.f.
par lequel un opérateur de réseau ou un fournisseur de services offre à ♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Méthode de résolution de
un client une prestation commerciale globale permettant d’accéder à un problèmes non fondée sur un modèle formel et qui n’aboutit pas
ou plusieurs services de télécommunication et fait appel, s’il en est nécessairement à une solution. ♦ Équivalent étranger : heuristics.
besoin, aux moyens d’un ou plusieurs autres opérateurs ou fournisseurs. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
♦ Voir aussi : service unifié. ♦ Équivalent étranger : one stop shopping
(OSS). hydrorésistant, adj.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003. ♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition :
Caractérise un composant ou un élément dont les propriétés en
hachage, n.m. présence d’eau ne s’altèrent que progressivement et selon des
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : 1. Opération consistant à conditions déterminées. ♦ Équivalent étranger : water resistant.
déterminer une information de taille fixe et réduite à partir d’une donnée Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
de taille indifférente, de telle façon que deux données quelconques aient
une faible probabilité de produire le même résultat. 2. Le résultat de
82 83
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 84
84 85
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 86
86 87
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 88
88 89
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 90
intranet, n.m.
♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition :
Réseau de télécommunication et de téléinformatique destiné à l’usage
90 91
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 92
92 93
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 94
ligne (en), loc.adj. différentes longueurs maximales. Le débit peut atteindre quelques
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : 1. Se dit d’un matériel lorsqu’il mégabits par seconde, selon la distance. ♦ Voir aussi : raccordement
fonctionne en relation directe avec un autre. 2. Se dit d’un service numérique asymétrique, réseau numérique à intégration de services.
accessible par l’intermédiaire d’un réseau. ♦ Équivalent étranger : ♦ Équivalent étranger : digital subscriber line (DSL).
on line, on-line, online. Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
listage, n.m.
ligne d’accès ♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : 1. Action de lister.
♦ Forme abrégée : accès, n.m. ♦ Domaine : Télécommunications/ 2. Document produit en continu par une imprimante d’ordinateur (dans
Réseaux. ♦ Définition : Ligne servant à relier un terminal de cette acception, on dira plus simplement « liste »). ♦ Voir aussi : lister.
télécommunication à un réseau d’infrastructure. ♦ Note : Les termes ♦ Équivalent étranger : listing.
« ligne d’abonné » et « ligne locale » sont encore couramment utilisés. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
♦ Voir aussi : réseau d’accès, réseau d’infrastructure. ♦ Équivalent
étranger : access line, local line, subscriber line. liste de signets
Source : Journal officiel du 14 juin 2003. ♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Équivalent
étranger : hotlist.
ligne d’accès numérique Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
♦ Domaine : Télécommunications/Réseaux. ♦ Définition : Ligne
d’accès dotée d’un système qui permet d’atteindre un débit de liste d’interconnexions
transmission des signaux numériques supérieur à celui qui est permis par ♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition :
un modem à fréquence vocale. ♦ Note : Ce type de ligne d’accès Énumération des connexions entre les différents composants ou blocs
comporte un certain nombre de systèmes qui diffèrent par la modulation fonctionnels d’un circuit. ♦ Équivalent étranger : netlist.
utilisée dans chacun des sens de transmission, avec différents débits et Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
94 95
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 96
logiciel de navigation disquettes ou les cédéroms. ♦ Voir aussi : bombe programmée, ver,
♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Synonyme : virus. ♦ Équivalent étranger : malicious logic, malicious software,
navigateur, n.m. ♦ Définition : Dans un environnement de type internet, malware.
logiciel qui permet à l’utilisateur de rechercher et de consulter des Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
documents et d’exploiter les liens hypertextuels qu’ils comportent.
♦ Voir aussi : hypertextuel. ♦ Équivalent étranger : browser. logiciel médiateur
Source : Journal officiel du 16 mars 1999. ♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Logiciel qui permet le
fonctionnement de plusieurs ordinateurs en coordination, en attribuant à
logiciel de vérification de schéma chacun une tâche spécifique, comme les échanges avec les utilisateurs,
♦ Abréviation : LVS. ♦ Domaine : Électronique/Composants l’accès aux bases de données ou aux réseaux. ♦ Note : Le terme
électroniques. ♦ Définition : Logiciel permettant de comparer la « logiciel médiateur » désigne aussi un logiciel qui permet de coordonner
topologie d’un circuit par rapport au schéma d’origine et de vérifier la le fonctionnement de plusieurs logiciels au sein d’un même ordinateur.
continuité électrique. ♦ Équivalent étranger : layout versus schematic ♦ Équivalent étranger : middleware.
(LVS). Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
logiciel pédagogique
logiciel malveillant ♦ Domaine : Informatique. ♦ Synonyme : logiciel éducatif. ♦ Définition :
♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition : Logiciel didactique utilisé pour l’enseignement assisté par ordinateur.
