Вы находитесь на странице: 1из 209

Ленинградский ордена Ленина

и ордена Трудового Красного Знамени


Государственный университет им. А. А. Жданова

М . В. Гордина

Фонетика
французского
языка

ИздашелЬсшво
Ленинградского
университета
1973
Печатается по постановлению
Редакционно-издательского совета
Ленинградского университета

Книга содержит описание фонетического строя


современного французского литературного языка. В
ней учтены новейшие исследования по общей фоне­
тике, материалы экспериментальных работ по акусти­
ческому и артикуляторному анализу звуков француз­
ской речи, а также некоторые статистические харак­
теристики французской речи. В книге предлагается
решение спорных проблем фонологического строя
французского языка, рассматривается система фонем
и тенденции ее развития в настоящее время; в обла­
сти суперсегментной фонетики описаны основные фо­
нологически противопоставленные интонационные ти­
пы. Показана связь теоретических положений с ме­
тодикой и практикой преподавания.
Книга рассчитана на широкий круг лингвистов, а
также может быть использована как учебное посо­
бие для студентов романского отделения" филологиче­
ских факультетов университетов и педагогических ин­
ститутов.
Предисловие
П р е д л а г а е м а я ч и т ат е л ю к н и га в ы р о с л а из о п ы та ч тен и я
к у р с а л ек ц и й и п р а к ти ч е с к о г о п р е п о д а в а н и я ф о н ети ки ф р а н ц у з ­
ского* я з ы к а на п р о т я ж е н и и д в а д ц а т и л ет. О н а п р е д с т а в л я е т со ­
бой о п и сан и е ф о н ети ч еск о го стр о я со в р е м е н н о го ф р а н ц у зс к о го
я з ы к а в свете идей ш ко л ы Л . В. Щ ер б ы ; в ней ш и роко и сп о л ь ­
зо в а н ы не т о л ь к о л и т е р а т у р н ы е д ан н ы е , но и м а т е р и а л ы с о б ­
с тв ен н ы х н а б л ю д е н и й а в т о р а н а д с о в р ем ен н ы м ф р а н ц у зс к и м
п ро и зн о ш ен и ем .
В первую о ч ер е д ь в кн и ге о п и сы в аю тся т в е р д о у с т а н о в л е н ­
ны е ф а к т ы ф о н ети ч еск о го с тр о я ф р а н ц у зс к о го я з ы к а в о сн о в ­
ном в ср ав н е н и и с р у сски м . В то ж е в р е м я ав то р с т р ем и л ся п о­
к а з а т ь с в я з ь ч ас тн ы х м о м ен то в с б о л ее ш и р о ко й я зы к о в о й п р о ­
б л е м а т и к о й , р а с с м о т р е т ь спорн ы е, н ед о стато ч н о и зуч ен н ы е или
в о все не и сс л е д о в а н н ы е во п р о сы .
И н т ер есы п р а к т и к и п р е п о д а в а н и я о б у сл о в и л и вкл ю ч ен и е в
кн и гу р я д а п р а к ти ч е с к и х р е к о м е н д а ц и й ; ав то р с т р ем и л ся по­
к а з а т ь , что эти р е к о м е н д а ц и и тесн о с в я за н ы с тео р ети ч еск и м и
п о л о ж ен и я м и .
В кн и ге не за т р о н у т ы в о п р о сы со о тн о ш ен и я зв у ч а щ е й и п и сь­
м енной речи , т а к к а к они не и м ею т н еп о ср ед ств ен н о го о тн о ш е­
ния к з а д а ч а м н а с т о я щ е й р а б о т ы .
Ц и ф р ы в с к о б к а х о т с ы л а ю т к сп и ск у и с п о л ь зо в ан н о й л и т е ­
р а т у р ы . В т р а н с к р и п ц и и п р и м ен ен ы зн а к и м е ж д у н а р о д н о г о ф о ­
н ети ч еск о го а л ф а в и т а ; ф о н е м н а я т р а н с к р и п ц и я за к л ю ч е н а в к о ­
сы е ч ерты //, со б с тв е н н о ф о н е т и ч е с к ая за п и с ь д а н а в к в а д р а т ­
ны х с к о б к а х . У д а р е н и е о б о зн а ч е н о зн а к о м с м я гч ен и е — з н а ­
ком [k o 'p ’je]- П р и м е р ы с о т р ы в к а м и с в я зн о й речи в зя т ы г л а в ­
ны м о б р а з о м из зв у к о за п и с е й т е к с т о в в и сп о лн ен и и ф р а н ц у з ­
ски х а к т е р о в и ч тец о в. И л л ю с т р а ц и и п р е д с т а в л я ю т собой к о ­
пии р е н т г е н о г р а м м и п а л а т о г р а м м и з эк с п е р и м е н т а л ь н ы х иссле-
3
д ован и й (51, 74, 87, 129, 133). С хем ы м ел о ди ки построены по
м а т е р и а л а м р а б о т В. М . П и н а ев о й (30) и П . Д е л а т т р а (6 0 ).
П о л о ж е н и я губ получены путем к и н о съ ем ки .
А втор п р и н о си т гл уб о к у ю б л а г о д а р н о с т ь свои м уч и тел ям :
проф . М . И . М а т у се в и ч , ко то р о й он о б я з а н ин тересом к ф о н е­
ти к е ф р а н ц у зс к о го я з ы к а , и п роф . Л . Р . З и н д е р у , чьи труды и
тео р ети ч еск и е к у р сы о п р е д е л и л и ф о р м и р о в а н и е о б щ еф о н ети ч е­
ски х в з г л я д о в а в т о р а . Б е з м н о го л етн его о б щ ен и я а в т о р а с
Л . Р . З и н д е р о м и М . И . М а т у се в и ч э т а к н и га не м о гл а бы бы ть
н а п и с а н а . А вто р сер д еч н о б л а г о д а р и т к а н д . ф и л о л . н а у к М . А.
В и л л ер за по сто ян н у ю д р у ж е с к у ю по м о щ ь и ц ен ны е советы .
А втор при н о си т искренню ю б л а г о д а р н о с т ь всем своим к о л л е г а м
по к а ф е д р е ф о н ети ки Л Г У , чью д р у ж е с к у ю п о д д е р ж к у он по­
сто ян н о о щ у щ а л .
Введение
Два аспекта фонетического
строя языка
§ 1. Ф о н ети к а за н и м а е т с я и зу ч ен и ем зв у к о в о го с т р о я я з ы ­
ка — его зв у к о в о й ф о р м ы . В зв у к о в о й ф о р м е я з ы к а м ож н о
в ы д ел и ть д в е сто р о н ы .
П р е ж д е всего с в я зн у ю р еч ь м о ж н о р а с с м а т р и в а т ь к а к п осл е­
д о в ат е л ь н о с т ь о тд е л ь н ы х зв у к о в ы х ед и н и ц — зв у к о в речи, ф о ­
нем , т. е. к а к ц еп о ч к у д и с к р е т н ы х эл е м е н т о в , или сегм ен тн ы х
еди ниц . И зу ч е н и е п р и р о д ы и ф у н к ц и о н и р о в а н и я о т д ел ьн ы х зв у ­
ков в я зы к е — о д н а из осн о вн ы х з а д а ч ф он ети ки .
К р о м е того, в с в я зн о й речи су щ еств у ю т и т а к и е зв у к о вы е
я в л е н и я , ко то р ы е п р е д с т а в л я ю т св о й с т в а не о т д ел ьн ы х зву к о в,
а б о л ее или м ен ее п р о т я ж е н н ы х о т р е зк о в р еч ево го потока.
Э то — и зм ен ен и я вы соты го л о с а во ф р а зе , р а зл и ч и я в си л е з в у ­
ч ан и я о тд ел ь н ы х сл о го в , со о тн о ш ен и я д л и те л ь н о ст и отдель­
ны х зв у к о в , с в я за н н ы е с р а зл и ч и я м и в тем п е и р и тм е речи , пе­
р ер ы вы зв у ч а н и я , о б у сл о в л е н н ы е ч лен ен и ем р еч ево го п о то ка,
и т. д. Э ти х а р а к т е р и с т и к и и н о гд а о б о зн а ч а ю т с я к а к п р о со д и ­
ч еск и е я в л е н и я или п р о со д и я, а по их р оли в я зы к е о п и сы в аю т­
ся в т е р м и н а х у д а р е н и й р а зл и ч н ы х типов и ф р а зо в о й и н тон ац и и .
В се эти ф о н ети ч еск и е п р и зн а к и к а к бы н а к л а д ы в а ю т с я на ц е­
п очку сегм ен тн ы х еди н и ц и по то м у п о л у ч и л и н а зв а н и е су п ер сег­
м ентны х х а р а к т е р и с т и к . О ни в и звестн о й м ер е а б с т р а ги р у ю тс я
от ц еп очки зв у к о в , к о то р о й они со п у тству ю т. П о сл ед н ее в о з­
м о ж н о потом у, что с у п ер сегм ен тн ы е х а р а к т е р и с т и к и не за в и с я т
от сегм ен тн ы х еди н и ц . Э ти п р и зн а к и со о т н о с я тся со строем
с в я зн о й речи — с и н та к си с о м . И м е я в в и д у эт у с в я зь , д л я их
о б о зн ач ен и я у п о т р е б л я ю т и те р м и н с и н т а к с и ч е с к ая ф о н ети ка.
Р а з у м е е т с я , в речи р а зн ы е ф о р м ы и н то н ац и и в с е гд а п р о я в ­
л я ю т с я ч ер е з зв у к о в о й поток, а о тд ел ь н ы е сегм ен тн ы е ед и н и ­
ц ы — зву к и — р е а л и зу ю т с я всегда в с о п р о в о ж д ен и и ка­
ки х-то су п ер сегм ен тн ы х х а р а к т е р и с т и к . В ы д ел ен и е эти х д ву х
ти п ов я зы к о в ы х я в л е н и й есть р е з у л ь т а т л и н гв и сти ч еско го а н а ­
л и за и а б с т р а к ц и и . О но о сн о в ан о на том , что сегм ен тн ы е ед и ­
ницы (ф о н ем ы ) и с у п ер сегм ен тн ы е п р и зн а к и (ф р а з о в а я ин то­
н ац и я и у д а р е н и е ) р а зл и ч н ы п о своей л и н гв и сти ч еско й ф ункции
и п о д ч и н яю тся р а зн ы м ф о н ети ческ и м за к о н о м е р н о с т я м .
5
В со о тв етс тв и и с с у щ е с т в о в а н и е м эти х д в у х сторон зв у к о в о ­
го ст р о я я з ы к а в о п и с ат е л ь н о й ф о н ети к е в ы д е л я ю т с я д в а б о л ь ­
ш их р а з д а л а :
1. С е г м е н т н а я ф о н е т и к а , а н а л и зи р у ю щ а я зв у к о в о й с о став
я з ы к а , т. е. его ф он ем н у ю си стем у .
2 . С у п е р с е г м е н т н а я ф о н е т и к а , гд е р а с с м а т р и в а ю т с я у д а р е ­
ние и ф р а з о в а я и н то н а ц и я .
Э ти д в е ч ас т и в ы д ел е н ы и в н а с т о я щ е й книге.

Литературная норма
§ 2. П р и оп и сан и и ф о н ети ч еск о го с т р о я ф р а н ц у зс к о го я з ы к а
и м еется в в и д у его л и т е р а т у р н а я п р о и зн о с и т е л ь н а я н о р м а.
Ф р а н ц у зс к и й я з ы к к а к я з ы к л и т е р а т у р н ы й и сп о л ьзу ет ся не
т о л ь к о во Ф р а н ц и и , но и в Б е л ь ги и , в Ш в ей ц а р и и , в К а н а д е и
в р я д е го с у д а р с т в А ф р и к и (А л ж и р , М а р о к к о , М а л и и д р . ) .
Е сл и д а ж е не п р и н и м а т ь во ‘ в н и м ан и е тех ф о р м , в кото р ы х
ф р а н ц у зс к и й я з ы к с у щ е с т в у е т за п р е д е л а м и Е в р о п ы , то все ж е
р а зл и ч и я м е ж д у ф р а н ц у зс к и м л и т е р а т у р н ы м я зы к о м в Б ел ь ги и ,
Ш в ей ц а р и и и Ф р а н ц и и д о ст а т о ч н о в ел и к и . О ни к а с а ю т с я и с л о ­
в а р я , и у п о т р е б л е н и я н ек о то р ы х г р а м м а т и ч е с к и х ф орм , и п р о ­
и зн о ш ен и я . Н о д л я всех ф р а н к о -я зы ч н ы х с т р ан к а к в Е вр о п е,
т а к и за ее п р е д е л а м и о б р а з ц о м д л я п о д р а ж а н и я я в л я е т с я л и ­
т е р ат у р н ы й я зы к Ф р ан ц и и .
Ф р а н ц у зс к и й л и т е р а т у р н ы й я зы к с л о ж и л с я на осн ове ц ен ­
т р а л ь н о -ф р а н ц у з с к о г о д и а л е к т а , и его п р о и зн о с и т е л ь н а я н о р м а
с о з д а в а л а с ь в о сн о вн о м на б а з е п а р и ж с к о й речи . Т р ад и ц и о н н о
о н а н ер ед к о о п и с ы в а е т с я к а к п р о и зн о ш ен и е о б р а з о в а н н ы х к у л ь ­
ту р н ы х сл о е в П а р и ж а (8 2 ). О д н а к о в с и л у р а с п р о с т р а н е н и я
л и т е р а т у р н о й речи во в сей с т р а н е н о р м а т и в н о е п рои зн ош ен и е
не я в л я е т с я б о л ее п р и в и л еги ей сто ли ц ы . Б о л е е того, со б ствен н о
п а р и ж с к о е п р о и зн о ш ен и е, с в о й ств ен н о е т о л ь к о ж и т е л я м П а р и ­
ж а , о к а з ы в а е т с я за п р е д е л а м и н орм ы и м о ж е т д а ж е в ы зв а т ь
н а см еш к у . П о эт о м у за н о р м а т и в н о е п р о и зн о ш ен и е п р и н и м ает ся
т а к о е , к о т о р о е св о б о д н о от к а к и х бы то ни б ы ло м естн ы х о со ­
б ен н о ст ей ,1 в том ч исле, р а зу м е е т с я , и п р о и зн о ш ен и е п а р и ж а н ,
есл и оно не и м еет с п ец и ф и ч еск о й о к р а с к и .
О п и сан и ю это й н о р м ы и п о св я щ ен о д а л ь н е й ш е е и зл о ж ен и е.
§ 3. В п о н яти и л и т е р а т у р н о й п р о и зн о си тел ь н о й норм ы п о ­
л е зн о р а з л и ч а т ь д в а а с п е к т а .
П р е ж д е в сего в с о о тв етс тв и и с ф о н ем н ы м с о с та в о м я зы к а
н о р м а п р е д п и с ы в а е т у п о т р е б л е н и е о п р е д е л ен н ы х ф онем и п о р я ­
д о к их с л е д о в а н и я в сл о в е , т. е. о п р е д е л я е т ф о н ем н ы й с о став
сл ов: /рэ1/ P a u l, /e p o l/ é p a u le , /f o e z â / fa is a n , л ю б ой д р у го й ф о ­
нем н ы й с о с та в эт и х сл о в — о ш и б к а . В это м с м ы сл е у п о т р е б л я ю т

1 «français normal . . , ces formes de langage utilisées par ceux des fran­
çais instruits dont le parler n’indique rien sur leurs origines régionales» (122).
6
терм и н « о р ф о эп и я » , « о р ф о эп и ч е с к а я н о р м а» . О р ф о эп и ч еск ая
н о р м а в ф о р м е п р а в и л ч тен и я и исклю чен и й из них с о с т а в л я е т
о с н о в н о е с о д е р ж а н и е м ногих пособий по ф о н ети ке ф р ан ц у зск о го
я з ы к а (82, 91, 99) и е д и н с т в е н н о е с о д е р ж а н и е ф он етических
словарей .
Д л я н ек о то р ы х сл о в д о п у с к а е т с я р а зл и ч н ы й ф онем ны й с о ­
с т а в . Т а к , в о зм о ж н о п р о и зн о ш ен и е с /о / и с /о / г л а г о л а a u g ­
m e n te r и его п р о и зв о д н ы х , д о п у сти м ы а н а л о ги ч н ы е к о л е б а н и я
д л я м н оги х д р у ги х с л о в с н а ч а л ь н ы м au - (1 4 3 ), сл о во b u t п р о ­
и зн о с и т с я /Ь у / и /b y t/, e x a c t /e g z a / и /e g z a k t/ и т. д. Д л я н ек о ­
т о р ы х сл о в о р ф о э п и ч е с к а я н о р м а и зм е н и л а с ь на п р о тя ж ен и и п о ­
с л е д н и х д е с я т и л е т и й . Д л я с л о в а c lu b т е п е р ь н о р м ати в н о л и ш ь
/ k lœ b / в м ес то с т а р о г о /k ly b /, s e p t' в с е гд а зв у ч и т /s e t/ вм есто с т а ­
р о го /s e / п е р е д с о г л а с н ы м .
Р о л ь о р ф о эп и и д л я у стн о й речи м о ж н о с р а в н и т ь с ролью о р ­
ф о г р а ф и и д л я п и с ь м а. К а к о р ф о г р а ф и я о п р е д е л я е т б уквенн ы й
с о с т а в с л о в а н а пи сьм е, т а к о р ф о эп и я о п р е д е л я е т зву к о во й —
ф о н е м н ы й с о с т а в с л о в а в п р о и зн о ш ен и и . И о р ф о гр а ф и я и о р ф о ­
эп и я п о д в е р г а ю т с я с о зн а т е л ь н о й к о д и ф и к а ц и и и р егу л и р о ван и ю :
ф о н е м н ы й с о с т а в сл о в , к а к и н а п и с а н и е их, х о рош о о со зн аю тся
н о с и т е л я м и я з ы к а . Р е к о м е н д а ц и и о тн о си тел ьн о п р ави л ьн о го
п р о и зн о ш ен и я к а с а ю т с я п о это м у ч асто п р е ж д е всего и б ольш е
в сего это й сто р о н ы л и т е р а т у р н о й норм ы . П о этой ж е причине
о р ф о э п и ч е с к и е н о р м ы м огут и зм е н я т ь с я под в л и я н и ем п и сьм ен ­
н о сти . Т а к , в р у с с к о м я з ы к е р а с п р о с т р а н и л о с ь прои зн ош ен и е
/- k ’ijV д л я о к о н ч а н и й п р и л а г а т е л ь н ы х : л е г к и й , м о с к о в с к и й ; во
ф р а н ц у з с к о м в м есто / g r i / g ril с т а л и п р о и зн о си ть /g r il/, вм есто
/p é r i/ p é ril — / p é r il/ и мн. д р . (4 9 ). О со бен н о в ел и к о вл и ян и е
п и сьм ен н о й ф о р м ы на п р о и зн о ш ен и е ге о гр аф и ч еск и х н азв ан и й
и и м ен со б ств ен н ы х , с о х р а н я ю щ и х а р х а и ч е ск о е н ап и сан и е (5 5 ).
В то р о й а с п е к т л и т е р а т у р н о й норм ы м о ж н о о п р ед ел и ть к а к
ф о н ет и ч еск у ю х а р а к т е р и с т и к у ф онем и су п ер сегм ен тн ы х п р и ­
зн аков,. и ли к а к н о р м а ти в н у ю р е а л и за ц и ю и н то н ац и и , у д ар е н и я
и ф о н ем в р а зл и ч н ы х п о л о ж е н и я х в по то ке речи. В р у с ­
с к о м , н а п р и м е р , это т р е б о в а н и е о п р ед ел ен н о й качествен­
ной и ко л и ч е с т в ен н о й р ед у к ц и и б е зу д а р н ы х гл асн ы х, твер д ы е
/s , z, с / и т. п. В о ф р а н ц у зс к о м д л я н о р м а ти в н о го п рои зн ош ен и я
н е о б х о д и м а р а з л и ч н а я р е а л и з а ц и я ф онем /к, g / в зави си м о сти
о т со сед н его гл а сн о го , у д л и н е н и е у д а р н ы х гл асн ы х в о п р ед ел ен ­
ны х у с л о в и я х , а р т и к у л я ц и я носовы х гл асн ы х б ез см ы чки я з ы ­
к а с н ёб ом и т. д.
Т ер м и н о р ф о эп и я н е р е д к о п р и м ен я ет с я и д л я о б о зн ач ен и я
в т о р о й сто р о н ы литературн ой норм ы . С о в ер ш ен н о очевидно,
о д н а к о , что в п о сл ед н ем с л у ч а е р ечь и д е т о я в л е н и я х , им ею щ и х
иную п р и р о д у , и что о б а а с п е к т а л и т е р а ту р н о й норм ы д о ст а т о ч ­
но н е за в и си м ы д р у г от д р у га .
П р и со б л ю д ен и и ф о н ем н о го с о с т а в а с л о в а м о ж ет и с к а ж а т ь с я
з в у к о в а я р е а л и з а ц и я ф онем : н а п р и м е р , в р у сско м т в ер д о е /с /
7
в с л о в а х ч а й , часть, сл и ш к о м с и л ь н а я или н е д о с т а т о ч н а я р е д у к ­
ция б езу д а р н ы х гл асн ы х , см я гч е н и е /с / в с у ф ф и к с е - ц и я ; в о
ф р а н ц у зс к о м нечистое п р о и зн о ш ен и е носовы х гл асн ы х (у
ю ж а н ), с л е гк а о гу б л ен н о е / а / (у ж и т е л е й ю го -в о сто к а с т р а н ы ),
с в о е о б р а зн а я р е а л и з а ц и я у в у л я р н о г о /г / или з а м е н а его п е р е д ­
н еязы ч н ы м , сл и ш ко м б о л ь ш а я п р о д в и н у то с ть в п е р е д гл асн ы х /и ,
о, э / и т . д.
В то ж е в р е м я в о зм о ж н о и о б р ат н о е : н а р у ш е н и е ф о н ем н о го
с о с т а в а с л о в а при том , что все ф онем ы р е а л и зу ю т с я в тех з в у ­
ч ан и я х , ко то р ы е п р ед п и сан ы норм ой . П р о и зн о ш ен и е /g a g œ r /
в м есто /g a g y r / g a g e u r — г р у б а я о р ф о э п и ч е с к а я о ш и б к а, хотя бы
там и зв у ч а л ф о н ети ческ и точн ы й гл асн ы й , к а к в сл о в е m a je u r
/m a jœ r /.
П о это м у п о л езн о и т е р м и н о л о ги ч е ск и о т л и ч а т ь вто р о й ас п е к т
п ро и зн о си тел ьн о й норм ы от со б ств ен н о о р ф о эп и и . Д л я его о б о ­
зн ач ен и я во ф р а н ц у зс к о й л и т е р а т у р е и с п о л ь зу ет с я тер м и н «ор-
тоф он и я» (o rth o p h o n ie ) (91, 9 8 ). О р т о ф о н и я , с л е д о в а т е л ь н о ,
им еет в виду со б ств ен н о ф о н ети ческ и й а с п е к т рёчи в ее н о р м а ­
л и зо в ан н о й ф о р м е.
Э та с т о р о н а речи, — т. е. ф о н е т и ч е с к ая р е а л и з а ц и я ф он ем н ы х
р а зл и ч и й , ин то н ац и и и у д а р е н и я — о сн о в а в сего ф о н ети ч еск о го
с т р о я я з ы к а . О д н а к о ф о н ети ч еск и е х а р а к т е р и с т и к и ф онем и с у ­
п ерсегм ен тн ы х п р и зн а к о в не п о д д а ю т ся т а к о м у с о з н а т е л ь н о м у
кон трол ю , к а к о й в о зм о ж е н д л я ф о н ем н о го с о с т а в а сл ов. Н о с и ­
тели д и а л е к т о в , п о л ь зу я с ь л и т е р а т у р н ы м я зы к о м , обы чно п р и ­
д аю т его ф о н ети ческо й ф о р м е с в о е о б р а зн у ю о к р а с к у , о т р а ж а ю ­
щ ую их а р т и к у л я т о р н ы е пр и вы чки . Т а к и м п у тем в о зн и к а ю т н е­
к о то р ы е к о л е б а н и я о р то ф о н и и , что м о ж е т п р и в ести к и з м е н е ­
нию норм ы , а и н о гд а м о ж е т б ы ть с в я з а н о и с п р е о б р а зо в а н и е м
систем ы ф о н е м .2
В се р а зв и т и е ф о н ети ч еск о го с т р о я я з ы к а о п и р а ет с я в з н а ч и ­
тел ьн о й м ере на его ф о н ети ч еск и е осо бен н о сти . Э ти м о п р е д е л я ­
е тся т е о р ет и ч е с к а я и о б щ е л и н гв и с ти ч е с к а я в а ж н о с т ь и зу ч ен и я
о ртоф он и и — н о р м ати в н о й ф о н ети ческ о й р е а л и за ц и и ф онем и
су п ер сегм ен тн ы х ед и н и ц — и н ео б х о д и м о сть о т д е л и т ь эт у с т о р о н у
л и т е р а ту р н о й норм ы от о р ф о эп и и .
§ 4. О тк л о н е н и я от л и т е р а т у р н о го п р о и зн о ш е н и я , н а б л ю д а ю ­
щ и еся в речи п р е д с та в и те л е й р а зл и ч н ы х о б л а с т е й Ф р ан ц и и ,
м огуть б ы ть с в я за н ы л и б о с одной из эти х сто р о н , л и б о с о б еи ­
ми с р а зу .
В сп ец и ф и чески п а р и ж с к о м п р о и зн о ш ен и и о т м еч аю т ся в о с ­
новн ом о р то ф о н и ч еск и е о со бен н о сти ' В гл а сн ы х это сл и ш к о м
з а к р ы т а я р е а л и з а ц и я ф о н ем ы /а /, что с б л и ж а е т ее с /е /, о с о ­
бенно п ер ед /г /: g a re , P a r is ; очен ь г л у б о к а я а р т и к у л я ц и я / а / : le
g a r s ; н ап р о ти в , /и / си л ьн о в ы д в и г а е т с я в п е р е д и с б л и ж а е т с я с
/у /: to u t, a m o u r. В со гл ас н ы х это б о л ее г л у б о к а я а р т и к у л я ц и я

2 См. § 30, 32, 33, 54, 123.


8
/ j i / : g a g n e r , d ig n e ; почти ф а р и н г а л ь н о е о б р а з о в а н и е /г /, о б щ ее
о с л а б л е н и е а р т и к у л я ц и и с о гл а с н ы х (8 1 ).
В ю го -во сто ч н ы х р а й о н а х н а б л ю д а е т с я л е гк о е огу б л ен и е
1а, а / .
В н ек о то р ы х о б л а с т я х Ф р а н ц и и р а зл и ч и я гл асн ы х ф онем по
к а ч е с т в у в п а р а х /о — о, о — ое/ за м е н я ю т с я р а зл и ч и я м и по д л и ­
т ел ь н о сти (1 1 4 ).
, Н а сев е р е , при с о б л ю д ен и и о р то ф о н и ч еск и х норм в ц елом ,
п р о и зн о с я т с я д о л г и е гл а с н ы е в ко н ц е сл о в, где р а н е е б ы ло е,
что п о зв о л я е т р а з л и ч а т ь ф о р м ы м у ж с к о го и ж ен ск о го р о д а:
a m i— a m ie /a m i — a m i:/, c h a n té — c h a n té e / j # t e — Jffte:/.3
Н а и б о л е е зн а ч и т е л ь н ы е н а р у ш е н и я норм ы н аб л ю д аю т ся в
п р о и зн о ш ен и и ж и т е л е й ю ж н о й ч асти Ф р ан ц и и . Ж и т е л и Ю га, и с­
п о л ь зу ю щ и е л и т е р а т у р н у ю л е к с и к у и г р а м м а т и ч е с к и е ф орм ы ,
не зн а ю т , и з-за в л и я н и я м естн ы х го в о р о в , р я д а ф он ем н ы х р а з ­
личий, сущ ествую щ их в ли тературн ом я зы к е . Г л асн ы е /о — э,
о— œ , е— е, а — а / я в л я ю т с я д л я них в а р и а н т а м и ф он ем /о, се, е,
а /, п о это м у они р а с п р е д е л я ю т с я со о т в ет с т в е н н о ф о н ет и ч еск о м у
п о л о ж ен и ю ; н а п р и м е р , в о т к р ы т о м сл о ге /о /, а в з а к р ы т о м — /о/:
[poze, kolon] p o s e r, c o lo n n e , но [epol] é p a u le . Э то, р а зу м е е т с я , не
с о в п а д а е т с о р ф о эп и ч е с к о й н о р м о й , и с точки зр ен и я с о о т в ет ­
с т в и я л и т е р а т у р н о м у п р о и зн о ш ен и ю — о р ф о эп и ч еск и е ош и б ки .
В м ес те с тем и по к а ч е с т в у ю ж н ы е гл а сн ы е о т л и ч а ю т ­
ся от сев е р н ы х , т а к что д а ж е т а м , где ю ж н о е [э] со о т в ет ­
с т в у ет сев ер н о й ф о н е м е /о/, н а п р и м е р в P a u l [pol], нет п о л н о го
с о в п а д е н и я ю ж н о го и се в е р н о го п р о и зн о ш ен и я . В п од обн ы х
с л у ч а я х о к а з ы в а е т с я , что о р ф о эп и ч е с к и е и о р то ф о н и ч еск и е о т ­
к л о н ен и я тесн о п е р е п л е т е н ы и в р я д е с л у ч а е в им ею т од н у п р и ­
чину: р а з л и ч и я в ф о н ем н о м с о с т а в е д и а л е к т а и л и тературн ого-
я з ы к а . С р ед и чисто о р то ф о н и ч е с к и х о ш и б о к ю ж а н м о ж н о н а ­
з в а т ь п е р е д н е я зы ч н о е д р о ж а щ е е /г / в м есто у в у л я р н о г о и о б р а ­
зо в а н и е з а д н е я зы ч н о й см ы чки при н осовы х гл асн ы х .
§ 5. Т е с н а я с в я з ь о боих а с п е к т о в л и т е р а т у р н о й норм ы , когда-
р ечь и д ет о ее н а р у ш е н и я х со сто р о н ы п р е д с т а в и т е л е й д и а л е к т ­
н о -о к р аш ен н о го п р о и зн о ш е н и я , я в и л а с ь при чи ной того, что при
о п и сан и и норм ы р а зл и ч е н и е эти х д в у х сто р о н последовательно*
не п р о в о д и т с я . Н о т а к о е р а зл и ч е н и е п о л езн о и д л я и сп р ав л ен и я
ди-алектны х о ш и б о к . Д л я и зу ч а ю щ и х ж е и н о стр ан н ы й я зы к р а з ­
л и ч ен и е о б о и х а с п е к т о в н орм ы с о в ер ш ен н о н ео б ходи м о, т а к к а к
они п р е д с т а в л я ю т р а зн о г о ти п а тр у д н о сти .
О п р е д е л е н и е ф о н ети ч еск о го с о с т а в а сл о в в и н о стр ан н о м я з ы ­
ке д о с т и г а е т с я о б ы чн о п р и м ен ен и ем си стем ы п р а в и л ч тени я или
о б р а щ е н и е м к с л о в а р я м и д р у ги м с п р а в о ч н и к а м . П ри зн ан и и
ф о н ем н о го с о с т а в а я з ы к а это не в ы зы в а е т б о льш и х затруд ­
нений.
3 Для носителей такого произношения речь идет о различении двух фо­
нем; но с точки зрения литературной нормы это только ортофоническое от­
клонение.
9
И н а ч е о б сто и т д ел о с о р т о ф о н ией. О в л а д е н и е ею тр еб у ет
с о з д а н и я новы х а р т и к у л я т о р н ы х при вы чек, в о сп и тан и я новы х ф о ­
н ети ч ески х н а в ы к о в , за ч а с т у ю п р о ти в о р е ч а щ и х н а в ы к ам в р о д ­
ном я зы к е . У м ен и е р е а л и з о в а т ь и н о язы ч н ы е ф онем ы п р и о б р е ­
т а е т с я — если р ечь и д ет о л ю д я х с у ж е за к р е п и в ш и м с я п р о и з­
н ош ен и ем в р о д н о м я зы к е — путем д л и те л ь н ы х т р ен и р о в о к при
п о сто я н н о м вн и м ан и и к п р о и зн о си м о м у . П о эт о м у т а к в а ж н ы
точн ы е ф о н ети ч еск и е о п и сан и я и н о язы ч н о го п р о и зн ош ен и я, у к а ­
з а н и я на с л у х о в о е в п е ч а тл е н и е , к о то р о е п р о и зв о д я т и н о я зы ч ­
ны е зв у к и , п о сто ян н о е с р а в н е н и е их со зв у к а м и род н ого я зы к а
у ч ащ и х с я .

Произносит ельные ст или


§ 6. В п р е д е л а х л и т е р а т у р н о й но р м ы су щ еству ю т в а р и а ц и и
п р о и зн о ш ен и я , к о то р ы е в ы зв а н ы у с л о в и я м и , о б стан о в к о й речи
и с о с т а в л я ю т то, что п р и н я то н а з ы в а т ь п р о и зн о си тел ьн ы м с т и ­
л ем речи. В п у б л и ч н о м вы сту п л ен и и п е р е д б о льш ой ау д и то р и ей
р еч ь зву ч и т и н ач е, чем при о б р ащ е н и и к н еб о л ьш ой , хорош о
зн а к о м о й гр у п п е с л у ш а т е л е й ; иное зв у к о в о е о ф о р м л ен и е п о л у ­
ч а е т и н е п р и н у ж д е н н а я б ес е д а с б л и зк и м и д р у зь я м и в и н ти м ­
ной о б ст а н о в к е . Р а з л и ч и я зд е с ь п р о я в л я ю т с я гл ав н ы м о б р азо м
в а р т и к у л я ц и и о тд е л ь н ы х зв у к о в ; н ек о то р о е зн ач ен и е им еет
р е а л и з а ц и я у д а р е н и я и и н то н ац и о н н ы х сх ем .
О сн овн о й п р и зн а к п р о и зн о си тел ь н о го сти л я — б о ́л ь ш а я или.
м е н ь ш а я ч е т к о ст ь п р о и зн о ш ен и я , что, к а к п р а в и л о , с в я з а н о с
тем п ом : чем м е д л е н н е е р е ч ь , тем о н а о тч етл и в ее, в б егл о м ж е
с т и л е м н оги е зв у к и д е ф о р м и р у ю тс я , с к р а д ы в а ю ́т с я , а то и вовсе
п р о п а д а ю т .4 С л о в о ш ест ьд есят в м ед л ен н о м ч етк ом п р о и зн о ш е­
нии зв у ч и т /s b iz ’d ’is ’a t/, а в бы стр о й речи п р е в р а щ а е т с я в / s ы i­
s ’a t/: п ят ьдеся т / p ’id ’d ’is ’a t/ м о ж е т с о к р а т и т ь с я д о /p ’s ’a t/. В р у с ­
с к о м я зы к е с т и л е в ы е р а з л и ч и я о собен н о в е л и к и д л я готовы х
ф о р м у л : п р и в е тс т в и я , п р о щ а н и я , им ен и отчеств и т. п. В прочем ,
в ы п а д е н и е ф о н ем , к а к в п р и в ед ен н ы х вы ш е п р и м ер ах , п р о и сх о ­
д и т не во всех с л у ч а я х , и ч ас т о р а зн и ц а п р о я в л я е т с я л и ш ь в
н е с к о л ь к о ины х ф о н ети ч еск и х х а р а к т е р и с т и к а х зв у к о в. Ч и сл о
р а зл и ч н ы х г р а д а ц и й о тч етл и в о сти м о ж е т б ы ть д о в о л ьн о в е л и ­
ко: от ф а м и л ь я р н о й с к о р о го в о р к и д о ч ек а н н о го п р о и зн о ш ен р я
почти по с л о г а м . 1
С р ед и в сего это го м н о ж е с т в а сти л е в ы х н ю ́а н сов м о ж н о о б н а ­
р у ж и т ь од н о в а ж н о е п р о т и в о п о с та в л е н и е и в со ответстви и с
ним в ы д ел и ть д в а о сн о вн ы х с т и л я . 3 tq осн о вн о е п р о т и в о п о с т а в ­
л е н и е с в я з а н о с ф о н ем н ы м с о с та в о м с л о в а . В од н и х с л у ч а я х все
ф он ем ы , в х о д я щ и е в с л о в о , п о л у ч а ю т четкую р е а л и за ц и ю : ф о ­
н ем н ы й с о с т а в с л о ́в а в ы я в л я е т с я п олностью ; в д р у ги х — р е а л и ­

4 Не случайно сохранение четкой дикции в быстрой речи требует специ­


альных упражнений.

10
з а ц и я их о с л а б л е н а и в о зм о ж н о в ы п ад ен и е одной и д а ж е н е­
с к о л ь к и х ф о н ем . П е р в ы й сти л ь п р и н ято , и сп о льзуя терм и ны
Л . В. Щ ер б ы (3 9 ), и м е н о в а т ь полны м , второй — р а зг о в о р н ы м .5
И м ен н о ф о р м ы п о л н о го с т и л я л е ж а т в основе письм енности,
к ним о т н о с я тс я и гр а м м а т и ч е с к и е п р а в и л а .6
Я сн о , ч то и м ен н о полны й с ти л ь и д о л ж е н б ы ть п о л ож ен в
о с н о в у ф о н е т и ч е с к о го о п и сан и я . Н а него ор и ен ти рую тся с о с т а ­
в и т е л и о р ф о эп и ч е с к и х с п р а в о ч н и к о в , он ж е д о л ж е н бы ть вы б р ан
д л я п о д р а ж а н и я при и зучени и и н о стр ан н о го я зы к а . Л . В. Щ ер-
б а п и с ал : « Н е о б х о д и м о , чтобы у ч ащ и х с я з а с т а в л я л и и зу ч ать
б о л ь ш е в се го и п р е ж д е всего и д еал ь н ы й ф онетический со став
с л о в ...» (39 ) , т. е. их полны й ф о нем ны й с о став , потом у что этот
п у ть п о з в о л я е т д о б и т ь с я л у ч ш его п р о и зн о ш ен и я.
§ 7. В о ф р а н ц у зс к о й т р а д и ц и и и с п о л ь зу етс я обы чно б олее
'д р о б н а я г р а д а ц и я сти л ей :
1 ) ф а м и л ь я р н о -р а з г о в о р н ы й с ти л ь (le d é b it de la c o n v e rs a tio n
f a m iliè r e ) ;
2 ) т щ а т е л ь н ы й р а зг о в о р н ы й с ти л ь или сти л ь чтен и я вслух
( le d é b it de la c o n v e r s a tio n s o ig n é e e t de la le c tu re );
3 ) с т и л ь п у б л и ч н о й речи (le d é b it de la c o n fé re n ce ou du
d is c o u r s ) ;
4 ) с т и л ь ч тен и я сти х о в (le d é b it de la d ic tio n de v e rs ) (81).
В ы д ел е н и е о со б о го с т и л я ч тен и я стихов о б ъ я с н я е т с я осо б ен ­
н о ст я м и т р а д и ц и о н н ы х п р а в и л ф р а н ц у зс к о й в ер си ф и к ац и и , к о т о ­
р ы е (есл и не с ч и т а т ь н ек о то р ы х сти х о тв о р н ы х ф орм XX в.) с в я ­
з а н ы с а р х а и ч е с к о й норм ой : п р о и зн о ш ен и ем бегл ого е в тех слу^-
ч а я х , к о г д а о б ы чн о это т гл а сн ы й о п у с к а ет с я , и р е а л и за ц и ей
б о л ь ш о го ч и с л а lia is o n , не в с т р еч а ю щ и х с я в прозе. Ч тен и е сти ­
х о в с о г л а с н о э т и м п р а в и л а м п р о ти в о р еч и т со врем ен н о м у у п о ­
т р е б л е н и ю . П о э т о м у с т а р ы е п р а в и л а чтени я стихов ф акти чески
не с о б л ю д а ю т с я , и С'Гиль эт о т в основн ом с о в п а д а ет со стилем
п у б л и ч н о й р еч и . В ы д ел е н и е его — д а н ь т р а д и ц и и . Т ак и м о б р а ­
зом , ф а к т и ч е с к и р а зл и ч а ю т с я три основн ы х прои зн оси тел ьн ы х
с т и л я ; р а з г о в о р н о м у с о о т в ет с т в у е т п ервы й из них, д в а о с т а л ь ­
ны х п р е д с т а в л я ю т собой ф о р м ы полного сти л я, р азл и ч аю щ и еся
г л а в н ы м о б р а з о м и с п о л ь зо в ан и е м , сп е ц и а л ь н ы х о р ат о р ск и х п р и е­
м ов и о б щ и м то н о м речи.

5 Эта терминология несколько скрывает сущность противопоставления


лвух основных стилей, так как принятые термины обозначают стили по раз­
личным признакам. Отсюда, возможно, и попытки предложить иную града­
цию. Более точную оппозицию к термину «разговорный» составляет скорее
термин «ораторский» или «стиль чтения», оппозиция к термину «полный»
скорее «редуцированный» или «с усечениями».
6 Разумеется, в тех случаях, когда грамматические правила формулиру­
ются для звуковой формы языка или нет разрыва между письмом и звуча­
нием Во французском языке этот разрыв очень велик, а в грамматической
традиции многие правила имеют в виду письменность; поэтому соотношение
их с формами именно полного стиля не очевидно.
11
П ри полной р е а л и за ц и и ф о н ем н о го с о с т а в а сл о в н е й т р а л ь ­
ны м в о б щ е с т и л и с т и ч ес к о м п л а н е я в л я е т с я сти л ь ч тени я и л и
т щ а т е л ь н ы й р а зг о в о р н ы й (c o n v e rs a tio n s o ig n é e ) ; ф а м и л ь я р н о ­
р а з г о в о р н а я р еч ь и п у б л и ч н а ^ р еч ь о тк л о н я ю тс я от него в р а з ­
ны е сторо́н ы . П о эт о м у с у щ е с т в у е т и н еск о л ь к о и н ая к л а с с и ф и ­
к а ц и я сти л ей с ины м и н а и м е н о в а н и я м и , п о д ч ер к и в аю щ и м и эт о
о б ст о я т ел ь с т в о : ср ед н и й , ф а м и л ь я р н ы й и и зы с к ан н ы й — n iv e a u
m o y en , n iv e a u fa m ilie r,, n iv e a u re c h e rc h é (9 6 ).
З а н орм у при ф о н ети ч еск и х о п и с ан и я х и у ́с т ан о в л ен и и ф о ­
нем н ого с о с т а в а с л о в а п р и н и м а е т с я н е й тр а л ь н ы й , ср ед н и й сти л ь.
О н п р е д с т а в л е н в п р о и зн о ш ен и и д и к т о р о в р а д и о , он сво б о д ен и
от сп ец и ал ь н ы х о р а т о р с к и х о со бен н о стей , и от н еб р еж н о ст ей
п р о и зн о ш ен и я . В это м с ти л е при н еб ы стр о м тем п е с о х р а н я е т с я
д о с т а т о ч н а я , но не п о д ч е р к н у т а я ч етк о сть а р т и к у л я ц и и , о т ч е т л и ­
во п р о т и в о п о с та в л е н и е всех ф онем , х о тя в п а р а х о т к р ы т ы х —
за к р ы т ы х гл а сн ы х в б е з у д а р н о м п о л о ж ен и и р а зл и ч и я м ен ее я р ­
ки. В и н то н ац и и нет б о л ь ш и х м ел о д и ч ески х и н т е р в а л о в , р и т м и ­
ч еск и е у д а р е н и я р а с п р е д е л е н ы н е р а в н о м е р н о , с р а в н и т е л ь н о р е д ­
ко и сп о л ьзу ю т с я с р е д с т в а л о ги ч ес к о го и э м о ц и о н а л ь н о го в ы д е ­
ления.
Ф а м и л ь я р н о -р а зг о в о р н ы й с ти л ь о т л и ч а е т с я б о л ее б ы стр ы м
тем п о м , р е д у к ц и я м и и п р о п у с к а м и о т д е л ь н ы х ф он ем и сл о го в ,
о со б ен н о в ч ас т о у п о т р е б и те л ь н ы х с л о в а х и с л о в о со ч ет ан и я х :
p e u t- ê tre /p te t/, q u a tr e f r a n c s /k a t frÆ/, ils o n t /i z d /, p u is /p i/, il
y a des r a is o n s / j a de re z o / и т. д. Н о в то ж е в р е м я — и в эт о м
о тли ч и е р а зг о в о р н о г о с т и л я от п р о с т о р е ч н о -в у л ь гар н о го , л е ­
ж а щ е г о з а п р е д е л а м и н орм ы — т а к и е р е д у к ц и и в о зм о ж н ы л и ш ь
в о п р ед ел ен н ы х ф о н ети ч еск и х п о л о ж е н и я х и с о п р о в о ж д а ю т с я
о с л а б л е н и е м а р т и к у л я ц и и , т а к что р е д у ц и р о в а н н ы е, ф о р м ы н и ­
к о г д а не б ы в аю т п о д ч ер к н у ты .
С т и л ь п у б л и ч н о й речи п р е д п о л а г а е т с т р е м л е н и е .в о з д е й с т в о ­
в а т ь на с л у ш а т е л е й . А р т и к у л я ц и я п о л у ч а ет повы ш ен н ую ч ет ­
ко сть, все ф о н ем н ы е р а з л и ч и я я р к о в ы я в л я ю т с я во всех ф о н ет и ­
ч еск и х п о л о ж ен и я х , в то м ч и сл е и в б е з у д а р н о й п ози ции д л я
гл асн ы х . Р и т м речи т о ж е п о д ч е р к н у т б о л ее ч асто й noctaHOBKofi
у д ар е н и й и б о ́л ь ш и м у д л и н е н и е м у д а р н ы х гл а сн ы х ; и н то н ац и я
б о л ее в ы р а з и т е л ь н а з а счет у в е л и ч ен и я м ел о д и ч еск и х и н т е р в а ­
л о в; и сп о л ь зу ю т с я с п е ц и а л ь н ы е с р е д с т в а в ы д ел е н и я сл ов (9 6 ).
Р а зг о в о р н ы й с т и л ь в его о тл и ч и ях о т пол н о го , к а к и о со б ен ­
ности о р а т о р с к о й речи, д о сих пор си с т е м ат и ч е с к и не и с с л е д о ­
в ан ы . О сн о вн ы м п р е д м е то м о п и с ан и я в с е г д а бы л полны й с т и л ь
в его «сред н ей » н е й тр а л ь н о й ф о р м е. О н о п и с ы в а е т с я и в н а ­
с т о я щ е й кн и ге.
ЧАСТЬ I

СЕГМЕНТНЫЕ ЕДИНИЦЫ
§ 8 . В к а ч е с т в е сегм ен тн ы х еди н и ц в я з ы к а х вы сту п аю т о т­
д е л ь н ы е зв у к и -ф о н е м ы , на к о то р ы е д е л я т с я все я зы к о в ы е з н а к о ­
вы е еди н и ц ы : с л о в а , м о р ф ем ы . Н а л и ч и е ч лен ен и я на звук овы е,
н е зн а ч и м ы е еди н и ц ы , вто р и ч н о го по отнош ению к д елен ию по­
т о к а речи на зн а ч и м ы е эл е м е н т ы (с л о в а и м о р ф е м ы ),с о с т а в л я е т
с п ец и ф и к у я зы к о в о й с т р у к т у р ы (2 6 ). Л и н гв и с ти ч е с к ая п р и р о д а
сегм ен тн ы х еди н и ц , в з а и м о с в я з и м е ж д у ним и, зак о н ы их ф у н к ­
ц и о н и р о в а н и я с т о я т в ц ен тр е в н и м ан и я при р ассм отрен и и ф он е­
ти ч еск о го с т р о я я з ы к а .

Глава 1

Теория фонемЫ
§ 9. Ф о н ем у о п р е д е л я ю т к а к м и н и м ал ьн у ю линей ную ед и н и ­
цу зв у к о в о й ц еп и, т. е. т а к у ю еди ниц у, к о т о р а я не м о ж ет бы ть
п р е д с т а в л е н а в ви д е п о с л е д о в ат е л ь н о с т и б о л ее м ел ки х единиц,
и сп о л ьзу ем у ю д л я р а зл и ч е н и я зв у к о в ы х ф о р м зн ач и м ы х е д и ­
н и ц — с л о в и м о р ф ем . Р у с с к и е дать — дут ь, м у к й — м у к у ́ р а з л и ­
ч аю т ся гл а сн ы м и ф о н е м а м и / а — и/; ф р а н ц у зс к и е b ê te — fête,
b o rd — fo rt — с о гл ас н ы м и ф о н е м а м и /Ь — f/, p a r le r — p a r la it— p a r ­
lo n s, a r r i v e r — a r r i v a i t — a r r iv o n s — гл асн ы м и ф о н ем ам и /е — е —э/.
Ф о н ем а — п р ед ел л и н ей н о го ч лен ен и я зв у к о в о й оболочки сл о ва;
го в о р я щ и е у зн а ю т и р а зл и ч а ю т с л о в а и их ф орм ы по их ф о н ем ­
ном у с о с та в у . Р а з л и ч н ы е ф онем ы язы ка п р о ти во п о л агаю тся
д р у г д р у гу .
В ы я в л ен и е с о с т а в а и си стем ы ф онем я з ы к а — е д в а ли не с а ­
м а я в а ж н а я з а д а ч а при и зучени и его ф о н ети ческого стр о я.
§ 10. Д л я 'у с т а н о в л е н и я с о с т а в а ф онем я з ы к а необходи м ы
д в е о п ер ац и и . С одной сто р о н ы , н у ж н о р а с ч л е н и ть речевую цепь
н а о т д ел ь н ы е м и н и м а л ь н ы е зв у к о в ы е еди ниц ы . С д ругой сто р о ­
ны, н а д о о т о ж д е с т в и т ь м е ж д у собой ф у н к ц и о н ал ьн о о д и н ак овы е
зв у к и , т. е. зв у к и , к о то р ы е о д и н а к о в о п р о ти в о п о ставл ен ы д р у­
гим , но в ы с ту п а ю т в р а зн ы х м естах р ечевой цепи в р азн ы х зву-
13
новы х с о ч е т а н и ях . У с т а н о в л е н и е си стем ы ф онем я з ы к а п р о и с­
х о д и т ч ер ез ф о н ем н ы й а н а л и з о тд ел ь н ы х сл о в й с л о в о ф о р м . Э то
т р е б у е т со п о с т а в л е н и я р а зн ы х сл о в с то чки зр е н и я их зв у к о в о го
с о с т а в а . Т а к , н а п р и м е р , чтоб ы у с т ан о в и т ь , что русски е с л о в а
м а л , м а й , ч а й с о д е р ж а т гл асн у ю ф о н ем у /а /, п р о т и в о п о с та в л е н ­
ную , н ап р и м е р , ф о н ем е /о / — ср. м о л , м о й ; что ф р а н ц у зс к и е с л о ­
в а r ir e — lire — lim e с о д е р ж а т од н у и ту ж е гл асн ую ф о н ем у /i/,
н ад о р а з д е л и т ь к а ж д о е из сл о в на о тд е л ь н ы е зв у к и и о т о ж д е с т ­
в и ть м е ж д у собой гл а сн ы е из р а зн ы х сло в.
М о ж е т п о к а з а т ь с я , что ч лен ен и е сл о в на зв у к и п рои сход и т
и м ен н о потом у, что с л о в а р а зл и ч а ю т с я о тд е л ь н ы м и зв у к ам и .
С л о в а м а л , м а й , ч а й м о ж н о р а з д е л и т ь потом у, что м а л — м а й
р а з л и ч а ю т с я по сл ед н и м и зв у к а м и , а м а й — ч а й — п ервы м и , то ж е
о тн о си тся к п а р а м Иге— lim e и r ir e — lire. П р и т а к о м п од ходе д е ­
л ен и е сл ов на ф онем ы есть р е з у л ь т а т чисто зв у к о в ы х — ф о н ети ­
ч еск и х со п о с та в л е н и й по сх о д с тв у и р а зл и ч и ю . И м ен н о т а к оп и ­
с ы в а е т с я ф о н ем н ы й а н а л и з н а ч и н а я с 20 -х годов, к о гд а т е о р и я
ф онем ы и з л а г а л а с ь в р а б о т а х у ч ас т н и к о в П р а ж с к о г о л и н гв и сти ­
ческ ого к р у ж к а , и до н а с т о я щ е го в р ем ен и в т р у д а х п р е д с т а в и ­
тел ей р а зл и ч н ы х н а п р а в л е н и й стр у к ту р н о й л и н гви сти к и (140,
35, 18, 4 2 ).
Н о у т в е р ж д а т ь , что м а л и м а й , lire и lim e р а зл и ч а ю т с я п о­
сл ед н и м и зв у к а м и , а м а й и ч ай , r ir e и И ге — п ер вы м и , и потом у
с ч и та т ь эти зв у к и о тд ел ь н ы м и о собы м и е д и н и ц ам и м ож н о, к а к
оч еви дн о, т о л ь к о в том с л у ч а е , если о с т ал ь н ы е зв у к и сл о в п р и ­
зн а ю тс я о д и н ак о в ы м и . Э то зн ач и т, что при о п и сан н ой п р о ц ед у р е
п ерви чн о о т о ж д е с т в л е н и е зв у к о в из р а зн ы х зв у к о в ы х сочетан и й
н а осн ован и и ф о н ети ческ о го , т. е. чисто зв у к о в о го , а к у с т и ч е с к о ­
го сх о д ст в а . Т ем с а м ы м во п р о с об о б ъ ед и н ен и и зв у к о в из р а з ­
ны х п о сл ед о в ат е л ь н о с т е й в од н у ф о н ем у ф а к ти ч еск и п р е д п о л а ­
га е т с я р еш ен н ы м ; в с л о в а х м а л и м а й / 1/ и / j / о т д ел я ю т ся п о т о ­
му, что н а ч а л ь н ы е с о ч ет а н и я о д и н а к о в ы е, т. е. гл асн ы й зд есь
один и то т ж е ; во ф р а н ц у зс к и х lire и lim e п р и зн аю т ся о д и н а к о ­
вы м и о б а со ч е та н и я /Н -/ и т. д.
О д н а к о на са м о м д ел е м е ж д у о д и н а к о в ы м и ф о н ем ам и , н а х о ­
д я щ и м и ся в р а зн ы х зв у к о в ы х п о с л е д о в а т е л ь н о с т я х , вовсе нет
п ол н ого ф о н ети ческ о го с о в п а д е н и я . У ж е сл у х о во й а н а л и з п о к а ­
зы в а е т , что гл асн ы е в м а л , м а й и ч а й , rire , lire и lim e за м е т н о
о т л и ч аю тся д р у г от д р у г а . П о эт о м у д л я их о т о ж д е ст в л е н и я
д о л ж н ы б ы ть к а к и е -т о д р у ги е, не чисто зв у к о в ы е причины . Н о ­
с и тел и со о тв етств у ю щ его я зы к а , д ей с тв и те л ь н о , б ез т р у д а т а к о е
о т о ж д е ст в л е н и е п р о и зв о д я т ; п о это м у оно к а ж е т с я естествен н ы м
и са м о собой р а зу м е ю щ и м с я . Э то о б ст о я т ел ь с т в о п о к а зы в а е т ,
что д л я ф онем ной и д е н т и ф и к ац и и есть о б ъ е к т и в н ы е о сн о в ан и я ,
но отн ю д ь не и з б а в л я е т л и н гв и с та от н ео б х о ди м ости их о б н а ­
р у ж и ть .
Ч л ен ен и е р ечево й цепи на о тд ел ь н ы е сегм ен ты (зв у к и ) и
о т о ж д е ст в л е н и е р а зн ы х зв у к о в из р а зл и ч н ы х со ч етан и й в к а ­
14
ч естве одной я зы к о в о й еди н и ц ы (одной ф он ем ы ) — д в а во п р о са,
к о т о р ы е н а д о р а с с м а т р и в а т ь п о р о зн ь.
§ 11. О ч ев и д н о , об о т о ж д е с т в л е н и и р а зн ы х зв у к о в к а к п р е д ­
с т а в л я ю щ и х о д н у ф о н ем у м о ж н о го в о р и ть т о л ь к о т о гд а, к о гд а
п р о в е д е н ы гр а н и ц ы м е ж д у со седн и м и зв у к а м и , т. е. о б н а р у ж е н а
ли н ей н ая дели м ость.
Э то л и н е й н о е ч лен ен и е, к а к в п ер в ы е п о к а за л Л . В. Щ ер б а
(4 0 ), з а в и с и т от н а л и ч и я г р а н и ц м е ж д у зн а ч а щ и м и э л е м е н т а ­
ми — м о р ф е м а м и . В р у с с к и х с л о в а х м у к а ́ — м у к у ́ , ст ол — стола́ —
с т о л у́ о т д е л я ю т с я у д а р н ы е /а , и / к а к о к о н ч ан и я , в с у м е т ь — с у м е л
м о р ф о л о ги ч е с к и е о тн о ш ен и я п о зв о л я ю т о тд ел и ть /s, t ’, 1/; во
ф р а н ц у зс к о м в r e n d it— r e n d o n s — r e n d e z — r e n d u ан ал о ги ч н о о т ­
д е л я ю т с я гл а с н ы е /i, о, е, у / и т. д. Ф он ети ч еское д ел ен и е —
г р а н и ц а м е ж д у зв у к а м и — есть сл е д с тв и е гр ан и ц ы м еж д у м о р ­
ф е м а м и — м о р ф о л о ги ч е с к о го д ел е н и я . П о с к о л ь к у зву к о вы е по­
с л е д о в а т е л ь н о с т и д е л я т с я в с л о в а х , где п р о х о д я т м о р ф о л о ги ч е­
с к и е сты к и , те ж е с а м ы е цеп о чки зв у к о в д е л я т с я и в д руги х с л о ­
в а х , гд е м о р ф о л о ги ч е с к и х ш вов нет. Е сл и /1/ о т д ел и л о сь от п р ед ­
ш ест в у ю щ е го г л а с н о г о в с у м е л , то оно о т д е л я е т с я и в м е л , если
/ а / в ы д е л и л о с ь в м у к а ́ , то оно о т д е л я е т с я от /к / и в п о к а ; если
п о -ф р а н ц у з с к и /е , э / у / о т д е л и л и с ь в гл а го л ь н ы х ф о р м ах , то со ­
о т в е тс т в е н н о ц л е н я т с я и с л о в а dé, d on, a s s id u и т. д. Т аки м о б ­
р а зо м , « зв у к речи в ы д е л я е т с я им енн о к а к зв у к о в а я еди ниц а»
(1 9 ), к а к о с о б а я л и н г в и с т и ч е с к а я к а т е г о р и я . З в у к речи п ол уч ает
с а м о с т о я т е л ь н о с т ь к а к е д и н и ц а , о т л и ч н а я от м о рф ем ы , потом у
что в ы д е л я е т с я и т а м , где он не я в л я е т с я м ор ф ем ой , не отделен
м о р ф о л о ги ч е с к и м ш во м от со сед н и х зв у к о в ; он п р е д с т а в л я е т со ­
бой особую е д и н и ц у , л и ш ен н у ю с а м о с то я т е л ь н о го зн ач ен и я и
т о л ь к о и сп о л ь зу ем у ю д л я с о зд а н и я зв у к о в о й ф орм ы зн а ч а щ и х
е д и н и ц — м о р ф ем и сл о в .
И т а к , с то чк и зр е н и я тео р и и Л . В. Щ ер б ы , член ен ие потока
речи н а зв у к и есть р е з у л ь т а т л и н гв и сти ч еско го (м о р ф о л о ги ч е­
с к о го ) а н а л и з а , а не с л е д с т в и е пр о сто го ф онети ческого с р а в н е ­
ни я о т д е л ь н ы х зв у к о с о ч е т а н и й .7
§ 12. П о с л е то го к а к в зв у к о в о й цепи вы д ел ен ы с о с т а в л я ю ­
щ и е ее эл е м е н т ы — зв у к и , у ж е в о зм о ж н а п р о в е р к а на их в з а и м ­
ное о т о ж д е с т в л е н и е .
В с л о в а х м а л , м а л а ́ , м а й , ч а й в р у сско м или rire, lire, lim e во-
ф р а н ц у зс к о м гл а сн ы е , в ы д ел е н н ы е на осн о ван и и с к а за н н о г о в ы ­
ш е о л и н ей н о м ч лен ен и и , не с о в п а д а ю т д р у г с д р у го м . В м а л /а /
зв у ч и т г л у б ж е и н и ж е, чем в м а й , где м о ж н о за м е т и т ь и н ек ото­
р о е и зм ен ен и е зв у ч а н и я п ер ед кон ечн ы м со гл асн ы м ; ещ е б олее
в ы со к и й т е м б р св о й ств ен г л а с н о м у из с л о в а ч а й ; в сл о ве м а л а ́
р а зл и ч н ы у д а р н ы й и б е зу д а р н ы й гл асн ы й и о б а они отличны от

7 Поэтому в языках иного морфолргического стро́я, где определенные т


пы звукосочетаний не могут рассекаться морфологической границей, нет и де­
ления на фонемы (17).
15
гл асн ы х из о с т ал ь н ы х п р и м ер о в . В о ф р а н ц у зс к о м /I/ из lim e
к о р о ч е д ву х о с т ал ь н ы х , а гл а сн ы е из rire , lire , хотя о б а д о л ги е,
р а зл и ч а ю т с я по к а ч е с тв у . Т ем не м енее все р а зн ы е [а] в р у с ­
ск о м , р а зн ы е [i] во ф р а н ц у зс к о м о б ъ е д и н я ю т с я , о б р а з у я с о о т в ет ­
ствен н о ф о н ем ы /а /, /i/, а р а зл и ч и я не п р и н и м аю тся во в н и ­
м ан и е. П р о и с х о д и т это п отом у, что ф о н ети ч еск и е р а зл и ч и я эти
н е с а м о с т о я т е л ь н ы , они о п р е д е л я ю тс я со седн и м и зв у к а м и (в р у с ­
ском т в е р д ы м / 1/, м я гк и м /с /, во ф р а н ц у зс к о м — у в у л я р н ы м /г /) ,
у д ар н ы м х а р а к т е р о м с л о г а , т. е. тем и ф о н ети ческ и м и у сл о в и я м и ,
в к о то р ы х о к а з ы в а е т с я гл асн ы й .
Н а п р о т и в , р а зл и ч и е гл а сн ы х в р я д а х м а л — м о л — м у л — м ы л ;
м а й — м о й ; ч а й — ч е й — ( с в е ) ч о й — ( н о ) ч у й _ в р у сск о м , lire — l’a ir —
lo rd — lo u rd ; lim e — la m e — (n o u s ) lû m e s во ф р а н ц у зс к о м не с в я ­
за н о с ф он ети ческ и м и у с л о в и я м и и со о т в ет с т в у ю щ и е гл асн ы е не
м огут б ы ть о б ъ ед и н ен ы в о д н у ф о н ем у . С а м а я м ы сл ь о том , ч то ­
бы р а с с м а т р и в а т ь р а зн и ц у м е ж д у /о / и / а / или / а / и /е /, или /о /
и /и / в том ж е п л а н е , что и р а зн и ц у м е ж д у гл а сн ы м и в м а л и
ч а й , носи телю р у сск о го я з ы к а п о к а ж е т с я нел еп о й .
М е ж д у тем д е л о зд е с ь не в в ел и ч и н е а к у с т и ч еск и х р а зл и ч и й ,
а в л и н гви сти ч еск и х о тн о ш ен и я х . Т а к , в а р а б с к о м я зы к е р а з л и ­
чие м е ж д у [о] и [и] за в и с и т от о к р у ж а ю щ и х со гл асн ы х , к а к в
р у сск о м р а зл и ч и я м е ж д у гл а сн ы м и из м а л и ч а й . Н а п р о т и в , во
ф р а н ц у з с к о м а н а л о г и ч н а я р а з н и ц а м е ж д у / а / и / а / не за в и с и т от
у сл о ви й и с л у ж и т р а зл и ч е н и ю сл о в p â te — p a tte и д р . С а м о с т о я ­
т ел ьн о сть, н е за в и с и м о с ть или за в и с и м о с т ь зв у к о в ы х р а зл и ч и й от
ф о н ет и ч еск и х у сл о в и й о п р е д е л я е т с я о со б о д л я к а ж д о г о я з ы к а ,
а не я в л я е т с я о б щ е л и н гв и с ти ч е с к о й .
§ 13. О б щ е л и н гв и с ти ч е с к о й за к о н о м е р н о с т ь ю я в л я е т с я то, что
в о всех я з ы к а х м о ж н о о б н а р у ж и т ь д в а т и п а зв у к о в ы х р а зл и ч и й :
1) зв у к о в ы е р а зл и ч и я , с в я за н н ы е с ф о н ети ч еск о й пози ц и ей
з в у к а , — о б у сл о в л е н н ы е и 2 ) зв у к о в ы е р а зл и ч и я , не с в я за н н ы е с
ф он ети ч еск о й по зи ц и ей , — н е за в и си м ы е.
О б у сл о в л е н н ы е зв у к о в ы е р а зл и ч и я са м и по себ е не м огут
б ы ть и с п о л ь зо в ан ы д л я р а зл и ч е н и я сл о в , п о то м у что они в с е г д а
т о л ь к о с о п р о в о ж д а ю т д р у ги е , н е за в и си м ы е зв у к о в ы е р а зл и ч и я .
Т а к , в р у сско м р а з н ы е " а в с е г д а п о я в л я ю т с я в с о сед ст в е с р а з ­
ны м и со гл ас н ы м и — т в е р д ы м и или м я гк и м и , в то в р е м я к а к м я г ­
к и е и т в е р д ы е с о г л а с н ы е п о я в л я ю т с я и не в с о сед ст в е с со о т ­
в етств у ю щ и м гл а сн ы м . П о эт о м у т а к и е г л а сн ы е не м огут п р о т и в о ­
п о л а г а т ь с я д р у г д р у гу . О ни п р е д с т а в л я ю т о д н у л и н гв и сти ч еск у ю
е д и н и ц у — о д н у ф о н е м у — и я в л я ю т с я ее р а зл и ч н ы м и в а р и а н т а ­
ми (или о т т е н к а м и — в т е р м и н о л о ги и Л . В. Щ ер б ы , или а л л о ­
ф о н а м и ). В с л о в а х м а л — м а л й — м а й — ч а й п р е д с т а в л е н ы р а зн ы е
о ттен ки ф о н ем ы /а /, в с л о в а х r ir e — lir e — lim e в а р и а н т ы фо­
нем ы /i/.
Н е за в и с и м ы е зв у к о в ы е р а зл и ч и я м о гу т и с п о л ь з о в а т ь с я д л я
р а зл и ч е н и я сл о в и ф о р м с л о в а , а со о т в ет с т в у ю щ и е зву к и п р е д ­
с т а в л я ю т р а зн ы е ф о н ем ы . В п р и м ер а х , п р и в ед ен н ы х в § 12,
16
р а зн ы е гл а сн ы е — р а зн ы е ф онем ы р у сско го и ф р ан ц у зск о го
язы ка.
С м ы сл тео р и и ф онем ы в том и за к л ю ч а е т с я , что о н а о б ъ я с ­
н яет, поч ем у одни зв у к о в ы е р а зл и ч и я о ц ен и в аю тся в я зы к е к а к
в е с ь м а су щ е с т в е н н ы е и и сп о л ь зу ю тся д л я с л о в о р азл и ч ен и я и
ф о р м о р а з л и ч е н и я , а д р у ги е — о б ъ ек ти в н о , ф о нетически т о ж е д о ­
с т ат о ч н о зн а ч и т е л ь н ы е — т а к о й роли в я зы к о в о й систем е не
и гр а ю т и за м е ч а ю т с я го в о р я щ и м и то л ь к о при особы х у сл о ви я х .
К а ж д ы й зв у к с л о в а п о д в о д и тся под к а к у ю -н и б у д ь ф онем у
я з ы к а , т. е. я в л я е т с я р е а л и за ц и е й к а к о й -л и б о ф онем ы .
§ 14. С л о в а и ф о р м ы сл о в о п о зн а ю тс я и восп р и н и м аю тся
к а к р а зн ы е по зв у ч ан и ю б л а г о д а р я с в о е о б р а зи ю их ф онем ного
с о с т а в а . « Н е п о д л е ж и т сом не́н и ю , что мы о тл и ч аем сл о во стол
от с л о в а ст ул и о п о зн а е м эти с л о в а вне в с я к о го к о н тек ста им енно
потом у, что п ер в о е и м еет гл а сн ы й /о /, а вто р о е — гл асн ы й /и /.
В это м см ы сл е м о ж н о го в о р и ть о „ с л о в о р а з л и ч и т е л ь н о й ” и „сло-
в о о п о з н а в а т е л ь н о й ” ф у н кц и и ф онем ы » (1 9 ). Д л я о п о зн ав ан и я
ф о н ем н о го с о с т а в а с л о в а нет н ео б х о ди м о сти , чтобы бы ли парн ы е
к нем у с л о в а , о т л и ч а ю щ и е ся к а ж д о е то л ь к о одной ф о н е м о й ,—
к в а зи о м о н и м ы . С л о в а ст ол и ст ул у зн а ю тс я н езав и си м о д р у г от
д р у га ; точн о т а к ж е в с л о в а х а р б у з и а б р и к о с о п о зн аю тся ф о ­
нем ы / а - г -b -u -s/ и / а -b -r’-i-k -o -s/, х отя д л я них и нет к в а з и о м о ­
ни м ов. В эт о м см ы с л е го в о р я т о ко н сти ту ти вн о й ф ун кц и и ф о н е­
мы, т. е. об и с п о л ь зо в ан и и ф о н ем ы д л я с о зд а н и я зву к о во й ф о р ­
мы с л о в а .
К о н с т и т у т и в н а я , или с л о в о о п о зн а в а т е л ь н а я , ф у н кц и я ф рне-
мы, в ы т е к а ю щ а я из н езав и си м о сти ф он ем н ы х р а зл и ч и й от ф о н е­
ти ч еск о го п о л о ж е н и я , и я в л я е т с я перви чной , н а и б о л ее в аж н о й ;
с л о в о р а з л и ч и т е л ь н а я р о л ь ф он ем ы , в ы я в л я ю щ а я с я при с р а в н е ­
нии к в а зи о м о н и м о в , — то л ь к о н е и зб е ж н о е сл е д с тв и е ее с л о в о ­
о п о зн а в а т е л ь н о й ф у н кц и и (2 0 ), к о т о р а я о б у сл о в л ен а о п р ед е­
л ен н ы м ф он ем н ы м с о с та в о м с л о в а .8
§ 15. В я зы к е ф онем ы в с е гд а су щ еств у ю т в виде в а р и а н т о в
и т о л ь к о в ви д е в а р и а н т о в . В то ж е в р е м я ф о н ем а не с о в п а д а ет
ни с од н и м из сво и х в а р и а н т о в , потом у что лю б ой из них п р е д ­
с т а в л я е т ф о н ем у . П о эт о м у ф о н ем а к а к з в у к о в а я ед и н и ц а по о т ­
нош ению к свои м в а р и а н т а м я в л я е т с я некоей а б с т р ак ц и ей , а в а ­
р и ан ты в ы с ту п а ю т к а к к о н к р е т н ы е п р о я в л е н и я этой а б с т р а к т ­
ной еди ниц ы . П о эт о м у ч асто го в о р я т, что в а р и а н т ы ( = оттен ки,
а л л о ф о н ы ) я в л я ю т с я р е а л и за ц и е й ф онем ы .
§ 16. В ы ш е го в о р и л о сь, что р а зн ы е ф онем ы п р о т и в о п о став ­
л ены д р у г д р у гу , что р а зл и ч и е м е ж д у ним и с л у ж и т д л я р а з л и ­
ч ен и я сл о в и ф о р м сло в. Э то о зн а ч а е т , что все в а р и а н т ы к а ж ­
дой ф о н ем ы в м есте и к а ж д ы й из в а р и а н т о в в о тд ел ьн о сти про-

,8 Это, впрочем, не исключает возможности варьирования фонемного соста­


ва слова в определенных пределах при чередовании фонем; в некоторых сло­
вах допускается факультативное употребление той или иной фонемы.
2 Гордина М. В.
17
т и в о п о с т а в л еи ы всем в а р и а н т а м д р у ги х ф онем . Т ак , н ап ри м ер,
к а ж д ы й в а р и а н т ру сско й ф онем ы / а / п р о ти в о п о ставл ен к а ж д о й
р е а л и з а ц и и ф о н ем ы /о /, а к а ж д ы й в а р и а н т /о / п ротивостоит
к а ж д о м у в а р и а н т у /а /; во ф р а н ц у зс к о м к а ж д ы й в а р и а н т / \ / п р о ­
т и в о п о с т а в л е н к а ж д о м у в а р и а н т у /а /, и о б р атн о :

мал _ - --------— рт мол r ir e --------- - - ^ r a r e

май — lire

чай ------- — (све)чой lin s lam e

§ 17. С о в о к у п н о сть ф о н ети ческ и х п о л о ж ен и й , в которы х


в с т р еч а е т с я ф о н е м а , о б р а з у е т ее р а с п р е д ел е н и е , или д и с тр и б у ­
цию . П о с к о л ь к у в к а ж д о м п о л о ж ен и и р е а л и зу е т с я один из в а р и ­
а н т о в ф он ем ы , р а зн ы е в а р и а н т ы одной ф онем ы н ах о д я тся в о т ­
н ош ен и ях в за и м н о д о п о л н и т ел ь н о й д и стр и бу ц и и : то л ь ко с о в о ­
к у п н о сть п о л о ж ен и й , в ко то р ы х они в с т р еч а ю т с я , о б р аз у ет п о л ­
ную д и стр и б у ц и ю ф о н ем ы (см . с х е м у ) .9

‘ Схема 1
Некоторые важнейшие варианты двух французских гласных фонем

N 1Ч
1 mize 3 vie 1 seize 3 paix
2 vite 4 vivant 2 sept 4 mêlant
П р и м е ч а н и е . 1 — в ударном закрытом слоге с удлинением гласного;
2 — в ударном закрытом слоге без удлинения; 3 — в ударном открытом
слоге; 4 — в безударном открытом слоге.

