HEIDELBERG QM46 MANUAL - Rus

Printmaster QM 46
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
Â íàñòîÿùåì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè…...
... îòäåëüíî ïðèâåäåí îáçîð
òèïè÷íûõ ðàáîò ïî íàñòðîéêå
è ïå÷àòè îò ðàáîò ïî þñòè-
ðîâêå è ðàáîò ïî ïðîâåäåíèþ
A Óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
Íåêîòîðûå óñòðîéñòâà ìàøè- B Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ

íû, îïèñàííîé â ðóêîâîäñòâå,
ÿâëÿþòñÿ ñïåöèàëüíûìè ïðè-
íàäëåæíîñòÿìè.
C Íàñòðîéêà è ïå÷àòü
Åñëè Âû, íàïðèìåð, ïðîèçâî- 1 Ñàìîíàêëàä
äèòå íàñòðîéêó äëÿ ïå÷àòè
òèðàæà, â Ãëàâå C "Íàñòðîéêà
2 Ïå÷àòíàÿ ñåêöèÿ
è ïå÷àòü" Âû íàéäåòå îïèñà-
íèå òèïè÷íûõ äåéñòâèé ïî
íàñòðîéêå è ïå÷àòè òèðàæà. 3 Êðàñî÷íûé àïïàðàò
4 Àïïàðàò óâëàæíåíèÿ
Äåéñòâèÿ, íå îïèñàííûå â
Ãëàâå C, îòëè÷àþòñÿ îò äðóãèõ
5 Ïðèåìêà
ðàáîò ïî íàñòðîéêå è ïå÷àòè
òèðàæà. Îïèñàíèå ýòèõ äåéñò-
âèé, êàê, íàïðèìåð, îïèñàíèå 6 Íóìåðàöèÿ
áàçîâûõ íàñòðîåê, ìîíòàæà/
äåìîíòàæà è íàñòðîéêè âàëè- 7 Ïåðôîðàöèÿ
êîâ, Âû íàéäåòå â Ãëàâå D
"Þñòèðîâêà è îáñëóæèâàíèå".
Áóêâû A, B, C è ò.ä. íà êàæ-

D Þñòèðîâêà è îáñëóæèâàíèå
äîé ñòðàíèöå ïðåäíàçíà÷åíû
äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü Âàì 1 Ñàìîíàêëàä
îðèåíòèðîâàòüñÿ â äàííîì
ðóêîâîäñòâå. 2 Ïå÷àòíàÿ ñåêöèÿ
3 Êðàñî÷íûé àïïàðàò
Òàêæå, áûñòðåå íàõîäèòü
óêàçàíèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
Âàì ïîìîæåò ïðåäìåòíûé 4 Àïïàðàò óâëàæíåíèÿ
óêàçàòåëü â êîíöå ðóêîâîäñòâà
(Ãëàâà Å). 5 Ïðèåìêà
6 Íóìåðàöèÿ
7 Îáùèå ïðàâèëà îáñëóæèâàíèÿ
E Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü
Àâòîðñêîå ïðàâî
Îòïå÷àòàíî íà ìàøèíå Digimaster 9110 â ÎÎÎ "Ãåéäåëüáåðãåð - ÑÍÃ"
Ïåðåïå÷àòûâàíèå, â òîì ÷èñëå âûáîðî÷íîå, ðàçðåøåíî

òîëüêî ñ óêàçàíèåì èñòî÷íèêà.
Îñíîâíûå óçëû, óñòðîéñòâà è áëîêè, à òàêæå

ïðîãðàììíîå îáåñïå÷åíèå, ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ è
èçìåðåíèÿ âñåõ íàøèõ ìàøèí çàùèùåíû â ñòðàíå è
çà ðóáåæîì çàÿâêàìè íà ïàòåíòû, ïàòåíòàìè,
ðåãèñòðàöèåé ïðîìûøëåííûõ îáðàçöîâ è àâòîðñêèìè
ïðàâàìè.
Edition 06/00 00.999.1611/05

c Àâòîðñêîå ïðàâî
HEIDELBERGER DRUCKMASCHINEN AG
Kurfuersten-Anlage 52 - 60
69115 Heidelberg
Federal Republic of Germany
Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft

Îáùèé îáçîð ñîäåðæàíèÿ
Ñîäåðæàíèå
A Óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1

Óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.1
1 Îñíîâíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå. áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.3
2 Äîïîëíèòåëüíûå ïðèáîðû è óñòðîéñòâà (îïöèè, â
çàâèñèìîñòè îò îñíàñòêè è òèïà ìàøèíû) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.10
3 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
. .......................................... A.1.13
4 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.15
5 Çàùèòíûå îãðàæäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.17
6 Âðàùåíèå ìàøèíû âðó÷íóþ .......................................... A.1.20
B Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1

Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.1
1 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ - îáçîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.3
2 Ãëàâíûé ïóëüò óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.6
3 Äîïîëíèòåëüíûé ïóëüò óïðàâëåíèÿ
. íà ïå÷àòíîé ñåêöèè ............... B.1.13
4 Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè. (SF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.14
5 Ñèìâîëû - îáçîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.19
6 Îáçîð: ïîäãîòîâêà è ïå÷àòü òèðàæà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.21
C Íàñòðîéêà è ïå÷àòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1

Ñàìîíàêëàä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.1
1 Ñàìîíàêëàä - Ñîáëþäàòü ïðè âñåõ ðàáîòàõ
. ............................. C.1.3
2 Ñòàïåëüíûé ñòîë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.4
3 Çàãðóçêà ïå÷àòíîãî ìàòåðèàëà
. ......................................... C.1.5
4 Íàïðàâëÿþùèå ëèñòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.7
5 Òàêòîâûå ðîëèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.12
6 Ðàçäóâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.13
7 Ïðèñîñû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.16
8 Êîíòðîëü ëèñòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.17
9 Ïðèõîä ëèñòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.21
10 Óñòàíîâêà ñêîðîñòè ïå÷àòè è òèðàæà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.22
11 Äâèæåíèå ëèñòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.23
12 Áîêîâàÿ ïðèâîäêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.24
13 Íàïðàâëÿþùàÿ ïëàñòèíêà ñ. ùåòî÷íûìè ðîëèêàìè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.25
14 Êîíâåðòíûé ñàìîíàêëàä .............................................. C.1.27
15 Íåéòðàëèçàòîð ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà ............................ C.1.32
16 Îáçîð ðåãóëèðîâîê íà ñàìîíàêëàäå
. ................................... C.1.33
1
Ïå÷àòíàÿ ñåêöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.1

1 Ïå÷àòíàÿ ñåêöèÿ - Ñîáëþäàòü ïðè âñåõ ðàáîòàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.3
2 Ïå÷àòíûå ôîðìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.4
3 Øòàíöåâàëüíûé àïïàðàò äëÿ ïå÷àòíîé ôîðìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.5
4 Ôîðìíûé öèëèíäð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.8
5 Çàìåíà ïå÷àòíîé ôîðìû/Ñèñòåìà àâòîìàòè÷åñêîé
óñòàíîâêè ôîðìû Autoplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.9
6 Êîððåêòèðîâêè ñîñòîÿíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.19
7 Îôñåòíûé öèëèíäð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.23
8 Ñìûâêà îôñåòíîãî ïîëîòíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.26
9 Äåêåëè öèëèíäðîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.28
10 Äàâëåíèå: îôñåòíûé öèëèíäð - ïå÷àòíûé öèëèíäð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.31
Êðàñî÷íûé àïïàðàò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.3.1
1 Êðàñî÷íûé àïïàðàò - ñîáëþäàòü ïðè âñåõ ðàáîòàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.3.3
2 Êðàñî÷íûé ÿùèê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.3.4
3 Ñìûâêà êðàñî÷íîãî àïïàðàòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.3.10
Àïïàðàò óâëàæíåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.4.1
1 Àïïàðàò óâëàæíåíèÿ - ñîáëþäàòü ïðè âñåõ ðàáîòàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.4.3
2 Óñòðîéñòâî àïïàðàòà óâëàæíåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.4.4
3 Óâëàæíåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.4.8
4 Ñìûâêà àïïàðàòà óâëàæíåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.4.10
5 Ðàçâåäåíèå âàëèêîâ ................................................... C.4.12
Ïðèåìêà ...................................................... C.5.1
1 Ïðèåìêà - Ñîáëþäàòü ïðè âñåõ âèäàõ ðàáîò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.5.3
2 Ñòàïåëü íà ïðèåìêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.5.4
3 Çàõâàòû ëèñòîâûâîäíîãî òðàíñïîðòåðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.5.9
4 Íàïðàâëÿþùèå äèñêè â âûâîäíîì áàðàáàíå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.5.10
5 Ïðîòèâîîòìàðûâàþùèé àïïàðàò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.5.11
6 Óñòðîéñòâî âêëàäêè ðàçäåëèòåëüíûõ ïîëîñîê áóìàãè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.5.14
7 Âåíòèëÿòîðû íà ïðèåìêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.5.18
8 Âûâîäíîé áàðàáàí Super Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.5.19
Íóìåðàöèÿ è âïå÷àòûâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.6.1
1 Íóìåðàöèÿ è âïå÷àòûâàíèå - Ñîáëþäàòü ïðè âñåõ ðàáîòàõ . . . . . . . . . . . . . . C.6.3
2 Íóìåðàòîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.6.4
3 Âïå÷àòûâàíèå ñ èñïîëüçîâàíèåì äåðæàòåëåé êëèøå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.6.10
4 Êðàñî÷íûé àïïàðàò íóìåðàòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.6.12
5 Ïðåäâàðèòåëüíàÿ íàñòðîéêà íóìåðàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.6.19
6 Ïîäãîòîâêà ê ïå÷àòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.6.21
7 Ðåãóëèðîâêà íàòèñêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.6.24
8 Ìîíòàæ / äåìîíòàæ íóìåðàòîðà ....................................... C.6.26
2
9 Êîððåêòèðîâêà ïðèâîäêè íóìåðàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.6.32

10 Îñòàíîâ ïðè íóìåðàöèè - óñòðàíåíèå íåïîëàäîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.6.34
11 Êîíòðîëüíûé ëèñò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.6.35
Ïåðôîðàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.7.1
1 Ïåðôîðàöèÿ - Ñîáëþäàòü ïðè âñåõ âèäàõ
. ðàáîò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.7.3
2 Ïåðôîðàòîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.7.4
3 Ïðåäâàðèòåëüíàÿ íàñòðîéêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.7.6
4 Óñòàíîâêà è þñòèðîâêà ïåðôîðàòîðà ................................... C.7.8
5 Çàìåíà âêëàäûøà ïåðôîðàöèîííîãî íîæà .............................. C.7.10
D Þñòèðîâêà è îáñëóæèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.1

Ñàìîíàêëàä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.1.1
1 Ñàìîíàêëàä - Ñîáëþäàòü ïðè âñåõ ðàáîòàõ .............................. D.1.3
2 Ìåõàíèçì êîíòðîëÿ ëèñòîâ ............................................ D.1.4
3 Òàêòîâûå ðîëèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.1.5
4 Íàïðàâëÿþùèå ïëàíêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.1.6
5 Îñâåùåíèå ñàìîíàêëàäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.1.8
6 Ðåãóëèðîâêà ïðèõîäà ëèñòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.1.9
7 Èîíèçàòîð ............................................................. D.1.10
Ïå÷àòíàÿ ñåêöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.2.1
1 Ïå÷àòíàÿ ñåêöèÿ - Ñîáëþäàòü ïðè âñåõ ðàáîòàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.2.3
2 Ïå÷àòíûé öèëèíäð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.2.4
3 ×èñòêà êîíòàêòíûõ êîëåö è ïðèæèìíûõ ðîëèêîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.2.9
4 Îôñåòíûé öèëèíäð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.2.12
5 Óñòðîéñòâî äëÿ ñìûâêè îôñåòíîãî ïîëîòíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.2.15
Êðàñî÷íûé àïïàðàò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.3.1
1 Êðàñî÷íûé àïïàðàò - Ñîáëþäàòü ïðè âñåõ ðàáîòàõ ..................... D.3.3
2 Ñõåìà ðàçìåùåíèÿ âàëèêîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.3.4
3 Äåìîíòàæ âàëèêîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.3.6
4 Óñòàíîâêà è ðåãóëèðîâêà âàëèêîâ ÏÑ 1 ................................. D.3.11
5 Ìîíòàæ è ðåãóëèðîâêà âàëèêîâ íà ÏÑ 2 ................................ D.3.18
6 Îáçîð ðåãóëèðîâîê êðàñî÷íîãî àïïàðàòà ................................ D.3.25
7 Óñòðîéñòâî äëÿ ñìûâêè íàêàòíûõ âàëèêîâ .............................. D.3.26
8 Êðàñî÷íûé ÿùèê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.3.32
9 Çàìåíà øàðèêîïîäøèïíèêîâ âàëèêîâ .................................. D.3.33
10 Õðàíåíèå è ñêëàäèðîâàíèå âàëèêîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.3.34
Àïïàðàò óâëàæíåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.4.1
1 Àïïàðàò óâëàæíåíèÿ - Ñîáëþäàòü ïðè âñåõ ðàáîòàõ ..................... D.4.3
3
2 Ñõåìà ðàçìåùåíèÿ âàëèêîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.4.4

3 Âàííà äëÿ óâëàæíÿþùåãî ñðåäñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.4.5
4 Óïëîòíèòåëè àïïàðàòà óâëàæíåíèÿ â ÏÑ 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.4.7
5 Óâëàæíÿþùèå âàëèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.4.9
6 Îáçîð ðåãóëèðîâîê àïïàðàòà óâëàæíåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.4.23
7 Ðàáîòû ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.4.24
Ïðèåìêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.5.1
1 Ïðèåìêà - Ñîáëþäàòü ïðè âñåõ ðàáîòàõ ............................... D.5.3
2 Íàïðàâëÿþùèå äèñêè â áàðàáàíå íà ïðèåìêå .......................... D.5.4
3 Ëèñòîâûâîäíîé áàðàáàí Super Blue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.5.5
4 Öåïè íà ïðèåìêå ..................................................... D.5.6
Íóìåðàöèÿ è âïå÷àòûâàíèå ..................................... D.6.1
1 Íóìåðàöèÿ è âïå÷àòûâàíèå - Ñîáëþäàòü ïðè âñåõ ðàáîòàõ . . . . . . . . . . . . . . D.6.3
2 Êðàñî÷íûé àïïàðàò íóìåðàòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.6.4
3 Íóìåðàòîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.6.9
Îáùåå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.7.1
1 Ñîáëþäàòü ïðè âñåõ ðàáîòàõ ïî òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ . . . . . . . . . . . D.7.3
2 Èíñòðóìåíòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.7.4
3 Íàãíåòàòåëüíî-âàêóóìíûé íàñîñ äëÿ âàêóóìà/ðàçäóâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.7.5
4 Ïíåâìàòè÷åñêèé êîìïðåññîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.7.6
5 Èíòåðâàëû ÷èñòêè .................................................... D.7.8
6 Ðó÷íàÿ ñìàçêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.7.9
E Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.1
4
A Óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè
Óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.1
1 Îñíîâíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.3

1.1 Îôîðìëåíèå èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.3
1.2 Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.5
1.3 Ïåðñîíàëüíûå ñðåäñòâà çàùèòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.5
1.4 Ñïèðòû, ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, êðàñêè, ðàñòâîðèòåëè è ëàêè . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.6
1.5 Ðàáîòà íà ìàøèíå áåç ñîçäàíèÿ îïàñíûõ ñèòóàöèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.7
2 Äîïîëíèòåëüíûå ïðèáîðû è óñòðîéñòâà (îïöèè, â çàâèñèìîñòè îò

îñíàñòêè è òèïà ìàøèíû) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.10
2.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.10
2.2 Ïðîòèâîîòìàðûâàþùèé àïïàðàò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.10
2.3 Ñóøêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.10
2.4 Óñòðîéñòâî ñìûâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.11
2.5 Óñòðîéñòâî äëÿ ïîäãîòîâêè óâëàæíÿþùåãî ðàñòâîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.11
2.6 Óñòðîéñòâî òåìïåðèðîâàíèÿ êðàñî÷íîãî àïïàðàòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.12
3 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.13

3.1 Ýëåêòðè÷åñêèå ïðåäîõðàíèòåëè ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.13
3.2 Ñâîéñòâà ïå÷àòíîãî ìàòåðèàëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.13
3.3 Êðàñêè äëÿ ïå÷àòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.13
3.4 Óðîâåíü ãåíåðèðóåìûõ øóìîâ íà ðàáî÷åì ìåñòå (â ñîîòâåòñòâèè ñ
íîðìàìè DIN 45635, ñòð. 27) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.13
3.5 Ðàáî÷èå ìåñòà íà ìàøèíå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.14
4 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.15

4.1 Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü .................................................. A.1.15
4.2 Àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü óäàðíîãî äåéñòâèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.15
4.3 Êíîïêà áëîêèðîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.16
4.4 Ðåæèìû ðàáîòû ïðè íàæàòîé êíîïêå áëîêèðîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.16
5 Çàùèòíûå îãðàæäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.17

5.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.17
5.2 Îäíîêðàñî÷íàÿ ìàøèíà (QM 46-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.18
5.3 Äâóõêðàñî÷íàÿ ìàøèíà (QM 46-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.19
A.1
6 Âðàùåíèå ìàøèíû âðó÷íóþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.20

6.1 Èñïîëüçîâàíèå êðèâîøèïíîé ðóêîÿòêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.20
6.2 Ïîâîðîò ìàøèíû âðó÷íóþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.20
A.2
A ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
B ÑÈÑÒÅÌÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß
C ÍÀÑÒÐÎÉÊÀ È ÏÅ×ÀÒÜ
D ÞÑÒÈÐÎÂÊÀ È ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
E ÏÐÅÄÌÅÒÍÛÉ ÓÊÀÇÀÒÅËÜ
Îãëàâëåíèå
Óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè
1 Îñíîâíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.3