Ensemble de programmes conçu par un pirate pour être implanté dans ♦ Note : On trouve parfois « didacticiel », qui n’est pas recommandé.
un système afin d’y déclencher une opération non autorisée ou d’en ♦ Équivalent étranger : courseware, educational software, teachware.
perturber le fonctionnement. ♦ Note : 1. Exemples : bombe Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
programmée, virus, ver. 2. Les logiciels malveillants peuvent être
transmis via l’internet ou un réseau local, ou par des supports tels que les
98 99
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 100
100 101
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 102
102 103
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 104
104 105
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 106
106 107
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 108
110 111
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 112
112 113
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 114
analogique. ♦ Note : Le terme « modem » résulte de la contraction de laquelle le signal modulant agit sur l’amplitude des impulsions.
« modulateur-démodulateur », cet appareil associant un modulateur à ♦ Équivalent étranger : pulse amplitude modulation (PAM).
l’émission et un démodulateur à la réception. ♦ Équivalent étranger : Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
modem.
Source : Journal officiel du 14 décembre 2004. modulation d’impulsions en durée
♦ Abréviation : MID. ♦ Domaine : Télécommunications/Techniques.
modérateur, -trice, n. ♦ Synonyme : modulation d’impulsions en largeur (MIL). ♦ Définition :
♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition : Modulation d’une suite d’impulsions périodiques dans laquelle le signal
Personne qui veille au respect de l’objet et du règlement des échanges modulant agit sur la durée des impulsions. ♦ Équivalent étranger :
de messages électroniques effectués dans un cadre organisé. ♦ Note : pulse width modulation (PWM).
1. Le modérateur veille notamment à éviter les arrosages publicitaires et Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
les bombardements, ainsi que les propos qui pourraient constituer des
infractions pénales. 2. Dans un fonctionnement en différé, comme pour modulation d’impulsions en position
certains forums ou listes de diffusion, le modérateur examine les articles ♦ Abréviation : MIP. ♦ Domaine : Télécommunications/Techniques.
ou messages reçus des participants et en accepte ou en refuse la ♦ Définition : Modulation d’une suite d’impulsions périodiques dans
diffusion. Dans un fonctionnement en direct, le modérateur agit par des laquelle le signal modulant agit sur la position des impulsions dans le
avertissements et par exclusion des contrevenants. ♦ Équivalent temps. ♦ Équivalent étranger : pulse position modulation (PPM).
étranger : moderator. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
modulation par impulsions et codage
modulation d’impulsions en amplitude ♦ Abréviation : MIC. ♦ Domaine : Télécommunications/Techniques.
♦ Abréviation : MIA. ♦ Domaine : Télécommunications/Techniques. ♦ Définition : Processus selon lequel un signal analogique est converti
♦ Définition : Modulation d’une suite d’impulsions périodiques dans en un signal numérique par échantillonnage, quantification et codage.
114 115
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 116
116 117
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 118
118 119
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 120
multiplexage en code à des longueurs d’onde différentes dans le domaine optique. ♦ Note :
♦ Abréviation : MRC (multiplexage par répartition en code). ♦ Domaine : 1. Le multiplexage en longueur d’onde peut être considéré comme une
Télécommunications/Techniques. ♦ Définition : Multiplexage dans forme de multiplexage en fréquence. 2. Comme la longueur d’onde
lequel chaque signal indépendant est caractérisé par une séquence caractérise la couleur dans le domaine visible, on parle aussi de
codée qui permet de le restituer à partir du signal composite. ♦ Voir « multiplexage multicolore ». ♦ Voir aussi : multiplexage. ♦ Équivalent
aussi : multiplexage. ♦ Équivalent étranger : code division multiplexing étranger : dense wavelength division multiplexing (DWDM).
(CDM). Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
multiplexer, v.
multiplexage en fréquence ♦ Domaine : Télécommunications/Techniques. ♦ Définition : Assembler
♦ Abréviation : MRF (multiplexage par répartition en fréquence). des signaux indépendants en un seul signal composite à partir duquel ils
♦ Domaine : Télécommunications/Techniques. ♦ Définition : peuvent être restitués. ♦ Voir aussi : commutation spatiale, commu-
Multiplexage dans lequel des signaux indépendants occupent des tation spatiale multiplexée, démultiplexer, multiplex. ♦ Équivalent
bandes de fréquences distinctes dans le signal composite. ♦ Voir étranger : multiplex (to).
aussi : multiplexage. ♦ Équivalent étranger : frequency division Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
multiplexing (FDM).
Source : Journal officiel du 14 juin 2003. multiplexeur, n.m.
♦ Domaine : Télécommunications/Techniques. ♦ Définition : Appareil
multiplexage en longueur d’onde destiné à effectuer un multiplexage. ♦ Équivalent étranger :
♦ Abréviation : MRL (multiplexage par répartition en longueur d’onde). multiplexer.
♦ Domaine : Télécommunications/Techniques. ♦ Synonyme : Source : Journal officiel du 14 juin 2003.
multiplexage multicolore. ♦ Définition : Multiplexage dans lequel des
signaux indépendants utilisent sur le même support des ondes porteuses
120 121
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 122
124 125
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 126
126 127
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 128
128 129
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 130
un réseau local d’entreprise avec un autre réseau local ou un réseau d’obtenir des services complémentaires à l’aide d’appareils associés au
public de données. ♦ Équivalent étranger : gateway. poste. ♦ Équivalent étranger : peritelephony.
