TA 1000-0050

Батареи (стартерные и буферные)

Техническая инструкция

© GE Jenbacher GmbH & Co OG

Achenseestr. 1-3
A-6200 Jenbach (Austria)
www.gejenbacher.com
 TA 1000-0050
Батареи (стартерные и буферные)

1 Область применения ..............................................................................................................................  1

2 Назначение...............................................................................................................................................  2
3 Указания по технике безопасности....................................................................................................  2
3.1 Общие указания по технике безопасности...............................................................................................  2
3.2 Аккумуляторная кислота ......................................................................................................................................  3
3.3 Свинцовые аккумуляторы ...................................................................................................................................  3
4 Спецификация батареи.........................................................................................................................  4
5 Стартерная батарея................................................................................................................................  5
5.1 Ввод в эксплуатацию новой батареи стартера ......................................................................................  5
5.1.1 Указания  5
5.1.2 Разбавленная серная кислота  5
5.1.3 Заполнение  6
5.2 Демонтаж/монтаж аккумуляторов..................................................................................................................  7
5.2.1 Демонтаж  7
5.2.2 Монтаж  11
5.2.3 Подключение стартера  13
5.3 Техническое обслуживание ............................................................................................................................. 14
5.3.1 Осмотр  14
5.3.2 Уровень и плотность кислоты  15
5.3.3 Хранение  15
5.4 Проводка....................................................................................................................................................................  15
6 Буферные аккумуляторы ....................................................................................................................  16
7 Утилизация:.............................................................................................................................................  16
8 Протокол изменений ............................................................................................................................  16

Данный документ предназначен для:

клиентов, дилеров, партнеров по техническому обслуживанию, IB-партнеров, дочерних отделений и
филиалов GE Jenbacher
Оговорка о правах собственности GE: КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Информация, содержащаяся в данном документе – конфиденциальная информация компании General
Electric. Она является собственностью компании GE и не может использоваться, копироваться и
передаваться третьей стороне без письменного разрешения GE. Это касается (но не исключительно)
также использования информации для создания, изготовления, разработки, ремонта, модификации
запасных частей, изменений конструкции и конфигурации или запросов об этом в государственных
учреждениях. Если полное или частичное копирование было разрешено, то на всех страницах данного
документа должны быть полностью или частично приведены ссылки на источник.
Оговорка о правах собственности GE: КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Информация, содержащаяся в данном документе – конфиденциальная информация компании General
Electric. Она является собственностью компании GE и не может использоваться, копироваться и
передаваться третьей стороне без письменного разрешения GE. Это касается (но не исключительно)
также использования информации для создания, изготовления, разработки, ремонта, модификации
запасных частей, изменений конструкции и конфигурации или запросов об этом в государственных
учреждениях. Если полное или частичное копирование было разрешено, то на всех страницах данного
документа должны быть полностью или частично приведены ссылки на источник.
ПЕЧАТНЫЕ ИЛИ ЭЛЕКТРОННЫЕ ВЕРСИИ НЕ КОНТРОЛИРУЮТСЯ
ПЕЧАТНЫЕ ИЛИ ЭЛЕКТРОННЫЕ ВЕРСИИ НЕ КОНТРОЛИРУЮТСЯ

1 Область применения
Настоящая техническая инструкция действительна для всех агрегатов GE Jenbacher.

Составил: Provin D. Проверил: Fahringer A. Дата разрешения: 13.03.2015

Индекс: 11 Стр.: 1/17
Указание владельца - GE: СЕКРЕТНО! Использование и передача данных, содержащихся на этой странице, возможно только в рамках, указанных на титульном листе или на первой страни-
це.
 TA 1000-0050
Батареи (стартерные и буферные)

2 Назначение
В этой технической инструкции описываются правила обращения со стартерными и буферными
батареями.