§ 18. В а р и а н т ы ф он ем ы , о п р е д е л я е м ы е ее ф он ети чески м п о ­


лож ением , являю тся о б я за т е л ь н ы м и д л я всех го во р я щ и х на
д ан н о м я зы к е . С р ед и них Л . В. Щ е р б а в ы д ел я л один, которы й
р а с с м а т р и в а л с я им к а к основн ой, н аи м ен ее зав и си м ы й от в н еш ­
н его в о зд е й с тв и я . Д л я гл асн ы х т а к о й в а р и а н т со о тветству ет
о б ы чн о их и зо л и р о в а н н о м у п р ои знесению : « ...Т о л ь к о так о й и з о ­
л и р о в а н н о п р о и зн о си м ы й о ттен о к обы чно и о с о зн а е т с я , т о л ь к о
его и п р и зн а ю т „сво и м зв у к о м ” г о в о р я щ и е на со ответствую щ ем
я зы к е » (1 9 ). В о б щ ем , т ео р ети ч еск о м п л ан е, о д н а к о , р е а л и за ц и я
ф о н ем ы в с е г д а за в и с и т от ф о н ети ческ и х у сл о ви й . И в и зо л и р о ­
в ан н о м п о л о ж ен и и зв у ч а н и е гл асн ы х и м еет о собен ности, с в я з а н ­
ны е и м ен н о с о тсу тств и ем со седн и х зв у к о в . Т а к , в русском ф о ­
нем ы /е, о / им ею т б о ́л ьш у ю н ео д н о р о д н о сть зв у ч а н и я ; во ф р а н ­

9 Схема эта отнюдь не представляет исчерпывающую дистрибуцию этих


гласных.
18
ц у зс к о м /а / а р т и к у л и р у е т с я зн а ч и т е л ь н о гл у б ж е, чем в лю бом
'д р у го м п о л о ж ен и и , а ф о н е м а /о / если и м о ж е т бы ть с трудом
и з о л и р о в а н а н о с и те л я м и ф р а н ц у зс к о го я з ы к а , то зву ч ан и е этого
в а р и а н т а ее д о в о л ь н о д а л е к о от н а и б о л е е ч асто го, в с т р еч а ю щ е ­
го ся в у д а р н о м з а к р ы т о м сл о ге. С а м о о тсу тстви ё звук о во го
о к р у ж е н и я д о л ж н о р а с с м а т р и в а т ь с я к а к один из ви д ов о к р у ж е ­
н и я — н у л е в о е о к р у ж е н и е . Е щ е с л о ж н е е об сто и т д ел о с с о г л а с ­
ны м и , к о т о р ы е в о о б щ е не п р о и зн о с я тс я и зо л и р о в ан н о и к а ч е с т ­
во к о т о р ы х м о ж е т су щ е с т в е н н о м ен я ть ся в зав и си м о сти от со ­
с е д н и х гл а с н ы х , к а к , н а п р и м е р , это н а б л ю д а е т с я д л я ф р а н ц у з­
с к о г о /к /.
§ 19. Т ем не м енее, н е с м о т р я на тео р ети ч еску ю сп орн ость п о­
н я т и я о сн о в н о го в а р и а н т а , п р а к ти ч е с к и при п о стан о вк е п р о и зн о ­
ш ен и я п р и х о д и тс я в ы б и р а т ь один из в а р и а н т о в ф онем ы , н а и б о ­
л е е ти п и чн ы й , д л я д е м о н с т р а ц и и о тли чи й его от д руги х ф онем
и н о с т р а н н о г о я з ы к а , от б л и зк и х зв у к о в р о д н о го я з ы к а и д л я о т ­
р а б о т к и о сн о в н ы х м о м ен то в а р т и к у л я ц и и . Д л я гл асн ы х, од н ако,
э т о в о в с е не о б я з а т е л ь н о в а р и а н т и зо л и р о в ан н о го п о л о ж ен и я,
а т о т в а р и а н т , к о то р ы й б б е с п е ч и в а е т м а к с и м а л ь н о е п р и б л и ж е ­
ние к ф р а н ц у з с к о й о р то ф о н и ч е с к о й н о р м е ; 10 это т ж е кри тери й
о п р е д е л я е т и в ы б о р в а р и а н т а с о гл ас н о го . В то ж е в р ем я д л я
л у ч ш е г о в о с п р и я т и я у ч а щ и м и с я о со бен н о стей и н оязы ч н ы х з в у ­
к о в п о л е зн о д е м о н с т р и р о в а т ь их в и зо л и р о в ан н о м пол ож ен и и .
Д л я н о си те л я ф р а н ц у зс к о г о я з ы к а т а к а я и зо л я ц и я о п р ед ел ен ­
н о го в а р и а н т а ф о н ем ы т р е б у е т с п е ц и а л ь н о й тр ен и р о вк и , к о т о ­
р а я и н о гд а не п р и в о д и т к у спеху. П о это м у в эти х с л у ч а я х не
в с е г д а м о ж н о п о л ь зо в а т ь с я п р о и зн о ш ен и ем н оси телей я зы к а .
§ 20. В а р и а н т ы одной и той ж е ф онем ы н и к о гд а не о су щ ест­
в л я ю т с л о в о р а зл и ч и т е л ь н у ю ф ункц ию с а м о с то я т ел ь н о , но по­
с к о л ь к у р а з н и ц а м е ж д у ним и о п р е д е л я е т с я ф о н етическим и у с л о ­
в и я м и , с о о т в ет с т в у ю щ и е ф о н ети ч еск и е х а р а к т е р и с т и к и в а р и а н т о в
и о к а з ы в а ю т с я с и гн а л о м эти х ф о н ети ческ и х услови й , в ч ас т ­
н о с т и — с и г н а л о м о со сед н и х ф о н ем ах . Т ак , в русском я зы к е
П ]-образн ое с к о л ь ж е н и е в н а ч а л е или в ко н ц е гл асн о го я в л я е т с я
п р и зн а к о м с о с е д с т в а м я гк о го с о г л а с н о г о ; 11 во ф р ан ц у зск о м я з ы ­
к е с м я гч е н и е с о г л а с н ы х п е р е д гл а сн ы м — п р и зн а к со гл асн о го /j/
и т. д. Э то о б с т о я т е л ь с т в о и м еет в а ж н о е зн ач ен и е д л я в о сп р и я ­
т и я речи . П р а в и л ь н о е у п о т р е б л е н и е о ттен ко в ф онем п ом огает
у з н а в а т ь с л о в а д а ж е в тех с л у ч а я х , к о гд а к а к а я -т о ч асть з в у ­
к о в м о ж е т б ы т ь не р а с с л ы ш а н а (н а п р и м е р , и з-за ш у м а ), а и с к а ­
ж е н и е о т те н к о в д а ж е при о тсу тств и и см еш ен и я ф онем з а ­
т р у д н я е т п о н и м ан и е. П о эт о м у при п о с т а н о в к е и н о стр ан н о го п р о ­

1° Для постановки французских /э / и /а/ их аллофоны изолированного


положения во всяком случае непригодны и следует выбирать оттенок ударно­
го закрытого слога без >длинения; в меньшей мере это же относится и к /е/.
11 Поэтому носители русского языка способны услышать и оценить р
личие между вариантами гласных как свидетельство их фонетического поло­
жения (13).
2* 19
и зн о ш ен и я с л е д у е т д о б и в а т ь с я п р а в и л ь н о г о в о с п р о и зв е д е н и я не
т о л ь к о н а и б о л е е ти п и ч н о го в а р и а н т а , но и д р у ги х , осо б ен н о тех,
к о т о р ы е и г р а ю т р о л ь при о п о зн а в а н и и со сед н и х ф он ем . Э т а
ф у н к ц и я в а р и а н т о в ф о н ем о б ъ я с н я е т и п о я в л е н и е н ек о то р ы х
ф о н ем н ы х о ш и б о к при в о с п р и я т и и и в о с п р о и зв е д е н и и и н о я з ы ч ­
ной р ечи , о ч ем н е с к о л ь к о н и ж е.
§ 21. В а р и а т и в н о с т ь ф о н ем ы не и с ч е р п ы в а е т с я ее о б я з а т е л ь ­
ны м и в а р и а н т а м и , ж е с т к о с в я з а н н ы м и с ф о н е т и ч еск и м п о л о ж е ­
н и ем . Н е к о т о р ы е ф о н ем ы в о д н о м и то м ж е ф о н ет и ч еск о м п о л о ­
ж е н и и м о гу т р е а л и з о в а т ь с я в н е с к о л ь к и х , ч а щ е всего в д ву х ,
р а зл и ч н ы х зв у ч а н и я х : о с у щ е с т в л я е т с я т а к н а з ы в а е м о е с в о б о д ­
ное в а р ь и р о в а н и е . В р у с с к о м и ф р а н ц у зс к о м я з ы к а х с в о б о д н о е
в а р ь и р о в а н и е в л ю б о м ф о н е т и ч е с к о м п о л о ж е н и и почти не н а ­
б л ю д а е т с я . В к а ч е с т в е п р и м е р а м о ж н о п р и в ести р е а л и з а ц и ю
п е р е д н е я зы ч н ы х / 1, d, n / к а к д о р с а л ь н ы х (с к о н ч и ко м язы ка,
о п у щ ен н ы м к о с н о в а н и ю н и ж н и х зу б о в ) или к а к а п и к а л ь н ы х
(к о н ч и к я з ы к а п о д н я т к а л ь в е о л а м ) ; н а сл у х эти д в а в а р и а н т а
р а зл и ч и м ы с т р у д о м . Н о .с в о б о д н о е в а р ь и р о в а н и е в о зм о ж н о и
т о л ь к о д л я о д н о го к а к о г о -н и б у д ь ф о н е т и ч е с к о го п о л о ж ен и я . Т а к ,
п о -р у сск и в а б с о л ю тн о м и сх о д е / ] / м о ж е т р е а л и з о в а т ь с я л и б о
к а к н есл о го в о й г л а сн ы й [ 1], л и б о к а к гл у х о й с р е д н е я зы ч н ы й [ç],
что о т р а ж а е т с д в и ги в р у с с к о й п р о и зн о с и т е л ь н о й н о р м е .12 В о
ф р а н ц у з с к о м я з ы к е с т о л ь о т ч е т л и в ы х р а зл и ч и й в зв у ч ан и и о д ­
ной и той ж е ф о н ем ы в о д н о м и том ж е ф о н ети ч еск о м п о л о ж е ­
нии нет. Н о с в о б о д н о е в а р ь и р о в а н и е м о ж е т , п о -ви д и м о м у , во з-,
н и к н у т ь и при о б ъ е д и н е н и и р а зн ы х ф о н ем в од ну. В о в с я к о м
с л у ч а е , б л и зк и е к нем у о тн о ш ен и я н а б л ю д а ю т с я во ф р а н ц у з ­
с к о м в с в я зи с и с ч е зн о в е н и е м f e : / и с л и я н и е м это й ф он ем ы с /е /,
а т а к ж е в п а р е ф о н ем / а — а /, п р о т и в о п о с т а в л е н и е к о т о р ы х на
пути к и сч езн о в ен и ю .
§ 22. С в о б о д н о е в а р ь и р о в а н и е н а д о о т л и ч а т ь от ф а к у л ь т а ­
ти в н о го и зм е н е н и я ф о н е м н о го с о с т а в а д л я о т д е л ьн ы х сл ов, д о ­
п у сти м о го в п р е д е л а х о р ф о эп и ч е с к о й н о р м ы . П р и в а р и а ц и я х со ­
с т а в а ф он ем з а м е н а о д н о го з в у к а д р у ги м б ез и с к а ж е н и я с л о в а
в о з м о ж н а т о л ь к о в о п р е д е л ен н ы х с л о в а х или м о р ф ем а х , причем
г о в о р я щ и е о т д а ю т с еб е о тч ет в эти х к о л е б а н и я х . О т сю д а и ч а ­
с т ы е в т а к и х с л у ч а я х сп о р ы , к а к н а д о п р а в и л ь н о п ро и зн о си ть:
к о р и ч н е в ы й — /-с п -/ или /-s n -/, в ы с о к и й — /-k ’ij/ или /- k a j/ и т. п.,
m e u le — /m o l/ или /m œ l/, e x a c t — /- а / или /- a k t/ и т. д. Те с л о в а ,
в к о т о р ы х у п о т р е б л е н и е той или иной ф о н ем ы ф акультативн о,
о п р е д е л я ю т с я не ф о н ети ч еск и м и , а м о р ф о л о ги ч е ск и м и или с л о ­
в а р н ы м и п р а в и л а м и . Н а р я д у со с л у ч а я м и б е з р а з л и ч н о го у п о ­
т р е б л е н и я той или иной из в з а и м о з а м е н я е м ы х ф он ем в с е гд а
е с т ь м н о ж ес т в о сл о в , в к о т о р ы х п о д о б н а я за м е н а н е в о зм о ж н а ,

12 Согласно обычно описываемой произносительной норме, в абсолютно


исходе требуется [i] (1); теперь [ç] часто слышен в речи людей, вполне вла­
деющих литературной нормой (24).
и б о р а з р у ш а е т с л о в о . С о в сем и н ач е о б сто и т д ел о при свободном
в ы б о р е в а р и а н т а ф о н ем ы . В это м с л у ч а е в з а и м н а я за м е н а з в у ­
к о в в о з м о ж н а д л я л ю б о го с л о в а , а о гр а н и ч е н и я м огут о тн о си ть­
ся т о л ь к о к ф о н е т и ч е с к о м у п о л о ж ен и ю , к а к д л я ру сско го /j/ в
а б с о л ю т н о м и сх о д е, т. е. о п р е д е л я ю т с я ф он ети чески . П ри этом
з а м е н а о д н о го з в у к а н а д р у го й обы чн о д а ж е не з а м е ч а е т с я го ­
ворящ им и.
§ 23. Е сл и и с к л ю ч и ть с в о б о д н о е в а р ь и р о в а н и е — ед и н ств ен ­
ны й с л у ч а й , к о г д а в а р и а н т ы ф о н ем не с в я за н ы с ф онетическим
п о л о ж е н и е м , — то в ы я в л е н и е ф о н ем н о й с а м о с то я т е л ь н о с ти з в у ­
к о в с в о д и т с я к д о к а з а т е л ь с т в у их н е за в и си м о с ти от ф о н ети ч е­
с к и х у с л о в и й . В это м с л у ч а е с о о т в ет с т в у ю щ е е зв у к о в о е р а з л и ­
чие м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я д л я р а зл и ч е н и я сл о в или их ф орм .
И м е н н о п о э то м у п р о в е р к а д в у х зв у к о в на п р и н а д л е ж н о с т ь к
р а з н ы м ф о н е м а м с в о д и тс я ч ас т о к п о и ск ам с л у ч а я , к о гд а д в а
с л о в а р а з л и ч а ю т с я и м ен н о эти м и зв у к а м и , к а к , н ап р и м ер , ст ал —
ст аль Л — ГД г о д — кот / g — к/, b o tté — b e a u té /о— о/, рге — p rès
/е — е / и т. д. (см . т а к ж е п р и м ер ы § 1 2 , 16 ). Т а к и е п ар ы с о д е р ­
ж а т м и н и м а л ь н о е ф о н е м а т и ч е с к о е р а зл и ч и е и потом у получили
н аи м ен ован и е м ин им альны х пар.
М и н и м а л ь н ы е п а р ы д е й с тв и те л ь н о д ем о н с тр и р у ю т с л о в о р а з ­
л и ч и т е л ь н у ю р о л ь ф о н ем ы о со б ен н о н а г л я д н о . Н о их п р и м ен е­
ние н и к а к н е л ь зя с ч и т а т ь о б я за т е л ь н ы м .
С т р о го го в о р я , и м и н и м а л ь н ы е п а р ы , ф о н ем ати ч еск и проти-
в о п о л а г а я с ь од н ой ф о н ем о й , м огут ф о н ети ческ и р а зл и ч а т ь с я
д в у м я з в у к а м и , и б о ф о н ем ы , к о то р ы м и эти с л о в а п р о т и в о п о став ­
л ен ы , в свою о ч е р е д ь м о гу т о б у сл о в и ть р а зн у ю р е а л и за ц и ю со­
с ед н и х ф о н ем . Т а к , в р у с с к о м я зы к е в со с е д с тв е с м ягки м и с о ­
гл асн ы м и в се г л а с н ы е п о л у ч а ю т [ij-о б р азн ы й переход н ы й э л е ­
м ент. П о э т о м у из м и н и м а л ь н о й п ар ы в о л — в е л [vol — v ’^ol] с а ­
м ой по се б е н ея сн о , я в л я ю т с я ли р а зн ы м и ф о н е м ам и со гл асн ы е
или г л а сн ы е , и л и ш ь д о п о л н и т е л ь н ы й а н а л и з ф онетической
д и стр и б у ц и и тех и д р у ги х м о ж е т п р и вести к п р а в и л ь н о м у р еш е­
нию (1 9 ). « М и н и м а л ь н о с т ь » т а к и х п ар о к а з ы в а е т с я м нимой, и
с а м а о с н о в а н а н а то м , что и с с л е д о в а т е л ь з а р а н е е зн а е т ф о н ем ­
ную си с т е м у я з ы к а .
П р а в д а , т а к и е за т р у д н е н и я не х а р а к т е р н ы д л я всех м ини­
м а л ь н ы х п а р . Н о в л ю б о м с л у ч а е н ал и ч и е в я зы к е подобны х
к в а з и о м о н и м о в не о б я з а т е л ь н о (4 1 ). В су щ н о сти м и н и м ал ьн ы е
п а р ы — л и ш ь ч а с т н о е п р о я в л е н и е о б щ его п р и н ц и п а: того, что
р а з н ы е ф о н ем ы м о гу т в ы с т у п а т ь в о д и н а к о в ы х ф онетических
у с л о в и я х , что ф о н е м н о е р а зл и ч и е не за в и с и т от ф онети ческого
п о л о ж е н и я (2 0 ) .
Д л я д о к а з а т е л ь с т в а ф о н ем н о го р а зл и ч и я н еоб ходи м о и д о ­
с т а т о ч н о п о к а з а т ь , что оно не за в и с и т от ф о н ети ческ и х условий,
ч то о б а з в у к а м о гу т п о это м у п р о т и в о п о л а г а т ь с я д р у г д р у гу . Р а ­
зу м е е т с я , и с п о л ь з о в а н и е к в а зи о м о н и м о в не и склю чен о, но не
2i
ими о п р е д е л я е т с я с у щ е с т в о в а н и е ф о н ем н о го п р о т и в о п о с та в ­
л ен и я .
§ 24. П р о т и в о п о с т а в л е н и е ф онем и с п о л ь зу ет р а зл и ч и е их
о б ъ ек т и в н ы х п р и зн а к о в . Т е св о й с тв а , ко то р ы е и сп о льзу ю тся
при п р о т и в о п о с та в л е н и и ф онем , я в л я ю т с я их д и ф ф е р е н ц и а л ь ­
ны м и п р и зн а к а м и .
Д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы е п р и зн а к и в ы я в л я ю т с я из с р ав н ен и я ф о ­
нем . Т а к , ф р а н ц у зс к и е ф о н ем ы /р — Ь/ (н а п р и м е р , в a p p o r te r —
a b o rd e r, p o r t— b o rd ) о т л и ч а ю тс я д р у г от д р у га тем , что о д н а —
г л у х а я , а д р у г а я — з в о н к а я ; ф онем ы /ш — п / ( n a is s a n c e — m a is o n )
р а зл и ч н ы по д ей с тв у ю щ е м у о р ган у ; /е — г / п р о т и в о п о л агаю тся
степ ен ью за к р ы т о с т и , т. е. п о д ъ ем о м , и т. д.
П о н я т и е д и ф ф е р е н ц и а л ь н о г о п р и зн а к а в ы т е к а е т из п р о т и в о ­
п о с т а в л ен и я ф онем . П о эт о м у д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы й п р и зн а к —
единица противополож ения.
В отли чи е от д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы х , те х а р а к т е р и с т и к и , которы е
не и сп о л ьзу ю тс я в п р о т и в о п о л о ж е н и я х , с о с т а в л я ю т и н т е г р а л ь ­
ные п р и зн а к и ф он ем ы . Т а к , и в ру сско м и во ф р а н ц у зс к о м о т су т ­
стви е п р и д ы х а н и я гл ухи х со гл ас н ы х с о с т а в л я е т их и н т е г р а л ь ­
ный п р и зн а к , п отом у что н и к о гд а не и сп о л ь зу ется д л я р а з л и ч е ­
ния ф онем .
Так: к а к ф о н ем н ы е р а зл и ч и я с в я за н ы им енно с д и ф ф е р е н ц и ­
ал ьн ы м и п р и зн а к а м и , то ф о н ем у о п р е д е л я ю т т а к ж е к а к пучок
д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы х п р и зн а к о в , т. е. к а к со в о ку п н о сть о п р е д е л ен ­
ны х д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы х п р и зн а к о в , в ы сту п аю щ ую в к ач еств е
я зы к о в о й еди н и ц ы .
П о н я т и е д и ф ф е р е н ц и а л ь н о г о п р и зн а к а п о зв о л я ет о б ъ я сн и т ь
п р ед ел ы в а р ь и р о в а н и я ф о н ем . П ри всех ф о н ети чески х р е а л и з а ­
ц и ях д о л ж н о с о х р а н я т ь с я еди н ств о ф онем ы , не д о л ж н о н а р у ­
ш ат ь с я п р о т и в о п о л о ж е н и е ф онем , т. е. их р а зл и ч ен и е по диф ф е^
р е п ц и а л ь н ы м п р и зн а к а м . П о это м у в о зм о ж н о с ть и зм ен ен и я ф о ­
н ети ч ески х сво й ств ф онем о п р е д е л я е т с я н ал и ч и ем в я зы к е д р у ­
гих ф онем с а н а л о ги ч н ы м и х а р а к т е р и с т и к а м и . Т ак , в русском
и зм ен ен и я степ ен и п о д ъ е м а д л я /е / очень вел и ки ; во ф р а н ц у з ­
ском и з-за н а л и ч и я д ву х ф онем /е — е/, п р о ти в о п о ставл ен н ы х по
эт о м у п р и зн а к у , п р ед ел ы к о л е б а н и й д л я к а ж д о й очень н езн а ч и ­
тельн ы .
Ч и сл о д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы х п р и зн а к о в в с е гд а м еньш е, чем ч и с­
л о ф онем я з ы к а , т а к к а к одни и те ж е п р и зн а к и и сп о льзу ю тся
в р а зн ы х ф о н е м а х . Т а к , в п а р а х /р — t, b — d / ф онем ы п р о ти в о ­
п о ст ав л ен ы д р у г д р у гу по д ей с тв у ю щ е м у о р ган у ; в п а р а х ф р а н ­
ц у зск и х гл а сн ы х /о — э, о — œ , е — г / д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы м п р и зн а ­
ком я в л я е т с я степ ен ь п о д ъ е м а я з ы к а и т. д. Д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы й
п р и зн а к , к а к и ф о н ем а, я в л я е т с я а б с т р а к т н о й еди ниц ей, о т в л е ­
ченной от о тд ел ь н ы х ф онем . С и стем н ы е отн о ш ен и я м еж д у ф о ­
н ем ам и , ф у н к ц и о н и р о в а н и е и и зм ен ен и е ф он ети ческой систем ы
я з ы к а с в я з а н ы с и сп о л ь зу ем ы м и в ней д и ф ф ер ен ц и ал ь н ы м и
п р и зн а к а м и .
О со б о е зн а ч е н и е им ею т т а к и е ф о н ем н ы е п р о ти воп оставл ен и я,
к о г д а н е с к о л ь к о п ар ф о н ем п р о ти в о п о с та в л е н ы по отсутствию —
н а л и ч и ю о д н о го и того ж е п р и зн а к а . Т а к , в русском в п ар ах
/ р — b, t — d, s — z/ п е р в а я ф о н е м а — гл у х а я — л и ш ен а голоса, к о ­
т о р ы й п р и с у тс т в у е т во в то р о й ; во ф р а н ц у зс к о м в п а р а х /i— у,
е — о, е— ое/ в т о р а я ф о н ем а о т л и ч а е т с я от первой н алич ием л а ­
б и а л и з а ц и и . Т а к и е п ар ы ф о н ем о б р а зу ю т ко р р ел я ти вн ы й ряд,
с о о т в ет с т в у ю щ и й д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы й п р и зн а к я в л я е т с я м аркой
к о р р е л я ц и и , а о б л а д а ю щ и е им ф онем ы я в л я ю т с я м а р к и р о в а н ­
н ы м и . В п р и в е д е н н ы х п р и м е р а х м а р к и р о в а н ы русски е звонкие
с о г л а с н ы е и ф р а н ц у зс к и е губньщ гл асн ы е. Т ако й п р и зн ак осо­
б ен н о ч етк о в ы д е л я е т с я в я зы к е и м о ж е т с п о со б ство вать п о я в ­
л е н и ю новы х ф о н ем .
Д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы е п р и зн а к и ф р а н ц у зс к и х ф онем и отн ош е­
ни я в -систем е р а с с м а т р и в а ю т с я ни ж е, в св я зи с опи сан ием си ­
с т ем ы г л а сн ы х и с о г л а с н ы х .13
§ 25. Т е о р и я ф о н ем ы д а е т клю ч к поним анию того, к а к вос­
п р и н и м а е т с я , а зн а ч и т и в о с п р о и зв о д и тс я зв у к о в ая ф о р м а ин о­
с т р а н н о г о я з ы к а . Т а к к а к в р о д н о м я зы к е н о р м ал ьн о о со зн аю т­
с я к а к р а зн ы е зв у к и то л ь к о те, ко то р ы е соответствую т разн ы м
ф о н е м а м ,14 то и зв у к о в ы е р а зл и ч и я м е ж д у ф о н ем ам и и н о стр ан ­
н о го я з ы к а о с о зн а ю т с я в то́й м ере, в к а к о й они м огут бы ть со ­
о т н е с е н ы с ф о н ем н ы м и р а зл и ч и я м и в родном язы к е. П ри в о с­
п р и я т и и ч у ж о г о язы ка- на все р а зн о о б р а зи е слы ш и м ы х з в у ­
к о в к а к бы н а к л а д ы в а е т с я ф о н е м н а я сетк а родного я з ы ­
к а . П о с к о л ь к у си стем ы ф он ем р а зн ы х язы к о в не с о в п а ­
д а ю т ни по ч и сл у еди ниц , ни по п р и зн а к а м , и сп о л ьзу е­
м ы м д л я их р а зл и ч е н и я , то и в о сп р и яти е ин оязы чной речи,
к а к п р а в и л о , о к а з ы в а е т с я и с к а ж е н н ы м . Т а к , русски е .обы ч­
но не з а м е ч а ю т р а зн и ц ы в пр о и зн о ш ен и и м еж д у th é /te / и ta ie
Д е/, п о то м у ч то в р у сско м я зы к е гл асн ы е /е / и /е / вы ступ аю т в
к а ч е с т в е в а р и а н т о в о дной ф онем ы . Ф р ан ц у зы ж е не сл ы ш ат
р а з н и ц ы м е ж д у ко н ечн ы м и с о г л а с н ы м и 'с л о в кр о в /k ro f/ и кровь
/k r o f ’A т а к к а к п о -ф р а н ц у зск и м ягки й и твер д ы й согл асн ы й [f] и
[Г] в ы с т у п а ю т к а к в а р и а н т ы одной ф онем ы . Е стественно, что
при это м в о зн и к а ю т и ош ибки в о сп р о и зв ед ен и я ф онем ны х р а з ­
личий.
§ 26. В о б щ е м п л а н е м о ж н о р а зл и ч а т ь д в а ти п а п рои зноси­
т е л ь н ы х ош и б о к , н а б л ю д а ю щ и х с я при о в л ад ен и и ин остранн ы м
я зы к о м : ош и б ки ф о н ем н ы е и о ш ибки в ы го в о р а, или акцентны е.
П е р в ы е за к л ю ч а ю т с я в н есоб лю д ен и и ф онем ны х различии:
о д н а ф о н ем а з а м е н я е т с я д р у го й , н ап р и м ер /е / на /г /,'и л и ж е две

13 Там же см. общие соображения относительно выделения дифференц


альных признаков.
и В особых условиях могут осознаваться и различия в вариантах фо­
нем но как признак фонетического положения соответствующей фонемы
<§ 20).
23
р а зн ы е ф он ем ы р е а л и зу ю т с я зв у к о м , ко то р ы й не со о т в ет с т в у е т
точн о ни одной из них, н а п р и м е р в м есто ф р а н ц у зс к и х /о / и /э /
п р о и зн о си тся р у с с к о е [ио]. Ф о н ем н ы е ош и б ки си л ьн о за т р у д н я ю т
о б щ ен и е, т а к к а к п р и в о д я т к см еш ен и ю сл о в и и с к а ж е н и ю
с м ы с л а.
А кц ен тн ы е ош и б ки с о с то я т в неточн ой р е а л и з а ц и и ф он ем ы
при со х р ан ен и и ф о н ем н о го п р о т и в о п о с та в л е н и я : п р о и зн есен и е
р у сски х /s, z / в м е с то ф р а н ц у зс к и х / | , 5 /. О ни я в л я ю т с я м ен ее
гр у б ы м и , чем ф о н ем н ы е, т а к к а к не н а р у ш а ю т ф о н ем н ы х п р о т и ­
во п о ст ав л ен и й , но тем не м енее и они м о гу т м е ш а т ь св о б о д н о м у
у стн о м у об щ ен и ю .
П р а к т и ч е с к и , о д н а к о , о б а эти ти п а о ш и б о к в с т р еч а ю т с я о д н о ­
в р ем ен н о . Е сл и а к ц е н т н ы е о ш и б ки ещ е м о гу т н а б л ю д а т ь с я д л я
н ек о то р ы х зв у к о в при о тсу тств и и ф о н ем н о го см еш ен и я (к а к в
п р и вед ен н о м в ы ш е п р и м ер е с ф р а н ц у зс к и м и /J, 5/), то ф о н ем н ы е
о ш и б ки в с е гд а с о п р о в о ж д а ю т с я а к ц ен тн ы м и .
§ 27. Х а р а к т е р о ш и б о к в о с п р о и зв е д е н и я зв у ч а н и я за в и с и т от
соотн ош ен и й м е ж д у ф о н е м а ти ч е с к и м и с и с т е м а м и я зы к о в и о т
о соб ен н остей ф о н ети ч еск о й р е а л и за ц и и зв у к о в в них, т. е. от а р ­
т и к у л я т о р н ы х н а в ы к о в , х а р а к т е р н ы х д л я о боих я зы к о в (1 4 5 ).
С ам ы й б л а г о п р и я т н ы й сл у ч а й тот, к о г д а ч и сл о ф он ем р о д ­
ного я з ы к а б о л ь ш е, чем чи сл о ф он ем и зу ч а е м о го , т а к что р а з ­
ны е ф онем ы р о д н о го я з ы к а б о л ее или м енее со о т в ет ст в у ю т в а ­
р и а н т а м ф он ем и н о стр ан н о го . В чэто м с л у ч а е ф о н ем н ы е ош и б к и
и с к л ю ч а ю т с я .и в о зм о ж н ы л и ш ь н еточн ости ф о н ети ч еск о й р е а л и ­
зац и и . Т а к о е со о тн о ш ен и е м е ж д у ф о н ем н ы м и с и ст е м ам и д в у х
я зы к о в в ц ел о м — р ед к о сть ; но д л я о т д е л ь н ы х ч аст ей си стем ы
ф он ем оно в п о л н е в о зм о ж н о . Е сл и не у ч и т ы в а т ь ф р а н ц у з с к и е
ф онем ы /Ч, w /, то и м енн о т а к о в о о тн о ш ен и е м е ж д у с о г л ас н ы м и
ф р а н ц у зс к о го я з ы к а к а к и н о с тр а н н о го и р у с с к о го я з ы к а . П о э т о ­
му при п о ст а н о в к е ф р а н ц у зс к и х со гл ас н ы х в а ж н о т о л ь к о и с п р а ­
ви ть ак ц ен тн ы е ош и б ки .
Г о р а зд о б о л ь ш е за т р у д н е н и й д о с т а в л я е т о б р ат н о е: ф о н е м ­
н а я си ст ем а и н о с тр а н н о го я з ы к а с о д е р ж и т б о ́л ь ш ее число ф о ­
нем , чем род н о й я зы к у ч а щ е г о с я , п ри чем р а зн ы е ф он ем ы и н о ­
с т р ан н о го я з ы к а « в п и с ы в а ю тс я » в о д н у ф о н ем у р о д н о го я з ы к а .
В ц ел ом т а к о в о со о тн о ш ен и е гл а сн ы х ф р а н ц у зс к о го и р у с с к о го
я з ы к а . В чистом ви д е « в п и с ы в а ю тс я » в р у сски е ф он ем ы /е, о, а /
с о о тветствен н о п ар ы ф р а н ц у зс к и х ф о н ем /е — е, о — о, а — а /. П о ­
это м у д л я р у с с к о го с л у х а m â t / т а / и т а / т а / , b e a u té /b o te / и
b o tté /b 3 te /, dé /d e / и d ès /d e / зв у ч а т к а к о м о н и м ы . П ри п о с т а ­
н овке ф р а н ц у зс к о го п р о и зн о ш ен и я н а и б о л ь ш и е ф о н е м а ти ч е с к и е
тр у д н о сти с в я за н ы с си стем о й гл асн ы х , где н а д о н ау ч и ть р а з л и ­
ч ат ь 15 еди н и ц в м е с то ш ести п о -русски.
В п отоке речи, о д н а к о , н а б л ю д а ю т с я и б о л ее с л о ж н ы е ти п ы
ф о н ем ати ч ес к и х о ш и б о к, к о т о р ы е о б у сл о в л е н ы не т о л ь к о и л и
не ст о л ьк о н е в о с п р и я ти ем ф о н ем н ы х р а зл и ч и й , ск о л ь к о и с к а ­
ж ен н о й их и н те р п р ет а ц и е й . И м е н н о т а к о г о т и п а о ш и б ки о ч ен ь
24
ч асты при во сп р и яти и ф р а н ц у зс к о го я зы к а р у сски м и и, н а о б о ­
рот, р у сск о го я з ы к а ф р а н ц у за м и .
Р а з н ы е и н о язы ч н ы е ф о н ем н ы е со ч етан и я н ер ед ко д остаточн о
хо р о ш о р а зл и ч а ю т с я на слух, но о ц ен и в аю тся их ф о н ем ати ч е­
ски е р а зл и ч и я и с к а ж е н н о . Т а к , ф р а н ц у зы за ч ас ту ю соверш ен но
о тч етл и в о р а зл и ч а ю т русски е с л о в а в е с — в е с ь , б е л — б е л ь . Н о
если с р у сско й точки зр е н и я зд е сь ф о н ем ати ч ески р азл и ч н ы к о ­
нечны е со гл ас н ы е — тв ер д ы й и м ягкий , — а гл асн ы е я в л яю т ся
в а р и а н т а м и одной и той ж е ф онем ы , то д л я ф р ан ц у зск о го уха
все п р о т и в о п о л о ж е н и е стр о и тся на р а зл и ч и и гласн ы х: откры того
в п ер во м сл о в е п ар и б о л ее за к р ы т о г о во втором , а р азн и ц а в
со гл асн ы х в о в се не з а м е ч а е т с я . В а р и а н ты ф онем и н остран н ого́
я з ы к а — в д ан н о м с л у ч а е р у сски е [е, е] — со о тн о сятся с ф о н е м а ­
ми р о д н о го я з ы к а , и ф о н о л о ги ч еск и е р а зл и ч и я о п р ед ел яю тся
ош иб очно. Е щ е н е с к о л ь к о б о л ее с л о ж н ы й сл у ч ай п р е д с та в л я е т
'а н а л о г и ч н а я о ш и б к а и н те р п р ет а ц и и ф р а н ц у зс к и х сочетани й р у с ­
ски м и . С л о в а to u t / t u / и tu /ty /, so u s /s u / и su /s y / б езош и бочно
в о сп р и н и м а ю т с я р у сски м и к а к р а зл и ч н ы е , по при этом гласн ы е
о тн о ся тся к одной и той ж е ф о н ем е /и /, а с о гл асн ы е — к разны м :
Д / и Л ’/, / s / и / s ’/, х о тя на с а м о м д е л е ф р а н ц у зс к и е согл асн ы е
п ер ед /у / о тн ю д ь не с о в п а д а ю т с русски м и м ягки м и . В этом с л у ­
ч ае о ш и б о ч н а я ф о н е м н а я о ц е н к а о б ъ я с н я е т с я тем , что после
м я гк и х с о гл а с н ы х в р у сско м я зы к е п р о и зн о ся тся очень сильно
вы д ви н у ты е в п е р е д в а р и а н т ы гл асн ы х ф онем /и, о/. П о это м у в ы ­
д ви н у ты й в п е р е д гл асн ы й с т ан о в и т с я п р и зн а к о м соседн его м я г ­
кого с о гл ас н о го . Ф р а н ц у зс к о е /у /, о т л и ч аю щ ееся от /и / п ер ед ­
ней а р т и к у л я ц и е й , с ру сско й точки зр ен и я и о к а зы в а е т с я п р и ­
зн а к о м того, что п р ед ш еств у ю щ и й со гл асн ы й — м ягки й , а з н а ­
чит все со ч е т а н и е /ty , s y / п о л у ч а ет ф онем ную ин терп ретац и ю
/ t ’u, s ’u/.
И н о г д а о п р ед ел ен н ы м с;о ч ет а к н я м п р и п и сы ваю тся т а к с к а ­
за т ь «ли ш н и е» ф о н ем ы . Т а к , р у сски е во ф р а н ц у зск и х сл о вах с
носовы м и гл асн ы м и н а х о д я т носовой со гл асн ы й , и ф р ан ц у зск и е
/ sd , à â / о ц е н и в а ю т с я к а к /s o n , d a n /: в ру сско м я зы к е носовые
в а р и а н т ы гл а сн ы х в о зн и к а ю т в со сед стве с носовы м и со гл асн ы ­
ми, п о это м у носовой гл асн ы й и и н тер п р ети р у ется к а к сочетание
гл асн о го с носовы м со гл ас н ы м .
Е стеств ен н о , что при во сп р о и зв ед ен и и со о тветствую щ и х з в у ­
чан ий в о зн и к а ю т и о ш и б ки в прои знош ении . В се т а к и е п осл ед о­
в а т ел ь н о с ти в о с п р о и зв о д я т с я со гл ас н о их ф онем ной т р а к т о в к е и
в со о тветств и и с п р о и зн о си тел ь н ы м и н а в ы к ам и в родном язы ке.
Я сно, что р е з у л ь т а т т а к о й и м и тац и и о к а зы в а е т с я очень д ал е к
от о р и г и н а л а .
О ч еви д н о , что при н есо в п ад ен и и ф онем ны х систем д вух я з ы ­
ков в о сн о в е почти всех п р о и зн о си тел ьн ы х ош и б о к л е ж а т ош ибки
ф о н ем ати ч е с к и е . П о эт о м у п е р в а я и о сн о в н ая з а д а ч а при п о ста­
н овке и н о с тр а н н о го п р о и зн о ш ен и я — у сво и ть ф онем ную систем у
и зу ч а е м о го я зы к а .
25-
Н о, к р о м е того, в и с к а ж е н и и ф о н ети ческ о й ф орм ы и н о я зы ч ­
ной речи о п р ед ел ен н у ю р о л ь (хотя и не гл а в н у ю ) и гр аю т а р т и ­
к у л я ц и о н н ы е при вы чки р о д н о го я з ы к а . О ни , т о ж е в и звестн ой
м ер е о п и р а ю т с я на ф о н ем н ы е отн о ш ен и я и в о сп и тан ы з а к о н о ­
м ер н о стям и с о ч е т а н и я и в а р ь и р о в а н и я ф о н ем в род н ом я зы к е.
Н о , будучи р а з у сво ен ы , они м еш аю т н ер ед к о во сп р о и звести
д а ж е те ф онем ны е- р а зл и ч и я , к о то р ы е хо р о ш о в о сп р и н и м аю тся
на сл ух. Т а к и м о б р а з о м , и со б ств ен н о а р т и к у л я т о р н а я сто р о н а
т р е б у е т в н и м а н и я .15

Глава 2

Состав фонем
французского язЫка
§ 28. К а к го в о р и л о с ь вы ш е, в ы ясн ен и е с о с т а в а ф он ем с в о ­
д и т ся к п о и скам с л у ч а е в , к о г д а р а зл и ч и е м е ж д у р а с с м а т р и в а е ­
м ы м и зв у к а м и не с в я з а н о с ф о н ети ч еск и м п о л о ж ен и ем и, з н а ­
чит, м о ж ет б ы ть и с п о л ь зо в ан о д л я слово- и ф о р м о р азл и ч ен и я
(и ск л ю ч ен и е п р е д с т а в л я ю т л и ш ь с в о б о д н ы е в а р и а н т ы ф онем ы )..
И н а ч е го в о р я , н у ж н о п о к а з а т ь , что о б а зв у к а п о я в л я ю т ся в о д ­
ной и той ж е ф о н ети ческ о й пози ции . К а к ч астн ы й сл у ч ай при
это м м о ж н о и с п о л ь з о в ат ь м и н и м а л ь н ы е п ар ы , но вп о л н е д о к а ­
за т е л ь н ы и т а к и е п р и м ер ы , где нет полного с о в п ад ен и я всех
о с т ал ь н ы х ф о н ем , а ясн о в и д н а н е за в и си м о с ть со о тветству ю щ его
р а з л и ч и я от ф о н ети ческ и х усл о ви й .

ГласнЫе
§ 29. М а к с и м а л ь н о е чи сл о гл асн ы х ф онем , у с т а н а в л и в а е м о е
в со вр ем ен н о м ф р а н ц у зс к о м я зы к е , — д в е н а д ц а т ь нен осовы х и
ч еты р е носовы х (т а б л . 1 ).
§ 30. Д о н е д а в н е го вр ем ен и в с о с та в ф онем ф р ан ц у зск о го
я з ы к а в к л ю ч а л и гл асн ы й /в :/, о б р азу ю щ и й с /в / коли чествен н ую
опп озици ю : b ê te — b e tte /b e :t— b s t/, c o n q u ê te — re c e tte /k o k e :t— гэ-
s e t/ (4 1 ). Э то — е д и н с т в е н н а я п а р а ф онем , где ф о н ем н ое р азл и ч и е
■связано т о л ь к о с д л и тел ь н о сть ю ; в си л у и зо л и р о в ан н о ст и это
п р о т и в о п о л о ж е н и е б ы ло м а л о и сп о л ьзу ем ы м . К р о м е того, оно
ч етк о р е а л и з о в а л о с ь л и ш ь в за к р ы т о м у д ар н о м сл оге (оно бы ло

15 В -зависимости от соотношения фонетических систем языков наиболь­


шие трудности могут представлять разные ряды звуков. Но, по-видимому,
>есть некоторые категории звуков, затр>днительные для представителей всех
языков (кроме, разумеется, тех, где известны соответствующие типы артику­
ляции) (48).
26
н е я р к и м в б е з у д а р н о м сл о ге и з-за с о к р а щ е н и я всех б езу д ар н ы х ,
а в аб с о л ю тн о м исх о д е — и з-за н е в о зм о ж н о сти д олги х в этой
п о зи ц и и 16) . П о э т о м у у ж е в 30-х го д ах о тм еч ал о сь, что п рои схо­
д и т з а м е н а д о л г о г о гл а сн о го к р а т к и м (1 0 5 ), t . е. у п отребл ен и е
ф о н е м ы /е :/ с т а л о ф а к у л ь т а т и в н ы м . О т этого ф о н о л о ги ч еск ая
о п п о зи ц и я е щ е б о л е е р а с ш а т ы в а л а с ь . В н а с т о я щ е е в р ем я п роти ­
в о п о с т а в л е н и е /е :— е/ и сч езл о (2 ,5 2 ), и ав то р ы пособий по ф р а н ­
ц у зск о й ф о н е т и к е и о р ф о эп и и не в кл ю ч а ю т /в :/ в со став ф р а н ­
ц у зс к и х ф о н е м .17

Таблица 1
Максимальное число французских
гласных фонем
Передние Задние
Негубные Губные Не губные | Губные

Неносовые

i У U
е 0 0
е ое Э
а э а

Носовые

£ œ а Э

§ 31. Д л я б о л ь ш и н с т в а вкл ю чен н ы х в с о став ф онем гласн ы х


п р о т и в о п о с т а в л е н н о с т ь всем о с т ал ь н ы м не в ы зы в ает сомнений:
lit /И/, ici /isi'/, vite /vit/ —N
clé /kle/, casser /kasse/ — le /
lait /le/, lacet /lase/, dette /det/ — /в/
là / 1 а/, cassa /kasa/, date /dat/ — /а/
" 16 Противоположение долгих и кратких в абсолютном исходе (т.^ е. дол­
гие и краткие гласные как особые фонемы) было, по-видимому, свойственно
одно время французскому литературному языку.. Оно возникло в связи с па­
дением конечного -е после гласных в результате компенсаторного удлинения
предшествовавшего гласного: vie /vi:/ в отличие от (il) vit /vi/, émue /егпу./
ж . р. — ému /е т у / м. р. и т. д. Это различие наблюдается до настоящего вре­
мени, хотя и не свойственно нормативному произношению (73, 76, 114). В этом
случае есть целый коррелятивный ряд противопоставлений по длительности
именно в абсолютном исходе: /i—i:/ — prit — prie, ami amie; l y — y ' J bu
bue; /u—u:/—bout—boue, roux—roue; /e—e:/—armé—armée, colle—collee;
J e —e:/—très—raie, bette—bête.
Возможность удлинения конечного гласного, за которым на письме сле­
дует -е, указывается в некоторых пособиях (91).
17 Сохраняющаяся возможность употребить /е:/ в закрытом слоге, по-в
димому, дает повод к удлинению многих других гласных в этой же позиции:
quitte [ki : t], vite [vi : t], guide [gi : d], coûte [ku : t] и др.
27
lu / 1у/, issu e /is y /, h u tte /y t/ — /у /
(il) p le u t /p lo /, c h a n c e u x / f a s o / ' — / 0/
lo u p /lu /, d is s o u t /d is u /, g o u tte / g u i / — /и /
Г еаи / 1о/, a s s a u t /a s o /, fa u s s e /fo s / — / 0/
g o s s e /g a s /, d o t /d o t/ — /0/
len't /15/, ré c e n t /r e s â /, fe n te / f a t / — /5 /
lin /le /, e s s a im /e s e /, fe in te /f e t/ — /е /
lo n g / 1э /, fris s o n /fris o /, c o n te /k o t/ — / э /
О д н а к о в т а б л . 1 есть и т а к и е гл а сн ы е , п р о т и в о п о став л ен и е
м е ж д у к ото р ы м и не с т о л ь о чеви дн о.
§ 32. Г л а с н ы е / о — œ — э/. П р о т и в о п о с т а в л е н и е в п а р е /о — ое/
д ей ств и тел ь н о в ы с ту п а е т м ен ее о тч етл и в о , чем в д р у ги х с о о т н о ­
с и тел ьн ы х п а р а х з а к р ы т ы х — о тк р ы ты х гл асн ы х : /е — е, о — э/.
Г л асн ы й /о / в ы с ту п а е т ч ащ е в сего л и б о в а б с о л ю тн о м и сходе:
d eu x /d o /, feu / fo/, h id e u x /id o /, л и б о п е р е д с о гл асн ы м /z / и
группой f i г/: d a n s e u s e /d à s o z /, v is ite u s e /v iz ito z /, fe u tre /f o tr /. В о
всех эти х п о зи ц и я х п о я в л е н и е /ое/ и с к л ю ч а е т с я . Э тот п о сл ед н и й
гл асн ы й в о зм о ж е н , н а п р о ти в , в за к р ы т о м сл о ге п ер ед /г/: p e u r
/роег/, p o rte u r /p o r tœ r / и п е р е д н ек о то р ы м и д р у ги м и со гл асн ы м и :
fleu v e /flœ v /, s e u le m e n t /so e lm â /, p e u p le r /p œ p le /, t . е. в п о зи ­
ц и ях , где не в с т р е ч а е т с я /о /. П о эт о м у м о ж е т с о з д а т ь с я в п е ч а т ­
лен и е, что эти гл а сн ы е н а х о д я т с я в д о п о л н и т е л ь н о м р а с п р е д е л е ­
нии и, с л е д о в а т е л ь н о , я в л я ю т с я в а р и а н т а м и одной и той ж е ф о ­
нем ы (1 3 9 ). Т ем не м енее м о ж н о н ай ти с л у ч а и , п р а в д а н ем н о ­
гочи слен н ы е, где о б а гл а сн ы х н а х о д я т с я в о д н о м и том ж е ф о ­
н ети ч еском п о л о ж ен и и . Э то п р е ж д е в сего м и н и м а л ь н а я п а р а
je u n e '/зсеп / — je û n e , 50 П/. В то р у ю т а к у ю п а р у о б р а з у ю т (ils )
v e u le n t /v œ l/ — v e u le / v 0 l/. В т о р а я п а р а о т в е р га е т с я и н о гд а н а
том о сн о ван и и , что сл о в о v e u le п р о и зн о си тся т а к ж е с /се/. П о
этой ж е при чи не не п р и н и м а ю т в р а с ч е т с л о в а m eu le, с у щ е с т ­
вую щ его в д у б л е т н о м п р о и зн о ш ен и и /m o l/ и /m œ l/. О д н а к о с а ­
м а я в о зм о ж н о с т ь т а к и х р а зн о г л а с и й п о к а зы в а е т , что о б а г л а с ­
н ы х — / 0/ и /ое/ — о ц е н и в а ю т с я к а к д в е с а м о с т о я т е л ь н ы е е д и ­
ницы , сп о со б н ы е у п о т р е б л я т ь с я в од н и х и тех ж е ф о н ет и ч еск и х
п о л о ж ен и я х . Р а с с м а т р и в а т ь о тн о ш ен и я м е ж д у ними к а к о т н о ­
ш ен ия св о б о д н о го в а р ь и р о в а н и я м е ш а е т то о б с т о я т ел ь с т в о , ч то
к о л е б а н и я в п р о и зн о ш ен и и к а с а ю т с я т о л ь к о у к а з а н н ы х сл ов; д л я
д р у ги х , гд е ф о н е т и ч е с к ая п о зи ц и я а н а л о г и ч н а (н а п р и м е р , s e u l
/s œ l/) п р о и зн о ш ен и е с / 0/ и с к л ю ч а е т с я . К р о м е того, в б е з у д а р ­
ной пози ции г л а с н ы е / 0/ и /ое/ в с т р еч а ю т с я в о д и н а к о в ы х ф о н е ­
ти ч еск и х у с л о в и я х и т о ж е не д о п у с к а ю т в за и м н о й за м е н ы :
n e u tr a l /n o tr a l/, p e u p la d e /p œ p la d /, l’E u ro p e /lo ro p /, le u r r e r
/lœ re /, n e u ro n e /п о го п / и т. д. П о эт о м у о б а гл а сн ы х / 0/ и /ое/
д о л ж н ы р а с с м а т р и в а т ь с я к а к с а м о с т о я т е л ь н ы е ф он ем ы .
В то ж е в р е м я о ч еви дн о , что э т а о п п о зи ц и я я в л я е т с я м е н е е
о тч етл и во й и м енее ш и р о ко и сп о л ь зу ем о й , чем м н оги е другие»
т. е. несет м еньш ую ф у н к ц и о н а л ь н у ю н а г р у зк у , и б о эти г л а с ­
28
н ы е почти не в с т р е ч а ю т с я в о д и н ак о в ы х ф о н етических п о л о ж е ­
н и ях . К р о м е то го , ф о н ем а /о / я в л я е т с я одним из н аи б о л ее р е д ­
к и х в речи гл а сн ы х .
Ч т о ж е к а с а е т с я зв у к а , о б о зн а ч а е м о г о тр ад и ц и о н н о в т р а н с ­
к р и п ц и и зн а к о м [а], то о тн о си тел ьн о его ф онем ной п р и н а д л е ж ­
ности есть н е с к о л ь к о то чек зр е н и я .
С о г л а сн о о дной из них, н а х о д я щ е й о т р а ж е н и е в т р а д и ц и о н ­
ной т р а н с к р и п ц и и , /э / п р е д с т а в л я е т собой особую ф онем у, о т ­
л и ч н у ю от /се/ и /о / (41, 82, 137).
Д р у г а я т о ч к а зр е н и я св о д и тся к том у, что [э] р а с с м а т р и в а е т ­
с я к а к в а р и а н т ф о н ем ы /се/ (52, 84)'.
А р г у м е н т а ц и я в п о л ь зу п ервой т р а к т о в к и пе всегд а о тч етл и ­
во ф о р м у л и р у е т с я . Д л я р я д а а в т о р о в зд е сь несом нен но и граю т
р о л ь чисто ф о н ети ч еск и е р а зл и ч и я : н есо вп ад ен и е зв у ч ан и я [а]
ни с /ое/, ни с /о /. Л . В. Щ е р б а ар гу м е н т и р у е т свое реш ен и е з а ­
к о н о м е р н о с тя м и ч е р е д о в а н и я . В то в р е м я к а к /а / м о ж ет при
о п р е д е л ен н ы х у с л о в и я х в ы п а д а т ь , т . , е. ч ер е д о в а ть ся с нулем
з в у к а , д л я /ое/ и /о / т а к а я в о зм о ж н о с ть н ед о п усти м а. В иных
т е р м и н а х э т а т о ч к а зр е н и я ф о р м у л и р у е тс я к а к сп особ ность д л я
ф о н ем ы /э / и м е ть нулево й а л л о ф о н , что исклю чен о д л я д вух
д р у ги х ф онем .
С то р о н н и к и о б ъ е д и н е н и я [œ] и [э] в одну ф онем у оп и раю тся
г л а в н ы м о б р а з о м на сх о д ств о зв у ч а н и я .
Н а к о н е ц , с у щ е с т в у е т и т р е т ь е ф о н о л о ги ческ о е реш ение, п р е д ­
л о ж е н н о е А. М а р т и н е (2 6 ), с о гл ас н о ко то р о м у гл асн ы й [а], в ы ­
с т у п а ю щ и й в с е г д а после со гл ас н о го , в со ч е та н и ях С + [а], д о л ­
ж е н р а с с м а т р и в а т ь с я к а к способ р е а л и за ц и и со гл асн о го в о п р е­
д е л е н н ы х ф о н ети ч еск и х у сл о в и я х . Э та т р а к т о в к а ар гу м ен т и ­
р у е т с я тем , что со ч е т а н и я С + [э] не п р о ти в о п о ставл ен ы про­
с т о м у с о г л а с н о м у б ез [э]: a u -d e s s u s /o d a s y — o d sy /, là -d e d a n s
/ l a d a d a — la d d â /, s o u v e n ir / s u v a n i r — s u v n ir / и т. д.
Н е т р у д н о в и д е ть , что д о в о д ы , в ы д в и га ем ы е в защ и т у к а ж ­
дого из эти х р еш ен и й , в и зв естн о й м ере о д н осторон ни и потом у
н ед о стато ч н ы .
Р е ш ен и е М а р т и н е м огло бы б ы ть д о стато ч н о уб ед и тел ьн ы м ,
есл и бы н а л и ч и е и о тсу тств и е [э] н и ко гд а не с о з д а в а л о слово-
р а зл и ч и т е л ь н о й опп о зи ц и и , а р е гу л и р о в а л о с ь бы чисто ф он ети ­
ч еск и м и з а к о н о м е р н о с т я м и ' (н а л и ч и е групп со гл асн ы х и стиль
р е ч и ). Н а с а м о м д ел е н а р я д у с так и м и с л у ч а я м и есть и д руги е
(п р а в д а , очень м а л о ч и с л е н н ы е ), где гл асн ы й несет ф он о л о ги ч е­
скую н а г р у зк у : l’ê tre / l e t r / — le h ê tre / 1а e tr /, l’un / 1ое/ (м есто и ­
м е н и е ) — le u n / 1а œ / (ч и с л и т е л ь н о е ). П р о ти в т о л к о в ан и я [э]
к а к п р и з н а к а с о гл а с н о го с в и д е те л ь с т в у е т и о б р аз о в ан и е ф орм
по а н а л о г и и , в к о то р ы х со о тв етств у ю щ и й гл асн ы й п о п ад ает в
у д ар н ы й слог: je /k r a v / при n o u s c re v o n s /k ra v o /, к а к je p ro u v e
п ри n o u s p r o u v o n s ( Н 2 ). П ер ен о с по ан а л о ги и в о зм о ж ен лиш ь
д л я ав т о н о м н ы х зв у к о в ы х еди ниц ; ан а л о ги ч е ск и е о б р аз о в ан и я
24
и сп о л ьзу ю тся к а к а р гу м е н т в п о л ь зу ф о нем ной с а м о с т о я т е л ь ­
ности (40, 107). Д в о й н о е п р о и зн о ш ен и е слов ти п а a u -d e ssu s,
s o u v e n ir м о ж н о т о л к о в а т ь просто к а к н ал и ч и е сти л и сти чески х
в а р и а н т о в сл о в с р а з н ы е ф он ем н ы м с о с та в о м , под обн о п р о и зн о ­
си тел ьн ы м в а р и а н т а м сл о в e x a c t / e g z a — e g z a k t/, b u t /Ьу — b y t/
и т. д., что с а м о по себ е не д а е т п р а в а го в о р и ть об отсутствии
ф о н ол оги ческ о й н а г р у зк и у [э].
Н е л ь зя т а к ж е на о сн о ван и и одного л и ш ь ч ер е д о в а н и я с н у ­
л ем п р и зн а в а т ь [з] особой ф онем ой (2 2 ). О тсу тстви е зв у к а не
м о ж ет р а с с м а т р и в а т ь с я к а к в а р и а н т ф онем ы . В ы д ел ен и е зв у к а
в особую ф о н ем у о п и р а ет с я не на особен ности его ч ер ед о ван и й ,
а на н ал и ч и е п р о т и в о п о л о ж е н и я . П о это м у д л я о п р ед ел ен и я ф о ­
нем ной роли [э] с л е д у е т в ы ясн и ть, п р о т и в о п о л а г а е т с я ли этот
гл асн ы й ф о н е м а м /ое/ и /о /, т. е. м о ж е т ли он в ы сту п ать в тех
ж е ф он ети ческ и х п о зи ц и ях , о т л и ч а я с ь от о с т ал ь н ы х д вух г л а с ­
ных к ач еств о м .
З а д а ч а , с л е д о в а т е л ь н о , со сто и т в том , чтобы п о д о б р ат ь с л о ­
в а, в ко то р ы х [э] н а х о д и л о с ь бы в тех ж е ф о н ети ческ и х у с л о ­
в и ях, что и /ое, о/, и вы я сн и ть, р а зл и ч а ю т с я ли н о си тел ям и я з ы ­
к а эти тр и гл асн ы х . Р е ш ен и е этой з а д а ч и з а т р у д н я е т с я тем , что
[э], с одной стороны , /ое/ и /о / — с д р у го й , почти не в стр еч аю тся
в о д и н ак о в ы х ф о н ети ческ и х у с л о в и я х . С л у ч аи , • к о гд а сл ог, с о ­
д е р ж а щ и й эти м о л о ги ч е ск о е [э], п о п а д а е т под у д ар ен и е, к а к н а ­
прим ер в d o n n e-le! или в s u r ce. il p a r tit, н е л ь зя п р и н и м ать в
р асч ет, ибо если зд е сь и п р о и зн о си тся зв у к , отли чн ы й от /о /, то
это м о ж ет б ы ть и в а р и а н т /ое/, и о с о б а я ф о н е м а ,18 если ж е с о о т ­
ветству ю щ и й гл асн ы й с о в п а д а е т с /о /, то это м о ж ет с в и д е т е л ь ­
с т в о в ат ь п р осто о ч ер е д о в а н и и ф о н е м ,19 а не о том , что [э] —
в а р и а н т ф о н ем ы /о /. Д о к а з а т е л ь с т в о м д л я о п р е д е л ен и я м еста [э]
в си стем е ф онем ф р а н ц у зс к о го я з ы к а я в л я е т с я то л ь к о а н а л и з
с л у ч аев , к о гд а [э], /ое, о / н а х о д я т с я в б е зу д а р н о м п ол ож ен и и .
З д е с ь ж е д ел о о с л о ж н я е т с я тем , что при с о в п а д е н и и со гл асн о го
о к р у ж е н и я д л я всех т р е х гл а сн ы х не с о в п а д а ю т сл о весн ы е г р а ­
н и ц ы ,20 при со в п ад ен и и сл о весн ы х гр а н и ц н е и зб е ж н ы н екоторы е
р а зл и ч и я со седн и х с о гл асн ы х . П о эт о м у число с л у ч аев , к о гд а
в о зм о ж н о с р а в н и т ь [э] и /ое/, [э] и /о / в п о д х о д я щ и х ф о н ет и ч е­
ски х у сл о в и я х , очен ь н евел и к о .
18 Фонетические отличия от /ое/ в этом случае ничего не доказывают, по­
тому что этимологическое /ое/ невозможно в открытом ударном слоге, а но
совпадение звучаний в разных фонетических условиях вполне закономерно и
для вариантов одной фонемы.
19 В этом случае речь может идти о фонетическом чередовании, вызван
ном тем, что в абсолютном исходе /ое/ не допускается.
20 Из-за этого при констатации различий в произношении в сочетаниях U
rôt — leur eau и т. п. можно предположить, что они вызваны делением h;i
слова. Хотя обычно границы слова во французском языке внутри ритмиче
ской группы фонетически не выражены, все же иногда начало слова имее;
особый фонетический признак. Поэтому при сравнении сочетаний с ^/œ/ и
[з] необходимо обеспечить действительно слитное произношение без звуковы>
признаков словораздела.
30
Э к с п ер и м е н т а л ь н о е и с с л е д о в а н и е , п р о вед ен н о е в 40-х годах
В. П л е зе н т с (121) с ц елью в ы я сн и ть ф онетическую и ф он о­
л о ги ч еск у ю п р и р о д у [э], п о к а за л о , что воп рос о ф онем ном отне^
сении /э / не и м еет р д н о зн ач н о го р еш ен и я. Д л я р я д а го ворящ и х
эти м о л о ги ч еск о е [э] хо р о ш о о т л и ч а е т с я от /ое/ и /о /. В р я д у
s e m e r — s e u le tte — ceux-ci п ер вы е слоги с о д е р ж а т в т ак о м сл у ч ае
три р а зн ы е ф о н ем ы , к о то р ы е хо р о ш о о п о зн аю тся на слух. Г л а с ­
ный /э /, в ы с ту п а ю щ и й зд е сь к а к с а м о с т о я т е л ь н а я ф он ем а, по
п о д ъ ем у я з ы к а б л и зо к к /ое/, но о т л и ч а е т с я от него н есколько
б о ́л ьш ей о тк р ы то сть ю , л егк о й о то дви н у то сты о н а з а д и нек ото­
рой д е л а б и а л и з а ц и е й , т. е. м о ж е т бы ть к л а с с и ф и ц и р о в ан к а к
ц е н т р а л ь н ы й г л а с н ы й .21 П ри всей н езн ач и тел ьн о сти эти х ф он ети ­
ч еских р а зл и ч и й , они о к а зы в а ю т с я д о стато ч н ы м и д л я с о х р а н е ­
ния п р о т и в о п о л о ж е н и я . В то ж е в р е м я д л я д р уги х го ворящ и х
le rô t и le u r e a u о к а зы в а ю т с я полны м и о м о н и м ам и , т. е. [э] в ы ­
с т у п а е т к а к в а р и а н т /ое/.
У т р а т а ф о н о л о ги ч еск о й с а м о с то я т е л ь н о с ти /э / х а р а к т е р н а
д л я с о в р ем е н н ы х тен д ен ц и й р а зв и т и я . П р и ч и н у этого м ож н о в и ­
д еть п р е ж д е всего в н е зн а ч и те л ь н о й роли, которую и г р а л а эта
ф о н ем а. К а к в ы ш е отм ечалось* п р о ти в о п о с та в л е н н о сть ее ф он е­
м ам /ос/ и /о / в ы р а ж е н а с л а б о . С б л и ж е н и е ж е с /ое/ скорее, чем
с /о /, с в я з а н о , н а д о п о л а г а т ь , с ф о н ети чески м и особен н остям и
р е а л и з а ц и и б е з у д а р н ы х , в а р и а н т о в /ое/: д л я этого откры того
гл а сн о го п о л о ж ен и е губ м енее зн а ч и т е л ь н о о тл и ч ает ся от н ей­
т р а л ь н о г о , чем д л я /о /; к р о м е того, все губн ы е гл асн ы е п ер ед ­
него р я д а о б р а з у ю т с я гл у б ж е , чем со о тв етств у ю щ и е негубны е,
а д л я о т к р ы т ы х гл а сн ы х , к а к /ое/, п о л о ж ен и е я зы к а м ал о о т л и ­
ч ае т с я о т п о л о ж е н и я при п р о и зн есен и и ц ен тр а л ь н о го гл асн ого.
П о эт о м у «/ое/ о т к р ы т о е и / э / д о ст а т о ч н о н и зко го п о д ъ ем а а к у ­
сти чески р а з л и ч а ю т с я с л а б о , и, д ей ств и тел ь н о , м ногие ф р ан ц у зы
р а с п о зн а ю т их п лохо, если они их не с м еш и в аю т вовсе» (1 1 4 ).
В се эт о п р и в о д и т к том у, что д а ж е те, кто с о х р а н я е т в своей р е ­
чи ф о н ем у /э /, о щ у щ а ю т ее к а к н е о б я за те л ь н у ю , и з а м е н а ее на
/ое/ не в о с п р и н и м а е т с я к а к о ткл о н ен и е от норм ы . Д о к а з а т е л ь с т ­
вом то м у , ч т о 7 э / и /ое/ в с о в р ем ен н о м я зы к е все ч ащ е т р а к ­
ту ю тся к а к в а р и а н т ы одной ф онем ы , с л у ж а т и сл у ч аи опущ ения
в ф ам и л ьяр н о м небреж ном сти л е эти м о л о ги ч еск о го /ое/, к а к
если бы в эти х с л о в а х б ы ло эти м о л о ги ч еск о е /э/: d é je u n e r
« d é j’n e r» , je u n e s s e — « j’n e sse » (И О , 131).
В п р о ч ем , д л я н ек о то р ы х го в о р я щ и х эти м о л о ги ч еск и е [э],
у т р а т и в ф о н е м а ти ч е с к у ю с а м о с то я т е л ь н о с ть , р а с п р е д ел я ю тс я по
д вум ф о н е м а м — /ое/ и /о / — в за в и с и м о с т и от ф он ети ческого п о­
л о ж е н и я в о т д е л ь н ы х с л о в а х . В тех с л о в а х , где [э] н ево зм о ж н о в
а б со л ю тн о м и сх о д е (se m e r, d e m a n d e r, p re m ie r), оно о т о ж д е ст ­

21 Центральными гласными называются гласные, при^ артикуляции кот


рых средняя часть спинки языка поднимается к средней части нёба, т. е
гласные, при которых язык собран посредине полости рта (19). ,
31
в л я е т с я с /œ /, а в о д н о с л о ж н ы х с л о в а х , т о ж е в б ез у д а р н о м
п о л о ж ен и и — с /о /: ne, je , ce, le, de и т. д .22 Т а к о й п уть у с т р а н е ­
ния / э / из си стем ы ф онем о т р а ж а е т , п о -в и д и м о м у , р е ги о н а л ь н ы е
о соб ен н ости п р о и зн о ш е н и я и не с в о й ств ен л и т е р а т у р н о й норм е.
О д н а ́к о , п о с к о л ь к у в б е з у д а р н ы х с л о г а х п р о т и в о п о став л ен и е
/о — ое/, в о о б щ е м а л о и с п о л ь зу ем о е во ф р а н ц у зс к о м я зы к е , ф о н е ­
ти ч ески с л а б о в ы р а ж е н о (см . § 5 9 ), р а зн ы е ф о н ем ати ч еск и е
т р а к т о в к и э т и м о л о ги ч е ск о го б е з у д а р н о г о [э] не п р и в о д я т к р е з ­
ки м ф о н ети ч еск и м р а зл и ч и я м .
З а м е н а / э / на /ое/ в о д н о с л о ж н ы х с л о в а х м о ж е т п р и в о д и ть к
п о явл ен и ю /ое/ в а б с о л ю тн о м и сход е, тем с а м ы м подкрепляя
п р о т и в о п о л о ж е н и е / 0^—œ /: q u e — q u e u e /k œ — k o /; n e— nœ ud
/n œ — n o /, p r e n d s -le !— c a lle u x /p râ lo e — k a lo /.
П р а в д а , в о зм о ж н о с т ь э т а и с п о л ь зу е т с я р е д к о . Д л я б о л ь ш и н ­
с т в а го в о р я щ и х в а б с о л ю тн о м и сх о д е в о зм о ж н о т о л ь к о / 0 /,23
д р у ги е с о х р а н я ю т в это й п ози ции ф о н ем у /э / ( p r e n d s -le /p râ lo /)
и л и ш ь очен ь н ем н о ги е п р о и зн о с я т /се/ (73, 114).
Т а к и м о б р а з о м , в т е о р ет и ч е с к о м п л а н е ф о н е м а /э / д о л ж н а
р а с с м а т р и в а т ь с я к а к ф а к у л ь т а т и в н а я , а б егл ы й гл а сн ы й м о ж н о
р а с с м а т р и в а т ь к а к в а р и а н т ф о н ем ы /ое/.
В с о о тв етс тв и и с эти м и при п о с т а н о в к е п р о и зн о ш ен и я ф о н е ­
му /э / м о ж н о не у ч и т ы в а т ь , з а м е н я я ее н а /œ /: эт о не п р и в о д и т
к н ар у ш ен и ю о р то ф о н и ч е с к и х норм . Т ем не м ен ее ф о н ети ч еск о е
о п и сан и е /э / н и ж е все ж е п р и в о д и тс я , т а к к а к в о тл и ч и е от /е :/
ф о н е м а э т а в к л ю ч а е т с я в о б щ е п р и н я т ы й п е р еч ен ь ф р а н ц у зс к и х
гл асн ы х .
§ 33. Г л а с н ы е / а — а /. Р а з л и ч е н и е эти х д в у х ф он ем на п р о ­
т я ж е н и и XX в .,24 о со бен н о з а п о сл ед н и е 10— 15 л ет, все б о л ее
о с л а б е в а е т (73, 114, 125). К а ч е с т в е н н а я р а з н и ц а м е ж д у /а / и /а /,
по ср авн ен и ю с д р у ги м и а н а л о ги ч н ы м и п а р а м и (к а к /е — е, о — э,
о — œ /) очен ь н е в е л и к а , о со б ен н о в б е з у д а р н о м п о л о ж ен и и , и
ещ е м енее о т ч е т л и в а в б егл о й р е ч и .25
С д р у го й сто р о н ы , с с а м о г о св о его п о я в л е н и я в я з ы к е 26 ф о ­
нем а / а / в р я д е сл о в б ы л а н еустой ч и вой и з а м е н я л а с ь н а /а /;
в д р у ги х ж е с л о в а х п р о и с х о д и л а о б р а т н а я з а м е н а . Н а л и ч и е д у б ­
л етн ы х ф ор м (с / а / и с / а / ) дЛя о п р е д е л ен н о й группы сл о в п о д ­

22 Такое произношение объясняется, по-видимому, аналогией со случая­


ми, когда такие односложные слова получают ударение.
23 В стихах Ж. Брассенса встречаются рифмовки конечного беглого -е с
/ 0 /: si je — moyennageux, de — deux.
24 Уже в 1928 г. А. Перно (118) рекомендует не об>чать иностранцев
произношению /а/, так как различие между /а/ и /а/ теряет всякое смысловое
значение.
25 Сближение /а/ и /а/ в качественном отношении является результатом
изменений в произношении на протяжении XX в. (70).
26 Гласный /а/ возникает во французском в XIV—XV вв. вследствие удли­
нения и последующего изменения тембра перед отпавшим согласным:
paste>pâte /pat/; gras '/grа/ и т. д|.
32
т а ч и в а л о п р о т и в о п о л о ж е н и е (34, 7 0 ). В н а с т о я щ е е в р ем я число
сл о в , о т н о с и т е л ь н о к о то р ы х р е к о м е н д у е т с я ед и н од уш н о то л ько
/а /, все в р е м я у м е н ь ш а е т с я . Е щ е м ен ьш е е д и н с тв а в р еал ьн о й
р еч ев о й п р а к т и к е .27 Т а к и м о б р а з о м , р а зл и ч и е / а — а / им еет т е н ­
д ен ц и ю п р е в р а т и т ь с я в ф а к у л ь т а т и в н о е , а о тн ош ен и я м еж д у
эти м и д в у м я гл а с н ы м и п р и б л и ж а ю т с я , п р а в д а не д л я всех слов,
к о т н о ш ен и я м св о б о д н о го в а р ь и р о в а н и я .
В то ж е в р е м я в со в р е м е н н о м пр о и зн о ш ен и и н ам е ч ае т с я и
д р у г а я т ен д е н ц и я : р а с п р е д е л е н и е т е м б р о в / а / и / а / в з а в и с и ­
м ости V r ф о н е т и ч е с к о го п о л о ж е н и я . Т а к , в б е зу д а р н о м п о л о ж е ­
нии, о со б ен н о в с о с е д с т в е со с р е д н е я зы ч н ы м и /j, ji / или с /к, g /,
в м есто э т и м о л о г и ч е с к о г о / а / п о я в л я е т с я /а /, н ап р и м ер в с у ф ф и к ­
с е -a tio n : d é lé g a tio n . Т о ж е с а м о е н а б л ю д а е т с я и в сл у ч ае,
к о г д а к о р н е в о е / а / п о п а д а е т в б е з у д а р н о е п о л о ж ен и е: p a s s a g e .
С д р у го й сто р о н ы , / а / п р о и зн о си тся в с о с е д с т в е с /г / ч асто вне
за в и с и м о с т и от эт и м о л о ги и : в со ч етан и и /r w а/, в у д ар н о м сл оге
/ г а / в ф о р м а х б у д у щ е го в р ем ен и , где оно эти м о л о ги ч еск и не
о п р а в д а н о : /il d ira /, /П р аг1 эга/. Т а к и м о б р а з о м , р асп р ед ел ен и е
/ а / и / а / с т а н о в и т с я п о х о ж и м на р а с п р е д е л е н и е р а зн ы х в а р и а н ­
то в од н ой ф о н ем ы .
О т н о ш ен и я ф о н ем / а — а / н а п о м и н а ю т те, что опи сан ы д л я
/ г — е:/. Т ем не м ен ее н е л ь зя с ч и та т ь эт у опп озици ю и сч езн у в­
ш ей , б о л ее не с в о й ств ен н о й л и т е р а т у р н о м у прои знош ению . В п а ­
ре /е — е :/ з а м е н а д о л г о г о г л а с н о г о на к р а т к и й п р и зн а н а л и т е р а ­
т у р н о й н о р м о й , в о зм о ж н о с т ь .п р о ти в о п о с та в л е н и я ф ак ти ч еск и
о т с у т с т в у е т . В п а р е / а — а /, н а п р о ти в , п р о т и в о п о став л ен и е я в л я ­
е т ся о б я з а т е л ь н ы м д л я л и т е р а т у р н о й норм ы и ф и к си р у ется со о т­
в ет ст в у ю щ и м и с п р а в о ч н и к а м и . С а м и к о л е б а н и я в прои знош ении
сл о в с / а / или / а / ч ас т о о с о зн а ю тс я го в о р я щ и м и , и у ж е это
о д н о с в и д е т е л ь с т в у е т , что п р о т и в о п о с та в л е н и е / а — а / с о х р а н я е т ­
ся . К р о м е то го , м о ж н о у к а з а т ь р я д сл о в, в ко то р ы х за м е н а /а /
на / а / о ц е н и в а е т с я к а к о ш и б к а , причем не то л ь к о о р ф о эп и ста-
ми — с о с т а в и т е л я м и с л о в а р е й и у ч еб н и ко в , а просто носи тел ям и
я з ы к а . Э то, н а п р и м е р , с л о в а p â te /p a t/, â n e /а п /, b a s /Ь а/, l a s / 1а/,
b lâ m e / Ы а т / и мн. д р . Н а к о н е ц , в п а р и ж с к о м п рои знош ении
о б р а з о в а н н ы х к л а с с о в р а зл и ч и е / а — а / с о х р а н я е т с я д о стато ч н о
п р оч н о (1 2 5 ). П о э т о м у обе ф онем ы — / а / и / а / — с л ед у ет с о х р а ­
ни ть в и н в е н т а р е ф онем с о в р е м е н н о го ф р а н ц у зс к о го я зы к а . Н о
э т а ф о н е м н а я о п п о зи ц и я и м еет н езн ач и тел ь н ы й вес; /а / — один
из с а м ы х р е д к и х в речи гл а сн ы х . М о ж н о д у м а т ь , что д а л ь н е й ­

27 «Распределение обоих гласных так изменчиво, что говорящие почти


замечают в этом случае расхождений», — писал А. Мартине в 1945 г. (114).
«При таких условиях (колебания распределения /а/ и /а/ в словах, — М . Г . )
с трудом можно представить себе, что может заставить того, кто не имеет
в своем произношении [ а /, постараться овладеть этим звуком», — писал в
1965 г. Ф. Мюно (116).
3 Гордина М. В. 33
ш ее р а зв и т и е п р и в е д е т к у с т р ан е н и ю ф о н ем н о го р а зл и ч и я
/ а — а /.28
§ 34. Г л а с н ы е /ое— е́/ — п о с л е д н я я п а р а ф о н ем , п р о ти в о п о ­
с т а в л е н и е м е ж д у к о то р ы м и н а х о д и т с я под у гр о зо й пол н ого и с­
ч езн о в ен и я . Т ен д ен ц и я к д е л а б и а л и з а ц и и /ое/ н а б л ю д а л а с ь у ж е
в 30-х го д ах , но в то в р е м я т а к о е п р о и зн о ш ен и е б ы ло д о с т а т о ч ­
но р ед к и м . П о с л е 2 -й м и р о во й войн ы за м е н а /ое/ на /е / п р и о б ­
р е т а е т все б о л е е ш и р о к о е р а с п р о с т р а н е н и е . Ф о н ем а /ое/ в с т р е ­
ч ае т с я в оч ен ь н е б о л ьш о м ч и сл е (не б о л ее 10 ) н еч асты х в речи
с л о в . Х отя /ое/ вх о д и т, к р о м е того, и в н ек о то р ы е с л у ж е б н ы е
с л о в а (в то м ч и сл е н ео п р ед ел ен н ы й а р т и к л ь , м е с т о и м ен и я ),
о н а все ж е о к а з ы в а е т с я с а м о й р е д к о й в речи среди носовы х
гл а сн ы х и о дной из с а м ы х р е д к и х ф онем в о о б щ е .29 С л е д о в а ­
т е л ь н о , р о л ь /ое/ в си стем е п р о т и в о п о л о ж е н и й гл асн ы х н е в е л и к а .
П о свои м ф о н ети ч еск и м х а р а к т е р и с т и к а м /ое/ б л и ж е всего к /е /,
п р о т и в о п о л а г а я с ь этой п о сл ед н ей ф о н ем е л и ш ь губной а р т и к у ­
л я ц и е й . П р и степ ени о тк р ы то сти , к а к а я н а б л ю д а е т с я д л я /ое/,
р а з н и ц а м е ж д у гу бн ы м и и н егу б н ы м и гл а сн ы м и воо б щ е с р а в ­
н и тел ьн о н е в е л и к а ; тем б о л ее о на с т и р а е т с я в б е зу д а р н о м п о л о ­
ж ен и и , где п р е и м у щ е с т в е н н о и в с т р е ч а е т с я /ое/ в п отоке речи .
В се это в м е с те в зя т о е и п р и в о д и т к том у, что /ое/ вы т есн яет ся
ф он ем ой /§/.
К а к естеств ен н о о ж и д а т ь , ф о н ем а /ое/ и с ч е за е т п р е ж д е всего
в р а зг о в о р н о м сти л е, но и в полном сти л е в б е зу д а р н о м п о л о ж е ­
нии в н а с т о я щ е е в р е м я о н а зв у ч и т р е д к о .30 П о д у д ар е н и е м /ое/
с о х р а н я е т с я п р очнее и п р о и зн о си тся н ек о то р ы м и из тех, к то в
б е з у д а р н о й п ози ции зн а е т т о л ь к о /ё/: j ’a tte n d s u n am i /5 a ta en
a m i/, но j ’a tte n d s q u e lq u ’u n /5 a ta k e lk œ /.31
П о л о ж е н и е с п ар о й ф он ем /ое— 1/ б л и зк о к том у, что о п и сы ­
в а л о с ь д л я гл а сн ы х / а — а /; ф о н е м а /о е /, к а к и ф о н ем а /а /, с о х р а ­
н я е т с я в л и т е р а т у р н о м п р о и зн о ш ен и и , х отя п о степенн о и у с т у ­
п а е т свои п ози ции . П р о ц есс это т и дет д о в о л ь н о бы стро: в з в у к о ­
зап и си н еп р и н у ж д е н н о го д и а л о г а т е л ев и зи о н н о й п ер ед ач и в
1956 г. ч ас т о т а /ое/ по отнош ен ию ко всем ф о н е м ам с о с т а в л я л а
0 ,5 % ; в 1965— 1966 гг. — в сего 0,026% (45, 1 4 2 ).32
28 Утрату противопоставления /а—а/ надо рассматривать как один из
моментов перестройки всей системы гласных, что связано с элиминированием
и других фонемных различий (см. § 123). ^
29 См. § 172. Подробнее о положении /ое/ см. § 142.
80 Даже со сцены можно услышать /ое/ вместо /е́/ в артикле (45).
31 Особенно прочно держится /ое/ в более редких словах: tribun, emprunt
parfum. _
' 32 Подчеркн>тое произношение /ое/ может восприниматься иногда как про­
винциализм. О оазличии между разными районами Франции в этом отноше­
нии см. (73, 114).
34
Х отя /се/ и н а х о д и т с я н а пути к и счезновени ю , ф о н ем а э т а
все ж е с о х р а н я е т с я п о к а в си стем е ф р а н ц у зс к и х гл асн ы х и р е ­
к о м е н д у е т с я к п р о и зн о ш ен и ю в о р ф о эп и ч ески х сп р а в о ч н и к а х и
словарях.
Т а к и м о б р а з о м , из ч и с л а гл асн ы х ф онем б езо го во р о ч н о
и с к л ю ч а е т с я /е :/ и с н ек о то р ы м и о го в о р к а м и /э /; гл асн ы е /а , се/,
х о тя и в е с ь м а н еу сто й ч и вы , т а к что есть о сн о в ан и я о ж и д а т ь их
у т р а т ы в б л и ж а й ш е м б у д у щ е м , все ж е п о к а с о х р а н я ю т с я .33
П р и т а к о м р еш ен и и ‘во ф р а н ц у зс к о м есть 15 о б я за т е л ь н ы х
г л а сн ы х ф о н ем и о д н а ф а к у л ь т а т и в н а я — /э /.