1.1 Îôîðìëåíèå èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.3
1.2 Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ ............................................ A.1.5
1.3 Ïåðñîíàëüíûå ñðåäñòâà çàùèòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.5
1.4 Ñïèðòû, ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, êðàñêè, ðàñòâîðèòåëè è ëàêè . . . . . . . . . . . . . . . A.1.6
1.5 Ðàáîòà íà ìàøèíå áåç ñîçäàíèÿ îïàñíûõ ñèòóàöèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.7

îñíàñòêè è òèïà ìàøèíû) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.10
2.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.10
2.2 Ïðîòèâîîòìàðûâàþùèé àïïàðàò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.10
2.3 Ñóøêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.10
2.4 Óñòðîéñòâî ñìûâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.11
2.5 Óñòðîéñòâî äëÿ ïîäãîòîâêè óâëàæíÿþùåãî ðàñòâîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.11
2.6 Óñòðîéñòâî òåìïåðèðîâàíèÿ êðàñî÷íîãî àïïàðàòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.12
3 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.13

3.1 Ýëåêòðè÷åñêèå ïðåäîõðàíèòåëè ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.13
3.2 Ñâîéñòâà ïå÷àòíîãî ìàòåðèàëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.13
3.3 Êðàñêè äëÿ ïå÷àòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.13
íîðìàìè DIN 45635, ñòð. 27) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.13
3.5 Ðàáî÷èå ìåñòà íà ìàøèíå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.14
4 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.15

4.1 Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.15
4.2 Àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü óäàðíîãî äåéñòâèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.15
4.3 Êíîïêà áëîêèðîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.16
4.4 Ðåæèìû ðàáîòû ïðè íàæàòîé êíîïêå áëîêèðîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.16
5 Çàùèòíûå îãðàæäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.17

5.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ
. ...................................................... A.1.17
5.2 Îäíîêðàñî÷íàÿ ìàøèíà (QM 46-1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.18
5.3 Äâóõêðàñî÷íàÿ ìàøèíà (QM 46-2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.19
6 Âðàùåíèå ìàøèíû âðó÷íóþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.20

6.1 Èñïîëüçîâàíèå êðèâîøèïíîé ðóêîÿòêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.20
6.2 Ïîâîðîò ìàøèíû âðó÷íóþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.20
A.1.1
A.1.2
1 Îñíîâíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

UTKLS9010000003000000
1.1 Îôîðìëåíèå èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñîäåð-

æèò äâå êàòåãîðèè èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçî-
ïàñíîñòè, êîòîðûå áóäóò èçëîæåíû äàëåå.
Äëÿ íàãëÿäíîñòè îòäåëüíûõ èíñòðóêöèé êàæäîé
êàòåãîðèè ïðèñâîåíû çíàêè (ïèêòîãðàììû) ñ
îïðåäåëåííûì çíà÷åíèåì. Ñîäåðæàíèå ïèêòîãðàìì
÷àñòè÷íî ïðèêëååíî íà ïå÷àòíóþ ìàøèíó â âèäå
íàêëååê.
Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïåðâîé

êàòåãîðèè
Ýòè èíñòðóêöèè ïðåäóïðåæäàþò Âàñ î âîçìîæíûõ

îïàñíûõ ñèòóàöèÿõ. Íåñîáëþäåíèå ýòèõ ïðåäïè-
ñàíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê òÿæåëûì òðàâìàì. Â
ýêñòðåìàëüíûõ ñëó÷àÿõ ñîçäàåòñÿ óãðîçà äëÿ
æèçíè! Êðîìå òîãî ìàøèíå è äîïîëíèòåëüíûì
óñòðîéñòâàì ìîãóò áûòü íàíåñåíû ñåðüåçíûå
ïîâðåæäåíèÿ.
Ñîîòâåòñòâóþùèå ïèêòîãðàììû ñ
ïðåäóïðåæäàþùèì òåêñòîì:
Ïðåäóïðåæäåíèå - <Îáùàÿ
îïàñíîñòü>!
Ïðåäóïðåæäåíèå - Îïàñíîñòü
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì!
Ïðåäóïðåæäåíèå - Ãîðÿ÷àÿ
ïîâåðõíîñòü!
Ïðåäóïðåæäåíèå - Âðàùàþùèåñÿ
âàëèêè, öèëèíäðû èëè øåñòåðíè!
Ïðåäóïðåæäåíèå - Öèðêóëèðóþùèå
öåïè!
Ïðåäóïðåæäåíèå - Ëàçåðíûé ëó÷!
A.1.3
Ïðèìåð:
öèëèíäðû !
Íåâíèìàòåëüíîñòü ìîæåò ïðèâåñòè
ê óùåìëåíèþ ïàëüöåâ! Ïðè ÷èñòêå
ëàäîíè äîëæíû áûòü îáðàùåíû ê
âõîäíîé ùåëè, ïàëüöû äîëæíû
áûòü îáðàùåíû ê âûõîäíîé ùåëè!
Íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ äîëæíî
áûòü âûáðàíî â ñîîòâåòñòâèè ñ
ýòèì.
Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè âòîðîé
êàòåãîðèè
Ýòè èíñòðóêöèè ïðåäóïðåæäàþò Âàñ î ñèòóàöèÿõ,
êîòîðûå ìîãóò ïðèâåñòè ê îïàñíîñòè. Íåñîáëþäåíèå
ýòèõ ïðåäïèñàíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ
ìàøèíû è äîïîëíèòåëüíûõ óñòðîéñòâ.
Ñîîòâåòñòâóþùèå ïèêòîãðàììû ñ ïðåäóïðåæäàþùèì
òåêñòîì:
Îñòîðîæíî - <Êðàòêîå îïèñàíèå
îïàñíîñòè>
Ïðèìåð:
Îñòîðîæíî - <Êðàòêîå îïèñàíèå

îïàñíîñòè>
Ïåðåä ïóñêîì óáåðèòå òîðöîâûé êëþ÷,
òàê êàê â ïðîòèâíîì ñëó÷àå áóäåò
ïîâðåæäåí çàæèìíîé âàë.
A.1.4
1.2 Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ
Ìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïå÷àòè íà ëèñòîâîì,

ãèáêîì ìàòåðèàëå (áóìàãà, êàðòîí, ïëåíêà). Ìàêñè-
ìàëüíûé ôîðìàò è ìàêñèìàëüíàÿ òîëùèíà ìàòå-
ðèàëà óêàçàíà â ðàçäåëå "Òåõíè÷åñêèå
õàðàêòåðèñòèêè".
Îáñëóæèâàíèå è ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû äîëæíû
ïðîèçâîäèòüñÿ òîëüêî îáó÷åííûì ïåðñîíàëîì.
Ìîíòàæ, ïåðåîáîðóäîâàíèå è äåìîíòàæ ìàøèíû
ðàçðåøàåòñÿ ïðîèçâîäèòü òîëüêî óïîëíîìî÷åííîé
ñåðâèñíîé ñëóæáå ôèðìû Heidelberg.
Ïîëüçîâàòåëü äîëæåí ñîáëþäàòü ìåñòíûå ïðåäïè-
ñàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è ïðåäîòâðàùåíèþ
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.
Ïðèìåíåíèå ìàøèíû íå ïî íàçíà÷åíèþ, à òàêæå
íåñîáëþäåíèå èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
è ïðåäïèñàíèé ïî ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñòíûõ
ñëó÷àåâ ñîçäàåò óãðîçó :
l Âàøåé æèçíè,
l Âàøåìó çäîðîâüþ,
l Ìàøèíàì è óñòðîéñòâàì.
Óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè íà ìàøèíå
l íå ðàçðåøàåòñÿ äåìîíòèðîâàòü,
l íå ðàçðåøàåòñÿ èçìåíÿòü,
l íå ðàçðåøàåòñÿ îáõîäèòü,
l ñëåäóåò åæåäíåâíî ïðîâåðÿòü íà ïðàâèëüíîå
ôóíêöèîíèðîâàíèå.
1.3 Ïåðñîíàëüíûå ñðåäñòâà çàùèòû
Ïðè ðàáîòå íà ìàøèíå íàäåâàéòå:
l áåçîïàñíóþ îáóâü,
l ïðèëåãàþùóþ îäåæäó,
l ïðè íåîáõîäèìîñòè ñåòêó äëÿ âîëîñ,
l ïðè ðó÷íîé ÷èñòêå è ïðè çàïîëíåíèè
ìàøèíû õèìèêàòàìè - çàùèòíûå ïåð÷àòêè,
l íå íàäåâàéòå íèêàêèõ óêðàøåíèé, ÷àñîâ è
ò.ä., êîòîðûå ìîãóò áûòü çàõâà÷åíû äâèæó-
ùèìèñÿ ÷àñòÿìè ìàøèíû èëè âõîäíûìè
ùåëÿìè âàëèêîâ.
A.1.5
1.4 Ñïèðòû, ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, êðàñêè, ðàñòâîðèòåëè è ëàêè
Ñïèðòû, ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, êðàñêè, ðàñòâîðèòåëè

è ëàêè ìîãóò áûòü ãîðþ÷èìè, âçðûâîîïàñíûìè,
ðàçúåäàþùèìè, ëåòó÷èìè, ïîýòîìó íåîáõîäèìî
âûïîëíÿòü ñëåäóþùèå ïðåäïèñàíèÿ:
Îáùèå èíñòðóêöèè
l Îáåñïå÷èòü õîðîøóþ âåíòèëÿöèþ ïîìåùåíèÿ.

l Èñêëþ÷èòü îòêðûòîå ïëàìÿ, ïðèáîðû çàæèãàíèÿ.
l Ïðèíÿòü ìåðû çàùèòû îò âçðûâà.
l Âî âðåìÿ ðàáîòû ñ òàêèìè ìàòåðèàëàìè íå
êóðèòü, íå ïèòü è íå ïðèíèìàòü ïèùó.
l Íàäåâàòü çàùèòíûå ïåð÷àòêè.
l Íå ïðîèçâîäèòü íàãðåâà âûøå òî÷êè âîñïëàìå-
íåíèÿ óêàçàííûõ ìàòåðèàëîâ.
l Ñîáëþäàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ïðåäïèñàíèÿ ïî
ïðåäîòâðàùåíèþ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, à òàêæå
ïàñïîðòà áåçîïàñíîñòè èçãîòîâèòåëåé ýòèõ
ìàòåðèàëîâ.
l Ïðèìåíÿòü òîëüêî ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà è ðàñòâî-
ðèòåëè ñ ïðåäïèñàííûìè ñïåöèôèêàöèÿìè
(ñì ãëàâó "Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè").
l Õðàíèòü ìàòåðèàëû òîëüêî â ïðèãîäíîé äëÿ
ýòèõ öåëåé òàðå.
l Íå õðàíèòü ó ìàøèíû èëè âáëèçè ÓÔ- èëè
ÈÊ- ñóøåê.
l Ïðîëèâøèéñÿ ìàòåðèàë íåìåäëåííî ñîáðàòü
íàäëåæàùèì îáðàçîì.
l Îòõîäû óáèðàòü â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäïèñàíèÿìè.
l Íå äîïóñêàòü ïîïàäàíèÿ âûäåëÿþùèõñÿ ïàðîâ
îò ÷èñòÿùèõ ñðåäñòâ è ðàñòâîðèòåëåé â çîíó
âîçäóõîçàáîðíûõ îòâåðñòèé.
A.1.6
1.5 Ðàáîòà íà ìàøèíå áåç ñîçäàíèÿ îïàñíûõ ñèòóàöèé
Ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû óáåäèòåñü â òîì, ÷òî:
l íèêîãî íåò â çîíå äâèæóùèõñÿ äåòàëåé.

l ïåðèëà è ðó÷êè íàäåæíî çàêðåïëåíû.
l çàùèòíûå óñòðîéñòâà, êðûøêè è äâèæóùèåñÿ
äåòàëè ïðàâèëüíî ñìîíòèðîâàíû è çàùåëêíóòû.
l â ìàøèíó íå ìîãóò ïîïàñòü èíîðîäíûå
ïðåäìåòû (íàïðèìåð, ëåæàùèå ðÿäîì èëè
óïàâøèå èíñòðóìåíòû).
Âî âðåìÿ ðàáîòû:
l ïðè ðàáîòå â çîíå ñàìîíàêëàäà íå áðàòüñÿ

ñíèçó çà äâèæóùèåñÿ äåòàëè (íàïðèìåð, â
çîíå ïðèñîñîâ äëÿ ïåðåäà÷è ëèñòîâ) è ïðèëå-
ãàþùèå äåòàëè (îïàñíîñòü ðàçäàâëèâàíèÿ
ïàëüöåâ).
l ïðè ðàáîòå â çîíå ïîäà÷è ìàòåðèàëà ñëåäèòü
çà äâèæåíèÿìè ìàøèíû, ïðåäñòàâëÿþùèìè
îïàñíîñòü (îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ). Íå
ïðèêàñàòüñÿ ê ùåëè ìåæäó çàùèòíîé êðûø-
êîé è ïîäà÷åé ìàòåðèàëà.
l áûòü âñåãäà îñòîðîæíûì ïðè ðàáîòàþùåé
ìàøèíå.
l íå äîïóñêàòü ïîñòîðîííèõ ëèö â îïàñíóþ
çîíó.
l ïðè ïðîâåäåíèè ðàáîò íà îòêðûòîì êðàñî÷-
íîì àïïàðàòå, íàõîäÿùèìñÿ â ðàáî÷åì ïîëî-
æåíèè, óäåëÿòü îñîáîå âíèìàíèå äâèæåíèÿì
äóêòîðíîãî öèëèíäðà.
l ïðè ðàáîòå â çîíå ëèñòîâûâîäíîãî óñòðîéñòâà
(ñìåíà ñòàïåëåé, âçÿòèå ïðîáíûõ îòòèñêîâ,
ðàáîòà ñ ïîäêëàäíûìè êëèíüÿìè) îáðàùàòü
îñîáîå âíèìàíèå íà äâèæåíèå ìîñòèêîâ
öåïíûõ çàõâàòîâ (óãðîçà æèçíè).
A.1.7
Íàëàäêà, ÷èñòêà, òåõîáñëóæèâàíèå

äîëæíû ïðîèçâîäèòüñÿ â ñâÿçè ñ ïîâûøåííîé
îïàñíîñòüþ íàíåñåíèÿ òðàâì ñëåäóþùèì îáðàçîì:
l Ñ îñîáîé îñòîðîæíîñòüþ è òùàòåëüíîñòüþ.
l Ïî âîçìîæíîñòè â íåðàáî÷åì è çàáëîêèðîâàí-
íîì ñîñòîÿíèè.
l Â ñòàðòñòîïíîì ðåæèìå ñ îãðàíè÷åíèåì õîäà
äîëæåí ðàáîòàòü òîëüêî îáó÷åííûé ïåðñîíàë.
l Ïðè ÷èñòêå ëàäîíè äîëæíû áûòü îáðàùåíû ê
ïèòàþùåé ùåëè, ïàëüöû äîëæíû áûòü îáðà-
ùåíû ê ðàçãðóçî÷íîé ùåëè (âûáðàòü ñîîòâåòñòâó-
þùåå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ).
l Îòêðûòûé êðàñî÷íûé àïïàðàò ÷èñòèòü òîëüêî
ïðè íåðàáîòàþùåì äóêòîðíîì öèëèíäðå.
Ïàëüöû âñåãäà äîëæíû áûòü îáðàùåíû â
ñòîðîíó îò ïèòàþùåé ùåëè.
l Ñîáëþäàòü èíñòðóêöèè ïî óõîäó è òåõîáñëóæè-
âàíèþ ìàøèíû. Â ñëó÷àå ïëîõîãî óõîäà è
íåäîñòàòî÷íîãî òåõîáñëóæèâàíèÿ ñàìà ìàøèíà
ìîæåò áûòü èñòî÷íèêîì îïàñíîñòè, êîòîðóþ â
ïðèíöèïå ìîæíî íå äîïóñòèòü.
Ïðè ïðîâåäåíèè ëþáûõ ðàáîò ïîä ìàøèíîé, â

ñàìîíàêëàäå, â ïðèåìêå èëè íà àãðåãàòàõ (ñóøêà,
õîëîäèëüíèêè, öåíòðàëüíîå âîçäóõîñíàáæåíèå è ò.ä.):
Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü íåîáõîäèìî :
l óñòàíîâèòü â ïîçèöèþ Âûêë,

l çàêðûòü åãî íà âèñÿ÷èé çàìîê,
l èñêëþ÷èòü âîçìîæíîñòü åãî âêëþ÷åíèÿ.
A.1.8
Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ìàøèíû îáðàòèòå âíèìàíèå

íà ñëåäóþùåå:
l Âåíòèëÿòîðû ïðèåìêè è âîçäóõîäóâêè àãðå-
ãàòîâ áóäóò ðàáîòàòü åùå îêîëî ìèíóòû.
l Ñóøêà è äîïîëíèòåëüíûå óñòðîéñòâà ìîãóò
áûòü ãîðÿ÷èìè. Äàéòå èì îñòûòü, ïðåæäå ÷åì
ïðèñòóïàòü ê ïðîâåäåíèþ ðàáîò íà íèõ.
l Ïíåâìàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà ìàøèíû îñòàåòñÿ
ïîä äàâëåíèåì è ïîñëå âûêëþ÷åíèÿ. Êîìïî-
íåíòû ñèñòåìû (íàïðèìåð, ðåñèâåð êîìïðåñ-
ñîðà) ìîãóò ñîõðàíÿòü ýòî äàâëåíèå â òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ íåäåëü. Ïîýòîìó ïåðåä ïðîâåäå-
íèåì ðàáîò íà êîìïðåññîðå èëè ïíåâìàòè-
÷åñêèõ óçëàõ íóæíî âðó÷íóþ ñïóñòèòü âîçäóõ
èç ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû.
Â ñëó÷àå îáíàðóæåíèÿ íåèñïðàâíîñòè èëè âûõîäà
èç ñòðîÿ êàêîãî-ëèáî óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè
íåîáõîäèìî:
l Íåìåäëåííî îòêëþ÷èòü ìàøèíó.
l Íåìåäëåííî îáðàòèòüñÿ â ñåðâèñíóþ ñëóæáó
Âàøåãî ïðåäñòàâèòåëüñòâà ôèðìû Heidelberg.
Ýëåêòðè÷åñêèå óñòðîéñòâà
l ðàçðåøàåòñÿ ðåìîíòèðîâàòü è ïðîâîäèòü

ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå òîëüêî óïîëíîìî÷åí-
íîé ñåðâèñíîé ñëóæáîé ôèðìû Heidelberg.
l âñåãäà äåðæàòü ðàñïðåäåëèòåëüíûå øêàôû è
êîðïóñà çàêðûòûìè.
A.1.9

îñíàñòêè è òèïà ìàøèíû)
UTKLS9010001002000000
2.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ
Âàøà ìàøèíà ìîæåò áûòü îñíàùåíà ñëåäóþùèìè

äîïîëíèòåëüíûìè ïðèáîðàìè è óñòðîéñòâàìè.
Íà äîïîëíèòåëüíûå ïðèáîðû èìåþòñÿ îòäåëüíûå
èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè è ìîíòàæó.
l Ñîáëþäàéòå ñïåöèàëüíûå ïðàâèëà ïî òåõíèêå

áåçîïàñíîñòè äîïîëíèòåëüíûõ ïðèáîðîâ íà
Âàøåé ìàøèíå.
l Âûïîëíÿéòå îáñëóæèâàíèå è òåõîáñëóæèâàíèå
äîïîëíèòåëüíûõ ïðèáîðîâ â ñîîòâåòñòâèè ñ
èõ èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè.
l Äîïîëíèòåëüíûå ïðèáîðû äðóãèõ ôèðì-
èçãîòîâèòåëåé äîëæíû áûòü èíòåãðèðîâàíû â
îáîðóäîâàíèå òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû îíè íå
îêàçàëè íåãàòèâíîãî âîçäåéñòâèÿ íà ôóíêöèè
áåçîïàñíîñòè ïå÷àòíîé ìàøèíû.
2.2 Ïðîòèâîîòìàðûâàþùèé àïïàðàò
Ïðèìåíåíèå ïîðîøêà
l Ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíÿòü òîëüêî ïîðîøîê, êî-

òîðûé â ñîîòâåòñòâèè ñ ñîâðåìåííûì óðîâíåì
çíàíèé ïðîèçâîäñòâåííîé ìåäèöèíû íå ïðåä-
ñòàâëÿåò îïàñíîñòè äëÿ çäîðîâüÿ.
l Îñòàòêè ïîðîøêà ñëåäóåò ðåãóëÿðíî îòñàñûâàòü
èç ìàøèíû, îñîáåííî â îáëàñòè íà ó÷àñòêå
ïðèåìêè.
l Ñëåäóåò îáðàùàòü âíèìàíèå íà äàííûå,
ïðåäñòàâëåííûå â ïàñïîðòå áåçîïàñíîñòè
èçãîòîâèòåëÿ ïîðîøêà. Â ïðèíöèïå ðåêî-
ìåíäóåòñÿ ëèøü íå ïðèìåíÿòü âîñïëàìåíÿå-
ìûå ïîðîøêè.
2.3 Ñóøêà
Ñâåäåíèÿ ïî ñóøêå
l Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñóøêè ñëåäóåò ïðèìåíÿòü

òîëüêî òàêèå ëàêè è êðàñêè, êîòîðûå ïðè
íàãðåâàíèè â ñóøêå íå îáðàçóþò âçðûâî-
îïàñíûõ ñðåä. Â ïàñïîðòàõ áåçîïàñíîñòè â
ãðàôå "ïðåäåë âçðûâîîïàñíîñòè" äëÿ òàêèõ
ñëó÷àåâ ñòîèò "íåïðèìåíèìî".
A.1.10
l Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàñòâîðèòåëåé (íàïðèìåð,

ïðè ðó÷íîé ÷èñòêå) ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû
ðàñòâîðèòåëè íå ïîïàëè â ñóøêó. Ïðè àâòîìà-
òè÷åñêîé ÷èñòêå óñòàíàâëèâàéòå ïðîãðàììó
ìîéêè òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû ðåçèíîâûå
ïîëîòíà è ïå÷àòíûå öèëèíäðû áûëè ñóõèìè
ê ñëåäóþùåìó ïå÷àòàíèþ òèðàæà, ÷òîáû
èñêëþ÷èòü ïîïàäàíèå ìîþùèõ ñðåäñòâ â çîíó
ñóøêè. Çàïðåùàåòñÿ ïðèìåíÿòü èëè õðàíèòü
ðàñòâîðèòåëè â çîíå ñóøêè. Â ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ïðè íàãðåâàíèè ðàñòâîðèòåëåé áóäåò ñîçäàâàòüñÿ
îïàñíîñòü âçðûâà.
l Äåòàëè ñóøêè ìîãóò âî âðåìÿ ðàáîòû íàãðåâàòüñÿ
äî âûñîêèõ òåìïåðàòóð. Ïåðåä òåì êàê ïðîèçâî-
äèòü êàêèå-ëèáî ðàáîòû íà ñóøêå, äàéòå âðåìÿ,
÷òîáû ñóøêà îñòûëà.
2.4 Óñòðîéñòâî ñìûâêè
Ñâåäåíèÿ ïî áàêó äëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ
l Â áàêàõ ñ ïíåâìàòè÷åñêîé ïîäà÷åé ìîþùèõ

ñðåäñòâ: ïåðåä òåì êàê îòêðûòü çàòâîðû
çàêðîéòå ïíåâìàòè÷åñêèå ïîäàþùèå ëèíèè è
îòêà÷àéòå âîçäóõ èç áàêà.
l Èñêëþ÷èòå ïðèñóòñòâèå èñòî÷íèêîâ òåïëà
ðÿäîì ñ áàêîì äëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ.
2.5 Óñòðîéñòâî äëÿ ïîäãîòîâêè óâëàæíÿþùåãî ðàñòâîðà
Íàäëåæàùåå ïðèìåíåíèå:
l Áóäüòå îñòîðîæíû â îáðàùåíèè ñî ñïèðòàìè

è óâëàæíÿþùèìè äîáàâêàìè. Ðàçëèâøèåñÿ
âåùåñòâà íåìåäëåííî óáèðàéòå. Ñîáëþäàéòå
íîðìû DIN è ïðåäïèñàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñ-
íîñòè ñîîòâåòñòâóþùèõ èçãîòîâèòåëåé. Ñîáëþ-
äàéòå ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè ïðè îáðà-
ùåíèè ñ ãîðþ÷èìè æèäêîñòÿìè.
l Óñòðîéñòâî îõëàæäàåò óâëàæíÿþùèå âåùåñòâà
è ïîääåðæèâàåò ñîäåðæàíèå ñïèðòîâ íà
ïîñòîÿííîì óðîâíå. Çàïðåùàåòñÿ ïðèìåíÿòü
õîëîäèëüíèê äëÿ îõëàæäåíèÿ áóòûëîê,
ïðîäóêòîâ ïèòàíèÿ è ò.ä.
l Õîëîäèëüíèê ðàáîòàåò íà õëàäàãåíòå. Ðàáîòû
ïî ïóñêó â ýêñïëóàòàöèþ è ðåìîíòó, âêëþ÷àÿ
òåõîáñëóæèâàíèå è ñíÿòèå ñ ýêñïëóàòàöèè,
ðàçðåøàåòñÿ ïðîâîäèòü òîëüêî îáó÷åííîìó
ïåðñîíàëó.
l Íå ýêñïëóàòèðóéòå óñòðîéñòâî áåç âîäû.
l Íå çàãîðàæèâàéòå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ,
÷òîáû íå íàðóøàòü öèðêóëÿöèþ âîçäóõà.
l ·Äîïóñêàéòå ê ðåìîíòó ìàøèíû, äîïîëíèòåëü-
íûõ óñòðîéñòâ è ýëåêòðèêè òîëüêî îáó÷åííûé
ïåðñîíàë, óòâåðæäåííûé ôèðìîé Heidelberg.
A.1.11
2.6 Óñòðîéñòâî òåìïåðèðîâàíèÿ êðàñî÷íîãî àïïàðàòà
l Óñòðîéñòâî ðàáîòàåò íà õëàäàãåíòå. Ðàáîòû

ïî ïóñêó â ýêñïëóàòàöèþ è ðåìîíòó, âêëþ÷àÿ
òåõîáñëóæèâàíèå è ñíÿòèå ñ ýêñïëóàòàöèè,
ðàçðåøàåòñÿ ïðîâîäèòü òîëüêî îáó÷åííîìó
ïåðñîíàëó.
l Íå çàãîðàæèâàéòå âåíòèëÿöèîííûå îòâåðñòèÿ,
÷òîáû íå íàðóøàòü öèðêóëÿöèþ âîçäóõà.
A.1.12
3 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
3.1 Ýëåêòðè÷åñêèå ïðåäîõðàíèòåëè ìàøèíû

IFEA19010101001000000
Íàïðÿæåíèå 115 Âîëüò 200 - 240 Âîëüò
QM 46-1 25 A, èíåðöèîííûé 16 A, èíåðöèîííûé

Òàá. 1 QM 46-1: Ýëåêòðè÷åñêèå ïðåäîõðàíè-
òåëè ìàøèíû
Íàïðÿæå- 115 Âîëüò 200 Âîëüò 220 -

íèå 240 Âîëüò
èíåðöè-
QM 46-2 32 A, èíåðöè-
îííûé 25 A, îííûé 16 A, èíåðöè-
îííûé
Òàá. 2 QM 46-2: Ýëåêòðè÷åñêèå ïðåäîõðàíè-

òåëè ìàøèíû
3.2 Ñâîéñòâà ïå÷àòíîãî ìàòåðèàëà
IFEA19010101001000010
Ìàêñèìàëüíûé Ìèíèìàëüíûé Òîëùèíà ïå÷àò-

ôîðìàò ôîðìàò íîãî ìàòåðèàëà
460 ìì x 140 ìì x îò 0,04 ìì äî
340 ìì 89 ìì 0,3 ìì
Òàá. 3 Ðàçìåðû ïå÷àòíîãî ìàòåðèàëà
3.3 Êðàñêè äëÿ ïå÷àòè

IFEA19010101001000020
Ìàøèíà íå ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ

ïå÷àòíûõ êðàñîê ñ òåìïåðàòóðîé âîñïëàìåíåíèÿ
íèæå 55 °Ñ

íîðìàìè DIN 45635, ñòð. 27)
IFEA19010101001000030
Óðîâåíü Óðîâåíü øóìîâ ó Óðîâåíü

øóìîâ íà ïóëüòà óïðàâëåíèÿ øóìîâ íà
ñàìîíàêëàäå ïðèåìêå
78 äÁ (A) 73 äÁ (A) 78 äÁ (A)
Òàá.4 Óðîâåíü øóìîâ íà ìàøèíàõ QM 46-1 è
QM 46-2
A.1.13
3.5 Ðàáî÷èå ìåñòà íà ìàøèíå

IFEA19010101001000040
Ìàøèíà èìååò ñëåäóþùèå ðàáî÷èå ìåñòà:
l Ãëàâíûé ïóëüò óïðàâëåíèÿ

l Äîïîëíèòåëüíûé ïóëüò óïðàâëåíèÿ íà
âòîðîé ïå÷àòíîé ñåêöèè (òîëüêî íà äâóõ-
êðàñî÷íîé ìàøèíå)
l Ïóëüò óïðàâëåíèÿ íà ñàìîíàêëàäå
l Ïóëüò óïðàâëåíèÿ íà ïðèåìêå
Çàïðåùàåòñÿ êëàñòü íà ìàøèíó êàêèå-ëèáî

èíñòðóìåíòû, åìêîñòè èëè äðóãèå ïðåäìåòû,
òàê êàê îíè ìîãóò óïàñòü âíóòðü ìàøèíû è
íàíåñòè óùåðá.
Îñòîðîæíî - Ïîâðåæäåíèå ìàøèíû!

Íåëüçÿ íàñòóïàòü íà êàêèå-ëèáî ÷àñòè
ìàøèíû èëè ñòîÿòü íà íèõ.
A.1.14
4 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ
4.1 Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü

IFEA19010102002000000
Ó îäíîêðàñî÷íîé è äâóõêðàñî÷íîé ìàøèíû ãëàâ-
GR A19010035000000000
íûé âûêëþ÷àòåëü íàõîäèòñÿ íà ýëåêòðîøêàôó
ïîä ïóëüòîì óïðàâëåíèÿ ñî ñòîðîíû ïðèåìêè
(Ðèñ. 1/b)
l Ïîçèöèÿ 0 (Ðèñ. 1/c): ìàøèíà îáåñòî÷åíà.
l Ïîçèöèÿ I (Ðèñ. 1/d): ìàøèíà â ðàáî÷åì
ðåæèìå.
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ ìàøèíà
äîëæíà ñîâåðøèòü ìèíèìóì îäèí îáîðîò äëÿ
ñèíõðîíèçàöèè â öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ åå ïîëíîé
ôóíêöèîíàëüíîñòè. Äëÿ ýòîãî íàæàòü êíîïêó
Ðàáî÷èé ðåæèì.
Ïðåäóïðåæäåíèå - Îïàñíîñòü óäàðà

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì!
Äîñòóï ê ýëåêòðîøêàôó ðàçðåøåí
òîëüêî ñïåöèàëèñòàì-ýëåêòðèêàì.
Äàæå ïðè âûêëþ÷åííîì ãëàâíîì
âûêëþ÷àòåëå íåêîòîðûå äåòàëè â
Ðèñ. 1 Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ýëåêòðîøêàôó îñòàþòñÿ ïîä
íàïðÿæåíèåì.
4.2 Àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü óäàðíîãî äåéñòâèÿ

IFEA19010102002000010
Àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü - ýòî êðàñíûé âûê-

GR A19010024000000000
ëþ÷àòåëü íà æåëòîì ôîíå (Ðèñ. 2/b). Îí íàõî-

äèòñÿ íà ãëàâíîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ, à â äâóõ-
êðàñî÷íîé ìàøèíå - òàêæå è íà äîïîëíèòåëü-
íîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ íà âòîðîé ïå÷àòíîé
ñåêöèè (ÏÑ 2).
Ðèñ. 2 Àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü
Íàæàòèåì íà àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü
óäàðíîãî äåéñòâèÿ
óäàðíîãî äåéñòâèÿ ìàøèíà íåìåäëåííî
îñòàíàâëèâàåòñÿ. Àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü
áëîêèðóåòñÿ ñàì.
Äëÿ äåáëîêèðîâêè: àâàðèéíîãî âûêëþ÷àòåëÿ
ïîâåðíèòå åãî âïðàâî.
Ïðåäóïðåæäåíèå - Îïàñíîñòü óäàðà

ýëåêòðè÷åñêèì òîêîì!
Àâàðèéíûé âûêëþ÷àòåëü óäàðíîãî
äåéñòâèÿ íå îáåñòî÷èâàåò ìàøèíó.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû îáåñòî÷èòü ìàøè-
íó, âûêëþ÷èòå ãëàâíûé âûêëþ÷à-
òåëü è âûäåðíèòå øíóð ïèòàíèÿ èç
ðîçåòêè.
A.1.15
4.3 Êíîïêà áëîêèðîâêà

IFEA19010102002000020
Êíîïêà áëîêèðîâêè íàõîäèòñÿ íà ãëàâíîì ïóëüòå
GR A19010036000000000
óïðàâëåíèÿ (Ðèñ. 3/b) è ó ìàøèíû QM 46-2
òàêæå íà äîïîëíèòåëüíîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ íà
ÏÑ 2 (Ðèñ. 4/b).
Íàæìèòå êíîïêó áëîêèðîâêè 2 ðàçà íà îäíîì èç
ïóëüòîâ îáñëóæèâàíèÿ. Çàãîðèòñÿ ñâåòîäèîä.
Äëÿ ðàçáëîêèðîâêè: íàæìèòå êíîïêó áëîêèðîâêè
äâà ðàçà. Ñâåòîäèîä ïîãàñíåò.
Åñëè ìàøèíà çàáëîêèðîâàíà ñ äîïîëíèòåëüíîãî
Ðèñ. 3 Ãëàâíûé ïóëüò óïðàâëåíèÿ ïóëüòà, òî íà ãëàâíîì ïóëüòå íå ïîÿâèòñÿ íèêà-
êèõ óêàçàíèé.
GR A19010037000000000
Ðèñ. 4 Äîïîëíèòåëüíûé ïóëüò óïðàâëåíèÿ

QM 46-2
4.4 Ðåæèìû ðàáîòû ïðè íàæàòîé êíîïêå áëîêèðîâêà

IFEA19010102002000030
âàëèêè è öèëèíäðû èëè øåñòåðíè!
Òàê êàê õîä ìàøèíû â òîë÷êîâîì
ðåæèìå âîçìîæåí ïðè îòêðûòûõ
çàùèòíûõ îãðàæäåíèÿõ, ïðè íåïðà-
âèëüíîì îáñëóæèâàíèè ñóùåñòâóåò
îïàñíîñòü òðàâìèðîâàíèÿ.
Òîë÷êîâûé ðåæèì ñ îãðàíè÷åíèåì õîäà
Êíîïêà Âïåðåä: ìàøèíà ðàáîòàåò â òîë÷êîâîì

ðåæèìå â íàïðàâëåíèè âïåðåä â ñëó÷àå, åñëè
ïðåäâàðèòåëüíî íàæàòà êíîïêà áëîêèðîâêè.
Êíîïêà Íàçàä: ìàøèíà ðàáîòàåò â òîë÷êîâîì
ðåæèìå â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè â ñëó÷àå, åñëè
ïðåäâàðèòåëüíî áûëà íàæàòà êíîïêà áëîêèðîâêè.
Êíîïêà Íàçàä îòäåëåíà îò äðóãèõ êíîïîê âûñòó-
ïàþùåé êðîìêîé.
Òîë÷êîâûé ðåæèì áåç îãðàíè÷åíèÿ õîäà
Ïðè çàêðûòûõ çàùèòíûõ îãðàæäåíèÿõ: ìàøèíà