Source : Journal officiel du 16 mars 1999. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
130 131
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 132
132 133
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 134
134 135
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 136
136 137
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 138
138 139
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 140
d’exécuter sur un ordinateur des programmes écrits dans un certain constituée d’un ensemble d’informations et de lois de comportement.
langage. ♦ Équivalent étranger : processor. ♦ Voir aussi : langage à objets. ♦ Équivalent étranger : object-oriented
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. programming.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
processeur vectoriel
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Processeur conçu pour protocole, n.m.
appliquer simultanément le même traitement à des éléments ♦ Domaine : Télécommunications. ♦ Définition : Ensemble des
homologues de tableaux de données. ♦ Équivalent étranger : array conventions nécessaires pour faire coopérer des entités généralement
processor. distantes, en particulier pour établir et entretenir des échanges
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. d’informations entre ces entités. ♦ Note : Les entités peuvent être des
éléments réels ou virtuels, matériels ou logiciels, d’un réseau de
progiciel, n.m. télécommunication ou d’un ensemble de traitement de l’information.
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Ensemble complet et ♦ Équivalent étranger : protocol.
documenté de programmes conçu pour être fourni à plusieurs Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
utilisateurs, en vue d’une même application ou d’une même fonction.
♦ Équivalent étranger : package. publication assistée par ordinateur
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. ♦ Abréviation : PAO. ♦ Domaine : Informatique. ♦ Équivalent étranger :
desktop publishing.
programmation par objets Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Mode de programmation dans
lequel les données et les procédures qui s’appliquent sont regroupées en
entités appelées « objets ». ♦ Note : On entend par « objet » une entité
140 141
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 142
144 145
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 146
rapport d’onde stationnaire sélective. ♦ Voir aussi : distribution sélective. ♦ Équivalent étranger :
♦ Abréviation : ROS. ♦ Domaine : Télécommunications. ♦ Définition : pull technology.
Rapport caractérisant une onde électromagnétique dans un milieu Source : Journal officiel du 16 mars 1999.
comportant une onde stationnaire. ♦ Note : 1. Le rapport d’onde
stationnaire est le rapport d’un maximum à un minimum adjacent d’une réémetteur, n.m.
composante particulière du champ électromagnétique, ou d’une ♦ Domaine : Télécommunications. ♦ Définition : Ensemble formé d’un
grandeur telle que le courant ou la tension. 2. Le terme « taux d’onde récepteur et d’un émetteur et destiné à recevoir les émissions d’un
stationnaire » est à proscrire. ♦ Équivalent étranger : standing wave émetteur de radiodiffusion sonore ou de télévision et à émettre
ratio (SWR), voltage standing wave ratio (VSWR). immédiatement le même programme. ♦ Voir aussi : répéteur.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. ♦ Équivalent étranger : rebroadcast station, relay station.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
réamorcer, v.
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Provoquer de nouveau référentiel, n.m.
l’exécution de l’amorce. ♦ Équivalent étranger : reboot (to). ♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Ensemble structuré
Source : Journal officiel du 10 octobre 1998. d’informations utilisé pour l’exécution d’un logiciel et constituant un
cadre commun à plusieurs applications. ♦ Équivalent étranger :
recherche individuelle repository.
♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition : Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
Technique utilisée sur la toile mondiale lorsque l’internaute recherche des
données par une démarche active au moyen de son logiciel de refus de présentation de la ligne appelante
navigation, qui lui présentera ensuite le résultat de cette recherche. ♦ Domaine : Télécommunications/Services. ♦ Définition : Le fait, pour
♦ Note : La recherche individuelle se distingue de la distribution un abonné, de ne pas autoriser que le numéro de sa ligne soit indiqué à
146 147
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 148
148 149
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 150
150 151
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 152
152 153
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 154
échanges internes d’informations de toute nature, notamment sous d’interconnexion pouvant être ouverts par fusion ou court-circuités par
forme de données, sons, images, etc. ♦ Note : Le réseau local, ainsi apport de métal. ♦ Équivalent étranger : programmable logic array
défini en informatique, ne doit pas être confondu avec la notion de (PLA), programmable logic device (PLD).
« réseau local de raccordement », utilisée dans les télécommunications. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
♦ Équivalent étranger : local area network (LAN).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. réseau logique programmable par l’utilisateur
♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Équivalent
réseau local d’entreprise étranger : field programmable logic array (FPLA).
♦ Abréviation : RLE. ♦ Domaine : Télécommunications/Services- Source : Journal officiel du 26 mars 2002.
Réseaux. ♦ Équivalent étranger : local area network (LAN).
