Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
WT45W561BY
siemens-home.com/welcome
ru ǣȈȌȍȋȎȅȑȃȚȊȉȘȅȌȊȆȎǻȍǻȑȃȃȃȎȌȍǻȈȉǽȅȀ
Register
your
product
online
ens-home.com/welcome
Сушилка для белья Правила отображения
2
ru
3
ru Использование по назначению
4
Указания по технике безопасности ru
5
ru Указания по технике безопасности
6
Указания по технике безопасности ru
: Предупреждение : Предупреждение
Опасность поражения Опасность травмирования/
электрическим током/ нанесения материального
нанесения материального ущерба/повреждения
ущерба/повреждения прибора!
прибора! ■ Машина может
Модификация или вибрировать или двигаться
повреждение сетевого шнура во время эксплуатации, что
может привести к поражению потенциально повышает
электрическим током, риск получения травм или
короткому замыканию или материального ущерба.
возгоранию вследствие Устанавливайте машину на
перегрева. чистую, ровную, твёрдую
Сетевой шнур нельзя сгибать, поверхность и, используя
сдавливать или уровень, выровняйте
модифицировать, он также не регулируемые ножки.
должен контактировать с Неправильная
Опасность
■ травмирования/нанесения материального установка
ущерба/повреждения прибора!!
любыми источниками тепла. данного прибора на
стиральной машине может
: Предупреждение привести к травме,
Опасность возгорания/ материальному ущербу и/
нанесения материального или повреждению прибора.
ущерба/повреждения Если прибор необходимо
прибора! установить на стиральной
Использование удлинителей машине, то машина должна
или сетевых фильтров может иметь как минимум ту же
привести к возгоранию глубину и ширину, что и
вследствие перегрева или прибор. Также необходимо
короткого замыкания. зафиксировать прибор с
Подключение машины помощью
осуществляется только через соответствующего
розетку с защитным комплекта креплений.
заземлением, установленную ~ Cтраница 16
надлежащим образом. Не ОБЯЗАТЕЛЬНО закрепите
используйте удлинители, прибор с помощью данного
сетевые фильтры или комплекта креплений.
разветвители. Установка прибора каким-
либо другим способом
запрещена.
Опасность травмирования/нанесения материального ущерба/повреждения прибора!
7
ru Указания по технике безопасности
8
Указания по технике безопасности ru
Некоторые
Опасность
■ взрыва/возгорания!!предметы могут ■ Не выключайте машину,
загореться во время сушки пока не завершится цикл
и даже вызвать возгорание сушки, в противном случае
или взрыв машины. все предметы белья
Выньте из карманов необходимо немедленно
зажигалки и спички. извлечь из барабана и
■ Если
Опасность в воздухе вокруг
взрыва/возгорания! расправить (для улучшения
машины есть угольная пыль теплоотдачи).
или мука, она может
вызвать взрыв. : Предупреждение
Во время работы машины Опасность отравления/
область вокруг неё должна нанесения материального
содержаться в чистоте. ущерба!
: Предупреждение Конденсат не предназначен
для питья и может быть
Опасность возгорания/ загрязнён ворсом.
нанесения материального Образовавшийся конденсат
ущерба/повреждения может быть опасен для
прибора! здоровья и может причинить
Если программа прерывается материальный ущерб.
до завершения цикла сушки, Не пейте его и не используйте
бельё не успевает достаточно повторно.
остыть и может загореться
или нанести материальный : Предупреждение
ущерб либо вызвать Опасность отравления!
повреждение машины. Ядовитый пар могут выделять
■ Во время последней фазы чистящие средства,
сушки бельё в барабане не содержащие
нагревается (цикл растворители,например,
охлаждения). Это очищающий растворитель.
гарантирует то, чтобы оно Не используйте чистящие
оставалось при средства, содержащие
температуре, при которой растворители.
оно не может быть
повреждено.
9
ru Указания по технике безопасности
: Предупреждение Внимание!
Опасность травмирования! Материальный ущерб/
■ Если присесть/опереться повреждение прибора
на открытую дверцу, ■ Если количество белья в
машина может машине превышает
опрокинуться и причинить максимальную загрузку,
травмы. машина может работать
Не используйте открытую ненадлежащим образом
дверцу загрузочного люка или же возможно
в качестве опоры. нанесение материального
Если
Опасность
■ забраться на машину,
травмирования!! ущерба или повреждение
то верхняя крышка может машины.
треснуть и причинить Не превышайте
травмы. максимально допустимый
Не становитесь на корпус объём загрузки сухого
машины. белья. Обязательно
■ Если
Опасность засунуть руки во
травмирования!!
