Вы находитесь на странице: 1из 25

Привет, друзья!

СКАЧАНО С WWW.MEGASLIV.BIZ - ПРИСОЕДИНЯЙСЯ!


Добро пожаловать на двухнедельный спринт по 4 основным формам
немецких глаголов от школы lingua franconia!

Автор курса
Автор этого курса – основатель школы
Катерина Томилина, преподаватель,
мультилингвист и переводчик из Санкт-
Петербурга. Катерина уже 14 лет
преподаёт немецкий язык и 10 лет
работает с техниками эффективного
обучения и альтернативными методиками
работы с грамматикой.

Ридер
Для вашего удобства мы собрали всю важную информацию о нашем курсе в
этом ридере. Помимо ридера вас также ждут таблицы и карточки сильных
глаголов. Настоятельно рекомендуем вам распечатать их в начале курса в
цвете, так как цветовая маркировка в таблицах и карточках имеет смысловое
значение. У вас есть две опции работы на нашем курсе: вы можете
пользоваться бумажными материалами и работать с печатными таблицами и
карточками и пользоваться приложением только для тренинга или проходить
все этапы спринта в электронном формате, пользуясь исключительно
приложением Quizlet. Выбор за вами!

Платформа www.linguafranconia.com
Ваша основная платформа работы на этом курсе – страничка спринта на
нашем сайте www.linguafranconia.com. Вы уже получили пароль и логин для
доступа в личный кабинет, где для вас доступна страничка курса. Доступ к
страничке и всем материалам останется у вас навсегда. Здесь же вы сможете
видеть расписание спринта и задания на каждый день спринта и видеозаписи
приветственного и заключительного вебинаров на следующий день после его
проведения.

2
Логика и структура спринта
Наш спринт длится 14 дней и состоит из 5 этапов:

#1 Вводный урок
Первый урок спринта посвящен знакомству со структурой спринта,
техниками работы первой недели, а также 4-мя формами глагола.

Выбор уровня и системы занятий


Вы сами выберете систему занятий и один из двух уровней, на котором вы
побежите.
Независимо от выбранного уровня, вы можете самостоятельно пробежать
второй уровень, так как все материалы у вас останутся на руках, и вы уже
овладеете всеми техниками.

4 формы глагола
4 формы глагола: 3 основных формы глагола + форма настоящего
времени Präsens er/sie/es: их образование и применение
Сильные, слабые и смешанные глаголы
Вспомогательные глаголы в (Plusquam)Perfekt

Техники работы на спринте


Фонетическая мнемотехника для запоминания слов
Техника интервального повторения и тренинг в приложении Quizlet
Воронка для работы с глаголами
Ежедневное тестирование в чате и в приложении

3
#2 Проверка таблицы глаголов по
технике воронки + изучение
значения
Воронка таблицы
Корректируем общую таблицу под себя, избавляясь от знакомых глаголов
по технике воронки.

Изучение инфинитива + значения


Учим по своим или lf карточкам Quizlet инфинитив и значение в
долговременную память с помощью мнемотехники.

Изучение вспомогательного глагола + формы Präsens er/sie/es


Учим вместе с инфинитивом вспомогательный глагол в (Plusquam)Perfekt и
ключевую форму настоящего времени в приложении.

#3 Изучение по рядам аблаута


Вся вторая неделя посвящена изучению 3 базовых форм глагола по рядам
аблаута с помощью фонетической и телесной мнемотехники. Тренинг
происходит самостоятельно в течение для по одному из планов
интервального повторения, представленному на первом уроке.

4
#4 Ежедневное тестирование
В 19:00 по Берлину вас ждёт ежедневное тестирование в общем чате для
обоих уровней на основе материала текущего дня спринта и всех
предыдущих. С каждым днём спринта сложность тестирования возрастает
экспоненциально. Количество глаголов (на этапе изучения значения) и
количество рядов аблаута (на этапе изучения рядов) возрастает в
геометрической прогрессии, что дает возможность когнитивно
адаптироваться к процессу в первые дни спринта и выйти на максимум
возможностей вашей памяти в короткий период 14 дней и успеть
«прочистить» все сильные глаголы вашего уровня.

Альтернативный вариант самостоятельного вечернего тестирования в


приложении Quizlet для тех, кто не сможет приниматься участие в живом
тестировании, разобран в первом уроке.