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. réseau neuronal
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Ensemble de neurones
réseau local de raccordement artificiels interconnectés permettant la résolution non algorithmique et
♦ Forme abrégée : réseau local. ♦ Domaine : Télécommunications/ presque certaine de problèmes complexes tels que la reconnaissance de
Services-Réseaux. ♦ Définition : Ensemble des moyens de formes ou le traitement du langage naturel, grâce à l’ajustement de
télécommunication destinés à relier les abonnés à un même centre de paramètres dans une phase d’apprentissage. ♦ Équivalent étranger :
raccordement qui leur permet l’accès au réseau général. ♦ Équivalent neural network.
étranger : — Source : Journal officiel du 10 octobre 1998.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
réseau numérique à intégration de services
réseau logique programmable ♦ Abréviation : RNIS. ♦ Domaine : Télécommunications/Services.
♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition : ♦ Définition : Réseau entièrement constitué par des connexions
Réseau de portes aux connexions matérialisées par des points numériques et qui permet à ses usagers d’échanger des informations de
154 155
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 156
nature différente : sons, images, données. ♦ Note : 1. La connexion réseau radioélectrique à ressources partagées
numérique de bout en bout est obtenue par l’emploi de techniques ♦ Forme abrégée : réseau partagé. ♦ Domaine : Télécommunications.
numériques pour la transmission, y compris sur la ligne d’abonné, et pour ♦ Définition : Réseau de radiocommunication avec les mobiles, dans
la commutation. 2. La forme la plus simple d’accès au RNIS comprend lequel des moyens de transmission sont partagés entre les usagers de
deux canaux utilisables pour des communications téléphoniques plusieurs entreprises ou organismes pour des communications internes,
indépendantes et un canal de signalisation de capacité plus faible avec attribution de moyens propres aux usagers seulement pendant la
destiné aux informations de service. 3. L’ensemble des services offerts durée de chaque communication. ♦ Note : Le terme « réseau trunk » ne
aux usagers du RNIS est souvent appelé « service RNIS ». ♦ Équivalent doit pas être employé. ♦ Équivalent étranger : trunked system.
étranger : integrated services digital network (ISDN). Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
restaurer, v.tr.
réseau prédiffusé ♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Remettre dans un état de
♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition : référence un système informatique ou une application. ♦ Équivalent
Réseau ou matrice de portes non interconnectées dont la fabrication a étranger : reset (to), restore (to).
été arrêtée avant métallisation pour permettre la personnalisation du Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
circuit. ♦ Note : Dans cette acception, on dit aussi « réseau de portes ».
♦ Voir aussi : métallisation. ♦ Équivalent étranger : gate array. retouche, n.f.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. ♦ Domaine : Informatique. ♦ Synonyme : correctif, n.m. ♦ Définition :
Modification destinée à corriger provisoirement un défaut dans un
programme informatique existant, dans l’attente d’une nouvelle version.
♦ Équivalent étranger : patch.
Source : Journal officiel du 27 février 2003.
156 157
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 158
158 159
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 160
160 161
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 162
162 163
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 164
164 165
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 166
qu’ils se trouvent. ♦ Note : On trouve aussi le terme « service sans signal numérique
couture ». ♦ Voir aussi : guichet unique. ♦ Équivalent étranger : ♦ Domaine : Télécommunications. ♦ Définition : Signal au moyen
seamless service. duquel les informations sont représentées par un nombre fini de valeurs
Source : Journal officiel du 14 juin 2003. discrètes bien déterminées qu’une de ses caractéristiques peut prendre
dans le temps. ♦ Note : En français, l’adjectif « digital » signifie « relatif
signal analogique aux doigts » et ne doit pas être utilisé dans le sens de « numérique ».
♦ Domaine : Télécommunications. ♦ Définition : Signal tel que la ♦ Équivalent étranger : digital signal.
caractéristique qui représente des informations peut à tout instant Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
prendre toute valeur d’un intervalle continu, par exemple suivre de façon
continue les valeurs d’une autre grandeur physique représentant des signature de virus
informations. ♦ Équivalent étranger : analog signal (EU), analogue ♦ Forme abrégée : signature, n.f. ♦ Domaine : Informatique-
signal (GB). Télécommunications/Internet. ♦ Définition : Suite d’éléments binaires
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. commune à chacune des copies d’un virus ou d’un ver particulier, et
utilisée par les logiciels antivirus pour détecter leur présence. ♦ Voir
signalisation d’usager à usager aussi : logiciel antivirus, ver, virus. ♦ Équivalent étranger : virus
♦ Abréviation : SUU. ♦ Domaine : Télécommunications/Services. signature.
♦ Définition : Le fait, pour deux abonnés d’un RNIS, d’échanger des Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
données succinctes sur le canal de service, dit « canal de signalisation »,
à l’occasion d’un appel ou pendant une communication ; le complément signet, n.m.
de service offrant cette possibilité. ♦ Voir aussi : réseau numérique à ♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition :
intégration de services. ♦ Équivalent étranger : user-to-user signaling Moyen d’accéder rapidement à une adresse universelle préalablement
(UUS) (EU), user-to-user signalling (UUS) (GB).
Source : Journal officiel du 2 mars 2002.
166 167
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 168
stockée en mémoire par l’utilisateur. ♦ Voir aussi : adresse universelle. site, n.m.