3 Указания по технике безопасности

3.1 Общие указания по технике безопасности

ОСТОРОЖНО
Соблюдать указания по источникам опасности и мерам защиты в „Предписани-
ях по технике безопасности“ (ТИ 2300-0005) и использовать соответствующие
средства персональной защиты (СИЗ).
На время работы на электроузлах снять металлические (электропроводящие) часы и украше-
ния

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Кислотные батареи
a) Вблизи батареи не курить, не допускать открытого огня или образования искр!
b) Не прикасаться металлическими предметами к контактам и не класть на них металличе-
ские инструменты!
c) Не перезаряжать батарею; температура батареи не должна превышать 50 °C!
d) При зарядке батареи обеспечить хорошую вентиляцию помещения!
e) Регулярно проверять надежность электрических соединений!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Открытые источники напряжения/тока!
Чтобы избежать короткого замыкания между полюсами батареи, они должны быть защище-
ны колпаками, а сама батарея - закрыта кожухом.

Составил: Provin D. Проверил: Fahringer A. Дата разрешения: 13.03.2015

Индекс: 11 Стр.: 2/17
Указание владельца - GE: СЕКРЕТНО! Использование и передача данных, содержащихся на этой странице, возможно только в рамках, указанных на титульном листе или на первой страни-
це.
 TA 1000-0050
Батареи (стартерные и буферные)

3.2 Аккумуляторная кислота

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Разбавленная серная кислота
Разбавленная серная кислота способна вызвать тяжелые химические ожоги.
a) Немедленно снимать загрязненную и пропитавшуюся кислотой одежду.
b) При попадании кислоты на кожу сразу же смыть ее большим количеством воды.
c) После вдыхания паров кислоты немедленно начать дышать свежим воздухом и обра-
титься к врачу.
d) При контакте глаз с кислотой промыть их в проточной воде в течение нескольких минут и
обратиться к врачу.
e) После проглатывания кислоты сразу же выпить большое количество воды, принять акти-
вированный уголь и обратиться к врачу.
f) Пролитую кислоту засыпать связующим веществом (например, песком), нейтрализовать
ее известью/содой, а затем утилизировать с соблюдением соответствующих местных
норм.

ОПАСНОСТЬ
Опасность взрыва!
Значительная опасность взрыва возникает в следующих ситуациях:
ü Уровень кислоты в емкости ниже минимальной отметки.
ü Батарею закоротили или значительно перегрузили (например, попыткой запуска блоки-
рованного мотора)
ü Слишком высокое напряжение зарядки (>30В)
a) Если уровень кислоты слишком низок, долить дистиллированной воды до отметки.
b) Устранить причину короткого замыкания/перегрузки.
c) Проверить устройство зарядки.

3.3 Свинцовые аккумуляторы

ОПАСНОСТЬ
Взрывоопасная смесь!
В свинцовых батареях при зарядке образуется свободный водород и кислород, которые в
определенных условиях могут создать взрывоопасную смесь.
a) При зарядке батареи обеспечить хорошую вентиляцию помещения!

Составил: Provin D. Проверил: Fahringer A. Дата разрешения: 13.03.2015

Индекс: 11 Стр.: 3/17
Указание владельца - GE: СЕКРЕТНО! Использование и передача данных, содержащихся на этой странице, возможно только в рамках, указанных на титульном листе или на первой страни-
це.
 TA 1000-0050
Батареи (стартерные и буферные)

ОСТОРОЖНО
Кислотная батарея
На батарею не вставать!

ОСТОРОЖНО
Смешанные батареи
Нельзя смешивать батареи стартера и буферные батареи разных марок и типов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Полюсная смазка
При работе со смазкой надевать защитные перчатки
При попадании на кожу промыть водой и мылом

4 Спецификация батареи
Серия Число батарей Емкость Внутренне Ток холодного Примечание
двигателя сопротивление запуска CCA [A]
Ri [МОм]
208 2 Бат. 160 Ач < 2,5 1050
312 2 Бат. 200 Ач < 2,5 1150
316 2 Бат. 200 Ач < 2,5 1150
320 2 Бат. 200 Ач < 2,5 1150
412 2 Бат. 200 Ач < 2,5 1150
416 2 Бат. 200 Ач < 2,5 1150
416 4 Бат. 200 Ач < 2,5 1150 с генератором
среднего
напряжения
420 4 Бат. 160 Ач < 2,5 1050 турбонагнетател
ь с масляным
охлаждением
420 4 Бат. 200 Ач < 2,5 1150 турбонагнетател
ь с водяным
охлаждением