#5 Заключительный вебинар
На заключительном вебинаре в последний день спринта вас ждёт закрепление
материала, дополнительный тренинг форм и техники вывода выученного
материала в речь, а также разбор смежных тем: образование форм глаголов с
приставками, управление глаголов и использование базовых форм при
дальнейшем изучении времён, пассивного налога и двух наклонений.

5
4 основных форм глагола
Главная цель нашего спринта – освоить 3 базовые формы Stammformen + форму
Präsens er/sie/es и вспомогательные глаголы haben/sein в Perfekt для всех
сильных глаголов вашего уровня и научиться паттерну образования этих форм
для слабых глаголов.

Таблицы сильных глаголов


На нашем спринте вы самостоятельно выбираете группу глаголов, с которыми
вы работаете в течение курса:
• употребимые глаголы уровня А1-В2 или
• редкие глаголы В2-С2
Для каждого уровня мы подготовили отдельную таблицу в алфавитном
порядке. Это обзорная таблица, которой мы будем пользоваться только на
самом первом этапе воронки. Учить же глаголы мы уже будем в рандомном
порядке с помощью мнемотехники и интервального повторения.

В каждой таблице вы найдете 4 базовые формы с переводом на русский язык и


дополнительными маркировками. Подробный разбор таблицы и техник работы с
ней вас ждет в приветственном уроке.

6
Карточки сильных глаголов по рядам
аблаута
Для каждой из двух групп глаголы мы создали карточки с 3 формами, разбитыми
на группы по рядам аблаута по принципу фонетического подобия. Каждая из
карточек отмечена номером дня спринта второй недели. Подробно про ряды
аблаута и техники работы с карточками вы узнаете в первом уроке второй недели
спринта.

Глаголы с приставками
Мы будем учить глаголы в форме без приставок. Исключение составляют глаголы
типа empfehlen или befehlen, потому что глаголы в базовой форме этого типа в
современном немецком не употребляются.
Осторожно! Современный глагол fehlen - слабый глагол с совсем другим
значением.

Однако свободно владея образованием глагольных форм без приставок, вы без


проблем освоите образование глагольных форм с неотделяемыми и
отделяемыми приставками. Мы разберём эту тему подробно и выполним
несколько практических заданий на тренинг на заключительном вебинаре на 14
дне спринта.

Глаголы-омонимы и
альтернативные слабые формы
В немецком существует немало омонимов (одинаково звучащих слов с разным
значением). Часто такая парочка омонимов – глаголы с одинаково звучащим
инфинитивом. У таких глаголов может быть «одинаковая» форма инфинитива, но
разные формы Imperfekt и Partizip II.

7
Например:
сильный глагол «висеть» hängen – hing – gehangen
слабый глагол «вешать» hängen – hängte – gehängt

Также существует ряд глаголов с альтернативными сильными и слабыми


формами (без разницы значения).
Например, глагол «доить»
melken – molk – gemolken
или melken – melkte – gemelkt
В обоих случаях мы указываем только сильный глагол в таблице и ставим
маркировку st/sw (stark/schwach) рядом с формой инфинитива.

Маркировки в таблице глаголов и


приложении
(geh.) стилистическая окраска глагола (gehoben) означает, что глагол
используется только в художественном немецком.
(ugs.) стилистическая окраска глагола (umgangssprachlich) означает, что глагол
используется только в разговорном немецком.
darf модальный глагол.

bersten этот глагол используется в (Plusquam)Perfekt со вспомогательным


глаголом sein.
reißen h/s рвать/рваться этот глагол имеет 2 вспомогательных глагола в
(Plusquam)Perfekt: haben в значении «рвать» и sein в значении «рваться».
gären h/s бродить этот глагол имеет 2 вспомогательных глагола в
(Plusquam)Perfekt.
bewegen st/sw У этого глагола существует омоним со слабыми формами и другим
значением.

8
Вспомогательный глагол haben/sein
в Perfekt (маркировка в таблице)
Синие глаголы без выделения в инфинитиве употребляются со
вспомогательным глаголом haben.

Глаголы, выделенные оранжевым в форме инфинитива, употребляются со


вспомогательным глаголом sein.

Глаголы, выделенные оранжевым c дополнительной маркировкой h/s


употребляются c обоими вспомогательными глаголами с разницей в
значении и в разных контекстах.