♦ Équivalent étranger : bookmark. ♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition :
Source : Journal officiel du 16 mars 1999. Ensemble de documents et d’applications placés sous une même
autorité et accessibles par la toile à partir d’une même adresse
simulateur analogique universelle. ♦ Note : Un site de la toile peut être inclus dans un site plus
♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition : important. ♦ Équivalent étranger : web site, web-site, website.
Outil logiciel servant à simuler la fonction à partir de grandeurs d’entrées Source : Journal officiel du 8 décembre 2002.
ou de sorties analogiques. ♦ Équivalent étranger : analog simulator
(EU), analogue simulator (GB). société de conception
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. ♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition :
Société spécialisée dont l’activité est celle d’un centre de conception.
simulateur logique ♦ Voir aussi : centre de conception. ♦ Équivalent étranger :
♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition : design house.
Outil logiciel permettant de connaître la réponse d’un circuit numérique Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
à des signaux binaires. ♦ Équivalent étranger : logic simulator.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. souris, n.f.
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Dispositif de commande tenu
simulation, n.f. à la main, connecté à un ordinateur, et dont le déplacement sur une
♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Équivalent surface entraîne le déplacement d’un repère sur l’écran. ♦ Note : Ce
étranger : simulation. dispositif comporte un ou plusieurs boutons-poussoirs qui permettent de
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. déclencher des opérations en fonction de la position du repère.
♦ Équivalent étranger : mouse.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
168 169
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 170
sous-adressage, n.m. téléphonie sont les téléphones mobiles et les téléphones portatifs.
♦ Domaine : Télécommunications/Services. ♦ Définition : Ajout, à la ♦ Équivalent étranger : mobile station.
fin du numéro d’une ligne d’accès au réseau, d’un ou de plusieurs chiffres Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
permettant d’identifier chacun des postes particuliers reliés à
l’installation de l’abonné ; le complément de service offrant cette station pivot
possibilité. ♦ Voir aussi : numéros multiples, sélection directe à ♦ Forme abrégée : pivot, n.m. ♦ Domaine : Télécommunications/
l’arrivée. ♦ Équivalent étranger : sub-addressing (SUB). Réseaux. ♦ Synonyme : station maîtresse. ♦ Définition : Dans un
Source : Journal officiel du 2 mars 2002. réseau de télécommunication, station qui assure la coordination d’un
groupe de stations ou de sous-réseaux, ainsi que leur accès éventuel à
station de base d’autres réseaux. ♦ Note : 1. La station pivot d’un réseau de
♦ Domaine : Télécommunications. ♦ Définition : Station terrestre qui microstations terriennes est une station terrienne. 2. Dans un réseau de
assure des liaisons avec des stations mobiles susceptibles de se communication de données, la station pivot est appelée
déplacer en surface à l’intérieur des limites géographiques d’un pays ou « concentrateur ». ♦ Voir aussi : concentrateur. ♦ Équivalent
d’un continent. ♦ Équivalent étranger : base station. étranger : hub, hub station.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
170 171
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 172
172 173
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 174
174 175
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 176
176 177
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 178
178 179
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 180
180 181
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 182
182 183
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 184
est nécessaire pour recevoir certains programmes. ♦ Note : Le paiement terminal, n.m.
est indépendant des redevances perçues sur les récepteurs de ♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Appareil permettant l’accès à
télévision. ♦ Équivalent étranger : pay television, subscription distance à un système informatique. ♦ Équivalent étranger : terminal.
television, toll television. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
test de performance
témoin de connexion ♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Évaluation des performances
♦ Forme abrégée : témoin, n.m. ♦ Domaine : Informatique- d’un système par simulation des conditions réelles d’utilisation, à l’aide
Télécommunications/Internet. ♦ Définition : 1. Appliquette envoyée par de programmes-échantillons. ♦ Équivalent étranger : benchmark.
un serveur de la toile mondiale à un utilisateur, parfois à l’insu de celui-ci, Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
au cours d’une connexion, afin de caractériser cet utilisateur. 2. Par
extension, information que l’appliquette peut enregistrer sur le disque de test dynamique
l’utilisateur et à laquelle le serveur peut accéder ultérieurement. ♦ Note : ♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition :
Dans cette acception, on dit aussi « mouchard » (n.m.). ♦ Voir aussi : Test d’un circuit par lequel les vecteurs de test sont appliqués à un
appliquette, toile d’araignée mondiale. ♦ Équivalent étranger : cookie. rythme suffisamment rapide pour tenir compte des temps de propagation
Source : Journal officiel du 16 mars 1999. des signaux à l’intérieur du circuit. ♦ Voir aussi : test statique.