СогласнЫе
§ 35. С о г л а с н ы е ф р а н ц у зс к о го я з ы к а , в со о тветстви и с н а и ­
б о л ее п ол н ы м п ер еч н ем их, пре,Ц£тавлены в табл. 2.
Таблица 2
Французские согласные

Губные Переднеязыч­ Среднеязыч­ Заднеязычные Увулярные


ные ные

P b t d k g
Смычные ш . n J1
f V S Z
Щелевые i 3
w 4 1 j Г

Ф он ем атическая п р р т и в о п о с та в л е н н о с т ь д р у г д р у гу почти
всех со г л ас н ы х л е г к о д о к а з ы в а е т с я н е за в и си м о стью со о т в ет ­
ству ю щ и х р а зл и ч и й от ф о н ети ч еск о го п о л о ж ен и я :
p o rte /p o r t/, r a p p o r t /га р о г/, c a p e /к а р / — /р /
b o rd /Ьог/, re b o rd /гоеЬог/, ro b e /гэЬ / — /Ь /
fo rc e /fo rs /, e ffo rt /e fo r/, b œ u f /b œ f / — /f/
v o g u e /v o g /, c a v e a u /k a v o /, c a v e /k a v / — /v /
ta r d / t a r / , m o u ta r d e /m u ta r d /, s e p t /s e t/ — / t /
c ô te /k o t/, écho /е к о /, bec /Ь е к / — /к /
ja u n e /g o n /, n a g e r /n a g e /, n e ig e / n e g / — / g / и т. д .

Т р е б у е т с п е ц и а л ь н о г о а н а л и з а д о к а з а т е л ь с т в о ф о н ем ати ч е­
ской с а м о с т о я т е л ь н о с т и л и ш ь н ек о то р ы х со гл асн ы х , о тн о си тел ь­
но к о то р ы х в ы с к а з ы в а л и с ь р а зл и ч н ы е м нени я.
§ 36. В п ер ву ю о ч ер е д ь это отн о си тся к со гл асн ы м /w , ц/.
П о м нению Л . В. Щ ер б ы (4 1 ), Ж . Г у ген ем а (8 4 ), Б . М а л ь м б е р -

33 Впрочем, в последние годы раздаются голоса за то, чтобы не вводит


/а/ и даже /се/ при обучении иностранцев (50, 116).
3* 35
га (1 0 7 ), их н а д о р а с с м а т р и в а т ь к а к с а м о с т о я т е л ь н ы е ф онем ы ,
п р о т и в о п о ста в л е н н ы е со о тв етств у ю щ и м гл асн ы м /и, у/. Э та т о ч ­
к а зр ен и я о с п а р и в а е т с я А. М а р т и н е (1 1 5 ), ко то р ы й т р а к т у е т
/w , ч/ к а к в а р и а н т ы со о тв етств у ю щ и х гл а сн ы х .34
В к ач е с тв е д о к а з а т е л ь с т в а ф о н о л о ги ч еск о й с а м о с т о я т е л ь ­
ности /w , ц / п р и в о д я т с я п ар ы сл о в (il) d o u a — (il) d o it / d u a —
d w a /; (il) tr o u a — tr o is / t r u a — tr w a /, lu it— lui /lu i— lqi/ и т. п.,
гд е р а зл и ч е н и е с в я з а н о с н ал и ч и ем с о гл ас н ы х в одних сл о в ах ,
гл а сн ы х — в д р у ги х .
З а щ и т н и к и п р о ти в о п о л о ж н о й точки зр е н и я о т в о д я т , о д н ак о ,
эти при м еры к а к н е у б ед и тел ь н ы е на том о сн о в ан и и , что т а к о г о
р о д а п р о т и в о п о л о ж е н и я н еу стойчивы и н е о б я за те л ь н ы : в tro u a ,
lu it в о зм о ж н о у п о т р е б л е н и е и /w , Ц/, т а к что п р о т и в о п о с т а в л е ­
ние с н и м а е т с я . С д р у го й сто р о н ы , п р и м ер ы с гл асн ы м и о т в е р ­
га ю т с я и п отом у, что и /и , у / п р о и зн о с я тс я л и ш ь в тех с л о в ах ,
гд е после гл а сн о го п р о х о д и т м о р ф о л о г и ч е с к а я г р а н и ц а (tro u -a ,
tu - e r ) , — зн а ч и т , у с л о в и я зд е с ь не со всем те, что в с л о в а х без
м о р ф о л о ги ч е с к о го ч л ен ен и я (1 1 4 ). Н а к о н е ц , в со о тветству ю щ и х
п а р а х сл о в р а зн о е с л о го д е л е н и е , а с л е д о в а т е л ь н о , ф он ети чески е
пози ц и и д л я /w — и/, / ц — у / не о д и н а к о в ы ; зн а ч и т, н е л ь зя го в о ­
р и т ь и о то м , что ф о н о л о ги ч еск и е р а зл и ч и я о сн о ван ы на п р о т и ­
в о п о ст ав л ен и и в н у тр и эти х п ар (1 3 9 ).
Н и один из д о в о д о в , п р и в о д и м ы х д л я о б о сн о в ан и я о б ъ е д и ­
нен и я /w / с /и / и /ч / с /у /, не в ы д е р ж и в а е т к р и ти ки . П р е ж д е
всего со в ер ш ен н о не м о ж е т б ы ть п р и н я т а в р а с ч е т а р г у м е н т а ­
ц и я, о с н о в а н н а я на с л о го д е л е н и и и с л о г о о б р а зо в а н и и . Л ю б о й
со гл асн ы й н а х о д и т с я в с л о ге в иной п ози ции , чем гл асн ы й ; это
п р е д о п р е д ел е н о их ф о н ети ч еск о й п р и р о д о й и я в л я е т с я « н аи б о л ее
о б щ и м д л я р а зн ы х я зы к о в п р и зн а к о м , р а зл и ч а ю щ и м гл асн ы е и
с о гл асн ы е» (1 9 ). П ри сс ы л к е на м о р ф о л о ги ч е с к о е ч лен ен и е, по-
в и д и м о м у , и м еется в ви д у, что с л о г о о б р а зу ю щ и й гл асн ы й в о з ­
м о ж ен т о л ь к о на сты к е м о р ф ем , о д н а к о это в о все не т а к : в с л о ­
в а х c ru e l, s ilh o u e tte гл а сн ы й п р о и зн о си тся в н у три м орф ем ы ,
с д р у го й сто р о н ы , с о гл ас н ы е /w , 4 / в п о л н е д о п у сти м ы н а сты ке
м о р ф ем .
С то р о н н и ки о б ъ е д и н е н и я п о л у гл а с н ы х /w , 4 / в од н у ф онем у
с со о т в ет ст в у ю щ и м и гл а сн ы м и /и, у / р а с п о л а г а ю т л и ш ь одним
а р гу м е н т о м , к о то р ы й не м о ж е т б ы ть о п р о в е р гн у т с точки зрени я
о б щ и х п ри н ц и п о в ф о н ем н о го а н а л и з а , — это о т су тстви е м ини­
м а л ь н ы х п а р , ибо в л ю б о м с л о в е т а к и х п ар в о зм о ж е й н есл о го ­
вой зв у к .35*
С д р у го й сто р о н ы , к а к д о п о л н и т е л ь н ы й а р гу м е н т в пользу
ф он ем н ой н е за в и си м о с ти /w , 4/ п р и в о д я т с я и ф а к т ы , св я зан н ы е

34 Аналогичный взгляд защищает и К. Тогебю (139), но без развернутой


аргументации.
35 Т. е. вместо гласных /и, у/ в квазиомонимах можно произнести соглас*
ные /w, ц / , но не наоборот: замена происходит лишь в одном направлении.
36
с их ф о н ети ч еск о й р е а л и за ц и е й : в о зм о ж н о с ть огл уш ен и я после
г л у х и х с о гл а с н ы х , а н а л о ги ч н о го н а б л ю д а ем о м у при /г-, 1/, что́
н е в о з м о ж н о д л я гл а сн ы х (1 0 7 ).
О ч еви д н о , о д н а к о , что а п е л л я ц и и к ф о нетическим р азл и ч и я м
н е с о с т о я т е л ь н ы . О сн о вн о й см ы сл теории ф онем ы к а к р а з состоит
в то м , что ф о н ети ч еск и , о б ъ е к т и в н о р а зл и ч н ы е звук и п ред став-,
л я ю т од н у и ту ж е л и н гв и сти ч еску ю еди ниц у — ф онем у, б олее
того* что ф о н е м а в с е г д а , о б я за т е л ь н о су щ еств у ет в виде р а з л и -(
ч аю щ и х с я м е ж д у собой в а р и а н т о в . С о б ствен н о ф онетические
ф а к т ы не п р е д о п р е д е л я ю т ф о нем ной т р а к т о в к и .
В сп о р е о /w , 4 / сто р о н н и к и п р о ти в о п о л о ж н ы х точек зрен и я
о п и р а ю т с я на н а л и ч и е и ли о тсу тстви е м и н и м ал ьн ы х пар. Н о,
к а к у ж е го в о р и л о с ь , м и н и м ал ь н ы е пар ы — не еди нственное и не
с а м о е в а ж н о е д о к а з а т е л ь с т в о ф онем ного п р о ти воп олож ен и я.
Н е о б х о д и м о п р и в л е ч ь б о лее ш ироки й м а те р и а л и вы ясн и ть, к а ­
к а я ф о н е м н а я и н т е р п р е т а ц и я м о ж е т о б ъ яс н и т ь все ф ак ты р а с ­
п р е д е л е н и я эти х зв у к о в в с л о в а х .
Е с л и /w , ч / — в а р и а н т ы гл а сн ы х ф онем /и, у/, то сущ ествую т
д в е в о зм о ж н о с т и . С о гл а сн о п ервой /w , 4 / — о б я за т е л ь н ы е в а ­
р и а н т ы с о о т в ет с т в у ю щ и х гл асн ы х . Т о гд а сло го вы е и неслоговы е
зв у к и д о л ж н ы б ы ть в о тн о ш ен и я х д о п о л н и тел ьн о й д истри буц ии,
т. е. в с т р е ч а т ь с я в р а зн ы х ф о н ети чески х п о л о ж ен и я х . С огласно-
в т о р о й , /w , чЛ с одной сторон ы , и /и , у / — с другой , я в л яю тся
ф а к у л ь т а т и в н ы м и в а р и а н т а м и одной ф онем ы , н ах о д я щ и м и ся в
о т н о ш ен и я х с в о б о д н о го в а р ь и р о в а н и я . Т о гд а в лю бом сл ове пе­
р е д п о сл ед у ю щ и м и гл асн ы м и д о л ж н ы бы ть допущ ен ы в заи м н ы е
за м е н ы .
Р е а л ь н ы е я зы к о в ы е ф а к т ы не со о тв етств у ю т ни том у, ни д р у ­
гом у. Н е с л о го в ы е /w , 4/ в о тли чи е от сл о го вы х /и, у / встречаю т-;
с я т о л ь к о п е р е д гл а сн ы ́м и . Н о это не с о зд а е т отнош ений д о п о л ­
н и тел ьн о й д и с тр и б у ц и и , по то м у что в том ж е п олож ен ии в о з­
м о ж е н и сл о го в о й гл асн ы й : p lu ie , soi /р1чи́ s w a / и su e r, douer-
/sy e , d u e /. Т а к и м о б р а з о м , о ц ен к а /w , 4 / к а к о б я зат ел ь н ы х в а ­
р и а н т о в гл а сн ы х не о п р а в д ы в а е т с я . Н е л ь зя р а с с м а т р и в а т ь их и.
к а к ф а к у л ь т а т и в н ы е , или св о б о д н ы е, в а р и а н т ы . Во многих с л о ­
в а х д ей с т в и т е л ь н о д о п у сти м ы в за и м н ы е зам ен ы ; но есть о п р ед е­
л е н н о е ч исло сл о в , в ко то р ы х в о зм о ж н о прои знош ение либо'
т о л ь к о с со гл а с н ы м , л и б о т о л ь к о с гл асн ы м , причем в о д и н ак о ­
вы х ф о н ети ч еск и х у с л о в и я х : tr u ite /tr 4 it/, но c ru e l /k ry e l/, em ploi
/â p lw a /, c lo iso n /k lw a z o /, но c lo u e r /k lu e /.
Д и с т р и б у ц и я зв у ч а н и й /и, у/, с одной стороны , и /w , 4 / —
с д р у го й , о п р е д е л я е т с я чисто л екси ч ески , т. е. п р и н ад л еж н о стью
к т о м у или и н о м у сл о в у . Т а к а я д и стр и б у ц и я свой ствен н а н е за ­
в и си м ы м ф о н о л о ги ч еск и м ед и н и ц ам — ф о н ем ам . С огл асн ы е /w ,
4 /, к а к и все о с т а л ь н ы е с о гл ас н ы е ф онем ы , вы п ол н яю т о сн ов­
ную ф ун кц и ю ф онем ы — ко н сти ту ти вн у ю — со зд аю т звуковую
ф о р м у с л о в а . П о эт о м у гл а сн ы е /и, у / и со гл асн ы е /w , 4 / надо
37
р а с с м а т р и в а т ь к а к с а м о с т о я т е л ь н ы е ф о н ем ы . У п о тр еб л ен и е той
и л и иной ф онем ы в р а зн ы х с л о в а х о б ъ я с н я е т с я не ф о н ет и ч еск и ­
ми за к о н о м е р н о с т я м и , а исто р и ей со о т в ет с т в у ю щ и х сл ов (104) —
точн о т а к ж е , к а к в о о б щ е ф о н ем н ы й с о с т а в л ю б о го с л о в а . ■
Е сли д л я м ногих сл о в в о зм о ж н ы ф о р м ы к а к с г л асн ы м , т а к
и с с о гл асн ы м , с л е д у е т го в о р и ть о д у б л е т н ы х ф о р м ах од н ого и
т о го ж е с л о в а , н е р е д к о с в я за н н ы х со с ти л е м речи . В с л о в а х
n o u e r, lo u e r, ru e lle , tu e r и м ногих д р у ги х ф о р м ы ‘с гл асн ы м
п р и н а д л е ж а т б о л ее о т ч е т л и в о м у сти л ю , ф о р м ы с с о гл асн ы м о ц е ­
н и в аю т ся к а к б о л ее н е б р е ж н ы е .36
§ 37. Н е с к о л ь к о и н аче о б сто и т д е л о с / ] / . С а м о с у щ е с т в о в а ­
ние этой ф о н ем ы не п о д в е р г а е т с я сом н ен и ю ; в аб со л ю тн о м и с­
х о д е сл о в — p a y e / р еj /, a b e ille /a b e j/ и т. д. — ф о н о л о ги ч е с к а я
с а м о с т о я т е л ь н о с т ь / j / не о с п а р и в а е т с я ,37 т а к к а к в этой п ози ции
в сл о в е в о зм о ж н о и /i/: p a y s /p e i/, a b b a y e /a b e i/ и в за и м н ы е з а ­
м ены эти х зв у к о в н ед о п у сти м ы . В д р у ги х ф о н ети ч еск и х п о л о ж е ­
н и ях 1]1 т р а к т у е т с я ан а л о ги ч н о /w , ц /. Те а в т о р ы , к о то р ы е р а с ­
с м а т р и в а ю т /w , ц / к а к с а м о с т о я т е л ь н ы е ф о н ем ы (41, 84, 107),
п р и зн а ю т и / ) / особой ф о н о л о ги ч еск о й ед и н и ц ей по тем ж е
о с н о в а н и я м . А. М а р т и н е р а с с м а т р и в а е т /]/ в п о л о ж ен и и п ер ед
гл а сн ы м в т а к и х с л о в а х , к а к p ied , v ie n t, в к а ч е с т в е в а р и а н т а
гл асн о й ф о н ем ы / \ / (115) или го в о р и т о н е й т р а л и за ц и и п р о т и ­
в о п о л о ж ен и я в и н те р в о к а л ь н о й пози ц и и в с л о в а х b o u illo n , fille u l
и т. п. (1 1 4 ).
О тн о ш ен и я м е ж д у /]/ и /i/ п ер ед гл а сн ы м в ы г л я д я т н е с к о л ь ­
к о и н аче, чем д л я то л ь к о что р а с с м о тр е н н ы х п ар /w , ц / и /и , уД
т а к к а к в со в р ем ен н о м п р о и зн о ш ен и и со ч е та н и е /i/ + гл асн ы й
за м е н я е т с я со ч етан и ем / i j / -f гл а сн ы й .38 Т а к и м о б р а з о м , в с л о ­
в а х , д о п у ск а ю щ и х д в о й н о е п р о и зн о ш ен и е, в м есто / j / зв у ч и т не
п росто гл асн ы й /i/, а со ч е та н и е /ij/: n ie r / n j e — n ije /, lier
/ lje — lije/; h ie r / j e r — ije r / и т. д. Н е с м о т р я на о т су тстви е
,м и н и м ал ьн ы х пар д л я п р о т и в о п о с та в л е н и я / j — i/, эти д в а
зв у к а не я в л я ю т с я в а р и а н т а м и одной ф о н ем ы . К а к и ф о н е ­
мы /w , ц /, со гл ас н ы й 1\1 п р е д с т а в л я е т н ео б х о ди м ую п р и н а д л е ж ­
н ость м ногих сло в, где иное п р о и зн о ш ен и е н е в о зм о ж н о : pied
/ р je/, ciel /s je l/, v ie u x /v jo /, b o u illir /b u jir /, f ille tte /f ije t/ и т. д.
В эти х с л о в а х / j / с л у ж и т о п о зн а в а н и ю с л о в а , т. е. в ы п о л н я ет,
к а к и все ф о н ем ы , ко н сти ту ти вн у ю ф ункц ию . Д в о я к о е ж е п р о и з­
н ош ение п р и су щ е о гр а н и ч е н н о м у ч и сл у сл о в, при чем вы б ор
ф о р м ы за в и с и т от сти л я речи: к а к и д л я /w , ц /, зд е сь н а б л ю ­
д а е т с я ст и л и сти ч еск о е ч ер е д о в а н и е .

36Таким образом, можно говорить о стилистическом чередовании фонем.


37Только К. Тогебю (139) исключает 1)1 из состава французских фонем.
Однако фонологическая система, предложенная Тогебю для французского
языка, вообще не получила признания.
33 Фонетические словари, указывая произношение Щ перед гласным, на­
пример /Пе/ Пег, фиксируют архаическое звучание.
38
И т а к , / j / во в сех ф о н ети ческ и х п о зи ц и ях надо р а с с м ат р и в а т ь
к а к о собую с а м о с т о я т е л ь н у ю ф онем у.
§ 38. Н е к о т о р ы е о с л о ж н е н и я в ы зы в а е т и ф онол оги ческая
т р а к т о в к а с а м о г о р е д к о го в св я зн о й речи со гл асн ого и ед ва ли
не с а м о й р е д к о й ф онем ы в о о б щ е — с р ед н еязы ч н о го /ji,/ (§ 172)
в с в я з и с а н а л и з о м п р о т и в о п о с та в л е н и я /ji — n j/. С огл асн о т р а ­
д и ц и и (41, 86, 144) это п р о ти в о п о с та в л е н и е о б я за т е л ь н о д л я л и ­
т е р а т у р н о й н орм ы . Т ем не м енее р е а л ь н о в речи многих го в о р я ­
щ и х эт о р а зл и ч и е о тсу тств у ет, и с л о в а m a n ie r, p a n ie r и g a g n e r
п р е д с т а в л я ю т точн ую р и ф м у , а п р и во ди м ы е Л . В. Щ ерб ой сл о ­
в а lin ie r и lig n e r я в л я ю т с я точны м и о м о н и м ам и . П роизн ош ен ие
это , к о т о р о е р а н е е о ц е н и в а л о с ь к а к н ел и тер ату р н о е, в н а с т о я ­
щ е е в р е м я п о л у ч и л о ш и р о ко е р а с п р о с т р а н е н и е (114, 73) и свой ­
с т в ен н о м ногим о б р а з о в а н н ы м ж и т е л я м П а р и ж а и сев ер а Ф р а н ­
ци и, т. е. к а к р а з тем , чье п р о и зн о ш ен и е п р е д с та в л я е т л и т е р а ­
т у р н у ю н ор м у . С л е д о в а т е л ь н о , послед н и е слоги в этих сл о вах
м о гу т и м еть о д и н а к о в ы й ф о нем ны й со став , и этим ологическое
с о ч е т а н и е / n j / и ф о н е м а / j i / м огут в ф онологическом отнош ении
т р а к т о в а т ь с я о д и н а к о в о — по кр а й н е й м ере в и н тервок альн ом
п о л о ж ен и и : л и б о в обоих р я д а х сл о в п р и су тству ет ф онем а /ji/,
л и б о — с о ч е т а н и е ф онем /n j/. П е р в о е р еш ен и е (86) основано на
ф о н ет и ч еск и х п р и зн а к а х : со о тв етств у ю щ и й зву к о вой сегм ен т а р ­
т и к у л и р у е т с я со с р е д н е я зы ч н о й см ы чкой. Я сно, что эт а а р г у ­
м е н т а ц и я н е с о с т о я т е л ь н а . О сновн ой принцип ф онологического
а н а л и з а з а к л ю ч а е т с я в то м , что сам и по себе ф онетические п р и ­
зн а к и не о п р е д е л я ю т ф о н е м а ти ч е с к о й роли д ан н о го звукового
о т р е з к а . П о э т о м у п р и с у тс тв и е ср ед н еязы ч н о й см ы чки ещ е не
д а е т о сн о в а н и й го в о р и ть о н ал и ч и и ф онем ы /р /. К ром е того,
в р а с с м а т р и в а е м о м зв у к о в о м о т р е зк е есть и к р а т к и й неслоговой
г л а сн ы й [i], т а к что ф он ети ческ и в с л о в а х m a n ie r и g a g n e r по­
с л е д н и й сл о г м о ж е т б ы ть за п и с а н к а к [-jiie ]. С л ед о вател ьн о ,
р е ч ь и д ет по с у щ е с т в у о том , с ч и та ть ли [i] с ам о сто я тел ь н о й ф о ­
н е м о й — в а р и а н т о м /j/, a [ji] — в а р и а н т о м /п / в этой позиции
и л и ж е в и д е ть зд е с ь ф о н е м у /ji/, a [i] о ц ен и в ать к а к переходны й
э л е м е н т , не и м ею щ и й с а м о с т о я т е л ь н о г о ф о н ологи ческого з н а ч е ­
н и я. И н а ч е г о в о р я , р ечь и д ет о л и ней ном членении звуковой по­
с л е д о в а т е л ь н о с т и . В это м с л у ч а е , к а к о тм еч а л о с ь вы ш е (§ И ) ,
р е ш а ю щ у ю р о л ь и гр а ю т м о р ф о л о ги ч ески е кр и тери и: наличие
и л и о т с у тс т в и е м о р ф о л о ги ч е с к о й границ ы . В очень многих с л о ­
в а х сп орн ы й зв у к о в о й о т р е зо к несом нен но ч лен и тся. Т ак, в с л о ­
в о ф о р м а х (v o u s ) d o n n ie z , (v o u s) so n n ie z при су тствует о к о н ч а­
ние im p a r f a it -iez /- je / — то ж е , что и в ф о р м ах (v o u s) frap p iez,
(v o u s ) d isie z , где н ал и ч и е / j / не м о ж ет о с п а р и в а т ь с я . С д ругой
ст о р о н ы , в к о р н я х эти х ф о р м (d o n n ie z , so n n ie z ) несом ненно н а ­
л и ч и е /п /, что л е г к о в ы я с н я е т с я при со п о став л ен и и их с ф о р м а ­
м и д р у ги х л и ц i m p a r f a i t — (je) d o n n a is /d o n s/, s o n n a is /sone/.
. 30
С оотн ош ен и е м е ж д у ф о р м ам и je d o n n a is — v o u s d o n n ie z в п о л н е
а н ал о ги ч н о том у, что н а б л ю д а е т с я в je f r a p p a is — v o u s fra p p ie z .
П о это м у сл о в о ф о р м ы d o n n ie z , s o n n ie z н ад о т о л к о в а т ь к а к с о ­
д е р ж а щ и е со ч етан и е ф онем /п j/. В т а к о м с л у ч а е и во всех д р у ­
гих с л о в ах , где н а б л ю д а е т с я это з в у ч а н и е —- в п ервую о ч ер е д ь
в ри ф м ую щ и х : g a g n e r , s ig n e r, lig n e r и т. д., и в с л о в а х , с о д е р ­
ж а щ и х тот ж е зв у к о в о й о тр езо к , но п ер ед д р у ги м гл асн ы м :
s ig n a l, p ig n o n и т. п., — н а д о ви д еть т о ж е с о ч етан и е /n j/. Э то
т о л к о в а н и е , п р е д л о ж е н н о е А. М а р т и н е (1 1 4 ), п р е д с т а в л я е т с я
б о л ее у б ед и т е л ь н ы м .39
Т ак и м о б р а з о м , о чеви дн о, что в п о л о ж ен и и п ер ед г л асн ы м
ф о н ем а Ар/ у с т у п а е т м есто со четан и ю /n j/.
В о зм о ж н о , что к а к и д л я и сч езаю щ и х из ф р а н ц у зс к о го я з ы к а
гл асн ы х ф онем , вы тесн ен и е ф онем ы Ар/ с в я з а н о с ее м ал ой у п о ­
тр еб и тел ьн о с ть ю , а зн а ч и т и с р ед к и м и с п о л ь зо в ан и ем в п р о т и ­
в о п о ст ав л ен и я х .
Тем не м енее н е р а зл и ч е н и е в п р о и зн о ш ен и и эт и м о л о ги ч еск и х
/ji/ и /n j/ все ж е не я в л я е т с я всео б щ и м и п о к а не в ы т есн и л о
стар у ю н о р м у .40 П о эт о м у д а ж е в тех с л о в а х , где м ногие п р о ­
и зн о ся т / n j / в м есто Ар/, это новое п р о и зн о ш ен и е м о ж ет о ц ен и ­
в а т ь с я к а к н ед о стато ч н о т щ а т е л ь н о е . К р о м е того, о пол н ом
у стр ан ен и и / р / из си стем ы со гл ас н ы х м о ж н о го в о р и ть л и ш ь т о г ­
д а, к о гд а все эти м о л о ги ч е ск и е /ji/ б у д у т р а с с м а т р и в а т ь с я к а к
/n j/. В аб со л ю тн о м и сход е сл о в (н а п р и м е р s ig n e , lig n e , g a g n e
и т. д .), если [ji] ф о н ем ати ч еск и т о л к о в а т ь к а к /n j/, н ад о т о ж е
в и д еть со ч етан и е /n j/: * /sin j, lin j, g a n j/. Э то п р о ти во р еч и т о б ­
щ им за к о н о м е р н о с т я м д и стр и б у ц и и со четан и й со гл асн ы х во
ф р а н ц у зс к о м я зы к е : ф о н ем а / j / после с о гл ас н о го в а б со л ю тн о м
и сход е н е в о зм о ж н а . П о эт о м у в ко н ц е сл о в ф о н ем а /р / с о х р а ­
н я ется д л я всех го в о р я щ и х и, с л е д о в а т е л ь н о , при лю б ой т р а к ­
т о в к е зв у ч а н и я сер ед и н ы и н а ч а л а с л о в а д о л ж н а вх о д и ть в с о ­
с т а в ф р а н ц у зс к и х с о гл ас н ы х ф онем .
Т ак и м о б р а з о м , все п е р еч и сл ен н ы е в т а б л . 2 со гл ас н ы е я в ­
л я ю т с я с а м о с то я т е л ь н ы м и ф о н ем ам и .

39 В качестве дополнительного довода в пользу этого фонематического


решения можно привести и графические варианты некоторых слов: арготиче­
ские слова gnaf («сапожник» в переносном значении), gnole (пощечина)
встречаются и в написании с -i-: gniaf, gniole. Так как буква i перед гласным—
графическое обозначение /]/ в этом положении, такие письменные формы тоже
свидетельствуют, что говорящие оценивают эти слова как содержание фо­
нему Г] /.
40 Положение здесь в какой-то мере аналогично тому, что наблюдается
для гласных /се—5/ или /а — а/. Различение / J1 — nj/ лучше сохраняется в
парижском произношении, что, возможно, связано о особенностями реализа­
ции АР/ (см. § 80, 81).
40
Ф р а н ц у зс к и й я з ы к н а с ч и т ы в а е т 35 о б я за т е л ь н ы х ф онем :
15 г л а с н ы х и 20 с о гл а с н ы х . С р ед и них неустойчивы д ве гл а сн ы е
ф о н е м ы /ое, а / и о д н а с о г л а с н а я ф о н е м а /р / — все те фонемы*
к о т о р ы е н аи м е н е е у п о т р е б и те л ь н ы в ре́ч и , и ф а к у л ь т а т и в н а ф о ­
н е м а /э /. '

Гл ава 3

Классификация
и описание фонем
французского язЫка
Два шипа классификации
звуков речи
§ 39. В о с н о в у ф о н ети ч еск о й к л а с с и ф и к а ц и и зв у к о в реч№
м о г у т б ы ть п о л о ж ен ы д в а р я д а ф а к т о в , с в я за н н ы х со сл о ж н о й
двойствен ной природой сам ого объекта классиф икации.
П о с к о л ь к у зв у к и речи в о зн и к а ю т к а к р е зу л ь т а т сложного*
к о м п л е к с а р а б о т , п р о и зв о д и м ы х п р о и зн о си тел ьн ы м и о р ган ам и
ч е л о в е к а , их м о ж н о р а с с м а т р и в а т ь и ( О писы вать с точки зрен и я
ф и зи о л о г и ч е с к о г о м е х а н и зм а о б р а з о в а н и я зв у к о в в п рои зн оси ­
тел ьн о м а п п а р а т е . Т а к и м о б р а з о м стр о и тся а р т и к у л я т о р н а я
к л а с с и ф и к а ц и я зв у к о в речи.
С д р у го й сто р о н ы , м о ж н о р а с с м а т р и в а т ь зву к овую сторону
с а м у по себе, вн е за в и с и м о с т и от того, к а к и м о б р азо м зву ч ан и е
с о з д а е т с я , и о п и с ы в а т ь а к у с ти ч е с к и е с в о й ств а зв у к о в речи.
В т а к о м с л у ч а е ст р о и т ся а к у сти ч еск о е о п и сан и е и ак у сти ч еск ая
к л а с с и ф и к а ц и я зв у к о в речи.
М е ж д у ак у с т и ч е с к и м и а р т и к у л я т о р н ы м о пи сан ием нет и не
м о ж е т б ы ть п р о ти в о р еч и й . З в у к речи есть р е зу л ь т а т д ей стви я
п р о и зн о си т е л ь н ы х о р га н о в , и, с л е д о в а т е л ь н о , его ф онетические
с в о й с т в а з а в и с я т от а р т и к у л я ц и и (3 6 ). С д ругой стороны , и с а ­
м а артикуляция усваивается го в о р ящ и м на основе сл уховы х
в п е ч а т л е н и й . Д л я в ы я с н е н и я ак у сти ч еск о го м ех ан и зм а о б р а з о ­
в а н и я зв у к о в речи в а ж н ы точн ы е св ед ен и я о строен ии и д ей ­
стви и п р о и зн о с и те л ь н ы х о р га н о в . В то ж е вр ем я по аку сти ч е­
ско й к а р т и н е ́ м о ж н о су д и ть о м о м ен тах а р ти к у л я ц и и , н ед оступ ­
ны х д л я н а б л ю д е н и я ины м способом . И с с л ед о в ат ел и -ак у ст и к и
з а и н т е р е с о в а н ы в изучени и свой ств зв у к о п р о и зв о д я щ его а п п а ­
р а т а ч ел о в е к а , т. е. в изучени и ф и зи ологи ч еской стороны речи:
это н ео б х о д и м о д л я п р о вер к и аку сти ч еско й теории з в у к о о б р а зо ­
в а н и я . Ф и зи о л о ги и ссл ед у ю т аку сти ч ески е п р и зн аки звуков, т а к
к а к это путь к вы ясн ен и ю м е х а н и зм а д ей стви я о р ган о в речи.
41-
О б а сп о с о б а о п и сан и я и об е к л а с с и ф и к а ц и и д о п о л н я ю т д р у г
д р у г а . П о эт о м у пол н о е о п и сан и е ф о н ети ч еск о го с т р о я я з ы к а
д о л ж н о в к л ю ч а т ь и а р т и к у л я т о р н у ю и а к у сти ч еск у ю к л а с с и ф и ­
к ац и ю зв у к о в .
И зу ч ен и е а р т и к у л я ц и и и м еет п р е и м у щ е с т в е н н о е зн а ч е н и е в
п р е п о д а в а н и и , при об учен и и и н о язы ч н о м у п р о и зн ош ен и ю . Э тот
ж е асп ек т в а ж е н и в о б щ е л и н гв и с ти ч е с к о м п л а н е д л я п о н и м а ­
ния эвол ю ц и и зв у к о в о й сто р о н ы я з ы к а . В то ж е в р е м я д л я ф у н к ­
ц и о н и р о в ан и я я з ы к а в его зв у к о в о й ф о р м е, а с л е д о в а т е л ь н о , и
д л я его эво л ю ц и и в а ж н ы за к о н ы в о с п р и я т и я зв у к о в о й речи,
а это с в я з а н о с а к у сти ч еск о й ее х а р а к т е р и с т и к о й . И н т е р е с к
а к у ст и ч еск и м и с с л е д о в а н и я м речи о со бен н о у с и л и л с я в п о с л е д ­
ние годы в с в я зи с о б щ ей п р о б л ем о й р а с п о з н а в а н и я речи и м н о­
гочи слен н ы м и тех н и ч ески м и з а д а ч а м и зв у к о за п и с и , п ер ед ач и р е ­
ч и на р а с с то я н и е и т. п.
В н а с т о я щ е й кн и ге б о ́л ь ш е е в н и м ан и е у д ел е н о а р т и к у л я т о р ­
ной сторон е, ибо и м еется в ви д у п р е ж д е всего п р а к ти ч е с к о е и с­
п о л ь зо в а н и е в п р е п о д а в а н и и ; а к у с т и ч е с к а я к л а с с и ф и к а ц и я р а с ­
с м а т р и в а е т с я м енее п о д р о бн о .

ОсновЫ артикуляторной
классификации звуков речи
Строение произносителЬного
аппарата
§ 40. Н е о б х о д и м ы м у сл о в и ем д л я о б р а з о в а ́н и я р еч ев ы х зву -
ков я в л я е т с я н ал и ч и е струи в о зд у х а , в ы х о д я щ ей из л егк и х
во в р ем я в ы д о х а .41 О д н а к о со б ств ен н о зв у к о о б р а з о в а н и е (с о з д а ­
ние р азл и ч н ы х зв у к о в — гл асн ы х и с о гл ас н ы х ) о п р е д е ́л я е т с я р а ­
ботой го р та́н и и о р га н о в , н а х о д я щ и х с я вы ш е нее (рис. 1).
Г о р тан ь п р е д с т а в л я е т собой с л о ж н о е х р я щ е в о е о б р а з о в а н и е ,
ко то р ы м з а в е р ш а е т с я т р а х е я . О н а со сто и т из си стем ы х р я щ ей ;
вн утри го р тан и н а х о д и тс я п а р а м у ск у л ь н ы х с к л а д о к — г о л о с о ­
вы е с в я зк и (рис. 2 ). Н а д истин ны м и го л о со вы м и с в я з к а м и н а ­
х о д я т с я л о ж н ы е го л о совы е с в я зк и . Р е ч е в а я ф у н к ц и я истин ны х
гол осовы х с в я зо к — с о з д а в а т ь голос в р е з у л ь т а т е к о л еб ан и й . М е ­
х а н и зм о б р а з о в а н и я го л о са не до к о н ц а ясен . С о гл асн о н аи б о л ее
р асп р о с т р а н е н н о й точке зр е н и я голос в о зн и к а е т в р е зу л ь т а т е
к о л еб ан и й н а п р я ж е н н ы х го л о со вы х с в я зо к в го р и зо н тал ь н о й
п лоскости под в о зд ей ств и ем в ы х о д ящ е й из л е гк и х возд уш н ой
струи . Ч а с т о т а к о л е б а н и й го л о со вы х с в я зо к , а зн а ч и т и вы сота

41 Звукообразование на выдохе—наиболее распространенный способ созд


ния речевых звуков, а в европейских языках и единственный. В некоторых
языках Африки существуют согласные фонемы, образуемые без воздушного
потока из легких (19, 44), но основное число фонем артикулируется на выдо­
хе. Последовательные цепочки звуков во всех языках образуются во время
'выдоха.
42
г о л о с а , о п р е д е л я е т с я н а т я ж е н и е м (н а п р я ж е н н о с т ь ю ) их м уску­
л а т у р ы и вел и ч и н о й д а в л е н и я в о зд у х а под с в я зк а м и . К ром е того,
ч а с т о р е з к о е р а с к р ы т и е с о м к н у ты х го л о со вы х с в я зо к с о зд ает
о с о б ы й го р та н н ы й щ ел ч о к (co u p de g lo tte ) , которы й м ож ет
п о я в л я т ь с я в о п р е д е л ен н ы х у с л о в и я х в потоке речи в русском и
ф р а н ц у з с к о м я з ы к а х , но не я в л я е т с я особой ф онем ой (§ 50, 134,
136, 2 2 6 ). В х о д в г о р т а н ь со сто р о н ы полости р та во в р ем я гл о ­
т а н и я з а к р ы в а е т с я н а д го р та н н и к о м . В речи н а д го р тан н и к под ­
н я т , и в о з д у ш н а я с т р у я и з л е гк и х , п р о й дя го р тан ь, п о п ад ает в

Ри:. 1. Про́и зносительный аппарат Рис. 2. Поперечный разрез гор­


че .овека (схематический разрез). тани.
I — полость рта. I I — полость глотки (фа- 1 — щитовидный хрящ, 2 —черпаловидные
ринкс), I I I —полость носа, I V — гортань; хрящи, 3 — голосовые связки.
/ _ губы, 2 — Передняя часть спинкп язы­
ка. 3 — средняя часть спинки языка. 4 —
задняя часть спинки языка, 5 — корень
язы́ка. 6 — мягкое пСбо, 7 —маленький
язычок (ув’/ла), 8 — надгортанник, 9 —
истинные голосовые связки, 10 —ложные
голосовые связки, I I — зубы, 12 —альпсо-
лы, 13 —твердое пСбо.

н а д г о р т а н н ы е п о л о сти (см . рис. 1). Р а з н о о б р а з н ы е зву к и речи


в о з н и к а ю т в п р о и зн о с и т е л ь н о м а п п а р а т е ч ел о в е к а в р е зу л ь т ат е
д е й с т в и я о р г а н о в н а д г о р т а н н ы х пол о стей .
Н е п о с р е д с т в е н н о н а д го р та н ь ю р а с п о л о ж е н а пол ость гл о т ­
к и — ф а р и н к с . О н а и м е е т ф о р м у т р у б к и : в с т е н к а х ее н а х о д я т ­
с я к о л ь ц е в ы е м у с к у л ы , при с о к р а щ е н и и ко то р ы х полость гл о т­
к и м о ж е т с у ж и в а т ь с я . И зм е н е н и е р а зм е р о в ф а р и н к с а о к а зы в а е т
в л и я н и е на к а ч е с т в о гл а сн ы х и с о гл ас н ы х зв у к о в , к р о м е того,
в г л о т к е м о гу т о б р а з о в ы в а т ь с я н ек о то р ы е со гл асн ы е. Во ф р а н ­
ц у з с к о м я з ы к е г л о то ч н ы е а р т и к у л я ц и и не с о зд а ю т особы х со ­
г л а с н ы х ф о н ем ; но в о зн и к а ю щ и й в гл о тк е зв у к в некоторы х
с л у ч а я х п о я в л я е т с я в п о то к е речи к а к п р и зн а к ее эм о ц и о н а л ь ­
ной о к р а ш е н н о с т и .
43
П о л о сть гл о тк и с о о б щ а е т с я с п олостью р т а и полостью н о с а .
П о л о сть носа не им еет п о д в и ж н ы х о р га н о в . К о гд а в о зд у ш н а я
стр у я во в р ем я го во р ен и я п о п а д а е т в нее, то с о зд а е т с я особы й
а ку сти ч ески й эф ф е к т , в о с п р и н и м а е м ы й к а к н о со в ая окраска
зв у ч а н и я . Н о со в ы е зв у к и в речи во всех я з ы к а х р'еж е, чем н е­
н осовы е, но ф р а н ц у зс к и й я зы к о со бен н о б о га т носовы м и, т а к
к а к п р и н а д л е ж и т к н еб о л ь ш о м у ч ислу я зы к о в , где в с т р еч а ю т с я
не то л ь к о носовы е с о гл ас н ы е, но и носовы е гл асн ы е.
Н а и б о л е е в а ж н у ю р о л ь в о б р а з о в а н и и зв у к о в речи и гр аю т
о р ган ы , р а с п о л о ж е н н ы е в п олости р т а . В п олости р т а н а х о д и т ­
ся сам ы й п о д в и ж н ы й о р га н — я зы к , б л а г о д а р я д в и ж е н и я м к о ­
то р о го в о зн и к а ю т р а зл и ч н ы е гл а сн ы е и с о гл ас н ы е. Т а к к а к и з ­
м енени е ф орм ы я з ы к а и д ей ств и е р а зн ы х его ч астей п р и во д и т к
р а зл и ч н ы м зв у к о в ы м р е з у л ь т а т а м , д л я о п и с ан и я а р т и к у л я ц и й в.
я зы к е р а зл и ч а ю т у сл о в н о н еск о л ь к о ч астей : к о р е н ь я з ы к а — с а ­
мую зад н ю ю ч асть, со еди н ен н у ю с н а д г о р т а н н и к о м ; сп и н ку
я з ы к а — сто р о н у , о б р ащ е н н у ю к нёбу; в п о сл ед н ей в ы д ел я ю т
зад н ю ю ч ас т ь спи нки , ср едн ю ю и передню ю ; о соб о в ы д ел я ю т
т а к ж е п еред н и й к р а й я з ы к а и кон чи к. В ерхню ю гр ан и ц у п о л о ­
сти р т а о б р а з у е т нёбо: т в е р д о е в п ер ед н ей ч асти , п р е д с т а в л я ю ­
щ ее собой костную п л а с т и н к у и м я гк о е — м у ск у л ьн о е о б р а з о в а ­
ние в зад н е й ч асти . Н а т в е р д о м нёбе, п о за д и зу б о в , н а х о д я т с я
ал ь в ео л ы — н еб о л ьш о й в ы сту п аю щ и й к о стн ы й в а л и к , вн утри
к о то р о го и м ею тся л у н к и , где с и д я т зу б ы . Т а к о й ж е в а л и к —
а л ь в е о л ы — н ах о д и тся на н и ж н ей челю сти п о за д и н и ж н и х з у ­
бов. З а д н и й к р а й м я гк о го н ёб а с в о б о д н о с в и с а е т в п олости р т а ;
он з а к а н ч и в а е т с я м а л е н ь к и м я зы ч к о м , или у в у л о й , — н еб о л ьш и м
у зк и м о тр о с тк о м . О т п о л о ж ен и я м я гк о го н ёб а за в и с и т в о з м о ж ­
н ость п р о х о д а в о зд у х а в п о л о сть но са. В о б ы чн ом н ер еч ево м
п о л о ж ен и и , при св о б о д н о с в е ш и в а ю щ е м с я вн и з м я гк о м н ёб е и
м а л е н ь к о м я зы ч к е , п о л о сть р т а с о о б щ а е т с я с п олостью н о са.
В о в р ем я го в о р ен и я м я гк о е нёбо, к а к п р а в и л о , п о д н я то (з а
и ск л ю ч ен и ем в р ем ен и а р т и к у л я ц и и носовы х зв у к о в ) и п р и ж а т о
к за д н е й стен к е гл о тк и , т а к что п р о х о д в п о л о сть носа о к а з ы ­
в а е т с я за к р ы т ы м . П ер ед н ю ю гр а н и ц у п олости р т а о б р а з у ю т
зу б ы и губы .
§ 41. З н а ч е н и е то го или иного о р г а н а речи д л я з в у к о о б р а з о ­
в а н и я о п р е д е л я е т с я в о зм о ж н о с ть ю с о з д а т ь эти м о р га н о м р а з ­
л и ч н ы е а р т и к у л я ц и и . Те п р о и зн о с и те л ь н ы е о р ган ы , к о т о р ы е
м огут с о в е р ш а т ь с а м о с т о я т е л ь н ы е д в и ж е н и я , и г р а ю т б о л ее в а ж ­
ную рол ь, н еж ел и н е п о д в и ж н ы е . С это й то чки зр ен и я все р е ч е ­
вы е о р ган ы м о ж н о р а з д е л и т ь на д в е _ группы : ак т и в н ы е, т. е .
п о д в и ж н ы е, и п асси в н ы е, с л у ж а щ и е л и ш ь опо р о й при а р т и к у л я ­
ци онны х д в и ж е н и я х ак ти в н ы х о р га н о в .
К акти вн ы м о р г а н а м о т н о с я тс я : го р та н ь с го л о со вы м и с в я з ­
к ам и ; п о л о сть гл о тк и ; я зы к (к о р ен ь , з а д н я я , с р е д н я я , п е р е д н я я
ч ас т ь спи нки , ко н чи к и пер ед н и й к р а й я з ы к а ) ; м я гк о е н ёб о с
м а л е н ь к и м я зы ч к о м (у в у л о й ); губы (б о л ее активна ниж няя
44
г у б а ) . П асс и в н ы м и о р г а н а м и я в л я ю т ся : т в е р д о е нёбо с а л ь в е о ­
л а м и ; зу б ы , п о л о сть носа.
Д е л е н и е о р г а н о в речи на ак ти в н ы е и пасси вн ы е со зд ае т
о с н о в а н и е д л я к л а с с и ф и к а ц и и зв у к о в речи с учетом акти вн ого
о р г а н а . П ри а р т и к у л я ц и и м о ж е т о к а з а т ь с я , что р ол ь пассивн ого
о р г а н а в ы п о л н я е т и т а к о й , кото р ы й в д р у ги х сл у ч ая х вы сту­
п а е т к а к ак ти в н ы й . Т а к , з а д н я я ч асть спинки я зы к а при а р т и ­
к у л я ц и и одних зв у к о в я в л я е т с я акти в н ы м о р ган о м , а п асси в­
н ы м — м я гк о е нёбо: /к , g/. В д р у ги х с л у ч а я х а к т и в н а у ву л а, а
з а д н я я ч ас т ь спи нки я з ы к а п асси в н а: [ r , Н]. О д н а к о д л я более
п ер ед н и х о р г а н о в — ср ед н ей , перед н ей части спинки и кон чи ка
я з ы к а , губ — т а к о е и зм ен ен и е их роли не н а б л ю д ает ся : нет д р у ­
гого а к т и в н о го о р г а н а , по отнош ению к ко то р о м у эти ч асти р е ­
ч евого а п п а р а т а м огли бы б ы ть п асси вн ы м и .

Принципы артикуляторной
классификации звуков речи

§ 42. З в у к и речи д е л я т с я на д в е б о л ьш и е группы : гл асн ы е и


•согласны е. С точки зр е н и я ф и зи о л о ги ч еско й — а р т и к у л я ц и о н ­
ной — о сн о вн о е р а зл и ч и е м е ж д у ними со сто и т в том , что при
гл а сн ы х в р еч ево м к а н а л е , т. е. в н а д го р та н н ы х п олостях, не
с о з д а е т с я к а к о й -л и б о п р е гр а д ы во зд у ш н о й стр уе; проход д л я
в о зд у х а д о ст а т о ч н о ш ирок. П ри с о гл асн ы х , н ап р оти в, в том или
ином м есте о б р а з у е т с я п р еп ятств и е в ы х о д у в о зд у х а. В. А. Б о ­
го р о д и ц к и й п р е д л а г а л по это м у н а зы в а т ь гл асн ы е « р т о р аск р ы -
в а т е л я м и » , а со гл ас н ы е — « р го с м ы к а т ел я м и » , п о д ч ер к и в ая , что
б о л ь ш а я н а п р я ж е н н о с т ь а р т и к у л я ц и и со гл асн о го т р еб у ет с у ж е ­
ния п р о х о д а д л я в ы х о д а в о зд у х а , а у си л ен и е гл асн ого при води т
к его б о ́л ьш ей о тк р ы то сти (5 ). В э к с п е р и м е н т а х с ф р ан ц у зск и м и
г л асн ы м и и с о гл ас н ы м и Ж . С т р а к а получил у б ед и тел ьн о е под­
т в е р ж д е н и е это го : б о лее эн ер ги ч н а я а р т и к у л я ц и я со гл асн ы х
в с е гд а п р и в о д и т к у вел и ч ен и ю п р е гр а д ы (б о ́л ь ш а я п л о щ ад ь
•смычки и б о л ее у з к а я щ е л ь д л я щ е л е в ы х ), т о гд а к а к н а п р я ­
ж е н н а я а р т и к у л я ц и я с а м ы х за к р ы т ы х гл асн ы х [i, у, и] со п р о ­
в о ж д а е т с я в с е г д а р а с ш и р е н и е м п р о х о д а в речевом к а н а л е по
с р ав н ен и ю с н е н а п р я ж е н н о й а р т и к у л я ц и е й (1 3 4 ).
С этой точки зр е н и я « и д е а л ь н ы м гл асн ы м » я в л я е т с я сам ы й
о т к р ы т ы й гл асн ы й [а], при прои зн есен и и к о то р о го речевой к а н а л
м а к с и м а л ь н о ш и р о к; « и д е а л ь н ы м и со гл асн ы м и » о к а зы в а ю т с я
в се см ы чн ы е, т а к к а к при их а р т и к у л я ц и и вы ход во зд у х а п ол ­
ностью п р е г р а ж д а е т с я . Э то п р о ти в о п о с та в л е н и е н ах о д и т п о д ­
т в е р ж д е н и е , и при а к у сти ч еск о м а н а л и зе зв у к о в речи.
В то ж е в р е м я с о гл ас н ы е о п и сы в аю тся к а к зву к и , при к о то ­
ры х н а п р я ж е н и е со ср ед о то ч ен о в од н о м м есте п р о и зн о си тел ь­
ного а п п а р а т а , а гл а сн ы е — к а к зв у к и , х а р а к т е р и зу е м ы е общ и м
н а п р я ж е н и е м в сего п р о и зн о си тел ьн о го а п п а р а т а в целом (1 9 ).

45
В п ервом с л у ч а е эти д в е к а т е го р и и зв у к о в п р о т и в о п о л а г а ­
л и сь д р у г д р у гу по х а р а к т е р у к о н ф и гу р ац и и р еч ево го к а н а л а ,,
т. е. о п и сы в а л с я р е з у л ь т а т д ей с тв и я о р га н о в речи. П р и в т о р о м
о п ред ел ен и и о т м еч а е тс я р а зл и ч и е в сп о со б е о б р а з о в а н и я г л а с ­
ных и со гл асн ы х . О чеви дн о , что н ал и ч и е п р е гр а д ы и есть р е ­
з у л ь т а т со зд а н и я м ы ш ечной н а п р я ж е н н о с т и в о п р ед ел ен н о м
м есте, т о гд а к а к р а з л и т а я о б щ а я н а п р я ж е н н о с т ь о р га н о в п р о и з­
нош ения не п р и во ди т к во зн и кн о вен и ю пр еп ятстви я'.
Э то основн ое р а зл и ч и е м е ж д у гл асн ы м и и со гл асн ы м и и м еет
су щ ествен н о е зн ач ен и е д л я их к л а с с и ф и к а ц и и .
§ 43. П о с к о л ь к у при со гл ас н ы х н а п р я ж е н н о с т ь а р т и к у л я ц и и
с о ср ед о то ч ен а в одном м есте, то м о ж н о о п р е д е л и т ь ф окус о б р а ­
зо в а н и я со гл ас н о го , у к а з а т ь , к а к о й им енн о о р га н с о з д а е т х а ­
р а к т е р н о е зв у ч а н и е . С о гл а сн ы е им ею т точную л о к а л и за ц и ю в
речевом а п п а р а т е .
П ри гл асн ы х д ел о о б сто и т ин аче: к а ч е с тв о гл асн о го о п р е д е ­
л я е т с я к о н ф и гу р ац и е й н а д го р та н н ы х пол о стей в ц ел ом . П о эт о м у
н ел ь зя гово р и ть о л о к а л и за ц и и , о м есте о б р а з о в а н и я гл асн о го :
на к ач еств о зв у к а в л и я е т в с я к о е и зм ен ен и е в п о л о ж ен и и о р г а ­
нов речи, в ед у щ е е к изм ен ен ию ф о р м ы и о б ъ е м а н а д г о р т а н н ы х
полостей.
П ри к л а с с и ф и к а ц и и и о п и сан и и со гл ас н ы х н ео б х о д и м о у к а ­
зы в а т ь д ей ств у ю щ и й о р га н и м есто о б р а з о в а н и я п р е гр а д ы : эти
свед ен и я п о зв о л я ю т с д о стато ч н о й точн остью о п р е д е л и т ь х а р а к ­
тер зв у ч ан и я со гл асн о го . П ри этом м о ж н о в ы ́д ел и ть д о с т а т о ч н о
четко группы со гл асн ы х , о б р а з у е м ы е д ей ств и ем од н ого и то го
ж е о р г а н а , и п р о ти в о п о с та в и ть их д р у г д р у гу . С д р у го й с т о р о ­
ны, есть л и ш ь тр и в о зм о ж н ы х ти п а п р е гр а д ы , с о з д а в а е м ы е д е й ­
стви ем акти в н ы х о р га н о в — с м ы ч к а, щ ел ь и д р о ж а н и е . Т ип с о ­
гл асн о го о п р е д е л я е т с я , т а к и м о б р а з о м , о д н о зн а ч н о у к а з а н и е м
на д ей ствую щ и й о р га н (а т а к ж е м есто о б р а з о в а н и я ́ п р е г р а д ы )
и на способ д ей с тв и я это го о р г а н а , т. е. на х а р а к т е р с о з д а в а е ­
мой п р егр ад ы .
К о гд а речь и д ет о гл асн ы х , н ео б х о д и м о о п и с ы в ат ь к о н ф и г у ­
рац и ю н а д го р та н н ы х пол о стей в ц ел о м . Э то м о ж н о сд ел ать*
если о п и сы в а ть п о л о ж ен и е всех о р га н о в , от ко то р ы х о н а з а ­
висит.
В гл асн ы х при это м тр у д н о о п р е д е л и т ь и гр ан и ц ы м еж ду
р азл и ч н ы м и ар т и к у л я ц и о н н ы м и ти п а м и , ибо и зм ен ен и е к о н ф и ­
гу р ац и и н ад го р та н н ы х п о лостей п р о и сх о д и т п л а в н о , в р е з у л ь т а ­
те постепенн ы х п ер ем ещ ен и й о р га н о в речи. Р а з л и ч и е т и п о в
гл асн ы х о п р е д е л я е т с я в зн а ч и т е л ь н о й м ере с уч етом ф о н е м а т и ­
ческих отнош ен ий в д ан н о м я зы к е .
§ 44. О ч еви дн о , что при обучении и н о с тр а н н о м у п р о и зн о ш е ­
нию л егч е о б ъ яс н и т ь , п о к а за т ь , п о ч у в с тв о в а т ь и п р о в ер и ть а р ­
ти к у л я ц и ю с о гл асн о го . Н а о сн о в ан и и о д н о го л и ш ь а р т и к у л я т о р ­
ного о п и сан и я м о ж н о д о б и т ь с я у д о в л е т в о р и т е л ь н о г о в о с п р о и зв е ­
д ен и я р я д а с о гл асн ы х . П ри гл асн ы х ж е с а м о о п и сан и е п о л о ж е ­
46
н и я о р г а н о в речи не м о ж е т б ы ть та к и м ж е точны м . К ром е того*,
д а ж е д о ст а т о ч н о то чн о е о п и сан и е е д в а ли м о ж ет бы ть и сп о л ь­
з о в а н о у ч ащ и м и с я , ибо не у д а е т с я п о ч у в ств о в ать м ногие осо б ен ­
н о сти а р т и к у л я ц и и , о п р е д е л я ю щ и е к а ч е с тв о зв у к а (наприм ер,,
с т еп е н ь п о д ъ е м а я з ы к а к нёбу или м ер у его о тодви нутости н а ­
з а д , п о л о ж е н и е к о р н я я з ы к а , с в я за н н о е с о б ъ ем о м глотки*
и т. п .). Д л я в о с п р о и зв е д е н и я гл асн о го н у ж н о его у сл ы ш ат ь или
по к р а й н е й м ер е со о тн ести с и звестн ы м и ти п ам и гл асн ы х д р у ­
ги х я з ы к о в . Т о ч н о сть и м и тац и и гл а сн о го с в я з а н а поэтом у с
т о ч н о ст ь ю с л у х а и п о д р а ж а т е л ь н ы м и сп о со б н о стям и го в о р я щ е ­
го'. Р а з у м е е т с я , эти ф а к т о р ы в а ж н ы и при п о стан о вк е согласны х*
но д л я гл а сн ы х они им ею т осо бен н о в а ж н о е знач ен и е.

ГдаснЫе
§ 45. В в и д у то го , что к а ч е с тв о гл асн о го о п р е д ел я ет ся ф орм ой
н а д г о р т а н н ы х п о л о стей в ц ел о м , при а р т и к у л я т о р н о й к л а с с и ф и ­
к а ц и и гл а сн ы х н а д о у ч и т ы в а т ь п о л о ж е н и е тех о р ган о в, к о т о р ы е
и з м е н я ю т к о н ф и гу р а ц и ю н а д го р та н н ы х полостей. Э то я зы к , гу­
б ы и н ё б н а я з а н а в е с к а .42 О с н о в н ая р о л ь в о б р а зо в ан и и т ем б р а
г л а с н о г о п р и н а д л е ж и т я з ы к у и гу б ам : изм ен ен и е их п ол о ж ен и я
с о з д а е т р а зл и ч н ы е д л я в о с п р и я т и я типы 'звуков. Р о л ь н ёб ной
з а н а в е с к и с в о д и тс я к вкл ю чен и ю носовой п олости. Гласные,,
в о з н и к а ю щ и е при это м , п о л у ч аю т д о п о л н и тел ьн ы й носовой о т те­
н о к зв у ч а н и я . П о эт о м у а р т и к у л я ц и я я з ы к а и губ р а с с м а т р и ­
в а ю т с я к а к о сн о в н ы е, и к л а с с и ф и к а ц и я гл асн ы х о п и р ает ся и м ен ­
но на эти п р и зн а к и ; п р и зн а к н а за л ь н о с т и р а с с м а т р и в а е т с я к а к
д о п о л н и т е л ь н ы й .43
§ 46. П о л о ж е н и е я з ы к а о п р е д е л я е т д в а п р и зн а к а гласн ы х:
р я д и п о д ъ е м . П р и н а д л е ж н о с т ь гл асн о го к тсицу или ином у р я д у
с в я з а н а с п ер е м е щ ен и е м я з ы к а по го р и зо н тал и : в п ер ед — к з у ­
б а м или н а з а д — в гл у б и н у полости р т а . С о о тветствен н о р а з л и ­
ч а ю т с я д в а о сн о в н ы х р я д а гл асн ы х — пер ед н и е и зад н и е. П ри
п р о и зн есен и и п ер ед н и х гл а сн ы х (и н ач е н а зы в а е м ы х гл асн ы м и
п е р е д н е г о р я д а ) все те л о я з ы к а си л ьн о в ы д ви н у то вперед, к о н ­
ч и к я з ы к а л е ж и т у п ер ед н и х зу б о в , а с р е д н я я ч асть спинки

42 Выше упоминалось, что определенную роль в создании качества глас­


ного играет и полость глотки. Но пока роль глотки не исследована. Размеры
глоточного прохода являются, по-видимому," производными от положения
языка. Правда, в некоторых языках сужение глотки во время произнесения
гласных приводит к появлению так называемых фарингализованных гласных.
Ни в русском, ни во французском фарингализованные гласные не наблюда­
ются. Поэтому в дальнейшем этот признак не учитывается.
43 Понятие основной и дополнительной артикуляции связано только с фо­
нетической классификацией и не имеет в виду использования этих признаков
для различения фонем. Во французском языке дополнительная артикуляция
назализации создает дифференциальный признак носовых гласных; с другой
стороны, различия по основной — язычной — артикуляции характеризуют ва­
рианты одной и той же фонемы.
47
я з ы к а в той или иной степ ени (в со о тв етств и и с к ач еств о м
гл асн о го ) п о д н и м а е т с я к т в е р д о м у нёбу. П ри а р т и к у л я ц и и зад -
них гл асн ы х (или гл а сн ы х за д н е г о р я д а ) т е л о я з ы к а о ттян у то
н а за д , кон чи к я з ы к а о т о д в и га е т с я от н и ж н и х зу б о в, и з а д н я я
ч ас т ь спи нки я з ы к а в р а зл и ч н о й степ ени (со о тв етств ен н о ка-
ч еству гл асн о го ) п о д н и м а е т с я к м я гк о м у нёбу.
П о д ъ ем (и н ач е — степ ен ь о ткр ы то сти или за к р ы т о с т и г л а с ­
ного) с в я з а н с п о д ъ ем о м я з ы к а к нёбу. Ч ем вы ш е п о д н я т я зы к
к нёбу, тем б о лее за к р ы т ы м я в л я е т с я гл асн ы й , и н ао б о р о т, чем
н и ж е р а с п о л о ж е н я зы к , тем б о л ее о т к р ы т зв у к . Р а з у м е е т с я , ни­
к а к и х ж е с т к и х г р а д а ц и й по п о д ъ е м у б ы ть не м о ж ет; аб сол ю тн о
м о ж н о о п р е д е л и т ь л и ш ь д в е ступени п о д ъ е м а : сам у ю вы сокую
(тип гл асн о го [i]) и сам у ю ни зкую (тип гл а сн о го [а]); ч исло и
м есто п р о м е ж у т о ч н ы х сту п ен ей о ́п р е д е л я е т с я ф он ем н ой с и с т е ­
мой я зы к а .
П о л о ж е н и е губ о п р е д е л я е т д ел е н и е гл а сн ы х на губн ы е, при
а р т и к у л я ц и и к о то р ы х губы вы д в и н у ты в п е р е д и о к р у гл ен ы , и
негуб н ы е, п р о и зн о си м ы е при р а с т я н у т ы х гу б а х или при н ей ­
т р а л ь н о м п о л о ж ен и и губ. З д е с ь т о ж е в о зм о ж н ы р а зл и ч н ы е г р а ­
д ац и и .
Н а к о н е ц , от п о л о ж ен и я нёб н о й з а н а в е с к и за в и с и т носовой
х а р а к т е р гл а сн о го при о п у щ ен н о м м я гк о м нёбе или его н ен о со ­
вой х а р а к т е р (т а к и е г л а сн ы е н а зы в а ю т с я т а к ж е ро то вы м и , или
ч и сты м и ) при п о д н ято м м я гко м нёбе.
§ 47. В се эти а р т и к у л я ц и и ф и зи о л о ги ч еск и не п р е д о п р е д е ­
л я ю т д р у г д р у га : и п ер ед н и е и за д н и е гл а сн ы е м огут б ы ть г у б ­
ны ми и негу б н ы м и и в к л ю ч а т ь зв у к и р а зн о г о п о д ъ ем а; все они
м огут б ы ть носовы м и или нен о со вы м и . Т ем не м енее строен и е
п р о и зн о си те л ь н ы х о р г а н о в ч е л о в е к а т а к о в о , что со степ енью
п о д ъ е м а я з ы к а с в я з а н о а р т и к у л я ц и о н н о е р а с с т о я н и е м е ж д у п е­
р ед н и м и и за д н и м и гл асн ы м и : чем вы ш е п о д ъ ем , тем о т ч е т л и ­
вее р а зл и ч и я м е ж д у р я д а м и гл а сн ы х . К р о м е то го, в п еред н ем
р я д у л егч е, чем в за д н е м , р а з л и ч а е т с я б о л ь ш о е чи сл о п о д ъ ем о в.
Е с т ь и б о л ее или м енее у д о б н ы е ф и зи о л о ги ч е с к и е со ч етан и я
а р т и к у л я ц и й . Т а к , о б р а з о в а н и е о ч ен ь за к р ы т ы х носовы х г л а с ­
ных ф и зи о л о ги ч еск и за т р у д н и т е л ь н о ; з а д н я я а р т и к у л я ц и я о б ы ч ­
но со ч е т а е тс я с о гу б л ен и ем и, н а о б о р о т, о гу б л ен и е с п о со б ­
с т в у ет б о л ее гл у б о к о й а р т и к у л я ц и и гл асн о го . В се это с о зд ае т
у с л о в и я д л я р а зв и т и я ф о н ети ческ о й си стем ы я з ы к а в о п р е д е л е н ­
ном н а п р ав л е н и и .
К р о м е того, в к а ж д о м я зы к е су щ е с тв у ю т о п р ед ел ен н ы е типы
с о ч ет ан и я а р т и к у л я ц и й ; они р а зл и ч н ы д л я р у сско го и ф р а н ц у з ­
ск о го я з ы к а .
§ 48. Х а р а к т е р н ы й т ем б р гл а сн о го с в я з а н т а к ж е и с н а ­
п р я ж ен н о ст ь ю а р т и к у л и р у ю щ и х о р га н о в . Ч ем б о л ьш е н а п р я ж е ­
ны стен ки н а д го р та н н ы х пол о стей и я зы к , тем четче и ярче
зв у ч и т гл асн ы й при со х р ан ен и и в о сн о вн о м того ж е к а ч е с т в а .
48
П о эт о м у м о ж н о р а з л и ч а т ь н а п р я ж е н н ы е и н е н ап р я ж ен н ы е г л а с ­
ные.
П о ср ав н е н и ю с р у сски м все ф р а н ц у зс к и е гл асн ы е а р т и к у л и ­
р у ю тся б о л ее эн ер ги ч н о и я в л я ю т с я бо лее н ап р яж ен н ы м и .

