Вы находитесь на странице: 1из 2

Выпуск n.

Россия vs Италия: мой взгляд (point of view)

Привет и добро пожаловать! Спасибо, что слушаешь этот первый выпуск моего подкаста. Меня зовут
Олеся, и я честно (honestly) , я даже немного волнуюсь . Этот первый выпуск я решила посвятить
разнице между Россией и Италией, то есть разнице этих двух культур и менталитетов. Я родилась в
Санкт-Петербурге, но последние 4 года живу в Милане. Таким образом (in this way), я надеюсь
рассказать вам кое-что новое о России через призму (in the light of) моего опыта (experience) жизни в
Италии. Выпуск получился довольно глубоким и, главное – очень честным.

Сразу хочу предупредить, что сейчас я буду рассказывать о моём личном (personal) опыте, поэтому
имейте в виду, что мой взгляд, как и любой другой, он очень субъективный. Я родилась и прожила 22
года в Санкт-Петербурге, и из других городов в России я была только в Москве. Поэтому когда я
говорю «Россия», я на самом деле имею в виду «Санкт-Петербург». В Италию я переехала 4 года
назад и всё время жила на севере. Поэтому когда я говорю «Италия», я на самом деле имею в виду
«север Италии». Пожалуйста, помните об этом, когда будете слушать меня.

Первое, что бросается в глаза (catches the eye) и что сильно отличает жизнь в России от жизни в
Италии – это то, что в России многие жизненные этапы происходят раньше: как правило (не всегда,
но как правило), люди раньше становятся самостоятельными – съезжают от родителей и снимают
своё собственное жильё, начинают работать и строить карьеру, женятся и выходят замуж, рожают
детей...и разводятся тоже, ещё и потому, что в России государственная пошлина на развод
составляет всего лишь 650 рублей. Это меньше, чем 10 евро.

Это начинается в детстве. Я родилась в 1994 году и, как большинство детей 90-ых, я ходила в детский
садик, потому что и мама, и папа работали. Более того, лет с 5 я ездила в детский лагерь почти
каждое лето на несколько месяцев. В Италии же детьми занимается, как правило, мама или бабушка
с дедушкой, то есть ребёнок растёт внутри семейного гнезда. И вообще у меня сложилось
впечатление, что в России большинство людей меньше привязаны к родительскому дому и к
семейным традициям.

Также, например, в Италии я очень редко вижу, что кто-то гуляет один, сидит в кафе один, смотрит
фильм один (в кино, например). Как будто если ты один, а не в компании друзей, то скорее всего с
тобой что-то не так. В России это совершенно нормально. Я не знаю ни одного итальянца, кто когда-
либо ездил в отпуск один. Из своих русских знакомых я таких знаю как минимум 5 человек, и это не
включая меня.

В общем, мне показалось, что в итальянском обществе важно иметь друзей (и чем больше, тем
лучше), быть общительным и социально активным.

Следующий пункт, хотя этому стоит посвятить отдельный выпуск, - это культура еды. В Италии обед
строго в час дня. Лучше не пить кофе за час до еды, потому что пропадёт аппетит. Не все продукты
сочетаются между собой, например рукола с мортаделлой не сочетается (и об этом я узнала
совершенно недавно и абсолютно случайно). И вообще, вокруг еды очень много правил. В России
всего этого вы не встретите, потому что...люди едят, когда хотят, что хотят, с чем хотят. Поэтому не
удивляйтесь, если в ресторане в России вы увидите на каком-нибудь столике капучино рядом с ...
карбонарой, например. В крупных городах также очень много самых разных ресторанов, с
необычными блюдами и интерьером, в оригинальном формате. Например, в Санкт-Петербурге есть
ресторан, где официанты профессионально поют и танцуют на сцене, в то время как они работают.
Вы можете найти брауни с беконом и вишней, эклеры с малиной и хреном или мороженое из
горгонзолы.
Да и вообще, если не ограничиваться едой, то за 4 года у меня сложилось впечатление, что
повседневная жизнь в Италии, то есть именно быт, ежедневная рутина – что это всё протекает
согласно каким-то негласным правилам, которые делают жизнь более предсказуемой и оттого более
размеренной и спокойной. Например, все знают, что час дня – это время обеда, воскресенье – день
для похода в церковь, август – это месяц отпусков, рождество – это праздник в кругу семьи.
Повседневная жизнь состоит из большого количества обрядов и ритуалов, которые дарят людям
чувство спокойствия и чувство «что всё идёт так, как надо»: крещение ребёнка, дни рождения в кругу
семьи, окончание университета, свадьба, похороны – все эти этапы в жизни человека
сопровождаются неким «ритуалом», то есть такие дни не проходят, как все остальные, они особые,
потому что люди собираются вместе и отмечают это событие, дарят подарки, произносят тосты. Эти
обряды инициации знаменуют переход человека на новую ступень развития в рамках этого
общества. Они помогают нашей психике осознать эти переходы и лучше ориентироваться в мире, и
дарят ощущение спокойствия.

В России этого нет. Например, сегодня многие люди в России женятся без церемонии, то есть они
просто региструют свой брак ЗАГСе (орган за́писи а́ктов гражда́нского состоя́ния) на государственном
уровне. Я планирую выйти замуж в ближайшем будущем и тоже собираюсь так сделать. Я, например,
не праздновала окончание школы и очень скромно отпраздновала окончание университета. Я
привыкла есть тогда, когда я испытываю голод, а не тогда, когда «надо». Мои биоритмы не всегда
совпадают с итальянскими.

И от отсутствия этих правил и обрядов жизнь кажется, с одной стороны более свободной, потому что
ты можешь делать то, что хочешь – например, праздновать или не праздновать, а с другой стороны –
более хаотичной и менее предсказуемой. Ты никогда не знаешь, каким будет завтрашний день. В
Италии это более предсказуемо, и поэтому, наверное, большинство людей живут более счастливой и
более спокойной, размеренной жизнью.

Теперь давайте перейдём к чему-то попроще и посмотрим на повседневные мелочи, которые


отличают жизнь в России от жизни в Италии. Среди них я бы выделила следующие:

- такси в России стоит намного дешевле и люди ездят на нём намного чаще;

- магазины, бары и рестораны открыты весь день, с утра до вечера, без перерывов, с понедельника
по воскресенье. Многие работают даже ночью;

- люди могут брать отпуск, когда хотят, не обязательно именно в августе или вообще летом. Очень
часто можно разделить месячный отпуск на несколько частей, например взять две недели отпуска
зимой и две недели – летом. Или вообще разбить его на 4 недели;

- у водителей автомобилей существует свой неофициальный «язык» на дорогах. Например, если


человек два-три раза мигает аварийной сигнализацией, это значит: «Спасибо!». Его включают, если
водителю уступили дорогу или пропустили его. В общем, это такой знак благодарности. Двукратное
мигание дальним светом фар (switching the main beam headlights 2 times) означает, что впереди пост
ДПС (road policy) или на дороге впереди какое-то препятствие, то есть это предупреждение и сигнал о
том, что нужно сбавить скорость.

Ну что ж, это, конечно, далеко не всё, что можно было бы сказать и обсудить, говоря о разнице
между Италией и Россией. Если этот выпуск вам понравился, то дайте мне знать, ставьте лайки и
оставляйте комментарии, рассказывайте друзьям. И до встречи в следующем выпуске. Пока!