♦ Équivalent étranger : dynamic test.
temps réel Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Mode de traitement qui
permet l’admission des données à un instant quelconque et l’obtention testeur, n.m.
immédiate des résultats. ♦ Équivalent étranger : real time. ♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition :
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. Équipement qui permet d’appliquer une séquence de test sur les entrées
d’un circuit et qui mesure les états de sorties afin de vérifier leur
184 185
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 186
conformité aux spécifications. ♦ Voir aussi : séquence de test. état stable avant l’application du prochain vecteur de test. ♦ Voir aussi :
♦ Équivalent étranger : tester. test dynamique. ♦ Équivalent étranger : static test.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
186 187
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 188
tolérance aux pannes ♦ Note : On trouve parfois « post-processeur de test ». ♦ Voir aussi :
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Aptitude d’un système testeur, vecteur de test. ♦ Équivalent étranger : test postprocessor.
informatique à demeurer fonctionnel malgré certaines pannes de ses Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
constituants. ♦ Équivalent étranger : fault tolerance.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. traitement automatique de données
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Ensemble des opérations
tolérant aux pannes réalisées par des moyens automatiques, relatif à la collecte,
♦ Domaine : Informatique. ♦ Définition : Se dit d’un système l’enregistrement, l’élaboration, la modification, la conservation, la
informatique apte à demeurer fonctionnel malgré certaines pannes de destruction, l’édition de données et, d’une façon générale, leur
ses constituants. ♦ Équivalent étranger : fault tolerant. exploitation. ♦ Note : Dans l’usage courant, l’expression « traitement
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. automatique de l’information » est également employée. ♦ Équivalent
étranger : automatic data processing (ADP).
topologie, n.f. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition :
Représentation de l’implantation physique d’un circuit obtenue à l’issue traitement de texte
des phases de placement et de routage, par opposition à sa fonction ♦ Domaine : Informatique. ♦ Équivalent étranger : text processing,
électrique définie par un schéma. ♦ Équivalent étranger : layout. word processing.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
traducteur de test
♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition :
Logiciel qui convertit automatiquement les vecteurs de test définis lors
de la conception du circuit en commandes utilisables par le testeur.
188 189
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 190
190 191
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 192
192 193
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 194
« centre de diffusion » est également utilisé dans la profession. ou par déclenchement d’une bombe programmée). 3. Bien qu’ils s’en
♦ Équivalent étranger : front-end, front-end line. distinguent, les vers sont parfois appelés « virus ». ♦ Voir aussi : logiciel
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. malveillant, virus. ♦ Équivalent étranger : worm.
Source : Journal officiel du 20 mai 2005.
vecteur de test
♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition : vérificateur de prototype
Ensemble de signaux appliqués aux entrées d’un circuit en vue de ♦ Domaine : Électronique/Composants électroniques. ♦ Synonyme :
provoquer une réponse. ♦ Voir aussi : séquence de test. ♦ Équivalent testeur de prototype. ♦ Définition : Équipement de test manuel utilisé
étranger : test vector. pour vérifier la fonctionnalité d’un prototype. ♦ Note : Ce type
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. d’équipement permet également l’analyse de défaillances, l’évaluation et
la caractérisation des circuits intégrés. ♦ Équivalent étranger : bench
ver, n.m. tester.
♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition : Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Logiciel malveillant indépendant qui se transmet d’ordinateur à
ordinateur par l’internet ou tout autre réseau et perturbe le vérification de la conformité aux règles d’interconnexion
fonctionnement des systèmes concernés en s’exécutant à l’insu des ♦ Forme abrégée : vérification des règles d’interconnexion. ♦ Domaine :
utilisateurs. ♦ Note : 1. Contrairement au virus, le ver ne s’implante pas Électronique/Composants électroniques. ♦ Définition : Vérification
au sein d’un autre programme. 2. Les vers sont souvent conçus pour effectuée par logiciel de la conformité des interconnexions électriques
saturer les ressources disponibles ou allonger la durée des traitements. aux règles imposées par la technologie de fabrication. ♦ Équivalent
Ils peuvent aussi détruire les données d’un ordinateur, perturber le étranger : electrical rule checking (ERC).
fonctionnement du réseau ou transférer frauduleusement des Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
informations. Un ver peut produire des effets soit immédiatement soit de
manière différée (à une date donnée, lors de la survenue d’un évènement
194 195
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 196
vérification des règles de conception ou d’images analogues, ou de signaux occupant une largeur de bande
♦ Abréviation : VRC. ♦ Domaine : Électronique/Composants comparable. ♦ Équivalent étranger : video.
électroniques. ♦ Définition : Vérification effectuée par logiciel des Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
règles de dessin et des règles d’interconnexion. ♦ Équivalent étranger :
DRC/ERC. vidéofréquence, n.f.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. ♦ Abréviation : VF. ♦ Domaine : Télécommunications. ♦ Synonyme :
fréquence vidéo. ♦ Définition : Fréquence appartenant à la bande des
vérification des règles de dessin fréquences qui contient les composantes spectrales d’un signal d’image
♦ Abréviation : VRD. ♦ Domaine : Électronique/Composants électro- en télévision. ♦ Note : 1. La bande des vidéofréquences s’étend par
niques. ♦ Définition : Vérification effectuée par logiciel des dimensions exemple de zéro à quelques mégahertz. 2. Le terme « vidéofréquence »
géométriques d’un circuit imposées par sa technologie de fabrication. ou « vidéo » qualifie également un dispositif électrique dont la bande
♦ Équivalent étranger : design rule checking (DRC). passante est la bande des vidéofréquences. ♦ Équivalent étranger :
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. videofrequency.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
version, n.f.