СогласнЫе
§ 49. К а к го в о р и л о сь вы ш е, к а ч е с тв о со гл асн о го о п р е д е л я е т ­
ся, с одной сто р о н ы , х а р а к т е р о м сам о й п р егр ад ы , с другой —
м естом , где о н а о б р а з о в а н а , или точн ее — акти вн ы м д ей ству ю ­
щ им о р ган о м в со ч етан и и с п асси вн ы м . К р о м е того, д л я полной
х а р а к т е р и с т и к и со гл ас н ы х в а ж н о и у ч асти е гол о са в их о б р а з о ­
ван и и .
И т а к , при к л а с с и ф и к а ц и и со гл ас н ы х д о л ж н ы бы ть учтены
три н езав и си м ы х д р у г от д р у г а п р и зн а к а , и п о строен н ая таки м
о б р а з о м сх е м а д о л ж н а б ы л а бы им еть три и зм ер ен и я , т. е. бы ть
об ъ ем н о й . П о с о о б р а ж е н и я м п р ак ти ч еск о го у д о б ст в а к л а с с и ф и ­
кац и ю с о гл ас н ы х п р е д с т а в л я ю т в п лоски х т а б л и ц а х , им ею щ их
т о л ь к о д в а и зм е р е н и я . П р и это м в к а ч е с тв е основны х кри тер и ев
к л а с с и ф и к а ц и и п р и н и м аю тся д ей ству ю щ и й о р ган и х а р а к т е р
п р е гр а д ы (или спо со б о б р а з о в а н и я п р егр ад ы , способ д ей стви я
о р г а н а ); д ел е н и е по уч асти ю го л о са р а с с м а т р и в а е т с я к а к д о ­
п о л н и тел ьн о е.
§ 50. П о д ей с тв у ю щ е м у о р г а н у с о гл асн ы е м огут бы ть р а з д е ­
лен ы на губн ы е, п ер ед н ея зы ч н ы е, с р ед н еязы ч н ы е, з а д н е я зы ч ­
ные, у в у л я р н ы е , ф а р и н г а л ь н ы е и го р тан н ы е.
В о ф р а н ц у зс к о м я зы к ё в к а ч е с тв е са м о с то я т ел ь н ы х ф онем
вы сту п аю т с о гл ас н ы е п ер вы х пяти типов (хотя и не д л я всех
сп особ ов о б р а з о в а н и я п р е г р а д ы ). Те ж е типы со гл асн ы х, кром е
у в у л я р н о го , есть и в ру сско м я зы к е . Ф а р и н г а л ь н а я (щ ел е в а я )
и г о р т а н н а я (с м ы ч н а я ) а р т и к у л я ц и и во ф р ан ц у зск о м я зы к е
в ст р еч аю т с я в п отоке речи, но к а к п р и зн аки эм оц и он ал ьн о-
х ж р аш ен н о й речи. Г о р т а н н а я см ы ч к а в с т р еч а е тс я и в русском
я зы к е в п о то ке речи, но т о ж е к а к п р и зн а к о п р ед ел ен н ы х в а р и ­
ан то в ф он ем , а не к а к о с о б а я ф о н ем а.
П о сп о со б у д ей с тв и я ак ти в н о го о р г а н а р а зл и ч аю т ся : см ы чны е
со гл асн ы е — а к ти в н ы й о р га н , с о п р и к а с а я с ь с п ассивн ы м , п о л ­
ностью п р е г р а ж д а е т в ы х о д в о зд у х а — о б р а зу е т с я см ы чк а; щ ел е ­
вы е со гл ас н ы е — акти в н ы й о р га н с б л и ж а е т с я с пассивн ы м и
во зд у х п р о х о д и т ч ер ез о с тав ш у ю ся щ ел ь; д р о ж а щ и е — н а п р я ­
ж ен н ы й ак ти в н ы й о р га н д р о ж и т в стр у е в ы х о д ящ его во зд у х а и
п ери оди ч ески п р е р ы в а е т ее.
Н е все типы а р т и к у л я ц и и в о зм о ж н ы д л я всех акти вн ы х о р ­
ганов: т а к , д р о ж а щ и е с о гл ас н ы е о б р азу ю т с я лиш ь в том сл учае,
если акти вн ы й о р г а н им еет сво бо д н ы й к р а й и, сл ед о в ател ь н о ,
эта а р т и к у л я ц и я о с у щ е с т в и м а то л ь к о д л я губны х, п ер ед н ея зы ч ­
ных и у в у л я р н ы х ; см ы ч к а и щ ел ь м огут о б р а з о в ы в а т ь с я л ю б ы ­
ми акти вн ы м и о р г а н а м и .
4 Гордина М. В 49
В р у сск о м я з ы к е п р е д с т а в л е н ы в се т р и с п о с о б а о б р а з о в а н и я
п р е г р а д ы ; во ф р а н ц у зс к о м ж е — т о л ь к о д в а : см ы чн ы е и щ е л е ­
в ы е, д р о ж а щ а я а р т и к у л я ц и я (у в у л я р н а я ) в с т р е ч а е т с я к а к ф а ­
к у л ь т а т и в н ы й в а р и а н т д л я щ ел е в о й ф о н ем ы ; п ер ед н ея зы ч н ы й
д р о ж а щ и й с о гл ас н ы й н а б л ю д а е т с я в д и а л е к т н о -о к р а ш е н н о м
п р о и зн о ш ен и и .
П о у ч асти ю го л о с а с о г л а с н ы е д е л я т с я на гл у х и е, при к о т о ­
ры х гол ос о т с у тс т в у е т, т. е. го л о с о в ы е с в я зк и не д р о ж а т , и з в о н ­
ки е, о б р а з у е м ы е при н ал и ч и и го л о с а, т. е. при д р о ж а щ и х г о л о ­
со вы х с в я з к а х ; в п ри н ц и п е л ю б а я с о г л а с н а я а р т и к у л я ц и я м о ­
ж е т с о п р о в о ж д а т ь с я д р о ж а н и е м го л о с о в ы х с в я зо к .
С р ед и зв о н к и х с о г л а с н ы х в ы д е л я е т с я гр у п п а с о н ан т о в , к о т о ­
р ы е по своим а р т и к у л я ц и о н н ы м и ак у с т и ч е с к и м свой ствам
п р и б л и ж а ю т с я к гл а с н ы м . В ы р а ж а е т с я это в то м , что со н ан т ы ,
к а к и г л а сн ы е , о б р а з у ю т с я при с л а б о й в о зд у ш н о й стр у е, п о э т о ­
м у э л е м е н т ш у м а в них зн а ч и т е л ь н о о с л а б л е н или д а ж е о т с у т ­
с тв у ет; по сво ей р о л и в с л о го д е л е н и и , по с о ч е т а ем о сти с д р у г и ­
ми с о гл ас н ы м и с о н а н т ы т о ж е о б р а з у ю т в я з ы к а х особую г р у п ­
пу. В о тл и ч и е от с о н а н т о в все пр о ч и е с о г л а с н ы е н а зы в а ю т с я
ш умны ми.
Д е л е н и е на ш у м н ы е и с о н ан ты не с о в п а д а е т , т а к и м о б р а з о м ,
с д ел е н и е м на зв о н к и е и гл у х и е. С о о тн о ш ен и е эти х д в у х д е л е ­
ний м о ж н о п р е д с т а в и т ь гр а ф и ч е с к и с л е д у ю щ и м о б р а з о м :

глухие звонкие

шумные сонанты

В о ф р а н ц у зс к о м я з ы к е б о л ь ш е х р а зн ы х артикуляци онны х
'т и п о в с о н ан т о в , чем в р у сско м .

Артикуляторное описание
французских фонем
Г ласнЫе
§ 51. Т а б л и ц а а р т и к у л я т о р н о й к л а с с и ф и к а ц и и ф р а н ц у зс к и х
гл а сн ы х (т а б л . 3) п о с т р о е н а в в и д е т р е у го л ь н и к а или т р ап ец и и ,
б ез ч етк и х гр а ́н и ц , чтобы о т р а з и т ь х о тя бы и в очен ь с х е м а т и ­
ческом и у п р о щ ен н о м ви д е р е а л ь н ы е а р т и к у л я т о р н ы е о т н о ш е­
ни я: б о л ьш е е р а с с т о я н и е м е ж д у за д н и м и и п ер ед н и м и гл асн ы м и
д л я б о л ее вы со ки х п о д ъ е м о в , н е п р ер ы в н о с ть и зм ен ен и я каче­
с т в а гл а сн ы х при и зм е н ен и я х а р т и к у л я ц и и .
ГласнЫе переднего ряда негубнЫе v
§ 52. В ы д в и ж е н и е я з ы к а в п е р е д к зу б а м и п о д ъ ем его с р е д ­
ней ч асти к т в е р д о м у нёбу — п р и зн а к п ер ед н и х гл асн ы х во всех
я з ы к а х , в том ч и сле и в р у сск о м и ф р а н ц у зс к о м . О д н а к о д ет а-

50
л и п о л о ж е н и я т е л а я з ы к а , степ ен ь его о тодви нутости от зад н ей
с т ен к и гл о тк и н е р е д к о за м е т н о р а зл и ч а ю т с я в р азн ы х я зы к ах ,
и и м ен н о они о п р е д е л я ю т с в о е о б р а зн у ю о к р а с к у д а ж е весьм а
с х о д н ы х гл а сн ы х . Д л я ф р а н ц у зс к о го п р о и зн о ш ен и я в свя зи с
б о ́л ь ш ей о б щ е й н а п р я ж е н н о с т ь ю а р т и к у л я ц и и х а р а к т е р н о с и л ь ­
н ое с ж а т и е т е л а я з ы к а в г о р и зо н та л ь н о м н ап р ав л ен и и , т а к что
з а д н я я ч а с т ь сп и н ки его з а н и м а е т почти в е р т и к ал ь н о е п о л о ж е­
ние и д а л е к о о тсто и т от за д н е й стен ки ф а р и и к с а. П о-русски ж е
п ри а р т и к у л я ц и и п ер ед н и х гл а сн ы х з а д н я я ч асть спинки я зы к а

Таблица 3
Артикуляторная классификация французских
гласных
Нёносовые

Передние Задние

губные негубные губные

у i и
0 е О
œ е э
(з) , а а

Носовые
œ £ э
а

с о х р а н я е т н е к о то р у ю в ы п у к л о ст ь , и все те л о я з ы к а поэтом у з а ­
н и м а е т м ен ее п е р е д н е е п о л о ж ен и е (ср. рис. 3 и 4 ). К о н ф и гу р а ­
ц и я п о л о сти р т а п ри а н а л о ги ч н ы х гл асн ы х р у сского и ф р а н ц у з­
с к о го я з ы к а , т а к и м о б р а з о м , н е о д и н а к о в а ; ф р а н ц у зск и е гл асн ы е
в о с п р и н и м а ю т с я к а к б о ́л е е п ер ед н и е, б о л ее четкие и эн ергй чны е.
§ 53. Ф о н е м а / \ / — с а м ы й за к р ы т ы й гл асн ы й перед н его р я ­
д а — в с т р е ч а е т с я во всех т и п а х сл о го в, в со седстве со всем и со ­
г л а сн ы м и и во Bfcex п о зи ц и я х по отнош ен ию к у д арен и ю . Ее
о сн о вн о й в а р и а н т р е а л и з у е т с я в и зо л и р о в ан н о м пол ож ен и и или
в о т к р ы т о м с л о ге п о сл е всех со гл ас н ы х , к р о м е / / , 3 , г/. Он п р о ­
и зн о с и т с я при м а к с и м а л ь н о м вы д в и ж ен и и я зы к а вп ер ед и с а ­
м ом в ы со к о м п о д ъ е м е его ср ед н ей ч асти . К ончик я зы к а л е ж и т
у н и ж н и х зу б о в , а б о к о в ы е к р а я п р и ж а т ы к зу б а м вп л оть до
к л ы к о в и ч ас т и ч н о к т в е р д о м у нёбу (р и с . 3, 5 ). Губы сильно
р а з д в и н у т ы , у гл ы их н а п р я ж е н ы (рис. 7 ). Г л асн ы й это т зам етн о
б о л е е з а к р ы т , чем р у с с к о е / I / в том ж е ф о н ети ческом п о л о ж е­
нии (р и с. 3, 4, 5, 6 ).; к р о м е того, в си л у б о ́л ьш ей н ап р яж ен н о сти
а р т и к у л я ц и и он о д н о р о д е н и не о с л а б е в а е т к кон цу зву ч ан и я:
p is, d it, h u it. П р и п о с т а н о в к е это го гл асн о го п ри ходи тся и схо­
д и т ь из р у с с к о го / \ / в с а м о м за к р ы т о м его в а р и а н т е (4 1 ), т. е.
и з г л а с н о г о в у д а р н о м с л о ге м е ж д у м ягки м и со гл асн ы м и (нити,
4* 51
п а л и ш ь ) , с т р е м я с ь ещ е б о л ьш е у в ел и ч и ть за к р ы т о с т ь и н а п р я ­
ж ен н о сть .
Ф р а н ц у зс к а я ф о н е м а / \ / в ы с ту п а е т в с а м о м за к р ы т о м в а р и ­
ан те в с л у ч а е у д л и н е н и я в у д а р н о м сл о ге, о собен но п ер ед ' к о ­
нечны м /z /: tig e , m ise, lise. В за к р ы т о м сл о ге б ез у д ли н ен и я
звуч и т, н ап р о ти в , н еск о л ь к о б о л ее о ткр ы ты й гласн ы й : d ites,
q u itte .

Рис. 3. Положение языка и Рис. 4. Положение языка и


губ при французских негуб- губ при русских гласных,
ных передних гласных.

Рис. 5. Палатограммы Рис. б.


французских перед­ Палатограммы
них негубных гласных русских передних
(место соприкоснове­ гласных.
ния языка с нёбом).

П осле //, и /г / гл а сн ы й н а ч и н а е т с я с л е г к а б о л ее о т к р ы ­
ты м эл е м е н т о м и за т е м за к р ы в а е т с я : p rix , p ris e , m a c h in e , m a ­
gie. В б ез у д а р н о й п ози ции э т о т гл а сн ы й т о ж е в ы сту п ает в б о ­
л е е о т к р ы т о м в а р и а н т е , чем в со о тв етс тв у ю щ е м п о л о ж ен и и под
у д ар е н и е м , но все ж е о с т а е т с я зн а ч и т е л ь н о н а п р я ж е н н е е и з а ­
кры ти е р у с с к о го / \ / в том ж е п о л о ж ен и и . Р а з н и ц а по к ач еству
Рис- 7. Положение губ при французских ударных гласных (киносъемка,
стационарная часть гласного).
м е ж д у в а р и а н т а м и /i/ в у д а р н о м и б е з у д а р н о м с л о г ах во ф р а н ­
ц у зск о м я зы к е е д в а за м е т н а : ici /is i/, titi /titi/.
В аб со л ю тн о м и сх о д е в ко н ц е п р е д л о ж е н и я , о собен н о в р а з ­
говорн ом сти л е, п осле гл у х и х со гл ас н ы х в о зм о ж н о ч асти ч н ое
или д а ж е п олное о гл у ш ен и е гл а сн о го (1 3 1 ): il e s t p a rti, il e st
tr è s g e n til. Э то т в а р и а н т и н те р п р ет и р у е т с я р у сски м и к а к с о ч е ­
тан и е /ij*/, т а к к а к в ру сско м / j / а б с о л ю тн о го и сх о д а ч асто
о г л у ш а е т с я (2 4 ); глу х о й гл а сн ы й /i/ во ф р а н ц у зс к о м с о о т в е т ­
с т в у ет это м у зв у ч ан и ю .
Т и п и ч н ая п р о и зн о с и т е л ь н а я о ш и б к а р у сск и х — н ед о стато ч н о
з а к р ы т а я и н ед о стато ч н о п е р е д н я я а р т и к у л я ц и я это го гл асн о го ,
о собен н о в б е зу д а р н о й пози ции , где р у сск о е / i/ м о ж е т си л ьн о
о т о д в и га т ь с я н а з а д . У в ел и ч и ть н а п р я ж е н н о с т ь а р т и к у л я ц и и
м ож н о, п о д ч е р к и в а я р а с т я ж е н и е губ в сто р о н ы , что л е г к о о щ у ­
ти м о и п о д д а е т с я к о н тр о л ю ; б о ́л ь ш а я н а п р я ж е н н о с т ь о ст ал ьн о й
ар т и к у л и р у ю щ ей м у с к у л а т у р ы при этом д о с т и г а е т с я в H3Becf-
ной м ере р е ф л е к т о р н о и путем п о д р а ж а н и я на сл ух.
§ 54. Ф о н ем а /е / — б о л ее н и зк а я по п о д ъ ем у . О н а в о зм о ж н а
то л ь к о в о тк р ы то м сл о ге (у д ар н о м или б е з у д а р н о м ) и п р о т и в о ­
п о с т а в л ен а с л ед у ю щ ей по степ ени о тк р ы то с ти — /е/. Т а к к а к в
р у сском нет т а к о г о п р о т и в о п о л о ж е н и я (х о тя а н а л о г и ч н о е р а з ­
л и ч и е н а б л ю д а е т с я д л я в а р и а н т о в р у сско й ф о н ем ы /е / в з а в и ­
сим ости от м ягко сти или тв ер д о сти со седн и х с о г л а с н ы х ), то
обе ф р а н ц у зс к и е ф онем ы с м е ш и в а ю т с я в в о сп р и яти и и в п р о ­
и зн ош ен и и в п о л ь зу /е /, ибо в р у сско м осн о вн о й в а р и а н т ф о н е ­
мы /е / по ф о н ети ч еск и м х а р а к т е р и с т и к а м ближ е к ф ран ц уз­
с ко м у /е/; ф р а н ц у зс к о е /е / очен ь т р у д н о д л я р у сски х.
О сн овн ы м в а р и а н т о м этой ф о н ем ы м о ж н о с ч и тат ь у д ар н ы й
гл асн ы й посл е всех со гл ас н ы х , к р о м е с р е д н е я зы ч н ы х /ji, ] / и /г/.
С п и н к а я з ы к а при а р т и к у л я ц и и /е / с л е гк а о п у щ ен а по с р а в н е ­
нию с /i/, но я зы к в ц ел о м о с т а е т с я т а к ж е в ы д ви н у ты м в п е ­
р ед , си л ьн о с ж а т в го р и зо н та л ь н о м н а п р а в л е н и и , ко н ч и к его
л е ж и т у ни ж н и х зу б о в , а к р а я к а с а ю т с я б о ко в ы х зу б о в , е д в а
не д о х о д я до кл ы к о в (рис. 3 ,5 ). Г убы т о ж е эн ер ги ч н о р а с т я н у ­
ты в стороны (рис. 7 ), н ер ед к о д а ж е б о л ьш е, чем д л я /i/ (при
эн ерги чн ой а р т и к у л я ц и и ). В это м п о л о ж ен и и гл асн ы й з в у ­
чит о д н ородн о , и н о гд а с л е гк а з а к р ы в а я с ь к кон ц у, но б ез /{/-об­
р а зн о г о п р и зв у к а . В р у сско м я зы к е н а и б о л е е п р и б л и ж а е т с я к
это м у зву ч ан и ю в а р и а н т ф онем ы /е / м е ж д у м я гк и м и передне.-
я зы ч н ы м и с о гл асн ы м и : сеть, де ти. 4*
В б езу д а р н о м п о л о ж ен и и ф о н ем а /е / в ы с ту п а е т в б о л ее о т ­
кры том в а р и а н т е , за м е т н о п р и б л и ж а я с ь к в а р и а н т у ф он ем ы /е / 4

44 Л. В. Щерба рекомендовал опираться на вариант русского /е/ пере


мягким после твердого или в абсоютном начале: э т и , ц е п ь . Но в современ­
ном русском произношении здесь обычно звучит более открытый, и более глу­
бокий гласный, который не годится для французского /е/; произношение же
[et’i], [сер’] часто воспринимается для русского языка как архаичное или ма­
нерное.
54
в то м ж е п о л о ж ен и и . В р а зг о в о р н о м сти л е на м есте и той и
д р у го й ф о н ем ы в б е з у д а р н о м сл о ге м о ж е т зв у ч а ть гласн ы й
о д н о г о и то го ж е к а ч е с т в а . Э то о б ст о я т ел ь с т в о п осл уж и л о д л я
н ек о то р ы х и с с л е д о в а т е л е й о сн о в ан и ем к том у, чтобы говорить о
с у щ е с т в о в а н и и во ф р а н ц у зс к о м я зы к е ср ед н его е (е m o y e n ), з а ­
н и м аю щ ег о по степ ен и п о д ъ е м а п р о м еж у то ч н о е п ол ож ен и е м е ж ­
д у /е / и /е / (85, 103). О д н а к о несом ненно, что это средн ее е не
и м е е т с а м о с т о я т е л ь н о г о ф о н ем н о го с у щ е с т в о в а н и я , т а к к а к в
п о л н о м сти л е в с е г д а п р о я с н я е т с я в /е / или в /е/, хотя и не о б я ­
з а т е л ь н о в со о т в ет с т в и и с ф онем ой у д ар н о го сл ога: во многих
м о р ф е м а х (к о р н я х ) в о зм о ж н о ч ер е д о в а н и е у д ар н о го /е / с б е з ­
у д а р н ы м /е /, х о т я это и не в ы н у ж д е н о ф онетическим п о л о ж е ­
н и ем (§ 144).
П о с л е / / , 5 / и о со бен н о посл е /г / гл асн ы й /е / н ач и н ается б о ­
л е е о т к р ы т о , о д н а к о о с н о в н а я его ч ас ть м ал о о тл и ч ается от /е /
п о сл е д р у ги х со гл ас н ы х .
Т и п и чн ой о ш и б к о й р у сски х , пом им о сл и ш ко м откры той а р ­
т и к у л я ц и и гл а сн о го , п р и в о д я щ е й к см еш ен ию его с ф онем ой /в/,
я в л я е т с я н ео д н о р о д н о е, д и ф то н го и д н о е п рои знош ение с п р и зв у ­
к о м [i] в а б с о л ю тн о м исходе: [te*] вм есто [te]. Н е р ед к о п рои зн о­
с и т с я д и ф т о н го и д с о т к р ы т ы м - гл асн ы м в н ач ал е: [е1]. М ногие,
о б л а д а ю щ и е п о-русски гл у б о к и м и гл асн ы м и , ар ти кул и рую т, в
э т о м с л у ч а е н е с к о л ь к о о то д ви н у ты й н а за д , с л е гк а [ы ]-образны й
з в у к . П о с л е гу бн ы х со гл ас н ы х /р, b, m , f, v / п р о и зн осят т а к ж е
д и ф т о н го и д с [ij-о б р азн ы м н а ч а л о м , с о п р о в о ж д а ем ы й с м я гч е ­
н и ем со гл ас н о го . В о зм о ж н о п о я в л ен и е сл и ш ко м зак р ы т о го /е / в
к о н ц е сл о в , о со б ен н о п о сл е ср е д н е язы ч н ы х /j, ji/, что на ф р а н ­
ц у зс к и й сл у х в о с п р и н и м а е т с я к а к плохое /i/. З а т р у д н я е т восп ро­
и зв е д е н и е б е з у д а р н о г о б о л ее о ткр ы то го в а р и а н т а /е/, н ап рим ер,
в ré p é te r, d é g r a d e r , где п о я в л я е т с я (при со х р ан ен и и твердого
с о г л а с н о г о ) сл и ш к о м о т к р ы т и й и о тодви нуты й н а за д звук, к о ­
т о р ы й ф о н о л о ги ч еск и со о тн о си тся с /е/. Т а к о е п рои зн ош е­
ни е ош и б о ч н о и в ф о н ети ч еск о м и в ф онологическом о т­
н ош ен и и .
§ 55. Ф о н ем а /е / в отли чи е от /е / в о зм о ж н а во всех ф он ети ­
ч еск и х п о л о ж ен и я х : под у д ар е н и е м и б ез него, в лю бом типе
с л о г а : tr è s /tr e /, d e tte /d e t/, c e r titu d e /s e r tity d / и т. д. В кач естве
о сн о в н о го ее в а р и а н т а м о ж н о п р и н ять гласн ы й , произносим ы й
п о д у д а р е н и е м в за к р ы т о м сл о ге (но не пер ед удли няю щ им и
/г , z, v, g, "vr/) и ли в а б со л ю тн о м исходе: fa it, fête. Он а р т и к у ­
л и р у е т с я при б о л ее н и зко м п о л о ж ен и и я зы к а , чем д л я /е/, но
т а к ж е оч ен ь п ер ед н ем ; р о т р а с к р ы т н еск о льк о б ольш е, а углы
губ р а с т я н у т ы в сто р о н ы м еньш е, чем д л я /е/, но н ап р яж ен н о сть
гу б н о й м у с к у л а т у р ы с о х р а н я е т с я (рис. 3, 5, 7 ). Н а слух г л а с ­
ны й эт о т б л и ж е всего к р у сск о м у у д а р н о м у е в зак р ы т о м слоге
м е ж д у т в е р д ы м и п ер е д н е я зы ч н ы м и со гл асн ы м и (кром е [11: ц е н ,
ш е с т . О д н а к о и в это м п о л о ж ен и и р усски й гласн ы й ар т и к у л и ­
р у е т ся г л у б ж е , чем ф р а н ц у зс к и й , особен но у тех, чье произно-
55
ш ек и е и м еет д и а л е к т н у ю о к р а с к у .45 В д р у ги х ф о н ети ч еск и х по-
л о ж е н и я х в с о с е д с т в е с т в е р д ы м и с о гл ас н ы м и (не п ер ед м ягки -
ми или после м я г к и х ), о со б ен н о в а б с о л ю тн о м исход е, русское
е п р о и зн о си тся к а к н ео д н о р о д н ы й гл а сн ы й со с к о л ь ж е н и е м к б о ­
л е е о т к р ы т о м у и з а д н е м у , с л е г к а [ы ]-о б р азн о м у зв у ч ан и ю : ш о с ­
се, о б отце. Т а к о е п р о и зн о ш ен и е н е п р и е м л ем о д л я ф р а н ц у зс к о го .
П о эт о м у п р а в и л ь н о е в о с п р о и зв е д е н и е ф р а н ц у зс к о го /е / в а б с о ­
л ю тн о м исх о д е п р е д с т а в л я е т д л я р у сски х у ч а щ и х с я з н а ч и т е л ь ­
ны е т р у д н о с т и .46
В у д а р н о м за к р ы т о м с л о ге п е р е д у д л и н я ю щ и м и со гл асн ы м и
/е / в ы с т у п а е т в д о л го м и б о л е е о т к р ы т о м в а р и а н т е и п о л у ч ает
н еск о л ь к о н е о д н о р о д н о е зв у ч а н и е : m è re , c h a is e , g rè v e , n e ig e ,
о д н а к о с о х р а н я е т с т о л ь ж е п ер ед н и й х а р а к т е р . В б ез у д а р н о м
п о л о ж ен и и р е а л и зу е т с я б о л ее за к р ы т ы й в а р и а н т ф он ем ы , к о т о ­
ры й с б л и ж а е т с я с /е / и о п и с ы в а е т с я , к а к и д л я /е / в это м п о л о ­
ж ен и и , в к а ч е с т в е с р е д н е го е: b ê tiz e , e s p é re r и т. д. К а к о т м е ч а ­
л о сь, в п ол н о м с т и л е р а зл и ч и е в а р и а н т о в о б еи х ф он ем с о х р а ­
н я ет ся ; в р а зг о в о р н о м в о зм о ж н а з а м е н а / г / в о тк р ы то м сл о ге на
/е / и н ек о то р о е п р о м е ж у т о ч н о е зв у ч а н и е , к о т о р о е п р о я с н я е т с я
л и б о в /е /, л и б о в /е/.
§ 56. Ф о н ем а / а / — с а м а я о т к р ы т а я в п е р е д н е м р я д у и з а н и ­
м а е т в нем о со б о е м есто. Д и с т р и б у ц и я ее не о г р а н и ч е н а ; о н а,
к а к /i, е/, в с т р е ч а е т с я во всех ф о н ети ч еск и х п о л о ж ен и я х , в с л о ­
гах р а зн ы х ти п о в, у д а р н ы х и б е зу д а р н ы х : ta b le a u , ta b le , p a r t,
c a m a ra d e , p a r t a g e r и т. д. О сн о вн о й ее в а р и а н т — у д ар н ы й
гл асн ы й о т к р ы т о го или з а к р ы т о г о с л о г а (но б ез у д л и н е н и я ) не
в со сед ств е с /к , g / и не после /г/: ta b a c , b a n a l, b a ttr e и т. д.
П р й а р т и к у л я ц и и / а / т е л о я з ы к а р а с п л а с т а н о по д н у полости
р т а , а п еред н и й и б о ко в ы е к р а я я з ы к а с о п р и к а с а ю т с я с н и ж ­
ними зу б а м и . П о с р ав н ен и ю с о с т ал ь н ы м и гл а сн ы м и п ер ед н его
р я д а /а / о к а з ы в а е т с я и б о л ее гл у б о к и м : к о р е н ь я з ы к а н е с к о л ь ­
ко о то д ви н у т н а з а д , а з а д н я я ч ас т ь спи нки я з ы к а з а н и м а е т м а ­
к с и м ал ь н о н и зко е п о л о ж ен и е (рис. 3 ) . Г убы при это м н е й т р а л ь ­
ны, и р а с тв о р р т а д о в о л ь н о в е л и к (рис. 7 ) . О т р у сск о го а в
а н ал о ги ч н о м ф о н ети ч еск о м п о л о ж ен и и (т. е. под у д ар е н и е м п о с­
л е т в ер д ы х со гл ас н ы х в о ткр ы то м сл о ге или п ер ед тв ер д ы м и :
с у д ь б а , д а , так) ф р а н ц у зс к и й зв у к о т л и ч а е т с я не ст о л ь к о б о л ее
п е́р ед н ей а р т и к у л я ц и е й , с к о л ь к о б о ́л ьш ей н а п р я ж е н н о с т ь ю , а в
с в я зи с эти м б о ́л ьш ей о д н о р о д н о стью гл асн о го . К р о м е того, д л я
ф р а н ц у зс к о го / а / в а ж н о с о б л ю д а т ь м а к с и м а л ь н у ю о тк р ы т о сть
45 Более глубокое и открытое /е/, чем в литературном произношении,
встречается в речи жителей северных районов Советского Союза. В речи жи­
телей южных областей, на Украине и в Молдавии возможна и более закры­
тая реализация /е/. В этом случае легче усваивается гласный /е/, а добиться
противоположения /е—е/ оказывается затруднительно, так как второй его член
либо вовсе не воспроизводится, либо мало отличен от /е/.
46 Л. В. Щерба рекомендовал опираться на русский гласный в словах
ц е п , ц е л . Однако в этих случаях в современном русском произношении слы­
шен довольно сильно отодвинутый назад неоднородный гласный.
56
г л а с н о г о , т. е. д о б и в а т ь с я д ей с тв и те л ь н о п л оского п ол ож ен и я
я з ы к а в п о л о сти р т а .
О т н о с и т е л ь н о б о л ее г л у б о к а я по ср ав н ен и ю с о стал ьн ы м и
г л а с н ы м и п е р е д н е го р я д а а р т и к у л я ц и я / а / при води т к особой
б л и зо с т и это й ф о н ем ы с / а / и к н а м е ч аю щ ем у с я в соврем енном
п р о и зн о ш е н и и с л и я н и ю д в у х ф он ем в о д н о й .47
В б о л е е п е р е д н е м в а р и а н т е / а / в ы с ту п а е т после /к, g /: q u a t­
re , g a r d e . Е щ е б о л е ё п е р е д н е е и чуть б о лее за к р ы т о е зву ч ан и е
н а б л ю д а е т с я в б е з у д а р н о м с л о ге, осо бен н о после /к, g /: ta b a tiè ­
re , c a té g o rie . В с л о в е c a r a v a n e сам ы м п ередним и более вы соким
по п о л о ж ен и ю я з ы к а я в л я е т с я гл асн ы й пер во го сл о га, сам ы м
г л у б о к и м и м а к с и м а л ь н о о тк р ы ты м — гл асн ы й у д ар н о го сл о га.
П о с л е /г / п р о и зн о с и т с я б о л е е гл у б о к и й в а р и а н т ф онем ы , чем
п о с л е д р у ги х с о г л а с н ы х в той ж е п о зи ц и и .48 Г л асн ы й несколько
б о л е е гл у б о к и й и о т к р ы т ы й , чем основн ой в а р и а н т , звуч и т и в
с л у ч а е у д л и н е н и я в у д а р н о м сл о ге.
Т и п и чн о й о ш и б к о й р у сски х при в о сп р о и звед ен и и /а / в у д а р ­
н о м сл о г е я в л я е т с я н е с к о л ь к о [ае]-о б р азн о е произнош ение, и н аче
г о в о р я , сл и ш к о м за к р ы т ы й гл асн ы й , ар ти к у л и р у е м ы й при п о д ъ ­
е м е т е л а я з ы к а к т в е р д о м у нёбу. Т а к о е зв у ч ан и е, од н ако, п ро­
и з в о д и т на ф р а н ц у зс к о е ухо н еп р и ятн о е в п еч атл ен и е, потому
ч т о с в о й с т в е н н о с п е ц и ф и ч е с к о м у п а р и ж с к о м у просторечию и
о к а з ы в а е т с я п р и зн а к о м в у л ь г а р н о г о п р о и зн о ш ен и я. С л едует по­
э т о м у д о б и в а т ь с я м а к с и м а л ь н о ч истого /а /, н а п р яж ен н о го и
о д н о р о д н о г о . Н е в е р н о в о с п р о и зв о д и тс я обы чно и б езу д ар н ы й в а ­
р и а н т /а /: в м е с то него п р о и зн о си тся р у сско е р ед у ц и р о ван н о е [л],
г л а с н ы й з а д н е г о р я д а , т. е. зв у к зн а ч и т е л ь н о бо лее глубокий и
б о л е е за к р ы т ы й , чем /а /, а р т и к у л и р у е м ы й при некотором п о д ъ ­
е м е з а д н е й ч ас т и сп и н ки я з ы к а к м я гк о м у нёбу, и к том у ж е
б о л е е к о р о т к и й , чем это н у ж н о д л я ф р а н ц у зс к о го .

ГласнЫе переднего ряда губнЫе


§ 57. П р и п р о и зн е с е н и и эти х гл асн ы х п р о д ви н утость я зы к а
в п е р е д с о ч е т а е т с я с в ы д в и ж е н и е м и о кр у гл ен и ем губ. Г уб н ая
а р т и к у л я ц и я о т л и ч а е т с я б о льш о й ч еткостью и эн ерги чностью ,
гу б ы си л ь н о в ы д в и г а ю т с я вп ер ед , о т д е л я я с ь от зуб ов, а углы
р т а с б л и ж а ю т с я . Т а к и м о б р а з о м , губн ое о тв ер сти е у м ен ьш ается ,
а о б щ а я д л и н а н а д г о р т а н н ы х полостей у в е л и ч и в ается . Э то в
о сн о в н о м и я в л я е т с я при чи ной с в о е о б р а зн о го т е м б р а губны х
п е р е д н и х гл а сн ы х .
Г л а с н ы е эти о п и с ы в а ю т ся к а к с о в п а д а ю щ и е по п олож ен ию
я з ы к а с п ер е д н и м и негу б н ы м и и о т л и ч аю щ и еся от этих п о сл ед ­
н и х л и ш ь гу бн о й а р т и к у л я ц и е й . Э то верн о, о д н ако , в основном

47 См. также ниже в связи с /а/.


48 С этим же обстоятельством, надо полагать, связана и нередкая замена
/а/ на /а/ в формах futur simple: il dira, il parlera, о чем говорилось выше
(§ 33).
57
с ф о н о л о ги ч еск о й то ч к и зр е н и я : д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы м п р и зн а к о м
гл асн ы х этой гр уппы по отн о ш ен и ю к о с т а л ь н ы м п еред н и м
гл асн ы м д е й с тв и те л ь н о я в л я е т с я о гу б л е н н о с ть. С п р а в е д л и ­
во это и к а к м е то д и ч е с к а я р е к о м е н д а ц и я д л я п о ст ан о в к и з в у ­
ков: при в о с п р о и зв е д е н и и ф р а н ц у зс к и х гу бн ы х п ер ед н и х г л а с ­
ны х у д о б н о и сх о д и ть из со о т в ет с т в у ю щ и х н егу б н ы х, с о х р а н я я
то ж е п о л о ж ен и е я з ы к а и д о б а в л я я н у ж н у ю гу бн ую а р т и к у л я ­
цию . Н а с а м о м ж е д е л е гл а с н ы е эти о т л и ч а ю тс я от негуб н ы х
п ер ед н и х и по п о л о ж ен и ю я з ы к а : они а р т и к у л и р у ю т с я н е с к о л ь ­
к о г л у б ж е и я в л я ю т с я б о л е е о тк р ы ты м и , чем со о тв етств у ю щ и е
н егу б н ы е гл а с н ы е (1 3 7 ). Т ем не м енее они не н а с т о л ь к о о т о д в и ­

Рис. 8 . Положение языка и губ Рис. 9. Положение языка н губ


при французских губных перед­ при французских гласных /у, i/.
них гласных.

нуты н а з а д , чтобы не о тн о си ть ся к п е р е д н е м у р я д у гл асн ы х .


С о ч ет ан и е п ер ед н его п о л о ж ен и я я з ы к а с в ы д в и ж е н и е м и о к р у г ­
л ен и ем губ ч у ж д о р у сск о м у , и в ы зы в а е т зн а ч и т е л ь н ы е т р у д ­
ности.
§ 58. Ф о н ем а /у / — с а м ы й за к р ы т ы й гл а сн ы й в губн ом п е р е д ­
нем р я д у и по эт о м у п р и зн а к у с р е д и гу бн ы х гл а сн ы х за н и м а е т
то ж е м есто, что / \ / с р ед и н егуб н ы х. О н в о зм о ж е н во всех ф о н е ­
ти ч еск и х п о л о ж ен и я х . О сн о вн о й в а р и а н т п р о и зн о си тся в у д а р ­
ном сл о ге, о тк р ы то м или за к р ы т о м , но б ез у д л и н ен и я гл асн о го .
В этом с л у ч а е я зы к з а н и м а е т очен ь п ер ед н ее п о л о ж ен и е,, сп и н к а
его вы соко п о д н я т а к т в е р д о м у нёбу и о тл и ч и я от а р т и к у л я ц и и
при со о тв етств у ю щ ем в а р и а н т е ф о н ем ы / \ / н ев ел и к и (рис. 8, 9 ).
В с т р е ч а е т с я и а р т и к у л я ц и я , не о т л и ч а ю щ а я с я по п ол о ж ен и ю
я з ы к а от /i/, а т а к ж е зн а ч и т е л ь н о б о л е е г л у б о к а я и о т к р ы т а я .
Г убы в с е гд а м а к с и м а л ь н о в ы д в и га ю т с я в п ер ед , у гл ы их с б л и ­
ж а ю т с я , а с а м и губы с и л ь н о о к р у г л я ю т с я , т а к что р о то во е о т ­
в ер сти е о к а з ы в а е т с я оч ен ь м а л е н ь к и м (рис. 7 ).
Б о л е е за к р ы т ы й в а р и а н т гл а сн о го а р т и к у л и р у е т с я в с л у ч ае
е г о у д л и н ен и я, о со бен н о п ер ед ко н ечн ы м /z /: éc lu se , d iffu se.
П р ед ш ест в у ю щ и е / / , g / и о со бен н о /г / в ы зы в а ю т б олее о т к р ы ­
58
т у ю и гл у б о к у ю а р т и к у л я ц и ю , т а к что гл асн ы й о к а зы в а е т с я д а ­
ж е не вп о л н е о д н о р о д н ы м , б о л ее о ткр ы ты м после со гл асн ого и
б о л ее за к р ы т ы м в ко н ц е зв у ч а н и я : c ro c h u , ju s , rue, ru se. В б е з­
у д ар н ы х с л о т а х т о ж е зв у ч и т м енее за к р ы т ы й его в а р и а н т , О д н а ­
ко все эти р а зл и ч и я по к а ч е с тв у очень н евелики, русским у ч а ­
щ и м ся в а ж н о в первую - о ч ер е д ь сл е д и ть за м ак си м ал ьн о й н а ­
п р я ж е н н о с т ь ю и за к р ы т о с т ь ю гл асн о го .
К а к /i/, гл а сн ы й /у / м о ж е т в ы с ту п а ть в частично или п о л ­
ностью о гл у ш е н н о м в а р и а н т е в аб со л ю тн о м исходе в конце
п р е д л о ж е н и я , в осн о вн о м после гл у х о го со гл асн о го: О п Га reçu.
Э то х а р а к т е р н о д л я р а зг о в о р н о г о сти л я .
П р и п о с т а н о в к е это го гл асн о го с л е д у е т исходить из ф р а н ­
ц у зс к о г о /i/: с о х р а н я я то ж е п о л о ж ен и е я зы к а , д о б и в аться
м а к с и м а л ь н о го о гу б л е н и я зв у к а . П р и это м в а ж н о получить н аи ­
б о л ее п ер ед н и й в а р и а н т гл асн о го . С тр ем л ен и е п остави ть б олее
гл у б о к и й в а р и а н т м о ж е т в ы зв а т ь гр у б ы е ош ибки, особенно в
с о ч е т а н и я х с с о гл ас н ы м и : п осле /1/ и губны х /р , b, f, v / русски е
с к л о н н ы з а м е н я т ь /у / гл асн ы м за д н е го р я д а /и /, одн оврем ен н о
с м я г ч а я п р ед ш еств у ю щ и й со гл асн ы й , т. е. п р о и зн о сят [Ги, р’и,
Ь’и] и т. д. О ш и б к а э т а с в я з а н а и с ф о н о логическим и отн ош е­
н и ям и в р у с с к о м я зы к е , по ко то р ы м зв у ч а н и е ти п а /у / и н тер п р е­
т и р у е т с я к а к м я гк о с т ь п р ед ш еств у ю щ его со гл асн о го (§ 2 7 ). Н е ­
р е д к о о ш и б к а не о с о зн а е т с я у ч ащ и м и ся . В т а к и х сл у ч ая х в а ж ­
но п р е ж д е в сего д о б и т ь с я четк о го р а зл и ч е н и ́я п р ави л ьн о го и
о ш и б о ч н о го п р о и зн о ш е н и я , а д л я это го м о ж н о р ек о м ен д о в ать
п р о т я г и в а т ь гл а сн ы й , тем сам ы м - о т д е л я я его от п р ед ш ествую ­
щ его с о г л ас н о го .
§ 59. Ф о н ем а /о / — с л ед у ю щ и й , б о л ее ни зки й по п одъем у
губ н ой п ер ед н и й гл а сн ы й , соотн оси м ы й с /е /. Ф он ем а /о / в о з­
м о ж н а в у д а р н о м и б е з у д а р н о м п о л о ж е н и и в р азн ы х ти п ах с л о ­
гов: feu, b e rc e u s e , é m e u te , E u g è n e , h e u re u s e m e n t. П р еи м у щ ествен ­
но о н а в с т р е ч а е т с я в к о н ц е с л о в а — в о ткр ы то м сл оге аб со л ю т ­
ного и сх о д а : p eu , d e u x или п е р е д кон ечн ы м /z /: c reu se, d a n se u se .
П е р е д д р у ги м и с о гл ас н ы м и . под у д ар е н и е м она в ст р еч а е т ­
с я р ед к о ; н ем н о го ч и сл ен н ы и с л у ч аи ее прои зн ош ен и я в б е з­
у д ар н ы х , сл о г а х . Э то ч ащ е всего л и б о с л о в а , п рои зводн ы е от
тех, гд е /о / в ко н ц е: d e u x iè m e , л и б о за и м с т в о в а н и я из гр еч е­
с к о го с б у к в е н н ы м с о ч ета́н и ем eu: E u rip id e , p n e u m o n ie.
О сн овн о й в а р и а н т ф онем ы /о / п р е д с та в л е н в конечном о т ­
к р ы т о м сл о ге (з а и ск лю чен и ем п о л о ж ен и я после /г /) . П о п о л о ­
ж ен и ю я з ы к а гл а сн ы й эт о т я в л я е т с я б о лее откры ты м и более
г л у б о к и м , чем /е /; при это м р а зн и ц а м е ж д у /е / и /о / больш е, не­
ж е л и р а з н и ц а м е ж д у / \ / и /у / (ср. рис. 8, 9, 10). Губы сильно
в ы д ви н у ты в п е р е д , о к р у гл е н ы и сб л и ж е н ы ; ротовое отверсти е
н ем н ого б о л ь ш е, чем д л я /у / (см . рис. 7 ). В за к р ы т о м слоге под
у д ар е н и е м гл а сн ы й эт о т в с е гд а д о лги й и н еско лько более вы со­
кого п о д ъ е м а , о со б ен н о п ер ед /z /: n e u tre , v e ille u se . П о сл е /г / по­
я в л я е т с я , к а к и д л я д р у ги х вы со ки х п ер ед н и х гласн ы х, более
59
о тк р ы ты й в а р и а н т (и ли по к р а й н е й м ер е б о л е е о т к р ы т о е н а ч а л о
г л а с н о г о ). В б е з у д а р н о й п о зи ц и и артикулируется т о ж е не-
с к о л ь к о б о л ее о тк р ы ты й гл а с н ы й .49
М е т о д и к а п о с та н о в к и /о / т а к а я ж е , к а к д л я /у /, т. е. с о х р а ­
н ен ие я зы ч н о й а р т и к у л я ц и и /е / и д о п о л н и т е л ь н о е в ы д в и ж ен и е
и о к р у гл ен и е губ. К а к и д л я /у /, с л е д о в а т е л ь н о , н ад о с тав и ть
м а к с и м а л ь н о п ер ед н и й гл асн ы й .
О ш и б к и в п р о и зн о ш ен и и /о / д в о я к о г о р о д а . О д н и и з них а н а ­
л оги ч н ы о ш и б к а м при /у / и и м ею т то ж е п р о и сх о ж д ен и е. Это
за м е н а п ер е д н е го г л а с н о г о за д н и м и с м я гч е н и е п р е д ш е с т в у ю ­
щ его со гл ас н о го : в м есто /р о , f о / зв у ч и т [р ’о, Го], о со б ен н о часто

—Ж — м ----/ое/ -----/е/

Рис. 10. Положение языка и Рис. 11. Положение языка и


губ при французских гласных губ при французских гласных
/ 0 , е/. /ое, е/.

и с к а ж а е т с я с о ч е та н и е /1о/. М е т о д и к а их и с п р а в л е н и я у к а з а н а
вы ш е. Д р у г а я о ш и б к а — н е д о с та т о ч н о за к р ы т ы й х а р а к т е р г л а с ­
ного, что б ы в а е т с в я з а н о к а к с н е п р а в и л ь н о й губн ой , т а к и
с н еп р ав и л ь н о й язы ч н о й а р т и к у л я ц и е й . П о с л е д н ее н а б л ю д а ет с я
в осн овн ом у тех у ч а щ и х с я , кто п р о и зн о си т и н ед о стат о ч н о з а ­
к р ы т о е /е /. Д л я у с т р а н е н и я это го с л е д у е т д о б и в а т ь с я м а к с и м а л ь ­
ного за к р ы т о г о /е / и ч етк о го с о о тн есен и я по язы ч н о й артику­
л я ц и и гл асн ы х /е — о/.
§ 60. Ф о н ем а /се/ со о тн о си тся с /е /. С о г л а с н о и зл о ж е н н о м у
в гл. 2, ф о н е м а э т а м о ж е т в к л ю ч а т ь и эт и м о л о ги ч еск о е /э /. П ри
т а к о м п од х о д е р а с п р е д е л е н и е /се/ не за в и с и т о т ти п а с л о г а и
у д ар е н и я : p e u r, p e u p le r, d e m a n d e r, d o n n e -le и т. д. Г л асн ы й этот
не в с т р еч а е т с я т о л ь к о в у д а р н о м сл о ге п е р е д /z /. Н о с у щ е с т ­

49 В этом случае также иногда заходит речь о "появлении гласного сре


него тембра и о снятии противоположения между /о/ и /ое/ (103). Однако по
поводу этих дв>х фонем сохраняет силу все сказанное выше об /е—е/; речь
может идти лишь о возможности в ряде слов произносить в безударных сло­
гах, главным образом в разговорном стиле, любой из двух гласных. При от­
четливом произношении принадлежность звука к одной из фонем не вызы­
вает сомнений. При этом возникают, впрочем, дублетные формы слов* jeudi
/ 3œdi/ и / 30di/.
60
вует и т а к о й тип п р о и зн о ш ен и я (вн у тр и л и те р а ту р н о й н о р м ы ),
в к о т о р о м с о ч е т а н и е d o n n e -le п р о и зн о си тся с /о /: /d o n 1о/, т. е.
ф о н ем а /ое/ н е в о зм о ж н а в у д ар н о м о ткр ы то м слоге: П ри этом ,
п о -ви д и м о м у , в о зм о ж н о О х р а н е н и е /ое/ в б е́з у д ар н о й позиции в
с л у ж е б н ы х о д н о с л о ж н ы х с л о в а х : il le d o n n e /il lœ don/.
В к а ч е с т в е о сн о в н о го в а р и а н т а с л е д у е т п р и н ять гласн ы й
у д а р н о г о за к р ы т о г о с л о г а , но б ез у д ли н ен и я: beuf, neuf, peuple.
П о п о л о ж ен и ю я з ы к а /ое/ о т л и ч а е т с я от соответствую щ его
н егуб н ого г л а с н о г о /г / зн а ч и т е л ь н о бо льш е, чем /у, о/; тело
я з ы к а за м е т н о о то д в и н у то н а за д , и сп и н ка за н и м ае т го р азд о
б о л ее н и зк о е п о л о ж ен и е , чем при /в/. П о язы чн ой ар ти ку л яц и и
/ое/ м о ж е т п р и б л и ж а т ь с я к ц е н тр а л ь н о м у р я д у 50 (рис. 8, 11);
в о зм о ж н о , это о б ъ я с н я е т с я тем , что в этой ф онем е совп ал и две:
/ое/ и /э /, из к о т о р ы х в т о р а я п р е д с т а в л я л а собой, по-видим ом у,
гл асн ы й с м е ш а н н о го или ц е н тр а л ь н о го р я д а (§ 6 1 ). П о п ол о­
ж ен и ю "губ /ое/ о т л и ч а е т с я от /о / зн а ч и те л ь н о больш е, чем /о / от
/у /; р о т при /ое/ д о в о л ь н о ш и р о ко р а с к р ы т , и губное отверсти е
в ел и к о , но в а ж н о и м еть в виду, что и при т а к о м больш ом р а с ­
т в о р е р т а губы о с т а ю т с я си л ьн о вы п яч ен н ы м и , а углы р та н а ­
п р я ж е н ы (р и с. 7 ) .
В у д а р н о м сл о ге п е р е д кон ечн ы м и у д л и н яю щ и м и согл асн ы м и
/г, v, g, v r / д о л ги й в а р и а н т /ое/ я в л я е т с я о д н о врем ен н о и б о ­
л е е о т к р ы т ы м , о со бен н о п е р е д /г/: n e u v e , p eu r, cœ u r. В б е з­
у д а р н о й по зи ц и и , н а п р о ти в , зв у ч и т бо лее за к р ы т ы й в ар и ан т:
h e u r te r , d e m e u re r. В а р и а н т в аб со л ю тн о м исходе м ал о отличен
от в а р и а н т а з а к р ы т о г о у д а р н о г о с л о га.
П р и п о с т а н о в к е /ое/ у д о б н о исх о д и ть из /в/, д оп ол н и тел ьн о
в ы д в и г а я губы в п е р е д . Г л а с н ы й это т п р е д с т а в л я е т м еньш е т р у д ­
ностей, чем о с т а л ь н ы е п ер ед н и е губн ы е гл асн ы е, и обы чно л егко
в о с п р о и зв о д и т с я в и зо л и р о в ан н о м п олож ен и и : ф р ан ц у зск о е
/ое/ — д о в о л ь н о си л ь н о о то д в и н у ты й н а з а д гл асн ы й ; б олее гл у ­
б оки й у к л а д я з ы к а , чем при /в/, не с о зд а е т ош ибочного з в у ч а ­
ни я. Ч а с т а я п о д м е н а /ое/ гл а сн ы м за д н е г о р я д а ти п а /о / н а б л ю ­
д а е т с я т о л ь к о в сл о ге /1ое/. Ч а с т о п р о и зн о ся т н ед остаточн о о т ­
к р ы т ы й гл а сн ы й п е р е д /г / в у д ар н о м слоге: b o n h e u r, a u te u r; а в
б е з у д а р н ы х с л о г а х — сл и ш к о м за к р ы т ы й звук: d e m a n d e r, re ­
g a rd e r.
§ 61. П о с л е д н е й в это м р я д у гл асн ы х я в л я е т с я 'ф а к у л ь т а т и в ­
н а я ф о н е м а /э /. О тл и ч и е от /ое/ д о ст и га е т с я в основном за счет
н ек о то р о й д е л а б и а л и з а ц и и , н еск о л ьк о б олее зад н его и более
н и зк о го п о л о ж е н и я я з ы к а . П р и это м /э / л и б о п р и б л и ж ается к
ц е н т р а л ь н о м у р я д у , т а к к а к я зы к о с т ае т с я со б р ан н ы м б л и ж е к
с е р е д и н е п о л о сти р т а , л и б о к с м е ш а н н о м у р я д у ; при а р т и к у л я ­
ции гл асн ы х эт о го т и п а я зы к р а с п л а с т а н в полости р т а и весь
ц ел и к о м в той или иной м ер е п о д н я т к нёбу.

50 При артикуляции этих гласных язык собран посередине полости рт


(19).
61
Г ласнЫ е з а л н е г о р я д а

§ 62. Д л я гл а сн ы х это й гр у п п ы х а р а к т е р н а о то д ви н у то сть


в сего т е л а я з ы к а н а з а д и п о д ъ е м з а д н е й ч ас т и спи нки я з ы к а к
м я гк о м у нёбу.
Ф р а н ц у зс к и е з а д н и е г л а сн ы е , в о тл и ч и е о т р у ́с ски х , х а р а к т е ­
р и зу ю т ся н ек о то р о й п р о д в и н у то сть ю в п е р е д к о р н я я з ы к а , т а к
что м е ж д у ко р н ем я З ы к а и за д н е й стен ко й ф а р и н к с а р а с с то я н и е
б о л ьш е, чем по -р у сски , а ко н чи к я з ы к а о б ы ч н о л е ж и т у п е р е д ­
них н и ж н и х зу б о в ( к а к и при гл а с н ы х п е р е д н е го р я д а ) , х о тя
м о ж е т и о т о д в и га т ь с я н а з а д .
С теп ен ь п р о д в и н у то сти в п е р е д д л я р а зл и ч н ы х ф р а н ц у зс к и х
гл асн ы х за д н е г о р я д а н е о д и н а к о в а ; с а м ы м гл у б о к и м я в л я е т с я

■/и/ — /о/
— /и / — -lof

Р ис. 12. Положение языка и Рис. 13. Положение языка и


губ при французских задних губ при русских губных глас­
губных гласных. ных /и, о/ (после твердых со­
гласных).

негубной гл а сн ы й / а / , за н и м а ю щ и й в это м р я д у о со б о е м есто


(к а к и со о тв етств у ю щ и й ем у по п о д ъ е м у гл а сн ы й п ер ед н его
р я д а / а / ) ; о с т а л ь н ы е тр и гл а сн ы х /и , о, э / — гу б н ы е н п р о д в и н у ­
ты вп ер ед .
§ 63. Ф о н ем а /и / — с а м ы й за к р ы т ы й г л а с н ы й в за д н е м р я д у ,
си л ьн о п р о д в и н у ты й в п е р е д и о ч ен ь си л ь н о о гу б л ен н ы й . О н а не
о гр а н и ч е н а в д и стр и б у ц и и и в с т р еч а е тс я во всех ф он ети ч еск и х
п о л о ж ен и я х (все типы сл о го в , л ю б ы е з а в е р ш а ю щ и е с л о г с о ­
гл асн ы е, у д а р н о е и б е з у д а р н о е п о л о ж е н и е ). Е е осн овн ой в а ­
р и а н т — у д а р н ы й гл асн ы й а б с о л ю тн о го и сх о д а: d e b o u t, g o û t, но
не после /г /. О т р у с с к о го гл а сн о го он о т л и ч а е т с я н е с к о л ь к о 'б о ­
л ее п ер ед н и м п о л о ж ен и е м за д н е й ч асти сп и н ки я з ы к а (кон чи к
я з ы к а н еск о л ь к о о т с ту п а е т от п ер ед н и х зу б о в , но м ен ьш е, чем
п о-русски , см . рис. 12— 13) и б о л ь ш ей за к р ы т о с т ь ю ; губы с и л ь ­
но вы д ви н у ты в п е р е д , о к р у гл е н ы и с б л и ж е н ы ; их п о л о ж ен и е
с о о т в ет ст в у е т н а б л ю д а е м о м у при /у / (рис. 7 ) . Н а сл ух ф р а н ц у з-
62
с к о е /и / п р о и зв о д и т вп еч атл ен и е гл асн о го б о л е е с в е тл о го и
я р к о г о т е м б р а , ч ем р у с с к и й .
П о с л е п е р е д н е я з ы ч н ы х с о г л а с н ы х в о т к р ы т о м у д а р н о м сл о ге
з в у ч и т н а и б о л е е п р о д в и н у т ы й в п е р ё д в а р и а н т гл асн о го : to u t,
d o u x ;51 в с л у ч а е у д л и н е н и я г л а с н о г о п е р е д у д л и н я ю щ и м и с о ­
г л а с н ы м и /г, z, v, 5 , v r / а р т и к у л и р у е т с я б о л е е за к р ы т ы й в а ­
р и а н т : c o u r, d o u z e , b o u g e ; в б е з у д а р н о м с л о ге гл асн ы й зв у ч и т
н е с к о л ь к о б о л е е о т к р ы т о , ч ем в с о о т в е т с т в у ю щ е м о к р у ж е н и и
п о д у д а р е н и е м : to u c h e r , b o u g e r . П р е д ш е с т в у ю щ и й со гл асн ы й /г /
п р и в о д и т к п о я в л е н и ю б о л е е о т к р ы т о г о и гл у б о к о го в а р и а н т а ,
ч е м п о с л е д р у г и х с о г л а с н ы х : ср . c o u p — ro u x , c o u te a u — ro u g ir.
В к о н ц е п р е д л о ж е н и я в а б с о л ю тн о м и сх о д е п осле глухих
с о г л а с н ы х г л а с н ы й /и / м о ж е т в ы с т у п а т ь в гл у х о м в а р и а н т е ,
сво й ствен н о м в основном р а з г о в о р н о м у стилю : c ’e s t to u t, ce
n ’e s t p a s b e a u c o u p .
Т и п и ч н а я о ш и б к а р у с с к и х — п р о и зн е с е н и е н ед о стато ч н о з а ­
к р ы т о г о и с л а б о о г у б л е н н о г о гл а сн о го . Э та о ш и б к а д о л ж н а р а с ­
с м а т р и в а т ь с я к а к ф о н е т и ч е с к а я ; но о н а м о ж е т о к а з а т ь с я п р и ч и ­
н о й и н е п р а в и л ь н о г о п р о и зн о ́ш е н и я с о г л а с н о г о /w /, н ар у ш аю щ его
е г о ф о н е м н ы е п р и зн а к и ; в б е з у д а р н ы х с л о г а х н е д о с та т о ч ­
н о з а к р ы т о е /и / м о ж е т с м е ш и в а т ь с я с /о /: d é b o u c h e r— d é b a u c h e r.
§ 64. Ф о н е м а /о / з а н и м а е т с л е д у ю щ е е по за к р ы т о с т и м есто в
з а д н е м р я д у . О н а н е в о з м о ж н а п е р е д /г / в у д а р н о м сл оге. В к а ­
ч е с т в е о с н о в н о го ее в а р и а н т а в ы с т у п а е т гл асн ы й у д ар н о го о т ­
к р ы т о г о с л о г а (н о не п о сл е /г / ) : b e a u , c o iiïe a u , c h a m e a u . Э то
о д н о р о д н ы й н а п р я ж е н н ы й гу бн о й гл а сн ы й . Я зы к при а р т и к у л я ­
ц и и эт о г о з в у к а п о д н я т н е с к о л ь к о м ен ьш е, чем при /и /, губы
с б л и ж е н ы т о ́ж е м ен ьш е, т а к что р о то в о е о тв е р ст и е б ольш е, чем
п р и /и /, и с о о т в е т с т в у е т н а б л ю д а е м о м у при /о / (рис. 7, 12). К о н ­
ч и к я з ы к а м о ж е т б ы ть о т о д в и н у т о т н и ж н и х зу б о в больш е, чем
п р и /и /, и т о ч к а м а к с и м а л ь н о г о п о д ъ е м а я з ы к а т о ж е неск ольк о
с д в и н у т а н а з а д , что д а е т о с н о в а н и е н ек о то р ы м и с с л е д о в а т е л я м
с ч и т а т ь э т о т г л а с н ы й б о л е е гл у б о к и м , чем /и / (53, 136).
Т ем не м ен ее к о р е н ь я з ы к а при /о / о с т ае т с я прод ви н уты м ,
вперед.
В у д а р н о м з а к р ы т о м с л о ге р е а л и зу е т с я д о лги й и более з а ­
к р ы т ы й в а р и а н т ф о н ем ы /о / (о со бен н о д о л ги й п ер ед у д л и н я ю щ и ­
м и с о г л а с н ы м и /z , v, §, v r /) : fa u te , c a u s e , p a u v re , a u g e . В б е з ­
у д а р н о й п о зи ц и и гл а сн ы й ко р о ч е, чем в у д ар н о м зак р ы т о м с л о ­
ге , но д л и н н е е , чем /и /; по к а ч е с т в у он о ткр ы тее, чем в аб со л ю т­
н о м и сх о д е, но с о х р а н я е т о тч етл и в ы е о тли чи я от /о/: fau tif, c a u ­
s e r , p a u p iè re . В р а зг о в о р н о м сти л е б езу д а р н ы й гл асн ы й м ож ет
п р о и зн о с и т ь с я ещ е б о л е е о ткр ы то , а в некоторы х сл у ч ая х з а м е ­
н я т ь с я о т к р ы т о й ф о н ем о й , что п р и в о д и т к су щ ествован и ю д у б ­
л е т н ы х ф о р м , к а к и д л я сл о в с /е — е/ (§ 145).

51 Гласный особенно продвинут вперед в эмоциональной речи: Oh, pas du


tout!
63
Н а р у сски й с л у х /о /, осо бен н о в б о л е е з а к р ы т ы х в а р и а н т а х ,
в о с п р и н и м а е т с я н е р е д к о к а к /и /, хо тя ф а к т и ч е с к и по пол ож ен и ю
я з ы к а з а н и м а е т п р о м е ж у т о ч н о е м есто м е ж д у р у сски м и /и / и /о /
(ср. рис. 12 и 13). П о эт о м у при п о с т а н о в к е ф р а н ц у зс к о го /о /
п р и х о д и тся о п и р а ть с я на а р т и к у л я ц и о н н о е о п и сан и е и сл уховы е
в п е ч а т л е н и я . Г л а с н ы й это т я в л я е т с я од н и м из са м ы х трудн ы х
д л я точн ого в о с п р о и зв е д е н и я , ч ас то он п о д м е н я е тся гл асн ы м т и ­
п а р у сск о го /о /, т. е. б о л ее о тк р ы ты м и б о л ее гл у б о к и м , х о тя п
не д и ф то н го и д н ы м (о п и сан и е р у с с к о го /о / см . н и ж е ). Р у сски е
ч ас т о п р о и зн о с я т в аб с о л ю тн о м и сх о д е и в за к р ы т о м у д ар н о м
с л о г е н еод н о р о д н ы й гл а сн ы й с о тк р ы то й п ервой ч астью и [и]-об-
р а зн ы м ко н ц о м , т. е. [эи], что н е п р и е м л ем о . Б е з у д а р н ы й в а р и а н т ,
б о л ее о ткр ы ты й , в ы зы в а е т м ен ьш е за т р у д н е н и й .
§ 65. Ф о н ем а /э / — гл а сн ы й зн а ч и т е л ь н о б о л ее н и зко го п о д ъ ­
е м а , чем /о /. Р а с п р е д е л е н и е ее о гр ан и ч ен о : о н а н е в о зм о ж н а в
аб со л ю тн о м и сх о д е с л о в а ,52 а в за к р ы т о м ударн ом сл о ге не
в с т р еч ается п е р е д /z /. Е е о сн о вн ы м в а р и а н т о м я в л я е т с я г л а с ­
ны й у д а р н о г о з а к р ы т о г о с л о г а , но не в с л у ч а е у д л и н ен и я (т. е.
не п е р е д /г, g, v, v r /) : to q u e , c o tte , b o tte , lo q u e.
Э то о д н о р о д н ы й н а п р я ж е н н ы й гл асн ы й , зн а ч и т е л ь н о более
н и зко го п о д ъ е м а , чем /о /. П р и его а р т и к у л я ц и и т ел о я зы к а ,
о т о д в и н у т о е н а з а д , з а н и м а е т н ев ы со ко е п о л о ж ен и е, ко н чи к я з ы ­
к а с л е г к а о тх о д и т от н и ж н и х зу б о в , а в е р х н я я т о ч к а п о д ъ ем а
я з ы к а л е ж и т гл у б ж е , чем при /и , о/, и з-за чего н ек о то р ы е а в т о ­
ры сч и таю т эт о т гл а сн ы й ещ е б о л е е гл у б о к и м (р и с. 12). Т ем не
м ен ее его т о ж е с л е д у е т о тн о си ть к в ы д в и н у т о м у в п е р е д за д н е м у
р я д у , потом у что к о р е н ь я з ы к а все в р е м я о с т а е т с я си л ьн о п р о ­
д ви н у ты м в п ер ед . Г убы д о в о л ь н о си л ьн о в ы д в и н у ты в п е р е д и
о к р у г л е н ы , но ш и р о ки й р а с т в о р р т а , к о то р ы м эт о т гл асн ы й с и л ь ­
но о т л и ч а е т с я от /о /, м а с к и р у е т это о гу б л ен и е (рис. 7 ).
Н а сл у х ф р а н ц у зс к о е /э / п о х о ж е на р у сско е, ко то р о е обы чно
и п р о и зн о си тс я р у сск и м и во ф р а н ц у зс к и х с л о в а х . Н а сам ом
д ел е р у сск о е /о /, пом и м о того, что я в л я е т с я б о л ее гл у б о к и м и
н ем н ого б о л е е з а к р ы т ы м гл а сн ы м (рис. 13), ещ е и н ео д н о р о д ­
но: оно н а ч и н а е т с я с [и ]-о б р азн о го э л е м е н т а , а з а в е р ш а е т с я [а]-
о б р а з н о , что о б у сл о в л е н о и зм ен ен и ем п о л о ж е н и я губ: сильно
в ы т я н у ты е в н а ч а л е гл а сн о го , они по степ ен н о р а с т я г и в а ю т с я в
сто р о н ы . П р и ф р а н ц у зс к о м /о / с о х р а н я е т с я п о сто ян н о е п о л о ж е ­
ние губ при б о ́л ьш ей , чем в р у сск о м , н а п р я ж е н н о с т и всей м у ск у ­
латуры .
В с л у ч а е у д л и н е н и я гл а сн о го п р о и зн о си тся б о л ее откры ты й,
но тем не м енее о д н о р о д н ы й в а р и а н т : c o rp s, b o rd , re s s o rt; в б е з ­
у д а р н о м п о л о ж ен и и гл а сн ы й зв у ч и т н е с к о л ь к о б о л ее за к р ы т о ,
но все ж е в пол н о м сти л е д о ст а т о ч н о д а л е к от /о /.

52 За исключением слова trop в безударном положении: trop tard


tro 'tar/; но и здесь теперь часто произносится /о/: /tro 'ta r/.
64
О с н о в н а я о ш и б к а русски х — ди ф то н го и дн о е произнош ение
гл а сн о го , о со б ен н о при его удли н ен и и , т а к что на ф ран ц узски й
сл у х он в о с п р и н и м а е т с я к а к со четан и е [эа] (8 6 ).
§ 66. Ф о н ем а / а / — еди н ствен н ы й гл асн ы й глубокого зад н его
р я д а . О сн о в н о й его в а р и а н т — гл асн ы й абсолю тн ого исхода под
у д а р е н и е м не п о сл е /г/: la s, b a s , foie, soie, d o ig t (если, конечно,
ф о н е м а /а / в эти х с л о в а х с о х р а н я е т с я , а не за м е н я е тс я ф онемой
/ а / ) . П р и а р т и к у л я ц и и / а / ко р ен ь я з ы к а о ттян у т н а за д , все тело
я з ы к а л е ж и т п л о ск о на д н е полости р т а , и за д н я я часть спинки
я з ы к а с л е г к а п р и п о д н и м а е т ся к м я гк о м у нёбу. Губы зан и м аю т
н е й т р а л ь н о е п о л о ж ен и е , а р а с тв о р р та ш ирок t CM- рис. 14, 7 ).
Н а сл у х эт о т гл а сн ы й н а п о м и н а е т
б о л е е гл у б о к и й в а р и а н т р усского
/ а / п ер ед /1/ в с л о в а х п а л к а , б а л 53
тл
и в о с п р о и зв о д и тс я б ез т р у д а .
В у д а р н о м за к р ы т о м сл о ге ф о ́­
н е м а l a l в ы с ту п а е т в д о л го м в а ­
р и а н т е : p a s s e , la s s e , fa b le , p h ra s e .
В б е з у д а р н о й п о зи ции со х р а н я е тс я
б о ́л ь ш а я д л и те л ь н о ст ь , но а р т и к у ­
л я ц и я ст ан о в и т с я б о лее передней:
p a s s e r , b â c le r, g a z o n .
Б о л ее гл у бо к ая арти куляц и я /а /
по ср ав н ен и ю с о с тал ь н ы м и г л а с ­ — /а/ — /а/
ны м и з а д н е г о р я д а о к а зы в а е т с я
н ео б х о д и м о й д л я того, чтобы о б ес ­
п еч и ть п р о т и в о п о с та в л е н и е / а — а /
при о то д в и н у то м н а з а д /а /. Все Рис. 14. Положение языка и
ж е р а зл и ч и е м е ж д у / а / и / а / о к а ­ губ при французских /а , а/.
зы в а е т с я н ев ел и к о , о собен но в б е з ­
у д а р н о м сл о ге, гд е / а / п р о и зн о си тся в м енее глубоком в а р и а н ­
те. Э то п р и в о д и т к ч ас то м у вы теснению /а / передним гласны м
и сп о со б ств у е т их слиянию в одной ф онем е.
Н еп р о ч н о е п о л о ж ен и е / а / о б ъ я с н я е т с я и его ар ти ку л я ц и о н н ы ­
ми о со б ен н о с тям и : это еди н ствен н ы й негубной и единственны й
гл у б о к и й за д н и й гл асн ы й . П е р е д в и ж е н и е ар ти ку л яц и и /а / вп е­
р ед в с о о тв етс тв и и с п о л о ж ен и ем к о р н я я зы к а при остальн ы х
гл асн ы х это й группы т о ж е п р и во ди т к его совпадению с /а /.
С д р у го й сто р о н ы , со х р ан ен и е ф онологического р азл и ч и я п а ­
ры / а — а / и о б ъ е д и ́н е н и е / а / с о стал ьн ы м и (губн ы м и) гласн ы м и
за д н е г о р я д а п о р о ж д а е т тенден цию п р и д ать и /а / некоторое
о губ л ен и е. Т ен д ен ц и я э т а п р о я в л я е тс я в' основном в р еги о н ал ь­
ных в а р и а н т а х п р о и зн о ш ен и я, в п а р и ж с к о м просторечии, но
не ч у ж д а и с о в р ем ен н о й л и т е р а ту р н о й норм е (8 2 ). В прочем,
при б о л ьш о м р а с т в о р е р т а в ы п я ч и в ан и е и окр у гл ен и е губ ока-

53 Перед /1/ произносится веляризованный вариант русского /а/, что опр


деляется веляризацией русского твердого /1/ (см. § 87).
5 Гордина М. В. 65
зы в а ю т с я очен ь н е зн а ч и т е л ь н ы м и , а р т и к у л я ц и я в ц ел о м м ало
о т л и ч а е т с я от н е й тр а л ь н о й .
Т и п и чн ы е^о ш и б ки при в о с п р о и зв е д е н и и / а / с в я з а н ы не столь*
ко с у св о ен и е м его о сн о в н о го в а р и а н т а , с к о л ь к о с точн ой реа*
л и за ц и е й в б е з у д а р н ы х с л о г а х . С о х р а н е н и е зд е с ь гл у б о к о й ар*
т и к у л я ц и и в о с п р и н и м а е т с я ч ас т о к а к м а н е р н о с т ь и л и ар х аи зм ,
сл и ш к о м п е р е д н я я а р т и к у л я ц и я в с л о в а х , где з а м е н а на / а / не
п р и н я т а , м о ж е т б ы ть о ц е н ен а к а к п р и зн а к д и ал ектн о -о кр аш еп *
ной речи.

НосовЫе гласнЫе

§ 67. Н о со в о й х а р а к т е р ф р а н ц у зс к и х гл а сн ы х ф он ем / а , э, s,
ое/ о п р е д е л я е т с я тем , что при их а р т и к у л я ц и и м я гк о е н ёб о и м а­
л ен ь к и й я зы ч о к о п у щ ен ы , п о то к в о зд у х а п р о х о д и т ч ер ез носо­
вую п о л о сть, в р е з у л ь т а т е ч его и в о зн и к а е т особы й носовой
т ем б р гл асн ы х .
Н а р у сск и й сл у х носо вы е гл а с н ы е и н те р п р ет и р у ю т ся к а к со­
ч ет а н и я со о т в е т с т в у ю щ е го р т о в о го гл а сн о го с носовы м с о г л ас ­
ны м / т / или / п / : в р у с с к о м я з ы к е н а з а л и з а ц и я гл а сн ы х в о зн и ­
к а е т п е р е д н о со вы м и с о гл а с н ы м и и я в л я е т с я п р и зн а к о м после­
д у ю щ его н о со в о го с о гл а с н о го . О с о зн а н и е р а зн и ц ы м е ж д у носо­
вы м гл а сн ы м и с о ч е т а н и ем н ен о со в о го г л а с н о г о с последую щ им
н осовы м с о г л а с н ы м т р е б у е т н е к о то р о го у с и л и я .
С а м а а р т и к у л я ц и я н о со вы х гл а с н ы х с п о л н о стью опущ енны м
м я гк и м н ёб о м ч у ж д а р у с с к о м у я з ы к у и д а е т с я -длительной
т р ен и р о в к о й .
Ч т о б ы н а у ч и т ь с я с о ч е т а т ь о п у с к а н и е нёб н о й з а н а в е с к и с ар­
т и к у л я ц и е й гл а сн о го , п о л е зн о о т п р а в л я т ь с я от м ы ч ан и я с откры ­
ты м р то м , п р и д а в а я з а т е м о р г а н а м речи (я з ы к у и г у б а м ) н уж ­
ное п о л о ж е н и е (4 1 ). Д л я х о р о ш ей н а з а л и з а ц и и гл а сн ы х необхо­
д и м о т а к ж е у д л и н е н и е , р а с т я г и в а н и е их, о со б ен н о в безударн ы х
с л о г ах : в это й по зи ц и и р у с с к и е ч а с т о п р о и зн о с я т сл и ш к о м к р а т ­
ки е зв у к и . Н а и б о л е е р а с п р о с т р а н е н н а я и тр у д н о у стран и м ая
о ш и б к а при носо вы х гл а сн ы х , о со б ен н о при /ё /,— з а в е р ш е н и е их
а р т и к у л я ц и и с м ы к а н и е м за д н е й ч ас т и сп и н ки я з ы к а с мягким
нёб ом , т. е. п р о и зн е с е н и е с о г л а с н о го [д]. П р и /ё /, о со б ен н о если
э т о т г л а сн ы й п р о и зн о с и т с я к а к о ч ен ь з а к р ы т ы й , с м ы ч к а может
о б р а з о в ы в а т ь с я б л и ж е к п е р е д н е й ч асти по л о сти р т а , на твер*
д ом н ёб е — зв у к т и п а [g ’] или [ji], что п р о и зв о д и т осо б ен н о , не­
п р и я т н о е в п е ч а тл е н и е . Н е с м о т р я на то, что эт о т д е ф е к т арти ку­
л я ц и и п осл е о б ъ я с н е н и я и н е б о л ь ш и х у п р а ж н е н и й н ет р у д н о по­
ч у в ст в о в а т ь , у с т р а н е н и е его д а е т с я с б о л ь ш и м т р у д о м . Другой
д е ф е к т — п о я в л е н и е в п о то ке речи посл е носо вы х гл асн ы х персД
п о сл ед у ю щ и м с о г л а с н ы м к о р о т к о го п р и з в у к а [ т ] или [п]. Эт°
о б ъ я с н я е т с я л и б о ч и сто п си х о л о ги ч еск и — в л и я н и ем н ап и сан и й
л и б о ф о н ети ч еск и — н е д о с та т о ч н о точн ой к о о р д и н а ц и е й артикУ'
66
л я т о р н ы х д в и ж е н и й . В это м с л у ч а е м о ж н о р е к о м ен д о в ат ь по-
с л о ж н о е п р о и зн о ш е н и е с постеп ен н ы м у ско р ен и ем тем п а.
Х отя н о со в ы е гл а сн ы е р а с с м а т р и в а ю т с я к а к ар т и к у л я т о р н о
с о о т в ет с т в у ю щ и е нен о со вы м , ф а к ти ч е с к и их р товы е а р т и к у л я ­
ц ии не с о в п а д а ю т : н о со вы е гл а сн ы е в ц елом я в л я ю т ся более
о т к р ы т ы м и и б о л ее гл у б о к и м и (53, 137).
§ 68. Ф о н е м а / 5 / — о тк р ы ты й гл а сн ы й за д н е г о р я д а , соотно­
си м ы й с н ен о со в ы м /а /. О н в с т р е ч а е т с я во всех ф онетических
п о л о ж ен и я х , и р а зл и ч и я его в а р и а н т о в по к а ч е с тв у м ал о з а м е т ­
ны. В к а ч е с т в е о сн о вн о го в а р и а н т а н а д о п р и н ять уд ар н ы й глас-

рис. 15. Положение языка и Рис. 16. Положение языка и


губ при французских задних губ при французских передних
носовых гласных. носовых гласных.

