Вы находитесь на странице: 1из 6

Intro:

Am găsit mașina timpului, tu-ți închipui?


Ce să fac cu ea acum? abia achipui
Mă întorc în timp, devin adolescent peste noapte
15 ani, 1997

Нашел машину времени, представляешь себе?


и что мне с ней сейчас делать, даже не знаю
вернусь-ка я назад во времени, стану подростком
15 лет, 1997-й год

Să îmi schimb la engleză nota-n catalog?


Să compun eu poate "Vara nu dorm"!
Privatizări, imobile, acuma cunosc trucul
Poate fac cumva si creez eu facebookul?

поменять себе оценку по английскому в журнале?


может быть сочинить песню "Vara nu dorm"?
приватизация, недвижимость - сейчас я понимаю, в чем трюк
может быть, создам Facebook...

Nu, mai bine-n jurul meu adun amicii


Fiecare am greșit n-a fost cine să ne explice
Nu vor să mă creadă că-s venit din viitor
Nu mă credeți?- bine! eu vreau să vin în ajutor

нет, лучше вокруг себя соберу друзей


каждый из нас ошибался, и не было кому нам все объяснять
Не веришь, что я из будущего?
Не верите мне? - хорошо, но я пришел помочь

Refren:
Sunt influencerul vieții mele
Decid sănătos - ocrotită de rele
Ce mi s-a întâmplat, tot mi-am asumat
-Sunt informat, protejat, decid smart

Я инфлуенсер своей жизни,


прнимаю здоровые решения - защищен(а) от плохого
За все, что со мной произошло несу ответственность
я информирован(а), защищен(а) и принимаю умные решения

Sunt influencerul vietii mele


Responsabilă - ocrotită de rele
Ce mi s-a întâmplat, tot mi-am asumat
-Sunt informat, protejat, decid smart

Strofa I:
Să începem cu Andrei, știu că vrei în lumea mare
Ca să reușești nu-i neapărat să pleci peste hotare
E deficit în țară de sudori, mecanici, bucătari
Poți deveni unul din specialiștii mari

начнем с Андрея, знаю, что хочешь в большой мир,


чтобы преуспеть, Не обязательно уезжать заграницу
в стране дефицит сварщиков, механиков, поваров
Можешь стать одним из великих специалистов

Tu Ion ai mâini de aur, te pricepi la toate


Dar n-aștepta să-ți cadă din pod, tre' să dai din coate
Impune-te, comunică, propune
Și vei primi una din ofertele cele mai bune

у тебя, Ион, золотые руки, ты во всем разбираешься,


но не жди, что всё свалится с неба,
нужно немного поднапрячься, разговаривать, предлагать,
и получишь одно из самых лучших предложений

-Lasă băi Marine, ține mai bine o bere


Apropo de bere, țigări și alte mizerii
Lasă-le tu mai bine, ficatul nu te iartă nene
Nici memoria - o știu pe propria piele

-оставь в покое, мэй, Марин, - на, держи лучше пиво


-кстати, насчет пива, сигарет и другой ерунды,
Бросай их лучше, печень тебя не простит, как и память,
Я это ощутил на собственной шкуре

-Vreau și eu să știu, văd că le știi pe toate


Știu ce anume Ana, nu! astfel nu se poate!
Andrei e agresiv cu tine, ține minte fată
Violența nu se iartă, nicicum și niciodată!

- Хочу и я узнать, вижу, ты все знаешь


- Знаю, о чем говоришь, Ана. Нет, так нельзя!
Андрей с тобой агрессивен - помни, девочка,
насилие не прощают никак и никогда

Refren:

Strofa II:
- Hei, salut, vreau și eu să te intreb
Poate ești din viitor, bine, n-am să neg:
El este iubitul meu, cam de o lună
Spune, ce ne-așteaptă? Zi că viață bună?

- Эй, привет, хочу и я тебя спросить


может быть ты действительно из будущего, хорошо, Не буду отрицать
у меня есть возлюбленный, уже как месяц
скажи, что нас ждет, скажи, что хорошая жизнь!

Ești și tu aici Maria, hai mai într-o parte


Am de vorbit cu tine ceva aparte
Că vă iubiți e bine, frumos - adolescență
Zi-mi acuma ce știi tu despre contracepție?

- и ты здесь, Мария, давай отойдем в сторонку,


мне нужно с тобой поговорить отдельно
что вы друг друга любите - это хорошо, красиво - молодость
Расскажи мне теперь, что ты знаешь о контрацепции

În viitoru-apropiat vei rămâne însărcinată


Iubitul tău Georgel va dispărea îndată
E nevoie de protecție, ințelegi ce zic?
Sau întreabă specialiștii la “Youth Klinic”
В ближайшем будущем ты можешь забеременеть,
А твой любимый Джорджел исчезнет сразу
нужно, защищаться, понимаешь, о чем я говорю?
можешь поинтересоваться у специалистов из молодежной клиники

Acuma, unde-i Georgel? - Sunt aici, noroc!


Știu ce se va-ntâmpla și nu sunt vreun proroc
Vei face parte din procentul infectat cu HIV
Schimbă-ți viitorul, ține un prezervativ

-Теперь где Джорджел? - Тут я, привет!


- знаю, что будет дальше, хоть я и не пророк
Пополнишь статистику ВИЧ-инфицированных
Измени свое будущее - держи презерватив

Și tu Georgel, Maria, să nu vă panicați


Când veți face sex fără să vă protejați
Fără contracepție? nu-i bine, dar fie
72 de ore aveți, întrebați la farmacie

и вы, Джорджел, Мария, не паникуйте


когда будете заниматься не защищенным сексом
без контрацептивов. это не хорошо, но что поделать,
знайте, что у вас есть 72 часа, спросите в аптеке

Acuma vă salut, tre'să plec în viitor


Timpu-i limitat, nu-i mașină cu motor
Veți înțelege: asta a fost discuție prețioasă
Ne vedem într-o societate sănătoasă
Сейчас я с вами прощаюсь, нужно возвращаться будущее
время ограничено, это не мотор-машина.
Потом поймете - это был ценный разговор.
увидимся в здоровом обществе!

Refren