Вспомогательный глагол haben/sein


в Perfekt (употребление)
Для образования формы глагола в прошедшем времени Perfekt и
Plusquamperfekt важно знать вспомогательный глагол, с которым
употребляется смысловой глагол: haben или sein.
Большинство глаголов всех трёх типов употребляются с haben, поэтому
запоминать стоит только те глаголы, которые употребляются с sein:
• глаголы, обозначающие изменение состояния: sterben = умереть,
aufwachen = проснуться
• глаголы движения к цели: schwimmen (ich bin zum Ufer
geschwommen)
Внимание! Если у глагола движения нет цели, то он будет употребляться с
haben: wir haben 2 Stunden geschwommen
• глагол sein и его аналоги «становиться», «происходить»,
«случаться», «оставаться»: werden, bleiben, passieren, geschehen,
gelingen/misslingen и другие

9
• Несколько исключений: например, begegnen
Осторожно! Несмотря на значение глагола, эти глаголы идут с haben:
• возвратные глаголы
sich bewegen = двигаться: wir haben uns bewegt
• транзитивные глаголы (после которых стоит прямое дополнение в
Akkusativ без предлога)
fahren: ich bin zum Bahnhof gefahren = я съездил на вокзал
fahren + Akkusativ: ich habe sie zum Bahnhof gefahren = я отвез ее на вокзал

Таблица контекстов
На первом этапе нашего спринта во время изучения значения глаголов очень
важно поработать с контекстами новых/плохо выученных глаголов. Для
дальнейшего эффективного использования глаголов спринта в речи вам очень
важно не просто знать набор лексических единиц, но и понимать, как правильно
построить фразу с этими глаголами, какое у них может быть управление
(обязательный падеж и предлог) и какая сочетаемость.

Мы составили для вас таблицу аутентичных живых контекстов для каждого


глагола. К каждому глаголу мы подобрали прототипичный пример: максимально
показательная конструкция фразы и самый употребимый контекст со
статистической точки зрения. Обязательно проверьте контекст глагола во время
кодировки, чтобы удостовериться, что вы до конца понимаете его значение и
сможете использовать его в речи.

10
Таблица контекстов употребимых
глаголов

Infinitiv Значение Beispiel Пример

backen печь Heute backe ich einen Сегодня я испеку


Kuchen. пирог.
befehlen приказывать Was hat er den Soldaten Что он приказал
befohlen? солдатам?
beginnen начинать(ся) In zwei Wochen Через две недели
beginnen die начинаются летние
Sommerferien. каникулы.
beißen кусать Der Hund kann beißen! Собака может укусить!
biegen h/s гнуть/поворачивать Sie hat den Zweig Она согнула ветку.
gebogen.
Она быстро повернула
Sie ist rasch zur Seite в сторону.
gebogen.

bieten предлагать Er hat mir für das alte Он предложил мне 800
Auto евро за старую
800 Euro geboten. машину.
binden связывать Blumen zu einem Strauß связать цветы в букет
binden
bitten просить Ich bitte dich um Hilfe. Я прошу тебя о
помощи.
blasen дуть die Krümel vom Tisch сдуть крошки со стола
blasen
bleiben оставаться Ich bin heute den Я осталась сегодня на
ganzen Tag zu Hause весь день дома.
geblieben.
braten жарить Ich brate das Fleisch Я жарю мясо ещё 10
zehn Minuten. минут.
brechen ломать Ich habe mir im Urlaub Я сломала ногу в
das Bein gebrochen. отпуске.
brennen гореть Die Kerze brennt noch. Свеча еще горит.
bringen приносить Bringen Sie mir bitte ein Принесите мне,
Glas Tee! пожалуйста, стакан
чая!