ный о т к р ы т о го с л о г а . П о ср а в н е н и ю с нен осовы м / а / он а р т и к у ­


л и р у е т с я при н е с к о л ь к о б о л ее гл у б о к о м и н и зком п олож ен ии
я з ы к а , а по степ ен и р а с т в о р а р т а (р а с с то я н и е м е ж д у гу б ам и )
я в л я е т с я , н а п р о ти в , б о л е е за к р ы т ы м (рис. 15). Губы зан и м аю т
н е й тр а л ь н о е п о л о ж ен и е (рис. 7 ), но в н ек о то р ы х реги о н ал ьн ы х
в а р и а н т а х п р о и зн о ш е н и я в о зм о ж н а н е зн а ч и т е л ь н а я л а б и а л и з а ­
ция г л а с н о г о ,54 не п р и в о д я щ а я к см еш ен ию с /э/.
В з а к р ы т о м у д а р н о м сл о ге п р о и зн о си тся гл асн ы й того ж е к а ­
ч ества, но д о л ги й ; в б е з у д а р н о й пози ции гл асн ы й короче, но
все ж е д л и т е л ь н е е , чем об ы чн ы е к р а т к и е .
§ 69. Ф о н ем а /о / по своей р то во й а р т и к у л я ц и и о тли ч ается
к ак от /о/, т а к и от /о /. О сн овн ой в а р и а н т ее, к а к и д л я / й / , —
гл асн ы й у д а р н о г о о т к р ы т о го с л о га. П о п о д ъ ем у это т гласн ы й
с б л и ж а е т с я с /э /, но я з ы к при это м б о лее о то дви н ут н а за д , к а к
при а р т и к у л я ц и и / а / (рис. 15); по степ ени с б л и ж е н и я губ он
б л и ж е к /о /, х о тя губы не т а к си л ьн о в ы д ви н у ты (рис. 7 ).

54 Там, где и /а/ произносится с легкой лабиализацией (§ 66 ).


5* 67
П р и его п о стан о в к е м о ж н о и сх о д и ть из /а /, д о б а в л я я л а б и а ­
л и зац и ю ; о д н о в р ем ен н о б ез т р у д а с о зд а е т с я и б олее вы соки й
п од ъем я зы к а .
В а р и а н т этой ф онем ы в за к р ы т о м у д а р н о м сл оге — более
д олги й и си л ьн ее л а б и а л и зо в а н н ы й ; в б е зу д а р н о м п ол ож ен и и
гл асн ы й с л е гк а с о к р а щ а е т с я и его л а б и а л и з а ц и я о с л а б л я е т с я .
Т и п и ч н ая о ш и б к а русски х — н ед о стато ч н о е о губ л ен и е, что
л егк о у с т р а н и т ь при р а б о т е с зе р к а л о м .
§ 70. Ф о н ем а /г / р а с с м а т р и в а е т с я к а к п а р н а я по н а з а л и з а ­
ции к /е/, о д н а к о ф а к т и ч е с к и это д а л е к о не т а к .' О сн овн ой в а ­
р и а н т ее — у д ар н ы й гл асн ы й о тк р ы то го с л о г а . П о пол ож ен и ю
я з ы к а зв у к это т я в л я е т с я г о р а зд о б о лее о тк р ы ты м и с б л и ж а е т с я
ско р ее с / а / (рис. 16); по губн ой а р т и к у л я ц и и он о т л и ч а е т с я от
/ а / б о ́л ьш и м р а с т я г и в а н и е м у гл о в р т а (рис. 7 ). В за к р ы т о м
у д ар н о м сл о ге п р о и зн о си тся д о лги й гл асн ы й , в б езу д а р н о м
в н утри с л о ́в а — б о л ее к р а т к и й ; ка ч е с тв е н н ы е р а зл и ч и я н е зн а ч и ­
тельн ы .
Н а и б о л е е ч а с т а я о ш и б к а р у сски х — с л и ш ко м г л у б о к а я а р т и ­
к у л я ц и я это го гл асн о го , что п р и в о д и т к см еш ен ию с /й /. В с т р е ­
ч ае т с я и сл и ш ко м за к р ы т о е п р о и зн о ш ен и е, о со бен н о в сочетан и и
/]£/, со с р е д н е язы ч н о й см ы чко й , т. е. [jiJ1]. В это м с л у ч а е н уж н о
о б р а т и т ь в н и м ан и е на то, что р т о в а я а р т и к у л я ц и я /е / почти с о в ­
п а д а е т с /а /.
§ 71. Ф о н ем а /ое/, о д н а из с а м ы х р е д к и х в речи, в с т р еч ается
в осн овн ом в о тк р ы то м б е зу д а р н о м или у д а р н о м сл о ге. П о п о ­
л о ж е н и ю я з ы к а это т гл асн ы й почти с о в п а д а е т с / г / (впрочем ,
з а д н я я ч ас т ь спинки я з ы к а м о ж е т з а н и м а т ь ещ е б олее гл у б о к о е
п о л о ж ен и е) и, с л е д о в а т е л ь н о , я в л я е т с я ещ е б о л ее о тк р ы ты м и
гл у б о к и м , чем со о тв етств у ю щ и й р товы ́й (рис. 16). О гу б л ен н о сть
его в ы р а ж е н а с л а б о : губы с б л и ж е н ы и о к р у гл е н ы , но почти не
в ы д ви н уты в п е р е д (рис. 7 ). П о эт о м у о т л и ч и я его от /г/, о со б ен ­
но в б ез у д а р н о м п о л о ж ен и и , очен ь н езн а ч и те л ь н ы .
Р у с с к и е у ч а щ и е с я , с т р е м я с ь со бл ю сти губную ар т и к у л я ц и ю ,
п р о и зн о с я т при это м сл и ш к о м гл у б о к и й гл асн ы й . П о с к о л ь к у в
с о вр ем ен н о м п р о и зн о ш ен и и /ое/ ч ас т о за м е н я е т с я н егуб н ы м /з /,
в а ж н о с о х р а н я т ь д о ст а т о ч н о перед ню ю а р т и к у л я ц и ю гласн ого;
с и л ь н а я ж е л а б и а л и з а ц и я ск о р е е п р о и зв о д и т в п еч атл ен и е м а ­
н ерн ого или а р х а и ч е с к о г о п р о и зн о ш ен и я ; о н а не т о л ь к о м ож ет,
но и д о л ж н а бы ть о с л а б л е н а , о собен н о в б е зу д а р н о й позиции,
но при со х р ан ен и и отли чи й от /£/. П о л н о е с н я т и е л а б и а л и за ц и и
/се/ — ч ер т а с к о р е е п а р и ж с к о й речи, чем о б щ а я н о р м а.

Общие закон ом ер н о сти варьирования гласных


§ 72; К а к в и д н о из о п и сан и я , гл а сн ы е в а р ь и р у ю т и в к а ч е с т ­
вен н ом и в ко л и ч еств ен н о м о тнош ен ии; при это м кач ествен н ы е
и зм ен ен и я в и зв естн о й м ер е з а в и с я т от ко л и ч ествен н ы х .
68
§ 73. Длительность французских гласных определяется, с од­
ной стороны, их фонетической природой, с другой — фонетиче­
ской позицией. Можно выделить группу гласных, которые обла­
дают бо́льшей длительностью, чем другие фонемы, — гласные,
долгие по природе.55 Это все носовые /а, о, 5, се/, два гласных
задйего ряда 1а, о/ и один гласный переднего ряда /о/. Во всех
фонетических положениях, кроме абсолютного исхода, эти глас­
ные заметно длительнее прочих, а носовые имеют бо́льшую дли­
тельность и в этой позиции (табл. 4). Максимальная длитель­
ность наблюдается в конце синтагмы в закрытом слоге с конеч­
ными так называемыми удлиняющими согласными /г, z, v, 3/ и
группой /vr/: il se repose [il sœ r (œ )/po:z], c’est étrange [set
e'trâ:§], il est pauvre [il е 'po:vr] и т. д. Под ударением в середине
синтагмы перед теми же удлиняющими согласными эти гласные
несколько короче. Еще меньше разница по длительности между,
долгими по природе и прочими гласными в ударном слоге, за­
крытом любым неудлиняющим согласным, но все же долгота
вполне отчетлива: chose attendrissante [fo»z ata • dri'sa:t], cette
empreinte [set a-'prê:t], une seconde [yn sœ'go:d], hélas! [e'la:s],
atome [a'torm], un chapeau de feütre [œ / apo d (œ )/f0:tr] и т.д. На­
конец, минимальное отличие от кратких по природе гласных на­
блюдается в беаударном положении. При этом во всех позициях
носовые гласные длительнее неносовых долгих; они образуют
тем самым особую группу гласных.
§ 74. Кроме указанных выше долгих гласных по природе,
возможно удлинение любого гласного в ударном слоге, завер­
шающемся удлиняющими согласными /г, z, v, 5/ или группой
согласных /vr/: Vous imaginez ma surprise, au lever du jour [vuz
imagi'ne ma ‘s yr'pri:z о lœve dy 'gu:r]. Il faut chasser l’image
des mains qui s ’ouvrent. Elles vivent d’une vie à part [il fo /a 's e
1Г та: 5 de 'ms ki 'su:vr || el'vi:v d yn vi a'pa:r].
Таким образом, удлинение гласного происходит, если выпол­
няются два условия: слог заканчивается определеным соглас­
ным и находится под ударением.
Долготу гласных, возникающую в указанных фонетических
условиях, принято называть ритмической долготой.
В случае, если не выполняется хотя бы одно из двух необ­
ходимых условий для удлинения гласного, он сохраняет крат­
кость. Гласный не удлиняется в безударном слоге: nord-est;
chaise-'longue, il ne se lève 'pas; когда ударный слог завер­
шается не удлиняющими согласными: une belle 'robe, un 'gosse

55 в этом случае принято говорить об исторической долготе гласных. Т


мин этот представляется мало удачным. Любой факт современного языка имеет
историю, и краткость гласных тоже определяется исторически. Поэтому логич­
нее говорить о гласных, долгих по природе.
т
и т. д .;56 если с л о г з а в е р ш а е т с я груп п ой с о гл ас н ы х , в коуорую
вход и т и один из п е р еч и сл ен н ы х вы ш е у д л и н я ю щ и х (к р о м е с о ­
ч етан и я /у г/, в ы зы в а ю щ е го д о л го т у г л а с н о г о ): p o rte , o rg e
и т. п. Г л асн ы й с о х р а н я е т к р а т к о с т ь п е р е д /z /, п р о и зн о си м ы м в
р е зу л ь т а т е lia is o n : d es fo rê ts im m e n s e s [de fo 'rs_ z wi'm â :s], des
e n fa n ts o b é is s a n ts [d e _ z wâ •'f â wz _ o b e i'sa ].
П ри ри тм и ч еско й д о л го т е гл а сн ы х н а б л ю д а е т с я д в е степ ени
у д ли н ен и я: б о л ее зн а ч и т е л ь н о е в ко н ц е си н та гм ы и м енее з а м е т ­
ное в сер ед и н е с и н тагм ы ; ср. / г / в m e r и /и / в ro u g e : P a r to u t

Таблица 4
Относительная длительность французских гласных в зависимости
от фонетического положения *
Ударный слог
Закрытый
Безудар­
Гласные ный С удлиняющим
слог Открытый Без --согласным
удлиняющего
согласно о Не в конце В конце
синтагмы синтагмы

Краткие / 1 , е, а, э, се,
■ У. и/ ........................... 1,0 1,7 1,4 2,2 2,5
Долгие j a , о, 0 / нено­
совые ........................... 1,1 1,7 2,1 2,9 3,8
Носовые j a , э, е, ое/ . . 1,4 1,9 2,5 2,9 3,8

* По материалам О. А. Амирбекова (2 ). За единицу принята длитель­


ность кратких гласных в предударном слоге.

a ille u r la 'm e r é ta it 'r o u g e , / e t p lu s e n fla m m é e e n 'c o re au fo n d de


l’h o r i'z o n ...; ср. /е / в lu m iè re и / i / в s o u rire : E t to u t s ’e m 'p r e ig n e
d ’u n e lu 'm iè re si 'n e u v e / q u e le c o r'b e a u , / q u i n e p r é 's a g e rieti
d e 'b o n , /f a it s o u 'r ir e .
О тн о ш ен и я д л и те л ь н о ст и ф р а н ц у зс к и х гл а сн ы х в р а зн ы х ф о ­
н ети ч ески х п о л о ж ен и я х п р е д с та в л е н ы в т а б л . 4 .
Д л я русски х не п р е д с т а в л я е т за т р у д н ен и й у д л и н ен и е г л а с ­
ных под у д а р е н и е м по с р ав н ен и ю с б е зу д а р н о й пози цией , т а к
к а к в р у сск о м я зы к е у д а р н ы е гл а сн ы е в 1,5 р а з а д л и те л ь н ее
б езу д а р н ы х (п р и прочих р а в н ы х у с л о в и я х ) (4 0 ). Н е с к о л ь к о
т р у д н ее в о сп р о и зв ести р а зл и ч н ы е степ ени у д л и н ен и я при р и т м и ­
ческой д о л го т е , с о х р а н я я в то ж е в р е м я к а ч е с тв о гл асн о го . В а ж ­
но т а к ж е о б р а т и т ь в н и м ан и е на д о стато ч н у ю д л и те л ь н о ст ь б е з ­
Впрочем, в современном произйошенин и перед неудлиняющимн со­
гласными в конце синтагмы звучат нередко долгие гласные; они возможны и
в приведенных примерах. Может быть, следует говорить о возникающей тен­
денции к удлинению гласного в любом закрытом слоге и рассматривать это
как результат падения конечного /о/, т. е. как заместительную долготу. О
большей длительности гласных в словах, с конечным /э/ см. (76, 114).
70
у д ар н ы х д о л г и х по п р и р о д е гл асн ы х , особенно носовы х, т а к
к а к п ри с о к р а щ е н и и ч асто с т р а д а е т их к ач еств о . К ром е того,
с л е д у е т и м е т ь в виду, что к а ч е с т в е н н а я р ед у к ц и я ф р ан ц у зск и х
б е з у д а р н ы х гл а сн ы х д а ж е при их со к р а щ е н и и н езн ач и тел ьн а;
в а ж н о с о х р а н и т ь ч етк о сть их а р т и к у л я ц и и , а д л я этого не п р о ­
и зн о си ть их с л и ш к о м к р а т к о .
§ 75. К а ч е с т в е н н о е в а р ь и р о в а н и е ф р а н ц у зс к и х гл асн ы х о п р е­
д е л я е т с я д в у м я ф а к т о р а м и : д л и тел ь н о сть ю и позицией гласн ого
по о тн ош ен и ю к у д ар е н и ю . Ф а к то р ы эти с в я за н ы м еж д у собой:
вы ш е г о в о р и л о с ь , что д л и те л ь н о ст ь гл асн ы х за в и си т от их у д а р ­
ности и л и б е з у д а р н о с т и . Т ем не м енее их н ад о р а с с м ат р и в а т ь
п о р о зн ь. В у д а р н о й п ози ции в о зм о ж н ы и д о л ги е и к р а т к и е г л а с ­
ные, н а п р и м е р , п е р е д у д л и н я ю щ и м и со гл асн ы м и или в откры -

Таблица 5
Качественные изменения гласных в зависимости от позиции
Направление изменения при
(
Гласные
удлинении безударности
(ударности) (сокращении)

i у UV
Закрытые Закрываются Открываются
е 0 о
е œ э
Открытые Открываются Закрываются
œ е а а а э

том сл о ге; с д р у го й сто р о н ы , н ек о то р ы е б езу д а р н ы е гл асн ы е


м огут б ы ть т а к и м и ж е д о л ги м и , к а к у д а р н ы е (см . т а б л . 4 ). П о эт о ­
м у д о л г о т а и у д а р е н и е не р а в н о зн а ч н ы . В то ж е вр ем я естест­
венн о, что у д л и н е н и е и у д а р н а я п о зи ц и я в ы зы в аю т о д и н ак ово
н а п р а в л е н н ы е и зм е н ен и я к а ч е с т в а ; б езу д а р н о с т ь и сокр ащ ен и е
д л и т е л ь н о с т и т о ж е д ей ств у ю т в одном н а п р ав л е н и и .
К р о м е то го , х а р а к т е р в о зн и к а ю щ и х к ач еств ен н ы х в ар и ан т о в
гл а сн ы х ф о н ем о п р е д е л я е т с я eta,e и ф онетическим и свой ствам и
с а м и х эти х г л а сн ы х . В это м о тнош ен ии все ф р ан ц у зск и е г л а с ­
ны е м о ж н о р а з д е л и т ь на д в е б о л ьш и е группы : о ткры ты е и з а ­
к р ы т ы е. З а к р ы т ы е гл а с н ы е в с л у ч а е у д л и н ен и я ещ е б ольш е
з а к р ы в а ю т с я , а в б е з у д а р н о м п о л о ж ен и и вы сту п аю т, нап роти в,
в б о л ее о т к р ы т ы х в а р и а н т а х . О тк р ы ты е гл асн ы е, н аоб орот,
и м ею т б о л е е за к р ы т ы е в а р и а н т ы в б езу д а р н о й позиции, а в с л у ­
ч ае у д л и н е н и я — о т к р ы в а ю т с я (135) (т а б л . 5 ).
Р а з л и ч и я по п о д ъ е м у о к а зы в а ю т с я м ак си м ал ьн ы м и д л я
у д ар н ы х и д о л г и х гл асн ы х ; в б е зу д а р н о й позиции они о с л а б л е ­
ны. В это м п о с л е д н е м с л у ч а е к ач еств ен н о с б л и ж а ю т с я те ф о н е­
мы, м е ж д у к о т о р ы м и и п р о х о д и т гр а н и ц а , р а зд е л я ю щ а я о т к р ы ­
ты е и з а к р ы т ы е гл а сн ы е: /е — е, о — ое, о — э/.
71
СогласнЫе
§ 76. В се с о гл ас н ы е ф р а н ц у зс к о го язы ка представлены ^
табл. 6. \
Таблица 6
Артикуляторная классификация французских согласных
По действующему органу -

Передне­ Средне­ Задне­


Губные язычные язычные язычные Увулярные

Шумные P b t d k g
S Смычные
о 5 Сонанты ш П я
о ^
• ис *►» Шумные f V S Z
S
°<£ГУ. Щелевые
1— _J 3
Сонанты wq 1 j г

О б щ и е отли чи я ф р а н ц у зс к и х с о гл ас н ы х от р у сски х с в я за н ы с
б ольш ей -н а п р я ж е н н о с т ь ю и четко стью их а р т и к у л я ц и и . Н и ж е
им ею тся в ви д у п р е ж д е всего осн о вн ы е в а р и а н т ы ф он ем , з а к о ­
то р ы е п р и н ято их п р о и зн о ш ен и е в аб с о л ю тн о м н а ч а л е в у д а р ­
ном сл о ге п ер ед о ткр ы ты м и негу б н ы м и гл а сн ы м и /е, а, а /. О б ­
щ ие зак о н о м е р н о с ти в а р ь и р о в а н и я со гл ас н ы х в за в и с и м о с т и от
соседн и х гл асн ы х и в с о ч е т а н и я х д р у г с д р у го м о п и сы ваю тся
особо.

СмЫчнЫе согласнЫ е

§ 77. С р ед и см ы чн ы х со н ан ты , в отди чи е от ш ум ны х, х а р а к ­
тер и зу ю т ся тем , что все они я в л я ю т с я носо вы м и . П о м есту о б ­
р а зо в а н и я п р е гр а д ы их а р т и к у л я ц и я с о в п а д а е т с ар ти к у л я ц и ей
соответству ю щ и х ш ум ны х.
В груп п е см ы чн ы х ч етк о сть и эн ер ги ч н о с ть а р т и к у л я ц и и в ы ­
р а ж а е т с я в том , что с а м а с м ы ч к а я в л я е т с я б о л ее си л ьн ой , чем в
р у сско м я зы к е , а в зр ы в п р о и сх о д и т б ы стр о и л и ш ен п р и д ы х а ­
ния. Э то в а ж н о о тм ети ть д л я ко н ечн ы х гл у х и х /р , t, к/, т а к как
п о-русски с о о тв етств у ю щ и е с о гл ас н ы е с о п р о в о ж д а ю т с я в а б с о ­
л ю тн ом исх о д е (п е р е д п ау зо й ) д о в о л ь н о д о л ги м п р и ды хан и ем .
Н о со вы е см ы чн ы е в и сх о д е сл о в т о ж е а р т и к у л и р у ю т с я к ак
в зр ы в н ы е, с р а с к р ы т и е м см ы чки. Э тим они су щ еств ен н о отли-
ч аю тся от р у сски х кон ечн ы х носовы х, к о т о р ы е п р о и зн о ся тся в
этой пози ц и и к а к и м п л о зи в н ы е, т. е. б ез р а с к р ы т и я см ы чки.
В зр ы вн у ю ар т и к у л я ц и ю ф р а н ц у зс к и х ко н ечн ы х н осовы х в аж н о
с о б л ю д а т ь и д л я того, чтобы и з б е ж а т ь типи чн ой д л я русских
н а з а л и з а ц и и п р ед ш еств у ю щ и х гл асн ы х , к о т о р а я м о ж е т привести
к ф о н ем ати ч еск и м о ш и б к а м .
72
Д л я всех в зр ы в н ы х аб со л ю тн о го и сх о д а сл ед у ет ещ е о т м е­
т и т ь о к р а с к у на гл а сн ы й ти п а [э], впрочем нер ед ко и более г л у ­
б о к и й , в за в и с и м о с т и от к а ч е с т в а п р ед ш еству ю щ его г л а сн о го :57
c u b e [куЬэ], но ro b e [гоЬэ]. В полном о тчетливом стиле о к р аск а
>
э т а зв у ч и т к а к к р а т к и й зв о н к и й гл асн ы й после звонких с о г л а с ­
н ы х и к а к гл у х о й гл а сн ы й после глухих; в р азго во р н о м стиле
г л а сн ы й п р и зв у к м о ж е т и сч е за ть .
§ 78. Г у б н ы е /р , Ь, т / по о с тал ь н ы м своим х ар а к т е р и с т и к а м
м а к с и м а л ь н о б л и зк и к со о т в ет с т ­
в у ю щ и м р у сск и м . О тл и ч и я к а с а ю т ­
ся с м я гч е н и я ( § 9 3 ) .
§ 79. П е р е д н е я зы ч н ы е /t, d, п /
м о г у т б ы ть, к а к и п о -русски, д о р ­
с а л ь н ы м и (п е р е д н я я ч ас т ь спинки
я з ы к а о б р а з у е т см ы ч к у с в е р х н и - 1
м и з у б а м и и тв ер д ы м нёбом до
альвеол) и ли же апикальны м и
(с м ы ч к а о б р а з у е т с я т о л ь к о сам ы м
кончиком я зы к а) (рис. 17). На Рис. 17. Положение языка при
слух апикальны е и дорсальн ы е французских согласных /t, d/
/t, d, п / п р а к ти ч е с к и н е р а зл и ч и м ы . дорсальных (-----) и апикальных
С у щ е ст в е н н ы е отли чи я от ру сско го
(------- )•
к а с а ю т с я п р о и зн о ш е н и я /t, d, п / п ер ед /i, у, ] / (§ 93, 9 4 ).
§ 80. С р е д н е я зы ч н ы й носовой /ji/ а р т и к у л и р у е т ся при с м ы к а ­
ни и ср е д н е й части, спи нки я з ы к а с нёбом ; кон чи к я зы к а при
э т о м о п у щ ен вн и з, п е р е д н я я ч ас ть спинки я зы к а не к а с ает ся
н ё б а . М есто а р т и к у л я ц и и это го с о гл асн о го д о во л ьн о сильно
в а р ь и р у е т . В к а ч е с тв е н о р м а ти в н о го п р и н и м ается т ак о е п рои зн о­
ш ен и е, при ко то р о м см ы ч к а о б р а з у е т с я на твер дом нёбе м еж д у
а л ь в е о л а м и и м я гк и м нёбом (рис. 18). Н о н ер ед ко встр еч ается
и б о л е е п е р е д н я я а р т и к у л я ц и я , к о гд а я зы к со п р и к асается и с
а л ь в е о л а м и в п л о т ь до зу б о в . Т а к о е прои зн о ш ен и е с в я зан о , по-
в и д и м о м у , с у т р а т о й п р о т и в о п о с та в л е н и я / n j — ji/, оно вполне
д о п у с т и м о при у сл о в и и , что кон чи к я зы к а и с а м а я п еред н яя
ч а с т ь сп и н к и не б у д у т у ч а с т в о в а т ь в о б р а зо в а н и и см ы ч к и .58 П е ­
р е х о д от / j i / к п о с л е д у ю щ ем у гл а сн о м у х а р а к т е р и зу е т с я н а л и ­
ч и ем [ij-о б р а з н о г о с к о л ь ж е н и я , тем б о лее зам етн о го , чем более

57Гласный этот не совпадает с /ое/ или /э/ безударных слогов (95).


58В парижском . произношении (за пределами нормы) возможна более
глубокая артикуляция со смычкой на границе твердого и мягкого нёба. В этом
случае /J1/ артикуляторно оказывается близким к заднеязычному /о/ (74, 129).
Возможно, что такая артикуляция французского /J1/ послужила основанием к
тому, чтобы в заимствованиях из английского языка заднеязычное /о/ заме­
нялось на /Jî/: smoking /э т э к ф /. Глубокая артикуляция /J1/ сближает этот со­
гласный с заднеязычными /к, g/, особенно если учесть очень сильную продви-
нутость вперед последних в том же парижском произношении (§ 81).
73
А
п еред н ей я в л я е т с я а р т и к у л я ц и я / j i /.59 Р у с с к и е у ч ащ и еся п о д м е ­
няю т это с к о л ь ж е н и е о тч етл и в ы м [j], что, кон ечн о, у ж е вы ход и т
з а п р ед ел ы д о п у с к а е м о го п о -ф р а н ц у зск и ; о д н а к о не сл ед у ет
н а с т а и в а т ь на том , чтобы п ер ех о д от / j i / к п о сл ед у ю щ ем у гл ас-

j
Рис. 18. Положение языка ( а — рентгенограмма, б — пала-
тограмма) для французского /J1/ при более задней (-----)
и более передней (--------- ) артикуляции.

ном у бы л во в се л и ш ен [ij-о б р азн о го э л е м е н т а : это т р е б о в а н и е


с о з д а е т и зл и ш н и е тр у д н о сти .
§ 81. З а д н е я з ы ч н ы е /к, g / а р т и к у л и р у ю т с я при с м ы к ан и и з а д ­
ней ч асти спи нки я з ы к а с м я гк и м нёбом (рис. 19). К о н ч и к язы -

Рис. 19. Положение языка ( а — рентгенограмма, б — палатограмма) для фран­


цузских /к, g/ при более задней {----- ) и более передней ( ----------) артику­
ляции.

к а при это м оп у щ ен к н и ж н и м зу б а м , п е р е д н я я и с р е д н я я ч асть


сп и н ки я з ы к а у ч а с т и я в о б р а з о в а н и и см ы ч к и не п р и н и м аю т.
М есто см ы ч к и во ф р а н ц у зс к о м я з ы к е р а с п о л о ж е н о м ен ее г л у ­

59 Это скольжение не слышно только при самом глубоком образовани


/ jl/,которое не является нормативным.
74
б о к о , чем в р у сско м (рис. 19, 2 0 ); поэтом у на русский слух
ф р а н ц у з с к и е зв у к и к а ж у т с я с л е гк а см ягченны м и . Н аи б о л ее п е­
р е д н е е о б р а з о в а н и е эти с о гл асн ы е им ею т в п ар и ж ск о м п рои зно­
ш ен и и , осо б ен н о в исходе с л о в а и в су ф ф и к се -ique: b ag u e, ty ­
p iq u e, te c h n iq u e . А р т и к у л я ц и я их в т а к б м произнош ении б л и зк а
к а р т и к у л я ц и и / р / или д а ж е совсем с о в п а д а ет с ней (87, 129).
В н о р м ат и в н о м п р о и знош ении
зо н ы а р т и к у л я ц и и /р /, с одной
сто р о н ы , и /к , g / — с д р у го й ,
о с т аю т ся р а зл и ч н ы м и .
Н а и б о л е е п ер ед н ее зв у ч а н и е
н а б л ю д а е т с я п е р е д всем и г л а с ­
ны м и п ер ед н его р я д а , на р у с ­
ский сл у х это особен но за м е тн о
п е р е д /а /; б о л е е г л у б о к а я а р т и ­
к у л я ц и я — п е р е д за д н и м и г л а с ­
ны м и. В и н те р в о к а л ь н о м п о л о ­
ж ении см ы ч к а м ож ет о сл аб - Рис. 20. Положение языка
л я т ь с я и д а ж е в о зм о ж н ы непол- при русском /к/,
н о см ы ч н ы е в а р и а н т ы (7 4 ).
Т и п и ч н а я о ш и б к а русски х — н ед о стато ч н ая продвинутость
в п е р е д п ер е д гл асн ы м и за д н е г о р я д а и /а /, что с в я зан о и со
сл и ш к о м гл у б о к и м о б р а зо в а н и е м .соответствую щ их гласны х.
Щ елевЫ е согласнЫе
§ 82. В гр у п п е щ ел ев ы х сон ан ты о тли чаю тся от ш умных т а к ­
ж е по д ей с тв у ю щ е м у о р га н у и м есту о б р азо в ан и я преград ы , по­
эт о м у эти д в а ти п а с о гл асн ы х оп и сы ваю тся порознь.
§ 83. Г у б н о -зу б н ы е /f, v / о б р азу ю т с я , к а к и в русском язы ке,
в р е з у л ь т а т е с о зд а н и я плоской , вы тян утой в д о ль линии зубов
щ ели м е ж д у н и ж н ей губой и верхни м и зу б ам и . П о-ф ран ц узски
н и ж н я я гу б а п р и ж и м а е т с я к зу б а м сильнее, чем по-русски, и
д а ж е н еск о л ь к о п о д в о р а ч и в а е т с я , т а к что щ ел ь о б р азу ется м е ж ­
ду к р а е м зу б о в б л и ж е к внеш ней стороне ниж ней губы; при
этом в о зн и к а е т б о л ее сильны й ш ум и со гласн ы й звучит более
четко и я р к о . Д л я со гл асн о го /f / несоблю ден ие этой особенности
а р т и к у л я ц и и п р и в о д и т т о л ь к о к ф онетическим ош иб кам при
п рои зн есен и и со ч етан и й с за к р ы т ы м и губны м и гласны м и: fou
/f и/, fû t /fy /, feu /fa /. П ри н е н ап р я ж е н н о й ар ти ку л яц и и /v / в о з­
н и каю т и ф о н е м а ти ч е с к и е ош ибки: тако й согласн ы й о б л а д а е т
сл и ш ко м с л а б ы м ш ум ом и м а л о о тл и ч ается от сон ан та /w /;
в со четан и и /v w / р а зн и ц а м е ж д у этим и д в у м я зву к ам и о к а зы ­
в ается н ео тчетл и во й , и на ф р а н ц у зс к и й слух вм есто двух со ­
гл асн ы х в о с п р и н и м а е т ся один: ли б о /v /, либо /w /, последнее
чащ е. С о ч ет а н и е /v w / в с т р еч а е тс я в очень часты х словах: avoir,
voir, v o y a g e r, p o u v o ir и др., поэтом у д о б и в а т ь с я с сам ого н ач ал а
эн ерги чной а р т и к у л я ц и и обоих со гл асн ы х /f, v / соверш енно не­
о б ходи м о.

75
§ 84. П е р е д н е я зы ч н ы е /s, z/ а р т и к у л и р у ю т с я ан ал о ги ч н о р у с­
ским : щ ел ь о б р а з у е т с я м е ж д у п ер ед н ей частью спи нки я зы к а ц
тв ер д ы м нёбом от а л ь в е о л до зу б о в . П р и это м б о ко вы е части
я зы к а см ы к а ю тс я с нёбом , а п р о х о д д л я в о зд у х а и м еет ф орм у
у зк ой к р у гл о й щ ел и , отчего эти с о гл ас н ы е о п р е д е л я ю т с я как
к р у гл о щ е л е в ы е (рис. 2 1 ). Ч ем у ́ж е п р о х о д д л я в о зд у х а , т. е. ч«'м«

—М—N
Рис. 21- Положение языка ( а — рентгенограмма, б — па л а то-
грамма) при французских /s, z/.

к р у гл е е щ ел ь, тем б о л ее св и с т я щ и м и о к а зы в а ю т с я эти со гл ас­


ные; чем м ен ьш е к р а я я з ы к а п р и м ы к а ю т к нёбу, т. е. чем ш ире
щ ел ь, тем м енее с в и с т я щ и м (б о л е е ш еп е л я в ы м ) о к а зы в а е т с я
с о гл асн ы й . Ф р а н ц у зс к и е /s, z/ в это м отн о ш ен и и д о ст ат о ч н о хо­
р ош о с о в п а д а ю т с ру сски м и . О тл и ч и е от р у сски х с в я з а н о лиш ь

Рис. 22. Положение языка ( а — рентгенограмма, б — пала-


тограмма) при французских /J, 3/.

с почти полны ́м о тсу тств и ем п а л а т а л и з а ц и и эт и х согласны *


(см . н и ж е ).
§ 85. С о гл а сн ы е / / , g / ф р а н ц у зс к и е , а т а к ж е аналогичны ?
р у сск и е /s, z / о п и сан ы Л . В. Щ ер б о й к а к д в у х ф о к у с н ы е щелб'
вы е; они им ею т д в а ш у м о о б р а зу ю щ и х ф о к у с а . П ер в ы й , опред?'
л я ю щ и й их м есто в к л а с с и ф и к а ц и и , о б р а з у е т с я в р езул ьтат^
с б л и ж е н и я п ер ед н ей ч асти спи нки я з ы к а с т в е р д ы м н ёб ом . В т°'
76
рой с о з д а е т с я п р и б л и ж е н и е м за д н е й части спинки я зы к а к м я г ­
к о м у или т в е р д о м у нёбу. О д н а к о второй ф окус у согласн ы х
э т о г о т и п а в ы р а ж е н , к а к п р а в и л о , с л а б о , зн ач и тел ьн о е ж е с у ж е ­
ни е р е ч ев о го к а н а л а н а б л ю д а е т с я то л ь к о в одном месте: м еж ду
п ер е д н ей ч астью я з ы к а и нёбом (рис. 2 2 ). П о это м у в р я д е к л а с ­
с и ф и к а ц и й с о г л а с н ы е это го ти п а о п р ед ел яю тся не к а к д в у х ф о ­
к у сн ы е, а по м есту о б р а з о в а н и я к а к п о стал ьв ео л я р н ы е. П ри
т а к о м о п р е д е л ен и и ш и п я щ и х с к р ы в а е т с я то сущ ественное о б ст о я ­
т е л ь с т в о , что и м ен н о д о п о л н и тел ь н ы й по д ъ ем зад н ей (или с р е д ­
ней ) ч асти спи нки я з ы к а с о зд а е т
х а р а к т е р н о е зв у ч а н и е этой гр у п ­
п ы с о гл ас н ы х . И х о б ъ е к т и в н ы е
акустические характеристики
и м ею т м н о го о б щ его С7 х а р а к т е ­
ристикам и з а д н е я зы ч н ы х /к, g /
(§ 114). С а м а по себ е п о с т а л ь ­
в е о л я р н а я а р т и к у л я ц и я ещ е не
со зд ает характерного зв у ч а н и я
ш ипящ их.
Н а сл у х ф р а н ц у зс к и е / / , 5/
п р о и з в о д я т в п е ч а тл е н и е н е с к о л ь ­
к о б о л е е м я гк и х , чем р у сски е. Рис. 23. Положение языка при
. Р у с с к и е /s , z / я в л я ю т с я к а ­ русских /§, 2 /.
кум инальны м и п е р е д н е я зы ч н ы ­
м и : п ер ед н и й к р а й я з ы к а при их прои знесении за ги б а е тс я к в е р ­
х у и о б р а з у е т щ е л ь с а л ь в е о л а м и ,60 с р е д н я я ч асть спинки я зы к а
п р о г н у т а к н и зу , а з а д н я я ч ас т ь ее п р и п о д н я та к м ягком у нёбу
(р и с . 2 3 ). Г убы при это м н еск о л ьк о о кр у гл ен ы и вы двинуты
вперед.
Ф р а н ц у зс к и е / / , 3 / — а п и к а л ь н ы е перед н еязы чн ы е: щ ель о б ­
р а з у е т с я м е ж д у ко н чи ко м я зы к а и а л ь в е о л ам и , причем кончик
я з ы к а не з а г и б а е т с я в в ер х , и п ер ед н я я ч асть спинки р асп о л о ­
ж е н а го р и зо н т а л ь н о . В се т ел о я зы к а н есколько вы двинуто в п е ­
р е д , т а к что п о д ъ е м за д н е й ч асти спинки я зы к а о су щ ествл яется
м е н е е гл у б о к о в полости р т а , чем по-русски. О губленн ость
ф р а н ц у з с к и х / / , g / в е с ь м а зн а ч и т е л ь н а (рис. 24) и сох р ан яется
д а ж е м е ж д у н егу б н ы м и гл асн ы м и : s é c h e r /s e / е /, lég er /le g е/.
О д н а к о с м я гч е н н о с т ь ф р а н ц у зс к и х / / , 3 / по сравнени ю с р у с­
с к и м и оч ен ь н е в е л и к а и д а л е к о не д о сти гает той, к о то р ая н а ­
б л ю д а е т с я в р у сско м [§’:]: т о в а р и щ [ t a 'v a r ’is ’:].
Т и п и ч н а я о ш и б к а р у сски х — сл и ш ко м б ольш ое см ягчение / / ,
3 /, о со б ен н о п е р е д за к р ы т ы м и гл асн ы м и переднего р я д а /i, е, у,
о /. С т р е м я с ь к эн ер ги ч н о й ар т и к у л я ц и и , русски е уч ащ и еся н е­
р е д к о п р и д а ю т эти м с о гл ас н ы м сви стящ и й х а р а к т е р , т. е. соз-
60 Однако в русском языке встречается и дорсальная артикуляция эт
-согласных: щель образуется между передней частью спинки языка и нёбом,
лри кончике языка, опущенном к нижним зубам. На слух какуминальные и
дорсальные /s, z/ очень сходны.
77
д аю т к р у гл о щ е л е в у ю п е р е д н е я зы ч н у ю а р т и к у л я ц и ю . Ф р а н ц у з­
ски е ж е с о г л а с н ы е о б р а з у ю т с я при д о в о л ь н о п л оской п ер ед е-
язы ч н о й щ ел и (р и с. 2 2 ). В п р о и зн о ш ен и и р у с с к и х / / , g / бываю-»
ч аст о н ед о с та т о ч н о о гу б л ен ы .
§ 86. С р ед и щ е л е в ы х с о н а н т о в м о ж н о в ы д ел и ть , с одн</ц
сторон ы , группу п о л у г л а с н ы х /w , Ц, j/, с д р у го й — /1/ и /г /. Н е­
к о то р о е со о т в ет с т в и е в р у сск о м я зы к е и м е е т л и ш ь /j/.
§ 87. П е р е д н е я зы ч н ы й /1/ з а н и м а е т по см я гч ен н о ст и к а к 6i
п р о м еж у т о ч н о е п о л о ж ен и е м е ж д у д в у м я р у с с к и м и ф о н е м а м и /I
и /17.
С о гл асн ы е т и п а [1] о т н о с я тс я к б о к о в ы м щ е л е в ы м со гл асн ы м
при их а р т и к у л я ц и и п р о х о д д л я в о зд у х а с о з д а е т с я по бока

Рис.-24. Положение губ при фран­


цузских /J, з/.
я з ы к а , а в с е р е д и н е п о л о сти р т а о б р а з у е т с я с м ы ч к а . Т в ер д о е ь
или м я г к о с т ь с о г л а с н о го за в и с и т от п о л о ж е н и я ср е д н е й и зад
ней ч аст и спи нки я з ы к а .
Р у с с к о е т в е р д о е /I / а р т и к у л и р у е т с я л и б о к а к д о р с а л ь н о е
п е р е д н я я ч а с т ь я з ы к а с м ы к а е т с я с т в е р д ы м н ёб о м и а л ь в е о л а м
п р и б л и зи те л ь н о т а м ж е , где о б р а з у е т с я с м ы ч к а д л я /t, d /, лих>
к а к а п и к а л ь н о е — см ы ч к у н а а л ь в е о л а х о с у щ е с т в л я е т кончик
я з ы к а . П р и л ю б о й и з эти х п е р е д н е я зы ч н ы х а р т и к у л я ц и й за д н я
ч ас т ь сп и н ки я з ы к а н а п р я г а е т с я и п о д н и м а е т с я к м я г к о м у нёбу
к о т о р о е т о ж е в н ек о то р о й степ ен и н а п р я ж е н о : с о з д а е т с я д оп л-
н и т е л ь н а я а р т и к у л я ц и я в е л я р и за ц и и . С р е д н я я ч а с т ь сп и н ки язы
к а п р о гн у т а в н и з. В п е ч а тл е н и е т в е р д о с т и д о с т и г а е т с я з а счет
в е л я р и з а ц и и при о п у с к а н и и с р е д н е й ч асти сп и н ки я зы к
(ри с. 2 5 ).
Р у с с к о е м я гк о е /Г / т о ж е о б р а з у е т с я к а к а п и к а л ь н о е и ли дор
с а л ь н о е , м я г к о с т ь его о п р е д е л я е т с я тем , что с р е д н я я ч а с т ь спин­
ки я з ы к а д о п о л н и т е л ь н о п о д н и м а е т с я к н ёб у (р и с. 2 5 ), т. е. осу
щ ествляется дополнительная артикуляци я п ал атал и зац и и .
П р и а р т и к у л я ц и и ф р а н ц у зс к о го а п и к а л ь н о г о /1/ н ет ни веля
р и за ц и и , ни п а л а т а л и з а ц и и . З а о сн о вн о й его в а р и а н т м ож п
п р и н я ть /1/ п е р е д /а /. К о н ч и к я з ы к а о с у щ е с т в л я е т см ы ч к у с
а л ь в е о л а м и , с п и н к а я з ы к а з а н и м а е т почти г о р и зо н т а л ь н о е i о
л о ж е н и е (р и с. 2 6 ). Н а с л у х эт о т с о гл ас н ы й в се ж е б л и ж е ь
р у сск о м у м я гк о м у , чем к р у с с к о м у т в е р д о м у с о г л ас н о м у . Б о л
м я гк и е его в а р и а н т ы п р о и зн о с я т с я п ер ед з а к р ы т ы м и передним
гл асн ы м и : lit, clé, lu n e ; о со б ен н о с и л ь н о с м я гч е н и е п ер ед /j/
78
lie u . Б о л е е т в е р д ы е в а р и а н т ы зв у ч а т п ер ед за д н и м и и носовы ми
г л а сн ы м и , а т а к ж е в ко н ц е сл о в после /а , а / \ loup, Геаи, lo n g ,
le n t, b a lle , m êle.
О б ы чн о с т р у д о м у л а в л и в а е т с я н у ж н а я степ ень м ягкости /1/:
в со ч етан и и с п ер ед н и м и гл асн ы м и обы чно р е а л и зу ет ся слиш ком
м я гк и й зв у к (сл и ш к о м вы со ко п о д н и м ается с р е д н я я ч асть спи н­
ки я з ы к а , к а к это т р е б у е т с я д л я а р т и к у л я ц и и следую щ его г л а с ­
н о г о ); п ер е д за д н и м и гл асн ы м и п р о и зн о ся т сли ш ком тверды й
з в у к (с р е д н я я ч ас т ь спи нки я з ы к а о п у ск ается в соответствии с
а р т и к у л я ц и е й за д н и х г л а с н ы х ). О собен но н елегко д ает ся п р а ­
в и л ь н о е в о с п р о и зв е д е н и е и д и ф ф е р е н ц и а ц и я сочетани й с губн ы ­

Рис. 25. Положение языка при Рис. 26. Положение языка при
русских /1 , Г/. французском / 1/ перед /а/.

ми гл асн ы м и о боих р я д о в , т. е. /lu — ly, lo — lo, b — 1се/. В м е ­


сто того что б ы с о х р а н я т ь п р и б л и зи тел ь н о о д и н ак о во е к ач ество
с о г л ас н о го и п р о т и в о п о с т а в л я т ь эти слоги по х а р а к т е р у г л а с ­
ного, ч ас т о п р о и зн о с я т всю д у гл асн ы е за д н е го р я д а , а разл и ч ен и е
д о с т и г а е т с я з а счет о тн о си тел ьн о й м ягко сти или твердости с о ­
г л а с н о г о .61 В т а к и х с л у ч а я х м о ж н о р е к о м е н д о в а т ь у д л и н я ть с о ­
г л а сн ы й , чтоб ы н еск о л ьк о о тд е л и ть его а р ти к у л я ц и ю от а р т и к у ­
л я ц и и гл асн о го , а п ер ех о д к гл а сн о м у о с у щ е с тв л я ть к а к м ож н о
б ы ст р ее; гл а сн ы й т о ж е п о л езн о п р о тян у ть, чтобы лучш е у с л ы ­
ш а т ь и п р о к о н т р о л и р о в а т ь его зву ч ан и е.
В аб со л ю тн о м и сх о д е р у сски е о гл у ш а ю т это т согласн ы й, т а к
к а к в р у сск о м я зы к е кон ечн ы е со н ан ты , особенно /Г /, оглуш ены
в зн а ч и т е л ь н о й сво ей ч асти .
§ 88. С о н а н т /г / — у в у л я р н ы й щ ел ев о й со гл асн ы й , о б р а з у е ­
м ы й с б л и ж е н и е м м а л е н ь к о го я зы ч к а — увулы — с зад н ей частью

61 При этом русское противопоставление по качеству согласного осущ


ствляется все же часто не совсем по-русски: вместо веляризованной^ твердой
фонемы произносится просто высокий апикальный или какуминальный соглас­
ный. Иными словами, вместо французских пар /lu—1у, 1о—1о, 1э—1ое/ реализу­
ются [lu—Ги, 1о—Го, 1э—Гэ], а не [lu—Ги, 1о—Го, Ь —Гэ], хотя и такое произно­
шение у начинающих не редкость.
79
спи нки я з ы к а (рис. 2 7 ). Н е р е д к о п о л а га ю т , что в П а р и ж е /г/
а р т и к у л и р у е т с я к а к за д н е я зы ч н ы й щ ел ев о й со н ан т: ш ум о о б р а-
зую щ и й ф окус с о зд а е т с я м е ж д у за д н е й ч астью спи нки я з ы к а и
м ягки м нёбом , п р и б л и зи те л ь н о в том ж е м есте, где о б р азу ет с я
с м ы ч к а /к , g /, и а к ти в н ы м о р га н о м я в л я е т с я з а д н я я ч ас т ь сп и л ­
ки я з ы к а (86, 133). В то ж е в р е м я н о р м а т и в н о е ф р а н ц у зс к о е /г/
о п и с ы в ает с я и к а к ф а р и н г а л ь н о е , о б р а з у е м о е с б л и ж ен и ем корн я
я з ы к а с за д н е й стен ко й ф а р и н к с а (5 9 ).
В о зм о ж н о , что есть н еск о л ь к о в а р и а н т о в р е а л и за ц и и этой
ф онем ы . Н а и б о л е е р а с п р о с т р а н е н н ы м сп о со б о м ее п р о и зн о ш е­
ния, в том числе и в П а р и ж е , н ад о с ч и та т ь у в у л я р н ы й щ е л е ­

Рис. 27. Положение языка и уву- Рис. 28. Положение языка и


лы при французском /г/. губ при французских полу­
гласных.

вой (1 2 9 ). А кти вн о е у ч ас т и е у в у л ы в а р т и к у л я ц и и д о к а зы в а е т с я
тем , что н ер ед к о щ ел е в о м у э л е м е н т у п р ед ш еств у ю т несколько
у д а р о в — д р о ж а н и е у в у л ы ; о со бен н о ч асто это н а б л ю д а е т с я в
п о л о ж ен и и после с о гл асн о го : d ro it /d r w a /, g r a n d /g r â /, p ré /рге/
и т. n. ^
Ф о н ем а /г / в с т р е ч а е т с я во всех ф о н ети ч еск и х п о л о ж ен и ях .
О сн овн ой ее в а р и а н т (с о гл асн ы й у д а р н о г о с л о г а в аб солю тн ом
н а ч а л е или в и н те р в о к а л ь н о й п о зи ц и и ) о бы чно прои зн оси тся
к а к чисты й щ ел ев о й , очен ь сонорн ы й , и н о гд а с о д н и м -д в у м я у д а ­
р а м и — в аб с о л ю тн о м н а ч а л е . П о с л е гл у х и х см ы чн ы х н ач альн ы й
у ч ас т о к /г / о гл у ш а е т с я : tr è s [tre], p rie r [p rije], c re u x [kroj. В а б ­
со л ю тн ом исход е, н ап р о ти в , о гл у ш ен и я не п р о и с х о д и т,"а н а б л ю ­
д а е т с я д а ж е в о к а л и з о в а н н о е за в е р ш е н и е со гл ас н о го .
О б ы ч н ая о ш и б к а р у сски х — н ед о стато ч н о со н ан тн о е о б р а з о ­
в ан и е это го с о гл ас н о го . Д а ж е в тех с л у ч а я х , к о г д а у ч ащ и еся
о в л а д е в а ю т со н ан тн о й а р т и к у л я ц и е й , они н е р е д к о прои зн осят
по р усской н о р м е гл у х о й с о гл ас н ы й в аб с о л ю тн о м исход е перед
п ау зо й , что с о в ер ш ен н о не го д и тся д л я ф р а н ц у зс к о го : в этом
п о л о ж ен и и д о л ж е н зв у ч а т ь си л ьн о в о к а л и з о в а н н ы й согласн ы й.
К р о м е того, р у сски е, н а ч и н а я п р о и зн о си ть у в у л я р н о е /г /, очень
и с к а ж а ю т п о сл ед у ю щ и е п ер ед н и е гл асн ы е, к о то р ы е получаю т
80
с л и ш к о м гл у б о к о е и сл и ш к о м о ткр ы то е звуч ан и е. В этом случае
м о ж н о р е к о м е н д о в а т ь с м я гч а т ь /г/, что своди тся по сущ еству к
н е с к о л ь к о б о л ее п ер ед н ем у п олож ен и ю я зы к а при его ар т и к у ­
ляции.
§ 89. С о г л а с н ы е /j, w , ц / в ы д ел я ю тся в группу п олугласны х
с о н а н т о в . О с н о в а н и е м д л я этого я в л я е т с я их сво ео б р азн о е п ол о­
ж е н и е в си стем е ф р а н ц у зс к и х ф онем (см . § 116, 126). У ж е чисто
ф о н е т и ч еск и е п р и зн а к и с б л и ж а ю т их с гл асн ы м и , что особенно
о т ч е т л и в о ви д н о при р ассм о тр ен и и аку сти ч ески х х ар ак т ер и ст и к
(§ 104, 113). Б л и зо с т ь к гл асн ы м п р о я в л я е тс я и в л и н гви сти че­
ском п л а н е в за к о н о м е р н о с т я х с л о го д ел ен и я (§ 138) и о б р а з о ­
в а н и я со ч етан и й со гл ас н ы х . В а ж н у ю р о л ь д л я вы д елен и я /w , ц,
j'/ в особую гр у п п у и г р а е т то о б сто я тел ь ств о , что только эти три
с о г л ас н ы х ч ер ед у ю тся с со о тветству ю щ и м и гл а сн ы м и .62
§ 90. С р е д н е я зы ч н ы й / j / а р т и к у л и р у е т с я при под ъем е с р е д ­
ней ч асти я з ы к а к нёбу, к р а я я з ы к а при этом со п р и касаю тся с
т в е р д ы м нёбом , а щ ел ь о б р а з у е т с я по ср едн ей линии полости
р т а . П о а р т и к у л я ц и и / } / б л и зо к к гл а сн о м у /л/ (ср. рис. 28 и 3 ).
Р у с с к и й / } / м о ж е т б ы ть п р е д с та в л е н в м есто ф р ан ц у зск о го в а б ­
с о л ю т н о м н а ч а л е с л о в а под у д ар ен и ем : yod /jo d /, hier /je r/.
В д р у ги х п о л о ж е н и я х ф р а н ц у зс к и й со гл асн ы й у ж е зам етн о о т ­
л и ч а е т с я от р у сск о го из со о тветству ю щ ей ф онетической позиции.
В и н т е р в о к а л ь н о м п о л о ж е н и и ф р а н ц у зс к и й / ] / б олее отчетливо
о т д е л я е т с я от соседн и х гл асн ы х : p a y e r /p e je /, b o u illo n /b u jo /.
О со б ен н о это о тн о си тся к сочетани ю /ji/: b o u illir /b u jir/, fa illir
/ f a jir /. В аб с о л ю тн о м и сходе с л о в а ф р а н ц у зс к и й /j/ со х р ан я ет
свою со н ан тн у ю со гл асн у ю п р и р о д у д а ж е с отчетливой о краск ой
н а [э] в п олн ом стиле: p a ille [ p a j j , fa m ille [ f a m i j j . В середи не
с л о в а п осл е с о гл ас н о го ф р а н ц у зс к и й / j / очень о с л а б л я е тс я и со ­
к р а щ а е т с я (5 1 ); он в ы р а ж а е т с я в основном в п а л а т ал и за ц и и
п р ед ш ест в у ю щ е го с о гл ас н о го и очень к р а т к о м [ij-об разн ом п ер е­
х од е к п о сл е д у ю щ ем у гл асн о м у : ф р а н ц у зс к о е v ie ille /v je j/ очень
п о х о ж е по зв у ч ан и ю на р у сско е в е й . П о сл е глухих, особенно
см ы чн ы х, / ] / м о ж е т о гл у ш а т ь с я : p ied [p’je], tiè d e [t’jed], од н ако
это не о б я за т е л ь н о .
О ш и б ки р у сски х с в я за н ы с зам ен о й ф р ан ц у зск о го согласн ого
р у сск и м в п о л о ж ен и я х , где их х а р а к т е р и с т и к и не совп ад аю т.
Т а к , в а б со л ю тн о м и сход е / j / по-русски о гл у ш ается, либо в о к а ­
л и зу е т с я . В со ч етан и и /[}/: fille /fij/, il h a b ille /il a b ij/ русские,
к а к п р а в и л о , п р о и зн о с я т сл и ш ко м со н антны й согласн ы й, плохо
о т д е л я ю щ и й с я от п р ед ш еств у ю щ его гл асн о го . А н ал оги ч н ая
о ш и б к а п о я в л я е т с я и в со четан и и /ji/: b o u illir /b u jir/. В п о л о ж е­
нии п осл е со гл ас н ы х р у сски е обы чно п рои зносят, напротив,
сл и ш к о м си л ьн ы й и сл и ш ко м ш ум ны й согласн ы й.
§ 91. С о гл а с н ы е /w , ц / о п р е д е л яю тс я о б а к а к губно-губны е

62 О чередованиях см. § 147.


6 Гордина М. В. 81
к р у г л о щ е л е в ы е со н ан ты , идходя из ф о к у с а а р т и к у л я ц и и : при их
о б р а з о в а н и и губы с и л ь н о о к р у гл ё н ы , в ы т ян у ты в п е р е д и с б л и ­
ж е н ы (ри с. 2 9 ). Р а з л и ч и я м е ж д у эти м и д в у м я со гл асн ы м и з а ­
в и с я т от п о л о ж ен и я я з ы к а .63 П р и /w / я з ы к з а н и м а е т п о л о ж ен и е,
а н а л о ги ч н о е а р т и к у л я ц и и г л а с н о г о /и /: все т е л о я з ы к а о ття н у то
н а з а д и з а д н я я ч а с т ь его спинки п о д н я т а к м я г к о м у нёбу
(р и с. 2 8 ). С уч ето м это й я зы ч н о й а р т и к у л я ц и и /w / с л е д у е т о п р е­
д ел и т ь к а к гу б н о -гу б н о й к р у гл о щ е л е в о й в е л я р и зо в а н н ы й сон ан т.
П р и / ц / я з ы к з а н и м а е т п о л о ж ен и е , ан а л о ги ч н о е артикуляции
/у /: т ел о я зы к а в ы д в и н у то в п е р е д и с р е д н я я ч'асть его спинки
п о д н я т а к т в е р д о м у нёбу. Э то со о т в ет с т в у е т п а л а т а л и з а ц и и . П о ­
эт о м у / ц / н ад о о п р е д е л и т ь к а к губн о-губной к р у г л о щ е л е в о й п а ­
л а т а л и з о в а н н ы й с о н а н т.

Рис. 29. Положение губ при француз­


ских полугласных /w, ц/.

С о гл асн ы е эти в с т р еч а ю т с я т о л ь к о п е р е д гл асн ы м и в н а ч а л е


с л о г а и ли (ч а щ е ) п о сл е д р у го го н а ч а л ь н о с л о го в о го со гл асн о го :
h u i t / q i t / , s u ite /s q it/, s ’e n f u ir /s d fq ir/, o is e a u /w a z o /, b o ire /b w a r/,
s a v o ir /s a v w a r /. О ни м а л о в а р ь и р у ю т по к а ч е с тв у : м о ж н о о т м е­
т и ть л и ш ь ч асти ч н о е о гл у ш е н и е их п осле гл ухи х со гл асн ы х :
to it, p u its.
Н и к а к о й а н а л о ги и в р у с с к о м я зы к е д л я эти х д в у х ф он ем нет,
п о это м у при их п о с т а н о в к е о б ы чн о и с х о д я т из со о тветству ю щ и х
ф р а н ц у зс к и х гл асн ы х , п р е в р а щ а я их в н есл о го в ы е зв у к и с о к р а ­
щ ен и ем со о тв етств у ю щ его гл а сн о го , и т а к и м о б р а з о м зв у к и , вос­
п р о и зв о д и м ы е в м есто ф р а н ц у зс к и х /w , ц /, о к а зы в а ю т с я очен ь
к р а т к и м и . Э то и я в л я е т с я ош ибочны м :, ф р а н ц у зс к и е /w , Ц/, хотя
н о р м а л ь н о и ко р о ч е с о о тв етств у ю щ и х гл а сн ы х , о тн ю д ь не д о л ж ­
ны п р е в р а щ а т ь с я в некий п ер ех о д н ы й э л е м е н т к п о сл ед ую щ ем у
г л асн о м у , й а п р и м е р в с л о в а х d o ig t /d w a /, fu ite /f q it/ и т. п. Н а ­
проти в, в р я д е с л у ч а е в они д а ж е м о гу т б ы ть п р о тя н у ты б ез н а ­
р у ш ен и я их н есл о го в о го х а р а к т е р а . Д р у г а я о ш и б к а р усски х —
н ед о стато ч н ы й п о д ъ ем я з ы к а и м а л о е с б л и ж е н и е губ при /w/,.
и з-за чего со о тв етств у ю щ и й з в у к п р о и зв о д и т в п е ч атл ен и е к р а т ­
ко го [о].
Ч а с т о со ч е та н и е /w i/ з а м е н я е т с я русскими* н а /ц'г/, т. е. в м е ­
сто в е л я р и зо в а н н о г о с о гл ас н о го п ер ед /i/, по р у сски м а р т и к у л я ­
63 Поэтому их определяют иногда как согласные с двойной артикуляц
ей: губной и язычной (133).
82
то р н ы м п р и в ы ч к ам , п р о и зн о си тся п а л а т а л и зо в а н н ы й . Ч тоб ы ́
и с п р ав и т ь о ш и б ку , п о л е зн о п р о т я н у т ь со гл ас н ы й /w /, но не
п р е в р а щ а т ь его в гл а сн ы й , а д л я это го у с и л и ть губную арти-
куляцию .

Общие за ко н о м е р н о сти варьирования


согласнЫ х

§ 92. О ни о п р е д е л я ю ́т с я в о сн о вн о м п о сл ед у ю щ и м зв у к о м
(или о тсу тс тв и е м з в у к а — п а у з о й ); у д а р е н и е б о л ьш о й рол и не
и г р а е т , м о ж н о у к а з а т ь л и ш ь н ек о то р о е о б щ ее о с л а б л е н и е а р т и ­
к у л я ц и и в б е з у д а р н о й п ози ции и б о л е е ,ч етк о е зв у ч а н и е и н ек о ­
то р о е у д л и н е н и е (в п р о ч ем не о б я за т е л ь н о е ) с о гл асн о го в н а ч а л е
ударн ого слога ( 1 1 ).
В а р и а ц и и ф р а н ц у зс к и х со гл ас н ы х в за в и с и м о ст и от соседн их
зв у к о в о б ъ я с н я ю т с я в за и м н ы м п р и сп о со б л ен и ем — а к к о м о д а ­
цией зв у к о в в п о то ке речи: а р т и к у л я ц и я гл а сн о го п о д г о т а в л и ­
в а е т с я у ж е во в р е м я а р т и к у л я ц и и п р ед ш еств у ю щ его с о г л а с ­
н о го .64
К а ч е с т в о п о с л е д у ю щ его гл а сн о го м о ж е т н еск о л ьк о и зм ен ят ь
м есто а р т и к у л я ц и и о тд е л ь н ы х со гл ас н ы х , в ы зы в а т ь их п а л а т а ­
л и за ц и ю или л а б и а л и з а ц и ю .
§ 93. П е р е д гу б н ы м и гл а сн ы м и , осо бен н о п ер ед зак р ы т ы м и
губ н ы м и , в се ф р а н ц у зс к и е с о гл ас н ы е си л ьн о л а б и а л и зу ю т с я .
П о с к о л ь к у о гу б л е н и е гл а сн ы х п о -ф р а н ц у зск и б о л ее эн ерги чн о,
чем п о -русск и , то и л а б и а л и з а ц и я с о гл ас н ы х б о л ее зн а ч и т е л ь н а :
b o u te ille , fu tu r, b e a u c o u p , d eu x , feu, c a u s e r, d e v e n ir и т. д.
П е р е д за к р ы т ы м и п е р ед н и м и гл а сн ы м и /i, у / все со гл асн ы е
в той или иной м ер е п а л а т а л и з у ю т с я , т. е. ар т и к у л и р у ю т ся с
д о п о л н и т е л ь н ы м п о д ъ е м о м ср ед н ей ч асти спи нки я зы к а к т в е р ­
д о м у нёб у. П а л а т а л и з а ц и я э т а си л ь н е е п ер ед /i/ и м еньш е перед
/у /, что есте с т в е н н о в ы т е к а е т из б о л ьш ей за к р ы т о с т и /i/. Н а и б о ­
л е е си л ьн о с м я гч е н ы гу б н ы е /р , b, f, v, ш /, но м еньш е, чем а н а ­
л о ги ч н ы е р у сск и е м я гк и е ф о н ем ы . П е р е д н е я зы ч н ы е см ы чн ы е
d / т о ж е с м я гч а ю т с я (р и с. 3 0 ), но м еньш е, и п а л а т а л и з а ц и я
и м еет иной х а р а к т е р , чем в р у сск о м . П о -р у сск и в ти, д и п р о ­
и зн о ся т ся не т о л ь к о м я гк и е , но и а ф ф р и ц и р о в а н н ы е согл асн ы е:
в м есто в з р ы в а с м ы ч к а р а с к р ы в а е т с я в у зк у ю к р у гл у ю щ ел ь,
т а к что в о з н и к а е т э л е м е н т т и п а [s’, z ’]. П о -ф р а н ц у зс к и ж е в /ti,
d i/ а ф ф р и к а ц и и нет, а есл и о н а и н о гд а и в о зн и к а е т , тб о б р а ­
зу ется не к р у г л а я , а п л о с к а я щ ел ь , и с о зд а е т с я эл е м е н т ти п а
ан гл и й ск и х [0, d]: ty p e [tG’ip]. Д л я с о б л ю д е н и я ф р а н ц у зс к о й н о р ­
мы н ео б х о д и м о и з б е г а т ь с м я гч е н и я , с о х р а н я я в то ж е в р ем я з а ­
кр ы ты й х а р а к т е р гл а сн ы х /i, у/. Э то л е гч е д о с т и г а е т с я т о гд а ,
к о гд а /t, d / а р т и к у л и р у ю т с я к а к а п и к а л ь н ы е а л ь в е о л я р н ы е. Т а

64 Вообще в слоге согласный+ гласный все артикуляционные движени


которые не противоречат друг другу, осуществляются одновременно (37).
6* 83
Рис. 30. Положение языка при мягких согласных:
а) —варианты французского /t/: мягкий в слове tien и твердый в слове teint;
L6) —русское /t'/ в слоге т я .

Рис. 31. Положение языка при


мягких согласных во француз­
ском и русском языках:
а —варианты французского /р/: мяг­
кий в слове planiste и твердый в сло­
ве patte; б — варианты французского
/v': мягкий в слове viennois и твер­
дый в слове bavard; в —русское /р7
в слоге ля.
ж е р е к о м е н д а ц и я о тн о си тся и к /п /, х о тя аф ф р и ц и р о в ан н о сть
его при и зл и ш н е м см я гч е н и и и н е за м е т н а на с л у х .65
П е р е д д р у ги м и г л а сн ы м и п ер ед н его р я д а ф р ан ц у зск и е со ­
г л а с н ы е не с м я г ч а ю т с я .66
§ 94. Н а и б о л е е с и л ь н о е с м я гч е н и е в ы зы в а е т согл асн ы й /]/:
гу б н ы е п е р е д ним с о в п а д а ю т с р у сски м и м я гк и м и (рис. 31) ;67
ф р а н ц у з с к о е / 1/ в lieu , lien /ljo , ljê / т о ж е почти с о в п а д а ет с р у с­
ски м м я г к и м / 1’/; к п е р е д н е я зы ч н ы м /t, d/, ко то р ы е в этом с л у ­
ч ае ч ас т о с л е г к а а ф ф р и ц и р у ю т с я , о тн о си тся все с к а за н н о е вы ш е
(рис. 3 0 ). Ч т о к а с а е т с я /п /, то в со четан и и /п j/ н а б л ю д ает ся
очен ь си л ь н о е его см ягч ен и е,
(ри с. 3 2 ), о тч его /п ] / и с б л и ж а е т ­
ся с Ар/ (§ 3 8 ), п о это м у с о х р а н е ­
ние т в е р д о г о / п / в p a n ie r д а ж е
н еу м естн о .
П оч ти с о в е р ш е н н о не с м я г ч а ­
ю тся , д а ж е п е р е д /j/, щ е л е в ы е /s,
z/, что п р е д с т а в л я е т б о льш у ю
т р у д н о ст ь д л я р у сски х .
В с в я зи с п а л а т а л и з а ц и е й н ад о
у п о м я н у т ь и б о л е е п ер ед н ю ю а р ­
т и к у л я ц и ю /к , g, / , g / в с о ч е т а ­
н и ях с г л а с н ы м и п е р е д н е го р я д а
и /} / : о н а в ы з в а н а о б щ и м п р о д в и ­
ж ен и ем тел а я зы к а вперед. Рис. 32. Положение языка при
§ 95. О с о б ы е в а р и а н т ы в о зн и ­ вариантах французского /п/. '
к а ю т у см ы ч н ы х в зр ы в н ы х с о ­
г л а сн ы х , к о г д а они о к а з ы в а ю т с я в п о л о ж ен и и п еред тем ж е со ­
гл а сн ы м , в с л у ч а е в ы п а д е н и я б егл о го / э / в сер ед и н е сл о ва: n e tte té
/ n e t t e / и л и н а с т ы к е с л о в или м о р ф ем : s e p t tir o ir s /s e t tir w a r /, bête
t r a q u é e / b e t tr a k e /, c a p p i t t o r e s q u e /к а р p ito re sk /, ro b e b la n c h e /ro b
Ы 5 // и t . д. В эт и х с о ч е т а н и я х п ер вы й со гл асн ы й т е р я е т взр ы в,
т. е. п р е в р а щ а е т с я в и м п л о зи в н ы й со гл ас н ы й , с м ы ч к а которого
н е п о ср е д с тв е н н о п е р е х о д и т в с м ы ч к у вто р о го со гл асн о го . В р е ­
з у л ь т а т е в о з н и к а е т о д н а д о л г а я с м ы ч н ая а р т и к у л я ц и я с одним
в з р ы в о м , к о т о р а я , о д н а к о , о с у щ е с т в л я е т с я т а к , что с л о г о в ая
г р а н и ц а в о с п р и н и м а е т с я в се р е д и н е см ы чки. О б р азу ет с я т а к
н а зы в а е м ы й д в у х в е р ш и н н ы й (по Л . В. Щ е р б е ), или гем иниро-
в ан н ы й , со г л а с н ы й , ко то р ы й ф о н о л о ги ч еск и п р е д с т а в л я е т собой

65 Так как апикальная артикуляция часта в пределах французской нормы,


ее можно рекомендовать всегда.
66 Одна из типичных ошибок русских учащихся как раз и состоит в смяг­
чении французских согласных, особенно губных /f, v, р, b, т / перед /е, о, се/.
67 В русском языке палатализация перед / \ / не обязательна, и, следова­
тельно, здесь нет одинаковых фонетических закономерностей в русском и
французском языках, но эта особенность французского произношения не вы­
зывает трудностей, потому что не противоречит русским произносительным
привычкам.
85
со ч етан и е дву х ф онем . Р е а л и з а ц и я д в у х в ер ш и н н ы х со гл асн ы х ,
т. е. п р ав и л ь н о е сл о го д е л е н и е в эти х с о ч е т а н и ях , с тр у д о м д а е т ­
ся русски м . О д н а к о т а к а я а р т и к у л я ц и я о б я з а т е л ь н а л и ш ь т а м ,
где о тсу тств у ет эт и м о л о ги ч еск и й гл асн ы й /э /; в о ст ал ьн ы х с л у ­
ч а я х д оп усти м о в о с с та н о в л е н и е в зр ы в а пер во й ф онем ы и п о я в ­
л ен и е гл асн о го /э /: /n e to te /, /г э Ь э Ы а //. С о х р а н ен и е д в у х в е р ­
ш инного со гл ас н о го п о это м у о б я за т е л ь н о т о л ь к о в тех сл у ч а я х ,
где эти м о л о ги ч еск и й гл асн ы й /э / о тсу тств у ет, что р е а л ь н о в р е ­
чи в с т р еч а е тс я н еч асто (§ 140).
В пози ции , тр еб у ю щ ей п р о и зн есен и я у д в о ен н о го с о гл асн о го ,
м огут в ст р ет и т ь с я все ф р а н ц у зс к и е см ы чн ы е, за* и склю чен ием
/ ji/, т а к к а к ф о н ем а э т а не н а ч и н а е т м о р ф ем ы (или с л о в а ) .68
И м п л о зи в н ы е см ы чн ы е в о зм о ж н ы т а к ж е в с о ч ет ан и я х д ву х
р а зн ы х см ы чны х: a c te u r с и м п л о зи в н ы м /к /, есл и с м ы ч к а в т о ­
рого со гл ас н о го у с т а н а в л и в а е т с я до р а с к р ы т и я п ервой . О д н а к о
т а к о е п рои зн о ш ен и е о тн ю д ь не я в л я е т с я о б я за т е л ь н ы м , и в с т р е ­
ч ает ся т а к ж е с о х р а н е н и е в зр ы в о в у о боих со гл асн ы х .
§ 96. Д в у х в е р ш и н н ы е с о гл ас н ы е в с т р еч а ю т с я при со ч етан и и
д ву х о д и н а к о в ы х щ ел ев ы х с о гл ас н ы х (и ш у м н ы х и с о н а н т о в ).
Э то н а б л ю д а е т с я в с е гд а на сты к е м о р ф ем , ч ас т о при вы п ад ен и и
/э /; точн ое в о с п р о и зв ед ен и е это го зв у ч а н и я н ер ед к о особен н о
в а ж н о , т а к к а к с в я з а н о с м о р ф о л о ги ч ески м и п р о т и в о п о с т а в л е ­
ниям и: il c o u ra it /П к и г г / — il c o u r r a it /il k u rre /; il p le u r a it /il
p l œ r e / — il p le u r e r a it /il p lœ r r e / (и во всех д р у ги х г л а г о л а х с
основой на /-г/, если /э / не п р о и зн о с и т с я ).
Н а с т ы к а х сл о в к а к д в у х в ер ш и н н ы е м о гу т в ы с ту п а ть почти
все щ ел ев ы е со гл асн ы е: il le d it /il lœ d i/, p o u r rire /p u r rir/, P o ­
lice se c o u rs /p o lis s œ k u r/, se iz e z in g u e u r s /s e z z ig œ r /, u n e c a g e
ja u n e / yn kag gon/, de v iv e v o ix /d œ v iv v w a / и т. д.
И скл ю ч ен и е с о с т а в л я ю т /w , ц /, к о то р ы е н е в о зм о ж н ы в и сх о ­
де сл о в а и с л о га.
С о н ан т / j / , ко то р ы й о б р а з у е т в м есте с /w ,i{ / груп п у п о л у ­
гл асн ы х , т ео р ети ч еск и в о зм о ж е н в со ч етан и и с с ам и м собой и
д а ж е д о ст ат о ч н о ч асто: это г л а го л ы с о сновой на /j/, у ко то р ы х
в im p a rfa it и s u b jo n c tif p ré s e n t при при со ед и н ен и и с о о т в ет с т в у ю ­
щ их о к о н ч ан и й д о л ж н о в о зн и к а т ь со ч етан и е Ц + j/: tr a v a ille r
/ t r a v a j e / — n o u s tr a v a illio n s /tr a v a jjo /: p a y e r /p e je / — n o u s p a y i­
o n s /p e jjo / и t . д. Ф а к ти ч е с к и т а к о е п р о и зн о ш ен и е и ск усствен н о;
в н орм е, д а ж е в п олном сти л е, д о л ги й д в у х в ер ш и н н ы й с о г л а с ­
ный не п р о и зн о си тся , а зв у ч и т обы чны й /j/, т а к что ф орм ы эти
о к а зы в а ю т с я ом о н и м и чн ы м и ф о р м а м н а с т о я щ е го врем ен и .
§ 97. П о д р о б н о го р а с с м о тр е н и я з а с л у ж и в а е т воп рос об и з м е ­
н ен иях ф онем в с о ч е т а н и я х ш ум ны х с о гл асн ы х , р а зл и ч а ю щ и х с я
по уч асти ю го л о са, т. е. в со ч е т а н и я х зв о н к и х ш ум ны х с г л у х и ­
ми или глу х и х ш ум ны х со зв о н к и м и .

68 Немногие арготические слова с начальным /J1 / по условиям употребл


ния не могут появиться после слов, кончающихся на /J1/.
86
Т а к и е с о ч е т а н и я в о зн и к а ю т во ф р а н ц у зс к о м я зы к е гл ав н ы м
о б р а з о м на с т ы к а х сл о в , при чем после пер во го со гл асн о го ч ащ е
всего (но не о б я за т е л ь н о ) в о зм о ж н о и п о тен ц и ал ьн о е /э / (к о т о ­
р о е в о с с т а н а в л и в а е т с я , н а п р и м е р , в с ти х ах или в н екоторы х с о ­
ч ет а н и я х со гл ас н ы х , см . н и ж е ): c e tte d ic té e , u n e ro b e puce, la m ­
pe v e rte ; ro u te d ro ite ; bec de g a z , chef de g a re , A rc de T rio m p h e.
И н о г д а п о д о б н ы е с о ч е т а н и я п о я в л я ю т с я и внутри сл о в а, в р е ­
зу л ь т а т е в ы п а д е н и я / э / или в с л о ж н ы х с л о в ах : m éd ecin , s a u v e ­
ta g e , a c h e v e r, g ib e c iè re , s ’a rc -b o u te r, a т а к ж е после некоторы х
п р еф и к со в : d is g r â c e , tr a n s v a s e r .
В н у тр и с л о в и на сты к е сл о в в н у тр и р и тм и ч еской группы в
т а к и х с о ч е т а н и я х м о ж е т п р о и сх о д и ть у п о д о б л ен и е первого со ­
г л а сн о г о в т о р о м у по зв о н к о сти : глухой со гл асн ы й перед з в о н ­
ки м о зв о н ч а е т с я , а зв о н к и й со гл асн ы й п ер ед глухим о гл у ш ается:
n a ïv e té [n a iv te ], c h a q u e jo u r [ / ak gur], d is g r â c e [d isg ra :s], ce tte
A O O O

d ic té e [set dikte], la m p e v e r te [lâp v e rt]6* и т. д.