♦ Domaine : Informatique. ♦ Équivalent étranger : release. vidéographie, n.f.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. ♦ Domaine : Télécommunications. ♦ Définition : Procédé de télé-
communication permettant de présenter à un usager des messages
vidéo, élément de composition ou adj.inv. alphanumériques ou graphiques sur un écran de visualisation.
♦ Domaine : Télécommunications-Audiovisuel. ♦ Définition : Qualifie ♦ Équivalent étranger : videography.
ou désigne des applications ou des appareils relatifs à la formation, Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
l’enregistrement, le traitement ou la transmission d’images de télévision
196 197
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 198
198 199
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 200
visite, n.f. données, voie de 10 MHz, voie à 34 Mbit/s. 3. Le terme « voie » peut être
♦ Domaine : Informatique-Télécommunications/Internet. ♦ Définition : employé seul quand le contexte est tel qu’aucune confusion ne peut en
Succession d’accès à des documents liés entre eux à l’intérieur d’un site. résulter. ♦ Équivalent étranger : channel, transmission channel.
♦ Voir aussi : accès. ♦ Équivalent étranger : tour, visit. Source : Journal officiel du 22 septembre 2000.
Source : Journal officiel du 1er septembre 2000.
zone d’accès sans fil
visualiser, v. ♦ Forme abrégée : zone ASFI. ♦ Domaine : Informatique-
♦ Domaine : Tous domaines. ♦ Définition : Inscrire les résultats d’un Télé-communications/Radiocommunications. ♦ Définition : Espace où
traitement sur un écran de visualisation. ♦ Voir aussi : afficher. le public bénéficie de services radioélectriques temporaires ou
♦ Équivalent étranger : display (to). permanents à haut débit, notamment d’un accès sans fil à l’internet.
Source : Journal officiel du 22 septembre 2000. ♦ Note : 1. Les centres de congrès, hôtels, lieux de manifestations
sportives, gares, aéroports offrent souvent des zones d’accès sans fil.
voie de transmission 2. Les techniques d’accès peuvent être, par exemple, celles des normes
♦ Forme abrégée : voie, n.f. ♦ Domaine : Télécommunications. internationales dites « Wi-Fi » (abréviation de l’anglais wireless fidelity) et
♦ Définition : Ensemble des moyens nécessaires pour assurer une « WiMax » (abréviation de l’anglais worldwide interoperability for
transmission de signaux dans un seul sens entre deux points. ♦ Note : microwave access). ♦ Voir aussi : accès sans fil à l’internet.
1. Plusieurs voies de transmission peuvent partager un support ♦ Équivalent étranger : hot spot.
commun ; par exemple, dans les multiplex par répartition en fréquence Source : Journal officiel du 5 mai 2005.
ou les multiplex temporels, chaque voie dispose d’une bande de
fréquences particulière ou d’un intervalle de temps particulier répété
périodiquement. 2. Une voie de transmission peut être qualifiée par la
nature des signaux qu’elle transmet, par sa largeur de bande ou par son
débit binaire. Exemples : voie téléphonique, voie télégraphique, voie de
200 201
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 202
Le préfixe « cyber- » entré dans l’usage dans quelques cas (ex : « cybercafé »), mais qui
apparaît périodiquement (« cybercriminalité »), est peu satisfaisant sur le plan
étymologique, ainsi que le précisait dès 1959 l’Académie des Sciences : « L’emploi du terme Index
« cybernétique » doit être limité à la science des mécanismes, régulateurs et
servomécanismes, tandis que « télétechnique » comprendrait tout ce qui relève de la
« technique des télécommunications et de la théorie de l’information. » Il peut cependant
se révéler utile dans certains cas.
- Le préfixe « télé- », d’usage très fréquent, s’emploie sans difficulté. Il convient donc de
le privilégier à chaque fois que c’est possible sans créer d’ambiguïté, notamment avec des
notions relevant strictement du domaine de la télévision.
On peut donc admettre la coexistence de « télé- » et « en ligne » et opter entre ces deux
possibilités en fonction des concepts à exprimer.