ðàáîòàåò â òîë÷êîâîì ðåæèìå áåç îãðàíè÷åíèÿ
õîäà (ðàáîòà ñ çàïðàâî÷íîé ñêîðîñòüþ). Öèëèíä-
ðû áóäóò âðàùàòüñÿ, ïîêà áóäåò íàæàòà êíîïêà
Âïåðåä èëè Íàçàä.
A.1.16
5 Çàùèòíûå îãðàæäåíèÿ
5.1 Îáùèå ïîëîæåíèÿ

IFEA19010103002000000
Ïîäâèæíûå çàùèòíûå îãðàæäåíèÿ êîíòðîëèðóþò-
GR A19010039000000000
ñÿ àâòîìàòè÷åñêè. Àêòèâèçàöèÿ îäíîãî èç ïîä-
âèæíûõ çàùèòíûõ îãðàæäåíèé íà ðàáî÷åé ñêî-
ðîñòè ìàøèíû âåäåò ê íåìåäëåííîé åå îñòàíîâêå.
Ýêñïëóàòàöèÿ ìàøèíû âîçìîæíà òîëüêî ïîñëå
íàæàòèÿ êíîïêè áëîêèðîâêè â òîë÷êîâîì ðåæèìå
ñ îãðàíè÷åíèåì õîäà. Èñêëþ÷åíèå: îòêðûòà
çàùèòíàÿ äâåðöà ïå÷àòíîé ñåêöèè (ðàáîòà â
òîë÷êîâîì ðåæèìå íåâîçìîæíà)
Óêàçàíèå
Â ñëó÷àå, åñëè îòêðûòî áîëåå îäíîãî
çàùèòíîãî îãðàæäåíèÿ, òîë÷êîâûé
ðåæèì íåâîçìîæåí.
Íåïîäâèæíûå çàùèòíûå îãðàæäåíèÿ íå èìåþò

ñèñòåìû àâòîìàòè÷åñêîãî êîíòðîëÿ.
Ïðåäóïðåæäåíèå! - Îïàñíîñòü ïîëó-

÷åíèÿ òðàâì äåòàëÿìè ìàøèíû ïðè
Ðèñ. 5 Çàùèòíûå îãðàæäåíèÿ QM 46-1 îòêðûòûõ çàùèòíûõ îãðàæäåíèÿõ!
Çàïóñêàéòå ìàøèíó â ýêñïëóàòà-
öèþ òîëüêî ïîñëå òîãî, êàê óñòà-
íîâëåíû âñå çàùèòíûå îãðàæäåíèÿ
è âñå çàùèòíûå äâåðöû íàäåæíî
ïðèâèí÷åíû.
A.1.17
5.2 Îäíîêðàñî÷íàÿ ìàøèíà (QM 46-1)

IFEA19010103002000010
GR A19010132000000000
Ðèñ. 6 Çàùèòíîå Ïðèìå÷àíèÿ
îãðàæäåíèå
b Çàùèòíîå Íåïîäâèæíîå
íà ïðèåìêå
Çàùèòíîå Ïîäâèæíîå - âîçìîæíà
c îãðàæäåíèå ýêñïëóàòàöèÿ â òîë÷êîâîì
êðàñî÷íîé ðåæèìå ñ îãðàíè÷åíèåì
ñåêöèè õîäà
d îãðàæäåíèå ýêñïëóàòàöèÿ â òîë÷êîâîì
àïïàðàòà ðåæèìå ñ îãðàíè÷åíèåì
óâëàæíåíèÿ õîäà
e îãðàæäåíèå ýêñïëóàòàöèÿ â òîë÷êîâîì
ôîðìíîãî ðåæèìå ñ îãðàíè÷åíèåì
öèëèíäðà õîäà
f Çàùèòíîå Ïîäâèæíîå - âîçìîæíà
îãðàæäåíèå ýêñïëóàòàöèÿ â òîë÷êîâîì
îôñåòíîãî ðåæèìå ñ îãðàíè÷åíèåì
öèëèíäðà
õîäà
g Çàùèòíîå Íåïîäâèæíîå
íà ñàìîíàêëàäå
h Çàùèòíîå Ïîäâèæíîå -ýêñïëóàòàöèÿ
îãðàæäåíèå â òîë÷êîâîì ðåæèìå
ïå÷àòíîé ñåê-
öèè íà Ñ.Î. íåâîçìîæíà
Òàá. 5 Çàùèòíûå îãðàæäåíèÿ QM 46-1
Ðèñ. 6 Çàùèòíûå óñòðîéñòâà QM 46-1
A.1.18
5.3 Äâóõêðàñî÷íàÿ ìàøèíà (QM 46-2)

IFEA19010103002000020
GR A19010041000000000
Ðèñ. 7 Çàùèòíîå Ïðèìå÷àíèÿ
b Çàùèòíîå Íåïîäâèæíîå
íà ïðèåìêå
c Çàùèòíîå Ïîäâèæíîå - âîçìîæíà
ðåæèìå ñ îãðàíè÷åíèåì
êðàñî÷íîãî õîäà ñ ãëàâíîãî ïóëüòà óï-
àïïàðàòà - ðàâëåíèÿ, íå ñ âñïîìîãà-
ÏÑ 1 òåëüíîãî ïóëüòà óïðàâëå-
íèÿ
d îãðàæäåíèå ýêñïëóàòàöèÿ â òîë÷êîâîì
àïïàðàòà ðåæèìå ñ îãðàíè÷åíèåì
óâëàæíåíèÿ õîäà
ÏÑ 1
e Çàùèòíîå Ïîäâèæíîå - âîçìîæíà
ôîðìíîãî öè- ðåæèìå ñ îãðàíè÷åíèåì
ëèíäðà - ÏÑ 1 õîäà
f îãðàæäåíèå ýêñïëóàòàöèÿ â òîë÷êîâîì
êðàñî÷íîãî àï- ðåæèìå ñ îãðàíè÷åíèåì
ïàðàòà - ÏÑ 2 õîäà
g Çàùèòíîå Ïîäâèæíîå - âîçìîæíà
ôîðìíîãî öè- ðåæèìå ñ îãðàíè÷åíèåì
ëèíäðà - ÏÑ 2 õîäà
Ïîäâèæíîå - âîçìîæíà
h Çàùèòíîå ýêñïëóàòàöèÿ â òîë÷êîâîì
îãðàæäåíèå ðåæèìå ñ îãðàíè÷åíèåì
ñàìîíàêëàäà õîäà
i Çàùèòíîå Íåïîäâèæíîå
ñàìîíàêëàäà
Çàùèòíîå
j îãðàæäåíèå Ïîäâèæíîå -ýêñïëóàòàöèÿ
ïå÷àòíîé ñåê- â òîë÷êîâîì ðåæèìå
öèè íà Ñ.Î. íåâîçìîæíà
1) Çàùèòíîå Ïîäâèæíîå - âîçìîæíà
îãðàæäåíèå àï- ýêñïëóàòàöèÿ â òîë÷êîâîì
ïàðàòà óâëàæ- ðåæèìå ñ îãðàíè÷åíèåì
íåíèÿ ÏÑ 2 õîäà
Òàá. 6 Çàùèòíûå îãðàæäåíèÿ QM 46-2
Åñëè çàùèòíûå îãðàæäåíèÿ Ðèñ. 7/c, d, e èëè

f îòêðûòû, ìàøèíà ìîæåò ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ â
Ðèñ. 7 Çàùèòíûå îãðàæäåíèÿ QM 46-2 òîë÷êîâîì ðåæèìå òîëüêî ñ ãëàâíîãî ïóëüòà
óïðàâëåíèÿ.
Ïðè îòêðûòûõ çàùèòíûõ îãðàæäåíèÿõ Ðèñ. 7/g,
h è 1) ðàáîòà íà ìàøèíå â òîë÷êîâîì ðåæèìå
ìîæåò îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî ñ äîïîëíèòåëüíîãî
ïóëüòà óïðàâëåíèÿ.
Ïðèìå÷àíèå
Åñëè ìàøèíà çàáëîêèðîâàíà ñ äîïîë-
íèòåëüíîãî ïóëüòà óïðàâëåíèÿ ÏÑ 2,
ñîîòâåòñòâóþùàÿ èíäèêàöèÿ íà ãëàâ-
íîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ íå ïîÿâèòñÿ.
A.1.19
6 Âðàùåíèå ìàøèíû âðó÷íóþ
6.1 Èñïîëüçîâàíèå êðèâîøèïíîé ðóêîÿòêè

IFEA19010105000000000
Ìàøèíà ìîæåò ïðèâîäèòüñÿ â äåéñòâèå ñ ïî-
GR A19010043000000000
ìîùüþ îáåèõ êðèâîøèïíûõ ðóêîÿòîê äëÿ òðàíñ-
ïîðòèðîâêè ñòàïåëåé; äëÿ ýòîãî íóæíî â îïðàâêó
ïîä çàùèòíîé äâåðöåé íà ÏÑ (Ðèñ. 8/b) âñòàâèòü
êðèâîøèïíóþ ðóêîÿòêó.
Êðèâîøèïíàÿ ðóêîÿòêà íà ñàìîíàêëàäå

Êðèâîøèïíàÿ ðóêîÿòêà äëÿ òðàíñïîðòèðîâêè
ñòàïåëåé íà ñàìîíàêëàäå (Ðèñ. 8/c) çàùèùåíà îò
ñëó÷àéíîãî ïðèâåäåíèÿ â äåéñòâèå.
Ïðè çàùåëêíóòîé êðèâîøèïíîé ðóêîÿòêå, àâòî-
ìàòè÷åñêèé õîä ñòàïåëÿ îòêëþ÷åí, êðèâîøèï íå
ìîæåò áûòü ñíÿò ñ âàëà.
b Âûâåñòè êðèâîøèïíóþ ðóêîÿòêó èç ïàçà è

çàòåì åå íåìíîãî ïðîâåðíóòü.
c Ñíÿòü êðèâîøèïíóþ ðóêîÿòêó ñ âàëà.
Ðèñ. 8 Êðèâîøèïíàÿ ðóêîÿòêà ñàìîíàêëàäà
6.2 Ïîâîðîò ìàøèíû âðó÷íóþ

IFEA19010105000000010
b Áîêîâàÿ ñòåíêà íà ñòîðîíå îáñëóæèâàíèÿ:

GR A19010045000000000
îòêðûòü çàùèòíóþ äâåðöó íàä ïóëüòîì

óïðàâëåíèÿ. Íàä ïóëüòîì óïðàâëåíèÿ íàõî-
äèòñÿ çàæèìíîå óñòðîéñòâî (Ðèñ. 9/c) äëÿ
êðèâîøèïíîé ðóêîÿòêè.
c Âñòàâèòü êðèâîøèïíóþ ðóêîÿòêó (Ðèñ. 9/b)
â çàæèìíîå óñòðîéñòâî (Ðèñ. 9/c). Ìåõàíèçì
ìàøèíû ìîæíî âðàùàòü â îáåèõ íàïðàâëå-
íèÿõ.
d Ñíÿòü êðèâîøèïíóþ ðóêîÿòêó ïîñëå îêîí-
÷àíèÿ ðàáîòû è íàäåòü íà âàë äëÿ òðàíñïîð-
òèðîâêè ñòàïåëåé ñàìîíàêëàäà / ïðèåìêè.
e Çàêðûòü çàùèòíóþ äâåðöó ÏÑ.
Ðèñ. 9 Ïîâîðîò ìàøèíû âðó÷íóþ
A.1.20
B Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.1
1 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ - îáçîð ................................... B.1.3

1.1 Ñòîðîíà ñàìîíàêëàäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.3
1.2 Ñòîðîíà ïðèåìêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.4
1.3 Ñîêðàùåíèÿ, èñïîëüçóåìûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . B.1.5
2 Ãëàâíûé ïóëüò óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.6

2.1 Îñíîâíûå èíñòðóêöèè ïî îáñëóæèâàíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.6
2.2 Êíîïêè àâòîìàòè÷åñêîãî íàáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.7
2.3 Òîë÷êîâûé ðåæèì (ñåðàÿ êíîïêà) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.7
2.4 Êíîïêè + è - (ñåðûå) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.7
2.5 Êíîïêà Àâàðèéíûé îñòàíîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.8
2.6 Êíîïêè ïðåäâàðèòåëüíîãî íàáîðà (ñâåòëî-ôèîëåòîâûå) . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.8
2.7 Êíîïêè ïðÿìîãî íàáîðà (òåìíî-ôèîëåòîâûå) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.9
2.8 Öèôðîâàÿ êëàâèàòóðà (ñåðûå êíîïêè) ................................. B.1.10
2.9 Ñ÷åò÷èê (ñåðûé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.10
2.10 Äèñïëåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.10
2.11 Èíôîðìàöèîííûå èíäèêàòîðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.11
3 Äîïîëíèòåëüíûé ïóëüò óïðàâëåíèÿ íà ïå÷àòíîé ñåêöèè . . . . . . . . . . . B.1.13

3.1 Äîïîëíèòåëüíûé ïóëüò óïðàâëåíèÿ íà ÏÑ 2, ñî ñòîðîíû ïðèâîäà,
òîëüêî â ìàøèíå QM 46-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.13
4 Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè (SF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.14

4.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.14
4.2 SF 01-06: ôóíêöèè ïðÿìîãî íàáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.14
4.3 SF 16-23: Ôóíêöèè ïðåäâàðèòåëüíîãî íàáîðà (Âêë./Âûêë.) . . . . . . . . . . . . . . B.1.15
4.4 SF 31-33: öèôðîâîé ïðåäâàðèòåëüíûé íàáîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.16
4.5 SF 41 ... : Ôóíêöèè èíäèêàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.17
4.6 SF 56 ... : Äèàãíîñòè÷åñêèå ôóíêöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.17
4.7 SF 16: Ïîìîùü îïåðàòîðó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.18
5 Ñèìâîëû - îáçîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.19

5.1 Òàáëè÷êè íà ìàøèíå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.19
5.2 Ñèìâîëû íà ïóëüòàõ óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.20
5.3 Èíôîðìàöèîííûå èíäèêàòîðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.20
B.1
6 Îáçîð: ïîäãîòîâêà è ïå÷àòü òèðàæà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.21

6.1 Ïðåäâàðèòåëüíûå íàñòðîéêè íà ãëàâíîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . B.1.21
6.2 Ïðåäâàðèòåëüíûå íàñòðîéêè íà ìàøèíå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.22
6.3 Êíîïêà Ïå÷àòü òèðàæà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.24
B.2
Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ
1 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ - îáçîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.3

1.1 Ñòîðîíà ñàìîíàêëàäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.3
1.2 Ñòîðîíà ïðèåìêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.4
1.3 Ñîêðàùåíèÿ, èñïîëüçóåìûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . B.1.5
2 Ãëàâíûé ïóëüò óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.6

2.1 Îñíîâíûå èíñòðóêöèè ïî îáñëóæèâàíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.6
2.2 Êíîïêè àâòîìàòè÷åñêîãî íàáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.7
2.3 Òîë÷êîâûé ðåæèì (ñåðàÿ êíîïêà) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.7
2.4 Êíîïêè + è - (ñåðûå) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.7
2.5 Êíîïêà Àâàðèéíûé îñòàíîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.8
2.6 Êíîïêè ïðåäâàðèòåëüíîãî íàáîðà (ñâåòëî-ôèîëåòîâûå) . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.8
2.7 Êíîïêè ïðÿìîãî íàáîðà (òåìíî-ôèîëåòîâûå) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.9
2.8 Öèôðîâàÿ êëàâèàòóðà (ñåðûå êíîïêè) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.10
2.9 Ñ÷åò÷èê (ñåðûé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.10
2.10 Äèñïëåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.10
2.11 Èíôîðìàöèîííûå èíäèêàòîðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.11
3 Äîïîëíèòåëüíûé ïóëüò óïðàâëåíèÿ íà ïå÷àòíîé ñåêöèè . . . . . . . . . . . . B.1.13

òîëüêî â ìàøèíå QM 46-2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.13
4 Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè (SF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.14

4.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.14
4.2 SF 01-06: ôóíêöèè ïðÿìîãî íàáîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.14
4.3 SF 16-23: Ôóíêöèè ïðåäâàðèòåëüíîãî íàáîðà (Âêë./Âûêë.) . . . . . . . . . . . . . . . B.1.15
4.4 SF 31-33: öèôðîâîé ïðåäâàðèòåëüíûé
. íàáîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.16
4.5 SF 41 ... : Ôóíêöèè èíäèêàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.17
4.6 SF 56 ... : Äèàãíîñòè÷åñêèå ôóíêöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.17
4.7 SF 16: Ïîìîùü îïåðàòîðó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.18
5 Ñèìâîëû - îáçîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.19

5.1 Òàáëè÷êè íà ìàøèíå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.19
5.2 Ñèìâîëû íà ïóëüòàõ óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.20
5.3 Èíôîðìàöèîííûå èíäèêàòîðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.20
6 Îáçîð: ïîäãîòîâêà è ïå÷àòü òèðàæà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.21
B.1.1
6.1 Ïðåäâàðèòåëüíûå íàñòðîéêè íà ãëàâíîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . B.1.21

6.2 Ïðåäâàðèòåëüíûå íàñòðîéêè íà ìàøèíå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.22
6.3 Êíîïêà Ïå÷àòü òèðàæà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1.24
B.1.2
1 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ - îáçîð
1.1 Ñòîðîíà ñàìîíàêëàäà