соблюдайте требования,
вращающийся барабан, касающиеся максимальной
можно получить травмы. загрузки, указанные для
Дождитесь полной каждой программы.
остановки барабана. ~ Cтраница 23
Эксплуатация
Материальный
■ ущерб/повреждение прибора машины без
ворсового фильтра или с
неисправным фильтром
может привести к
повреждению машины.
Не эксплуатируйте машину
без ворсового фильтра или
с неисправным фильтром.
■ Лёгкие
Материальный предметы
ущерб/повреждение прибора
(например, волосы и ворс)
могут засасываться в
воздухозаборник во время
работы машины.
Не допускайте их
попадания в машину.
Материальный ущерб/повреждение прибора
10
Указания по технике безопасности ru
11
ru Указания по технике безопасности
: Предупреждение Внимание!
Опасность отравления! Материальный ущерб/
Ядовитый пар могут выделять повреждение прибора
чистящие средства, Чистящие средства и
содержащие средства для
растворители,например, предварительной обработки
очищающий растворитель. белья (например,
Не используйте чистящие пятновыводители, спреи для
средства, содержащие предварительной стирки и
растворители. т.п.) могут вызвать
повреждения при контакте с
: Предупреждение поверхностями машины.
Опасность поражения Поэтому помните:
электрическим током/
нанесения материального ■ Избегайте контакта данных
ущерба/повреждения средств с поверхностями
прибора! машины.
Если в машину попадёт влага, ■ При очистке машины
это может привести к используйте только воду и
короткому замыканию. мягкую ткань.
Не используйте мойку ■ Сразу удаляйте любые
высокого давления или следы моющих средств,
пароочиститель для очистки спреев и т.п.
машины.
: Предупреждение
Опасность травмирования/
нанесения материального
ущерба/повреждения
прибора!
Использование запасных
частей и принадлежностей,
предлагаемых другими
производителями, опасно и
может привести к травмам,
материальному ущербу или
повреждению машины.
В целях безопасности
используйте только
оригинальные запасные части
и принадлежности.
12
Рекомендации по экономичной эксплуатации ru
7 Рекомендации по 5 Уcтaнoвкa и
экономичной пoдключeниe пpибopa
эксплуатации Комплект поставки
apoбипeнюлчкдиaвoнтУc
■
ицатулпскэйонмчипицадмноеРк Перед сушкой бельё должно быть
отжато. Чем более сухим является
бельё, тем меньше время
выполнения программы и ниже
расход электроэнергии.
■ Загружайте бельё в машину,
соблюдая требования по
максимальной загрузке для
программ.
Указание: Превышение Сопроводительная документация
максимального объёма загрузки (например, инструкция по
приводит к увеличению времени эксплуатации и установке)
выполнения программы и расхода
энергии. 1. Снимите с прибора весь
упаковочный материал и защитную
■ Осуществляйте эксплуатацию плёнку.
прибора в проветриваемом 2. Откройте дверцу.
помещении и не перекрывайте 3. Выньте все принадлежности из
воздухозаборное отверстие барабана.
прибора. Теперь можно приступать к установке и
■ Регулярно удаляйте ворсинки из подключению прибора.
прибора. Загрязнение прибора
ворсинками приводит к увеличению Внимание!
времени выполнения программы и Материальный ущерб и повреждение
повышению расхода прибора
электроэнергии. Оставшиеся в барабане предметы, не
■ Если прибор перед запуском или предназначенные для эксплуатации
после завершения программы не прибора, могут стать причиной
используется в течение длительного материального ущерба и повреждения
времени, он автоматически прибора.
переключается в режим экономии Выньте эти предметы, а также все
электроэнергии. Дисплей и принадлежности из барабана.
индикаторные лампочки гаснут
через несколько минут и мигает
Start/Pause (Старт/Пауза) Ü. Для Установка прибора
выхода из режима экономии
электроэнергии снова начните : Предупреждение
пользоваться прибором, например, Опасно для жизни!
откройте и закройте дверцу. Дети могут оказаться запертыми внутри
■ Если вы не пользуетесь прибором в машины и подвергнуть свою жизнь
режиме экономии электроэнергии в опасности.
течение длительного времени,
прибор автоматически отключится. ■ Не устанавливайте машину за
дверью, поскольку она может
блокировать дверцу машины или
затруднять её открывание.
13
ru Уcтaнoвкa и пoдключeниe пpибopa
14
Уcтaнoвкa и пoдключeниe пpибopa ru
15
ru Уcтaнoвкa и пoдключeниe пpибopa
* в зависимости от комплектации
16
Установки прибора ru
1. Включите прибор.