204 205
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 206
@ Voir arrobe
3PTY 53
abonné itinérant 5
accès 5
accès Voir ligne d’accès
accès direct 6
accès hertzien 6
Sont présentés en caractères gras les termes publiés par la accès radioélectrique Voir accès hertzien
Commission générale de terminologie et de néologie qui font l’objet accès sans fil Voir accès hertzien
d’une fiche terminologique. accès sans fil à l’internet 6
accès séquentiel 7
Sont présentés en caractères maigres les termes qui apparaissent access line 94
seulement en Note ou en Définition. access network 152
access provider 75
Sont présentés en italique maigre les équivalents étrangers. adaptateur Voir boîtier adaptateur
ADC 53
additif 7
add-on 7
address 9
administrateur de serveur 8
administrateur de site 8
ADP Voir assistant électronique de poche
ADP 189
206 207
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 208
208 209
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 210
210 211
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 212
212 213
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 214
214 215
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 216
216 217
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 218
218 219
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 220
220 221
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 222
222 223
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 224
debugger 56 désembrouilleur 60
debugging 56 design 49
décodeur Voir boîtier adaptateur design center 35
dedicated line 93 design centre 35
défaillance 56 design for testability 50
défilement 57 design house 169
définition 57 design rule checking 196
dégroupage 57 desktop 127
DEL Voir diode électroluminescente desktop computer 127
demultiplex (to) 58 desktop publishing 141
démultiplexage 58 déverminage 60
demultiplexer 59 déviation d’appels 60
démultiplexer 58 dévideur 61
démultiplexeur 59 DID 161
demultiplexing 58 die 142
dense wavelength division multiplexing 121 die bond 71
descramble (to) 60 die bonder 111
descrambler 60 die bonding 71
descrambling 59 diffusion 61
descripteur 59 diffusion cell array 39
descriptor 59 diffusion réticulaire (systématique)
désembrouillage 59 Voir diffusion systématique sur la toile
désembrouiller 60 diffusion sélective Voir distribution sélective
224 225
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 226
diffusion sur la toile Voir diffusion systématique sur la toile display unit 52
diffusion systématique sur la toile 61 disque compact 62
digital 123 disque numérique polyvalent 62
digital signal 167 disque optique 63
digital subscriber line 95 disquette 63
digital switching 46 distribution personnalisée Voir distribution sélective
digital transmission 192 distribution sélective 63
digital versatile disk 63 DNS 174
digitize (to) 123 documentation intégrée (à) 64
digitizer 124 document facsimile telegraphy 178
diode électroluminescente 62 domain 64
direct access 6 domaine 64
direct dialing-in 161 domain name system 174
direct dialling-in 161 donnée 64
direct inward dialing 161 dorsale 65
directory 150 downloading 177
direct writing 66 drag and drop 79
discrete component 48 DRAM 106
diskette 63 drawing software 97
diskette formatting 74 DRC 196
display 11 DRC/ERC 196
display (to) 11, 200 driver 133
display paging 145 dry etching Voir gravure
226 227
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 228
228 229
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 230
230 231
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 232
232 233
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 234
234 235
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 236
236 237
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 238
238 239
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 240
240 241
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 242
242 243
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 244
244 245
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 246
246 247
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 248
248 249
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 250
250 251
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 252
252 253
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 254
254 255
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 256
renvoi d’appels inconditionnel Voir renvoi systématique des appels réseau neuronal 155
renvoi des appels en cas d’occupation 149 réseau numérique à intégration de services 155
renvoi des appels sans réponse 149 réseau partagé
renvoi de terminal Voir déviation d’appels Voir réseau radioélectrique à ressources partagées
renvoi systématique des appels 150 réseau prédiffusé 156
repeater 151 réseau radioélectrique à ressources partagées 157
répertoire 150 reset (to) 148, 157
répéteur 150 restart (to) 149
répondeur 151 restaurer 157
report de puce Voir fixage de puce restore (to) 157
repository 147 retouche 157
réseau 151 réunion par téléphone Voir conférence téléphonique
réseau d’accès 151 réunion téléphonique Voir conférence téléphonique
réseau de portes Voir réseau prédiffusé REV 86
réseau de télédistribution 152 reverse-charge call 86
réseau d’infrastructure 153 reverse charging 86
réseau informatique 153 révision 158
réseau local Voir réseau d’accès RF channel 30
réseau local 153 rip (to) 158
réseau local d’entreprise 154 riper 158
réseau local de raccordement 154 RLE Voir réseau local d’entreprise
réseau logique programmable 154 RNA Voir raccordement numérique asymétrique
réseau logique programmable par l’utilisateur 155 RNIS Voir réseau numérique à intégration de services
256 257
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 258
258 259
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 260
260 261
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 262
262 263
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 264
264 265
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 266
266 267
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 268
268 269
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 270
270 271
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 272
webring 13
web site 169
web-site 169
website 169
wet etching Voir gravure
Wi-Fi Voir accès sans fil à l’internet
WiMax Voir accès sans fil à l’internet
window 70
wire bonder 137
wireless access 6
wireless fidelity Voir accès sans fil à l’internet
wireless Internet access 7
wireless local loop 6
wireless microphone 110
wiring 27
word processing 189
workflow 72
worldwide interoperability for microwave access
Voir accès sans fil à l’internet
World Wide Web 187
worm 195
WWW 187
zone d’accès sans fil 201
272 273
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 274
274 275
exé COMMUNICATION 14/04/06 12:16 Page 276
Fascicules disponibles :
• Cent termes français
• Vocabulaire de la chimie et des matériaux
• Vocabulaire de la défense
• Vocabulaire de l’économie et des finances (épuisé)
Ces fascicules font partie d’une collection. Ils sont disponibles gratuitement à l’adresse
ci-dessous :
Ministère de la culture et de la communication
Délégation générale à la langue française et aux langues de France
6, rue des Pyramides, 75001 Paris
276