11
Infinitiv Значение Beispiel Пример

denken думать Ich denke oft an meine Я часто думаю о своей


Familie. семье.
dürfen иметь разрешение Dürfen wir heute länger Можно нам сегодня
«можно» fernsehen? посмотреть телевизор
подольше?
empfehlen рекомендовать Was können Sie mir Что Вы можете мне
empfehlen? посоветовать?
erschrecken пугать/пугаться Ich bin ganz Я очень испугалась!
erschrocken!
essen есть Haben Sie schon zu Вы уже пообедали?
Mittag gegessen?
fahren везти/ехать Wir sind mit dem Zug Мы приехали поездом.
gefahren.
Она отвезла меня на
Sie hat mich zum вокзал.
Bahnhof gefahren.
fallen падать Das Glas ist auf den Стакан упал на пол.
Boden gefallen.
fangen ловить Das Kind hat den Ball Ребёнок поймал мяч.
gefangen.
finden находить Meine Tante hat eine Моя тётя нашла
gute Arbeit gefunden. хорошую работу.
fliegen h/s пилотировать/летать Er hat dieses Flugzeug Он пилотировал этот
geflogen. самолёт.

Der Vogel ist auf einen Птица прилетела на


Baum geflogen. дерево.

fliehen спасаться бегством Der Einbrecher ist sofort Грабитель немедленно


geflohen. сбежал.
fließen течь Mir ist das Blut aus der У меня текла кровь из
Wunde geflossen. раны.
fressen есть (о животных) Hat der Hund schon Собака уже что-то
etwas gefressen? поела?
frieren h/s мёрзнуть/замерзать Im Winter habe ich Зимой я всегда мёрзла.
immer gefroren.

Das Wasser ist bei 0 Вода замёрзла при 0


Grad gefroren. градусах.
geben давать Geben Sie mir bitte die Дайте мне,
Quittung! пожалуйста, чек!

12
Infinitiv Значение Beispiel Пример

gehen идти Ich bin gestern zu Fuß Вчера я пошёл на


zur Arbeit gegangen. работу пешком.
gelingen удаваться, Der Kuchen ist mir gut Пирог у меня
получаться gelungen. получился хорошо.
gelten быть Mein Pass gilt noch ein Мой паспорт
действительным Jahr. действителен ещё год.
genießen наслаждаться Er kann das Essen leider Он не может
nicht genießen. наслаждаться едой, к
сожалению.
geraten очутиться Gestern bin ich in ein Вчера я попала под
Gewitter geraten. грозу.
geschehen случаться, Ein Wunder ist Случилось чудо.
происходить geschehen.
gewinnen выигрывать Unsere Mannschaft hat Наша команда
gewonnen. выиграла.
gießen поливать Ich muss meine Blumen Я должен полить
gießen. цветы.
gleichen быть похожим Er gleicht stark seinem Он очень похож на
Bruder. своего брата.
gleiten скользить Die Segelboote sind Парусники скользили
über das Wasser по воде.
geglitten.
graben рыть Das Kind will ein Loch im Ребёнок хочет вырыть
Sand graben. яму в песке.

greifen хватать Die Polizei hat einen Полиция схватила


Dieb gegriffen. вора.

haben иметь Wir haben Hunger. Мы голодные.


halten держать Kannst du mal kurz Можешь подержать
meine Handtasche мою сумку?
halten?
hängen висеть Das Bild hat schief Картина висела криво.
st./sw. gehangen.
Она повесила картину
Sie hat das Bild schief криво.
gehängt.
heben поднимать Das Paket kann ich allein Я не могу поднять эту
nicht heben. посылку одна.

heißen зваться Wie heißen Sie? Как Вас зовут?

13
Infinitiv Значение Beispiel Пример

helfen помогать Kannst du mir helfen? Можешь мне помочь?


kennen знать Kennen Sie diese Frau? Вы знаете эту
женщину?
klingen звучать Abends klingen immer Вечерами всегда
die Glocken. звучат колокола.

kommen приходить Ich bin gerade nach Я только что пришла


Hause gekommen. домой.
können мочь, уметь Ich kann schwimmen Я умею плавать, а ты?
und du?
kriechen ползти Das Kind ist zum ersten Ребёнок пополз в
Mal gekrochen. первый раз.
laden грузить Wir haben unser Gepäck Мы загрузили наш
ins Auto geladen. багаж в машину.
lassen разрешать/оставлять Ich lasse meine Kinder Своим детям я
abends nur eine Stunde разрешаю смотреть
fernsehen. телевизор по вечерам
только один час.
Ich habe meinen Pass zu
Hause gelassen. Я оставила мой
паспорт дома.
laufen бегать Ich bin heute eine halbe Я бегала сегодня в
Stunde gelaufen. течение получаса.
leiden страдать Er leidet an einer Он страдает от
schweren Krankheit. серьёзной болезни.
leihen давать в долг Leih mir 50 Euro bitte. Одолжи мне 50 евро,
пожалуйста.
lesen читать Deine Schrift kann ich Я не могу прочесть
nicht gut lesen. твой почерк.
liegen лежать Der Brief liegt schon auf Письмо уже лежит на
Ihrem Schreibtisch. Вашем столе.
lügen лгать Du sollst nicht lügen. Тебе не следует лгать.
messen мерить Haben Sie schon Fieber Вы уже измерили
gemessen? температуру?
misslingen не удаваться Die Arbeit ist mir heute Сегодня работа мне не
misslungen. удалась.
mögen любить (неодуш.) Ich mag keinen Reis. Я не люблю рис.