2 Установки прибора
Блокировка для безопасности
аробипквнтУс
детей
Функция блокировки для безопасности
детей препятствует самостоятельному
включению детьми варочной панели.
Включение/выключение блокировки
для безопасности детей:
■ Нажмите Childlock 3 sec.
(Блокировка для безопасности 2. Поверните программатор в
детей 3 c) w и удерживайте положение 1.
3 секунды. 3. Нажмите на Adjust (Степень
сушки) ^ и одновременно
Указание: Блокировка для поверните программатор в
безопасности детей остаётся положение 2.
включённой и после выключения 4. Отпустите Adjust (Степень
прибора. Для возможности сушки) ^.
использования панели управления Режим установки активирован.
после включения необходимо
деактивировать функцию блокировки Изменение уровня громкости сигнала
для безопасности детей.
Громкость сигналов сообщений
(например, сигнала окончания
Активирование режима программы) и сигналов клавиш можно
установки изменить при следующих положениях
поворотного переключателя:
Для выполнения следующих установок
сначала необходимо активировать ■ 2: громкость сигналов сообщений
режим установки. При этом существуют ■ 3: громкость сигналов клавиш
следующие положения программатора:
1. Активируйте установочный режим.
2. Поверните программатор в нужное
положение.
3. С помощью Finish in (Время до
# окончания) 5 + или - установите
требуемый уровень громкости
(от 0 = выкл. до 4 = очень громко).
1 Активирование режима
установки
2 Активирование режима
установки и громкость сигналов
сообщений
3 Громкость сигналов клавиш
4 Автоматическое выключение
17
ru Установки прибора
Включение/выключение функции
автоматического отключения прибора
Если прибор не используется в течение
длительного времени, он может
автоматически отключиться перед
дальнейшим запуском и после
окончания программы в целях
экономии электроэнергии. Его можно
снова включить в любой момент путем
нажатия на #.
Вы можете включить или отключить
функцию автоматического выключения
прибора следующим образом:
1. Активируйте установочный режим.
2. Поверните программатор в
положение 4.
3. С помощью Finish in (Время до
окончания) 5 + или - включите
функцию автоматического
выключения прибора (On) или
выключите её (Off).
Выход из установочного
режима
После выполнения всех установок
нажмите на # для выключения
прибора.
Выбранные установки сохраняются в
памяти и будут действительны при
следующем включении.
18
Краткая инструкция ru
9 Краткая инструкция
яицкуртснарК
1 @ @ @
Перед запуском
программы:
2 @ @ @
3 @ @ @
По окончании
программы:
Удалите ворсинки.
--------
19
ru Знакомство с прибором
* Знакомство с прибором
Обзор бытового прибора
морбипсвтмоканЗ
3
+
20
Знакомство с прибором ru
Панель
;
K
# + 3 C
( Программы ~ Cтраница 23
0 Программатор
■ Нажатие: включение/выключение прибора
■ Поворачивание: установка программы
8 Блокировка для безопасности детей
для защиты от случайного изменения установленных функций.
Для включения/выключения ~ Cтраница 17
@ Защита от сминания 60 мин.
H Защита от сминания 120 мин.
P Бережная сушка
X Дисплей
Индикации установок и информации
` Ü для:
■ запуска программы
■ прерывания программы, например, для дозагрузки белья
■ отмены программы
h Время до окончания
“ Степень сушки
” Результат сушки
‘ Сигнал
21
ru Знакомство с прибором
Дисплей
ð Опорожнение резервуара
для конденсата
ñ Удаление ворсинок
é Автоматическая очистка
теплообменника
Этап выполнения
программы для режимов:
e сушка
Ø сушка под утюг
» сушка в шкаф
Ý защита от сминания
-˜- пауза
- ‹- окончание программы
Результат сушки для:
Ø Сушка под утюг
» Сушка в шкаф
Ò Сушка в шкаф +
Ô Степень сушки выбрана
û Программа сушки по
времени выбрана
1:27 Предполагаемая
продолжительность
программы в часах и
минутах
3ч Увеличение
продолжительности
программы в часах при
выборе опции «Время до
окончания»
22
Обзор программ ru
/ Обзор программ
маргопОзб
23
ru Обзор программ
24
Программные установки ru
0 Программные установки
иквонатсумыреПг
25
ru Программные установки
26
Бельё ru
Указания
Z Бельё – При стирке белья, которое в
дальнейшем предполагается
Подготовка белья
ёьлБе
сушить в сушильной машине,
заливайте моющие средства и
: Предупреждение средства по уходу в объёме,
Опасность взрыва/возгорания!! указанном изготовителем.