о о
О д н а к о , есл и с о о тв етств у ю щ и е с л о в а п р и н а д л е ж а т р азн ы м
р и гм т'ч еск и м гр у п п а м , ас с и м и л я ц и и со гл асн ы х по звон кости , к а к
п р а в и л о , не п р о и с х о д и !: u n e ro b e c h a r m a n te /у п 'ro b / a r 'm a t / ;
u n e ta c h e v e r d â tr e /у п ' t a / v e r 'd a tr /; la n e ig e fo n d u e / 1а 'neg
fo 'd y ).
Н о и вн у тр и одной р и тм и ч еско й группы э т а а сси м и л я ц и я н а ­
б л ю д а е т с я ч а щ е в р а зг о в о р н о м сти л е, х отя не исклю чен а и в
п о л н о м (1 4 6 ).
О гл у ш ен и е эти м о л о ги ч еск и зв о н к и х со гл асн ы х н а б л ю д а е т ­
с я и в аб со л ю тн о м и сх о д е п ер ед п ау зо й , если после них не п р о ­
и зн о си тся эт и м о л о ги ч е ск о е /э /: u n e b e lle ro b e [уп bel rob].
В т а к и х с л у ч а я х в о зн и к а е т во п р о с о ф онологической и н тер ­
п р етац и и : с л е д у е т ли го в о р и ть о ч ер ед о в ан и и ф онем или об
о со б ы х в а р и а н т а х гл ухи х и зв о н к и х ф онем ?
- С о г л а сн о ш и р о ко р а с п р о с т р а н е н н ы м в зг л я д а м , подобны е
о зв о н ч ен н ы е и о гл у ш ен н ы е с о гл ас н ы е не и зм ен яю т своей ф о н ем ­
ной п р и н а д л е ж н о с т и . В со четан и и c e tte d ictée с о х р ан я ется ф о ­
н ем а Д /, в d is g r â c e ф о н ем а /s /, в n a ïv e té ф о н ем а /v / и т. д. Ф о ­
н ем ное п р о т и в о п о с та в л е н и е о б ес п е ч и в а е т с я с этой точки зр ен и я
со х р ан ен и ем р а зл и ч и й по си л е а р т и к у л я ц и и . З в о н к и е со гл асн ы е
о т л и ч а ю тс я от глухих не то л ь к о н ал и ч и ем го л о са, но и м еньш ей
силой ар т и к у л я ц и и : они я в л я ю т с я сл а б ы м и ; глухие, нап роти в,
х а р а к т е р и з у ю т с я к а к си л ьн ы е. Р а з н и ц а по силе и о к а зы в а е т с я
д о стато ч н о й , чтобы -ф о н ем н ая п р и н а д л е ж н о с ть к а ж д о г о с о г л а с ­
ного с о х р а н и л а с ь . Т а к а я и н те р п р ет а ц и я это го озвон ч ен и я и69

69 французское /v/ в отличие от русского вызывает такое же озвончени


предшествующего глухого согласного, как и другие французские шумные звон­
кие: /Ь, d, z, 5 . g/. Отсюда возможное произношение fçvelt] svelte, а также ти­
пичные ошибки французо́в в русском: произношение с озвончением перед
А / в словах о т в е т , с в е т и т. п.
87
о гл у ш ен и я с 30-х го д о в до н а с т о я щ е г о в р е м е н и (80, 84, 113,
107, 131, 52) в о с х о д и т в к о н еч н о м счете к м нению М . Г рам м она*
к о т о р ы й и зл о ж и л его ещ е в 1913 г. (86) . С о г л а с н о эт о м у тра-
д и ц и о н н о м у в з г л я д у , во ф р а н ц у зс к о м я з ы к е в о п р е д е л ен н ы х у с­
л о в и я х в о зн и к а ю т о зв о н ч е н н ы е (или зв о н к и е ) в а р и а н т ы глухих
со гл асн ы х ф о н ем и о гл у ш е н ы е (гл у х и е ) в а р и а н т ы зв о н к и х .
О д н а к о н еясн о , т а к л и о б сто и т д е л о в д ей с тв и те л ь н о с т и .
В а к у с т и ч е с к о м 70 и а р т и к у л я т о р н о м п л а н е р а зл и ч и е зв о н к и х и
гл ухи х о п и р а е т с я на м н о ж е с т в о п р и зн а к о в , к о т о р ы е м о гу т к о м ­
п е н си р о в а ть д р у г д р у г а (6 1 ), и с это й то ч к и зр е н и я о тсу тств и е
го л о са у зв о н к и х ещ е не с н и м а е т ф о н е м н о го противоп остав­
л ен и я .
В то ж е в р е м я э к с п е р и м е н т а л ь н ы е и с с л е д о в а н и я п о к а з а л и ,
что п о -ф р а н ц у зс к и при о зв о н ч ен и и гл у х и х или о гл у ш ен и и
зв о н к и х в речи с о о т в ет с т в е н н о и зм е н я е т с я и с и л а а р т и к у л я ц и и
(7 9 ). В о зм о ж н о с т ь и с п о л ь з о в а т ь р а з л и ч и я по с и л е д л я п р о т и в о ­
п о с т а в л ен и я ф он ем при о тс у тс тв и и го л о с а п р е д с т а в л я е т с я не
о ч еви д н о й ( 1 2 ).
Т а к и м о б р а з о м , х о тя в о б щ е ф о н е т и ч е с к о м п л а н е т р а д и ц и о н ­
ное т о л к о в а н и е и не м о ж е т б ы ть р е ш и те л ь н о о т в е р г н у т о ,’ оно
все ж е не я в л я е т с я б е с с п о р н ы м .71
С точки зр е н и я о тн ош ен и й во ф р а н ц у зс к о м я зы к е д л я этой
п р и н ято й и н те р п р е т а ц и и т о ж е м о ж н о н ай ти в о з р а ж е н и я . В н е­
ко то р ы х сл о в а х , где п р о и зн о ш е н и е б ез б егл о го /э / я в л я е т с я п р а ­
в и л ом в п ол н о м сти л е, на м есте э т и м о л о ги ч е ск и х зв о н к о г о или
гл у х о го с о гл ас н о го п р о и зн о с и т с я ф о н е м а , с о в п а д а ю щ а я по з в о н ­
кости с соседн ей : m é d e c in /m e ts e / и s e g o n d /z g o /; то ж е в сл о ве
a n e c d o te /a n e g d o t/.
В о ф р а н ц у зс к о м я зы к е с у щ е с т в у е т ещ е д о в о л ь н о больш ая
гр у п п а сл ов, где гр а ф и ч е с к и есть сочетания- зв о н к о го b с г л у х и ­
ми или зво н к и м и : с л о в а с л а ти н с к и м и п р е ф и к с а м и ab-, ob-, sub-
(o b te n ir, a b s e n t, s u b s titu e r , s u b s is te r , s u b ju g u e r , a b ju r e r ) . В о
всех эти х с л о в а х п р о и зн о с и т с я л и б о с о ч е т а н и е д в у х гл у х и х ф о ­
нем: /o p to e n ir, a p s a , s y p s tity e /, л и б о с о ч е т а н и е д в у х зво н к и х :
/ sy b z iste , sy b g y g e , a b g y re /, а д л я н е к о то р ы х сл о в в о зм о ж н ы
д а ж е д в а п р о и зн о ш ен и я г л и б о с со ч е т а н и ем зв о н к и х , л и б о с с о ­
ч етан и ем глухих: / s y b z id / и /s y p s id / s u b s id e и с о о т в ет ст в ен н о
п р о и зв о д н ы е. Э ти п р и м ер ы к а к б у д то п о к а зы в а ю т , что во ф р а н ­
ц у зск о м я зы к е , к а к и в р у сск о м , в н у тр и с л о в д о п у сти м ы л и б о
с о ч ет ан и я д в у х гл у х и х ш у м н ы х , л и б о д в у х зв о н к и х ш ум н ы х, но
не зв о н к о го с гл у х и м или гл у х о го со зв о н к и м .
В се эти ф а к т ы п о д т в е р ж д а ю т м нени е Л . В. Щ * р б ы , что и во
ф р а н ц у зс к о м я зы к е в о зм о ж н ы ч е р е д о в а н и я гл у х и х и зв о н к и х
ф онем в за в и с и м о с т и от ф о н ети ч еск о й по зи ц и и , но в осн о вн о м в
р а з г о в о р н о м сти л е и г о р а зд о р е ж е , чем п о -р у сск и . « П р и е м л е ­
мо Об акустических различиях французских согласных см. § 110—115.
71 Выражал сомнения по этому поводу и Л. В. Щерба, правда в очень
мягкой форме (41).
88
м о с т ь или н е п р и е м л е м о с т ь н ек о то р ы х п р о и знош ений с у п о д о б л е­
н и ем за в и с и т , п о -в и д и м о м у , от того, н а с к о л ь к о р ед к о или ч асто
в д а н н о м с л о в е в с т р е ч а е т с я н еу п о д о б л ен н ы й звук », — отм еч ал
Л . В. Щ е р б а (4 1 ). Т а к к а к в п о д а в л я ю щ е м б о льш и н стве с л у ­
ч а е в р а с с м а т р и в а е м ы е с о ч е т а н и я со гл ас н ы х в о зн и к аю т в р е зу л ь ­
т а т е в ы п а д е н и я /э / (о ч ен ь р е д к о при сочетан и и конечного г л у ­
х о го б ез п о с л е д у ю щ его /э / с н а ч а л ь н ы м зво н к и м , к а к в сл о в ах
ch ef, bec, sa c , s e p t) , то эт и м о л о ги ч е ск и й со гл асн ы й в м едленной
р еч и , к а к п р а в и л о , в о с с т а н а в л и в а е т с я за счет п оявл ен и я г л а с ­
н о го п р и з в у к а п о сл е него; з а м е н а ф онем п р ои сходит в основном
в р а з г о в б р н о м сти л е. В о зм о ж н о , и м енн о эти м об сто ятел ьство м
н а д о о б ъ я с н и т ь с т о л ь ед и н о д у ш н ы е у т в е р ж д е н и я ф р ан ц у зск и х
и с с л е д о в а т е л е й о т н о с и т е л ь н о с о х р а н е н и я ф онем ной природы а с ­
с и м и л и р о в а н н о г о со гл ас н о го : его ф о н е м н а я р о л ь о п р ед ел яется
по зв у ч а н и ю в п о л н о м сти л е, где а с с и м и л я ц и я р е д к а . В сл о вах
ж е , гд е в о с с т а н о в л е н и е эт и м о л о ги ч е ск о го гл асн о го н евозм ож н о,
ф и к с и р у е т с я гл у х о й или зв о н к и й в за в и с и м о с т и от п оследую щ его
с о г л а с н о г о : s u b s é q u e n t /s y p s e k a /, но s u b d iv is e r /s y b d iv iz e /.72
Т а к и м о б р а з о м , в о зм о ж н ы д в е и н тер п р етац и и оглуш ени я
(о з в о н ч е н и я ) ш у м н ы х с о гл ас н ы х в со ч етан и ях . С о гл асн о одной,
п о л у ч и в ш ей ш и р о к о е р а с п р о с т р а н е н и е , речь и д ет об особы х
в а р и а н т а х гл у х и х и зв о н к и х ф о н ем , ф о н о л о ги ч е с к ая п р и н а д л е ж ­
н о с т ь к о т о р ы х с о х р а н я е т с я , н есм о тр я на асси м и л яц и ю . С о г л а с ­
но д р у го й , в эт и х с л у ч а я х в о зм о ж н о ч ер е д о в а н и е глухих и зв о н ­
к и х ф о н ем , но т о л ь к о в р а з г о в о р н о м сти л е и не о б я зат ел ь н о е.
К а к о е из эти х д в у х ф о н о л о ги ч еск и х реш ен ий о т р а ж а е т р е ­
а л ь н о е п о л о ж е н и е , м о ж н о в ы я с н и т ь т о л ь к о путем сп ец и альн ого
и с с л е д о в а н и я . Н о при л ю б о м тео р ети ч еск о м реш ен ии о стается в
с и л е п р а к т и ч е с к а я р е к о м е н д а ц и я Л . В. Щ ер б ы : с о х р ан я т ь э т и ­
м о л о г и ч е с к и й зв о н к и й или глу х о й со гл асн ы й , и б о в м едленной
р еч и у п о д о б л е н и е с о г л а с н ы х н еум естно.
§ 98. Д л и т е л ь н о с т ь с о гл ас н ы х (75) о п р е д е л я е т с я п р еж д е в се­
го о б щ е ф о н е т и ч е с к и м и за к о н о м е р н о с т я м и : глу х и е д л и тел ьн ее
с о о т в е т с т в у ю щ и х зв о н к и х ш ум ны х, зв о н к и е ш ум ны е см ы чны е
д л и т е л ь н е е н о со вы х с о н а н т о в (т. е. / t / > / d / > / n / ) . В и н т е р в о к а л ь ­
н ом п о л о ж е н и и по м ер е у д а л е н и я от у д а р е н и я с о гл асн ы е с о к р а ­
щ а ю т с я . В с о ч е т а н и и à tâ to n s / t / в у д а р н о м сл о ге д ли тел ьн ее,
ч ем в п р е д у д а р н о м ; в o n tâ to n n a п ер вы й со гл ас н ы й короче, чем.
второй.
В гр у п п а х д в у х с о гл а с н ы х о б а они с о к р а щ а ю т с я по с р а в н е ­
н и й с и н т е р в о к а л ь н ы м п о л о ж ен и е м , т а к что в c e tte pom m e со ­
ч е т а н и е Д р / или в H a id e b ie n — / d b / им ею т д л и тел ьн о ст ь м ен ь­
ш у ю , ч ем с у м м а д л и т е л ь н о с т е й Д / и /р /, / А / и /Ь/. То ж е о тн о­
с и т с я к с о ч е т а н и ю д в у х о д и н а к о в ы х со гл асн ы х .

72 Однако неясно, можно ли в этом случае говорить о чередовании фонем


(§ Н8).
89
Акустическое описание
французских фонем.
§ 99. А к у с т и ч е с к а я х а р а к т е р и с т и к а зв у к о в речи — необходим
м о е д о п о л н ен и е к ф и зи о л о ги ч еск о й . К а к в ы ш е о т м еч а л о с ь , а к у ­
с ти ч еск и й а н а л и з зв у ч а н и я н ео б х о д и м д л я и с с л е д о в а н и я вое*
п р и ят и я речи , т. е. в су щ н о сти д л я в ы я с н е н и я того, к а к и м о б р а ­
зом в зв у к о в о й ф о р м е о с у щ е с т в л я е т с я о с н о в н ая ф у н к ц и я я з ы ­
к а — б ы ть с р е д с т в о м о б щ ен и я.

Общие сведения по акустике


§ 100. В о с п р и н и м а е м ы е у х о м зв у к и п р е д с т а в л я ю т собой к о ­
л е б а н и я уп р у го й ср ед ы (почти в с е г д а в о зд у х а ) с ч асто то й от
16 д о 20 000 г ц (1 г ц — 1 к о л е б а н и е в с е к у н д у ) . Б о л е е м едл ен н ы е
(р ед к и е) к о л е б а н и я — и н ф р а зв у к и — и б о л ее б ы стр ы е (ч асты е)
к о л е б а н и я — у л ь т р а з в у к и — ч ел о в е ч е ск о м у уху* н ед оступ н ы . Ч а ­
с т о т а к о л е б а н и й о ц е н и в а е тс я н а сл у х к а к в ы с о та з в у к а . Ч у в ­
ст в и т ел ь н о с ть ч ел о в еч еск о го у х а к зв у к у за в и с и т ещ е и от силы
зв у к а, к о т о р а я с в я з а н а с р а з м а х о м — ам п л и т у д о й к о л еб ан и й
(рис. 3 3 ). С и л а з в у к а к а к ф и зи ч е с к а я в е л и ч и н а о п р ед ел я ет ся
зв у к о в ы м д а в л е н и е м , п р и х о д я щ и м с я на ед и н и ц у п оверхн ости.
Э то д ав л е н и е м о ж е т б ы ть и зм е р е н о , н а п р и м е р , в д и н а х н а с м 2.
Ч е л о в еч еск о е ухо в о с п р и н и м а е т очен ь б о льш о й д и а п а зо н и зм е н е ­
ний зв у к о в о го д а в л е н и я : от 0,00002 д о 2000 д и н / с м 2, т. е. в 10е р а з
(рис. 3 4 ), но в о с п р и н и м а е м ы е р а зл и ч и я в си л е со ответствую т
не п р и р ащ ен и ю зв у к о в о го д а в л е н и я , т. е. не увел и ч ен и ю его
на к ак у ю -т о вел и ч и н у , а о тн о ш ен и я м зв у к о в ы х д ав л е н и й . П о ­
эт о м у в ак у с т и к е с и л у зв у к а и зм е р я ю т в л о г а р и ф м и ч е с к и х е д и ­
н и ц а х — д е ц и б е л а х ( д б ), в ы б р ан н ы х т а к , что у в ел и ч ен и е силы
з в у к а на 10 д б с о о т в ет с т в у е т изм ен ен и ю и н тен си вн ости в 10 раз.
И н тен си вн о сть — о б ъ е к т и в н о е ф и зи ч еск о е св о й ств о — о п р ед ел я ет
то к ач еств о зв у к а , к о то р о е в о с п р и н и м а е т ся к а к гр о м к о сть. Г р о м ­
к о сть зв у к о в за в и с и т не то л ь к о от о б ъ е к т и в н о й си л ы их, но и от
ч аст о т ы , т а к что д л я зв у к о в р а зн о й ч асто ты о д н а к о в а я гр о м ­
кость со о т в ет с т в у е т р а зл и ч н о й си л е (рис. 3 5 ). У хо б о л ее ч ув­
с тви тел ьн о к з в у к а м ч асто то й п р и б л и зи те л ь н о от 700 г ц до
5000 г ц при м а к с и м а л ь н о й ч у в ств и тел ь н о сти в о б л а с т и м еж д у
1000 г ц и 2500 г ц (рис. 34, 3 5 ). Ч а с то т ы и м енн о это го д и а п а з о ­
на им ею т н а и б о л ь ш е е зн а ч е н и е д л я д и ф ф е р е н ц и а ц и и звук ов
речи .
§ 1 0 1 . З в у к и речи п р е д с т а в л я ю т собой -не п росты е к о л е б а ­
ния одной о п р ед ел ен н о й ч асто ты , а с л о ж н ы е к о л е б а н и я — с ^ м у
к о л еб ан и й р а зн ы х ч ас т о т н ео д и н ак о в о й силы (рис. 3 3 ). Звуки
речи с о д е р ж а т м ного просты х с о с т а в л я ю щ и х и за п и с ы в а ю т ся в
ви д е с л о ж н ы х кр и в ы х , ф о р м а ко то р ы х р а з л и ч н а д л я р азн ы х
зв у к о в (рис. 3 6 ). Э ти с л о ж н ы е а к у с ти ч е с к и е к о л е б а н и я могут
бы ть р а зл о ж е н ы н а с о с т а в л я ю щ и е их ч асто ты с пом ощ ью спе-
50
диальной электроакустической а п п ар а т у р ы ; т а к п олуч ается
с п е к тр з в у к а (рис. 37, 3 8 ). С п е к т р а л ь н а я к а р т и н а зв у к а я в л я е т ­
с я его к а ч е с т в е н н а й х а р а к т е р и с т и к о й . Т ак и м о б р азо м , ак у ст и ­
ч еск и е р а зл и ч и я зв у к о в речи о п р е д е л яю тс я в больш ей м ере
р а зл и ч и я м и в их с п ек тр е, т. е. в зав и си м о сти от составл яю щ и х
.ях к о л е б а н и й р а зн ы х ч асто т. П р и это м в а ж н о не только при-

Рис. 33. Сложение простых колебаний.

с у т ст в и е тех или ины х ч ас то т в сп ек тр е, но и их отн оси тел ьн ая


сила.
В о с п р и н и м а е м а я гр о м ко сть сл о ж н о го зв у к а зав и си т от силы
и ч асто ты всех с о с та в л я ю щ и х .
§ 102. К р о м е того, в речи больш ую роль и гр ает р азл и ч и е
м еж д у т о н а м и — зв у к а м и , п р е д с та в л я ю щ и м и собой пери одиче­
ски е, р а в н о м е р н о п о в то р я ю щ и е с я к о л е б а н и я , хотя бы и с л о ж ­
ные, и ш у м ам и — см есью к о л е б а н и й сам ы х р азл и ч н ы х частот,
л и ш е н н ы х п ер и о ди ч н о сти . П р и ш у м ах н а б л ю д а ет с я т а к н азы в ае-
91
дб дин/см*

Рис. 34. Границы слуха.

Рис. 35. Уровни равной громкости. Кривые соответствуют громкости *


фонах.
мый спл о ш н о й спектр;
зв у к о в ая эн ер ги я р а с п р е ­
дел ен а на ш ирокую п о л о ­
су ч асто т, и у си л ен и я о т ­
дельн ы х о б л а с т е й в ней
в ы р аж ен ы с л а б о или в о в ­
се о тсу тств у ю т. Т акой
спектр и м ею т глухи е щ е ­
левы е с о гл а с н ы е или шум
взр ы ва гл у х и х см ы чны х.
При тональны х зв у к ах
р а зл и ч н о го качества в
спектре в ы д е л я ю т с я н е­
ско л ьк о ч ас т о т (точнее —
несколько о б л а с т е й ч а ­

Рис, 36. Осциллограмма слов apaiser, adoucir.


с т о т), р а зд е л е н н ы х о б л а ­
стям и , гд е ^составляю щ ие
п р ак ти ч еск и отсу тству ю т.
Т аки м о б р а з о м , зв у к о в а я
эн ер ги я с о с р е д о т о ч е н а в
н еск о льк и х о гр ан и ч ен н ы х
ч астя х р и ё к т р а . Э то х а ­
р а к т е р н о д л я гл асн ы х . Т а ­
кие у си л е н н ы е о б л асти
ч астот о б о зн а ч а ю т с я к а к
ф о р м ан ты з в у к а .
§ 103. С у щ е с т в у е т д в а
способ а в ы я в л е н и я с п е к т ­
ра з в у к о в речи и с о о т в е т ­
ственно д в а их г р а ф и ч е ­
ских п редставлени я. В
одном с л у ч а е а н а л и з и р у ­
ется к а к о й -т о м о м ен т з в у ­
ч ан ия; по оси аб сц и сс о т ­
к л а д ы в а е т с я ч а с т о т а , а по
оси о р д и н а т — с и л а с о о т ­
в етству ю щ и х с о с т а в л я ю ­
щ их (р и с. 3 8 ). Т акой
спектр д а е т п р е д с т а в л е ­
ние о р а с п р е д е л е н и и з в у ­
ковой э н е р г и и на р а з л и ч ­
ных ч а с т о т а х , но не у к а ­
зы в ает и зм е н е н и й во в р е ­
мени: в нем о т р а ж е н ы все
с о с т а в л я ю щ и е з а то т к р а т ­
кий о т р е з о к з в у ч а н и я , к о ­
торый п о д в е р г с я а н а л и з у .
Это т а к н а з ы в а е м ы й м гно-
93
венны й сп ек тр , или с п е к тр а л ь н ы й р а з р е з . В д р у го м с л у ч а е п о
оси абсц и сс о т к л а д ы в а е т с я в р е м я , а по оси о р д и н а т — ч а с т о т а .
О т н о си т ел ь н а я с и л а с о с т а в л я ю щ и х о т р а ж а е т с я к а к р а з л и ч н а я '
степ ен ь потем н ен и я ф о то п л ен ки , на ко то р о й п о л у ч аю т сп ектрьь

Рис. 37. Динамический спектр слов apaiser и adoucir.

Рис. 38. Спектр стационарной части гласных /а, и, 1/ из слова adoucir.

(рис. 3 7 ). Н а т а к и х с п е к т р а х ви д н о и зм е н ен и е п о л о ж е н и я ф о р ­
м а н т во в р ем ен и .
Т а к к а к ф о р м а н т а п р е д с т а в л я е т со б о й у си л ен н у ю п о л о с у
ч асто т, а не о д н у о п р ед ел ен н у ю ч ас то ту , н е р е д к о у к а з ы в а ю т всю
ш и ри н у полосы ф о р м а н ты или ж е в ы б и р а ю т ч а с т о т у , с о о т в е т ­
ствую щ ую ср ед н ей то ч к е л и б о м а к с и м у м у у с и л е н и я . П о с л е д н и е
д в а зн ач ен и я м о гу т с о в п а д а т ь .

94
§ 104. В ак у с т и ч е с к о м п л а н е р а зл и ч и е гл асн ы х и со гл асн ы х
о б н а р у ж и в а е т с я , с л е д о в а т е л ь н о , в том , что гл асн ы м п р и су щ а
ч е т к а я ф о р м а н т н а я с т р у к т у р а , т о гд а к а к типичны е со гл асн ы е
ее л и ш ен ы . К р о м е то го , с о гл ас н ы е им ею т б о лее низкий об щ и й
у р о в е н ь эн ер ги и и н е к о то р ы е особен ности р а с п р ед ел ен и я ее в
с п е к тр е .
В то ж е в р е м я с точки зр е н и я аку сти ч ески х п р о т и в о п о став ­
л ен и й (к а к и в а р т и к у л я т о р н о м п л а н е ) сон ан ты о к а зы в а ю тс я
з в у к а м и п р о м е ж у т о ч н о го ти п а. О ни со четаю т в себе п р и зн ак и
гл а сн ы х (ф о р м а н тн у ю с т р у к т у р у ) с п р и зн а к а м и согл асн ы х —
б о л ее н и зк и м о б щ и м у р о в н ем эн ер ги и и тем и ж е о со б ен н о ст я ­
ми р а с п р е д е л е н и я ее в с п е к т р е .73
Т ем не м ен ее в ц ел о м р а зл и ч и я м е ж д у гл асн ы м и и с о г л а с ­
ны м и с в о д я т с я к о п и сан н ы м вы ш е. П о это м у ак усти ч ески е х а-
р а к т е р и с т и к и гл а сн ы х и с о гл асн ы х , к а к и их а р т и к у л я т о р н а я
к л а с с и ф и к а ц и я , не м о гу т стр о и ть ся по о д и н ак о в о й схем е (78) и
д а ж е в тех с л у ч а я х , к о г д а и сп о л ьзу ю тся те ж е терм и ны , з а н и ­
м и -с т о и т неодинаковое содерж ание.

Г ласнЫе
§ 105. И с то ч н и к о м т о н а , л е ж а щ е г о в основе гласн ы х, я в ­
л я ю т с я го л о с о в ы е с в я зк и . С о зд а в а е м ы й им и . голос — зв у к со
с л о ж н ы м с п е к тр о м , в ко то р о м б о лее вы соки е со с та в л я ю щ и е
о с л а б л е н ы по с р а в н е н и ю с основн ы м тоном , о п р ед ел яем ы м ч а ­
стотой к о л е б а н и й с в я зо к . Ф о р м а н т н а я с т р у к т у р а гл асн ого з а ­
в и си т от к о н ф и гу р а ц и и н а д го р та н н ы х полостей. Они и гр аю т
р о л ь р е з о н а т о р а , или ак у сти ч еск о го ф и л ь т р а, в р е зу л ь т а т е
д ей с т в и я к о т о р о го в сп е к тр е . гл а сн о го в о зн и к аю т у си л ен н ы е
о б л а с т и — ф о р м а н т ы (рис. 37, 3 8 ). В с п е к тр а х гласн ы х в ы д е ­
л я ю т о б ы чн о ч ет ы р е -п я т ь ф о р м ан т, ко то р ы е о б о зн ач аю тся ц и ф ­
р а м и : п е р в а я , в т о р а я и т. д. ф о р м а н т а — F I, F I I и т. д., п ри чем
счет и д ет н а ч и н а я с н и ж н ей . К р о м е того, в ы д ел я ется и о сн о в ­
ной тон го л о с а — н а и б о л е е н и зк а я с о с т а в л я ю щ а я , со о тветству ю ­
щ ая . ч ас т о т е к о л е б а н и й го л о со вы х с в я зо к , — Fo. Д л я у зн а в а н и я
гл асн о го , т. е. д л я и д ен ти ф и к ац и и ф онем ы , реш аю щ ую ро л ь
и гр а ю т п ер в ы е д в е ф о р м ан ты . Б о л е е вы соки е ф о р м ан ты х а р а к ­
т е р и зу ю т в о сн о вн о м с в о й с т в а го л о са го во р ящ его .
§ 106. Ф о р м а н т ы ф р а н ц у зс к и х гл асн ы х о п р ед ел ял и сь н ео д ­
н о к р атн о . Н а и б о л е е р а с п р о с т р а н е н ы д ан н ы е П . Д е л а т т р а (72)>
о т н о с я щ и е с я к с т а ц и о н а р н ы м у ч а с т к а м 74 и зо л и р о ван н ы х н ен о­
совы х гл а сн ы х (т а б л . 7 ).

73 Поэтому в теории акустических дифференциальных признаков (43)


устанавливаются два противоположения: гласный — негласный и согласный —
несогласный. Гласные обладают признаками несогласный, гласный; шумные
согласные — согласный, негласный; сонанты — гласный, согласный.
74 Под стационарным участком понимают ту часть звука, на протяжении
которой его форманта сохраняет одно и то же положение.
95
Таблица 7
Форманты французских гласных
Форманты е е а
(в гц) i У 0 œ и о э а

FI 240 350 510 725 240 350 510 240 350 510 650
FII . . . . 2500 2200 1950 1300 1850 1600 1400 750 865 1000 1200

С у щ ест в у е т за в и с и м о с т ь м е ж д у ч асто то й ф о р м ан т и а р т и к у ­
л я то р н ы м и п р и зн а к а м и гл асн ы х : F I тем н и ж е, чем б о л ее з а к р ы ­
ты м я в л я е т с я гл асн ы й ; F I I тем вы ш е, чем б о л ее перед ню ю а р ­
ти к у л я ц и ю и м еет гл асн ы й ; зн а ч е н и я F I с в я за н ы с п од ъем ом ,
a F I I — с р я д о м . К р о м е того, и гр а ю т р о л ь и д р у ги е а р т и к у л я ­
т о р н ы е п р и зн а к и , н а п р и м е р , о гу б л ен и е: у губн ы х гл асн ы х п ер ед ­
него р я д а в т о р а я ф о р м а н т а н и ж е, чем у н егубны х.
С в я з ь а к у с т и ч е с к и х и а р т и к у л я т о р н ы х х а р а к т е р и с т и к видна
ещ е о т ч етл и в ее, если о т л о ж и т ь зн а ч е н и я д л я F I и F I I на осях
к о о р д и н а т и у к а з а т ь точки, со о тв етс тв у ю щ и е о т д ел ьн ы м г л а с ­
ны м. Д л я то го чтобы т а к а я а к у с т и ч е с к а я с х е м а со о т н о си л ась с
т р ад и ц и о н н о й а р т и к у л я т о р н о й , зн а ч е н и я д л я F I о т к л а д ы в а ю т с я
по оси о р д и н а т с в е р х у вни з, д л я F I I — по оси абсц и сс сп р а в а
н а л е в о (рис. 3 9 ). П о л у ч е н н а я с х е м а с о в п а д а е т с а р т и к у л я т о р ­
ны м тр еу го л ь н и к о м ; е д и н ств ен н о е р а зл и ч и е за к л ю ч а е т с я в том,
что губн ы е гл а сн ы е п ер ед н его р я д а п о п а д а ю т в н у т р ь т р е у г о л ь ­
н и ка.
Ч а с т о т а ф о р м а н т гл а сн ы х м ен я е тс я в за в и с и м о с т и от того,
на к а к о й вы со те они п р о и зн о с я тс я ; у ж е н щ и н ч ас т о т а ф о р м ан т
н еск о л ьк о с д в и н у т а вв ер х ; ф о р м а н тн ы е х а р а к т е р и с т и к и в а р и а н ­
тов одной и той ж е ф о н ем ы т о ж е , естеств ен н о , р а зл и ч н ы . Если
о тм ети ть на сх ем е п о л о ж ен и е ф о р м а н т гл а сн ы х , р еал и зу ю щ и х
о д н у и ту ж е ф о н ем у в р а зн ы х у с л о в и я х , то со о тветству ю щ и е
точк и не с о в п а д а ю т . О б л а с т и , в к о т о р ы е п о п а д а ю т ф р ан ц у зск и е
гл асн ы е при п р о и зн о ш ен и и их н а р а зн о й вы со те, п о к а за н ы на
ри с. 40.
§ 107. В а к у с т и ч е с к и х т е р м и н а х р а зл и ч и я гл асн ы х о п р ед е­
л я ю т с я к о н ц е н т р а ц и е й эн ер ги и в той или иной о б л а с т и сп ек тр а,
т. е. ч асто то й ф о р м а н т . Н а о сн о в ан и и эт о го к р и т е р и я у с т а н а в ­
л и в а е т с я р я д п р о т и в о п о л о ж е н и й гл а сн ы х (42, 43, 88).
1. К о м п а к т н ы е — д и ф ф у зн ы е . У к о м п а к т н ы х гл асн ы х об
ф о р м а н т ы с о ср ед о то ч ен ы в с р е д н е й ч асти с п е к т р а в области
ч ас т о т в о к р у г 1000 г ц б л а г о д а р я п овы ш ению н и зкой F I; это
гл а сн ы е /а , а /; у д и ф ф у зн ы х ф о р м а н ты сд в и н у ты к к р ая м
с п е к т р а , что о со б ен н о х о р о ш о в и д н о в гл а с н ы х /i, е/. Г ласны е
/и , о / т о ж е о т н о с я т к д и ф ф у зн ы м , н е с м о т р я н а б л и зк о е р а с п о ­
л о ж е н и е ф о р м а н т по о тн о ш ен и ю д р у г к д р у гу , т а к к а к и у ни*
э н ер г и я с к о н ц е н т р и р о в а н а у к р а я с п е к т р а (р и с. 3 9 ).
96
Противопоставление компактных и диффузных гласных соот­
носится с противопоставлением открытых и закрытых.
2. Н и зк и е — вы соки е. У первы х эн ер ги я ск он ц ен три рован а
о б л а с т и н и зки х ч асто т, у в то р ы х д ом и нирую т вы сокие частоты ,
что с в я з а н о с п о л о ж ен и ем второй ф о р м ан ты — низким у низких
гл а сн ы х /и , о, э / и вы со ки м у вы соки х /i, е, е, у, о, ое/ (рис. 3 9 ).
Д л я к о м п а к т н ы х гл асн ы х /а , а / это про ти во п о ло ж ен и е менее о т ­
ч етл и во.

Рис. 39. Акустический треугольник глас- Рис. 40. Акустическая таблица


ных по Делаттру (72). французских гласных, произнесен­
ных на 5 различных высотах
(Y. О с h i а 1. Recherches sur les
voyelles françaises. Zschr. für Pho-
netik, 1965, Bd. 18, Н. 3).

В а р т и к у л я т о р н о м п л а н е это р а зл и ч и е со о тветствует проти во­


п о став л ен и ю за д н и х и п ер ед н и х гл асн ы х .
3. Б е м о л ь н ы е — про сты е. П о ср авн ен и ю с просты м и б ем о л ь­
ны е гл а сн ы е х а р а к т е р и зу ю т с я пон иж ен ием или о сл аб л ен и ем в ы ­
соки х с о с т а в л я ю щ и х , т. е. второй ф о р м ан ты (рис. 39 ).
А р т и к у л я т о р н о это c o o iB c ic rB y e r р азл и ч и ю губны х и н егуб ­
ных гл асн ы х .
4. Н о со в ы е — нен о со вы е. А к у сти ч ески е при знаки н азал и зац и и
и о тл и ч и я н о со вы х гл а сн ы х от неносовы х о п и сы ваю тся р а зл и ч ­
но. Б о л ь ш и н с т в о и с с л е д о в а т е л е й с ч и тает н аи б о л ее сущ ествен ­
ны м п р и зн а к о м у м е н ь ш е н и е интен си вности первой ф орм ан ты ,
о т м еч а е т с я т а к ж е п о я в л е н и е сп ец и ал ь н ы х носовы х ф о р м ан т на
ч аст о т е 250 г ц и на б о л ее в ы со ки х ч ас т о т а х (3 6 ).
В н утри н о совы х гл а сн ы х м о ж н о н ай ти про ти воп олож ен и е
ни зки х вы со к и м : /э, а / — /се, ё/ и б ем о л ьн ы х просты м : /се, э/ —
/s , ü f .
§ 108. В с о с е д с т в е с с о гл ас н ы м и в ы со та ф о р м ан т гл асн ы х
и зм е н я е т с я , при чем н а п р а в л е н и е это го и зм ен ен и я — д ви ж ен и е
7 Го р д и н а М . В .
97
ф о р м ан т — за в и с и т от к а ч е с т в а со гл асн о го . П ри п ер ем ен е поло­
ж е н и я о р ган о в речи, к о т о р а я в ы зы в а е т с я п ер ех о д о м к а р т и к у л я ­
ции со гл асн о го от гл асн о го (или н ао б о р о т, от с о гл асн о го к г л а с ­
н о м у ), и зм е н я е т с я о б ъ ем и ф о р м а н а д го р та н н ы х п ол остей , а з н а ­
чит, и их а к у с ти ч е с к и е с в о й с т в а . П о эт о м у н а п р а в л е н и е д в и ж е ­
ния ф о р м ан т д а е т с в ед ен и я о к а ч е с т в е со гл асн ы х .

СогласнЫе
§ 109. Ш ум при о б р а з о в а н и и со гл ас н ы х в о зн и к а е т б л а г о д а р я
нал и ч и ю п р е гр а д ы в н а д го р та н н ы х п о л о стя х , где ви х р ев о й по­
то к в о зд у х а с о зд а е т х а р а к т е р н о е зв у ч а н и е . П р и зв о н к и х с о г л ас ­
ных источн и ко м з в у к а я в л я ю т с я т а к ж е го л о со в ы е с в я зк и . Д л я
со н ан то в п р е г р а д а к а к и сточн и к зв у к а и гр а е т н езн ач и тел ьн у ю
р о л ь, а в а ж н ы их с п е к т р а л ь н ы е п р и зн а к и .
Ш ум со гл ас н о го о х в а т ы в а е т ш ирокую пол о су ч асто т. К ром е
а к у сти ч еск и х при зн ако в, с а м о го ш у м а, в х а р а к т е р и с т и к е с о г л а с ­
ны х очен ь б о льш у ю р о л ь и гр аю т п ер ех о д н ы е м ом енты в сосед ­
них гл асн ы х : им енн о на это м в зн а ч и т е л ь н о й степ ени о сн ован о
р а зл и ч е н и е со гл ас н ы х (61, 6 3 ). П о это м у а к у с ти ч еск и е х а р а к т е ­
ри сти ки и п р о т и в о п о с та в л е н и я с о гл ас н ы х с л о ж н е е , чем гласн ы х.
§ ИО. О со бен н о сти с п е к т р а с а м о го с о гл ас н о го в а ж н ы п р е ж ­
д е всего д л я р а зл и ч е н и я со н ан то в , зв о н к и х ш ум ны х и глухих.
В со н а н т а х в ы я в л я е т с я о т ч е т л и в а я с п е к т р а л ь н а я к а р т и н а , б л и з­
к а я к к ар т и н е гл асн ы х . У зв о н к и х ш ум ны х со гл асн ы х к ш уму
д о б а в л я е т с я м у зы к а л ь н ы й тон, с о зд а в а е м ы й го л о со вы м и с в я з к а ­
ми. Б л а г о д а р я эт о м у в с п е к тр е з в о н к и х .т о ж е п о я в л я ю т с я ф ор­
м ан ты , хотя м енее о тч етл и в ы е, чем в с п е к тр е со н ан то в и г л а с ­
ных, и есть зн а ч и т е л ь н о е у си л ен и е в о б л а с т и н и зки х частот,
со о тветству ю щ ее о сн о вн о м у то н у го л о са. К р о м е того, звон к и е
им ею т б олее с л а б ы й ш ум , чем глухие, и н еск о л ь к о короч е.
§ 111. В р ем ен н ы ́е х а р а к т е р и с т и к и п о зв о л я ю т п р о т и в о п о ста­
вить см ы чн ы е и щ ел евы е: они р а зл и ч а ю т с я д л и тел ьн о ст ью ш у­
м а. У см ы чн ы х в зр ы в н ы х в м о м ен т в зр ы в а п р о и сх о д и т м гн овен ­
ное р а с п р о с т р а н е н и е эн ер ги и н а весь сп ек тр и в о зн и к а е т к орот­
кий ш ум; у щ ел ев ы х ш ум д л и тел ь н ы й , а н а р а с т а н и е энергии
п рои сходи т б о лее постеп ен н о .75 Н е к о т о р ы е р а зл и ч и я н аб л ю ­
д аю т ся и в п е р е х о д а х ' ф о р м а н т со седн и х гл асн ы х : в со сед ств е со
см ы чн ы м и они о с у щ е с т в л я ю т с я б ы стр ее, чем р я д о м со щ ел ев ы ­
ми, что с в и д е те л ь с т в у е т о б о л ее бы стр о м и зм ен ен и и п ол о ж ен и я
о р ган о в речи.
В с п е к т р о г р а м м е см ы чн ого со гл ас н о го п ер ед к о р о т к и м ш у­
мом в зр ы в а н а б л ю д а е т с я л и б о полны й п ер ер ы в — ак у ст и ч еск ая
п а у за , если это т со гл асн ы й глухой , л и б о т о л ь к о н и зки е состав-
75 Это противопоставление демонстрируется простым опытом: еслй
записать на магнитную пленку слоги со щелевыми /sa, fa/, а затем удалить
начало согласного, сохранив только небольшую часть его, примыкающую К-
гласному, то становятся слышны слоги /ta, ра/.
98
л я ю щ и е , с о о т в ет с т в у ю щ и е то н у го л о са, если со гл асн ы й зв о н ­
кий (р а з у м е е т с я , р еч ь не и д ет о носовы х с о н а н т а х ). В с п е к т р о ­
г р а м м а х щ ел е в ы х с о гл ас н ы х т а к о г о п е р е р ы в а нет (рис. 3 7 ).
П о э т о м у в т е р м и н а х а к у с ти ч е с к о й к л а с с и ф и к а ц и и п р о т и в о ­
п о с т а в л ен и е см ы чн ы х щ ел е в ы м н а зы в а ю т п р о т и в о п о став л ен и ем
п р е р в а н н ы х — н еп р ер ы в н ы м .
§ 112. Х отя ш ум п р е д с т а в л я е т собой н еп ер и о д и ч ески е коле*
б ан и я и д а е т сп л о ш н о й сп е к тр , все ж е м о ж н о го во р и ть о его
вы соте в за в и с и м о с т и от то го , в к а к о й о б л а с т и ч асто т он рас-

Рис. 41. Локусы французских согласных.

п о л о ж ен . Н и зк и й ш ум х а р а к т е р е н д л я губн ы х с о гл асн ы х , вы со ­
к и й — д л я п е р е д н е я зы ч н ы х (рис. 4 2 ).
§ И З . В се с о н а н т ы , к а к у ж е о т м еч а л о с ь , х а р а к т е р и зу ю т с я
ф о р м ан тн о й с т р у к т у р о й . В то ж е в р е м я они с о х р а н я ю т и п р и ­
зн ак и с п о со б а о б р а з о в а н и я : у носовы х см ы чн ы х п ереход ы ф о р ­
м ан т ещ е б о л е е б ы стр ы е, чем у зв о н к и х ш ум ны х; у щ ел ев ы х
со н ан то в ф о р м а н т н ы е п ер ех о д ы , н ап р о ти в , м ед л ен н ы е, т а к что
ф о р м ан ты гл а сн ы х п е р е х о д я т п о степенн о в ф о р м ан ты со н ан то в.
§ 114. Р а зл и ч е н и е о т д е л ь н ы х ти п о в со гл ас н ы х по д ей ств у ю ­
щ ем у о р га н у , или по м есту а р т и к у л я ц и и , с в я з а н о с х а р а к т е р о м
Д виж ения ф о р м а н т со седн и х г л а с н ы х на у ч а с т к а х , п ереход н ы х
к со г л ас н о м у . Н а и б о л е е в а ж н у ю р о л ь и г р а е т д в и ж е н и е второй
ф о р м ан ты ; д л я н е к о то р ы х со гл ас н ы х с у щ еств ен н о и д в и ж е н и е
третьей ф о р м а н ты .
Н а п р а в л е н и е д в и ж е н и я F I I за в и с и т не т о л ь к о от со сед н его
с о гл асн о го , но и от аб со л ю тн о й вы соты ф о р м ан ты , т. е. от г л а с ­
7* 99
ного. Т а т о ч к а , в к о то р о й д о л ж н ы со й ти сь, есл и их м ы сл ен н а
п р о д о л ж и т ь , п ер е х о д н ы е у ч а с т к и F I I (и л и с о о т в ет с т в е н н о F I I I )
всех гл а сн ы х в с о с е д с т в е с д а н н ы м и с о г л а с н ы м и , т а к ч тоб ы при
это м о б ес п е ч и в а л о с ь Н аилучш ее о п о зн а в а н и е д а н н о г о с о гл ас н о го
( д а ж е при о тсу тств и и д р у ги х п р и з н а к о в ), н а з ы в а е т с я л о к у со м
с о г л а с н о го (рис. 41) ( 5 6 ,5 8 ) .
П о д ан н ы м П . Д е л а т т р а (6 1 ), ф р а н ц у зс к и е с о г л ас н ы е им ею т
с л ед у ю щ и е л о к у с ы (т а б л . 8 ) .

Таблица 8

Локусы французских согласных


Локус
Согласные
FII FIII

Губные /р, b, f, v, m, w/ . . . 700 г ц 2000 гц


Переднеязычные / 1 , d, s, z, n, 1/ 1700 г ц 2700 гц
Двухфокусные /J, 3 / ................ 2000 г ц 2200 гц
Среднеязычные /Jl, ]/ . . . . 3000 г ц 3500 гц
Заднеязычные /к, g/ . \ . . . В соседстве с высокими глас­ 2200 гц
ными 3000 г ц
В соседстве с низкими глас­
ными 700 г ц

О со б о е м есто з а н и м а е т с о н а н т / ц /, л о к у с ы к о т о р о го не с о в ­
п а д а ю т с л о к у с а м и д р у ги х гу бн ы х , а б л и зк и к л о к у с а м п е р е д н е ­
язы ч н ы х .
Н е в х о д и т ни в о д н у гр у п п у /г /, у к о т о р о го с в о е о б р а зн о е н а ­
п р а в л е н и е п ер ех о д о в в сех ф о р м а н т .
Л о к у сы губн ы х со гл ас н ы х н и ж е, чем п е р е д н е я зы ч н ы х , а п е­
р ед н ея зы ч н ы х н и ж е, чем с р е д н е я зы ч н ы х . Д л я у з н а в а н и я этих
типов со гл ас н ы х б о л ь ш о е зн а ч е н и е и м еет п ер ех о д F I I ; к р о ­
м е того, и г р а е т р о л ь и в ы с о та ш у м а и н ек о то р ы е д р у ­
гие п р и зн ак и .
У за д н е я зы ч н ы х со гл ас н ы х л о к у с по F I I за в и с и т от к а ч е с т в а
гл асн ы х : при н и зки х (за д н и х ) гл а сн ы х он ни зки й — о кол о
700 г ц , при в ы со ки х (п ер ед н и х ) гл а сн ы х вы соки й -*■ око л о
3000 г ц . П о эт о м у осн о вн о й ак у сти ч еск и й п р и зн а к д л я их и д е н ­
т и ф и к а ц и и — ш ум н а ср ед н и х ч а с т о т а х и о тн о си тел ьн о ни зки й
л о к у с по F I I I — о к о л о 2200 г ц .
И н т ер есн о о тм ети ть , что д в у х ф о к у с н ы е и м ею т ш ум на с р е д ­
них ч ас т о т а х и о тн о си тел ь н о н и зки й л о к у с по F I I I — око л о
2200 г ц , к а к и за д н е я зы ч н ы е , но в то ж е в р е м я по F II л о к у с
ещ е б о л ее вы соки й, чем у п е р е д н е я зы ч н ы х — о к о л о 2000 г ц .
§ 115. О п о зн а в а н и е со гл ас н ы х в речи и д ет по м ногим а к у с т и ­
ческим п р и зн а к а м , к о т о р ы е д р у г д р у г а д о п о л н я ю т и к о м п ен си ­
рую т. То, что о п и с ы в а е т с я к а к один д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы й при-

100
i гц|-збоо
Vue L-2^00
5 *w
3 я= Н 200
u J S J te ? . l.-.J--1---L„ ~ ^ v =
е р е e t c 0 0,1 0,3 е K е
сек

“ > Я-

ï Ÿ T •‘ë V ' r £ ^V/ £^

Vm«
в*ч. >**«

t f е е S g "e " 7 " T


,: jI1 1
«»î^ -
1
V
**■*4 ««K .-*=»
-.. ......
•...r v e"“ е Z g G о́ Ê

е mе " T ’T T T “ 'Т'Ле

е W ë ~е“Ч""е” C j 6^

е Г е

3 C
" e ’f t ’i "

Рис. 42. Акустическая таблица французских согласных по Делаттру


(61). В столбцах — группировка согласных по действующему орга­
ну, в рядах — по способу образования.
з н а к со гл асн о го , со о тн о си тся с м н о ж еств о м ак у сти ч еск и х и а р ­
т и к у л я т о р н ы х р а з л и ч и й .76
А к у ст и ч е с к а я к л а с с и ф и к а ц и я ф р а н ц у зс к и х со гл асн ы х и с о о т ­
ветству ю щ и е схем ы с п ек тр о в п р е д с та в л е н ы на рис. 42.
Н ет р у д н о в и д еть, что э т а а к у с т и ч е с к а я к л а с с и ф и к а ц и я х о р о ­
ш о с о гл ас у е т с я с т р а д и ц и о н н о й а р т и к у л я т о р н о й .

Г лава 4

Система фонем
французского язЫка
§ 116. О тн о ш ен и я м е ж д у ф о н е м а м и язы ка о п р ед ел я ю тся
д в о я к о г о р о д а с в я зя м и . Н а и б о л е е о чеви дн ы те, к о то р ы е с л е ­
д ую т из х а р а к т е р а п р о ти в о п о л о ж е н и й ф о н ем и групп ф онем .
И м ен н о они о бы чно у ч и ты в а ю тс я в первую о ч ер е д ь при п о ст р о е­
нии с и с т е м ы .77 Н о пом и м о эти х с в я зе й , в о зн и к а ю щ и х в су щ н о ­
сти на б а з е ф о н ети ческ и х х а р а к т е р и с т и к , очен ь в а ж н у ю роль
и гр а ю т о тн о ш ен и я, в ы т ек а ю щ и е из в за и м о д е й с т в и я ф он ем при
ф у н к ц и о н и р о в ан и и я зы к а : из р а зл и ч н о й их р о л и в сл о го о б р а -
зо в ан и и , из со ч етаем о сти и ч ер е д о в а н и й ф онем .
Те и д р у ги е с в я зи о бы чно со о тв етств у ю т д р у г д р у гу , т а к к а к
ч ер ед о в ан и е и с о ч е т а е м о с ть ф онем о п и р а ю т с я на их ф о н ет и ч е­
ски е х а р а к т е р и с т и к и . О д н а к о о тн о ш ен и я ф он ем по ч ер ед о ван и ю
м огут и не с о о т в е т с т в о в а т ь х а р а к т е р у их ф о н ети ч еск и х п р о т и в о ­
п о л о ж ен и й . Э то п р о ти во р еч и е, к а к б у д ет ви д н о н и ж е, весьм а
с у щ ествен н о в л и я е т на о тн о ш ен и я в си стем е ф о н ем и на ее р а з ­
витие.
В о ф р а н ц у зс к о м , к а к и в д р у ги х я зы к а х , си с т ем а ф он ем д е ­
л и т ся на д в е ч асти — си стем у гл а сн ы х и с и стем у со гл асн ы х .
Э ти д ве к а т е го р и и зв у к о в с р а зл и ч н ы м и артикуляторны м и и
а к у сти ч еск и м и х а р а к т е р и с т и к а м и о б р а з у ю т нео д н оти п н ы е п р о ­
т и в о п о л о ж е н и я ; в о с п р и ят и е ф о н ем н ы х р а зл и ч и й в гл асн ы х и с о ­
гл асн ы х т о ж е п о д чи нено р а зл и ч н ы м за к о н о м е р н о с т я м (1 0 1 ). П о ­
п ы тки р а с с м а т р и в а т ь гл асн ы е и с о гл ас н ы е в р а м к а х одной и
той ж е си стем ы п р о т и в о п о с та в л е н и й (42, 43) о п р а в д а н ы л и ш ь в
о гр ан и ч ен н о й м ер е и в н а с т о я щ е е в р е м я о с п а р и в а ю т с я .78
76 П. Делаттр (61) насчитывает 11 акустических признаков, объединенных
в три группы, которые используются для различения места артикуляции, и
17 признаков (шесть групп) — для способа артикуляции (сюда же отнесены
и сонанты).
77 См., например (35), различные системы фонем.
78 В сущности уже в указанных выше работах гласные и согласные рас­
сматриваются как две параллельные системы, хотя и с применением одних и
тех же дифференциальных признаков. В настоящее время существуют серьез­
ные сомнения в возможности применить к ним одни и те же дифференциаль­
ные признаки (77).
102
П о м и м о эт и х о б щ и х с о о б р а ж е н и й , во ф р а н ц у зск о м я зы к е
л и н гв и с ти ч е с к и м о с н о в а н и е м д л я р а зд е л е н и я гл асн ы х и с о г л а с ­
ных я в л я е т с я то, что л и ш ь гл а сн ы е в ы сту п аю т в кач еств е с л о ­
г о о б р а зу ю щ и х , с о гл а с н ы е , — в том числе со н ан ты , — так о й роли
и г р а т ь не м огут, в о тли чи е от р у сско го и д р у ги х я зы к о в , где с о ­
н ан ты о б р а з у ю т в е р ш и н у с л о га.
В то ж е в р е м я си стем ы гл а сн ы х и с о гл асн ы х во ф р а н ц у з ­
ско м тесн о с в я з а н ы и в за и м о д е й с т в у ю т б л а г о д а р я особом у, в к а ­
к о м -то с м ы с л е п р о м е ж у т о ч н о м у м есту со н ан то в /w , ц, j/, к о т о ­
ры е ф о н ети ч еск и б л и зк и к г л а сн ы м , ч ер ед у ю тся с со о тв етств у ю ­
щ им и гл а сн ы м и /и , у, i/ и д а ж е не в с е гд а четко им п р о ти во п о ­
с т ав л е н ы . Т а к и м о б р а з о м , си с т е м а ф онем ф р а н ц у зс к о го я зы к а
в ы с ту п а е т все ж е к а к некое еди н ство .
§ 117. Т а к к а к си стем н ы е о тн о ш ен и я с в я за н ы с д и ф ф е р е н ц и ­
а л ь н ы м и п р и з н а к а м и ф о н ем , с у щ еств ен н о р а с с м о тр ет ь п о д р о б ­
н ее сп о со б ы в ы я в л е н и я д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы х п р и зн ак о в .
С о г л а с н о ш и р о к о р а с п р о с т р а н е н н о м у в зг л я д у , д л я к а ж д о й
ф о н е м ы д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы м и я в л я ю т с я л и ш ь те х а р а к т е р и с т и к и ,
к о т о р ы е п о зв о л я ю т п р о т и в о п о с та в и т ь ее хотя бы одной другой ;
это те признЙКи, к о то р ы е н ео б х о ди м ы и д о стато ч н ы д л я того,
ч тоб ы о т л и ч и ть д ан н у ю ф о н ем у от всех о стал ь н ы х . П ри так о м
п о д х о д е ф р а н ц у з с к а я ф о н е м а /Ь / х а р а к т е р и зу е т с я д и ф ф е р е н ц и ­
а л ь н ы м и п р и зн а к а м и « гу б н а я » (в отли чи е от /d , g /) , « зв о н к ая »
(в о тл и ч и е от / р / ) , « см ы ч н ая » (в п р о ти в о п о л о ж н о сть щ ел евы м
/v , w /) , « н е н о со в а я » (в о тли чи е от /ш /) . Н о ф о н ем а /р /, о т л и ­
ч а ю щ а я с я от /Ъ/ л и ш ь о тсу тств и ем го л о с а,’ п о л у ч ает д и ф ф е р е н ­
ц и а л ь н ы е п р и зн а к и т о л ь к о « см ы ч н ая » (при /f / ) , « гу б н ая» (при
Д, к /) , « г л у х а я » . П р и з н а к « н ен о со в ая » ей не п р и п и сы вается , ибо
нет с о о т в ет с т в у ю щ е го гл у х о го н о сового со гл асн о го . П о той ж е
п р и ч и н е ф о н ем е / к / не п р и п и с ы в а е т ся п р и зн а к «см ы чн ая» — во
‘ф р а н ц у зс к о м нет щ ел е в о го с о гл ас н о го [х], и, с л е д о в ат ел ь н о , это
п р о т и в о п о с т а в л е н и е не су щ е с тв у е т.
Э то т п о д х о д в ы з ы в а е т в о з р а ж е н и я . Во ф р а н ц у зск о м я зы к е
/р / ф у н к ц и о н и р у е т к а к н ен осовой ан а л о ги ч н о /Ь/, а /к / н есо­
м ненн о о б ъ е д и н я е т с я с /р , t / в гр у п п у глухих см ы чны х. Т а к а я
гр у п п и р о в к а в ы т е к а е т из за к о н о м е р н о с те й сочетан и й ф онем ,
с л о г о д е л е н и я , в а р ь и р о в а н и я в потоке речи; о том ж е го во р я т и
и сто р и ч ески е и зм е н ен и я в си стем е ф онем (2 7 ). И н ы м и сл о в ам и ,
ф о н ем а д о л ж н а п о л у ч а ть о п р е д е л ен и е по всем д и ф ф е р е н ц и а л ь ­
ным п р и з н а к а м , и с п о л ьзу ем ы м в д ан н о м я з ы к е .79 Э то особенно
о т ч е т л и в о ви д н о при р а с с м о тр е н и и гл асн ы х . Ф р ан ц у зск о е /I/
‘С огласно оп и сан н о й вы ш е м ето д и к е в ы я в л ен и я д и ф ф е р е н ц и а л ь ­

79 Собственно говоря, на этом основано понятие «пустой клетки» в сист


ме, столь широко используемое при объяснении эволюции системы фонем.
«Пустая клетка» — это такая не существующая в языке фонема, которая
могла бы быть противопоставлена имеющимся с помощью уже используемых
ь языке дифференциальных признаков; во французском /х/ в противопостав­
лении с /к/ как раз заполняет такую «пустую клетку».
103
ных п р и зн а к о в н ад о о п и с ы в а ть к а к «негу б н о е» (есть / у /) , «за-
кры тое» (есть /е, е/) и т. д., но н е л ь зя н а з в а т ь его неносовым
(ибо носовое то л ь к о / £ / — б о л ее о тк р ы ты й гл а сн ы й ) и передним
(ибо нет за д н и х н е гу б н ы х ). Т ем не м енее со в е р ш ен н о очевидно,
что / \ / о б я за т е л ь н о и неносовой и п ер ед н и й гл асн ы й и что по
этим п р и зн а к а м ф онем а / i/ п р о т и в о п о л а г а е т с я л ю б о м у носовому
и л ю б о м у за д н е м у гл асн о м у ; эти п р и зн а к и т а к ж е определяю т
место /i/ в систем е ф онем , к а к и о тсу тств и е л а б и а л и з а ц и и и за-
кры тость.
Д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы е п р и зн а к и в ы я в л я ю т с я д л я я з ы к а в целом
из всей систем ы ф онем , и все они д о л ж н ы п р и п и с ы в а т ь с я к а ж ­
дой ф онем е, вне зав и си м о сти от того, есть ли д л я нее парн ая,
п р о т и в о п о с та в л е н н а я то л ь к о по это м у п р и зн а к у .

Г ласнЫе
§ 118. Н а з а л ь н о с т ь — н е н а з а л ь н о с т ь . П р и з н а к эт о т явл яется
еди нственны м р а зл и ч и т е л е м при п р о т и в о п о с та в л ен и и гл асн ы х в
п а р а х /е— е, œ — œ , а — а , э— о/. Х отя /£, œ , э / по п о л о ж ен и ю язы ­
к а и губ не вп олн е с о в п а д а ю т с со о тв етств у ю щ и м и ртовыми
гл асн ы м и , все ж е носовы е ф онем ы о ц е н и в а ю т с я к а к п ар ал л ел и
к неносовы м . Э то с в я за н о , п о -ви ди м о м у , о тч асти с тем , что. сам а
а р т и к у л я ц и я — о п у ск ан и е м я гк о го н ёб а — сп о с о б ств у ет иному
полож ен ию я зы к а , но б о лее всего о п р е д е л я е т с я л и н гви сти ч еск и ­
ми отнош ен иям и — тем , что носовы е и н ен осовы е гл а сн ы е нахо­
д я т с я в тесн ы х о тн о ш ен и ях ч ер е д о в а н и й в о дних и тех ж е мор­
ф ем ах : /е — е/ в a n c ie n — a n c ie n n e , p le in — p le in e ; /о— о/ в d o n —
d o n n e r, b o n — b o n n e; / а — a j в J e a n — J e a n n e .80 Т о л ь к о в п а р е /œ —
œ / т а к о го ч ер е д о в а н и я нет, и /ое/, т а к и м о б р а з о м , о к а з ы в а е т с я в
ином пол ож ен и и , чем о с т ал ь н ы е носовы е гл асн ы е; это, в о зм о ж ­
но, т о ж е сп о со б ству ет его н еу сто й ч и в о сти .81
Н осовы е и неносовы е гл а сн ы е о б р а зу ю т к о р р е л я т и в н ы й ряд;
при этом м а р к и р о в ан н ы м и я в л я ю т с я носовы е ф онем ы .
Н а з а л и з а ц и я и гр а е т в си стем е ф р а н ц у зс к и х гл асн ы х очень
важ н у ю роль, ибо по это м у п р и зн а к у вся си с т е м а ф р ан ц у ́з ск и х
гл асн ы х д ел и тс я на д в е под си стем ы . Эти д в е гр у п п и р о в к и гл ас­
ных во ф р а н ц у зс к о м я зы к е п о строены н еси м м етр и ч н о , и ф оно­
логи ч еск ое р а зв и т и е их п р о т е к а е т не в п о л н е п а р а л л е л ь н о . В то
ж е вр ем я в под си стем е носовы х гл асн ы х и с п о л ьзу ю т ся те же
д и ф ф ер ен ц и а л ь н ы е п р и зн ак и , что и в п о д си стем е неносовы х
гласн ы х.

80 Но, кроме того, и чаще /5/ чередуется с /а/ при образовании наречий
от прилагательных на /-5/ (-ent, -ant) : récent—récemment, méchant—mécham­
ment. Это обстоятельство способствует сближению /а/ и /а/ и неустойчивости
их противоположения.
81 Впрочем, замена /се/ на /I/ не выравнивает чередований.

104
§ 119. О г у б л е н н о с т ь — н е о г у б л е н н о с т ь (в а к у сти ч еск и х т е р ­
м и н ах эт о р а з л и ч и е б е м о л ь н ы х и п р о с т ы х г л а с н ы х ). П р о т и в о ­
п о л о ж ен и е эт о я в л я е т с я е д и н ств ен н ы м с р е д с т в о м р а зл и ч е н и я
ф онем в п а р а х /у — i, 0— е, œ — е, œ — £/. Н е п о л н о е с о в п а д е н и е
я зы ч н ы х а р т и к у л я ц и й в эти х п а р а х гл а сн ы х (б о л ее гл у б о к о е и
б о л ее н и зк о е п о л о ж е н и е я з ы к а д л я гу бн ы х ) д о л ж н о и н т е р п р е ­
т и р о в а т ь с я к а к за в и с и м ы й п р и зн а к , к а к и н т е г р а л ь н а я ф о н ет и ч е­
с к а я х а р а к т е р и с т и к а ф о н ем ы , о п р е д е л я ю щ а я н о рм у ее р е а л и з а ­
ции, а не в о зм о ж н о с т ь п р о т и в о п о с та в л е н и я .
С то ч к и зр е н и я а р т и к у л я ц и и п р и в ед ен н ы е п ар ы губн ы х и н е­
губн ы х гл а с н ы х т о ж е м о ж н о б ы л о бы р а с с м а т р и в а т ь к а к к о р р е ­
л я т и в н ы й р я д и с ч и та т ь гу бн ы е м а р к и р о в а н н ы м и . О д н а к о это не
совсем т а к , и о тн о ш ен и я в у к а з а н н ы х п а р а х гл а сн ы х не вп о л н е
а н а л о ги ч н ы о т н о ш ен и я м н о со в ы х — н ен осовы х. П р и ч и н а з а к л ю ­
ч ае т с я в то м , что, в о тл и ч и е от носовы х, губн ы е гл асн ы е не ч е­
р ед у ю т ся с н егу б н ы м и , и п о это м у ф онем ы к а ж д о й п ар ы не с в я ­
за н ы м е ж д у собой . ^
П р и з н а к о м о гу б л е н н о с ти о б л а д а ю т и за д н и е гл асн ы е /и , о, э,
э / с о г л а с н о п р и н я то м у п ри н ц и п у о п р е д е л ен и я д и ф ф е р е н ц и а л ь ­
ных п р и зн а к о в ф о н ем . Д о п о л н и т е л ь н ы м ар гу м е н т о м в п о л ь зу
т а к о г о п о д х о д а я в л я е т с я то, что в п а р а х /у — и, о — о, се— э / п р о ­
т и в о п о с т а в л е н и е о п и р а е т с я т о л ь к о на р а зл и ч и е п ер ед н его и з а д ­
него о б р а з о в а н и я , а в п а р е /э — о/ на н а за л и за ц и ю , т. е. п р и зн а к
о гу б л ен н о с ти п р и су щ всем эти м гл асн ы м .
§ 120. П е р е д н е - з а д н е е о б р а з о в а н и е (ак у сти ч еск и в ы с о к и е и
н и з к и е г л а с н ы е ). Э то т п р и зн а к р а з л и ч а е т ф онем ы в п а р а х
/у — и, о— о, œ — э, œ — о, è— а /. Д л я п ер вы х т р е х пар п о л о ж ен и е
губ о д и н а к о в о , что ж е к а с а е т с я п о л о ж ен и я я з ы к а , то п еред н и е и
за д н и е гл а сн ы е со о т в ет с т в у ю т д р у г д р у гу по п о д ъ ем у , и все-
р а зл и ч и е с в о д и тс я л и ш ь к п ер ем ещ ен и ю в го р и зо н тал ь н о м н а ­
п р ав л ен и и . В п а р е н о совы х /ое— э / м о ж н о к о н с т а т и р о в а т ь и н е­
которую р а зн и ц у в р а з м е р а х губн ого о тв е р сти я , но р а зл и ч и я эти
н еп остоян н ы и не с в я за н ы тем с а м ы м с п р о т и в о п о л о ж е н и е м
гл асн ы х . С л о ж н е е о б сто и т^ д ел о в п а р е / ё — 5 /. Е сл и и м еть в в и ­
ду, что /й / по п о д ъ е м у с о о т в ет с т в у е т /а /, a это п о сл ед н ее со о т ­
носи м о с /а /, и в то ж е в р е м я / а / о тли чн о от /е / к а к б о л ее о т ­
кры ты й от б о л ее за к р ы т о го , то, о чеви дн о, т р а к т о в к а /£ / к а к
пары, к /е / п р е д п о л а г а е т , что /ё / и /5 / п р о ти в о сто я т д р у г д р у гу
т о ж е по п о д ъ ем у . В то ж е в р е м я вы ш е го в о р и л о сь, что /ё / ф а к ­
тически а р т и к у л и р у е т с я при м а к с и м а л ь н о ни зком п ол ож ен и и
я зы к а , и п о это м у есть о сн о в ан и я у т в е р ж д а т ь , что в п ар е / а — Ц
д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы м п р и зн а к о м я в л я е т с я р я д гл асн ого.
С ю д а ж е ф о н ети ч еск и отн о си тся и п р о ти в о п о ставл ен и е / а — а/.'
Тем не м енее по ф у н к ц и о н и р о в ан и ю в я зы к е оно отли чн о о т
о стал ьн ы х п р о т и в о п о с та в л е н и й это й группы . Ф он ем ы , р а з л и ч а ю ­
щ иеся р я д о м , не в с т у п а ю т в ч ер е д о в а н и я д р у г с д р у го м и п ото­
му в о сп р и н и м а ю т с я к а к н еза в и си м ы е д р у г от д р у га . Д л я пары;
105
/ а — а / д ел о о б сто и т и н аче: эти гл а сн ы е н е р е д к о з а м е н я ю т друг
д р у га , а в р я д е сл о в в б е з у д а р н о м п о л о ж ен и и и д а ж е под у д а ­
р ени ем в о зм о ж е н вы б о р л ю б о го из них. К р о м е того, о б а они че­
р ед у ю тся с /5 /. Б л а г о д а р я эт о м у они в о с п р и н и м а ю т ся к а к тесно
с в я за н н ы е , а п р о т и в о п о л о ж е н и е м е ж д у ним и — к а к р азл и ч и е
того ж е ти п а, что и м е ж д у д р у ги м и в за и м н о ч ер ед у ю щ и м и ся
гл асн ы м и .
С о гл асн о п р и н я то м у п р и нци пу п р и зн а к о м п ер ед н его о б р а з о ­
в ан и я о б л а д а ю т т а к ж е /i, е, е/, х о тя им и нет п а р н ы х негубны х
за д н и х ф онем .
. § 121. П о д ъ е м (а к у с т и ч е ск и р а зл и ч и я по д и ф ф у з н о с т и — к о м ­
п акт н ост и ). П о это м у п р и зн а к у р а зл и ч а ю ́т с я все неносовы е
гл асн ы е: /i— е— е— а, у — о — œ — ( э ) , и — о — э— а /.
О собое п о л о ж ен и е за н и м а ю т ф онем ы п ар /е — е, о— о, 0— ее/.
Они м огут в за и м н о ч е р е д о в а т ь с я (§ 144— 146) и в ы с т у п а т ь в
д у б л ет н ы х ф о р м а х о д ного и то го ж е с л о в а . О ни с в я за н ы м еж д у
собой тесн ее, чем с д р у ги м и гл асн ы м и . П о эт о м у о тн о ш ен и я в
п а р а х откр ы ты х и за к р ы т ы х гл а сн ы х н е р е д к о о п и сы в аю т ся как
к о р р ел я ц и и , х о тя, стр о го го в о р я , зд е сь н е л ь зя го во р и ть о при­
зн а к е к о р р е л я ц и и и в ы д е л я т ь м а р к и р о в а н н ы е ч лен ы п р о т и в о ­
п о ст ав л ен и я .
В то ж е в р е м я ч е р е д о в а н и я эти им ею т р а зн у ю н ап равлен­
ность и п р о и с х о д я т в р а зн ы х ф о н ети ческ и х у с л о в и я х (§ 144—-
146). П о это м у зд е с ь нет полного п а р а л л е л и з м а и си м м етри и .
Р а з н и ц а отнош ен ий в п а р а х гу б н ы х — н егу б н ы х и о т к р ы т ы х —
за к р ы т ы х гл асн ы х п о к а зы в а е т , что м е ж ф о н е м н ы е с в я зи о п и р а ­
ю тся не на чисто ф о н ети ческ и е п р и зн а к и , а с т р о я т с я на о со б ен ­
ностях ф у н к ц и о н и р о в а н и я си стем ф онем , п р е ж д е всего н а ч ер е­
д о в ан и я х .
П оэтом у , к а к у к а зы в а л о с ь ,, о тн о ш ен и я м е ж д у / а / и / а / а н а ­
логичны о тн о ш ен и ям м е ж д у о ткр ы ты м и и за к р ы т ы м и гласн ы м и;
н ер ед к о р а зл и ч и е м е ж д у эти м и ф о н е м а м и т а к и о п и с ы в а е т с я .82
. В р я д у за д н и х нен осовы х гл а сн ы х / а — э / о т л и ч аю тся д р у г от
д р у га не т о л ь к о п о д ъ ем о м , но и по п о л о ж ен и ю губ. М ож н о
.п р е д п о л о ж и ть , что и м енн о о гу б л е н н о с ть я в л я е т с я зд е сь осн о в­
ным д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы м п р и зн а к о м , а п о д ъ ем — л и ш ь соп ут­
ствую щ и м . О д н а к о н ер ед к о (особен н о при н ал и ч и и четкого
п р о ти в о п о с та в л е н и я / а — а /) за д н и й гл а сн ы й а р т и к у л и р у е т с я со
с л е гк а о к р у гл ен н ы м и гу б ам и . П ри м а к с и м а л ь н о н и зко м п оло­
ж ен и и я з ы к а и б о льш о м р а с т в о р е р т а о гу б л ен и е не м о ж е т быть
зн ач и тел ьн ы м и п о л о ж ен и е губ м а л о о т л и ч а е т с я от н е й т р а л ь ­
ного; тем не м енее с а м а в о зм о ж н о с ть н еб о л ьш о й огубленн ости
гово ри т о том , что им енн о а р т и к у л я ц и я я з ы к а , т. е. р а зл и ч и е по
степени п о д ъ е м а , с о зд а е т ф о н о л о ги ческ о е п р о ти во п о ставл ен и е.
А н ал оги ч н ы е о тн о ш ен и я н а б л ю д а ю т с я и в п а р е / а —о /, по­

82 Гласные этих пар нередко связаны общим происхождением, что и


ражают современные чередования.
106
с к о л ь к у / а / т о ж е м о ж е т п о л у ч а ть н еб о л ьш о е огублени е, в то
в р е м я к а к р а з л и ч и я по п о д ъ е м у с о х р а н я ю т с я .
§ 122. П е р е ч и с л е н н ы е д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы е п р и зн ак и об есп е­
ч и в а ю т п р о т и в о п о л о ж е н и е всех гл асн ы х ф онем ф р ан ц у зск о го
я з ы к а . Э то п о к а з а н о в т а б л . 9, где к а ж д а я ф о н ем а п о л уч ает х а ­
р а к т е р и с т и к у по всем д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы м п р и зн а к а м . Д л я р а з ­
л и ч ен и я гл а сн ы х по п о д ъ е м у н ео б х о ди м о ввести д в а п ротивоп о­
с т а в л е н и я : з а к р ы т ы е — н е за к р ы т ы е и откр ы ты е — неоткры ты е.
Т о г д а гл а сн ы е /е, о / о п и с ы в а ю т ся к а к за к р ы т ы е (по сравнени ю с
/е , о/) и о т к р ы т ы е (по с р ав н ен и ю с /i, и /), а гл асн ы е /е, о / — не­
з а к р ы т ы е и н е о тк р ы ты е .
Таблица 9
Дифференциальные признаки французских гласных
(артикуляторные и акустические)
Закрытые+ Открытые+
Передние-f Губные+ Незакрытые — Неоткрытые —
Гласные Носовые + Задние — Негубные — (Диффузные + (Компактные +
Неносовые — (Высокие-f- (Бемольные+ Недиффуз­ Некомпакт­
Низкие —) Простые —) ные —) ные —)

i +
_ + _
е — + — + +
е — + — — —
а — + — — +
У — + + + —
0 — + + + +
œ — + + - — —
(э) — + + — +
и — — + + —
о — — •+ + +
л
J
_4_
а — _ — +
£ + + — — +
се + + н- — +
а + — — — +
э + — + — —

Е с л и и м е т ь в в и д у т о л ь к о в о зм о ж н о с ть отли чи ть дан ны й
т л а с н ы й от всех о с т ал ь н ы х , то д л я неко то р ы х ф онем м ож н о
о г р а н и ч и т ь с я л и ш ь ч астью п р и зн а к о в . Т ак , д л я носовы х не
н у ж н о п р о т и в о п о с т а в л е н и е за к р ы т ы х (д и ф ф у зн ы х ) — откры ты х
(к о м п а к т н ы х ) . Д л я гл а сн ы х за д н е г о р я д а (аку сти ч еск и низкие)
м о ж н о б ы л о бы не у к а з ы в а т ь о гу б л ен н о сть (б ем о л ь н о ст ь ). Н о,
к а к отм ечалось, диф ф еренциальны е п р и зн ак и вы д ел яю тся в
•язы ке ъ ц е л о м , и к а ж д а я ф о н ем а д о л ж н а п о л у ч ать х а р а к т е р и ­
с т и к у по в сем д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы м п р и зн а к а м . Т акой подход
п о з в о л я е т с о х р а н и т ь с в е д е н и я об о б щ ей гр у п п и ровке ф онем и
•соотн ош ен и ях м е ж д у ним и, ко то р ы е отчетл и во о щ у щ аю тся гово­
рящ им и.
§ 123. В п о д си стем е нен о со вы х гл асн ы х негубны е передние
г л а с н ы е и з а д н и е гу бн ы е гл а сн ы е о б р азу ю т д в а п а р ал л ел ь н ы х
107
р я д а , с ч еты р ьм я сту п ен ям и п о д ъ е м а в к а ж д о м , в р я д у передо
них губны х гл асн ы х сам ы й о ткр ы ты й из них — /э / — свойствен
л и ш ь части го в о р ящ и х .
С вклю чени ем / э / вся п о д си стем а нен о со вы х гл а сн ы х пред-
с т ае т в сл ед у ю щ ем виде
1 У и
е о 0
с œ 0
a э а
О н а м о ж ет бы ть о п и сан а к а к ч е т ы р е х у го л ь н а я с т р е м я тем б ро­
вы м и к л а с с а м и и ч еты р ьм я сту п ен я м и п о д ъ е м а (3 5 ) .-83
С и стем а эт а , о д н а к о , о к а з ы в а е т с я не*
устойчи вой. С одной сто р о н ы , и г р а е т роль
м есто о тд ел ь н ы х ее ч л ен о в и особенности,
тех п р о ти в о п о л о ж ен и й , в ко то р ы е они всту­
U паю т, т. е. чисто ф о н о л о ги ч еск и е ф акторы .
С д р у го й сторон ы , им ею т зн а ч е н и е и более
О об щ и е ф о н ети ческ и е причины . Ч еты рех­
у г о л ь н а я си стем а, п р е д с т а в л е н н а я выше,
Э п р е д п о л а г а е т а н а л о ги ч н ы е ф онетические
р а зл и ч и я на всех сту п ен ях . Е щ е б о л ее на­
г л я д н о это м о ж е т б ы ть п о к а за н о н а объем ­
а ной схем е. О д н а к о стр о ен и е человеческого
речево го а п п а р а т а т а к о в о , что а р т и к у л я т о р ­
ные р а с с т о я н и я на б о л е е н и зки х п од ъ ем ах
м еньш е, чем на б о л ее ёысоких и, с л е д о в а т е л ь н о , с о х р а н е н и е ар­
т и к у л я то р н ы х и а ку сти ч ески х п р о т и в о п о с та в л е н и й д л я откры ты х
гл асн ы х о к а зы в а е т с я за т р у д н и т е л ь н о . Д о п о л н и т е л ь н ы м ф он оло­
гическим ф а к т о р о м , н а р у ш а ю щ и м п а р а л л е л и з м всех т р е х к л а с ­
сов гл асн ы х , я в л я е т с я то, что д л я / а — а / ф о н е т и ч е с к ая п р и р о д а
п р о т и в о п о с та в л е н и я — р я д — не с о в п а д а е т с их м естом в ф он ол о­
гической систем е (§ 12 0 , 1 2 1 ).
П о ск о л ь к у и ф о н о л о ги ч еск и е и ф о н ети ч еск и е ф а к т о р ы дей­
ствую т в одном н а п р ав л е н и и , число п р о т и в о п о с та в л е н н ы х гл ас­
ных в ни ж нем п о д ъ ем е с о к р а щ а е т с я . Г л а с н ы й / э / б о л е е не яв­
л я е т с я о б я за т е л ь н ы м член ом си стем ы , гл а с н ы е / а — а /, будучи
с л а б о п р о ти в о п о став л ен ы , н а х о д я т с я на пути к с л и я н и ю в одну
ф онем у. С учетом эти х и зм ен ен и й нен о со вы е гл а сн ы е ф р а н ц у з­
ского я з ы к а м о ж н о п р е д с т а в и т ь в ви д е тр е у го л ь н о й си стем ы :
i у и
е 0 'о
е œ э
а
83 Даже если /з / не рассматривать как самый открытый гласный, а пом
щать его в согласии с другими описаниями между /о/ и /ое/, то в передне*
г>бном ряду будут те же четыре ступени подъема, .а /ое/ и /э/ поменяются
местами.
108
В ней / а / о к а з ы в а е т с я б е зр а зл и ч н ы м к р я д у и о губл ен н ости .
£ щ е н а г л я д н е е эт о ви д н о на о б ъ ем н о й схем е, о т р а ж а ю щ е й б о ­
л е е вер н о а р т и к у л я т о р н ы е о тн о ш ен и я.
П о с л е д н я я с х ем а п о к а не р е а л и ­
зован а в л и т е р а т у р н о й норм е, но
лменно в т а к о м н а п р а в л е н и и идет
д оврем ен ное ф о н ети ч еск о е р а зв и ти е .
§ 124. Н о с о в ы е гл а сн ы е по а н а ­
логии с н ен о со вы м и м о ж н о б ы ло бы
рассм атривать к а к со о т в ет с т в у ю ­
щие д в у м п о сл ед н и м ^ сту п ен ям
п од ъ ем а и п р е д с т а в и т ь в ви д е т р е ­
угольной сх ем ы : £ œ о. О д н а к о вы-
й
ше б ы л о п о к а з а н о , ч то /ё — а / ппотинппостявлены
_ nDvr
д р у гу не по п о д ъ е м у , а по р я д у . С л е д о в а т е л ь н о , адек-
_ 5
ватной схем о й д л я н о совы х будет: s о е й . П о с к о л ь к у п р о т и в о ­
п о ставл ен и е /е — ое/ у с т р а н я е т с я , о с таю щ и е с я три ф онем ы , о б р а-
. э
зую т ч еты р ех у го л ь н у ю с и стем у с одной «пустой кл еткой »: е а .
Т а к а я с х е м а в и зв естн о й м ер е о т р а ж а е т р е а л ь н ы е соотн ош ен и я.
Об это м с в и д е т е л ь с т в у е т то, что « п у с та я к л е т к а » за п о л н я е т с я
новой ф он ем о й /I /, п о я в л я ю щ е й с я у р я д а го в о р я щ и х в з а и м с т ­
в ован н ы х из а н гл и й ск о го : p a r k in g / p a r k î g / , liv in g -ro o m /liv îg -
ru m / и т. n. (1 4 ). О д н а к о п о к а т а к о е п р о и зн о ш ен и е не я в л я е т с я
о б щ еп р и н я то й н орм ой , и тр и носовы е ф онем ы м о ж н о п р е д с т а в ­
л я ть в т р а д и ц и о н н о м т р е у го л ь н и к е : s э.
а

С огласн Ы е

§ 125. В си стем е ф р а н ц у зс к и х с о гл ас н ы х т р у д н ее провести


груп п и р о вку ф он ем ; с о гл ас н ы е не о б р а з у ю т си м м етр и ч н ы х р я ­
дов, к а к гл а сн ы е .
Ч е р е з всю с и стем у со гл ас н ы х п р о х о д и т п р о ти в о п о став л ен и е
с о н а н т о в и ш у м н ы х : / т , n, ji, 1, г, j, w , ц/ — /р , b, t; d, k, g, f,
v, s, z, / , 5/. О б щ и й п р и зн а к , к о то р ы й п о зв о л я е т п р о т и в о п о с та ­
вить все со н ан ты ш ум ны м — это то, что в с о н а н т а х нет р а з л и ч е ­
ния по гл у х о сти и зв о н к о сти , ко то р о е н а б л ю д а е т с я у всех ш у м ­
ных.
В то ж е в р е м я гр у п п а с о н а н то в в цел о м я в л я е т с я и ф о н ети ­
чески и ф о н о л о ги ч еск и д а л е к о не о д н о р о дн о й . В ней м о ж н о п р о ­
вести д ел е н и е на с м ы ч н ы е— носовы е / т , n, jt / и щ ел ев ы е — / 1, г,
j, w, ц/, а ср ед и щ ел е в ы х и д а л ь н е й ш е е д ел ен и е.
Т а к и м о б р а з о м , гр у п п а с о н а н то в о т л и ч а е т с я от группы ш у м ­
ных ещ е и сво ей н ео д н о р о д н о стью , т о гд а к а к ср ед и ш ум ны х
п р о ти в о п о л о ж е н и я п р и в о д я т к б о лее си м м етр и чн ой схем е.