müssen быть должным Wie lange müssen Sie Как долго Вы должны
arbeiten? работать?

14
Infinitiv Значение Beispiel Пример

nehmen брать Ich nehme einen Salat Я возьму салат на


zum Mittagessen. обед.
nennen называть Mein Freund heißt Моего друга зовут
Alexander, aber alle Александр, но все
nennen ihn Alex. называют его Алекс.
pfeifen свистеть Er hat eine Melodie Он просвистел
gepfiffen. мелодию.
preisen восхвалять Die Nachkommen Потомки будут его
werden ihn dafür восхвалять.
preisen.
raten советовать Rate mir was! Посоветуй мне что-
нибудь!
reiben тереть Ich rieb mir die Augen Я потёр глаза.

reißen h/s рвать/рваться Ich habe den Brief Я порвал письмо


mittendurch gerissen. посередине.

Mir ist das Schuhband У меня порвался


gerissen. шнурок.

reiten ездить верхом Ich bin gestern geritten. Я вчера ездил верхом.

rennen мчаться Ich bin gerannt, aber Я очень быстро


der Bus war schon weg. бежала, но автобус уже
уехал.
riechen нюхать/пахнуть Dieses Parfum riecht Этот парфюм пахнет
sehr gut. очень хорошо.
rufen звать Wir haben sofort einen Мы тут же вызвали
Arzt gerufen. врача.
schaffen создавать Der Dichter schuf ein Поэт создал великое
st/sw großes Kunstwerk. произведение
искусства.
Endlich haben wir es
geschafft! Наконец, мы смогли
это сделать!
scheiden разводить (пару) Das Gericht hat das Суд развёл пару.
Ehepaar geschieden.
scheinen казаться/cветить Mir scheint es komisch. Мне кажется это
странным.
Heute scheint die Sonne.
Сегодня светит солнце.
schieben тащить Ich musste mein Fahrrad Мне пришлось тащить
nach Hause schieben. мой велосипед домой.

15
Infinitiv Значение Beispiel Пример

schießen стрелять Er hat in die Он стрелял по толпе


Menschenmenge людей.
geschossen.

schlafen спать Haben Sie gut Вы хорошо спали?


geschlafen?
schlagen бить Ich muss einen Nagel in Я должен забить
die Wand schlagen. гвоздь в стену.
schließen закрывать Bitte, schließen Sie die Пожалуйста, закройте
Tür. дверь.
schmeißen швырять Schmeiß mir bitte die Швырни мне,
Wasserflasche. пожалуйста, бутылку с
водой.
schneiden резать Das Messer schneidet Нож не режет.
nicht.
schreiben писать Ich habe dir eine E-Mail Я написала тебе
geschrieben. имейл.
schreien кричать Unser Baby hat heute Наш ребёнок много
Nacht viel geschrien. кричал сегодня ночью.
schreiten шагать Sie ist durch die Halle Она прошла через зал.
geschritten.

schweigen молчать Ihr Mann schwieg den Её муж молчал весь


ganzen Abend. вечер.
schwimmen плавать Ich bin zur Insel Я доплыла до берега.
h/s geschwommen.
Дети плавали два часа.
Die Kinder haben zwei
Stunden geschwommen.
sehen видеть Ich sehe nicht gut. Я не очень хорошо
вижу.
sein быть Ich bin Mechaniker. Я – механик.

senden st/sw посылать Bitte senden Sie uns die Пожалуйста, пошлите
Unterlagen per E-Mail. нам документы по
имейлу.