Составил: Provin D. Проверил: Fahringer A. Дата разрешения: 13.03.2015

Индекс: 11 Стр.: 4/17
Указание владельца - GE: СЕКРЕТНО! Использование и передача данных, содержащихся на этой странице, возможно только в рамках, указанных на титульном листе или на первой страни-
це.
 TA 1000-0050
Батареи (стартерные и буферные)

Серия Число батарей Емкость Внутренне Ток холодного Примечание

двигателя сопротивление запуска CCA [A]
Ri [МОм]
424 4 Бат. 160 Ач < 2,5 1050
612 4 Бат. 200 Ач < 2,5 1150
616 4 Бат. 200 Ач < 2,5 1150
620 4 Бат. 200 Ач < 2,5 1150
624 6 Бат. 200 Ач < 2,5 1150 одноступенчаты
й
турбонагнетател
ь
624 6 Бат. 200 Ач < 2,5 1150

5 Стартерная батарея

5.1 Ввод в эксплуатацию новой батареи стартера

В батареях, поставляемых GE Jenbacher, пластины максимально заряжены, и батареи готовы к работе, как
только будут заполнены разбавленной серной кислотой.

ОСТОРОЖНО
При заполнении батареи работают с серной кислотой.
a) При работе с кислотой необходимо использовать средства индивидуальной защиты (за-
щитные очки и перчатки, резиновый фартук)
b) Работать нужно рядом с источником проточной воды (водопроводный кран, шланг).
c) Сосуд с жидкостью для промывания глаз заполнить и поставить в непосредственной
близости.

5.1.1 Указания
При заполнении и кислота, и батарея должны иметь температуру не меньше +10 °C.
Батарею заполнять кислотой непосредственно перед монтажом (при вводе в эксплуатацию).
В заряженную незаполненную батарею заливают электролит (разбавленной серной кислотой), плотность
указана в п. "Разбавленная серная кислота". Сразу же после этого батарея готова к работе.
Электролит не предоставляется компанией GE Jenbacher!

5.1.2 Разбавленная серная кислота

Соблюдении следующих пределов химических составляющих обеспечивают оптимальную эффективность
и максимальный срок службы батареи:
Составляющая Единица Значение Допуск
измерения
H2SO4 кг/л 1,2701 ±0,0050
Cl ppm макс. 6,0
Fe ppm макс. 30,0
NH4 ppm макс. 50,0
органические составляющие ppm макс. 50,0

Составил: Provin D. Проверил: Fahringer A. Дата разрешения: 13.03.2015

Индекс: 11 Стр.: 5/17
Указание владельца - GE: СЕКРЕТНО! Использование и передача данных, содержащихся на этой странице, возможно только в рамках, указанных на титульном листе или на первой страни-
це.
 TA 1000-0050
Батареи (стартерные и буферные)

Составляющая Единица Значение Допуск

измерения
1
Плотность разбавленной кислоты обусловлена как климатическими условиями, так и местом
расположения.
В умеренном климате плотность кислоты должна составлять от 1,270 до 1,280 кг/л (при температуре
кислоты T=25°C)
В жарком климате плотность кислоты должна составлять от 1,250 до 1,260 кг/л (при температуре кислоты
T=25°C)

УКАЗАНИЕ
Зависимость плотности от температуры
Плотность кислотного раствора изменяется с температурой. Приведённые показатели отно-
сятся к температуре кислоты 25°C. Отклонения от этой температуры необходимо учесть при
заполнении батареи.

5.1.3 Заполнение

УКАЗАНИЕ
Транспортировка и хранение
Производитель может использовать различные приспособления для защиты батареи во вре-
мя перевозки. Удалять их следует согласно указаниям производителя.