IFEA19010200001000000
Îäíî- è äâóõêðàñî÷íàÿ ìàøèíà
GR A19010046000000000
b Ïóëüò óïðàâëåíèÿ
Ãëàâíûé ïóëüò óïðàâëåíèÿ ñ êíîïêîé
Àâàðèéíîãî îñòàíîâà óäàðíîãî äåéñòâèÿ
c Êðèâîøèïíàÿ ðóêîÿòêà
Òðàíñïîðòèðîâêà ñòàïåëÿ íà ñàìîíàêëàäå
d Ïîâîðîòíàÿ ðó÷êà
Âîçäóõ äëÿ ïðèñîñà ëèñòîâ
e Ïîâîðîòíàÿ ðó÷êà
Ðåãóëèðîâêà ïðèõîäà ëèñòà
f Ïîâîðîòíàÿ ðó÷êà
Âûñîòà âåðõíåé êðîìêè ñòàïåëÿ
g Ïîâîðîòíàÿ ðó÷êà
Âîçäóõ äëÿ ðàçäóâà ëèñòîâ
h Ìàõîâèê
Øèðèíà ôîðìàòà: öåíòðàëüíàÿ íàñòðîéêà
íà ñàìîíàêëàäå è ïðèåìêå
i Ïîâîðîòíàÿ ðó÷êà
Êîíòðîëü äâîéíîãî ëèñòà
Ðèñ. 1 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ, âèä ñî ñòîðîíû
ñàìîíàêëàäà, îäíîêðàñî÷íàÿ ìàøèíà j Ïîâîðîòíûå ðó÷êè
Ðàçäóâ ëèñòîâ íà çàäíåé êðîìêå, áîêîâîé
ðàçäóâ ëèñòîâ
1) Ïåðåêëþ÷àòåëü
Íåéòðàëèçàòîð ñòàòè÷åñêîãî çàðÿäà (ñïå-
öèàëüíîå äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
Äâóõêðàñî÷íàÿ ìàøèíà
GR A19010214000000000
b Ïîâîðîòíàÿ ðó÷êà
Ðàäèàëüíàÿ ïðèâîäêà - ÏÑ 2
c Ïîâîðîòíàÿ ðó÷êà
Áîêîâàÿ ïðèâîäêà - ÏÑ 2
d Ðû÷àã
Ïðîâîðîò äóêòîðà - ÏÑ 2
e Ïîâîðîòíàÿ ðó÷êà
Ðàñõîä óâëàæíÿþùåãî ðàñòâîðà - ÏÑ 2
f Ðû÷àã
Ïðèñòàâèòü/îòñòàâèòü óñòðîéñòâî ñìûâêè
êðàñî÷íûõ âàëèêîâ - ÏÑ 2
g Ðû÷àã
Ðèñ. 2 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ, âèä ñî ñòîðîíû Ðåãóëèðîâêà õîäà äóêòîðà - ÏÑ 2
ñàìîíàêëàäà, äâóõêðàñî÷íàÿ ìàøèíà
h Äîïîëíèòåëüíûé ïóëüò óïðàâëåíèÿ
íà ÏÑ 2 ñ êíîïêîé Àâàðèéíîãî îñòàíîâà
i Ðû÷àã
Ñìûâêà àïïàðàòà óâëàæíåíèÿ íà ÏÑ 2
B.1.3
1.2 Ñòîðîíà ïðèåìêè

IFEA19010200001000010
Îäíî- è äâóõêðàñî÷íàÿ ìàøèíà (Ðèñ.3)
GR A19010015000000000
Ïåðåäíèé ñòàëêèâàòåëü ëèñòîâ Âêë/Âûêë.
Ìîìåíò îòêðûâàíèÿ ãðåéôåðîâ
d Ïîâîðîòíàÿ ðó÷êà
Ïðèâîäêà ïî îêðóæíîñòè ïå÷àòíîãî
öèëèíäðà íà ÏÑ 1 è ÏÑ 2
e Êðèâîøèïíàÿ ðóêîÿòêà
Çàäíèé óïîð ëèñòà
f Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü
g Ïóëüò óïðàâëåíèÿ
Ïóëüò óïðàâëåíèÿ ñ êíîïêîé
Àâàðèéíîãî îñòàíîâà
h Êðèâîøèïíàÿ ðóêîÿòêà
Òðàíñïîðòèðîâêà ñòàïåëÿ íà ïðèåìêå
i Ïåðåêëþ÷àþùàÿ âòóëêà
Òðàíñïîðòèðîâêà ñòàïåëÿ áûñòðî/ìåäëåííî
(êðèâîøèïíàÿ ðóêîÿòêà)
ïðèåìêè j Ðû÷àã
Ðåãóëèðîâêà õîäà äóêòîðà íà ÏÑ 1
1) Ïîâîðîòíàÿ ðó÷êà
Ðàñõîä óâëàæíÿþùåãî ðàñòâîðà íà ÏÑ 1
1! Ðû÷àã
Ïðîâîðîò äóêòîðà íà ÏÑ 1
1@ Óñòàíîâî÷íûé âèíò
Ðåãóëèðîâêà íàòèñêà
1# Ëîòîê äëÿ èíñòðóìåíòîâ
Äâóõêðàñî÷íàÿ ìàøèíà (Ðèñ. 4)
GR A19010218000000000
Ðàäèàëüíàÿ ïðèâîäêà - ÏÑ 2
Áîêîâàÿ ïðèâîäêà - ÏÑ 2
d Ðû÷àã
Ïðîâîðîò äóêòîðà - ÏÑ 2
e Ðû÷àã
Ðåãóëèðîâêà õîäà äóêòîðà - ÏÑ 2

ïðèåìêè
B.1.4
1.3 Ñîêðàùåíèÿ, èñïîëüçóåìûå â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè

IFEA19010200001000020
Ñîêðàùåíèå Çíà÷åíèå
QM 46-1 Îäíîêðàñî÷íàÿ ìàøèíà
QM 46-2 Äâóõêðàñî÷íàÿ ìàøèíà
Ñ.Ï. Ñòîðîíà ïðèâîäà
Ñ.Î. Ñòîðîíà îáñëóæèâàíèÿ
LED Ñâåòîäèîä
ÏÑ Ïå÷àòíàÿ ñåêöèÿ
SF Ñïåöèàëüíàÿ ôóíêöèÿ
Òàá. 1 Ñîêðàùåíèÿ
B.1.5
2 Ãëàâíûé ïóëüò óïðàâëåíèÿ
2.1 Îñíîâíûå èíñòðóêöèè ïî îáñëóæèâàíèþ

IFEA19010201001000000
Âêëþ÷èòü ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü
Ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ ìàøèíà

äîëæíà ñîâåðøèòü ìèíèìóì îäèí îáîðîò äëÿ
ñèíõðîíèçàöèè â öåëÿõ îáåñïå÷åíèÿ åå ïîëíîé
ôóíêöèîíàëüíîñòè. Äëÿ ýòîãî íàæàòü êíîïêó
Ðàáî÷èé ðåæèì.
Îáîçíà÷åíèÿ íà êíîïêàõ
GR A19010219000000000
Öâåòíàÿ ïîëîñà íà êíîïêå (Ðèñ. 5/b);
Ñâåòîäèîä (LED) Ðèñ. 5/c;
Êíîïêà ñ îáîçíà÷åíèåì "n" (Ðèñ. 5/d): íåîáõîäèì
ââîä ñ ïîìîùüþ êíîïîê "+" èëè "-"
Ðèñ. 5 Îáîçíà÷åíèÿ íà êíîïêàõ

Ôóíêöèè êëàâèàòóðû
GR A19010017000000000
l Êíîïêè ïðÿìîãî íàáîðà íåïîñðåäñòâåííî

çàïóñêàþò îïðåäåëåííóþ ôóíêöèþ
(Ðèñ. 6/b).
l Íàæàòûå êíîïêè çàãîðàþòñÿ (ñâåòîäèîä -
LED).
l Âêëþ÷åííûå êíîïêè (LED) îòêëþ÷àþòñÿ,
åñëè íàæàòü íà íèõ îäèí ðàç. Èñêëþ÷åíèå:
Ðèñ. 6 Ãëàâíûé ïóëüò óïðàâëåíèÿ êíîïêó áëîêèðîâêè (Ðèñ. 6/c) íåîáõîäèìî
íàæàòü äâà ðàçà äëÿ ðàçáëîêèðîâàíèÿ.
l ·Êíîïêè, êîòîðûå ìîæíî èñïîëüçîâàòü, ìèãàþò
(LED). Íåîáõîäèìîå óñëîâèå: âûáðàíà ôóíê-
öèÿ îáñëóæèâàíèÿ îïåðàòîðîì.
l ·Êíîïêè Çàìåíà ïå÷àòíîé ôîðìû è Ïå÷àòü
òèðàæà ÷àñòî ìèãàþò (LED): óñòàíîâèòü
ïå÷àòíóþ ôîðìó.
l ·Êíîïêè çàïóñêà ìàøèíû è êíîïêó áëîêèðîâ-
êà íåîáõîäèìî íàæèìàòü äâà ðàçà (êîðîòêèì
ùåë÷êîì áåç ïàóçû - Äâîéíîå íàæàòèå). Íà
ðàáîòàþùåé ìàøèíå ýòè êíîïêè íåîáõîäè-
ìî íàæèìàòü ëèøü îäèí ðàç.
B.1.6
2.2 Êíîïêè àâòîìàòè÷åñêîãî íàáîðà

IFEA19010201001000010
b Ïå÷àòü òèðàæà (çåëåíàÿ êíîïêà)
GR A19010220000000000
Ìàøèíà â ñîñòîÿíèè ïîêîÿ: íàæàòü êíîïêó
äâà ðàçà: çàäàííàÿ ïðîãðàììà âûïîëíÿåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè. Ãîðèò ñâåòîäèîä. - Ïðè ïå-
÷àòè òèðàæà: ïðåðûâàíèå ïå÷àòè. Ñâåòîäèîä
ìèãàåò. Ñâåòîäèîä ìèãàåò ÷àñòî: íàæàòü
Ðèñ. 7 Êíîïêè àâòîìàòè÷åñêîãî íàáîðà êíîïêó äâà ðàçà, ïå÷àòíàÿ ôîðìà âòÿãèâàåò-
ñÿ, ïîñëå ýòîãî ìàøèíà âûõîäèò íà ïå÷àòü
òèðàæà.
c Ìàêóëàòóðíûå ëèñòû (ñåðàÿ êíîïêà)
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ñ÷åò÷èêà ìàêóëà-
òóðíûõ ëèñòîâ; ïðè íàæàòèè çàãîðàåòñÿ
ñâåòîäèîä; ìàøèíà îñòàåòñÿ â ðåæèìå ïå-
÷àòè òèðàæà, îòïå÷àòàííûå ëèñòû íå ó÷è-
òûâàþòñÿ ñ÷åò÷èêîì òèðàæà.
d Ñòîï (êðàñíàÿ êíîïêà)
Òåêóùàÿ ïðîãðàììà çàâåðøàåòñÿ, ìàøèíà
îñòàíàâëèâàåòñÿ. - Äàííàÿ êíîïêà îòäåëåíà
2.3 Òîë÷êîâûé ðåæèì (ñåðàÿ êíîïêà) îò êíîïêè Ìàêóëàòóðíûå ëèñòû âûñòóïàþ-
ùåé îêàíòîâî÷íîé ïëàíêîé.
IFEA19010201001000020
b Êíîïêà áëîêèðîâêà
GR A19010221000000000
Íàæàòü êíîïêó äâà ðàçà: â çàáëîêèðîâàííîì

ñîñòîÿíèè ãîðèò ñâåòîäèîä. Ïðè îòêðûòîì
çàùèòíîì çàãðàæäåíèè ìàøèíó ìîæíî ïå-
ðåìåùàòü òîëüêî â òîë÷êîâîì ðåæèìå ñ îã-
ðàíè÷åíèåì õîäà. Ïðè çàêðûòûõ çàùèòíûõ
çàãðàæäåíèÿõ: òîë÷êîâûé ðåæèì áåç îãðàíè-
÷åíèÿ õîäà (çàìåäëåííûé õîä ñ "çàïðàâî÷-
Ðèñ. 8 Òîë÷êîâûé ðåæèì
íîé ñêîðîñòüþ"). - Ðàçáëîêèðîâàíèå: íàæàòü
êíîïêó äâà ðàçà.
c Êíîïêà Âïåðåä
Ìàøèíà ïðîäâèãàåòñÿ â òîë÷êîâîì ðåæèìå
âïåðåä ñ / áåç îãðàíè÷åíèÿ õîäà, åñëè ïðåä-
âàðèòåëüíî íàæàòà êíîïêà áëîêèðîâêè.
d Êíîïêà Íàçàä
Ìàøèíà ïðîäâèãàåòñÿ â òîë÷êîâîì ðåæèìå
íàçàä ñ / áåç îãðàíè÷åíèÿ õîäà, åñëè ïðåäâà-
ðèòåëüíî áûëà íàæàòà êíîïêà áëîêèðîâêè.
Êíîïêà Íàçàä îòäåëåíà îò äðóãèõ êíîïîê
òðåìÿ âûñòóïàþùèìè îêàíòîâî÷íûìè
ïëàíêàìè.
2.4 Êíîïêè + è - (ñåðûå)
IFEA19010201001000030
Èçìåíåíèå ïðåäâàðèòåëüíûõ öèôðîâûõ íàñòðîåê,

GR A19010222000000000
èçìåíåíèå ñêîðîñòè ïå÷àòè èëè âêëþ÷åíèå ôóí-

êöèé â ñïåöèàëüíûõ ïðîãðàììàõ (êíîïêà
Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè).
Ðèñ. 9 Êíîïêè + è -
B.1.7
2.5 Êíîïêà Àâàðèéíûé îñòàíîâ

IFEA19010201001000040
b Íàæàòü íà êíîïêó àâàðèéíîãî îñòàíîâà
GR A19010024000000000
(Ðèñ. 10/b): ìàøèíà íåìåäëåííî îñòàíî-
âèòñÿ.
c Äåáëîêèðîâêà êíîïêè àâàðèéíîãî îñòàíîâà:
ïîâåðíóòü â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè.
Ðèñ. 10 Êíîïêà Àâàðèéíûé îñòàíîâ
2.6 Êíîïêè ïðåäâàðèòåëüíîãî íàáîðà (ñâåòëî-ôèîëåòîâûå)

IFEA19010201001000050
Íà äâóõêðàñî÷íîé ìàøèíå âñå íàñòðîéêè äåéñò-
GR A19010223000000000
âèòåëüíû òîëüêî äëÿ âûáðàííîé ïå÷àòíîé ñåê-
öèè èëè äëÿ îáåèõ ïå÷àòíûõ ñåêöèé îäíîâðåìåí-
íî. Íàñòðîéêè âûâîäÿòñÿ íà äèñïëåé.
b Ïðåäâàðèòåëüíîå óâëàæíåíèå
Íàæàòü íà êíîïêó, çàäàòü êîëè÷åñòâî îáî-
ðîòîâ ñ ïîìîùüþ êíîïêè +/- (ìàêñèìóì 9).
Ðèñ. 11 Êíîïêè ïðåäâàðèòåëüíîãî íàáîðà Åùå ðàç íàæàòü íà êíîïêó, ÷òîáû ïîäòâåð-
äèòü ââîä äàííûõ.
c Ïðåäâàðèòåëüíî íàêàòàòü êðàñêó íà ôîðìó
Åùå ðàç íàæàòü íà êíîïêó, ÷òîáû ïîäòâåð-
d Ïðåäâàðèòåëüíî íàêàòàòü êðàñêó íà îôñåò-
íîå ïîëîòíî
e Ñìûòü îôñåòíîå ïîëîòíî
f Àâòîìàòè÷åñêèé âûáðîñ ôîðìû Âêë/Âûêë
Ïðè íàæàòèè çàãîðàåòñÿ ñâåòîäèîä.
g Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè
Ââîä öèôðîâûõ äàííûõ ñ öèôðîâîé êëàâè-
àòóðû, èíäèêàöèÿ íà äèñïëåå.
B.1.8
2.7 Êíîïêè ïðÿìîãî íàáîðà (òåìíî-ôèîëåòîâûå)

IFEA19010201001000060
b Ðàáî÷èé ðåæèì
GR A19010228000001000
Íàæàòü êíîïêó äâà ðàçà: ìàøèíà íà÷èíàåò
ðàáîòàòü ñ çàäàííîé ñêîðîñòüþ; ñâåòîäèîä
ãîðèò. Âäàâèòü ðóêîÿòêó íà ñàìîíàêëàäå,
÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ïîäúåì ïóñòîãî
íàêëàäíîãî ñòîëà.
c Ñìûòü îôñåòíîå ïîëîòíî
Êðàòêî íàæàòü êíîïêó äâà ðàçà: ìàøèíà
ïðîèçâîäèò ñìûâêó ñ çàäàííîé ñêîðîñòüþ.
d Çàìåíà ôîðìû/Autoplate (àâòîìàòè÷åñêàÿ
óñòàíîâêà ïå÷àòíîé ôîðìû)
Ðèñ. 12 Êíîïêè ïðÿìîãî íàáîðà Âûáðàòü ïå÷àòíóþ ñåêöèþ íà ìàøèíå
QM 46-2 ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùåé
ïîçèöèè íàïðàâëÿþùåé äëÿ çàðÿäêè/âûáî-
ðà ôîðì. - Íàæàòü êíîïêó äâà ðàçà: ïðè
çàæàòîé ôîðìå - ñíà÷àëà âûáðîñ ôîðìû,
çàòåì - ïîçèöèîíèðîâàíèå ôîðìíîãî
öèëèíäðà äëÿ âòÿãèâàíèÿ ôîðìû.
Íàæàòü êíîïêó îäèí ðàç: çàùèòíîå îãðàæ-
äåíèå îòêðûòî, è ôîðìíûé öèëèíäð
âûõîäèò â ïîçèöèþ çàæèìà/ðàçæèìà ôîð-
ìû: îòêðûòèå è/èëè çàêðûòèå çàæèìà
ôîðìû.
e Ðàçäóâ/ïðèñîñ Âêë./Âûêë.
Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ðàçäóâà/ïðèñîñà
ëèñòîâ äëÿ âûïîëíåíèÿ ðåãóëèðîâî÷íûõ
ðàáîò.
f Íàñòðîéêà äàò÷èêîâ êîíòðîëÿ äâîéíîãî
ëèñòà
Íàæàòü êíîïêó äâà ðàçà (ñâåòîäèîä ãîðèò):
Íàñòðîéêà äàò÷èêîâ äâîéíîãî ëèñòà. Íà-
æàòü åùå ðàç: Íàñòðîéêà çàäíåãî óïîðà
ëèñòîâ è áîêîâûõ ñòàëêèâàòåëåé ëèñòîâ íà
ïðèåìêå, äëèíû ðàñïûëåíèÿ ïðîòèâîîòìà-
ðûâàþùåãî ïîðîøêà.
g Ïåðåäàòî÷íûé âàëèê ïðèâåñòè/îòâåñòè
Íàæàòü êíîïêó (çàãîðàåòñÿ ñâåòîäèîä):
ïåðåäàòî÷íûé âàëèê ïðèíèìàåò êðàñêó ñ
äóêòîðà (òîëüêî ïðè ðàáîòå ìàøèíû).
h Ðåãóëèðîâêà äèàãîíàëüíîé ïðèâîäêè
Íàæàòü êíîïêó äâà ðàçà (çàãîðèòñÿ ñâåòî-
äèîä): ïîçèöèîíèðîâàíèå ôîðìíîãî öè-
ëèíäðà ñ öåëüþ ðó÷íîé êîððåêòèðîâêè
ôîðìû ïî äèàãîíàëè.
i Âûáîð ïå÷àòíîé ñåêöèè
QM 46-1: íåò.
QM 46-2: âûáîð 1-îé, 2-îé èëè îáåèõ ïå-
÷àòíûõ ñåêöèé; çàãîðàåòñÿ ñâåòîäèîä âûá-
ðàííîé ïå÷àòíîé ñåêöèè. Íèæíèé ñâåòî-
äèîä: ÏÑ1, âåðõíèé ñâåòîäèîä: ÏÑ 2. Îáà
ñâåòîäèîäà: âûáðàíû îáå ïå÷àòíûå ñåêöèè.
Âñå íàñòðîéêè îòíîñÿòñÿ ê âûáðàííîé ïå-
÷àòíîé ñåêöèè èëè ê îáåèì ïå÷àòíûì
ñåêöèÿì.
Ïðèìå÷àíèå:
Ïðè çàìåíå ôîðìû ïîçèöèÿ íàïðàâ-
ëÿþùåé äëÿ çàðÿäêè/âûáðîñà ôîðìû
èìååò ïðèîðèòåò ïî îòíîøåíèþ ê âû-
áîðó ïå÷àòíîé ñåêöèè ñ ïîìîùüþ
ýòîé êíîïêè.
B.1.9
2.8 Öèôðîâàÿ êëàâèàòóðà (ñåðûå êíîïêè)