Ich sandte/sendete ihr Я отправил ей письмо.


einen Brief.

Das Hörspiel wurde Радиоспектакль


später gesendet. транслировался позже.
(Schweizerisch: auch
sandte, hat gesandt.)

16
Infinitiv Значение Beispiel Пример

singen петь Ich singe gern. Я с удовольствием


пою.
sinken тонуть Das Schiff ist vor der Корабль затонул у
Küste gesunken. берега.

sitzen сидеть Wo möchten Sie sitzen? Где вы хотите сидеть?

sollen быть должным Wann soll ich kommen? Когда я должен


прийти?
sprechen говорить Können Sie bitte etwas Можете, пожалуйста,
lauter sprechen? говорить немного
громче?
springen прыгать Mein Sohn ist ins Мой сын прыгнул в
Wasser gesprungen. воду.

stechen колоть Dein Bart sticht. Твоя борода колется.

stehen стоять Der Bus steht schon an Автобус уже стоит на


der Haltestelle. остановке.
stehlen красть Gestern hat mir jemand Вчера в поезде кто-то
im Zug meine Uhr украл у меня часы.
gestohlen.
steigen подниматься Die Preise für Milch und Цены на молоко и
Gemüse sind schon овощи снова
wieder gestiegen. поднялись.

sterben умирать Sein Vater ist gestern Его отец вчера умер.
gestorben.

stinken вонять Was stinkt hier so? Чем здесь так воняет?

stoßen толкать (человека) Er hat mich mit dem Fuß Он толкнул меня ногой!
gestoßen!
streichen красить Ich muss heute die Я должна сегодня
Wände streichen. покрасить стены.
streiten спорить Die Kinder streiten sich Дети часто спорят.
oft.
tragen носить Lass mich den Koffer Дай мне понести твой
tragen. чемодан.
treffen встречать Ich habe Petra zufällig in Я встретила Петру
der Stadt getroffen. случайно в городе.
treiben приводить в Der Wind treibt das Laub Ветер несёт листву
движение durch die Alleen. вдоль аллей.

17
Infinitiv Значение Beispiel Пример

treten ступать Ich bin in ein Stück Glas Я наступила на кусочек


getreten. стекла.

trinken пить Trinken Sie einen Tee Выпьете чаю с нами?


mit uns?
trügen вводить в Dieses Gefühl trog sie. Это чувство ввело её в
заблуждение заблуждение
(обмануло её).
tun делать Was hast du getan? Что ты наделал?

verderben портить/портиться Ich habe den Kuchen Я испортила пирог


h/s (mit zu viel Salz) (большим количеством
verdorben. соли).

Die Wurst ist leider Сосиска, к сожалению,


verdorben. испортилась.

vergessen забывать Vergiss es! Забудь это!

verlieren терять Verlier(е) deinen Не потеряй свой ключ!


Schlüssel nicht!
verzeihen прощать Das habe ich dir schon Я тебе уже простила
verziehen! это!
wachsen расти Der Junge ist Мальчик вырос.
gewachsen.

waschen мыть Sie hat dem Kind die Она помыла ребёнку
Haare gewaschen. волосы.
weisen указывать Sie hat ihm den Weg Она указала ему
(geh.) gewiesen. дорогу.
wenden повернуть(ся) Er hat sich von ihr Он отвернулся от неё.
st/sw gewandt.
Я перевернула
Ich habe die Buchseite страницу.
gewendet.
werben рекламировать für ein Produkt werben рекламировать продукт

werden становиться Ich bin Schauspielerin Я стала актрисой.


geworden.
werfen кидать Wirf mir den Ball! Кинь мне мяч!

wiegen взвешивать/весить Die Verkäuferin hat Продавщица взвесила


Zucker gewogen. сахар.

Das Paket wiegt 5 Kilo. Посылка весит 5 кг.


wissen знать Ich weiß das. Я знаю это.

18
Infinitiv Значение Beispiel Пример

wollen хотеть Er will uns morgen Он хочет навестить нас


besuchen. завтра.
ziehen тянуть Sie hat einen Schlitten Она тянула санки.
gezogen.
zwingen заставлять Es zwingt dich niemand! Тебя никто не
заставляет!