▪ Вывернуть пробки. Если есть клеевые или уплотняющие полоски – снять и выбросить.
▪ Заполнить ячейки разбавленной серной кислотой до максимального уровня (отметка MAX).
▪ Дать постоять батарее 30–60 минут. После этого батарею приподнять за углы и осторожно встряхнуть,
чтобы содержимое лучше перемешалось.
Проверить уровень кислоты, если нужно, долить кислоту

УКАЗАНИЕ
Следить за уровнем кислоты
При первом заполнении и при первой зарядке уровень кислоты может заметно упасть, так
как кислота дифундирует в пластины. Так как уровень кислоты при зарядке падает,
его необходимо проверять при подключении батареи к агрегату и, при необходимости, кор-
ректировать.

▪ Крепко завернуть пробки.

Батарея готова к работе и может быть установлена в агрегат.

Составил: Provin D. Проверил: Fahringer A. Дата разрешения: 13.03.2015

Индекс: 11 Стр.: 6/17
Указание владельца - GE: СЕКРЕТНО! Использование и передача данных, содержащихся на этой странице, возможно только в рамках, указанных на титульном листе или на первой страни-
це.
 TA 1000-0050
Батареи (стартерные и буферные)

УКАЗАНИЕ
Соблюдать указания производителя
Соблюдать указания производителя батарей соответствующего типа.

Первая зарядка:
Стартерную батарею после заполнения серной кислотой заряжать специальным зарядным устройством
до начала «кипения». При этом следует обеспечить хорошую вентиляцию батареи.
Первая зарядка до «кипения» повышает срок службы батареи.

Установка с виброизоляцией:
Стартерную батарею следует устанавливать на виброизолированное основание. Это повысит срок
службы батареи

Механическая защита батареи опорной плитой и кожухом:

Батарея должна быть защищена кожухом от механических повреждений. Кроме того, батарея ставится в
поддон, который должен быть защищен от повреждения острыми предметами на полу машинного
отделения.

5.2 Демонтаж/монтаж аккумуляторов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Опасность несанкционированного ввода в эксплуатацию!
a) Остановить двигатель согласно ТИ 1100-0105 и
b) блокировать его от несанкционированного перезапуска согласно ТИ 2300-0010.

Следующие работы могут проводиться только специально обученным квалифицированным

персоналом.

5.2.1 Демонтаж
Перед демонтажом батареи стартера должны быть приняты следующие меры безопасности (см. также DIN
EN 50272-2:2001, главу 10.4):

Составил: Provin D. Проверил: Fahringer A. Дата разрешения: 13.03.2015

Индекс: 11 Стр.: 7/17
Указание владельца - GE: СЕКРЕТНО! Использование и передача данных, содержащихся на этой странице, возможно только в рамках, указанных на титульном листе или на первой страни-
це.
 TA 1000-0050
Батареи (стартерные и буферные)

Обеспечить достаточное свободное пространство вокруг рабочей зоны.

Предусмотреть свободный выход шириной > 600 мм на случай эвакуации.
Отключить главные предохранители буферной и
стартерной батарей.
Отключить главный (-е) предохранитель (-и)
зарядного устройства или выключить главный
выключатель вспомогательных систем.
(см. схему соединений установки)

Защитить предохранители от включения.

Убедиться в том, что устройство обесточено.

Это можно проверить токовыми клещами для
измерения постоянного тока на проводах, ведущих
к батарее стартера.

Для серии 6: убрать подножку.

Анкеры с ударным распором или прочие

приспособления для крепления представляют собой
возможный риск спотыкания. поэтому их
необходимо зафиксировать.

Составил: Provin D. Проверил: Fahringer A. Дата разрешения: 13.03.2015

Индекс: 11 Стр.: 8/17
Указание владельца - GE: СЕКРЕТНО! Использование и передача данных, содержащихся на этой странице, возможно только в рамках, указанных на титульном листе или на первой страни-
це.
 TA 1000-0050
Батареи (стартерные и буферные)

Снять кожухи батарей

Исполнение без коробки подключения стартера:

отрицательный полюс отсоединить от рамы
агрегата, изолировать отключенный кабель и
положить его на землю.
если батарея содержит коробку подключения
стартера:
отсоединить кабель с отрицательного полюса в
коробке подключений стартера

Если батарея содержит соединительную шину

стартера:
Снять акриловую защиту в направлении вверх.