Некоторые предметы могут загореться – Регулярно очищайте датчик
во время сушки и даже вызвать влажности ~ Cтраница 34.
возгорание или взрыв машины.
Выньте из карманов зажигалки и Сортировка белья
спички.
Указание: Загружайте в машину
Внимание!
отдельно каждое изделие. Для
Возможно повреждение барабана или получения удовлетворительного
порча текстильных изделий результата сушки не допускайте
При наличии в карманах текстильных скручивания белья.
изделий каких-либо предметов в
процессе сушки возможно повреждение Внимание!
барабана или порча текстильных Возможно повреждение сушильной
изделий. Выньте из карманов машины или порча текстильных
текстильных изделий все предметы, изделий!
например, металлические детали. При сушке в сушильной машине
неподходящих текстильных изделий
Подготовьте бельё следующим образом:
возможно повреждение сушильной
■ Завяжите тканевые пояса, лямки, машины или порча текстильных
тесёмки, при необходимости изделий. Перед сушкой сортируйте
используйте мешок для белья. бельё в соответствии с указаниями на
■ Сушите мелкие трикотажные этикетках по уходу:
изделия, например, детские носки,
всегда вместе с крупными c Подходит для сушки в сушильной
предметами белья, например, с машине
полотенцами. a Сушка при нормальной
■ Используйте для отдельных температуре
предметов белья программу сушки ` Сушка при низкой температуре
по времени. b Не подходит для сушки в сушильной
■ Трикотажные изделия (например, машине
футболки, трикотажное бельё) часто
садятся при первой сушке. В этом При сортировке подлежащего сушке
случае выбирайте бережную белья обратите внимание также на
программу сушки. следующее:
■ Не пересушивайте синтетику, иначе ■ Для обеспечения равномерной
могут образоваться заломы. сушки бельё следует сушить,
■ Некоторые моющие средства и предварительно рассортировав его
средства по уходу, например, по типу белья и виду ткани.
бельевой крахмал или кондиционер При одновременной сушке тонких и
содержат частицы, которые могут плотных, а также многослойных
оседать на датчике влажности. Это текстильных изделий, они высыхают
может отрицательно повлиять на по-разному.
функцию датчика и, тем самым, на
результаты сушки.
27
ru Управление прибором
на страница 23 прибора
Указание: Прибор должен быть
Указание: Если после сушки бельё установлен и подклюёен надлежащим
кажется вам слишком влажным, вы образом. ~ Cтраница 13
можете выбрать программу сушки по
времени для окончательной сушки 1. Приготовьте и рассортируйте бельё.
белья. 2. Для включения прибора нажмите на
#.
Внимание!
Возможно повреждение прибора или
порча текстильных изделий!
Не допускается сушка в приборе
следующих текстильных изделий:
■ белья со следами растворителя,
воска или жира;
■ нестиранных текстильных изделий;
■ непроницаемых для воздуха
текстильных изделий, например,
прорезиненного белья;
■ легко повреждаемых изделий,
например, шёлка, синтетических 3. Откройте дверцу.
гардин. Проверьте, всё ли извлечено из
барабана. При необходимости
извлеките.
28
Управление прибором ru
5. Закройте дверцу.
На дисплее отображаются
соответствующие программные
Внимание! установки.
3. При необходимости измените
Возможно повреждение прибора программные установки.
или порча текстильных изделий. ~ "Программные установки"
Не допускайте зажимания на страница 25
текстильных изделий дверцей.
Запуск программы
Нажмите на Start/Pause (Старт/
Пауза) Ü.
Указание: Для того, чтобы защитить
программу от непреднамеренного
изменения, включите блокировку для
безопасности детей. ~ Cтраница 17
29
ru Управление прибором
30
Управление прибором ru
Удаление ворсинок
Указание: Во время сушки в ворсовом
фильтре собираются ворсинки и
волосы, которые могут быть на белье.
Засорённый или неочищенный
ворсовый фильтр может ограничить
циркуляцию воздуха, и прибор не
сможет работать на полную мощность.
Загрязнённые ворсовые фильтры
увеличивают расход электроэнергии и
* поставляется в зависимости от продолжительность сушки.
модели
31
ru Управление прибором
32
Очистка и обслуживание ru
: Предупреждение
Опасно для жизни!
Питание машины осуществляется от
электросети. Существует опасность
поражения электрическим током при
прикосновении к элементам,
находящимся под напряжением.
Поэтому помните:
Внимание!