IFEA19010201001000070
Ââîä ÷èñëîâûõ çíà÷åíèé, íàïðèìåð, òèðàæà,
GR A19010224000000000
ââîä öèôðîâûõ êîäîâ äëÿ ñïåöèàëüíûõ
ïðîãðàìì (êíîïêà Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè)
b Ñòèðàíèå
Ñòèðàíèå íåâåðíî ââåäåííûõ çíà÷åíèé
Ðèñ. 13 Öèôðîâàÿ êëàâèàòóðà
2.9 Ñ÷åò÷èê (ñåðûé)

IFEA19010201001000080
b Äîñðî÷íîå çàâåðøåíèå ïå÷àòè òèðàæà
GR A19010225000000000
Èíäèêàòîð îñòàòêà òèðàæà âûñòàâëÿåòñÿ
íà íóëü; ìàøèíà çàâåðøàåò ïðîãðàììó
ïå÷àòè òèðàæà.
Ðèñ. 14 Ñ÷åò÷èê
2.10 Äèñïëåé
IFEA19010201001000090
b Ñêîðîñòü ïå÷àòè/ñìûâêè
GR A19010226000001000
(Ñìûâêà îôñåòíîãî ïîëîòíà), à òàêæå

ïðåäâàðèòåëüíûé ââîä ÷èñëà îáîðîòîâ äëÿ
ôóíêöèé Ïðåäâàðèòåëüíîå óâëàæíåíèå,
Íàêàòêà êðàñêè íà ôîðìó, Íàêàòêà êðàñêè
íà îôñåòíîå ïîëîòíî, Ñìûâêà îôñåòíîãî
ïîëîòíà. Èíäèêàöèÿ ÷èñëà îáîðîòîâ ïðè
ââîäå äàííûõ ñ ïîìîùüþ ñîîòâåòñòâóþùåé
êíîïêè.
c Îñòàòîê òèðàæà
Îáðàòíûé îòñ÷åò: ïîêàçûâàåò êîëè÷åñòâî
ëèñòîâ, êîòîðîå åùå íóæíî íàïå÷àòàòü;
èíäèêàöèÿ ÷èñëà îáîðîòîâ ïðè ñìûâêå
îôñåòíîãî ïîëîòíà.
d Òèðàæ
Ââîä ñ öèôðîâîé êëàâèàòóðû (ïðåäâàðèòåëü-
Ðèñ. 15 Äèñïëåé íûé ââîä), ñ÷åò÷èê ìàêóëàòóðíûõ ëèñòîâ.
Èíäèêàöèÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî íàáîðà
Íàñòðîéêè ñ ïîìîùüþ êíîïîê ïðåäâàðèòåëüíîãî

íàáîðà èíäèöèðóþòñÿ â ñâîåì ñåãìåíòå äèñïëåÿ
íàä ñîîòâåòñòâóþùèìè êíîïêàìè äëÿ ÏÑ 1
âìåñòî Ñêîðîñòè (Ðèñ. 15/b) (ïóíêòèðíûå
ëèíèè).
Ïðåäâàðèòåëüíûå íàñòðîéêè äëÿ ÏÑ 2 (òîëüêî

äëÿ QM 46-2) èíäèöèðóþòñÿ âìåñòî Îñòàòêà
òèðàæà (Ðèñ. 15/c).
Ýòè íàñòðîéêè âûâîäÿòñÿ íà äèñïëåé äëÿ îáåèõ

ïå÷àòíûõ ñåêöèé âñåãäà îäíîâðåìåííî. Ïðåäâà-
ðèòåëüíûå íàñòðîéêè ìîãóò áûòü èçìåíåíû
òîëüêî äëÿ âûáðàííîé ïå÷àòíîé ñåêöèè èëè
äëÿ îáåèõ ïå÷àòíûõ ñåêöèé îäíîâðåìåííî.
B.1.10
2.11 Èíôîðìàöèîííûå èíäèêàòîðû

IFEA19010201001000100
Â ñëó÷àå íàðóøåíèÿ ðàáîòû ýòè èíäèêàòîðû
GR A19010227000000000
(Ðèñ. 16) ìèãàþò êðàñíûì öâåòîì.
b Ñåðâèñ
Ñîîáùèòü â ñåðâèñíóþ ñëóæáó
c Îáùèé ñáîé
Ðèñ. 16 Èíôîðìàöèîííûå èíäèêàòîðû Ìàøèíà íå çàïóñêàåòñÿ. Èíäèêàòîð ìèãàåò,

åñëè:
l Îòêðûòî çàùèòíîå îãðàæäåíèå;

l ·Ñîçäàííîå äàâëåíèå êîìïðåññîðà ïîñëå
âêëþ÷åíèÿ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ íåäîñ-
òàòî÷íî (ðàáî÷åå äàâëåíèå - 6,5 áàð).
d Çàìåíà ïå÷àòíîé ôîðìû
Íà ïå÷àòíîì öèëèíäðå íåò ôîðìû èëè
îïåðàöèÿ âûáðîñà/âòÿãèâàíèÿ ôîðìû
îñòàíîâëåíà, íå áóäó÷è çàâåðøåííîé.
e Ïåðèôåðèéíûå óñòðîéñòâà
f Ñòàïåëü íà ïðèåìêå
Ñòàïåëü íà ïðèåìêå çàïîëíèëñÿ: îïîðîæ-
íèòü ñòàïåëüíûé ñòîë íà ïðèåìêå.
g Çàñòðÿëà áóìàãà - íà ïðèåìêå
Äàò÷èê êîíòðîëÿ çà ïåðåõëåñòîì ëèñòà
îáíàðóæèâàåò ïåðåõëåñò ëèñòà: ìàøèíà
íåìåäëåííî îñòàíàâëèâàåòñÿ. Óäàëèòü
ëèñò èç ïðèåìêè.
h Çàñòðÿëà áóìàãà - íà ñàìîíàêëàäå
Ïåðåäíÿÿ / çàäíÿÿ êðîìêà ëèñòà íå ñîîò-
âåòñòâóåò ñòàíäàðòíîìó ëèñòó: óäàëèòü
ëèñò.
B.1.11
i Êîíòðîëü ëèñòîâ
GR A19010227000000000
Îáíàðóæåíèå äâîéíîãî ëèñòà: ìàøèíà âû-
õîäèò èç íàòèñêà, óäàëèòü äâîéíûå ëèñòû
èç ïðèåìêè.
Ðàííèé/ïîçäíèé ëèñò: Âñå âêëþ÷åííûå
ôóíêöèè (íàòèñê, êðàñêà, óâëàæíåíèå…)
îòêëþ÷àþòñÿ, ìàøèíà íåìåäëåííî îñòàíàâ-
ëèâàåòñÿ.
Ðèñ. 17 Èíôîðìàöèîííûå èíäèêàòîðû
Íåâåðíûé ëèñò: ìàøèíà âûõîäèò èç íàòèñêà,
ïðèñàñûâàåòñÿ ñëåäóþùèé ëèñò; ñíîâà êî-
ðîòêèé èëè äëèííûé ëèñò: ìàøèíà ïðîäîë-
æàåò ðàáîòó ñ ïðåðûâàíèåì íàòèñêà.
j Ñòàïåëü íà ñàìîíàêëàäå
Ñòàïåëü íà ñàìîíàêëàäå íàõîäèòñÿ ñëèøêîì
íèçêî/ ñëèøêîì âûñîêî:
l Îòðåãóëèðîâàòü âûñîòó ñòàïåëÿ ñ ïîìîùüþ

êðèâîøèïíîé ðóêîÿòêè èëè
l Â ñëó÷àå ñëèøêîì íèçêî ðàñïîëîæåííîãî
ñòàïåëÿ âûòàùèòü êðèâîøèïíóþ ðóêîÿòêó
èç çàùåëêè èëè
l Ïîäîæäàòü, ïîêà àâòîìàòè÷åñêàÿ òðàíñïîð-
òèðîâêà ñòàïåëÿ íå ïîäíèìåò ñòàïåëü.
Äîïîëíèòåëüíî ìèãàåò èíäèêàòîð Ñåðâèñ
(Ðèñ. 16/b). Ñîîáùèòü â ñåðâèñíóþ ñëóæáó.
B.1.12
3 Äîïîëíèòåëüíûé ïóëüò óïðàâëåíèÿ íà ïå÷àòíîé ñåêöèè

òîëüêî íà ìàøèíå QM 46-2
IFEA19010202000000000
Ðàáîòà â òîë÷êîâîì ðåæèìå âîçìîæíà òîëüêî ñ
GR A19010229000000000
äàííîãî ïóëüòà óïðàâëåíèÿ. - Ïðè îòêðûòîì
çàùèòíîì îãðàæäåíèè íà ïðèåìêå ïðîäâèãàòü
ìàøèíó â òîë÷êîâîì ðåæèìå ñ äîïîëíèòåëü-
íîãî ïóëüòà óïðàâëåíèÿ íåâîçìîæíî.
b ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ
Íàæàòü êíîïêó äâà ðàçà: Êîãäà ìàøèíà
ïîñòàâëåíà â ðåæèì "áëîêèðîâêà", ãîðèò
ñâåòîäèîä. Ïðè îòêðûòîì çàùèòíîì îãðàæ-
äåíèè ìàøèíó ìîæíî ïðîäâèãàòü òîëüêî â
òîë÷êîâîì ðåæèìå ñ îãðàíè÷åíèåì õîäà.
Ïðè çàêðûòîì çàùèòíîì îãðàæäåíèè: ðàáî-
òà â òîë÷êîâîì ðåæèìå áåç îãðàíè÷åíèÿ
Ðèñ. 18 Äîïîëíèòåëüíûé ïóëüò õîäà (ðàáîòà ñ "çàïðàâî÷íîé" ñêîðîñòüþ). -
óïðàâëåíèÿ ÏÑ 2 Äåáëîêèðîâêà: íàæàòü êíîïêó äâà ðàçà.
Ïðèìå÷àíèå
Åñëè ìàøèíà ïîñòàâëåíà íà "áëîêè-
ðîâêó" ñ äîïîëíèòåëüíîãî ïóëüòà óï-
ðàâëåíèÿ, ýòî íå èíäèöèðóåòñÿ íà
Ãëàâíîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ.
c ÂÏÅÐÅÄ
Ìàøèíà ïðîäâèãàåòñÿ âïåðåä â òîë÷êîâîì
ðåæèìå, åñëè ïðåäâàðèòåëüíî íàæàòà êíîï-
êà ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ.
d ÍÀÇÀÄ
Ìàøèíà ïðîäâèãàåòñÿ íàçàä â òîë÷êîâîì
ðåæèìå, åñëè ïðåäâàðèòåëüíî íàæàòà êíîï-
êà ÁËÎÊÈÐÎÂÊÀ. Äàííàÿ êíîïêà îòäåëå-
íà îò äðóãèõ êíîïîê òðåìÿ âûñòóïàþùèìè
îêàíòîâî÷íûìè ïëàíêàìè.
e ÊÍÎÏÊÀ ÀÂÀÐÈÉÍÎÃÎ ÎÑÒÀÍÎÂÀ
Íàæàòü êíîïêó àâàðèéíîãî îñòàíîâà: ìà-
øèíà íåìåäëåííî îñòàíîâèòñÿ. Äëÿ äåáëî-
êèðîâêè àâàðèéíîãî âûêëþ÷àòåëÿ ïîâåð-
íèòå åãî â íàïðàâëåíèè ñòðåëêè.
B.1.13
4 Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè (SF)
4.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ

IFEA19010203001000000
Âûáîð ôóíêöèè ïóòåì íàæàòèÿ êíîïêè
GR A19010032000000000
Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè
l Íà äèñïëåå âûñâå÷èâàþòñÿ áóêâû SF (Ðèñ.
19/b), êîä ñïåöèàëüíîé ôóíêöèè, íàáðàí-
Ðèñ. 19 SF 03: Óñòðîéñòâî äëÿ ñìûâêè íîé ïîñëåäíåé (Ðèñ. 19/c) è ñîñòîÿíèå
îôñåòíîãî ïîëîòíà Âêë./Âûêë. âûáðàííîé ôóíêöèè (Ðèñ. 19/d, "Âêë." èëè
"Âûêë."). Íà Ðèñ. 19, íàïðèìåð, ïîêàçàíà
ôóíêöèÿ Óñòðîéñòâî äëÿ ñìûâêè îôñåòíî-
ãî ïîëîòíà Âûêë.
l Èíäèêàòîðû ìèãàþò: ñìîòðè Ðàçäåë "×èñ-
ëîâîé ïðåäâàðèòåëüíûé íàáîð".
Òàáëèöà ñ îáçîðîì ñïåöèàëüíûõ ôóíêöèé íàõî-
äèòñÿ íà âíóòðåííåé ñòîðîíå çàùèòíîé äâåðöû
íà ÏÑ 1.
4.2 SF 01-06: ôóíêöèè ïðÿìîãî íàáîðà
Äëÿ íàñòðîéêè è êîíòðîëÿ:

IFEA19010203001000010
b Íàæàòü êíîïêó Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè. Ïîÿ-

âèòñÿ êîä ñïåöèàëüíîé ôóíêöèè, âûçâàí-
íîé ïîñëåäíåé.
c Âûáðàòü ñïåöèàëüíóþ ôóíêöèþ - äëÿ ýòîãî
ââåñòè êîä ôóíêöèè ñ öèôðîâîé êëàâèàòóðû.
d Ñ ïîìîùüþ êíîïîê +/- èçìåíèòü ñîñòîÿíèå
ôóíêöèè (Âêë. èëè Âûêë.)
e Âûéòè èç ôóíêöèè, íàæàâ êíîïêó Ñïåöèàëü-
íûå ôóíêöèè. Ôóíêöèè ïðÿìîãî íàáîðà (SF
01-06) îòêëþ÷àþòñÿ ïðè âûõîäå èç ôóíêöèè
èëè ïðè âûáîðå äðóãîé ôóíêöèè.
SF 01 Íàêàòíûå óâëàæíÿþùèå âàëèêè

Âêë/Âûêë
SF 02 Íàêàòíûå êðàñî÷íûå âàëèêè
Âêë/Âûêë
SF 03 Óñòðîéñòâî äëÿ ñìûâêè îôñåòíîãî
ïîëîòíà Âêë./Âûêë.
SF 04 Ðàñïûëåíèå ïðîòèâîîòìàðûâàþ-
ùåãî ïîðîøêà /âîçäóõîäóâêà Âêë./
Âûêë.
SF 05 Çàìåíà ðóáàøêè ïå÷àòíîãî öèëèíä-
ðà
SF 06 Þñòèðîâêà ïåðôîðàòîðà
B.1.14
4.3 SF 16-23: Ôóíêöèè ïðåäâàðèòåëüíîãî íàáîðà (Âêë./Âûêë.)

IFEA19010203001000020
b Íàæàòü êíîïêó Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè.
GR A19010216000000000
Ïîÿâèòñÿ êîä ñïåöèàëüíîé ôóíêöèè,
âûçâàííîé ïîñëåäíåé.
c Âûáðàòü ñïåöèàëüíóþ ôóíêöèþ ñ ïî-
ìîùüþ ââîäà êîäà ñ öèôðîâîé êëàâèàòóðû.
Ðèñ. 20 SF 16: ïîìîùü îïåðàòîðó
Âêë./Âûêë. d Ñ ïîìîùüþ êíîïîê +/- èçìåíèòü ñîñòîÿ-
íèå ôóíêöèè (Âêë. èëè Âûêë.)
e Âûéòè èç ôóíêöèè, íàæàâ êíîïêó Ñïåöè-
àëüíûå ôóíêöèè. Ïîñëå âûõîäà èç ñïåöèàëü-
íîé ôóíêöèè ñîõðàíÿåòñÿ ïðåäâàðèòåëüíî
âûáðàííîå ñîñòîÿíèå (Âêë. èëè Âûêë.).
SF 16 Ïîìîùü îïåðàòîðó Âêë./Âûêë.