Составил: Provin D. Проверил: Fahringer A. Дата разрешения: 13.03.2015

Индекс: 11 Стр.: 9/17
Указание владельца - GE: СЕКРЕТНО! Использование и передача данных, содержащихся на этой странице, возможно только в рамках, указанных на титульном листе или на первой страни-
це.
 TA 1000-0050
Батареи (стартерные и буферные)

Изолированным гаечным ключом отсоединить

контакт на медной шине.

Соединение между батареями удалить

изолированным вилочным гаечным ключом.
1. Отсоединить отрицательный полюс.
2. Отсоединить положительный полюс.
Полюса батареи закрыть колпаками или обмотать
изоляционной лентой.
Вынуть батареи и установить в надежном месте.
▪ Не ставить батареи друг на друга,
▪ не ставить там, где о нее можно споткнуться.

Подъем тяжелых предметов

Подъем тяжелых предметов вручную может привести к травмам.
Батарею стартера поэтому следует понимать вдвоем (при весе до 50 кг) или
грузоподъемником при весе >70 кг.
Грузы весом выше 50 кг разрешается поднимать только с помощью подходящего
грузоподъемника.
⇨ Вес батареи указан в разделе "Свинцовые батареи".

Составил: Provin D. Проверил: Fahringer A. Дата разрешения: 13.03.2015

Индекс: 11 Стр.: 10/17
Указание владельца - GE: СЕКРЕТНО! Использование и передача данных, содержащихся на этой странице, возможно только в рамках, указанных на титульном листе или на первой страни-
це.
 TA 1000-0050
Батареи (стартерные и буферные)

5.2.2 Монтаж
Полюса батареи смазать полюсной пастой.
1. Подключить кабель к положительному полюсу.
2. Подключить кабель к отрицательному полюсу.
Зафиксировать клеммы изолированным ключом.

Если батарея без коробки подключения стартера:

отрицательный полюс присоединить к раме
агрегата.
Если батарея содержит коробку подключения
стартера:
отрицательный полюс присоединить в коробке
подключений стартера.

Если батарея содержит соединительную шину

стартера:
Восстановить контакт на медной шине.
Убедиться в исправности и надежности
соединений.

Составил: Provin D. Проверил: Fahringer A. Дата разрешения: 13.03.2015

Индекс: 11 Стр.: 11/17
Указание владельца - GE: СЕКРЕТНО! Использование и передача данных, содержащихся на этой странице, возможно только в рамках, указанных на титульном листе или на первой страни-
це.
 TA 1000-0050
Батареи (стартерные и буферные)

Установить акриловую защиту

Установить кожух батарей

Для серии 6: Монтировать подножку и соединить с

фундаментом.

Составил: Provin D. Проверил: Fahringer A. Дата разрешения: 13.03.2015

Индекс: 11 Стр.: 12/17
Указание владельца - GE: СЕКРЕТНО! Использование и передача данных, содержащихся на этой странице, возможно только в рамках, указанных на титульном листе или на первой страни-
це.
 TA 1000-0050
Батареи (стартерные и буферные)

Убедиться в том, что все работы на опасных

участках завершены, и ни людям, ни оборудованию
ничего не грозит.
Снять предохранители LOTO

Включить главные предохранители буферной и

стартерной батарей.