19
Таблица контекстов редких глаголов

Infinitiv Значение Beispiel Пример

Wir müssen das Getreide Мы должны укрыть


bergen укрывать
vor dem Unwetter bergen. зерно от грозы.

bersten Das Eis ist unter meinen Лёд треснул у меня


лопаться
(geh.) Füßen geborsten. под ногами.
Was hat ihn zur Abreise
Что сподвигло его к
bewogen?
bewegen отъезду?
сподвигнуть
st/sw
Ich habe meinen Arm
Я пошевелил рукой.
bewegt.
Die Bauer dreschen Фермеры молотят
dreschen молотить
Weizen. пшеницу.
Er hat auf sofortige Он потребовал
Zahlung gedrungen. незамедлительной
dringen h/s требовать/проникать оплаты.
Es ist immer noch nicht in Это до сих пор не
die Köpfe gedrungen. проникло в головы.

Im Nebenzimmer ist В соседней комнате


erschallen
раздаваться (о звуке) lautes Gelächter раздался громкий
st/sw (geh.)
erschallte/erschollen. смех.
Sie will gegen Sofia Она хочет фехтовать
fechten фехтовать
fechten. против Софии.
Jeden Morgen flechte ich
Каждое утро я
flechten плести meine Haare zu einem
заплетаю косичку.
Zopf.
Der Wein ist/hat Вино забродило.
gegoren.
gären
бродить (о вине)
st/sw h/s Es gärte schon in der Население уже
Bevölkerung vor der бродило перед
Revolution. революцией.

Die Frau gebärt ihr erstes Женщина рожает её


gebären рожать
Kind. первого ребенка.

Растение расцвело
Die Pflanze ist bei viel
gedeihen расцветать при большом
Sonne gediehen.
количестве солнца.
Он выздоровел
genesen Er ist von langer
выздоравливать после длительной
(geh.) Krankheit genesen.
болезни.

20
Infinitiv Значение Beispiel Пример

сворачиваться (о крови, Das Blut ist sofort Кровь тут же


gerinnen
молоке) geronnen. свернулась.
Eine Zigarette hat immer
glimmen Одна сигарета всё
тлеть noch geglimmt/
st/sw (geh.) ещё тлела.
geglommen.
Er hat den Jungen immer Он постоянно бил
wieder gehauen. мальчика.
hauen h/s ударить/удариться
Sie ist mit dem Kopf an Она ударилась
die Schrankecke головой об угол
gehauen. шкафа.

kiesen Du korest dir etwas Ты выбрала себе


выбирать
(geh.) Gutes. что-то хорошенькое.
Мужчины
klieben Die Männer haben das
раскалывать раскалывали
st/sw Holz gekliebt/gekloben.
древесину.
Mit den letzten Kräften Из последних сил мы
klimmen
взбираться sind wir auf den Gipfel взобрались на
st/sw
geklimmt/geklommen. вершину.
Мой брат всегда
Mein Bruder kneift mich
kneifen щипать щипает меня так
immer so schlimm!
сильно!
Wir haben sie zur
küren Мы избрали её в
избирать Sportlerin des Jahres
st/sw спортсменки года.
gekürt/gekoren.
Soll ich den Kaffee fein Мне помолоть кофе
mahlen молоть
oder grob mahlen? мелко или грубо?
Тебе следует
избегать
meiden избегать Du sollst Alkohol meiden.
употребления
алкоголя.
melken Die Oma hat die Kuh Бабушка подоила
доить
st/sw gemelkt/gemolken. корову.
Wasser ist aus der Erde Вода пробивалась
quellen просачиваться
gequollen. сквозь землю.
Die beiden Männer Оба мужчины
ringen бороться rangen bis zur боролись до
Erschöpfung. изнеможения.
Die Tränen sind über ihre По её щекам текли
rinnen течь
Wangen geronnen. слёзы.

