Bratja Anastasia y Veronica

fullmetal alchemist

Prosti menya, mladshiy brat!

Ya tak pred toboy vinovat.
Pyitatsya vernut' nyelzya
Togo, chto vzyala zyemlya.

Kto znayet zakon Byitiya,

Pomog byi mne nayti otvet.
Zhestoko oshibsya ya;
Ot smerti lekarstva nyet.

Milaya mama! Nyezhnaya!

Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.

Tebya soblaznil ya
Prekrasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeynyiy ochag.
Moy brat, ya vo vsem vinovat.

Nye plach', nye pechal'sya, starshiy brat!

Nye tyi odin vinovat.
Doroga u nas odna,
Iskupim vinu do dna.

Mnye nye v chem tebya upreknut'.

I ya nye obihen nichut'.
Tyazhek, nash gryekh
Khotet' byit' silneye vsekh.

Milaya mama! Nyezhnaya!

Myi tak lyubili tebya.
No vse nashi silyi
Potrachenyi byili zrya.

Ya sam soblaznilsya
Prekprasnoy nadezhdoy
Vernut' nash semeinyiy ochag.
Ya sam vo vsem vinovat.

No chto zhe nam delat', kak byit'?

Kak vse ispravit', zyabyit'?
Pyitat'sya vernut' nyel'zhya,
Togo, chto vzyala zyemlya.
"Братья"

Прости меня, младший брат!

Я так пред тобой виноват.
Пытаться вернуть нельзя
Того, что взяла земля.

Кто знает закон Бытия,

Помог бы и мне найти ответ.
Жестоко ошибся я:
От смерти лекарства нет.

Милая мама! Нежная!

Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.

Тебя соблазнил я
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Мой брат, я во всем виноват.

Не плачь, не печалься, старший брат!

Не ты один виноват.
Дорога у нас одна,
Искупим вину до дна.

Мне не в чем тебя упрекнуть,

И я не обижен ничуть.
Тяжек, наш грех
Хотеть быть сильнее всех.

Милая мама! Нежная!

Мы так любили тебя.
Но все наши силы
Потрачены были зря.

Я сам соблазнился
Прекрасной надеждой
Вернуть наш семейный очаг.
Я сам во всем виноват.

Но что же нам делать, как быть?

Как все исправить, забыть?
Пытаться вернуть нельзя,
Того, что взяла земля.
Brother

Forgive me, younger brother

I am to be blamed
It is impossible to return
that, which has been taken by earth

One that knows the law

would help me find the answer.
I made a terrible mistake,
there is no cure for death.

Dear Mother! So Soft! (soft as in loving)

We loved you so much.
But all our powers
were spent in vain.

I intrigued you
With the perfect hope
To return our family
My brother, the blame is all mine.

Don't cry, don't despair, older brother

You are not the only one to blame
We both have one road
Lets bury the blame to the depth (meaning lets forget whos fault it was)

I can't blame you for anything,

And I hold no hard feelings. (as in Im not mad at you)
Heavy is our cause
The desire to be stronger than all

Dear Mother! So Soft!

We loved you so much.
But all our powers
were spent in vain.

I was intrigued myself

with the wonderful hope
to return our family.
I am the one to blame.

So what do we do now?
How do we correct and forget?
When you can't return
That, which was been taken by earth.
Brother second version

[Please] forgive me, [my] junior brother,

I’m so guilty towards you {with the meaning “I’m so sorry”}
One shouldn’t try to regain
What was taken by the earth

[The one] who knows the law of Being

Would [be able to] help me to find the answer
I was grossly mistaken:
There’s no medicine against death

Dear mother! Affectionate [one]!

We loved you so much
But all our efforts {*}
Were spent in vain

I lured you
With the beautiful hope
To regain our familial hearth
My brother, it’s all my fault

[Please] don’t cry, don’t be sad, [my] senior brother

You’re not the only one to blame
We’re along the same road
We’ll {or “Let’s”} fully expiate our guilt {**}

I have nothing to reproach you with

And I bear no grudge at all
Grievous is our sin
To desire to be stronger than anybody

Dear mother! Affectionate [one]!

We loved you so much
But all our efforts {*}
Were spent in vain

I was lured myself

With the beautiful hope
To regain our familial hearth
It’s all my own fault

So what should we do, how should [we] act?

How shall we correct everything, forget [everything] ?
One shouldn’t try to regain
What was taken by the earth
Hermano

Perdóname, pequeño hermano!

Estoy tan apenado
esta prohibido tratar de regresar
A alguien que ha sido tomado por la tierra

El único que sabe las leyes de la existencia

Podría ayudarme a encontrar la respuesta.
Estaba muy equivocado;
No hay cura para la muerte.

Querida madre! Dulce (Madre)!

Te amábamos demasiado.
Pero todos nuestros esfuerzos
Fueron desperdiciados
Te tenté

Con una maravillosa esperanza

De retornar hacia nuestra casa
Mi hermano, todo esto es mi culpa

No llores, no estés mal, Gran Hermano!

No eres el único culpable
Tenemos solo una vía,
Ser condenados por nuestro pecado completamente

No puedo culparte
No estoy herido del todo,
Hemos pecado
Por querer ser mas fuertes que alguien mas

Querida mama! Dulce (mama)!

Te amábamos demasiado.
Pero todos nuestros esfuerzos
Fueron desperdiciados

Fui tentado
Con la maravillosa esperanza
De regresar a nuestra casa
Todo esto es mi culpa

Pero que deberíamos hacer?, Como deberíamos estar?

como podríamos arreglar todo, y olvidar?
Esta prohibido tratar de regresar
A alguien que ha sido tomado por la tierra