5.2.3 Подключение стартера

5.2.3.1 Подключение кабеля батареи к стартеру

Винты полюсов стартера - медные или латунные. Затягивая гайки на полюсах, непременно соблюдать
указанные для них моменты затяжки.
Подключать/отключать кабели стартера разрешается только при отсоединенной батарее и выключенном
предохранителе.
Моменты затяжки для определенных двигателей указаны в соответствующих технических инструкциях:
▪ TИ 1902-0212 Моменты ввинчивания и затяжки – серия 2, 3
▪ TИ 1902-0213 Моменты ввинчивания и затяжки – серия 4
▪ TИ 1902-0300D Моменты ввинчивания и затяжки – серия 4, версия D
▪ TИ 1902-0212 С Моменты ввинчивания и затяжки – серия 6, версия С
▪ TИ 1902-0228 E/F Моменты ввинчивания и затяжки – серия 6, версия E/F
▪ TИ 1902-0228 G/H Моменты ввинчивания и затяжки – серия J624, версия G/Н
▪ TИ 1902-0228 DS: Моменты ввинчивания и затяжки – J 6..DS

Составил: Provin D. Проверил: Fahringer A. Дата разрешения: 13.03.2015

Индекс: 11 Стр.: 13/17
Указание владельца - GE: СЕКРЕТНО! Использование и передача данных, содержащихся на этой странице, возможно только в рамках, указанных на титульном листе или на первой страни-
це.
 TA 1000-0050
Батареи (стартерные и буферные)

5.2.3.2 Защита стартового устройства от прикосновения

Электрические контакты батарей должны быть защищены от возможного короткого замыкания. Крышки
контактов должны иметь класс защиты IP20.
Имеется защита от касания для полюсов стартерной батареи, ее проводов, сборной шины батарей и
зажимов стартера с классом защиты IP2X или IPXXB (защита пальцев).

5.3 Техническое обслуживание
Ремонт батареи запрещен. При внесении изменений в батарею не исключена возможность ее взрыва.
Проводить техобслуживание с периодичностью, указанной в плане техобслуживания. При повышенном
расходе воды интервалы техобслуживания соответственно сократить.
Работы на аккумуляторе должны проводиться в непосредственной близости к проточной воде для мытья.
Учитывать указания по источникам опасности и мерам защиты в „Предписаниях по технике
безопасности“
(ТИ 2300-0005) и использовать соответствующие средства персональной защиты.
Аккумулятор должен постоянно быть сухим и содержаться в чистоте. Полюса защищать специальной
смазкой или беспримесным вазелином.
Надежный старт может обеспечить только полностью заряженный аккумулятор, находящийся в
безупречном техническом состоянии.
Возросшее потребление воды указывает на избыточный заряд, из-за которого значительно сокращает
срок службы аккумулятора. Поэтому заряд аккумулятора должен регулярно проверяться, в случае
нарушений следует сразу же оповестить GE Jenbacher.
Повышенная внешняя температура (обусловленная географически) также может привести к повышенному
расходу воды на аккумуляторе. В этом случае плановая проверка должна проводиться чаще!

5.3.1 Осмотр
Проверить, нет ли повреждений на корпусе батареи. Проверить, нет ли следов короткого замыкания или
механического воздействия на полюсах батареи, при необходимости батарею заменить.
Во время работы батарея должна быть всё время накрыта. Покрытие снимают только для
техобслуживания батареи.
Ни в коем случае не наступать на покрытие батареи.

Крышка подключений батареи должна быть на месте.

Составил: Provin D. Проверил: Fahringer A. Дата разрешения: 13.03.2015

Индекс: 11 Стр.: 14/17
Указание владельца - GE: СЕКРЕТНО! Использование и передача данных, содержащихся на этой странице, возможно только в рамках, указанных на титульном листе или на первой страни-
це.
 TA 1000-0050
Батареи (стартерные и буферные)

5.3.2 Уровень и плотность кислоты

ОПАСНОСТЬ
Опасность взрыва!
Значительная опасность взрыва возникает в следующих ситуациях:
ü Уровень кислоты в емкости ниже минимальной отметки.
ü Батарею закоротили или значительно перегрузили (например, попыткой запуска блоки-
рованного мотора)
ü Слишком высокое напряжение зарядки (>30В)
a) Если уровень кислоты слишком низок, долить дистиллированной воды до отметки.
b) Устранить причину короткого замыкания/перегрузки.
c) Проверить устройство зарядки.