SF 17 Íóìåðàöèÿ Âêë./Âûêë.
SF 18 Ïåðôîðèðîâàíèå Âêë./Âûêë.
SF 19 Êîíòðîëü çà äëèíîé ëèñòà Âêë./
Âûêë.
SF 20 Ïå÷àòü ïî áëîêàì Âêë./Âûêë.:
âñòàâêà âðó÷íóþ ðàçäåëèòåëÿ â
ñòàïåëü íà ïðèåìêå
SF 21 (ñâîáîäíà)
SF 22 Ñìûâêà ïå÷àòíîãî öèëèíäðà
SF 23 Ïå÷àòü áåç íàòèñêà Âêë./Âûêë.
(êîãäà íåîáõîäèìî ïðîèçâåñòè
òîëüêî íóìåðàöèþ èëè ïåðôîðà-
öèþ); äîïîëíèòåëüíî íåîáõîäèìî
íàáðàòü ôóíêöèè SF 17 è/èëè
SF 18.
B.1.15
4.4 SF 31-33: öèôðîâîé ïðåäâàðèòåëüíûé íàáîð

IFEA19010203001000030
GR A19010033000000000
Ïîÿâèòñÿ êîä ñïåöèàëüíîé ôóíêöèè, âûç-
âàííîé ïîñëåäíåé.
Ãîðèò èíäèêàòîð
Ðèñ. 21 SF 31: Ïðåäâàðèòåëüíûé âûáîð
áëîêà - Ïîëîñîâîé ðàñêëàä÷èê c Âûáðàòü ñïåöèàëüíóþ ôóíêöèþ ñ ïîìîùüþ
ââîäà êîäà ôóíêöèè ñ öèôðîâîé êëàâèàòóðû.
Êðîìå êîäà íàáðàííîé ñïåöèàëüíîé ôóíêöèè
(Ðèñ. 21/c), íà äèñïëåå ïîÿâëÿåòñÿ çíà÷åíèå,
ââåäåííîå ïîñëåäíèì; â äàííîì ïðèìåðå:
SF 31 = ïîëîñîâîé ðàñêëàä÷èê, ðàçìåð áëîêà 50
(Ðèñ. 21/b).
Çàäàòü íîâîå çíà÷åíèå áëîêà:
d Íàæàòü êíîïêó Ñòåðåòü. Íà äèñïëåå çàìè-

ãàåò 0 (Ðèñ. 21/d).
e Ââåñòè ðàçìåð áëîêà ñ öèôðîâîé êëàâèàòóðû.
f Âûéòè èç ôóíêöèè ñ ïîìîùüþ êíîïêè
Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè. Ïðè âûõîäå èç ñïå-
öèàëüíîé ôóíêöèè â ïàìÿòè ìàøèíû îñòàåò-
ñÿ ïðåäâàðèòåëüíî íàáðàííûé ðàçìåð áëîêà.
Èíäèêàòîð ìèãàåò
Ôóíêöèÿ áûëà íàáðàíà ïîñëåäíåé.
g Íàæàòü êíîïêó Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè åùå

ðàç è ââåñòè ðàçìåð áëîêà ñ öèôðîâîé
êëàâèàòóðû.
Åñëè â ïðîöåññå ïå÷àòè âûáðàíà ñïåöèàëüíàÿ

ôóíêöèÿ Öèôðîâîé ïðåäâàðèòåëüíûé âûáîð,
íà äèñïëåå íàä óñòàíîâëåííûì ðàçìåðîì áëîêà
ïîÿâÿòñÿ ïîêàçàíèÿ îáðàòíîãî ñ÷åò÷èêà, ïîêà-
çûâàþùåãî, êàê îáðàáàòûâàåòñÿ òåêóùèé áëîê
(Ðèñ. 21/d).
SF 31 Ïðåäâàðèòåëüíûé âûáîð áëîêà -

Ïîëîñîâîé ðàñêëàä÷èê
SF 32 Ïåðåêëþ÷åíèå èíòåðâàëîâ -
Íóìåðàöèÿ
SF 33 Ïðåäâàðèòåëüíûé âûáîð -
ñóøêà ðåçèíîâîãî ïîëîòíà
B.1.16
4.5 SF 41 ... : Ôóíêöèè èíäèêàöèè

IFEA19010203001000040
Äëÿ îáðàùåíèé ïî òåëåôîíó â ñåðâèñíóþ ñëóæáó
GR A19010230000000000
Ãåéäåëüáåðãà (êðîìå ñïåöèàëüíîé ôóíêöèè 45).

Ðèñ. 22 SF 45: Îáùåå êîëè÷åñòâî îòòèñêîâ /
c Íàáðàòü ñïåöèàëüíóþ ôóíêöèþ ñ ïîìîùüþ
Òîòàëèçàòîð
ââîäà êîäà ôóíêöèè ñ öèôðîâîé êëàâèàòóðû.
SF 45 Èíäèêàòîð Îáùåå êîëè÷åñòâî

îòòèñêîâ / Òîòàëèçàòîð
Íà íèæíåé ñòðîêå äèñïëåÿ (Ðèñ. 22/c) ðÿäîì ñ

êîäîì ñïåöèàëüíîé ôóíêöèè (Ðèñ. 22/b) èíäè-
öèðóþòñÿ ïîñëåäíèå 5 öèôð îáùåãî ÷èñëà îò-
òèñêîâ íà ìàøèíå; â âåðõíåé ñòðîêå óêàçû-
âàþòñÿ ðàçðÿäû 1-3 (Ðèñ. 22/d). Èíäèêàòîð
íà Ðèñ. 22: 5.369.350 îòòèñêîâ.
4.6 SF 56 ... : Äèàãíîñòè÷åñêèå ôóíêöèè
IFEA19010203001000050
Äëÿ îáðàùåíèé ïî òåëåôîíó â ñåðâèñíóþ ñëóæáó

GR A19010215000000000
â Ãåéäåëüáåðãå (êðîìå ñïåöèàëüíîé ôóíêöèè 66).

Ðèñ. 23 SF 66: óãîë ìàøèíû
c Íàáðàòü ñïåöèàëüíóþ ôóíêöèþ ñ ïîìîùüþ
ââîäà êîäà ñ öèôðîâîé êëàâèàòóðû.
SF 66 Èíäèêàòîð Óãîë ìàøèíû
Íà äèñïëåå ðÿäîì ñ êîäîì ñïåöèàëüíîé ôóíê-

öèè (Ðèñ. 23/b) èíäèöèðóåòñÿ óãîë ìàøèíû
â äàííûé ìîìåíò â ãðàäóñàõ (Ðèñ. 23/c), íèæå -
îòêëîíåíèå â ãðàäóñàõ (Ðèñ. 23/d), åñëè îêðóæ-
íàÿ ïðèâîäêà áûëà èçìåíåíà. Çíàê ìèíóñ îçíà-
÷àåò ñäâèã îòïå÷àòêà âïåðåä ê çàõâàòíîìó ïîëþ,
îòñóòñòâèå çíàêà îçíà÷àåò ñìåùåíèå ê çàäíåé
êðîìêå ëèñòà.
B.1.17
4.7 SF 16: Ïîìîùü îïåðàòîðó

IFEA19010203001000060
Ôóíêöèÿ Ïîìîùü îïåðàòîðó ìîæåò áûòü íàáðàíà
GR A19010216000000000
è îòìåíåíà ñ ïîìîùüþ ñïåöèàëüíîé ôóíêöèè 16.
Ñâåòîäèîäû íàæàòûõ êíîïîê ìèãàþò òîëüêî ïðè
íàáðàííîé ôóíêöèè Ïîìîùü îïåðàòîðó.
Ðèñ. 24 SF 16: Ïîìîùü îïåðàòîðó b Íàæàòü êíîïêó Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè;

Âêë./Âûêë. c Ââåñòè êîä 16 ñ öèôðîâîé êëàâèàòóðû;
Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ öèôðà è ñîñòîÿíèå
(On/OFF).
Åñëè íà äèñïëåå ãîðèò èíäèêàòîð "OFF",
íàáðàòü ôóíêöèþ ñ ïîìîùüþ êíîïêè "+".
Åñëè íà äèñïëåå ãîðèò èíäèêàòîð "On",
ôóíêöèÿ Ïîìîùü îïåðàòîðó âûáðàíà,
äàííóþ ôóíêöèþ ìîæíî îòìåíèòü ñ
ïîìîùüþ êíîïêè "-".
d Âûéòè èç èíäèêàòîðà, íàæàâ êíîïêó
Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè.
B.1.18
5 Ñèìâîëû - îáçîð
5.1 Òàáëè÷êè íà ìàøèíå

IFEA19010205000000000
Ñèìâîëû íà òàáëè÷êàõ íà ìàøèíå ñîñòîÿò èç

ñëåäóþùèõ îñíîâíûõ ýëåìåíòîâ.
Öèëèíäð
Âðàùàþùèéñÿ öèëèíäð
Îôñåòíûé öèëèíäð
Ïå÷àòíûé öèëèíäð
Êðàñêà
Óâëàæíåíèå
Ïðèñîñ
Ðàçäóâ
Ñòàïåëü áóìàãè ñî ñòîëîì ñòàïåëÿ
Óêàçàíèå íàïðàâëåíèÿ, Âêë/Âûêë

Óâåëè÷åíèå
Óìåíüøåíèå
Ïå÷àòíûé ëèñò (âèä ñáîêó)
Ïå÷àòíûé ëèñò (âèä ñâåðõó)
B.1.19
5.2 Ñèìâîëû íà ïóëüòàõ óïðàâëåíèÿ

IFEA19010205000000010
Ðàáî÷èé ðåæèì
Äâèæåíèå áóìàãè
Ïîçèöèîíèðîâàíèå - Äàò÷èê äâîéíîãî ëèñòà
Ïå÷àòíàÿ ñåêöèÿ
Äèàãîíàëüíàÿ ïðèâîäêà
Ïå÷àòü òèðàæà
Ñìûâêà ðåçèíîâîãî ïîëîòíà
Ïåðåäàòî÷íûé âàëèê
Íàêàòíûå êðàñî÷íûå âàëèêè
Îñòàíîâêà
Ñ÷åò÷èê ìàêóëàòóðíûõ ëèñòîâ
Áëîêèðîâêà
Âïåðåä
Íàçàä
Âûáðîñ ïå÷àòíîé ôîðìû
Çàìåíà ïå÷àòíîé ôîðìû/Autoplate
5.3 Èíôîðìàöèîííûå èíäèêàòîðû

IFEA19010205000000020
Èíäèêàòîð Ñåðâèñíàÿ ñëóæáà

Îáùèé ñáîé
Çàìåíà ïå÷àòíîé ôîðìû
Ïåðèôåðèéíûå óñòðîéñòâà
Ïðèåìêà
Çàòîð áóìàãè íà ïðèåìêå
Çàòîð áóìàãà â ñàìîíàêëàäå
Ñäâîåííûé ëèñò
Ñàìîíàêëàä
B.1.20
6 Îáçîð: ïîäãîòîâêà è ïå÷àòü òèðàæà
6.1 Ïðåäâàðèòåëüíûå íàñòðîéêè íà ãëàâíîì ïóëüòå óïðàâëåíèÿ

IFEA19010207000000000
Â îñíîâíîì ïðåäâàðèòåëüíûå íàñòðîéêè íàáè-
GR A19010223000000000
ðàþòñÿ ñ ïîìîùüþ êíîïîê ïðåäâàðèòåëüíîãî
íàáîðà èëè êíîïêîé Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè.
Êíîïêè ïðåäâàðèòåëüíîãî íàáîðà
b Ïðåäâàðèòåëüíîå óâëàæíåíèå
Ðèñ. 25 Êíîïêè ïðåäâàðèòåëüíîãî íàáîðà Ïðåäâàðèòåëüíîå óâëàæíåíèå ïå÷àòíîé
ôîðìû ïåðåä íàíåñåíèåì êðàñêè ïðåäîò-
âðàùàåò òåíåíèå ïå÷àòíîé ôîðìû. Ñ ïî-
GR A19010226000000000
ìîùüþ êíîïîê +/- çàäàåòñÿ ÷èñëî îáîðî-
òîâ öèëèíäðà äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî óâëàæ-
íåíèÿ ïå÷àòíîé ôîðìû (îò 0 äî 9).
c Ïðåäâàðèòåëüíîå íàíåñåíèå êðàñêè íà
ïå÷àòíóþ ôîðìó
Ïðåäâàðèòåëüíîå íàíåñåíèå êðàñêè íà
ôîðìó äî íà÷àëà ïå÷àòè. Ñ ïîìîùüþ êíî-
ïîê +/- çàäàåòñÿ ÷èñëî îáîðîòîâ öèëèíäðà
äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî íàíåñåíèÿ êðàñêè íà
ïå÷àòíóþ ôîðìó (îò 0 äî 9).
d Ïðåäâàðèòåëüíîå íàíåñåíèå êðàñêè íà
îôñåòíîå ïîëîòíî
Ïðåäâàðèòåëüíîå íàíåñåíèå êðàñêè íà îô-
Ðèñ. 26 Èíäèêàòîð öèôðîâûõ ïðåäâàðèòåëü- ñåòíîå ïîëîòíî äî íà÷àëà ïå÷àòè. Ñ ïî-
íûõ íàñòðîåê ìîùüþ êíîïîê +/- çàäàåòñÿ ÷èñëî îáîðî-
òîâ öèëèíäðà äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî íàíå-
ñåíèÿ êðàñêè íà ðåçèíîâîå ïîëîòíî (îò 0
äî 9).
e Ñìûâêà ðåçèíîâîãî ïîëîòíà
Óñòàíîâêà ÷èñëà îáîðîòîâ äëÿ ñìûâêè ñ
ïîìîùüþ êíîïîê +/- (îò 0 äî 20).
f Àâòîìàòè÷åñêèé âûáðîñ ïå÷àòíîé ôîðìû
Ïðè âûáîðå äàííîé ôóíêöèè ïå÷àòíàÿ
ôîðìà â âûáðàííîé ïå÷àòíîé ñåêöèè âûá-
ðàñûâàåòñÿ ïî îêîí÷àíèè ïå÷àòè òèðàæà.
Öèôðîâûå íàñòðîéêè ñ ïîìîùüþ êíîïîê ïðåä-

âàðèòåëüíîãî íàáîðà èíäèöèðóþòñÿ â ñîîòâåòñò-
âóþùåì ñåãìåíòå äèñïëåÿ íàä êíîïêàìè.
Ïðåäâàðèòåëüíûé íàáîð Ñïåöèàëüíûõ ôóíêöèé
Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè âûçûâàþòñÿ íà äèñïëåé

ñ ïîìîùüþ êíîïêè Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè è ââîäà
ñîîòâåòñòâóþùåãî êîäà Ñïåöèàëüíîé ôóíêöèè
(SF). Ñîñòîÿíèå ôóíêöèè ìîæíî èçìåíÿòü ñ ïî-
ìîùüþ êíîïîê +/- (èçìåíèòü çíà÷åíèÿ, ïåðåê-
ëþ÷èòü ñîñòîÿíèå…). Âûõîä èç ñïåöèàëüíîé ôóí-
êöèè îñóùåñòâëÿåòñÿ ïîâòîðíûì íàæàòèåì ýòîé
êíîïêè.
l Ñïåöèàëüíûå ôóíêöèè (SF 16-23)
B.1.21
6.2 Ïðåäâàðèòåëüíûå íàñòðîéêè íà ìàøèíå

IFEA19010207000000010
Ñàìîíàêëàä
b Îïóñòèòü ñòàïåëüíûé ñòîë âíèç.

c Ïîëîæèòü ëèñò íà ñòàïåëüíûé ñòîë
ñàìîíàêëàäà.
d Óñòàíîâèòü áîêîâûå óïîðû íà øèðèíó
ôîðìàòà.
e Îòêëþ÷èòü ïðèñîñû çà ïðåäåëàìè
ôîðìàòà.
f Óñòàíîâèòü òàêòîâûå ðîëèêè íà ôîðìàò.
g Âûáðàòü ñòîðîíó ðàâíåíèÿ áóìàãè.
h Óñòàíîâèòü ïðóæèííûå ïëàñòèíêè íà
áîêîâûõ óïîðàõ.
i Ïîëîæèòü ëèñòû íà ñòàïåëüíûé ñòîë.
j Ïîäíÿòü ñòàïåëü äî ñàìîé íèæíåé îòìåòêè
(ðèñêè).
1) Âûòÿíóòü ðóêîÿòêó, ÷òîáû ïåðåêëþ÷èòü
ìàøèíó íà àâòîìàòè÷åñêóþ òðàíñïîðòè-
ðîâêó ñòàïåëÿ.
1! Ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé ðó÷êè óñòàíîâèòü
âûñîòó ñòàïåëÿ (ñàìàÿ ìàëàÿ âûñîòà -
ïîâåðíóòü ðó÷êó âëåâî äî óïîðà).
1@ Óñòàíîâèòü îòäåëèòåëè ëèñòà íà òîëùèíó
ïå÷àòíîãî ìàòåðèàëà.
1# Óñòàíîâèòü áîêîâûå óïîðû íà ñòàïåëüíûå
êðîìêè, ïðóæèííûå ïëàñòèíêè äîëæíû
ëèøü ñëåãêà êàñàòüñÿ ñòàïåëÿ.
1$ Îïóñòèòü âíèç íàêëàäíóþ ðàìó, óñòàíîâèòü
çàäíèå óïîðû ëèñòà è ðàçäóâ çàäíåé êðîìêè
ëèñòîâ íà ôîðìàò ëèñòà.
1% Íàæàòü êíîïêó Ðàçäóâ/Ïðèñîñ Âêë.
1^ Îòðåãóëèðîâàòü ñ ïîìîùüþ ïîâîðîòíîé
ðó÷êè âîçäóõ ðàçäóâà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû
ñàìûé âåðõíèé ëèñò ïðèëåãàë ê îòäåëèòåëÿì
ëèñòà.
1& Îòðåãóëèðîâàòü áîêîâîé ðàçäóâ.
1* Îòðåãóëèðîâàòü ðàçäóâ çàäíåé êðîìêè ëèñòà.
1( Íàæàòü êíîïêó Äâîéíîé ëèñò - Ïîçèöèî-
íèðîâàíèå. Îòðåãóëèðîâàòü äàò÷èêè
äâîéíîãî ëèñòà.
Ïðèåìêà
b Óñòàíîâèòü íà ïðèåìêå çàäíèé óïîð íà