21
Infinitiv Значение Beispiel Пример

Er hat die Suppe zu stark


salzen солить Он пересолил суп.
gesalzt/gesalzen.
Die Pferde müssen Лошади должны
saufen пить (о животных)
saufen. пить.
Губка впитала в себя
Der Schwamm hat sich
воду.
Wasser gesaugt/gesogen.
saugen
впитывать
st/sw Ты уже
Hast du das Wohnzimmer
пропылесосила
gesaugt?
гостиную?
Das Kind hat vor Angst in От страха ребёнок
scheißen испражняться
die Hosen geschissen. наделал в штаны.

schelten ругать Die Mutter schilt das Kind. Мать ругает ребёнка.
Der Bauer schor seine
Фермер постриг
Schafe.
своих овец.
scheren
стричь
st/sw Ihn scherten die
Его не интересовали
besonderen Bedingungen
особые условия.
wenig.
Er hat seine Frau genug Он достаточно
schinden мучить
geschunden. помучил свою жену.
Er ist in der Nacht um Ночью он крался
schleichen красться
das Haus geschlichen. вокруг дома.
Er hat das Messer
Он наточил нож.
geschliffen.
schleifen
точить
st/sw Он тащил сумку по
Er hat die Tasche über
ковру.
den Teppich geschleift.
schleißen Der Vogel hat Feder Птица ощипывала
ощипывать
st/sw geschleißt/geschlissen. перья.
einen Schal um den Hals обвязать шею
schlingen шарфом
обвязывать/
schlingen
проглатывать
Das Kind hat seine Suppe Ребёнок проглотил
geschlungen. свой суп.

Die Sonne hat den Солнце растопило


Schnee geschmolzen. снег.
schmelzen
топить/таять
h/s
Der Schnee ist im März Снег растаял в
geschmolzen. марте.
schwellen Der Wind schwellte die Ветер надул паруса.
отекать
st/sw Segel.

22
Infinitiv Значение Beispiel Пример

Его раненая нога


Sein verletzter Fuß ist отекла.
geschwollen.
Die Kräfte des Patienten Силы пациента
schwinden уменьшаться sind sichtlich заметно
geschwunden. уменьшались.
Die Schaukel schwingt. Качели качаются.
schwingen качать(ся)/качаться к
Der Artist ist am Trapez Артист качнулся
h/s цели
durch die Kuppel через купол на
geschwungen. трапеции.
Он должен был
Er musste vor Gericht
schwören клясться поклясться перед
schwören.
судом.
sinnen Er hat lange hin und her Он долго размышлял
размышлять
(geh.) gesonnen. туда-сюда.
Молния расколола
Der Blitz hat den Baum дерево.
gespaltet/gespalten.
Ферменты
spalten расщеплять
Enzyme haben die расщепили
Nährstoffe im Darm питательные
gespalten. вещества в
кишечнике.
У него была морская
Er wurde seekrank und
speien тошнить болезнь и его
musste speien.
стошнило.
Die Oma hat Wolle Бабушка пряла
spinnen прясть
gesponnen. шерсть.
Die Blume ist endlich Цветок, наконец,
sprießen распускаться
gesprossen. распустился.
Leuchtkäfer sind dicht um Светлячки
Busch und Baum рассеялись плотно
gestiebt/gestoben. вокруг куста и
stieben h/s
рассеиваться дерева.
st/sw
Beim Abschwingen hat
der Schnee При спуске
gestiebt/gestoben. распылялся снег.
Unsere Kleider haben Наша одежда
vom Regen getroffen. промокла от дождя.
triefen h/s промокнуть
Mir ist der Schweiß von
st/sw (geh.) (насквозь)/капать
der Stirn (getrieft) С моего лба капал
getroffen. пот.

23
Infinitiv Значение Beispiel Пример

Его ненадёжность
verdrießen Seine Unzuverlässigkeit
сердить сильно рассердила
(geh.) hat sie sehr verdrossen.
её.
verlöschen Die Kerze ist
гаснуть Свеча погасла.
st/sw verlöscht/verloschen.
weben Sie haben den Teppich
ткать Они соткали ковёр.
st/sw gewebt/gewoben (geh.).
Die Frau hat die Wäsche Женщина
geweicht. размягчила бельё.
weichen
отклоняться
st/sw Sie sind keinen Schritt Они не отклонились
von ihrem Weg от своего пути ни на
gewichen. шаг.
winden
Blumen in einen Kranz сплести цветы в
(geh.) вплетать
winden венок
st/sw
Она махала уже
Sie winkte schon von
winken махать издалека
Weitem zur Begrüßung.
приветственно.
das Wasser aus dem выжимать воду из
wringen выжимать
nassen Lappen wringen влажной тряпки
jemanden einer Lüge уличить кого-то во
zeihen уличать
zeihen лжи

24
Deutsch mit Liebe und Verstand

25