Если уровень кислоты ниже метки минимального уровня или около нее, долить дистиллированную воду
(ни в коем случае не доливать водопроводную воду или кислоту) до максимальной отметки.
Плотность кислоты является критерием уровня заряженности батареи. Плотность измеряют специальным
устройством (ареометром, он же денсиметр, или же рефрактометром). Для контроля плотности пробу
кислоты брать из каждой ячейки.
Плотность раствора с правильной концентрацией кислоты в полностью заряженной батарее должна
быть равна значению, указанному в п. "Разбавленная серная кислота".
ü Недостаточная плотность кислоты (1,20кг/л) свидетельствует о нарушении зарядки.
a) В таком случае батарею отсоединить от устройства зарядки, установить напряжение прибора без на-
грузки на 27,2В, затем снова подключить батарею.
ð Спустя 1 час плотность кислоты должна быть >1,20 кг/л.
ð В противном случае батарею следует заменить.
Плотность раствора ниже нормальной в одной из ячеек обычно означает, что имело место короткое
замыкание между пластинами. В процессе зарядки в испорченных ячейках обычно образуется газ. В
таком случае процесс зарядки необходимо немедленно прервать, а батарею - заменить.

5.3.3 Хранение
Хранение незаполненной батареи
Незаполненные батареи не нуждаются в уходе.
Место хранения должно быт, по возможности, сухим.
Хранение заполненной батареи
Батареи со снятыми клеммами следует подзаряжать примерно каждые 4 недели.

5.4 Проводка
Использовать поставленные GEJ клеммы к батарее, в любом случае - только подходящие клеммы.
Поставленные GEJ клеммы площадью 120мм² могут принять кабель сечением 150 мм².
Кабели между каждой батареей и электрическими контактами на моторе должны быть одинаковой длины.

Составил: Provin D. Проверил: Fahringer A. Дата разрешения: 13.03.2015

Индекс: 11 Стр.: 15/17
Указание владельца - GE: СЕКРЕТНО! Использование и передача данных, содержащихся на этой странице, возможно только в рамках, указанных на титульном листе или на первой страни-
це.
 TA 1000-0050
Батареи (стартерные и буферные)

6 Буферные аккумуляторы
Буферные батареи поставляют заряженными и заполненными. Их нужно только установить. В
техобслуживании они не нуждаются.
По истечение срока службы их заменяют. Периодичность замены указана в графике техобслуживания.

7 Утилизация:
Соблюдайте местные предписания по утилизации отработанных батарей.
В Европе: 2006/66/EG (прдписание для батарей)

8 Протокол изменений
Порядок изменений
Индекс Дата Описание / Итоги изменений Составил
Проверил
11 13.03.2015 Abschnitt 4 hinzugefügt / Section 4 added Kecht
Aktualisierung Abschnitt 5.1 / Update section 5.1 Fahringer
10 09.01.2015 Schutzabdeckung aktualisiert – Abschnitt 2.2.1/2.2.2 / Update of Cover Kecht
protection – Section 2.2.1/2.2.2 Fahringer
Abschnitt 2.1.1. Hinweise und 2.3. Wartungshinweise aktualisiert /
Update of section 2.1.1. Tips and 2.3. Maintenance instructions
9 22.09.2014 Design Änderung -Abschnitt 2.3.1 Batterieaufkleber / Design change Bilek
section 2.3.1 battery label Pichler
8 25.08.2014 Montagehinweis: Trittblech bei Baureihe 6 / Assembly instructions: step Bilek
plate at type 6 Egger
7 28.05.2014 2.2.3.1 TA 1902-0228DS ergänzt / TA 1902-0228DS added Bacher
Fahringer
6 14.05.2013 2.2 Anlasseranschlussschiene ergänzt / Starter connecting rail added Provin
Fahringer
5 28.01.2013 1.3 Neuer Sicherheitshinweis zur Vermeidung der Vermischung von Provin
Batteriemarken und –typen / safety instruction to avoid mixed usage of Fahringer
battery brands and types added
2.3 Hinweis zum Wartungsintervall ergänzt / information regarding
maintenace interval added
2.3.2 Handlungsanweisung zum Vorgehen bei niederer Säuredichte
ergänzt / action statement for treatment of low acid density added
4.2 Angaben zur Verkabelung eingefügt / information regarding wiring
added
4 02.05.2012 Sicherheitstechnische Überarbeitung aller Abschnitte / multiple updates Provin
regarding safety and health. Flössler
Batteriebezogene Überarbeitung aller Abschnitte / multiple updates Provin
regarding battery technology. Grain
3 08.11.2011 Sicherheitshinweis zu Wartung (Säuredichte) ergänzt / Updated safety Boxleitner
note regarding maintenance (acid density) Fahringer
2 01.07.2011 Hinweis auf Berührungsschutz ergänzt / added reference to protection Provin
against direct contact Grain
Punkt: Anlage Stromlosschalten NEU / Point: disconnect plant from
power supply