äëèíó ëèñòà.
c Ïðè íåîáõîäèìîñòè, óñòàíîâèòü íàïðàâëÿþ-
ùèå íà ïðèåìêå â ñâîáîäíûõ îò ïå÷àòè
çîíàõ ëèñòà.
d Ïîñëå âûïîëíåíèÿ âñåõ íàñòðîåê ïðîâåðèòü
äâèæåíèå áóìàãè.
B.1.22
Ïå÷àòíàÿ ñåêöèÿ
b Çàæàòü ïå÷àòíóþ(ûå) ôîðìó(û).

c Çàëîæèòü êðàñêó â êðàñî÷íûé ÿùèê.
Óñòàíîâèòü åìêîñòè äëÿ óâëàæíÿþùåé
æèäêîñòè.
d Ïîäàòü êðàñêó è ðàñòåðåòü.
Îòðåãóëèðîâàòü äàâëåíèå.
e Çàäàòü òèðàæ (ïå÷àòü âîçìîæíà òîëüêî
ïîñëå ââîäà òèðàæà).
f Âêëþ÷èòü ñ÷åò÷èê ìàêóëàòóðíûõ ëèñòîâ.
g Íà÷àòü ïå÷àòü ñ ïîìîùüþ êíîïêè Ïå÷àòü
òèðàæà (äëÿ ïðîáíîãî îòòèñêà). - Ïðîâå-
ðèòü îòòèñê è ïðè íåîáõîäèìîñòè îòêîð-
ðåêòèðîâàòü îêðóæíóþ è áîêîâóþ ïðèâîä-
êó / ïðèâîäêó.
h Åùå îäèí ïðîáíûé îòòèñê: ïðîâåðêà
òî÷íîñòè ïðèâîäêè.
i Êîíòðîëü ïðèâîäêè: îòïå÷àòàòü ïðèìåðíî
20 ëèñòîâ; îòïå÷àòàòü ëèñòû âòîðîé ðàç:
îòïå÷àòêè íà ñðåäíèõ 16 ëèñòàõ íå äîëæíî
áûòü ñìåùåíû.
j Åñëè ïå÷àòü íà âñåõ ëèñòàõ íîðìàëüíàÿ,
âêëþ÷èòü óñòðîéñòâî ðàñïûëåíèÿ ïðîòèâî-
îòìàðûâàþùåãî ïîðîøêà è ïðèñòóïèòü ê
ïå÷àòè.
1) Âûêëþ÷èòü ñ÷åò÷èê ìàêóëàòóðíûõ ëèñòîâ
ïðèáëèçèòåëüíî ÷åðåç 5 ìàêóëàòóðíûõ
ëèñòîâ.
B.1.23
6.3 Êíîïêà Ïå÷àòü òèðàæà

IFEA19010207000000020
Ïîñëå âûïîëíåíèÿ âñåõ ïðåäâàðèòåëüíûõ íàñòðîåê

äëÿ ïå÷àòè òèðàæà, íàæàòü êíîïêó Ïå÷àòü òèðà-
æà, ìàøèíà íà÷íåò ïå÷àòàòü. Ïå÷àòü âûïîë-
íÿåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè â ñîîòâåòñòâèè ñ íàñò-
ðîéêàìè.
Â ñëó÷àå ïðîñòîÿ ìàøèíû ñ êðàñêîé íà îôñåò-
íîì ïîëîòíå ïåðåä ïðîäîëæåíèåì ïå÷àòè íåîá-
õîäèìî ñìûòü ðåçèíîâîå ïîëîòíî.
Äâóõêðàñî÷íàÿ ìàøèíà: Ìàøèíà ïå÷àòàåò òîëüêî
íà âûáðàííîé ïå÷àòíîé ñåêöèè; âûáîð ïå÷àòíîé
ñåêöèè ïðîèçâîäèòñÿ ñ ïîìîùüþ êíîïêè Âûáîð
ïå÷àòíîé ñåêöèè ÏÑ1, ÏÑ2 èëè ÏÑ1 è ÏÑ2.
b Íàæàòü íà ìèãàþùóþ êíîïêó Ïå÷àòü òèðà-

æà áûñòðî äâà ðàçà: çàãîðèòñÿ ñâåòîäèîä,
ïðîãðàììà ïå÷àòè çàïóñòèòñÿ.
l Ïðåäâàðèòåëüíîå óâëàæíåíèå â ñîîòâåò-

ñòâèè ñ ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâëåííûì
êîëè÷åñòâîì îáîðîòîâ
l Ïðåäâàðèòåëüíîå íàíåñåíèå êðàñêè â
ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäâàðèòåëüíî óñòàíîâ-
ëåííûì êîëè÷åñòâîì îáîðîòîâ
l Íàíåñåíèå êðàñêè íà îôñåòíîå ïîëîò-
íî â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðåäâàðèòåëüíî
óñòàíîâëåííûì êîëè÷åñòâîì îáîðîòîâ
l Âêëþ÷èòü ñàìîíàêëàä
l Âêëþ÷èòü íàòèñê
c Íàæàòü êíîïêó Ïå÷àòü òèðàæà îäèí ðàç

äëÿ ïðåðûâàíèÿ ïå÷àòè.
d Âûòàùèòü ïðîáíûé ëèñò.
e Åñëè ëèñò îòïå÷àòàí íîðìàëüíî: íàæàòü
êíîïêó Ïå÷àòü òèðàæà îäèí ðàç.
f Ïðè íåîáõîäèìîñòè èçìåíèòü ñêîðîñòü
ïå÷àòè: íàæàòü êíîïêó "+" èëè "-".
B.1.24
C Íàñòðîéêà è ïå÷àòü
Ñàìîíàêëàä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.1
1 Ñàìîíàêëàä - Ñîáëþäàòü ïðè âñåõ ðàáîòàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.3

1.1 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.3
2 Ñòàïåëüíûé ñòîë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.4

2.1 Ïîäúåì / îïóñêàíèå ñòàïåëüíîãî ñòîëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.4
3 Çàãðóçêà ïå÷àòíîãî ìàòåðèàëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.5

3.1 Ôîðìàò ëèñòà, òîëùèíà ëèñòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.5
3.2 Óñòàíîâêà ñòàïåëüíîãî ñòîëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.5
3.3 Öåíòðàëèçîâàííàÿ íàñòðîéêà íà øèðèíó ôîðìàòà íà ñàìîíàêëàäå .
è ïðèåìêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.6
4 Íàïðàâëÿþùèå ëèñòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.7

4.1 Áîêîâûå íàïðàâëÿþùèå ëèñòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.7
4.2 Îòäåëèòåëè ëèñòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.8
4.3 Çàäíèå óïîðû ëèñòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.9
4.4 Ðåãóëèðîâêà âûñîòû ñòàïåëÿ .......................................... C.1.10
4.5 Áîêîâîå âûðàâíèâàíèå ëèñòà ïðè äâèæåíèè ëèñòà è ïå÷àòè
. òèðàæà . . . . . C.1.11
5 Òàêòîâûå ðîëèêè .............................................. C.1.12

5.1 Íàñòðîéêà òàêòîâûõ ðîëèêîâ íà ôîðìàò ëèñòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.12
5.2 Ïðèæèì òàêòîâûõ ðîëèêîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.12
6 Ðàçäóâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.13
6.1 Ðàçäóâ ïåðåäíåé êðîìêè ëèñòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.13
6.2 Áîêîâîé ðàçäóâ, ïåðåäíèé óãëîâîé ðàçäóâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.14
6.3 Ðàçäóâ çàäíåé êðîìêè ëèñòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.15
7 Ïðèñîñû ...................................................... C.1.16

7.1 Ðåãóëèðîâêà ïðèñîñîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.16
7.2 Âêëþ÷åíèå/âûêëþ÷åíèå ïðèñîñîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.16
8 Êîíòðîëü ëèñòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.17

8.1 Íàñòðîéêà äàò÷èêîâ äâîéíîãî ëèñòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.17
8.2 Êîíòðîëü íåâåðíîãî ëèñòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.18
C.1
8.3 Èíäèêàòîðû äâèæåíèÿ

. ëèñòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.19
8.4 Êîíòðîëü äëèíû ëèñòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.20
9 Ïðèõîä ëèñòà ................................................... C.1.21

9.1 Ðåãóëèðîâêà ïðèõîäà ëèñòà
. .............................................. C.1.21
10 Óñòàíîâêà ñêîðîñòè ïå÷àòè è òèðàæà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.22

10.1 Ðåãóëèðîâêà ñêîðîñòè ïå÷àòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.22
10.2 Óñòàíîâêà çíà÷åíèÿ òèðàæà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.22
10.3 Ñ÷åò÷èê ìàêóëàòóðíûõ ëèñòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.22
11 Äâèæåíèå ëèñòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.23

11.1 Çàïóñê äâèæåíèÿ. ëèñòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.23
11.2 Ïðåðûâàíèå äâèæåíèÿ ëèñòîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.23
12 Áîêîâàÿ ïðèâîäêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.24

12.1 Ðåãóëèðîâêà áîêîâîé ïðèâîäêè
. .......................................... C.1.24
13 Íàïðàâëÿþùàÿ ïëàñòèíêà ñ ùåòî÷íûìè ðîëèêàìè . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.25

13.1 Îáëàñòü ïðèìåíåíèÿ
. .................................................... C.1.25
13.2 Äåìîíòàæ íàïðàâëÿþùåé
. ïëàñòèíêè .................................... C.1.25
13.3 Óñòàíîâêà íàïðàâëÿþùåé ïëàñòèíêè. ñ ùåòî÷íûìè ðîëèêàìè . . . . . . . . . . . . . C.1.26
14 Êîíâåðòíûé ñàìîíàêëàä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.27

14.1 Îòäåëüíûå äåòàëè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.27
14.2 Óñòàíîâêà íàêëîííîãî ñòîëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.28
14.3 Çàäíèå óïîðû ëèñòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.29
14.4 Óñòàíîâêà ëàïêè íà øòàíãå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.30
14.5 Óñòàíîâêà ñòàïåëüíîé
. ïëàñòèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.30
14.6 Íàñòðîéêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.31
15 Íåéòðàëèçàòîð ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.32

15.1 Âêëþ÷åíèå / âûêëþ÷åíèå íåéòðàëèçàòîðà ñòàòè÷åñêîãî ýëåêòðè÷åñòâà . . . . C.1.32
16 Îáçîð ðåãóëèðîâîê íà ñàìîíàêëàäå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.33

16.1 Ýëåìåíòû ðåãóëèðîâîê íà ñàìîíàêëàäå - îáçîð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.33
16.2 Íàñòðîéêà äâèæåíèÿ áóìàãè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1.34
16.3 Óñòðàíåíèå íåïîëàäîê íà ñàìîíàêëàäå
. ................................... C.1.35
C.2
Ïå÷àòíàÿ ñåêöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.1
1 Ïå÷àòíàÿ ñåêöèÿ - Ñîáëþäàòü ïðè âñåõ ðàáîòàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.3

1.1 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.3
2 Ïå÷àòíûå ôîðìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.4

2.1 Èñïîëüçóåìûå ïå÷àòíûå ôîðìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.4
2.2 Ïðåäïîñûëêè è óñëîâèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.4
3 Øòàíöåâàëüíûé àïïàðàò äëÿ ïå÷àòíîé ôîðìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.5

3.1 Øòàíöåâàíèå ïå÷àòíîé ôîðìû ......................................... C.2.5
3.2 Ïëàí øòàíöåâàíèÿ ïå÷àòíîé ôîðìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.6
3.3 Âñïîìîãàòåëüíîå ïðèñïîñîáëåíèå äëÿ øòàíöåâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.7
4 Ôîðìíûé öèëèíäð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.8

4.1 ÏÑ 1 (ïå÷àòíàÿ ñåêöèÿ 1): îäíî- è äâóõêðàñî÷íàÿ ìàøèíà .............. C.2.8
4.2 ÏÑ 2: Äâóõêðàñî÷íàÿ ìàøèíà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.8
5 Çàìåíà ïå÷àòíîé ôîðìû/Autoplate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.9

5.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ ïî çàìåíå ôîðìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.9
5.2 Çàðÿäêà ïå÷àòíîé ôîðìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.9
5.3 Àâòîìàòè÷åñêèé âûáðîñ ôîðìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.11
5.4 Âûáðîñ ôîðìû âðó÷íóþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.12
5.5 QM 46-2: ïå÷àòü ñ îäíîé ÏÑ ........................................... C.2.13
5.6 Îïèñàíèå êíîïêè Çàìåíà ôîðìû/Autoplate - QM 46-2 .................... C.2.14
5.7 Îïèñàíèå êíîïêè Ïå÷àòü òèðàæà (Fortdruck) - QM 46-2 ................ C.2.15
5.8 Íåèñïðàâíîñòè ïðè çàìåíå ôîðìû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.17
5.9 Óñòðàíåíèå íåèñïðàâíîñ

Язык

HEIDELBERG QM46 MANUAL - Rus

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

HEIDELBERG QM46 MANUAL - Rus

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Printmaster QM 46

Íåêîòîðûå óñòðîéñòâà ìàøè- B Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ

Áóêâû A, B, C è ò.ä. íà êàæ-

7 Îáùèå ïðàâèëà îáñëóæèâàíèÿ

Ïåðåïå÷àòûâàíèå, â òîì ÷èñëå âûáîðî÷íîå, ðàçðåøåíî

Îñíîâíûå óçëû, óñòðîéñòâà è áëîêè, à òàêæå

Edition 06/00 00.999.1611/05

Heidelberger Druckmaschinen Aktiengesellschaft

A Óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1

B Ñèñòåìà óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1

C Íàñòðîéêà è ïå÷àòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.1

Ïå÷àòíàÿ ñåêöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.2.1

9 Êîððåêòèðîâêà ïðèâîäêè íóìåðàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C.6.32

D Þñòèðîâêà è îáñëóæèâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.1

2 Ñõåìà ðàçìåùåíèÿ âàëèêîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D.4.4

E Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E.1

Óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.1

1 Îñíîâíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.3

2 Äîïîëíèòåëüíûå ïðèáîðû è óñòðîéñòâà (îïöèè, â çàâèñèìîñòè îò

3 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.13

4 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.15

5 Çàùèòíûå îãðàæäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.17

6 Âðàùåíèå ìàøèíû âðó÷íóþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.20

1 Îñíîâíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.3

2 Äîïîëíèòåëüíûå ïðèáîðû è óñòðîéñòâà (îïöèè, â çàâèñèìîñòè îò

3 Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.13

4 Îðãàíû óïðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.15

5 Çàùèòíûå îãðàæäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.17

6 Âðàùåíèå ìàøèíû âðó÷íóþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A.1.20

1 Îñíîâíûå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

1.1 Îôîðìëåíèå èíñòðóêöèé ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè

Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñîäåð-

Èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïåðâîé

Ýòè èíñòðóêöèè ïðåäóïðåæäàþò Âàñ î âîçìîæíûõ

Ïðåäóïðåæäåíèå - Ëàçåðíûé ëó÷!

Îñòîðîæíî - <Êðàòêîå îïèñàíèå

1.2 Ïðèìåíåíèå ïî íàçíà÷åíèþ

Ìàøèíà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ïå÷àòè íà ëèñòîâîì,

Óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè íà ìàøèíå

Ïðè ðàáîòå íà ìàøèíå íàäåâàéòå:

1.4 Ñïèðòû, ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, êðàñêè, ðàñòâîðèòåëè è ëàêè

Ñïèðòû, ÷èñòÿùèå ñðåäñòâà, êðàñêè, ðàñòâîðèòåëè

l Îáåñïå÷èòü õîðîøóþ âåíòèëÿöèþ ïîìåùåíèÿ.

1.5 Ðàáîòà íà ìàøèíå áåç ñîçäàíèÿ îïàñíûõ ñèòóàöèé

Ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû óáåäèòåñü â òîì, ÷òî:

l íèêîãî íåò â çîíå äâèæóùèõñÿ äåòàëåé.

l ïðè ðàáîòå â çîíå ñàìîíàêëàäà íå áðàòüñÿ

Íàëàäêà, ÷èñòêà, òåõîáñëóæèâàíèå

Ïðè ïðîâåäåíèè ëþáûõ ðàáîò ïîä ìàøèíîé, â

l óñòàíîâèòü â ïîçèöèþ Âûêë,

Ïîñëå îòêëþ÷åíèÿ ìàøèíû îáðàòèòå âíèìàíèå

l ðàçðåøàåòñÿ ðåìîíòèðîâàòü è ïðîâîäèòü

2 Äîïîëíèòåëüíûå ïðèáîðû è óñòðîéñòâà (îïöèè, â çàâèñèìîñòè îò

2.1 Îáùèå ñâåäåíèÿ

Âàøà ìàøèíà ìîæåò áûòü îñíàùåíà ñëåäóþùèìè

l Ñîáëþäàéòå ñïåöèàëüíûå ïðàâèëà ïî òåõíèêå

2.2 Ïðîòèâîîòìàðûâàþùèé àïïàðàò

l Ðàçðåøàåòñÿ ïðèìåíÿòü òîëüêî ïîðîøîê, êî-

l Ïðè èñïîëüçîâàíèè ñóøêè ñëåäóåò ïðèìåíÿòü

l Ïðè èñïîëüçîâàíèè ðàñòâîðèòåëåé (íàïðèìåð,

Ñâåäåíèÿ ïî áàêó äëÿ ìîþùèõ ñðåäñòâ

l Â áàêàõ ñ ïíåâìàòè÷åñêîé ïîäà÷åé ìîþùèõ