109
§ 126. П р о т и в о п о л о ж е н и е с м ы ч н ы х щ е л е в ы м в ф о н е т и ч е с к о е
п л ан е н а б л ю д а е т с я к а к ср ед и с о н а н то в , т а к и ср ед и ш ум ны х.
С точки зр е н и я ф о н о л о ги ч еск о й оно в р я д л и м о ж е т о д и н ак о ва,
о ц ен и в ать ся в о б еи х гр у п п а х ф онем .
С ред и со н ан то в р а зл и ч и е м е ж д у см ы чн ы м и и щ ел ев ы м и с в я ­
за н о с р азл и ч и е м носовы х и нен осовы х, т а к к а к во ф р а н ц у зс к о м
нет носовы х щ ел ев ы х со н ан то в . П о это м у м о ж е т п о к а з а т ь с я , что
осн овн ое п р о ти в о п о с та в л е н и е с в я за н о и м ен н о с носовы м х а р а к -
т ер о м со гл асн о го , а не с его см ы чн ой а р т и к у л я ц и е й . Т ем не ме­
нее носовы е со н ан ты н есом нен но в х о д я т в гр у п п у см ы чн ы х. $
Р я д см ы чны х носовы х со н а н т о в ан а л о ги ч е н р я д у ш ум ны х.
И в тех и в д р у ги х р а зл и ч а ю т с я три ти п а по м есту ар т и к у л я ц и и
/ р — b, t — d, k — g / и /гп, п, р /. Э ти м о п р а в д ы в а е т с я п р е д с т а в л е ­
ние всей этой группы с о гл ас н ы х к а к п р о т и в о п о л о ж ен и я т р е х
ар т и к у л я ц и о н н ы х ти п о в (1 0 7 ):
р b t d kg
ш п я
Д ей ст в и т ел ь н о , в п а р и ж с к о м п р о и зн о ш ен и и /к , g / си л ьн о про1-
двинуты» в п е р е д и о б р азу ю т с м ы ч к у в зн а ч и т е л ь н о й ее ч асти н а
т в е р д о м нёбе, при у ч асти и с р ед н ей ч асти я з ы к а , в то в р е м я как,
при / р / см ы ч к а о б р а з у е т с я очен ь гл у б о к о , на г р а н и ц е твердого»
ш м я г к о г о н ёб а, т. е. почти т а м ж е , где /к , g / (74 , 87, 129). Д р у ­
гим п о д т в ер ж д е н и е м того, что / Я / м о ж н о со о тн о си ть с /к , g /, я в ­
л я е т с я в о зм о ж н а я з а м е н а в с л о в а х , за и м с т в о в а н н ы х из ан гл и й ­
ск о го я зы к а , а н гл и й ск о го за д н е я зы ч н о г о [д] ф р а н ц у зс к и м /р /
(что ч ащ е н а б л ю д а е т с я в П а р и ж е и о к р у ж а ю щ и х его р а й о н а х ):
c a m p in g /k â p iji/ (73, 114).
В се ж е н есм о тр я на а н а л о ги ю м е ж д у / р -t-k, b -d -g /, с одной
стороны , и / т - п - Я / — с д р у го й , ф о н е м а / р / не т о л ь к о а р т и к у л я -
ционно, но и ф о н о л о ги ческ и о к а з ы в а е т с я н а особом м есте. В ы ­
ш е о тм еч ал о сь , что ф о н е м а / Я / з а м е н я е т с я п е р е д гл асн ы м соче­
тан и ем / n j / (§ 3 8 ). Ф он ем ы /к , g / не о б н а р у ж и в а ю т а н а л о г и ч ­
ной тен д ен ц и и и не за м е н я ю т с я с о ч е т а н и я м и / t j / и /d j/; в свою-
о ч ер ед ь и п о сл ед н и е с о ч е т а н и я т а к ж е не с б л и ж а ю т с я с /к , g/.
Э ти ф а к т ы п о к а зы в а ю т , что /к , g /, с одной сто рон ы , и / Я/ —
с д р у го й , не д о л ж н ы р а с с м а т р и в а т ь с я к а к о б р а зу ю щ и е еди ную
группу.
П о эт о м у п р и в е д е н н а я вы ш е с х е м а при всей ее си м м етр и ч н о ­
сти и внеш ней п р и в л е к а те л ь н о с т и не с о о т в ет с т в у ет я зы к о в ы м
о тн ош ен и ям . Б о л е е у б ед и т е л ь н о й о с т а е т с я с т а р а я ф о н о л о ги ч е­
с к а я сх ем а, о т р а ж а ю щ а я ф о н ети ческу ю п р и р о д у , и в которой
/ j i j с б л и ж а е т с я с / п / (8 4 ):

{ (р — Ь ) — ш] — [ ( t — d) — ( n — j i ) ] — ( ( k — g )].
О д н а к о и в это м с л у ч а е очеви дн о , что носовы е сон ан ты
д о л ж н ы вх о д и ть в гр у п п у см ы чн ы х.
по
Г р у п п а щ е л е в ы х с о н а н то в , н ап р о ти в , по о стал ьн ы м а р т и к у ­
л я т о р н ы м п р и зн а к а м не и м еет а н а л о ги и с ш ум ны м и щ ел евы м и .
Н есо м н е н н о в ы д е л я е т с я гр у п п а п о л у гл асн ы х /j, w, Ц/, к о т о ­
ры е а р т и к у л я ц и о н н о сх о дн ы с гл асн ы м и /i, и, у/, ч еред ую тся с
ними и при сл о го д е л ен и и в е д у т себ я ан ал о ги ч н о гл асн ы м
(т. е. в с е г д а п р и с о ед и н яю т к себ е п р ед ш еств у ю щ и й со г л ас н ы й ).
П р и этом /w , 4 / е щ е и н е в о зм о ж н ы в исходе сл о га после г л а с ­
ных, что с т а в и т их на осо бо е м есто.
Ф он ем ы /1, г/ о т л и ч аю тс я тем , что это еди н ствен н ы е щ ел евы е
с о н ан т ы , в о зм о ж н ы е в и сходе с л о в а после ш ум ны х: a tte n d re
/ a tâ d r /, fe u tre /f o tr /, n o b le /п эЫ /, p e u p le /p œ p l/.
В гр у п п е ш у м н ы х р а зл и ч и е м е ж д у см ы чн ы м и и щ ел евы м и
с в я з а н о с н е к о то р ы м и р а зл и ч и я м и и в м есте а р т и к у л я ц и и . Т ак , в
п а р а х /р — f, b — v / о д н о в р е м е н н о п р и су тств у ет р а зн и ц а м еж д у
гу б н о -гу б н ы м и и гу б н о -зу б н ы м и ; см ы чн ы м /t, d / п роти востоят
о д н о в р ем ен н о и /s, z/ и / / , g/; в это м с л у ч а е см ы чн ы е /к, g / о к а ­
зы в а ю т с я в н е п р о т и в о п о с та в л е н и я . Б о л е е си м м е т р и ч н ая си ст ем а
п о л у ч и тся, если с о п о с т а в л я т ь / / , 5 / и /к , g /:
р b t d к g
f v s z / g
В ак у ст и ч е с к о м отн о ш ен и и / / , g / д ей с тв и те л ьн о им ею т о б ­
щ ие п р и зн а к и с /к , g / (§ 114, 115), что вп олне естествен н о в в и д у
их д в у х ф о к у с н о й п р и р о д ы ; это о б ст о я т ел ь с т в о в известн ой м ер е
о п р а в д ы в а е т с б л и ж е н и е эти х со гл асн ы х .
Д л я т а к о г о п о стр о ен и я м о ж н о н ай ти о п р а в д а н и е и в истории
с о г л ас н ы х / / , g /: они в о с х о д я т к с т а р о ф р а н ц у зс к и м аф ф рика­
т а м [ts] и [dz], из к о то р ы х п е р в а я в о сх о ди т к л ати н ск о м у с,
а в т о р а я во м ногих с л у ч а я х — к л а т и н с к о м у g.
Т ем не м енее о с н о в н а я а р т и к у л я ц и я , о п р е д е л я ю щ а я ак у с т и ­
ч еск ое в п е ч а тл е н и е от / / , д /, с о зд а е т с я п ередней ч астью я зы к а
п р и б л и зи т е л ь н о т а м ж е , где /s , z/, и п остроение, в котором / / , $/
с о п о с т а в л я ю т с я с /к, g /, си л ьн о п р о ти во р еч и т ф онетической р е ­
а л ьн о ст и . Э то о тч етл и в о вид но из п а л а т о г р а м м и особен но р е н т ­
ге н о гр а м м (рис. 23) а р т и к у л я ц и и эти х со гл асн ы х (87, 129).
К р о м е того, при в о с п р и ят и и с о гл ас н ы х ти п а [х] д руги х я зы к о в
ф р а н ц у зы о т о ж д е с т в л я ю т их не со своим / / / , а со с в о и м ./к /. П о ­
эт о м у н есом н ен н о п р а в А. М а р т и н е : « ...Н е л ь з я говори ть, что / / /
я в л я е т с я щ ел е в о й п а р о й к /к/,, т а ю к а к н е в о зм о ж н о у т в е р ж д а т ь ,
что в е л я р н ы й щ ел е в о й а в т о м а т и ч е с к и п р е в р а щ а е т с я в ш и п я ­
щ ий, в с и л у сво ей щ ел е в о й а р т и к у л я ц и и » (2 7 ).
Т а к и м о б р а з о м , и зд е с ь н ео б х о д и м о о т к а з а т ь с я от си м м ет ­
рии, чтоб ы о т р а зи т ь ф а к т и ч е с к о е п о л о ж ен и е. Г руп п а ш ум ны х
д о л ж н а б ы ть п о к а з а н а в т а б л и ц е в со о тветстви и с их ф о н ети ­
ч еской х а р а к т е р и с т и к о й :
р b t d k g
f v s z
^ Ъ
lit
§ 127. П р о т и в о п о л о ж е н и е г л у х и х и з в о н к и х су щ еств у ет т о л ь ­
ко ср ед и ш ум ны х со гл ас н ы х в п а р а х /р — b, t — d, k — g, f— v, s — z,
I — g /. Е сли его р а с с м а т р и в а т ь как о с н о в ан н о е на п р и зн ак е
зво н к о сти , а р а зл и ч и е по си л е с ч и та т ь со п у тств у ю щ и м , то п р и ­
в ед ен н ы е п ар ы со гл ас н ы х о б р а з у ю т к о р р е л я т и в н ы й р я д , где
зв о н к и е в ы сту п аю т к а к м а р к и р о в а н н ы е .
В то ж е в р е м я с в я з ь м е ж д у зв о н к и м и и гл ухим и со гл асн ы м и
во ф р а н ц у зс к о м м енее т е с н а я , чем в р у сско м и з-за того, что они
почти не ч ер ед у ю тся д р у г с д р у го м ; м о ж н о у к а з а т ь л и ш ь е д и ­
ничны е сл у ч а и ч ер е д о в а н и я , к а к в n e u f— n e u v e /n œ f— n œ v / или
п р и lia iso n : g r a n d e — g r a n d h o m m e / g r d d — g r a t ^ o m /.
Т р а к т о в к а это го п р о т и в о п о л о ж е н и я к а к р а зл и ч и я по голосу
о с п а р и в а е т с я на том о сн о в ан и и , что в с о ч е т а н и я х ф онем при а с ­
си м и л я ц и и по зв о н к о сти ф о н е м н а я п р и н а д л е ж н о с т ь з в у к а с о х р а ­
н я ет ся б л а г о д а р я р а зл и ч и я м в си ле (§ 9 7 ). О т м еч а е тс я и н ек о ­
т о р а я р а з н и ц а в м есте а р т и к у л я ц и и гл у х и х и зв о н к и х (8 7 ). П о ­
эт о м у Б . М а л ь м б е р г п р е д л а г а е т с ч и та т ь д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы м
п р и зн а к о м силу, а зв о н к о с ть или гл у х о сть — соп утствую щ и м и ;
х о тя и о б я за т е л ь н ы м и д л я о п р е д е л ен н ы х ф о н ети ческ и х п о л о ж е ­
ний (1 0 7 ).
В р я д ли в се ж е т о л ь к о р а зл и ч и я по си л е о п р е д е л я ю т п р о ти ­
в о п о с т а в л ен и е ф о н ем в эти х п а р а х . В и н т е р в о к а л ь н о м п о л о ж е ­
нии, в аб со л ю тн о м н а ч а л е и в с о ч е т а н и я х с с о н а н т а м и р а зн и ц а
по у ч асти ю го л о са с о в ер ш ен н о о б я з а т е л ь н а д л я п р о т и в о п о с т а в ­
л ен и я ф онем : [done] d o n n e r б у д ет в о с п р и н я то к а к /to n e / to n n e r
и [рог] p o rt к а к /Ь зг / b o r d .84 П о эт о м у есть о сн о в ан и е го во р и ть о
п р о т и в о п о с та в л е н и и о д н о в р ем ен н о по д в у м п р и зн а к а м : по з в о н ­
к о сти и по си л е (1 1 3 ). В т а к о м с л у ч а е не м о ж е т б ы ть речи о
м а р к и р о в ан н о с т и о д н о го р я д а с о гл асн ы х : зв о н к и е о к а зы в а ю т с я
м а р к и р о в ан н ы м и по п р и зн а к у го л о са, а глу х и е — по п р и зн а к у
сил ы .
Н о и э т а т о ч к а зр е н и я м о ж е т бы ть за щ и щ е н а л и ш ь в том
с л у ч а е , если д ей с тв и те л ь н о а с с и м и л я ц и я по гол осу не м ен яет
ф о н ем ати ч е с к и х о тнош ен ий, что ещ е не д о к а з а н о .
П о к а есть о с н о в а н и я р а с с м а т р и в а т ь р а зл и ч и я по зв о н к о с т и —
гл ухости к а к основн ой д и ф ф е р е н ц и а л ь н ы й п р и зн ак .
§ 128. П р о т и в о п о с т а в л е н и я п о м е ст у о б р а з о в а н и я ( д е й с т в у ю ­
щ и й о р г а н ) . О ни р а с с м а т р и в а л и с ь д л я н ек о то р ы х п ар ф онем
вы ш е. Н а и б о л е е с и м м е т р и ч н а я с и стем а п о л у ч а ет ся , если п р и ­
н я ть п р о т и в о п о л о ж е н и е тр ех а р т и к у л я т о р н ы х типов, которы е
у д о б н о о б о зн а ч и ть по п а с с и в н о м у о р ган у : губн ы е (вк л ю ч аю щ и е
гу б н о -гу б н ы е и г у б н о -зу б н ы е ), зу б н ы е (т. е. п е р е д н ея зы ч н ы е) и
велярны е (за д н е я зы ч н ы е , с р е д н е я зы ч н ы е и у в у л я р н о е /г /).
О д н а к о т а к а я с х е м а в ц ел о м не о т р а ж а е т д ей с тв и тел ь н о го по-

84 Именно так воспринимают французы немецкий акцент с произнесение


оглушенных согласных.
112
д о ж ен и я. Т а к , не с о г л а с у е т с я с р е а л ь н ы м и отнош ен иям и
«трактовка щ ел е в ы х / / , g/ и с о н а н т а /ji/ к а к в ел я р н ы х , нет в
схеме м еста д л я /j, ц /. Б о л е е с о о тв етств у ет ф онологическим
отнош ен иям а р т и к у л я т о р н а я т а б л и ц а (т а б л . 6 ).

Г лава 5

Слог и слогоделение
§ 129. С то чки зр е н и я л и н гв и сти ч еско й в н еслоговы х — ф о ­
немных я з ы к а х (к к о то р ы м п р и н а д л е ж а т все евр оп ей ск и е я зы ки
и б о л ьш и н с тв о я зы к о в м и р а ) н а и м е н ь ш а я я з ы к о в а я ед и н и ц а их
ф онетической си стем ы — о т д ел ьн ы й зв у к , ф о н е м а .85 В а р т и к у л я ­
ционном ж е п л а н е м и н и м а л ь н ы м ли н ей н о н ед ел и м ы м о тр езко м
речи я в л я е т с я сл о г. П ри за м е д л е н и и п р о и зн о ш ен и я и н а р о ч и ­
том р а с т я г и в а н и и сл о в они р а с п а д а ю т с я им енн о на слоги —
о п р ед ел ен н ы е со ч е т а н и я с о гл ас н ы х с гл асн ы м и . С л ог к а к п р о и з­
н о си тел ьн ая е д и н и ц а с о х р а н я е т с я и при н а р у ш е н и я х речи, к о гд а
с в я зн а я п л а в н а я р ечь о к а з ы в а е т с я н ев о зм о ж н о й . Р а зу м е е т с я ,
в п р е д е л е с л о г м о ж е т с в о д и ть ся к о тд ел ь н о м у зв у к у , н ап р и м ер ,
при п р о и зн есен и и и зо л и р о в ан н ы х гл асн ы х или со гл асн ы х — м е ж ­
дом етий: ah! [a:], oh! {о:], s s s . .. [s:], hein! [в:], л и б о о д н о ф о н ем ­
ных сл ов: o ù? /и / и т. п. Н о в св я зн о й речи подобн ы е сл учаи
очень р ед к и ; поток речи п р е д с т а в л я е т собой цепь зву к о в, в к о ­
торой сл оги о б р а з у ю т с я с о ч етан и ем дву х и б о лее ф онем .
В о б щ еф о н е т и ч е с к о м п л ан е п р о б л е м а с л о га я в л я е т с я одной
из в а ж н ей ш и х . И м ен н о в сл о ге р е а л и зу ю тс я все ф онетические
п ри зн аки зв у к о в -ф о н е м , им енн о сл о г я в л я е т с я еди ниц ей, н еп о­
сред ствен н о с в я за н н о й с в о сп р и яти ем зв у ч а щ е й речи; т а к , оп о­
зн а в а н и е со гл ас н ы х , п р е ж д е всего см ы чны х, о сн ован о в зн а ч и ­
тельной м ер е на х а р а к т е р и с т и к е п р и м ы каю щ ей к ним части
гласн ого (§ 114). С а м о п р о ти в о п о с та в л е н и е гл асн ы х и с о г л а с ­
ных с в я з а н о с их р а зн о й ролью в слоге: во всех я зы к а х в со ч е­
таниях гл асн о го с со гл ас н ы м сл о го о б р а зу ю щ и м звук ом , н а х о д я ­
щ имся на в ер ш и н е с л о га, я в л я е т с я г л а с н ы й .86
§ 130. С л о г, т а к и м о б р а зо м , с о с т а в л я е т основную а р т и к у л я ­
торную ед и н и ц у речи. В то ж е в р е м я с л о го д ел ен и е во ф р а н ц у з ­

85 Существуют языки так называемого слогового строя (китайский, бир­


манский, вьетнамский и др.), где минимальная языковая единица не всегда
совпадает с отдельным звуком (17)."
86 Гласные нередко определяются как центральные, а согласные как мар­
гинальные элементы слога; при отсутствии гласного в вершине слога может
быть и согласный, например в чешском языке сонанты /г, 1/: prst ‘палец’; vlk
‘волк’. В русском плавные сонанты тоже образуют вершину слога: с м о т р
/§mo-tr/, к о р а б л ь /ka-ra-ЬГ/ (если они не оглушаются); в немецком слогообра­
зующими могут быть носовые: geben /ge-Ьп/.
8 Гордина М. В. 113
ско м я зы к е ( к а к и во всех н е с л о го в ы х я з ы к а д ) не несет ф о н о л о ­
ги ч еск ой н а г р у зк и : нет и не м о ж е т б ы ть зв у к о в ы х п о с л е д о в а ­
т е л ь н о стей , к о т о р ы е при о д н о м и том ж е ф о н ем н о м с о с т а в е р а з ­
л и ч а л и с ь бы м есто м , где п р о х о д и т г р а н и ц а с л о г а .87 П оэтом у
в оп рос о сл о го д е л е н и и во ф р а н ц у зс к о м язы ке долж ен ста­
в и т ь ся в ф о н ети ч еск о м п л а н е : к а к о в ы п р и зн а к и гр ан и ц ы слога,
а р т и к у л я т о р н ы е и а к у с т и ч е с к и е ? В п р а к т и ч е с к о м отн ош ен и и это
и м еет н есом н ен н ы й и н тер ес, т а к к а к р у сск и й а к ц е н т во ф р а н ­
ц у зск о й речи м о ж е т б ы ть с в я з а н и с нето чн ы м в о с п р о и зв е д е ­
нием с л о г о д е л е н и я .
§ 131. П р и р а с с м о т р е н и и с л о г а к а к п р о и зн о с и т ел ь н о й ед и ­
ницы в о зн и к а е т д в а в о п р о с а : 1 ) к а к и м о б р а з о м о с у щ е с т в л я ет с я
с л о г о о б р а з о в а н и е , к а к и почем у о п р е д е л ен н ы е с о ч е т а н и я звук ов,
н ап р и м ер /ta , Ь а/, о б р а з у ю т н ек о е е д и н с тв о ? 2 ) к а к о с у щ е с т в л я ­
ет ся с л о г о д е л е н и е , т. е. где и к а к и м и с р е д с т в а м и отм еч аю тся
гр ан и ц ы с л о г о в ? .
В ы я сн и в , чем д о с т и г а е т с я о б ъ е д и н е н и е зв у к о в в сл о г, м ож н о
д о и звестн о й степ ен и п р е д с т а в и т ь себ е, чем о п р е д е л я ю т с я г р а ­
ницы с л о г а; с д р у го й сто р о н ы , м е х а н и зм с л о г о д е л е н и я р а с к р ы ­
в а е т в о п р е д е л ен н о й м ер е с р е д с т в а с л о г о о б р а з о в а н и я . Т ем не
м енее о т в ет на один в о п р о с не о б я з а т е л ь н о с о п р о в о ж д а е т с я и
р еш ен и ем д р у го го . В н а с т о я щ е е в р е м я ' с у щ е с т в у ю т р азл и ч н ы е
в зг л я д ы на м е х а н и зм с л о г о о б р а з о в а н и я и с л о г о д е л е н и я , но
п р о б л е м а в ц ел о м ещ е не п о л у ч и л а р е ш е н и я .
§ 132. Н а и б о л е е с т а р а я э к с п и р а т о р н а я т е о р и я , в о з н и к ш а я в
к о н ц е ХГХ в. (1 2 8 ), со о тн о си т сл о г с в ы д ы х а т е л ь н ы м толчком .
С л о г о б р а з у е т с я в р е з у л ь т а т е того, что с о с т а в л я ю щ и е его звуки
п р о и зн о с я т с я на о д н о м в о зд у ш н о м т о л ч к е , г р а н и ц а с л о г а о п ре­
д е л я е т с я новы м э к с п и р а т о р н ы м т о л ч к о м . К р и т и к а эт о го в зг л я д а
с в я з а н а в о сн о в н о м с тем , что на о д н о м в ы д о х е а р т и к у л и р у е т с я
ц е л а я ц еп ь сл о го в . В н а ч а л е XX в. э к с п и р а т о р н а я т е о р и я уж е
б ы л а н е п о п у л я р н а , о д н а к о в 30-х г о д а х о н а в м о д и ф и ц и р о в а н ­
ном ви д е б ы л а в о з р о ж д е н а . Р . С тетсо н на о сн о ван и и эк с п е р и ­
м е н т а л ь н ы х и с с л е д о в а н и й у т в е р ж д а л , что с л о г о д е л е н и е о п р ед е­
л я е т с я и зм е н ен и я м и в р е ж и м е в ы д о х а, к о т о р ы е з а в и с я т от дей­
с т в и я м е ж р е б е р н о й м у с к у л а т у р ы (1 3 2 ). Х отя д а н н ы е С тетсона
и не п ол у ч и л и д а л ь н е й ш е г о п о д т в е р ж д е н и я , его в з г л я д ы и се­
го д н я и м ею т с то р о н н и к о в .
О ч ен ь ш и р о к о е р а с п р о с т р а н е н и е п о л у ч и л а с о н о р н а я теория
с л о г а , р а з р а б о т а н н а я О . Е с п е р с е н о м (8 9 ). С л о г о о б р а з о в а н и е в
это й тео р и и с в я з ы в а е т с я с р а зл и ч н о й со н о р н о сть ю (зв у ч н о сть ю ),
п р и су щ ей з в у к а м речи по их ф о н е ти ч е с к о й п р и р о д е. Н аи б о л ее
с о н о р н ы е зв у к и — о т к р ы т ы е г л а с н ы е 1а, о/; н а и м е н ее со н о р н ы е-^

87 в некоторых языках, например в английском, можно обозначить сл


весную границу слогоделением: at ail /э t э : 1/ и a ta И /э ta : 1 /, an aim /эп
eim / и а п ат е /э neim /. Эга возможность есть и в русском и во dpiH уз-
ском. Но такие противопоставления^не обязательны и не дают права гово­
рить о систематическом фонологическом использовании слогоделения.
114
гл у х и е см ы ч н ы е, м е ж д у ним и р а с п о л а г а ю т с я о с тал ьн ы е с о г л а с ­
ны е и гл а сн ы е (р и с . 4 3 ). С л о г п р е д с т а в л я е т собой гр уп п и ровку
зв у к о в в о к р у г од н о го , б о л ее со н о р н о го , чем о к р у ж аю щ и е, к о т о ­
ры й и о б р а з у е т в е р ш и н у с л о г а . Э та тео р и я п о зв о л я ет построить
сх ем ы р а с п р е д е л е н и я зв у ч н о сти в сл о ве, к о то р о е во м ногих с л у ­
ч а я х у к а з ы в а е т на ч и сл о с о с та в л я ю щ и х его сл о го в (рис. 4 3 ).

Рис. 43. Ступени сонорности и схема слогообразования па


Есперсену.

О н а о б ъ я с н я е т , п о ч е м у в с о ч е т а н и я х с о гл а с н о го с гл асн ы м
с л о г о о б р а зу ю щ и м б ы в а е т в с е г д а гл а сн ы й , п оч ем у в д и ф то н гах ,
с о с т о я щ и х из о т к р ы т о г о и з а к р ы т о г о эл е м е н т а (ти п а [ai]), слого-
о б р а з у ю щ и м я в л я е т с я б о л е е о т к р ы т ы й зв у к ; о б ъ я с н я е т т а к ж е
с л о г о о б р а з у ю щ у ю р о л ь с о н а н т о в , к о то р у ю они и гр аю т в р я д е
я зы к о в : с о н а н т ы по зв у ч н о сти с т о я т р я д о м с гл асн ы м и .

ЛмА уЧУ\тЧ /\|А


£ k 11 е
/ 4

Рис. 44. Схема слогообразования и слогоделения по Щербе.

Н о и э т а т е о р и я не у д о в л е т в о р я е т . В н ек о то р ы х сл у ч а я х сх е­
мы со н о р н о сти не с о о т в ет с т в у ю т чи сл у сл о го в , т а к к а к число
в ерш и н в них о к а з ы в а е т с я м ен ьш е к о л и ч е с т в а сл огов (рис. 4 3 ).
К р о м е того, э т а т е о р и я не о т в е ч а е т на воп рос, где п роход и т с л о ­
го в ая г р а н и ц а .
Т еория м у с к у л ь н о го напряж ения, р азрабаты вавш аяся
М. Г р а м м о н о м (85) и Л . В. Щ ер б о й (41, 19), р а с с м а т р и в а е т
ф и зи о л о ги ч е с к и й м е х а н и зм с л о г о о б р а зо в а н и я : сл о г ф о р м и р у е т ­
ся б л а г о д а р я то м у , что его а р т и к у л я ц и я есть р е з у л ь т а т одного
и м п у л ь са м у с к у л ь н о г о н а п р я ж е н и я , к о то р о е постоян н о и зм е­
н яется. Г р а н и ц ы с л о г а с о о т в ет с т в у ю т м о м ен там о с л а б л е н и я ,
а вер ш и н ы — м а к с и м у м а м м у ск у л ь н о й н а п р я ж е н н о ст и (рис. 4 4 ).
М у ск у л ьн о е н а п р я ж е н и е м о ж е т и зм е н я т ь с я на п р о т я ж ен и и ар-
8* 115
ти к у л я ц й и одного, и того ж е зв у к а . Э та т е о р и я тем с а м ы м объ-
я сн я ет, к ак и м о б р а з о м о д н а г л а с н а я или с о г л а с н а я а р т и к у л а -
ция м о ж ет р а с п а д а т ь с я н а д в а сл о га: P a -p a -a -à -a -lle r-à -A rle ;
je- c o u r-ra i.
З в у к и , п р о и зн о си м ы е с н а р а с т а ю щ е й н а п р я ж е н н о с т ь ю , н ач и ­
наю т слог. Т а к и е с о г л а с н ы е Л . В. Щ е р б а н а з в а л си л ь н о к о н еч ­
ными. Те со гл ас н ы е, при а р т и к у л я ц и и к о то р ы х н ап р я ж ен н о ст ь
у м ен ь ш аетс я к ко н ц у — с и л ь н о н а ч а л ь н ы е , они з а в е р ш а ю т слог.
Е сли о сл аб л е н и е п р и х о д и тся н а ,с е р е д и н у а р т и к у л я ц и и , в о зн и ­
к а е т д ву х вер ш и н н ы й со гл асн ы й ; он р а с п р е д е л я е т с я на два
с л о га.
Т ео р и я м у ск у л ь н о го н а п р я ж е н и я о б ъ я с н я е т м ех ан и зм р а з н о ­
го сл о го во го д ел е н и я о д и н а к о в ы х зв у к о в ы х п о с л е д о в а т е л ь н о ­
стей. О д н а к о п о к а нет эк с п е р и м е н т а л ь н о й м ето д и к и , к о т о р ая
п о зв о л и л а бы п о д т в ер д и т ь или о п р о в е р гн у т ь эту точк у зрен и я.
§ 133. С в я зь ж е м е ж д у р а зл и ч н ы м и эл е м е н т а м и од н ого сл о ­
га м ож н о п о к а з а т ь на р я д е а р т и к у л я т о р н ы х и акусти ч ески х
п р и зн ак о в . В с о ч е т а н и ях с о гл ас н ы й + гл а сн ы й (C V ) к ач ество
с о гл асн о го м е н я е тс я в и звестн о й м ер е в за в и с и м о с т и от г л а сн о ­
го, а к ач еств о гл а сн о го за в и с и т от с о гл ас н о го . В со ч етан и и CV
все а р т и к у л я т о р н ы е д в и ж е н и я , н ео б х о д и м ы е д л я п р ои зн есен и я
и гл асн о го и с о гл ас н о го , о с у щ е с т в л я ю т с я о д н о в р ем ен н о , если
то л ь к о они не п р о т и в о р е ч а т д р у г д р у гу ; в п р о ти в н о м с л у ч а е они
п р о и сх о д я т п о с л е д о в а т е л ь н о (3 7 ). С точки зр е н и я ар ти к у л я ц и и
сл ов C V — еди н ы й н е р а зр ы в н ы й к о м п л ек с . Э то а р т и к у л я ц и о н ­
ное ед и н ство и м еет и а к у с т и ч е с к о е в ы р а ж е н и е (2 5 ).
А кусти ч ески е и с с л е д о в а н и я р а зн ы х я зы к о в п о к а з а л и , что в
с о ч ет ан и ях C V C V в за и м о д е й с т в и е м е ж д у п ер в ы м соТ ласн ы м и
гл асн ы м тесн ее, чем м е ж д у гл а сн ы м и с л е д у ю щ и м согл асн ы м
(1 3 0 ); с л о г о в а я г р а н и ц а п р о х о д и т п осле г л а с н о го п е р е д с о г л а с ­
ны м, и в о зн и к а е т р я д о тк р ы ты х сл о го в .
О д н а к о п о к а н еясн о , где п р о х о д и т с л о г о в а я г р а н и ц а в груп­
п ах со гл асн ы х , т. е. в с о ч е т а н и я х ти п а C V C C C V , гд е мож но
п р е д п о л о ж и ть р а зн ы е сл у ч аи : C V — C C C V , C V C — C C V , C V C C —
CV, а в г р у п п а х со гл ас н ы х из б о л ь ш о го ч и с л а е д и н и ц ещ е и
д р у г и е .88 А ку сти ч ески е к р и те р и и не в с е г д а п о зв о л я ю т получить
о п р ед ел ен н ы й о тв ет (1 3 0 ). Н а м а т е р и а л е ф р а н ц у зс к о го язы ка
п од обн ы е ф о н ети ч еск и е и с с л е д о в а н и я в о все не п р о в о д и л и сь .
§ 134. П р а в и л а с л о г о д е л е н и я , с ф о р м у л и р о в а н н ы е д л я ф р ан ­
ц у зск о го я з ы к а , о сн о в ан ы в зн а ч и т е л ь н о й м ер е на с а м о н а б л ю д е ­
нии и с с л е д о в а т е л е й и не с о в п а д а ю т у р а зн ы х а в т о р о в . П о-ви д и ­
м ом у, с л о го д е л е н и е п о д в е р ж е н о к о л е б а н и я м ; с а м и ж е п рави ла
н ад о сч и тат ь в и зв естн о й м ере у сл о в н ы м и .
Н а и б о л е е о б щ а я за к о н о м е р н о с т ь с л о г о д е л е н и я к а с а е т с я со­
о тн есен и я с л о г о р а з д е л а со с л о в есн ы м и г р а н и ц а м и . К а к специ­
ей В русском языке группа двух согласных между гласными в фонетиче­
ском отношении ведет себя так же, как и один согласный, т. е. здесь надо
говорить об образовании всегда открытого слога (8).

116
ф и ку ф р а н ц у зс к о г о я з ы к а при это м о тм еч аю т т а к н а зы в аем о е
с ц еп л ен и е — e n c h a în e m e n t: ко н ечн ы й со гл асн ы й , ко то р ы м з а к а н ­
ч и в а е тс я с л о г при и зо л и р о в а н н о м п р о и зн есен и и сл о в а (или ж е
о п р е д е л е н н а я гр у п п а с о г л а с н ы х ), о б ъ е д и н я е т с я в один сл о г с
н а ч а л ь н ы м гл а сн ы м п о сл ед у ю щ его с л о га, н есм о тр я на с л о в е с ­
ную г р ан и ц у : u n e m a u v a is e im ita tio n / . . v e - z i - mi . . elle e n tre
a d ro ite m e n t / е - la - t r a - d r w a .. ./.
П р о и с х о д и т п е р е р а с п р е д е л е н и е сл о го в ы х гр ан и ц . И н ач е го­
в о р я , с л о г о д е л е н и е в п ото ке речи при со ч етан и и со гл асн о го (или
группы с о г л а с н ы х ) на с л о в есн о й гр а н и ц е с гл асн ы м подчинены
тем ж е з а к о н о м е р н о с т я м , что и вн у тр и с л о в а .89
Т ем с а м ы м сц е п л е н и е п р и в о д и т к сти р ан и ю сл овесн ы х г р а ­
ниц в п о то к е речи. Э то о т л и ч а е т ф р а н ц у зс к и й Я зык от тех я з ы ­
ков, где гр а н и ц а с л о в а в п од обн ы х с л у ч а я х т а к или и н аче о т м е ­
чен а ф о н ети ч еск и , н а п р и м е р , нем ец ки й , чеш ски й, ф инский (9 4 ).
Л . В. Щ е р б а п о л а г а л , что с у щ е с т в е н н а я р а зн и ц а м еж д у р у с ­
ским и ф р а н ц у зс к и м состо и т им енно в р а зл и ч н о й р е ал и зац и и
г р а н и ц с л о в а : во ф р а н ц у зс к о м «вн у тр и си н тагм ы зву к и о б р а ­
зую т н еп р ер ы в н ы й р я д , и с л о в есн ы е гр ан и ц ы ничем не д аю т
себя з н а т ь в о б л а с т и с л о го д е л е н и я , в п р о ти в о п о л о ж н о сть том у,
что и м еет ся в р у сск о м , где сл о в о с о х р а н я е т свое сл оговое с т р о е ­
ние и в п ото ке речи» (4 1 ).
И с с л е д о в а н и я п о сл ед н и х л е т п о к а зы в а ю т , что р азл и ч и е м е ж ­
ду р у сск и м и ф р а н ц у зс к и м я зы к о м не м о ж ет бы ть опи сан о т а к
однозначно^
"Во ф р а н ц у зс к о м г р а н и ц а си н тагм ы и п а у эа п реп ятствую т
сц еп л ен и ю : . . . le c y g n e ra m e /e t s ’ap p ro c h e . C h a q u e fois q u ’il
p lo n g e , /il fo u ille du bec la v a s e n o u r r is s a n te / et ra m è n e un ver.
М о ж н о п о это м у го в о р и ть , что с и н т а г м а я в л я е т с я м ак си м ал ьн о й
ед и н и ц ей , в к о то р о й п р о я в л я ю т с я эти за к о н о м е р н о сти . М е ж д у
р и тм и ч еск и м и гр у п п а м и внутри си н тагм ы д о п у сти м о р азн о е с л о ­
го д ел ен и е в за в и с и м о с т и от т е м п а и сти л я речи. Т ак , вполне
в о зм о ж н о с к а з а т ь : c e tte lé g e n d e h in d o u ,/sst le 'g ô d -ë 'd u / или c e t­
te h is to ir e in v r a is e m b la b le /s e t is tw a r - iv r e s a b la b l) , отдел и в с л о ­
в а д р у г от д р у га ; и д а ж е н а р у ш и т ь п р а в и л а сц еп л ен и я д л я з н а ­
м ен ат ел ь н ы х сл о в вн у тр и р и тм и ч еско й группы ; впрочем , в эт о й
с л у ч ае в о зн и к а е т и « н езак о н н о е» у д ар ен и е: c e tte n o u v elle h is to i­
re /s e t n u 'v e l - i s 't w a r / (68, 9 7 ). О тд ел ен и е н а ч а л ь н о го гл асн ого
от п р ед ш ес т в у ю щ е го с о гл ас н о го д о ст и га е т с я б л а г о д а р я г о р т а н ­
ной см ы ч к е п е р е д гл а сн ы м а н а л о ги ч н о том у, что им еет м есто в
н ем ец к о м я зы к е .
П р о и зн о ш е н и е с о б о зн а ч е н и е м гр ан и ц ы сл о в вст р еч ается д о ­
в о л ьн о ч ас т о в п у б л и ч н о й речи и я в л я е т с я п р и зн ак о м о п р ед е­
л ен н ого с т и л я речи (9 7 ). Н е р е д к о п о д ч ер к и в ан и е гр ан и ц сл о ва

89 Речь идет о сочетании на границе слов конечного согласного и начал


ного гласного, а не любых двух фонем. В случае сочетания конечного соглас­
ного с начальным согласным же о сцеплении говорить не принято.
117
с в я за н о с в ы д ел и те л ь н ы м у д ар е н и е м (§ 2 2 6 ), но, п о-ви дим ом у,
это не о б я за т е л ь н о . П о эт о м у у т в е р ж д е н и е , что во ф р ан ц у зск о м
я зы к е сц еп л ен и е сл о в п р о и сх о д и т в с е гд а , — сл и ш ко м к а т е г о р и ч ­
но. Э то д ей с тв и те л ь н о н а и б б л ее обы чны й способ соеди нени я
слов в пото ке речи, но отн ю д ь не ед и н ствен н о в о зм о ж н ы й .
С д р у го й сто р о н ы , и в р у сско м я зы к е гр ан и ц ы сл ов д ал е к о
не в сегд а о б о зн ач ен ы ф о н ети ческ и , и со ч е та н и е конечного- со ­
г л асн о го с н а ч а л ь н ы м гл асн ы м сл е д у ю щ е го с л о в а вп ол н е с о в ­
п а д а е т с т а к и м с о ч етан и ем в н у тр и с л о в а : Р а к е т а к а з а л а с ь (ст а ­
р о й ) ом они м и чн о с Р а к е т о к а з а л о с ь ( м а л о ) ; в З и м а тянется и
М ат ь А н е ч к и с о ч е та н и я ф онем / - m â t ’a -/ не о т л и ч аю тся д р у г от
д р у га . П р и м е р ы эти с в и д е те л ь с т в у ю т о то м , что и русском у
я зы к у не ч у ж д о сц еп л ен и е сл о в в речи. В то ж е в р е м я в ряд е
с л у ч а е в сл о в е с н а я ́ гр а н и ц а в м едл ен н о й речи б ы в ае т о б о зн а ́ч е ­
на н еб ол ьш о й п а у зо й (7 ).
Р а зл и ч и е м е ж д у ф р а н ц у зс к и м и р у сски м я зы к о м не стольк о
к ач ествен н о е, ск о л ь к о к о л и чествен н о е: и с п о л ь зо в ан и е сц еп л ен и я
п о-русски и п о -ф р а н ц у зск и о тн о си тся к р а зн ы м с т и л я м речи.
О сн о в ан и ем д л я п р и в ед ен н о го в ы ш е в ы с к а зы в а н и я Л . В. Щ ер-
бы п о сл у ж и л о в су щ н о сти то о б ст о я т ел ь с т в о , что во ф р а н ц у з ­
ском я зы к е сц еп л ен и е р е а л и зу е т с я д а ж е в д о ст ат о ч н о м е д л е н ­
ном сти л е вн у тр и р и тм и ч еско й группы и си н та гм ы , в ру сско м ж е
в м едл ен н о й речи сл о в есн ы е гр ан и ц ы ч ас то с о х р а н я ю т с я . Д е л о ,
с л е д о в а т е л ь н о , п р осто в р а зн о м и с п о л ь зо в ан и и о дного и того ж е
ф о н ети ческ о го п р и ем а.
С ц еп л ен и е во ф р а н ц у зс к о м я зы к е несо м н ен н о сл е д у е т с в я з ы ­
в а т ь с ф он ети ческо й н е с а м о с то я т е л ь н о с т ь ю ф р а н ц у зс к о го с л о в а
в потоке речи: с о тсу тств и ем сл о в есн о го у д а р е н и я и тесн ы м о б ъ ­
еди н ен и ем слов одной р и тм и ч еско й группы , с тен д ен ц и ей о с л а б ­
л я т ь р и тм и ч еско е у д а р е н и е и п р о и зн о си ть с одним у д ар е н и е м
целую си н та гм у . В ^русском ж е я зы к е с о х р а н е н и е сл о весн о го
у д ар е н и я с п о со б ств у ет и б о льш ей ф о н ети ческ о й о тд ел ьн о сти
с л о в а.
П р и lia is o n о д н о в р ем ен н о о с у щ е с т в л я е т с я и сц еп л ен и е: ils
o n t a p p ris /il-z o -ta -'p ri/; on p a r a î t ê tre /o - p a - r e - 'te tr / и т. д. Н о и
в этом с л у ч а е в о зм о ж н о с о х р а н и т ь с л о го д е л е н и е в со о тветстви и
с гр ан и ц ей с л о в а , и с п о л ь зу я го р тан н у ю см ы чку; ч ащ е всего
при это м есть и в ы д ел и те л ь н о е у д ар е н и е : c ’e s t é p a ta n t! [s e t-V
p a - 'tâ ] , но в о зм о ж н о и его о тсу тств и е (см . § 166).
§ 135. Н а сты к е сл о в в о зн и к а ю т и со ч е т а н и я д ву х со гл асн ы х .
О ни м огут б ы ть ан ал о ги ч н ы тем , к а к и е в о зм о ж н ы в сер ед и н е
с л о в а: p e tite ro u e — p a tr o u ille /tr /; p a s de rô le — p a s d rô le /d r /
или со сто я т ь из со гл ас н ы х , к о то р ы е вн утри с л о в а в сочетан и и
.не вст р еч аю т с я : il a im e C h a rle s / ш //; s e p t c h e v a u x / t /Д
В эти х с л у ч а я х и н о гд а го в о р я т о р а зл и ч н о м сл о го д ел ен и и в
зав и си м о ст и от м еста гр ан и ц ы с л о в а (68, 7 6 ). Э ти у т в е р ж д е н и я ,
п о-ви ди м ом у , м огут о п и р а т ь с я на д о п у сти м о сть р а зн о г о п р о и з­
н ош ения п од обн ы х со ч етан и й в св я зи с р е а л и за ц и е й или отсут-
118
ствием ко н еч н о го б егл о го /э /. В с л у ч а е п р о и зн есен и я этого г л а с ­
ного с о з д а е т с я ф а к т и ч е с к и д о п о л н и тел ь н ы й слог: ср. p e tite ro u e
/p o tit ги / и л и /р э Ш э ru /, p a s de rô le /p a d ro i/ или /р а do ro i/
и t . п. П р и н ал и ч и и /э / гр у п п а со гл ас н ы х не су щ еству ет, и н а ­
ч ал о с л о г а д е й с тв и те л ь н о с о в п а д а е т с н а ч а л о м сл о ва. О д н ак о
нет н и к а к и х д о к а з а т е л ь с т в того, что при отсу тстви и /о / с л о г о д е ­
л ен и е т о ж е р а зл и ч н о вн у тр и с л о в а и на г р а н и ц е слов; нап роти в,
есть о с н о в а н и я п о л а г а т ь , что в т а к о м с л у ч а е , по кр ай н ей м ере
при о д и н а к о в о й р а с с т а н о в к е у д ар е н и й , и с л о го д ел ен и е проход и т
с о вер ш ен н о о д и н а к о в о (66) (но при о собен но за м ед л ен н о м п о ­
сл о вн о м п р о и зн о ш ен и и гр ан и ц ы сл о в м огут о б о зн а ч а т ь с я п а у ­
з а м и ). П о э т о м у в д а л ь н е й ш е м при р ас с м о тр е н и и п р ави л сл о го ­
д ел ен и я гр а н и ц ы сл о в не п р и н и м а ю тс я во в н и м ан и е.
§ 136. Е сл и на с т ы к е сл о в в о зн и к а е т со ч етан и е двух гл асн ы х,
то они п р о и зн о с я т с я , к а к п р а в и л о , б ез п е р е р ы в а го л оса, т. е. без
го р тан н о й см ы чк и м е ж д у ними: l’o c é a n A tla n tiq u e ; c e tte m a iso n
e st h a u te . Т а к о е со ед и н ен и е гл асн ы х о б о зн а ч а ю т к а к в о к а л и ч е ­
ское с в я з ы в а н и е (86) — lia is o n v o c a liq u e . О д н а к о в соврем ен н ом
п ро и зн о ш ен и и зд е с ь т о ж е в о зм о ж н а г о р т а н н а я см ы ч к а. О н а н е­
р ед к о в с т р е ч а е т с я в с л о в а х с н а ч а л ь н ы м т а к н а зы в а е м ы м п р и ­
д ы х ат е л ь н ы м h /h a s p ir é / — б у кво й , к о т о р а я со ответству ет р а ­
нее п р о и зн о с и в ш е м у с я с о гл ас н о м у : à la h â te , les h a ric a u x [a la
?at, le' ?arik o ]. Н о г о р т а н н а я см ы ч к а б ы в ае т и в сл у ч ая х , ко гд а
нет h: j ’en ai u n /. . .пе?ое/. Э то п р о и зн о ш ен и е т а к ж е , п о-ви ди ­
м ом у, н ад о р а с с м а т р и в а т ь к а к способ о б о зн ачи ть, н а ч а л о сл о ва.
§ 137. В о ф р а н ц у зс к о м я зы к е т о л ь к о гл асн ы е вы п ол н яю т
ф ун кц и ю с л о г о о б р а зу ю щ и х зв у к о в , в потоке речи с о зд ае т с я
с т о л ь к о сл о го в , с к о л ь к о есть гл а сн ы х ф онем : il p o ssè d e les
tr o is g r a n d e s q u a lité s de l ’é c riv a in fra n ç a is : d ’a b o rd , la c la rté ,
p u is e n c o re , la c la r té , e t e n fin , la c la rté . В этой ф р а зе 32 г л а с ­
ные ф о н ем ы и 32 с л о га . В с л о в а х с кон ечн ы м и соч етан и ям и со ­
гл асн ы х , где п о сл ед н и м стои т / 1/ или /г/: ta b le , q u a tre , p e rd re ,
co m b le и т. д. в по л н о м сти л е в аб со л ю тн о м исходе б ы в ает з а ­
у д ар н ы й сл о г, и м о ж е т п о к а з а т ь с я , что со н ан ты / 1, г/ с т ан о в я тся
с л о г о о б р а зу ю щ и м и . О д н а к о в п од обн ы х с л у ч а я х в аб солю тн ом
исходе п р о и зн о си тся гл асн ы й [э], ко то р ы й и я в л я е т с я верш и ной
с л о г а . П о эт о м у р а с с м а т р и в а т ь со н ан ты /г, 1/ к а к сл о г о о б р а зу ю ­
щ ие м о ж н о л и ш ь, если с ч и та т ь это т гл асн ы й не отдел ьн ой фо-
немоТТ, а сп о со б о м р е а л и за ц и и со н ан то в /г, 1/, т. е. п ри н ять
т р а к т о в к у А. М а р т и н е . Е сли ж е о ц е н и в а ть его к а к некую г л а с ­
ную ф о н ем у (/се/ или / э / ) — а им енн о э т а т о ч к а зр ен и я п р и н я ­
т а в н а с т о я щ е е кн иге, — то п р и д ется п р и зн а ть , что и зд есь не
с о н ан ты о б р а з у ю т в ер ш и н у с л о га, а за у д а р н ы й гласн ы й . Э то
ед и н ствен н ы й во ф р а н ц у зс к о м я зы к е сл у ч ай , к о гд а б езу д ар н ы й
гл асн ы й н ах о д и т с я в а б со л ю тн о м и с х о д е.90

90 Заударное /э / в абсолютном исходе возможно и после единичных с


гласных, в стихах, например, и в таком слуи*е /э / тоже образует слог.
119
§ 138. Н а ́и б о л е е п о д р о бн ы й а н а л и з с л о го д е л е н и я во ф р ац ,
ц у зск о м я зы к е д а н в р а б о т а х П . Д е л а т т р а (57, 66, 7 1 ). П р и н и ­
м ая теорию с л о го д е л е н и я , о сн о ван н у ю на и зм ен ен и и м ускуль­
ного н а п р я ж е н и я при а р т и к у л я ц и и с о гл ас н ы х , П . Д е л а т т р по­
л а г а е т , что в о т д е л ь н ы х с л у ч а я х с л о г о в а я г р а н и ц а м о ж е т п р о ­
х о д и ть и вн у тр и с о гл ас н о го , б л и ж е к его н а ч а л у или к его
кон цу, в за в и с и м о с т и от со о тн о ш ен и й ч л ен о в с о ч ет ан и я по с т е ­
пени о тк р ы то сти ( a p e r tu r e ) . П р и это м р а з л и ч а е т с я п я т ь ст у п е­
ней (от н аи б о л е е за к р ы т ы х к н а и б о л е е о т к р ы т ы м ): 1 ) см ы чны е
ш ум ны е /р , t, k, b, d, g /; 2 ) см ы чн ы е носо вы е / т , п /; 3) щ ел евы е
ш ум н ы е /f, s, v, z/; 4) п л а в н ы е /г, 1/ и / р / ; 5) п о л у гл а с н ы е /j, w,
Ч/. В тех с о ч е т а н и ях , где с л о г о в а я г р а н и ц а о к а з ы в а е т с я вн у­
три со гл асн о го , и в о зн и к а ю т к о л е б а н и я в о п р е д ел ен и и м еста
слогораздела.
О ч еви дн о , что, и м ея в в и д у п р а к ти ч е с к и е с о о б р а ж е н и я , н а ­
п ри м ер п о сл о го во е п р о и зн о ш ен и е при обучен и и , у к а з ы в а т ь с л о ­
говую гр ан и ц у вн у тр и ф о н ем ы н е в о зм о ж н о . П о эт о м у -необходи­
мо п р и н я ть о б о зн а ч е н и е с л о г о р а з д е л а м е ж д у со гл асн ы м и или
п ер ед со ч етан и ем .
У ч и т ы в а я н а и б о л е е р а с п р о с т р а н е н н ы е точки зр ен и я (57, 71,
86, 4 1 ), м о ж н о ф о р м у л и р о в а т ь сл е д у ю щ и е п р а в и л а с л о г о д е л е ­
ния (н а ч и н а я с б ессп о р н ы х с л у ч а е в ).
1. П ри н ал и ч и и од н о го со гл ас н о го м е ж д у гл асн ы м и сл о г о ­
в а я г р а н и ц а в с е г д а 91 п р о х о д и т п е р е д с о гл ас н ы м и : a p a is e r /а-ре-
z e/ b o u illir /Ь и -jir/, c h a le u re u x / / а -lœ -ro /.
Э та за к о н о м е р н о с т ь н а б л ю д а е т с я во всех я з ы к а х (есл и нет
н еоб ходи м о сти п р о т и в о п о с та в и т ь по сл о го д е л е н и ю о д и н ак о в ы е
п о сл ед о в ат е л ь н о с т и ф он ем ) и с в я з а н а с о б щ е ф и зи о л о ги ч еск и м и
за к о н а м и р е ч е о б р а зо в а н и я .
В н ек ото р ы х п р а к ти ч е с к и х п о со б и ях н а ш л а о т р а ж е н и е то ч ­
к а зр е н и я , что в по то ке речи с л о г о в а я г р а н и ц а п р о х о д и т всегд а
после гл асн о го п ер ед с о гл ас н ы м , т а к что д а ж е к о н еч н ы е с о г л а с ­
ны е о б р аз у ю т особы й слог: n e rf /п е -rf/, s e rf /s e - rf/ или п р о и з­
носи тся п о сл ед у ю щ ее /э /: ta n d is que / t â - d i -кэ/. В т а к о м сл у ч ае
л ю б ы е со ч е т а н и я со гл ас н ы х о б р а з у ю т сл о г с п о сл ед у ю щ и м г л а с ­
ным: e x e p té /e -k s e -p te /; in e x p u g n a b le /i-n e -k sp y - ji a -Ы э/; p a rfu m
/ р а -rfœ / и т. д. (143) и к а к и е бы то ни б ы ло п р а в и л а с л о г о д е л е ­
ния и зл и ш н и . Э то с о г л а с у е т с я с о б щ и м и за к о н о м е р н о с т я м и с л о ­
говой стр у к ту р ы речи, о б н а р у ж е н н ы м и на м а т е р и а л е русского
и д р у ги х я зы к о в (8, 130); о д н а к о о б щ е п р и н я т а д р у г а я точка
зр ен и я , со гл ас н о к о то р о й с о ч е т а н и я со гл ас н ы х д е л я т с я на два
с л о га.
2. П ри со четан и и л ю б о го с о гл ас н о го с п о л у гл а с н ы м с л о го в ая

91 За исключением упомянутых выше случаев, когда фонетически обозн


чена граница слова перед гласным.
120
г р а н и ц а п р о х о д и т п е р е д со ч етан и ем : c o u rrie r /к и -rje/, en v o y er
/ б -v w a -je /, a p p u y e r / а -p q i-je /.92
3. П р и с о ч етан и и ш у м н ы х со гл ас н ы х с посл ед ую щ и м и /г, 1/
с л о г о в а я г р а н и ц а т о ж е п р о х о д и т п ер ед со четан и ем : ta b le tte / t a ­
b le!/; p é tr ir /р е - tr ir /; r a c le r / г а -kle/; c e tte ro u e /s e -tru /.
В о всех эт и х с л у ч а я х о б р а з у ю т с я о ткр ы ты е слоги. О стал ьн ы е
п р а в и л а п р и в о д я т к о б р а з о в а н и ю за к р ы т ы х сло гов.
4. П р и с о ч етан и и д ву х о д и н а к о в ы х со гл ас н ы х с л о го в ая г р а ­
н и ц а п р о х о д и т м е ж д у ним и: il m o u r r a /П -m u r-ra /, illé g a l /П-le ­
g a l/; n e tte té (n e t-te /, ro b e b e ig e /г эЬ -b e g / и т. д.
5. П р и с о ч е та н и и /г, 1/ с п о сл ед у ю щ и м и ш ум ны м и или с п о­
с л е д у ю щ и м и с о н а н т а м и (к р о м е п о л у гл а с н ы х /w , Ц, j/) сл о го в ая
г р а н и ц а п р о х о д и т в н у тр и с о ч е та н и я: c a lc u l /k a l-k v l/, g a rd e r / g a r ­
de/, p a r le r / р а г -le/; c a lm e r /k a l-m e /.
6. В с о ч е т а н и я х , с о д е р ж а щ и х н осовы е см ы чн ы е, б езр азл и ч н о ,
н а п ер в о м или на вто р о м м есте, с л о г о в а я гр а н и ц а т о ж е п р о х о ­
д и т м е ж д у с о гл ас н ы м и : h a n n e to n / а п -to/; g a g n e -p a in /g a ji-p s /;
so m m e to u te /s o m -tu t/; o m e le tte /o m -let/; a u g m e n te r /o g -m a -te /;
c a d e n a s /k a d - n a /; c a lo m n ie /k a -lo m -n i/; e n n e m i /e n -m i/.939 4
7. В с о ч е т а н и я х из д в у х ш ум ны х со гл ас н ы х гр ан и ц а сл ога
п р о х о д и т м е ж д у с о гл ас н ы м и : o p tiq u e /э р -tik /; b u d g e t /b y d-ge/, a s ­
p e c t / a s -ре/, c h a u v e -s o u ri //o v - s u r i/, a b d iq u e r /а Ь -d ike/ и т. д .9
8 . В гр у п п а х из т р е х и б о л ее с о гл ас н ы х с /s / посеред и н е с л о ­
г о в а я г р а н и ц а п р о х о д и т после /s /: e x c u se /e k s-k y z /, e x p lo ite r /eks-
p lw a te /.
9. Д л я о с т а л ь н ы х гр у п п из т р е х и бо лее со гл асн ы х с л о го д е ­
л ен и е о п р е д е л я е т с я на о сн о в ан и и к о м б и н ац и и при веден н ы х п р а ­
вил: p o r tr a i t /р э г -tre /; d é p lo y e r /d e -p lw a -je /; p a lm ie r /p a l-m je /
и t . д. .
§ 139. С о г л а с н о эти м п р а в и л а м в потоке речи во ф р а н ц у з ­
ском я з ы к е в о зн и к а ю т и о т к р ы т ы е и за к р ы т ы е слоги. Г л асн ы е
92 Полугласные сонанты тем самым обнаруживают свою близость к
гласным: как и гласные, они «притягивают» к себе любой предшествующий
согласный. ^
93 л . В. Щерба (41), опираясь на мнение М. Граммона (86), указывал,
что в сочетаниях шумных с носовыми граница слога проходит перед сочета­
нием: maintenant /m i-tna/, mouvement /mu-vmâ/, подводя эти^сочетания под
общее правило: шумный + сонант. Вряд ли это так; по крайней мере для тех
групп, где первым является смычный шумный /t, d, g/ : /t, d, g/ в таких слу­
чаях артикулируются как имплозивные и не имеют фаукального взрыва; пред­
ставляется, что они связаны теснее с предшествующим гласным. П. Делаттр
(71), напротив, полагает, что в группах носовой + щелевой (сонант или шум­
ный( граница слога проходит перед группой: hameçon /a-ms5/, ramène Charles
/rame-п farl/, omelette / э-mlet/.
94 Однако M. Граммон (86) и П. Делаттр (71) отмечают, что при сочета­
нии двух смычных слоговая граница неустойчива и возможна перед соче­
танием: acteur /а-ktœr/, anecdote /a-ne-gdat/; разделение ^сочетания происхо­
дит в том случае, если первый согласный — имплозивный. Двоякое слогоде­
ление отмечается П. Делаттром и для сочетаний двух щелевых: blasphémé
/blas-fem/ и /bla-sfem/; в сочетании смычного со щелевым слоговая граница,
как правило, указывается перед группой: budget /Ьу-d^e/, capsule /ка-psyl/.
121
в с т р еч а ю т с я в по то ке речи почти т а к ж е ч асто , к а к со гл асн ы е:
п ервы е с о с т а в л я ю т п р и б л и зи те л ь н о 45% всех ф он ем речевой
цеп и, а вто р ы е — 55% (§ 172), о тк р ы ты е сл о ги с о с т а в л я ю т
б о л ьш и н ств о всех сл о го в в р ечево м потоке. С о о тн ош ен и е о т к р ы ­
ты х и за к р ы т ы х сл о го в р а зл и ч н о в за в и с и м о с т и от ч асто ты вы ­
п ад ен и я /э /, о б у сл о в л ен н о й в о сновн ом сти л ем речи, но во в с я ­
ком сл у ч а е число о ткр ы ты х сл о го в в 2,5 р а з а (в р а зго в о р н о м
сти л е) или в 3,2 р а з а (в п олн ом с ти л е) п р е в ы ш а е т чи сл о з а ­
кр ы ты х (59, 123).
Таблица 10
Типы слогов французского языка
Открытые слоги Закрытые слоги
Тип Примеры Тип Примеры

V haï /а-i/ vc hâte ja tl


aérer /а-е-ге/ aspect /as-ре/
poète /рэ-et/
CV demander /dœ -m î-de/ cvc fête /fst/ /
Il est arrivé respecter /res-pek-te/
/i-U-ta-ri-ve/ personne /рег-son/
paille /pflj/
huile /ц11/
CCV premier /prœ-mje/ ccvc friction /frik-sjэ/
prévoyant /pre-vwa-j2/ suite /sqit/
spacieux /spa-sj 0/ éclaté /е -klat/
CCCV splendide /spla-did/ cccvc spleen /splln/
étroite /е-trwat/
construire /кэ-strqir/
vcc axe /aks/
est /est/
cvcc ouest /w est/
corne /кэгп/
ccvcc preste /prest/
cccvcc strict /strikt/
cvccc* perdre /perdr/
terrestre /ts-restr/
ccvccc** xystre /ksistr/
cvcccc dextre /dekstr/

* В случае отсутствия конечного /э/.


** Единственный пример.

Что касается возможных типов слогов во французском, то


их существование не связано жестко с правилами слогоделения,
ибо все они могут быть проиллюстрированы односложными сло­
вами, и, следовательно, реализуются по крайней мере в изоли­
рованном произношении (табл. 10 ).
Французский слог может включать от одной до шести фо­
нем; теоретически можно себе представить слог из семи фонем
типа /*strqiks/ или /*twakstr/, но фактически такие последова­
тельности, по-видимому, не встречаются.
122
И з 15 в о зм о ж н ы х ти п о в ф р а н ц у зс к и х сло го в, п р ед ставл ен н ы х
з т а б л . 10, н а и б о л е е ч асты м и я в л я ю т с я сл ед у ю щ и е четы ре:
€ у — 5 4 ,9 % , C V C — 17,1% , C C V — 14,2% , V C — 1,9% . И т о г о -
88, 1% (5 9 ).
' § 140. С л о го д е л е н и е во ф р а н ц у зс к о м , к а к и в русском , о п р е ­
д е л я е т с я г л а в н ы м о б р а з о м о б щ еф о н ети ч еск и м и за к о н о м е р н о с т я ­
ми, и ц ел ы й р я д с л у ч а е в не в ы зы в а е т за т р у д н ен и й у русски х
у ч ащ и х с я . О со бо го ' в н и м а н и я т р е б у е т сц еп л ен и е (хотя оно и не
п р е д с т а в л я е т б о л ь ш и х с о б ств ен н о ф о н ети чески х тр удн остей ) и
с л о г о д е л е н и е при в стр еч е д в у х о д и н а к о в ы х со гл асн ы х , где с л о ­
го вая г р а н и ц а о п р е д е л я е т в о сп р и яти е д в у х ф онем ; неточное с л о ­
го д ел ен и е п р и в о д и т к ф о н о л о ги ч еск о й о ш и б ке. В русском я зы к е
на сты к е м о р ф ем о б я за т е л ь н о г о р а зд е л е н и я д вух од и н ак о вы х
с о г л ас н ы х на д в а с л о га не п р о и сх о ди т, п о это м у р усски е у ч ащ и е ­
ся о б ы чн о п р о и зн о с я т т а к и е со ч е та н и я н еверн о. В о м ногих с л у ­
ч а я х з а т р у д н е н и е м о ж н о обойти, п р о и зн о ся в м едленн ой речи
к р а т к и й гл а сн ы й /э /: je s e r r e r a i /$ э s e ro re /, u n e n u it /у п э n q i/,
n e tte té /n e to te /, c e tte te r m in o lo g ie /se to te rm in o lo g i/ и т. д. О д н а ­
ко в с о ч е т а н и я х , где эти м о л о ги ч еск и /э / о тсу тствует, д о б ав л ен и е
его н ед о п у сти м о , и т а к и е сл у ч а и тр е б у ю т сп ец и ал ь н о го в н и м а ­
ния, о со б ен н о в д а л е к и х от у д а р е н и я ^слогах: il m o u rra /И m u r-
га/, s e p t ta b le s /s e t- ta b l/, p a r r e c o n n a is s a n c e /p a r-ra k o n e s a s /.