Составил: Provin D. Проверил: Fahringer A. Дата разрешения: 13.03.2015

Индекс: 11 Стр.: 16/17
Указание владельца - GE: СЕКРЕТНО! Использование и передача данных, содержащихся на этой странице, возможно только в рамках, указанных на титульном листе или на первой страни-
це.
 TA 1000-0050
Батареи (стартерные и буферные)

Порядок изменений
1 26.05.2010 Umstellung auf CMS / Change to Content Management System ersetzt / Schartner
replaced Index: j Giese
11 13.03.2015 Abschnitt 4 hinzugefügt / Section 4 added Kecht
Aktualisierung Abschnitt 5.1 / Update section 5.1 Fahringer
10 09.01.2015 Schutzabdeckung aktualisiert – Abschnitt 2.2.1/2.2.2 / Update of Cover Kecht
protection – Section 2.2.1/2.2.2 Fahringer
Abschnitt 2.1.1. Hinweise und 2.3. Wartungshinweise aktualisiert /
Update of section 2.1.1. Tips and 2.3. Maintenance instructions
9 22.09.2014 Design Änderung -Abschnitt 2.3.1 Batterieaufkleber / Design change Bilek
section 2.3.1 battery label Pichler
8 25.08.2014 Montagehinweis: Trittblech bei Baureihe 6 / Assembly instructions: step Bilek
plate at type 6 Egger
7 28.05.2014 2.2.3.1 TA 1902-0228DS ergänzt / TA 1902-0228DS added Bacher
Fahringer
6 14.05.2013 2.2 Anlasseranschlussschiene ergänzt / Starter connecting rail added Provin
Fahringer
5 28.01.2013 1.3 Neuer Sicherheitshinweis zur Vermeidung der Vermischung von Provin
Batteriemarken und –typen / safety instruction to avoid mixed usage of Fahringer
battery brands and types added
2.3 Hinweis zum Wartungsintervall ergänzt / information regarding
maintenace interval added
2.3.2 Handlungsanweisung zum Vorgehen bei niederer Säuredichte
ergänzt / action statement for treatment of low acid density added
4.2 Angaben zur Verkabelung eingefügt / information regarding wiring
added
4 02.05.2012 Sicherheitstechnische Überarbeitung aller Abschnitte / multiple updates Provin
regarding safety and health. Flössler
Batteriebezogene Überarbeitung aller Abschnitte / multiple updates Provin
regarding battery technology. Grain
3 08.11.2011 Sicherheitshinweis zu Wartung (Säuredichte) ergänzt / Updated safety Boxleitner
note regarding maintenance (acid density) Fahringer
2 01.07.2011 Hinweis auf Berührungsschutz ergänzt / added reference to protection Provin
against direct contact Grain
Punkt: Anlage Stromlosschalten NEU / Point: disconnect plant from
power supply
1 26.05.2010 Umstellung auf CMS / Change to Content Management System ersetzt / Schartner
SprungMarke!!!90071992574273163
replaced Index: j Giese

Составил: Provin D. Проверил: Fahringer A. Дата разрешения: 13.03.2015

Индекс: 11 Стр.: 17/17
Указание владельца - GE: СЕКРЕТНО! Использование и передача данных, содержащихся на этой странице, возможно только в рамках, указанных на титульном листе или на первой страни-
це.