Материальный ущерб/повреждение ■ Выключите машину. Отсоедините
прибора машину от электросети (выньте
Эксплуатация машины без ворсового вилку).
фильтра или с неисправным фильтром ■ Не держите штепсельную вилку
может привести к повреждению мокрыми руками.
машины. ■ Вынимая вилку из розетки, всегда
Не эксплуатируйте машину без держите за саму вилку, а не сетевой
ворсового фильтра или с неисправным шнур, в противном случае это может
фильтром. привести к повреждению шнура.
■ Не вносите какие-либо технические
изменения в машину и её
компоненты.
■ Ремонт и другие работы на машине
должны осуществляться нашей
сервисной службой или
специалистом-электриком. То же
самое относится и к сетевому шнуру
(в случае необходимости).
■ Запасной сетевой шнур можно
заказать в нашей сервисной службе.
: Предупреждение
Опасность отравления!
Ядовитый пар могут выделять чистящие
средства, содержащие
растворители,например, очищающий
растворитель.
Не используйте чистящие средства,
содержащие растворители.
33
ru Очистка и обслуживание
Внимание!
Возможно повреждение датчика
влажности!
Датчик влажности изготовлен из
нержавеющей стали. Не используйте
для очистки датчика абразивные
чистящие средства или металлические
губки.
34
Очистка и обслуживание ru
Внимание!
При отсутствии фильтра в прибор
могут попасть ворсинки и
повредить его.
Используйте прибор только с
установленным сетчатым фильтром.
6. Вставьте резервуар для конденсата
до фиксации со щелчком.
2. Слейте конденсат.
3. Выньте сетчатый фильтр.
35
ru Указания на дисплее
Y Указания на дисплее
елпсиданязУк
36
Помощь в эксплуатации прибора ru
37
ru Помощь в эксплуатации прибора
38
Транспортировка прибора ru
Опасность травмирования/нанесения
материального ущерба/повреждения
прибора!
Если взяться за какую-либо
выступающую деталь машины,
например, за дверцу, чтобы поднять или
переместить прибор, то она может
сломаться и причинить травмы.
Для перемещения машины не беритесь 3. Снова вставьте резервуар для
за её выступающие детали. конденсата в прибор до фиксации
со щелчком.
: Предупреждение
Опасность травмирования!
■ Прибор очень тяжёлый. Его поднятие
может вызвать травмы.
Не поднимайте прибор
самостоятельно.
■ У машины острые края, о которые
Опасность травмирования!!
39
ru Транспортировка прибора
6. Нажмите на Start/Pause
(Старт/Пауза) Ü.
7. Подождите 5 минут.
Конденсат сливается.
8. Снова опорожните резервуар для
конденсата.
9. Выключите прибор.
40
Нормы расхода ru
[ Нормы расхода
Таблица значений расхода
адохсрНмы
41
ru Технические характеристики
{ Технические ) Утилизация
характеристики
) Утилизируйте упаковку и
яицазлУт
Размеры:
иктсреахиксечнТ
прибор в соответствии с
85 x 60 x 60 см требованиями охраны
окружающей среды.
(высота x ширина x глубина) Данный прибор имеет отметку
Вес: о соответствии европейской
директиве 2012/19/EС об
прибл. 57 кг
отслуживших свой срок
Максимальный объём загрузки: электрических и электронных
9 кг приборах (wаstе еlесtrісаl аnd
еlесtrоnіс еquірmеnt – WЕЕЕ).
Подводимое напряжение: Данная директива определяет
220–240 В действующие на территории
Евросоюза правила возврата и
Подводимая мощность: утилизации старых приборов.
макс. 1000 Вт
Теплообменник прибора содержит
Защита предохранителями: фторированный парниковый газ в
10 А герметично закрытом отсеке.
Подсветка барабана* Парниковый газ: R134a
Температура окружающей среды: Объём (кг): 0,220
5–35 °C Общее значение потенциала 0,315
Потребляемая мощность в глобального потепления (tCO2):
выключенном состоянии:
0,10 Вт
Потребляемая мощность в состоянии
готовности (включённое состояние):
0,10 Вт
* в зависимости от комплектации
42
Сервисная служба ru
4 Сервисная служба
Если вам не удаётся самостоятельно
жабулсяниСвре
(1U )'
43
Контактные данные для всех стран Вы найдете в прилагаемом списке сервисных
служб.
ΒαέθμθάείηθΘΘΘ©ΛΟυμθάυίΙκβΫθκυªιθήμθάΪκηυζαηΪδθζδθζιΪηββΛβζίηλΊ
*9001225886*
9001225886 (9607)