Глава 6
Чередования фонем
§ 141. О д н а и т а ж е м о р ф е м а в я зы к е м о ж е т и м еть р а з л и ч ­
ны й ф о н ем н ы й с о с т а в б ез н а р у ш е н и я е д и н с тв а м орф ем ы . Т ак ,
в 'с л о в о ф о р м а х n o u s p o u v o n s — ils p e u v e n t /n u puvo — il p œ v /
п р о и зн о с я тс я р а зн ы е гл а сн ы е в од н о м и том ж е корн е или в
с л о в о ф о р м а х v o u s d ite s — ils d is e n t /v u d it — il d iz/ — р азн ы е
с о гл асн ы е. В о всех эти х с л у ч а я х про и сх о ди т ч ер е д о в ан и е ф онем .
Ч е р е д о в а н и е ф о н ем м о ж н о о п р е д е л и т ь к а к за м е н у одной ф о ­
немы д р у го й ф о н ем о й (или с о ч е та н и ем ф он ем ) в п р ед ел ах од-
ноц и -то й ж е ^ м о р ф е м ы 95 или к а к и зм ен ен и е ф онем ного с о с т а в а
м о р ф ем ы б ез н а р у ш е н и я ее е д и н с тв а .
§ 142. В за в и с и м о с т и от того, чем о б у сл о в л ен ы ф онем ны е
зам ен ы в н у т р и м о р ф ем , в ы д ел я ю т с я р а зл и ч н ы е типы ч ер е д о ­
вани й. П е р в о е и осн о вн о е п р о т и в о п о с та в л е н и е — р азл и ч ен и е ч е ­
р ед о в ан и й п о зи ц и о н н ы х й и сто р и ч ески х .
П о зи ц и о н н ы е ч е р е д о в а н и я о б ъ я с н я ю т с я зв у к о вы м и з а к о н о ­
м ер н о стям и со в р е м е н н о го я зы к а : о гр ан и ч ен и я м и в у п о требл ен и и
ф онем , т. е. п р а в и л а м и д и стр и б у ц и и . В р у сски х с л о в о ф о р м ах
95 Иногда термин «чередование» применяю́т к различным вариантам о
ной и той же фонемы: дал — дала́ (ударный и безударный гласный) или во
французском partir fpar'ti : г] — il part [il 'pa : г] (долгий ir краткий гласный).
Это затемняет принципиальную разницу между сменой разных фонем и до­
полнительным распределением вариантов одной и той же фонемы.
123
ходы —ход— ходко /x a d b i— x o t— x o tk a / ч е р е д о в а н и я согласных;
о б ъ я с н я ю т с я тем , что зв о н к и е н е в о зм о ж н ы в к о н ц е с л о в а и пе­
р е д гл ухи м и в се р е д и н е с л о в а , а з а м е н а /о / н а / а / в ы з в а н а тем,
что /о / не в с т р е ч а е т с я в б е з у д а р н о м п о л о ж ен и и .
Д л я и сто р и ч ески х ч ер е д о в а н и й о б ъ я с н е н и я ф он етическим и
п р и ч и н ам и д а т ь н е л ь зя . П о я в л е н и е /сГ/ п е р е д / а / в сл о в е в о д я н ­
к а и /z / п ер ед /е / в сл о в е о б е з в о ж е н н ы й о тн ю д ь не в ы зв ан о
ф он ети ческ о й п о зи цией : с о ч е та н и е / d a / и с о ч е т а н и я /d e , d ’e / ( д е ­
к а /d e k a /, в о д е / v a d ’e/) в о зм о ж н ы . С .ф он ети ческой точки зрени я
эти ч ер е д о в а н и я п о л у ч аю т о б ъ я с н е н и е л и ш ь при о б р ащ е н и и к
и стории я зы к а : это с т а р ы е п о зи ц и о н н ы е ч е р е д о в а н и я , которы е
у т р а т и л и ф о н ети ческу ю о б у сл о в л е н н о с ть .
Т ем не м енее и ср ед и и сто р и ч еск и х ч ер е д о в а н и й м о ж н о вы ­
д ел и т ь т а к и е , ко то р ы е п о д ч и н яю тся со в р е м е н н ы м з а к о н о м е р н о ­
с т ям , о д н а к о не ф о н ети ч еск и м , а м о р ф о л о ги ч е с к и м . Т а к , в с л о ­
в а х с у к — с у ч о к ч е р е д о в а н и е / к — с/ не о б у с л о в л е н о ф онетически
(со ч етан и е /к о / в о з м о ж н о ). В то ж е в р е м я м о ж н о ф о р м у л и р о ­
в а т ь четкое п р а в и л о его п о я в л е н и я : оно в о зн и к а е т в к о р н я х на
/- к / п ер ед с у ф ф и к с о м у м е н ь ш и те л ь н о с ти /-о к /; этой з а к о н о м е р ­
ности о б я з а т е л ь н о п о д ч и н я ю тся все с л о в а р у с с к о го я з ы к а , в том
чи сл е и т а к и е , в к о то р ы х это ч ер е д о в а н и е н и к о гд а не и м ел о ф о ­
н ети ч ески х о сн о ван и й : с а к — с а ч о к . Т а к и е и с то р и ч ески е ч ер е д о ­
в ан и я я в л я ю т с я м о р ф о л о ги зо в а н н ы м и и м огут б ы ть н а зв а н ы ф о ­
н о м о р ф о л о ги ч еск и м и . П р а в и л а , их о п р е д е л я ю щ и е, в к л ю ч аю т в
себ я у к а з а н и е на гр а м м а т и ч е с к у ю п р и р о д у и ф о н ети ческ ую ф о р ­
му м о р ф ем , в к о то р ы х п р о и сх о д и т ч е р е д о в а н и е в за в и с и м о с т и от
с о ч етан и я с д р у ги м и м о р ф ем а м и о п р е д е л ен н о го ф он ети ческ ого
с о с т а в а и г р а м м а т и ч е с к о г о зн а ч е н и я .
П р о ч и е и сто р и ч ески е ч ер е д о в а н и я , в отли чи е от ф о н о м о р ф о ­
л оги ч еск и х, м о ж н о о б о зн а ч и ть к а к т р а д и ц и о н н ы е . О ни п р е д с т а в ­
л я ю т собой за с т ы в ш и е п о зи ц и о н н ы е ч е р е д о в а н и я п р ош л ого, не
пол уч и вш и е м о р ф о л о ги ч еск о й н а гр у зк и .
О б щ ую сх ем у д л я к л а с с и ф и к а ц и и ^ е р е д о в а н и й м о ж н о п р е д ­
с т ав и т ь сл ед у ю щ и м о б р азо м :

Позиционные (фонетические) Исторические чередования


чередования
традиционные фономорфологические

Определяются совре­ Определяются традици­ Определяются характе­


менными фонетиче­ ей (застывшие фоне­ ром, фонетическим
скими законами (ог­ тические чередования составом и сочетанием
раничено употребле­ прошлого) морфем, в которых
ние хотя бы одной из \ происходят чередова­
череду́ющихся фонем) ния
" /
Не определяются современными фонетическими
законами (чередующиеся фонемы могут упо­
требляться в соответствующих фонетических
условиях)

124
ПозиционнЫе чередования
• § 143. О ни в о зн и к а ю т в том сл у ч а е , к о гд а д и стр и б у ц и я к а ­
к о й -л и б о ф о н ем ы (и ли о п р е д е л ен н о го р я д а ф он ем ) о гр ан и ч ен а.
Е сли в р е з у л ь т а т е с л о в о и зм е н е н и я или в по то ке речи ф о н ем а с
о гр ан и ч ен н о й д и с тр и б у ц и е й д о л ж н а о к а з а т ь с я в пози ции , где по
ж и в ы м ф о н ети ч еск и м з а к о н а м ее п о я в л е н и е н ев о зм о ж н о , эт а
ф о н ем а за м е н я е т с я д р у го й , к ко то р о й с о о тв етству ю щ ее о г р а н и ­
чение не о тн о си тся .
П р и п ози ц и о н н о м ч ер е д о в а н и и м о ж н о п о это м у говори ть о
н а п р ав л е н и и ч е р е д о в а н и я : оно в с е гд а н а п р а в л е н о от ф онем ы с
о гр а н и ч е н н о й д и с тр и б у ц и е й к ф о н ем е, не зн а ю щ ей эти х о г р а н и ­
ч ен и й .96
В о зм о ж н ы е ч е р е д о в а н и я о п р е д е л я ю тс я п о это м у числом и к а ­
ч еством ф о н ем , и м ею щ и х о гр а н и ч е н и я в у п о тр еб л ен и и .
§ 144. Г л а с н ы е . С р ед и ф р а н ц у зс к и х гл а сн ы х о тчетл и вы е о г ­
р а н и ч е н и я д и с тр и б у ц и и есть у /е / и /э/; эти д в е гл асн ы е ф онем ы
и у ч ас т в у ю т в ф о н ети ч еск и х ч е р е д о в а н и я х .
Ч е р е д о в а н и е ф о н ем /е || е/. Ф о н ем а /е / в о зм о ж н а то л ь к о в о т ­
к р ы т о м сл о ге, в за к р ы т о м /е / за м е н я е т с я на /е /. Э то п рои сходи т
в о к о н ч а н и я х 1 -го л и ц а ед. ч. ф о р м f u t u r sim p le и p a s s é s im p le 97
п ри и н в ер си и л и ч н о го м есто и м ен и я: je p a r la i / 50e p a r le / — p a r ­
la i-je /p a r le g /, je c h a n te r a i / 50e / a t œ r e / — c h a n te r a i-je l i a tœ r s j/.
Н а р я д у с ч е р е д о в а н и е м от /е / к / г / в с о в р ем ен н о м ф р а н ц у з ­
с к о м п ро и зн о ш ен и и есть и о б р а т н а я т ен д ен ц и я — з а м е н а э т и м о ­
л о г и ч е с к о г о /е / на /е / в -б е з у д а р н ы х о т к р ы ты х %сл о гах : m a iso n
/ т е г э / и / т е г э / , fê te r /f e te / и /f e te / и т. д.
П о я в л е н и е эти х д у б л е т н ы х ф о р м с /е / о б ъ я с н я ю т в сл ед за
М . Г р а м м о н о м (86) с в о е го р о д а га р м о н и е й гл асн ы х: в б е з у д а р ­
ном с л о ге п о я в л я е т с я за к р ы т ы й гл асн ы й оттого, что зак р ы т ы й
г л а сн ы й п р о и зн о с и т с я в с л е д у ю щ е м , у д а р н о м слоге. Д л я слов
m a is o n , s a is o n т а к о е о б ъ я с н е н и е н еу б ед и тел ьн о : ф о н ем а /э / по
а р т и к у л я ц и и о тн о си тся к о тк р ы ты м гл а сн ы м . К р о м е того, /е / в
б е з у д а р н ы х с л о в а х в м е с то /е / м о ж н о у с л ы ш а т ь и в ф о р м ах p a s ­
s é s im p le или im p a r f a it г л а го л о в , где под у д а р е н и е м зву ч и т /а /
и ли / г / : il a im a it /il е т е / , il a im a /il е т а / , il c e s sa /il s e s a /. Ц е ­
л ы й р я д сл о в с о т к р ы т ы м г л а сн ы м в у д а р н о м сл оге им еет и /е /
и /е / в б езу д а р н о м : e ffo rt /e fo r/ и /e fo r/, e s s o r /e s o r/ и /e so r/
и т. д. (1 4 4 ). Д л я п о я в л е н и я /е / н ад о и с к а т ь д р у ги е причины .
О ф о р м л е н и е ф о н ем н о го п р о т и в о п о с та в л е н и я /е — е/ относится
к т о м у вр ем е н и , к о г д а по к р а й н е й м ер е в р я д е сл ов у ж е з а к р е ­

96 Возможен случай, когда ограничено распределение обеих чередующих


фонем: в русском языке в сочетаниях двух шумных согласных обязательно
или оба глухие, или оба звонкие: подбирать — подписать /padb’irat’ — patp'i-
sat’/, списать — сбросить /sp’isat’ — zbros’it’/. В этом случае чередование ока­
зывается двусторонним.
97 Следует заметить, что формы passé simple не употребляются спонтанно
в устной речи и встречаются при чтении литературных текстов.
125
пи лось зв у ч а н и е /е / в б е з у д а р н о м о т к р ы т о м сл о ге, а /е / — в з а ­
кры том , у д ар н о м или б е зу д а р н о м . Т а к , о ч еви д н о , о б ст о я л о д ел о
в г л а г о л а х I группы , им ею щ и х в и н ф и н и ти в е п р е д у д а р н о е /е/:
c é d e r /s e d e / — je cèd e /gœ se d /; v é n é re r /v e n e r e / — il v é n è re /il
v e n e r/. В этом с л у ч а е ч ер е д о в а н и е п о л у ч а ет и оп ред ел ен н у ю
м о р ф ологи ческу ю н а гр у зк у , т а к к а к и м еет м есто в четко оч ер­
ченной группе г л а го л о в , о б л а д а ю щ е й я сн о й м о р ф о л о ги ч еск о й и
ф он ети ческо й х а р а к т е р и с т и к о й . Г л а г о л ы это го ти п а с л у ж а т
о б р азц о м д л я в о зн и к н о в ен и я ан а л о ги ч н о го ч е р е д о в а н и я в тех
г л а г о л а х I группы , где по эти м о л о ги и с л е д о в а л о о ж и д а т ь в к о р ­
не /е /: a im e — a im e r / е т — е т е / , g u e tte — g u e tte r / g e t— g e te /, fê te —
fê te r /fe t— fe te / и т. д. П о д о б н о е о б р а т н о е ч е р е д о в а н и е о п и р ает ся ,
о чеви дн о, и на н ек о то р ы е с л о в о о б р а зо в а т е л ь н ы е м о д ел и типа
fièv re /fje v r / — fié v re u x /fje v ro /, g rè v e / g r e v / — g r é v is te /g r e v is t/,
где у д ар н о е /е / и сход н ого с л о в а за м е н я е т с я н а /е / в б ез у д а р н о м
сл о ге п р о и зв о д н о го .
П о я вл ен и ю б е з у д а р н о г о /е / сп о со б ств у ю т и со б ст в ен н о ф о н е­
ти ч ески е м ом енты . В б е з у д а р н о м сл о ге п р о т и в о п о с т а в л е н и е г л а с ­
ных по п о д ъ ем у о с л а б л е н о (§ 7 5 ) , о со бен н о в р а зг о в о р н о м сти ­
ле. Ф о н ем а /е /, н е в о зм о ж н а я (в о тли ч и е от / г / ) в з а к р ы т о м с л о ­
ге, о к а зы в а е т с я х а р а к т е р н ы м гл а сн ы м о т к р ы т ы х с л о го в . Э то
ещ е более п о д к р е п л я е т м о р ф о л о ги ч е с к и е с о о тн о ш ен и я .
Т ак и м о б р а з о м , п о я в л е н и е /е / в м есто /е / в б е з у д а р н о м о т­
к р ы то м сл о ге н е л ь зя р а с с м а т р и в а т ь п р о сто к а к р е з у л ь т а т г а р ­
м онии гл асн ы х .
О д н о вр ем ен н о к а ч е с т в о гл а сн о го у д а р н о г о с л о г а о к а з ы ­
в ает, п о -ви ди м о м у , н ек о то р о е в л и я н и е на у п о т р е б и те л ь н о ст ь
ф орм с /е/: т а к о е п р о и зн о ш ен и е ч ащ е при з а к р ы т о м у д ар н о м
гл асн о м .
З а м е н а эт и м о л о ги ч е ск о го /е / на /е / с в я з а н а , к р о м е то го , со
сти л ем речи: /е / св о й ств ен н о б о л ее т щ а т е л ь н о м у п р ои зн ош ен и ю ;
/е / н а б л ю д а е т с я б о л е е всего в р а зг о в о р н о м сти л е; т. е. м ож н о
го во р и ть о с ти л и сти ч еск и х д у б л е т а х или о с т и л и с т и ч еск о м ч е р е ­
д о в ан и и /е || е/.
§ 145. Ч е р е д о в а н и е ф о н ем /э || о/. Н а п р а в л е н и е ч ер е д о в а н и я
от /о / к /о / о п р е д е л я е т с я тем , что о гр а н и ч е н а д и с т р и б у ц и я /э/,
к о то р о е н е в о зм о ж н о в аб с о л ю тн о м и сх о д е с л о в а .
Ч е р е д о в а н и е это о б н а р у ж и в а е т с я в о сн о в н о м в с о к р а щ е н н ы х
сл о в ах : s ty lo g r a p h e / s t i b g r a f / — s ty lo /s tilo /, p h o to g r a p h ie /foto-
g r a f i/ — p h o to /fo to /, a u to m o b ile /o tc m o b il/ — a u to /o to / и т. д . О но
м енее о тч етл и в о , чем ч е р е д о в а н и е /е || е/, п о то м у что зд е с ь не
в о зн и к а е т ч етки х м о р ф о л о ги ч е с к и х м о д ел ей .
В то ж е в р е м я , к а к и д л я п а р ы /е — е/, с у щ е с т в у е т и о б р а т ­
н а я т ен д ен ц и я : з а м е н а /о / на /э / в б е з у д а р н ы х с л о г а х .
Ф ак то р ы , с п о со б ств у ю щ и е в о зн и к н о в ен и ю это го ч е р е д о в а н и я ,
ан ал о ги ч н ы р а с с м о тр е н н ы м в ы ш е д л я п ар ьГ ф о н ем /е — е/. П р о ­
т и в о п о ст ав л ен и е ф о н ем /о — о/ в б е з у д а р н о й п о зи ц и и т о ж е з а м е т ­
но о с л а б л е н о (§ 7 5 ). Ф о н ем а /о / о ч ен ь ч а с т о в с т р е ч а е т с я имен-
126
цо в б е з у д а р н о м о тк р ы то м сл о ге, а ч ер е д о в а н и е /э || о / ещ е б о ­
лее сп о со б с тв у е т то м у , чтобы /о / со о тн о си л о сь им енн о с б е з у д а р ­
ным сл о го м (5 2 ). П о эт о м у н ер ед к о у д а р н о е эти м о л о ги ч еск о е /о /
и б е з у д а р н о й пози ции за м е н я е т с я на /о/: h ô te /o t/, но h ô tel /o te l/
H /o te l/; r ô t '/го /, но r ô tir / r ô t i r / и /r ô tir /; m o t à m o t /rm ta m o /; c ’e st
tro p /s e tr o /, но tro p ta r d / t r o t a r / .989‘Toft ж е причиной вы зв ан ы с л у ­
чаи за м е н ы эт и м о л о ги ч е ск о го /о / на /э / в с л о в а х , где с о о т в ет ­
ствую щ и й с л о г н е в о зм о ж ен под у д ар е н и е м : a u jo u r d ’hui /o g u rd q i/
и /o g u rd q i/, a u g m e n te r /o g m a te / и /o g m a te /, a u g u re /o g y r / и
/o g y r/ и д р .
Т а к и м о б р а з о м , и в это м с л у ч а е п о я в л я ю т с я д у б л етн ы е ф о р ­
мы с л о в а , к о то р ы е т а к ж е и м ею т сти л и сти ческ у ю о к р аск у ; ф о р ­
мы с /о / п р и н а д л е ж а т б о л ее т щ а т е л ь н о м у п рои знош ению , ф орм ы
с /о/ о т н о с я тс я к р а зг о в о р н о м у стилю .
Ч е р е д о в а н и е /о || о/ тем с а м ы м сходн о и по у с л о в и я м в о зн и к ­
новен ия, и по ф у н кц и и с ч ер е д о в а н и е м /е || е/. То, что о б а эти
ч ер е д о в а н и я и м ею т ан ал о ги ч н у ю п р и р о ду , я в л я е т с я ещ е од ним
а р гу м ен то м п р о ти в того, чтобы о б ъ я с н и т ь эти ч ер ед о в ан и я г а р ­
м онией гл а сн ы х во ф р а н ц у зс к о м я зы к е .
§ 146. Ч е р е д о в а н и е /ое || о/. О бе эти ф онем ы им ею т н ек о то ­
рые ^огран ичен ия в д и стр и б у ц и и . П е р в а я н е в о зм о ж н а п ер ед к о ­
нечным /z /; в т о р а я не в с т р е ч а е т с я в исходе с л о в а в сочетан и и
с кон ечн ы м /г /. П о эт о м у и н о гд а го в о р я т О /ч ер е д о в ан и и /ое || о/
в ф о р м а х м у ж с к о го и ж е н ск о го р о д а: d is e u r / d i s œ r / — d ise u se
/d iz o z /; p o r te u r / p o r t œ r / — p o rte u s e /p o rto z /. Б о л ь ш е осн о ван и й
говори ть о том , что в эти х с л о в а х и сп о л ьзу ю тся д в а р азн ы х с у ф ­
ф и кса (х о тя бы эти м о л о ги ч еск и с в я за н н ы х ) и р а зл и ч и е гл асн ы х
в них о п р е д е л я е т с я пр о сто зв у к о в ы м с о с та в о м эти х м орф ем .
Э ти м о л о ги ч е с к о е /ое/ не в с т р е ч а е т с я в абсо л ю тн о м и сходе
слов: все сл у ч а и у п о т р е б л е н и я зд е сь ф онем ы /ое/ с в я за н ы с со в ­
п ад ен и ем /э / с /ое/ (§ 3 2 ). Н е к о т о р ы е го в о р я щ и е, к а к о т м е ч а ­
лось, за м е н я ю т в у д а р н о й позиций в аб со л ю тн о м исходе это /ое/
на /о / и п р о и зн о с я т d o n n e -le /d o n lo /, p re n d s -le /p ra lo /. В этом
с л у ч ае м о ж н о го в о р и т ь о ч ер е д о в а н и и , если т о л ь к о в д руги х
п о л о ж ен и я х в со о тв етств у ю щ и х о д н о с л о ж н ы х сл о в ах д ей с тв и ­
тельн о п р о и зн о с и тс я /ое/, что в с т р еч а е тс я не у всех го во р я щ и х .
Т аки м о б р а з о м , это п о зи ц и о н н о е ч ер е д о в а н и е с у щ еству ет т о л ь к о
Для н ек о то р ы х н о си тел ей л и т е р а т у р н о го п р о и зн о ш е н и я ."
§ 147. И н о г д а в к а ч е с т в е пози ц и о н н о го р а с с м а т р и в а е т с я ч ер е­
д о в ан и е гл а сн ы х /i, и, у / с с о о тв етств у ю щ и м и со гл асн ы м и /j,

98 Возможно, впрочем, сохранени́е формы /tro/ в безугарном слоге; это


новшество связано, очевидно, с тенденцией к сохранению постоянного фонем­
ного состава слова.
99 Вряд ли также можно говорить об этом позиционном чередовании в
глаголах: ils peuvent — il peut /il poev — il po/, ils veulent — il veut /il voel —
il va/. Это чередование внешне похоже на позиционное, но здесь чередуются
сочетания фонем /œl, œv/ с /о/, а это чередование историческое.
127
w , ц / или н ао б о р о т: il lie /И И/ — lie r /1 j e / ; il loue /il l u / — louer
/lw e /; il tu e / i l ty / — tu e r / t ц е/. Ф о н ем а м и с о гр ан и ч ен н о й ди-
стри б уц и ей я в л я ю т с я со н ан ты /j, w , ц /: они н е в о зм о ж н ы в а б ­
солю тном и сход е после со гл асн о го . П о эт о м у о пози ц и он н ом че­
р ед о в ан и и м о ж н о го во ри ть л и ш ь в том с л у ч а е , если р а с с м а т р и ­
в а т ь его в н а п р ав л е н и и от со гл ас н ы х к гл асн ы м . Ф орм ы с со­
гл асн ы м /lje , lw e, ty e / не я в л я ю т с я еди н ств ен н о возм ож н ы м и ,
а и стори ч ески п ер в и ч н а ф о р м а с гл а сн ы м . П р о и зн о ш ен и е с
гл асн ы м /Не, lue, tu e / вп о л н е в п р е д е л а х норм ы , и нет основани й
р а с с м а т р и в а т ь соотн ош ен и е /l j e — li, lw e — lu, tq e — ty / к а к п о зи ­
ци онное ч ер ед о в ан и е.
§ 148. С о гл асн ы е. Н а л и ч и е ф о н ети ческ и х ч ер ед о в ан и й со­
гл асн ы х во ф р а н ц у зс к о м не очеви дн о.
Е д и н ствен н ы й б ессп орны й сл у ч ай м ены со гл асн ы х ф онем в
одной и той ж е м о р ф ем е п р е д с та в л е н в с л о в а х с л ати н ски м и
п р еф и к сам и su b -, ob-, a b - : s u b d iv is e r /s y b d iv iz e / — su b c o n sie n t
/ sy p k o sja /, o b n u b u le r /o b n y b y le / — o b te n ir /o p tœ n ir/, a b d iq u e r /ab-
d ik e / — s ’a b s te n ir /s a p s tœ n ir /. Во всех этих с л о в а х з в о н к а я ф о н е­
м а /Ь / п р о и зн о си тся п ер ед п о сл ед у ю щ ей зв о н к о й ж е ф онем ой;
г л у х а я ф о н ем а /р / п ер ед п о сл ед у ю щ ей глухой. Н а л и ц о , таки м
о б р а з о м , ч е т к а я ф о н е т и ч е с к ая за к о н о м е р н о с т ь у п о тр еб л ен и я
зв о н к и х и глухих, в п о л н е с о в п а д а ю щ а я с у п о т р еб л ен и ем зв о н ­
ких и глухи х ш ум ны х в с о ч е т а н и я х ф онем р у сско го я з ы к а . Тем
не м енее э т а а н а л о г и я м е ж д у р у сски м и ф р а н ц у зс к и м Я зы к о м
едва ли сп раведли ва.
П р е ж д е всего нет у в ер ен н о сти , что во всех эти х с л у ч а я х д о ­
стато ч н о ясн о о щ у щ а е т с я е д и н с тв о п р е ф и к с а и его м о р ф о л о ги ­
ч ес к а я о тд ел ь н о сть . В б о л ь ш и н с тв е сл о в с ab-, ob- (a b s e n t, a b ­
s o r b e r ..., o b s e rv e r, o b s t r u c t i o n ...) д л я со в р е м е н н о го я з ы к а м о р ­
ф о л о ги ч е с к а я г р а н и ц а о тсу тств у ет. Т о л ь к о в н ек о то р ы х сл о вах
с п реф и к со м su b -, где зв у ч и т /Ь/, м о р ф о л о ги ч е с к а я д ел и м о сть
б о л ее или м енее я с н а : s u b d iv is e r, s u b d é lé g u e r.
М о ж н о к о н с т а т и р о в а т ь ч ер е д о в а н и е ф о н ем , если п р еф и к с в ы ­
д е л я е т с я и в с л о в а х , где он п р о и зн о си тся с /р /: s u b s titu e r, s u b s é ­
q u e n t, и если ф о р м ы /s y b -/ и /s y p -/ о ц е н и в а ю т с я к а к о д н а и та
ж е м о р ф ем а . Э то, о д н а к о , ещ е т р е б у е т д о к а з а т е л ь с т в а .
Е сл и д а ж е и б у д ет у с т а н о в л е н о м о р ф о л о ги ч еск о е еди нство
п р еф и к са в эти х д в у х р я д а х сл о в, о с т а е т с я н еясн ы м , м о ж н о ли
р а с с м а т р и в а т ь ч ер е д о в а н и е /Ь || р / к а к ф о н ети ч еск и о б у сл о в л е н ­
ное.
С о гл асн о о б щ е п р и н я т о м у м нению о гл у ш ен н ы е зв о н к и е или
о звон ч ен н ы е гл у х и е с о гл ас н ы е с о х р а н я ю т свою п р и н а д л е ж н о с ть
с о о тветствен н о к зв о н к о й или глухой ф о н ем е (§ 9 7 ). Зн ач и т,
в соч етан и и /-b s -/ н и к а к о го ч е р е д о в а н и я не д о л ж н о п рои сходить,
а д о л ж е н п росто п р о и зн о си ть ся о гл у ш ен н ы й в а р и а н т ф онем ы
/Ь /. Е с л и ж е в s u b s é q u e n t и т. п. с л о в а х п р о и зн о си тся /р /, то
м о ж н о го во р и ть т о л ь к о об и сто р и ч еско м ч ер е д о в ан и и .
128
В т а к о м с л у ч а е о к а з ы в а е т с я , что ф р а н ц у зс к и й я зы к совсем
це з н а е т п о зи ц и о н н ы х ч ер е д о в а н и й с о г л а с н ы х .100
Е сл и п р и н я ть иное ф о н о л о ги ч еск о е р еш ен и е о тн оси тел ьн о
асси м и л я т и в н о го о г л у ш е н и я — о зв о н ч ен и я с о гл асн ы х , то п р и д ется
п р и зн ат ь и п о зи ц и о н н о е ч ер е д о в а н и е глухих и авонких: ta c h e
so m b re / t a / s o b r/ — ta c h e v e rte / t a s v e rt/; ro b e m a u v e /ro b m o v /—
robe p u ce /гор p y s / и т. д. (п р и м ер ы см . в ы ш е ). Ч е р е д о в а н и е
это, вп р о ч ем , б у д ет о тн о си ться т о л ь к о к р а зг о в о р н о м у стилю и
д о л ж н о о ц е н и в а т ь с я к а к ф а к у л ь т а т и в н о е : с о х р а н ен и е э т и м о л о г и ­
чески зв о н к о го или гл у х о го с о гл ас н о го во всех этих с л у ч а я х
в о зм о ж н о и д а ж е п р ед п о ч ти тел ь н о .

Исторические чередования
§ 149. П р о с тей ш и м типом и сто р и ч еско го ч ер е д о в ан и я я в л я е т ­
ся ч ер е д о в а н и е с о гл а с н о го с н у л ем з в у к а при с л о в о о б р а зо в а н и и
или сл о в о и зм е н е н и и . Ч е р е д о в а н и е это в о зн и к л о в сл ед ств и е у т р а ­
ты кон ечн ы х с о гл а с н ы х в с р е д н е ф р а н ц у зс к о м . О но ш и роко р а с ­
п р о стр ан ен о при о б р а з о в а н и и ф о р м ж е н ск о го и м у ж ск о го р о д а
п р и л а г а т е л ь н ы х и при с л о в о о б р а зо в а н и и :
g r a n d — g r a n d e — g r a n d e m e n t — g r a n d e u r — a g r a n d ir
/ g r â — g r a d — g r a d m a — g r â d œ r — a g r a d ir /
d o u x — d o u ce — d o u c e m e n t — d o u c e u r — a d o u c ir
/d u — d u s — d u s m a — d u s œ r — a d u s ir /

А н ал о ги ч н о е ч ер е д о в а н и е в с т р е ч а е тс я и в п а р а д и г м е ряда
гл аго л о в III группы :
b a ttr e — n o u s b a tto n s — je b a t
/ b a t r — n u b a t o — gœ b a /
d o rm ir — n o u s d o rm o n s — je d o rs
/d o rm ir — n u dorm o — gœ d o r/

В г л а г о л а х III группы ч асты б о л ее с л о ж н ы е ч ер ед о в ан и я ,


в к о то р ы х у ч ас т в у ю т со ч е т а н и я ф он ем — гл асн ы х и с о г л ас н ы х .101
С хемы эти х гл а го л ь н ы х ч ер е д о в а н и й в е с ь м а р а зн о о б р а зн ы .
В н аи б о л е е п р о сты х с л у ч а я х (если о гр а н и ч и ться и н ф и н и ти ­

100 Новое позиционное чередование согласных/Jl —nj/ возникает во фран­


цузском языке в связи с заменой фонемы /J1/ в интервокальном положении на
/nj/ : il gagne — gagner /il g a jl— ganje/, qu’il peigne — il peignait /kil pejl— il
penje/ и t . п. Однако чередование это отнюдь не является всеобщим, по­
скольку нельзя еще говорить о полной утрате фонемы / J1/ в интервокальном
положении.
101 Эти чередования возникли в различные периоды истории французского
языка в результате разного фонетического развития гласных ударных н без­
ударных слогов и взаимодействия гласных с согласными.
9 Го р д 'ы а М. В.
129
вом и н а с т о я щ и м в р е м ен е м ) ч ер ед у ю тся д в е ф о р м ы — с со гл ас­
ным и б ез него:

v a lo ir — n o u s v a lo n s — je v a u x
/v a lw a r — n u v a b — gœ v o /
s a v o ir — n o u s s a v o n s — je s a is
/ s a v w a r — n u sa v o — gœ s e /

В д р у ги х г л а г о л а х ч ер е д у ю т с я три ф о р м ы :

p o u v o ir — n o u s p o u v o n s — ils p e u v e n t — je peux
/p u v w a r — n u p u v o — il p œ v — gœ р о / 4
te n ir — n o u s te n o n s — ils tie n n e n t — je tie n s
/ t œ n ir — n u tœ n o — il tje n — gœ tje /
c r a in d r e — n o u s c r a ig n o n s — je c r a in s
/k rê d r — n u krejio — gœ k rê /

Э ти гл а го л ь н ы е ч е р е д о в а н и я , з а и ск л ю ч ен и ем отдельны х
сл о в с у н и к а л ь н ы м и с х е м а м и (н а п р и м е р г л а го л fa ire , гд е чере­
д у ю т ся гл а сн ы е / е — œ — о/, или гл а го л s ’a s s e o ir ) , с о с т а в л я ю т не­
к о т о р ы е м о р ф о л о ги ч е с к и е п а р а д и г м ы . О д н а к о все они о х в ат ы ­
в аю т т о л ь к о т а к н а зы в а е м о е а р х а и ч е с к о е с п р я ж е н и е и н еп р о д у к ­
ти вн ы . П о эт о м у , н е с м о т р я на их я в н у ю с в я з ь с м о р ф о л о ги ей , их
в р я д ли м о ж н о р а с с м а т р и в а т ь к а к ф о н о м о р ф о л о ги ч еск и е.
§ 150. В г л а г о л а х I гр у п п ы ш и р о к о р а с п р о с т р а н е н о ч ер ед о ­
в а н и е б е з у д а р н о г о б егл о го / œ / и ли / э / с у д а р н ы м /е/:

am ener — nous a m e n o n s — j ’a m è n e
/a m œ n e — n u z am œ no — gam en/
p eser — pous p e s o n s — je p è se
/p œ z e — n u p œ zo — gœ p e z /

Т ем не м ен ее и это ч ер е д о в а н и е , п о -в и д и м о м у , непродхк-
тивно.
§ 151. В п о л н е ж и в ы м и п р о д у к т и в н ы м ф о н о м о р ф о л о ги ч ески м
ч ер е д о в а н и е м я в л я е т с я ч е р е д о в а н и е н о со во го г л а сн о го и с о ч е т а ­
ния со о т в ет с т в у ю щ е го н ен о со в о го гл а с н о г о с носовы м с о г л а с ­
ны м /п / или / т / . Э то т тип ч е р е д о в а н и я ш и р о к о р асп р о ст р ан еп
при о б р а з о в а н и и ф о р м ж е н с к о г о р о д а п р и л а г а т е л ь н ы х и при
о б р а з о в а н и и н ар еч и й : p le in —-p le in e / p i s — p le n /; a n c ie n — adonne
/tfsjs — a s je n /; b o n — b o n n e /b o — bon/; r é c e n t— ré c e m m e n t / r e s - l -
r e s a m a / и т. д.
В это м ти п е ч е р е д о в а н и я очен ь п р о д у к т и в н о ч ер ед о ван и е
/ г Цеп/, т а к ка к ^ о н о с в я з а н о с п р о д у к т и в н ы м с у ф ф и к с о м п р и л а ­
г а т е л ь н ы х -ien, и ч е р е д о в а н и е / а || а /, х а р а к т е р н о е д л я продск-
ти вн о го ти п а о б р а з о в а н и я н ар еч и й .
130
П ер еч и сл ен н о е д а л е к о пе и сч ер п ы в ает сп и сок исторических
ч ер ед о ван и й во ф р а н ц у зс к о м я зы к е ; зд е сь при веден ы л и ш ь н ек о ­
торы е н аи б о л е е ч асты е. П о с к о л ь к у типы эти х ч ер ед о ван и й о п р е­
д ел я ю тся не ф он ети чески , а л екси ч ески и м орф ологи чески ,
в зав и си м о с т и от п р и н а д л е ж н о с ти к тем или ины м сл о в а м и
м о р ф ем ам , ч ер е д о в а н и я эти обы чно р а с с м а т р и в а ю т с я , вполне
с п р ав ед л и в о , в м о р ф о ло ги и .
§ 152. Н а р я д у с у к а за н н ы м и вы ш е исто р и ч ески м и ч е р е д о в а ­
ниям и с л е д о в а л о бы р а с с м а т р и в а т ь ещ е одно ж и в о е ф о н о м о р ­
ф о логи ческо е ч ер е д о в а н и е в п р и л а га т е л ь н ы х . П о п р о и с х о ж д е ­
нию и у сл о в и я м п о я в л е н и я оно с в я за н о с lia is o n и потом у т р а ­
дици онно т а к и р а с с м а т р и в а е т с я , х отя оно о т л и ч а ет ся от lia iso n .
В п р и л а г а т е л ь н ы х на носовой гл асн ы й ти п а c e rta in , a n c ie n в
у сл о ви я х , к о гд а д е л а е т с я lia is o n , не то л ь к о п р ои зн оси тся со ­
гл асн ы й / п / , но и п р ед ш еству ю щ и й носовой гл асн ы й зам е н я е тс я
на неносовой: a n c ie n am i /a s je n _ a m i/, b o n a p p é tit /b o n wa p e ti/
и t . д. О тли чи е от lia is o n за к л ю ч а е т с я в том , что при этом не
просто д о б а в л я е т с я со гл асн ы й , а у ч ас т в у е т в ч ер ед о ван и и и п р е д ­
ш ествую щ ий гл асн ы й .
З а м е н а носового гл асн о го на неносовой о б о зн а ч а е т с я обы чно
терм и н ом д е н а з а л и з а ц и я , что н а в о д и т на м ы сль о собствен н о
ф он ети чески х п р и чи н ах ч ер е д о в а н и я . О д н а к о зак о н о м ер н о сть
зд есь отн ю д ь не ф о н е ти ч е с к ая : при с в я зы в а н и и от д р у ги х слов
с т а к и м ж е зв у к о в ы м зав е р ш е н и е м зам ен ы носового гл асн о го на
неносовой не п рои сходит: rie n à fa ire / r j i n ^ a fer/, m o n am i
/m o n ^ a m i/. Т о л ь к о п р и л а г а т е л ь н ы е п о л у ч аю т в п о л о ж ен и и свя-
зы в а н и я ф о н ети ческу ю ф о р м у , с о в п а д а ю щ у ю с ф орм ой ж ен ск о го
род а: a n c ie n élèv e и a n c ie n n e é lè v e п р о и зн о с я тся о д и н ак о во
/ a s je n we le v /. В тех ж е с л о в а х , где д е н а з а л и з а ц и я отсутствует,
нет и во зм о ж н о с ти за м е н и т ь ф о р м у м у ж ск о го р о д а ф орм ой ж е н ­
ского р о д а: л и б о потом у, что эти с л о в а ли ш ен ы ф орм р о д а: bien
a im a b le , rie n à fa ire , л и б о потом у, что в со о тв етству ю щ и х соче­
т ан и я х у п о т р е б и те л ь н а т о л ь к о ф о р м а м v ж cк o гo род а- т о п
a m i( e ) .
Т ак и м о б р а з о м , это ч ер е д о в а н и е о п р е д е л я е т с я м орф ологи ей .
В этой группе п р и л а г а т е л ь н ы х на б а з е lia is o n р а зв и л о с ь четкое
ф о н о м о р ф о л о ги ч еск о е ч ер е д о в а н и е , ко то р о е по с у щ еству д о л ж н о
р а с с м а т р и в а т ь с я в м о р ф о ло ги и п л и ш ь по т р а д и ц и и о п и с ы в а е т ­
ся вм есте с lia iso n .
А н ал о ги ч н о е ч ер е д о в а н и е н а б л ю д а е т с я и в п р и л агат ел ь н ы х
на -ег/е/: p re m ie r é ta g e /p r œ m je r ^ e ta g /, lé g e r in c o n v é n ie n t / 1е-
fc r^ e k o v e n ja / и т. д. П о м и м о д о б а в л е н и я со гл асн о го , за м е н я е т ­
ся и п р ед ш еств у ю щ и й гл асн ы й /е / на /е/. П ри ч и н ой зд есь не ф о­
н етические у с л о в и я , п о ск о л ь к у /е / п ер ед /г / с о х р а н я е т с я при с а ­
мом р а зл и ч н о м м о р ф о л о ги ч еск о м членении: на гр ан и ц е слов:
ces r e s ta u r a n t s /s e re s to ra /; внутри сл о в а : h é ro in e /e ro in / и при
lia iso n от и н ф и н и ти в а I группы : p a r le r en c o re , a im e r à lo isir.
9*
Т аки м о б р а зо м , и зд е сь в ы я в л я е т с я ч е т к а я м о р ф о л о ги ч еск ая
зак о н о м ер н о сть : за м е н а ф о р м ы м у ж с к о го р о д а ф о р м о й ж е н с к о ­
го р о д а.
В прочем , ч ер ед о в ан и е в п р и л а г а т е л ь н ы х на -ег не и м еет той
р егу л яр н о сти , к о т о р а я св о й с т в е н н а ч ер е д о в а н и я м в п р и л а г а ­
тельн ы х на носовой гл асн ы й ; н а р я д у с / г / в с л у ч а е lia is o n п р о ­
изн оси тся и / е / : u n e n tie r o u b li / ü t j e r ^ u b l i / , so n d e rn ie r adieu
/d e r n je r ^ a d jo /. Ч е р е д о в а н и е это, по-ви ди м о м у , ещ е не полностью
о ф о р м и л о сь к а к ф о н о м о р ф о л о ги ч еско е.
Е сли р а с с м а т р и в а т ь о б а эти с л у ч а я ф о н о м о р ф о л о ги ч ески х
ч ер ед о ван и й в п р и л а г а т е л ь н ы х в м о р ф о л о ги ч еск о м п л а н е как
за м е н у ф орм м у ж с к о го р о д а ф о р м ам и ж е н ск о го р о д а, то о б н а р у ­
ж и в а е т с я , что э т а за к о н о м е р н о с ть о х в а т ы в а е т г о р а зд о б о л ь ­
ш ий к р у г п р и л а га т е л ь н ы х . Д л я нек о то р ы х из них на письме
с у щ еству ет д в е ф о р м ы м у ж с к о го р о д а, из к о то р ы х в т о р а я ом он и ­
м ична ф орм е ж е н ск о го р о д а: fo u — fol, v ie u x — v ieil и д р. В д р у ­
гих ф о р м а ж е н ск о го р о д а с о в п а д а е т с за к о н о м е р н о й ф орм ой,
в о зн и каю щ ей при lia is o n , что з а т е м н я е т м о р ф о л о ги ч еск и е отн о­
ш ения: ré c e n t é v é n e m e n t.
§ 153. В к а ч е с тв е ж и в о го , п р о д у кти в н о го ф о н о м о р ф о л о ги ч е­
ско го ч ер ед о в а н и я в г л а г о л а х в ы с ту п а е т ч ер е д о в а н и е корн евого
/е / и н ф и н и ти в а с /е / в ф о р м а х fu tu r sim p le и c o n d itio n n e l p ré ­
s e n t: c é d e r — je c é d e ra i /s e d e — 50e s e d re /, r é g n e r — je ré g n e ra i
/re jie — 50e rejire/. Н а о сн о в ан и и п и сьм ен ной и х ф о р м ы э т и случаи
м о ж н о б ы ло бы р а с с м а т р и в а т ь к а к чисто ф о н ети ч еск о е ч ер ед о ­
ван и е, в о зн и к а ю щ е е в р е зу л ь т а т е в ы п а д е н и я /э /, и з -з а чего от­
кры ты й сл о г п р е в р а щ а е т с я в за к р ы т ы й и /е / с т ан о в и т с я н ев о з­
м ож н о. О д н а к о во м ногих г л а го л а х , у ч ас тв у ю щ и х в ч е р е д о в а ­
нии, со о тветству ю щ и й сл о г о с т ае т с я о тк р ы ты м , т а к к а к гран и ц а
с л о га п роход ит п ер ед всей группой: /s e -d re /, и п отом у в о зм о ж ­
но п рои зн о ш ен и е с /е /, к а к fié v re u x /fje v ro /. П о эт о м у /е / нельзя
о б ъ ясн и т ь о дним и ф о н ети чески м и п р и чи н ам и . З д е с ь д ел о в том,
что ф орм ы эти о б р азу ю т с я ф акти ч еск и о т основы ед. ч. наст, вр.,
естествен н о поэтом у, что они с о х р а н я ю т тот гл асн ы й , которы й
звучит в ф о р м ах наст. вр. Т а к и м 'о б р а з о м , ч ер е д о в а н и е это в
г л а го л а х д о л ж н о р а с с м а т р и в а т ь с я не к а к по зи ц и он н ое, а как
и сторическое, ф о н о м о р ф о л о ги ч еско е.
В не м ор ф о ло ги и о с т ае т с я д в а с в о е о б р а зн ы х и стори ч ески х че­
р ед о в ан и я , со с та в л я ю щ и х с п ец и ф и ку ф р а н ц у зс к о го я з ы к а — св я ­
зы в ан и е (lia is o n ) и б егл о е /ое/ или /э /: И х о со бен н ость в том,
что они в о зн и к а ю т не в о тд ел ьн ы х с л о в а х , а в потоке р еч и ,102
они с в я за ц ы со сти л ем и тем п о м речи, т. е. в это м п л ан е а н а л о ­
гичны сти л и сти ческ и м ч ер е д о в а н и я м гл асн ы х (§ 144, 145), но в
то ж е вр ем я не о п р е д е л я ю тс я этим и ф а к т о р а м и .

Ю2 Выпадение беглого /э/ возможно и в отдельных словах, но законо­


мерности, которым подчиняется оно в словах, те же, что и для потока речи.
132
L ia iso n
§ 154. Т е р м и н lia is o n — с в я зы в а н и е — у п о т р е б л я е т с я д л я того,
чтобы у к а з а т ь на п р о и зн о ш ен и е в потоке речи перед гл асн ы м и
кон ечн ого с о г л а с н о го с л о в а , ко то р ы й не зв у ч и т при д руги х с л у ­
ч ая х у п о т р е б л е н и я эт о го с л о в а (в ко н ц е п р е д л о ж е н и я , п е р е д с о ­
гл асн ы м или при и зо л и р о в а н н о м п р о и зн е с е н и и ). Ф он етически
с в я зы в а н и е — т о л ь к о д о б а в л е н и е «л и ш н его » со гл асн о го ; п р ед ­
ш еству ю щ и е зв у к и в ч ер е д о в а н и и не у ч ас т в у ю т . И н ач е говоря,
это ч ер е д о в а н и е с о гл а с н о го с н у л ем зв у к а : H o m m e swet fem m es
r e m p lis s a ie n t la s a lle , но П y a v a it s e p t h o m m ( e s ) ;L e s h o m m (e s )
que v o u s c o n n a is s e z .
П о эт о м у Л . В. Щ е р б а о т м е ч а л , что во ф р а н ц у зс к о м я зы к е
д л я н ек о то р ы х сл о в , и о со б ен н о д л я н ек о то р ы х м о р ф о л о ги ч ески х
к а т е го р и й , с у щ е с т в у ю т д в е ч ер е д у ю щ и е с я п р о и зн о си тел ьн ы е
ф орм ы : 1 ) абсолю тная*, у п о т р е б л я е м а ́я к а к при и зо л и р о в ан н о м
п р о и зн о ш ен и и с л о в а , т а к и в п о то ке речи, и л и ш е н н ая кон ечн ого
со гл асн о го ; 2 ) с л и т н а я , в о з м о ж н а я то л ь к о в по то ке речи в о п р е ­
д ел ен н ы х с л у ч а я х п е р е д п о сл ед у ю щ и м гл а сн ы м , к о гд а п о я в л я е т ­
ся д о п о л н и т е л ь н ы й ко н ечн ы й с о гл ас н ы й (4 1 ).
§ 155. П р о и зн е с е н и е ко н ечн о го с о гл а с н о го в сл у ч ае lia is o n
с в я за н о , т а к и м о б р а з о м , с о п р е д е л ен н ы м и ф он ети чески м и у с л о ­
в и я м и , к о т о р ы е о т р а ж а ю т исто р и ю в о зн и к н о в ен и я этого я в л е н и я .
По происхождению liaison,— фонетическое чередование, связанное с
упрощением групп согласных в старофранцузский период. Уже в XII в. в
сочетаниях двух согласных внутри слова первый из них исчезал из произно­
шения: teste> tête, beste>bête. Перестали произноситься и согласные в соче­
таниях, возникающих на стыке слов: plu (s) grand, aprè(s) manger и т. п.,
а затем и в абсолютном исходе слова перед паузой. Тем самым процесс
этот, который рассматривают как выражение тенденции к превращению всех
слогов в открытые, привел к тому, что к XVI в. конечные согласные сохрани­
лись в основном внутри сочетаний слов перед гласными, т. е. в тех случаях,
гле они начинали открытый слог. Это произношение отражено и в некоторых
текстах XVI в.: «Vou me dite toujours que votre pays est plu gran de beau­
coup et plus abondan que le notre, е que maintenan vou pourrie bien y vivre
à meilleur marché que nou ne v'ivon depui troi mois en cete ville...».103
Иными словами, оформилось такое фонетическое чередование, которое
очень близко современному связыванию — liaison.
Отличие этого среднефранцузского чередования от liaison заключается
в основном в том, что оно было фонетически обусловлено. В современное
liaison оно превратилось, когда исчезла его фонетическая обусловленность,
т. е. не стало запрета произносить сочетания согласных и конечные соглас­
ные. Это произошло на протяжении XVI в. Приток латинских заимствований,
содержавших многочисленные и разнообразные сочетания согласных, а также
и конечные согласные, сыграл при этом немаловажную роль. К XVII в. со­
четания согласных уже не были невозможны; именно тогда и возникает
liaison как традиционное чередование, которое описывается и регламентиру­
ется в грамматиках того времени.

В со в р е м е н н о м я з ы к е у п о т р е б л е н и е слитной, ф орм ы о п р е д е ­
л я е т с я п р о сто т р а д и ц и е й , к о т о р а я п о д в е р ж е н а си л ьн ы м к о л е б а ­
103 H. Estïenne, цит. по: F. B r u n o t . Histoire de la langue français
t. II, p. 268.
133
ниям и м о ж ет м ен яться д а ж е на пр о тяж ен и и , д е с я т и л е т и я (9 3 ).
П ри этом вся к а р т и н а о к а зы в а е т с я д о ста то ч н о с л о ж н о й и п р о ­
ти воречи вой. З д е с ь п ер е п л е т а ю т с я и б о р ю тся р а зн о р о д н ы е силы ,
д ей ствую щ и е в н ео д и н ак о в о м н а п р ав л е н и и ; п о это м у не у д ает ся
у стан о ви ть о б щ ее п р а в и л о , п р и го д н о е д л я всех с л у ч аев . М о ж н о
у к а з а т ь н ек о то р ы е о сновн ы е ф а к т о р ы и тен ден ц и и , в л и яю щ и е
на р е а л и за ц и ю с в я зы в а н и я .
§ 156. 1 . П ер в о е м есто зд е сь со в ер ш ен н о н есом нен но п р и н а д ­
л е ж и т си н так си ч еск и м и сем а н ти ч е с к и м о тн о ш ен и ям . С сам о го
в о зн и к н о вен и я это го ч ер е д о в а н и я ко н ечн ы е с о гл асн ы е с о х р а н я ­
л и сь в со ч е та н и ях сло в, о б ъ ед и н ен н ы х по см ы с л у и г р а м м а т и ч е ­
ски; то ж е н а б л ю д а е т с я и в с о в р ем ен н о м я зы к е : в тех с л у ч ая х ,
к о гд а lia iso n о б я за т е л ь н о д е л а е т с я (§ 161), с в я зь м е ж д у с л о в а ­
ми я в л я е т с я н а и б о л е е тесн ой. С д р у го й сто р о н ы , за п р е щ е н о д е ­
л а т ь lia is o n м е ж д у с и н та гм а м и (§ 160), к о гд а в о з м о ж н а п а у за
(хотя бы и не р е а л и зу е м а я при д ан н ы х о б с т о я т е л ь с т в а х ): это
с в и д етел ьств у е т о б о лее с л а б о й си н так си ч еск о й и см ы словой
свя зи . В сущ н ости с а м а т р а д и ц и я с в я зы в а н и я в и звестн ой мере
р егу л и р у етс я с ем ан ти ч еск и м и и с и н так си ч еск и м и ф а к т о р а м и 1.
2. С е р ь е зн о е в л и я н и е на с в я зы в а н и е о к а з ы в а е т м а н е р а п р
и зн о ш ен и я и об щ и й сти л ь речи, т. е. не то л ь к о способ зву к о в о го
о ф о р м л ен и я с к а за н н о г о , но и вы бор л е к с и к и , х а р а к т е р с и н т а к ­
сических ко н стр у к ц и й , д л и н а ф р а зы — все то, что вх о д и т в п о­
н яти е ф у н к ц и о н а л ь н о го сти л я . С ти л и сти ч еск и й ф а к т о р о п р е д е ­
л я е т н ал и ч и е или о тсу тств и е lia is o n в тех с л у ч а я х , к о г д а с в я з ы ­
в ан и е ф ак у л ь т а т и в н о ; вы бор ф орм ы с о п р я ж е н зд есь с тонки м и
н ю ан сам и . О б щ а я тен д ен ц и я св о д и тся к то м у , что lia iso n в с т р е ­
ч ается тем р е ж е , чем б олее н еп р и н у ж д ен и н е б р е ж ен об щ и й тон
речи, и тем ч ащ е, чем т щ а т е л ь н е е п р о и зн о ш ен и е и вы ш е — оф и-
ц и ал ьн ее и т о р ж е с тв е н н е е — о б щ и й сти л ь. Н е й т р а л ь н о е и о ф и ­
ц и ал ьн о е tu e swu n e n f a n t с lia is o n п р е в р а щ а е т с я в р а зго в о р н о м
сти л е в tu e ( s ) u n . . . ( 1 1 1 ), а ф о р м ы н е й тр а л ь н о го ст и л я des
h o m m (e s) on h a b it, d e s ro c h e r (s) é n o rm e s б ез lia iso n м огут з а м е ­
н я ться ф о р м ам и е lia is o n в б о лее т щ а т е л ь н о й р е ч и .104
У чет сти л и сти ческ и х отнош ен ий очень с л о ж ен , ибо в этих
с л у ч а я х нет четких гр ан и ц ; р а зн ы е ф у н к ц и о н а л ь н ы е стили и м а ­
неры п р о и зн о ш ен и я в ж и в о й речи п р и ч у д л и в о п ер еп л етаю тся
д р у г с д руго м . Э тим в зн а ч и т е л ь н о й степ ени м о ж н о о б ъ ясн и т ь
п о д ви ж н о сть и н екоторую н е о п р ед ел ен н о сть у зу с а при с в я з ы в а ­
нии. Ф орм ы , р а н е е о ц е н и в а в ш и е ся к а к ф а м и л ь я р н ы е , н ач и н аю т
д о п у с к а т ь с я в н е й тр а л ь н о м сти л е (н а п р и м е р , ils o n ( t) a p p ris,
ils s o n ( t) à P a r i s ) ; в н ек о то р ы х с л у ч а я х lia is o n п ер ест ает у п о ­
т р е б л я т ь с я в н е й тр а л ь н о м сти л е и с о х р а н я е т с я то л ь к о в особо
т щ а т е л ь н о м и д а ж е н еск о л ь к о то р ж е с тв е н н о м (н ап р и м ер , от ин­
ф и н и ти вов I группы : si je p eu x m ’e x p rim e rwa in s i) .
104 Максимальное число liaison бывает в стихах; здесь ради сохранени
ритма и для избежания зияния делаются такие связывания, которые не допу­
скаются в прозе.
134
3. И г р а е т р о л ь и ф а к т о р гр а м м ат и ч е с к и й : и сп о л ь зо в ан и е
lia iso n д л я п р о т и в о п о с та в л е н и я ф о р м мн. и ед. ч и сл а. С в я з ы в а ­
ние д е л а е т с я ч а щ е т а м , где оно (если не с ч и т а т ь си ту ац и и и
к о н тек ста) я в л я е т с я ед и н ств ен н ы м с р е д с т в о м о б о зн а ч и ть мн.
число и о т с у тс т в у е т в ан а л о ги ч н ы х с л о в о с о ч е т а н и я х , если число
в ы р а ж е н о ин аче: ils d o n n e n t^ u n liv re , но les p a r e n ts d o n n ( e n t)
un liv re , т а к к а к во в то р о м с л у ч а е мн. ч исло у к а з а н о в п о д л е ­
ж а щ е м (И О ). Н а и б о л е е ч асты е с л о в о с о ч е т а н и я , где lia iso n с л у ­
ж ит п р и зн а к о м мн. ч и сл а, — это группы су щ е с т в и т ел ь н о го с
о п р ед ел ен и я м и в пре- и постп о зи ц и и : a n c i e n n e s j i a b itu d e s , v e r s w
^ o u b lié s , j o u r s j i e u r e u x , m a is o n s ^ à v e n d re и т. д . С о гл асн ы й /z /,
которы й при это м п р о и зн о си тся , п о я в л я е т с я т а к ж е во мн. ч и сле
при с в я зы в а н и и с л у ж е б н ы х сл о в (п р и гл а г о л ь н ы х м естои м ен ий,
д ет ер м и н ат и в о в с у щ е с т в и т е л ь н ы х ) и п о это м у п р е в р а щ а е т с я в
с в о ео б р азн ы й п о к а з а т е л ь мн. ч и сл а. Э то о б с т о я т ел ь с т в о и г р а е т
н е м а л о в а ж н у ю р о л ь д л я с о х р а н е н и я lia is o n в и м енн ы х с л о в о с о ­
ч етан и ях .
4. О п р ед ел ен н у ю р о л ь и г р а е т и т ен д ен ц и я с о х р а н я т ь п о с т о я н ­
ный ф о н ем н ы й с о с т а в с л о в а .
С о гл асн ы е с в я з ы в а н и я в о зн и к а ю т в п о то ке речи к а к бы
« м еж д у сл о в а м и » и п р и со ед и н яю тся ф о н ети ческ и к п о сл ед у ю щ е­
му сл о ву ; при н ев ер н о м м о р ф о л о ги ч еск о м ч лен ен ии и з-за это го
м ож ет б ы ть и с к а ж е н зв у к о в о й о б л и к с л о в а ́, к к о то р о м у д е л а е т ­
ся с в я з ы в а н и е .105
В тех с л у ч а я х , к о г д а у к а з а н и е на н а ч а л о с л о в а п оч ем у-ли бо
особен но в а ж н о , с в я зы в а н и я и зб егаю т: н ал и ч и е или о тсутстви е
lia iso n в н ек о то р ы х с л у ч а я х о п р е д е л я е т с я сл о в о м , к к о то р о м у
д о л ж н о б ы ть п р о и зв е д е н о с в я зы в а н и е . Т а к , не п р и н ято д е л а т ь
lia iso n к и м е н а м со б ств ен н ы м , к ч и сл и тел ьн ы м (§ 159).
И м еет п ер ем ен н ы й ф о н ети чески й о б л и к и то слово, от к о т о ­
рого д е л а е т с я lia is o n , х о тя и при м еньш ем к о л и ч естве в а р и а н т о в .
П о отнош ен ию к нем у т о ж е в о зн и к а е т с т р ем л е н и е о б о б щ и ть
одну из ф о р м — с ко н ечн ы м со гл ас н ы м или б ез него — на все
сл у ч аи у п о т р е б л е н и я (р а зу м е е т с я , зд е сь и м ею тся в ви д у то л ь ко
конечны е с о гл ас н ы е с а м о го ко р н я : e x a c t, fa it, g r a n it, а не с о ­
гласн ы е око н ч ан и й ми. ч и сл а им ен или г л а го л ь н ы х ф л е к с и й ).
Э то о собен н о о тн о си тся к ко р о тк и м о д н о с л о ж н ы м с л о в а м , з в у ­
ковой о б л и к ко то р ы х за м е т н о м ен я ется в р е зу л ь т а т е д о б а в л е н и я
или усечен и я д а ж е одной ф он ем ы . Т а к , ф о р м ы ч и сл и тел ьн ы х
sep t, n e u f с ко н ечн ы м и со гл ас н ы м и , у п о т р е б л я в ш и е с я р ан ее
то л ько в lia is o n , вы тесн и л и ф о р м ы б ез со гл асн о го ; н ап р о ти в, 1

105 Именно на этом построен известный анекдот:


— Papa, donne-moi mon arrosoir /шэ arozwar/.
— Il faut dire monw arrosoir.
— Eh bien, papa, donne-moi ce grand «narrosoir».
— Un grand «tarrosoir».
— Donne-moi ce gros «tarrosoir».
— Petit sot, il faut dire ce gros «zarrosoir».
135
д л я п ред л о го в a v a n t, d e v a n t, p e n d a n t б о лее обы чны ф орм ы без
кон ечн ого со гл асн о го . В зав и си м о сти ю т у п о тр еб и тел ьн о сти тех
или иных с л о в о со ч етан и й ф о р м ы с кон ечн ы м с о гл ас н ы м , или,
н ао б о р о т, б ез кон ечн ого с о гл ас н о го д л я н ек о то р ы х сл о в о к а з ы ­
в аю тся б олее ч асты м и , а это в свою о ч ер ед ь м о ж ет п ри вести к
р асш и рен и ю или у стр ан ен и ю lia is o n от д ан н о го с л о в а . В о д и ­
н ак о вы х си н так си ч еск и х у с л о в и я х при одной и той ж е степени
см ы сло во й с в я зи сл о в, в од н о м и том ж е сти л е речи о с у щ е с т ­
вл ен и е lia is o n за в и с и т в зн а ч и т е л ь н о й м ере и от того, к ак и е
им енно сл о в а у п о тр еб л ен ы в д ан н о м с л у ч а е . Э то о б ст о я т ел ь ст в о
в зн ач и тел ь н о й степени с п о со б ств у ет н ечеткости зак о н о м ер н о сти
с в я зы в а н и я .
5. О п р ед ел ен н у ю р о л ь и г р а е т ч ас т о т а у п о т р е б л ен и я тех или
ины х со гл асн ы х при lia is o n . Н а и б о л е е ч ас ты е с о гл ас н ы е при
lia iso n — /z / и /t/, причем /z / в с т р е ч а е тс я в о сн овн ом в им енны х
гр у п п ах во мн. числе, а Д / — в гл а го л ь н ы х в 3 -м л и ц е ед. и ми.
ч и сл а. С в я зы в а н и е с эти м и со гл асн ы м и , о со бен н о с /z /, п о л у ч ает
м о р ф ологи ческу ю н а гр у зк у , ц ч а с т о т а их у п о т р е б л ен и я ещ е б о ­
л ее сп о со б ств у ет упрочению lia is o n в эти х с л у ч а я х . И н а ч е о б ­
стои т д ел о с д р у ги м и , р ед к и м и с о гл асн ы м и : /к / (в lia is o n от
lo n g ) , /v / (от n e u f), /п / (от п р и л а г а т е л ь н о г о ти п а c e r ta in ) . С в я ­
зы в ан и е с ними у с т р а н я е т с я тем или ины м путем : п р и л а г а т е л ь ­
ное lo n g п р о и зн о си тся л и б о / 1э / (d e lo n g en la r g e ) , л и б о / b g /
(lo n g h iv er, lo n g e n tr e tie n ) , ч и сл и тел ь н о е n e u f с о х р а н я е т ф о р м у
/n œ v / то л ь к о в с о ч е т а н и я х n e u f a n s , n e u f h e u re s , к о то р ы е м о ж ­
но р а с с м а т р и в а т ь к а к у стой чи вы е, в п р и л а г а т е л ь н ы х на носовой
гл асн ы й lia is o n з а м е н я е т с я ч ер е д о в а н и е м и н о г о . х а р а к т е р а
(§ 1 5 2 ).
6 . Н ек о то р у ю р о л ь при у п о тр еб л ен и и сл и тн ы х ф о р м в о з­
м о ж н о и гр аю т и чисто ф о н ети ч еск и е причины : т а к , прои зн оси тся
обы чно ils wé t a i e n t wa im é s, но в i ls ^ é ta ie n ( t) a tte n d u s т а к о г о ж е
с в я зы в а н и я н е р е д к о и зб е га ю т , д а б ы не п о в т о р я л и с ь сл оги с /t/.
П ри прочих р а в н ы х у с л о в и я х lia is o n ч ащ е д е л а е т с я п осле г л а с ­
ного, чем п осле со гл асн о го , и ч ащ е п осле од н о го со гл асн о го , чем
после двух: в d e s n o m s a m u s a n ts ч ащ е, чем в ces c o n te s a m u ­
s a n ts , а в это м со четан и и ч ащ е , чем в d e s n o m b re s a m u s a n ts ;
т а ж е и е р а р х и я в р я д у d e s p o n ts é tr o its — d e s m u rs é tr o its — d es
p o rte s é tro ite s ; м огут и г р а т ь р о л ь р и тм и д л и н а с л о в а (6 2 ).
§ 157. П о с к о л ь к у lia is o n — это т р а д и ц и о н н о е ч ер е д о в а н и е —
п о л у ч ает в с о в р ем ен н о м я зы к е и н е к о то р о е м о р ф о л о ги ч еск о е
зн ач ен и е, м о ж н о го в о р и ть о д в у х п о д х о д а х при его оп и сан и и .
С точки зр е н и я тр а д и ц и и у п о т р е б л е н и я все сл у ч аи lia iso n ,
д е л я т с я на: 1 ) о б я за т е л ь н ы е , 2 ) за п р е щ е н н ы е и 3 ) ф а к у л ь т а ­
т и в н ы е .106 В п л а н е и с п о л ь зо в ан и я lia is o n д л я п е р ед ач и г р а м м а ­

106 Впрочем, само это деление из-за сильных колебаний традиции в изв
стной мере условно; скорее можно говорить о различной степени устойчивости
liaison (23).
136
ти ч ески х зн ач ен и й м ож н о го в о р и ть о ф у н к ц и о н ал ьн ы х и т р а д и ­
ци онны х с в я зы в а н и я х (5 2 ).
И о б я за т е л ь н ы е и ф а к у л ь т а т и в н ы е сл у ч аи с в я зы в а н и я м огут
б ы ть к а к чисто тр ад и ц и о н н ы м и , т а к и ф у н к ц и о н ал ьн о зн а ч и м ы ­
ми, и о б р атн о : ф у н к ц и о н а л ь н о зн ач и м ы е и т р ад и ц и о н н ы е с в я ­
зы в а н и я м огут бы ть и о б я за т е л ь н ы м и и ф а к у л ь т а т и в н ы м и (см,
т а б л . 1 1 ).
Д л я п р а к ти ч е с к и х целей и зу ч ен и я ф р а н ц у зс к о го я з ы к а в а ж ­
нее д ел е н и е с точки зр ен и я о б я за т е л ь н о с т и и с п о л ьзо в ан и я lia i­
son, ибо т о л ь к о оно с о д е р ж и т р е к о м е н д а ц и и к у п о требл ен и ю
сл и тн ы х ф о р м . Э то д ел ен и е и п о л о ж ен о в о сн ову д ал ь н ей ш его
о п и сан и я .
§ 158. И з р а с с м о тр е н и я ■за к о н о м е р н о с те й lia is o n н ад о с р а зу
ж е и ск л ю ч и ть те с л о в а , в к о то р ы х кон ечн ы й со гл асн ы й есть
т о л ь к о на п и сьм е, но не в прои зн ош ен и и . С писки т а к и х сл ав
д о стато ч н о вел и ки и обы чно п р и в о д я т с я в р а з д е л е о з а п р е щ е н ­
ных lia is o n : су щ еств и тел ь н ы е, о к а н ч и в аю щ и е с я в н ап и сан и и на
носовой со гл ас н ы й , с л о в а , н ап р и м ер , на -ôt, -au t, -a u d (im p ô t,
é c h a fa u d , h é r a u t) , сою з et, п р ед л о ги h o rs, se lo n и т. д. Д л я всех
эти х сл о в при л ю б о м п о л о ж ен и и их во ф р а з е п р ои зн ош ен и е к о ­
нечного со гл ас н о го н ев о зм о ж н о : они не у ч ас тв у ю т в этом ч е р е ­
д о в ан и и , к а к не у ч ас т в у ю т в нем те с л о в а , конечны й согл асн ы й
ко то р ы х в с е г д а п р о и зн о си тся: s e p t /s e t/, a v ec /a v e k /, p a r tir / p a r ­
tir / и t . д. С в ед ен и я об это м д о л ж н ы в су щ н о сти с о д е р ж а т ь с я в
словарях.
Н е им ею т отн о ш ен и я к за к о н о м е р н о с т я м lia iso n и п р ав и л а
п р о и зн о ш ен и я с л о ж н ы х слов в ед. и мн. числе, н езав и си м о от
их н а п и сан и я : s a lle à m a n g e r , s a lle s à m a n g e r — /s a la r m g e /,
m o u lin à v e n t, m o u l i n s 'à v e n ts — /m u lsa v S /, a rc -e n -cie l, a rc s-e n -
c ie l— /a r k a s je l/, p o t-a u -fe u , p o ts -a u -fe u /p o to fo / и т. д., но g e n til­
h o m m e /g fltijo m / и g e n tils h o m m e s /gfftizom /. В п еч атл ен и е, что
п рои зн ош ен и е сл о ж н ы х сл о в т о ж е отн о си тся к lia iso n , со зд ае т с я
и з-за и зм ен ен и й их пи сьм ен ной ф о р м ы , к а к если бы и зм е н я ю ­
щ а я с я ч ас т ь б ы л а с а м о с то я т е л ь н о й л екси ч еско й еди ниц ей. Н о
к ак р а з н еи зм ен н о сть п р о и зн о ш ен и я с в и д е те л ь с т в у ет о том , что
зд есь нет со ч е т а н и я о тд ел ь н ы х л екси ч ески х еди ниц , а есть н е­
кое л ек си ч е с к о е цел о е.
А н ал о ги ч н о о б сто и т д ел о с в с е в о зм о ж н ы м и ф р а зе о ́л о г и ч е с к и ­
ми ед и н и ц ам и : п р о и зн о ш ен и е de te m p s wà a u tre , de fo n d _ en com ble,
de te m p s wen te m p s е lia is o n , но p ie ( d ) à p ied , de Ion (g ) en l a r ­
g e — беэГ lia is o n о п р е д е л я е т с я д л я к а ж д о й ф р азео л о ги ч еск о й
единицы особо, к а к и со с та в ф онем к а ж д о г о с л о в а .107
§ 159. И з р а с с м о т р е н и я о б щ и х за к о н о м е р н о с тей с в я зы в а н и я
сл ед у ет т а к ж е и ск лю чи ть те с л у ч а и , к о гд а н е в о зм о ж н о сть ч ер е ­
д о в ан и я о п р е д е л я е т с я л екси ч ески : за п р е т о м д е л а т ь lia is o n к т о ­
107 Это не исключает, впрочем, возможных колебаний в произношении
dos à dos /doz a do/ и /do a do/ и даже устранения liaison, например в de
long en large (вместо старого /dœ 1эк_я 1аг$/).
137
му или ин ом у с л о в у , н а ч и н а ю щ е м у с я с гл а сн о го . В су щ н о сти
соо б щ ен и е т а к и х св ед ен и й — з а д а ч а с л о в а р я , ибо за п р е т ы эти
не с в я за н ы с о б щ и м и за к о н о м е р н о с т я м и о с у щ е с т в л е н и я lia iso n .
И н о с т р а н ц у тем не м енее они с о в е р ш е н н о н ео б х о д и м ы , а т а к
к а к с л о в а р и , к а к п р а в и л о , их не д а ю т (к р о м е у к а з а н и й на «Ь
a s p iré » ), то н и ж е п р и в о д я т с я о сн о вн ы е с л у ч а и л е к с и ч е с к и х з а ­
п р ето в.
L ia iso n не д е л а е т с я :
1 ) к с л о в а м , н а ч и н а ю щ и м с я с п р и д ы х а т е л ь н о г о h: le (s) h a ­
m e a u x , u ( n ) h é r o n ; 108
2 ) к ч и сл и тел ь н ы м u n , h u it, o n z e и п р о и зв о д н ы м от них: to u s
le (s) h u it jo u r s , v e r s le (s) o n z e h e u re s (эт о о б ъ я с н я е т с я н е о б х о ­
д и м о стью о б есп еч и ть ч етк о е в о с п р и я т и е ч и с л и т е л ь н ы х );
3) к с л о в а м , н а ч и н а ю щ и м с я с /j, w /v з а и ск л ю ч ен и ем o ise a u ,
y eu x и н ек о то р ы х ге о гр а ф и ч е с к и х н а зв а н и й , н а п р и м е р S a in t-
Y a n ; 109
4) к с л о в а м u lu le r, u h la n , их п р о и зв о д н ы м и к м е ж д о м е т и я
ah, oh, ou f и т. д.;
5) к и м е н а м со б ств ен н ы м : J e s u i( s ) H e n ri. Q u i e s ( t ) O liv ie r^
§ 160. Т а к к а к lia is o n — я в л е н и е п о т о к а речи, то с л е д у е т
о п р е д е л и т ь ту еди н и ц у , в н у тр и к о то р о й в о о б щ е м о ж е т о с у щ е с т ­
в л я т ь с я с в я зы в а н и е . Т а к о й ед и н и ц ей я в л я е т с я с и н т а г м а .110
Т о л ь к о вн у тр и си н та гм ы м о ж н о о ж и д а т ь lia is o n ; есл и ж е с о ­
сед н и е с л о в а р а зд е л е н ы с и н т а г м а т и ч е с к о й гр а н и ц ей , с в я з ы в а н и е
з а п р е щ а е т с я .111
Д е л ен и е ф р а зы на си н та гм ы си т у а ти в н о : о д н а и т а ж е ц е п о ч ­
ка сл ов м о ж е т д е л и т ь с я п о -р а зн о м у (§ 178). С о о т в е тс т в е н н о и з ­
м ен я ется и в о зм о ж н о с т ь с в я з ы в а н и я . Т а к , с о ч е т ан и е v o u s v ie n ­
d re z u n jo u r м о ж е т б ы ть п р о и зн есен о в о д н у с и н т а г м у и с lia i­
so n ; но если u n jo u r т р а к т у е т с я к а к н екое у то ч н ен и е и в ы д е л я е т ­
ся в особую с и н та гм у , с в я з ы в а н и е не д е л а е т с я .
Э ти м в р я д е с л у ч а е в о б ъ я с н я е т с я н е п о ст о я н с т в о lia is o n при
о д н и х и тех ж е г р а м м а т и ч е с к и х о тн о ш ен и я х сл о в во ф р а з е , а
и н о гд а и п р о ти в о р е ч и в о с ть м нений о в о зм о ж н о с т и или н е в о з ­
м ож н ости lia iso n .

108 Отсутствие связывания перед «h aspiré» объясняется тем, что в период


становления этого чередования начальный согласный /h/ произносился, и, сле­
довательно, конечный согласный предшествующего слова выпадал.
109 Поскольку /j, w/ являются согласными, отсутствие liaison перед ни­
ми вполне закономерно, наличие же liaison со словами oiseau (х), yeux объяс­
няется только традицией: в период становления чередо́вания слова эти начи­
нались с гласного.
110 О синтагме см. § 175—179.
n i Поэтому совершенно неприемлем порядок рассмотрения liaison у
П. Фуше (82), который учитывает только морфологические характеристики
рядом стоящих слов в любой их последовательности (например, с>ществитсль-
ное и личное местоимение, личное местоимение и артикль или наречие и т. п.)
и вовсе не учитывает синтаксических связей. При таком подходе общие тен­
денции совершенно теряются, а вся глава о liaison выглядит как собрание
противоречивых рекомендаций.
138
П р и д а л ь н е й ш е м и зл о ж е н и и п ер еч и сл ен и е сл у ч аев з а п р е ­
щ енны х, о б я з а т е л ь н ы х или ф а к у л ь т а т и в н ы х с в я зы в а н и й относит-
т о л ь к о к с о ч е т а н и я м сл о в вн у тр и си н тагм ы .

О б я з а т е л ь н о е связывание

§ 161. Э ти с л у ч а и с в я зы в а н и я о б я за т е л ь н ы в лю б ом стиле,
прм л ю б ы х у с л о в и я х , их о тсу тств и е о ц е н и в а е тс я к а к я зы к о в а я
ош иб ка. С м ы с л о в ы е и гр а м м а т и ч е с к и е о тнош ен ия м еж д у с в я з ы ­
ваем ы м и с л о в а м и зд е сь н а и б о л е е тесн ы е, т а к к а к это с в я з ы в а ­
ние вн у тр и р и тм и ч еско й гр у п п ы .112 М и н и м а л ь н а я р и тм и ч еская
группа (§ 182, 183) п р е д с т а в л я е т , к а к п р а в и л о , один член п р е д ­
л о ж ен и я (и с к л ю ч е н и я м и м о ж н о с ч и та т ь р и тм и ч ески е группы ,
со сто ящ и е из о п р е д е л ен и я в преп о зи ц и и к о п р е д е л я е м о м у слову:
при лагательное + сущ ествительное, н ар еч и е 4- п р и л агат ел ь н о е,
н аречие + г л а го л , но и зд есь п р еп о зи ти в н о е о п р ед ел ен и е и гр ает
нередко р о л ь п о л у с л у ж е б н о го с л о в а ) > и нет о сн о ван и й р а с с м а т ­
р и вать за в и с и м о с т ь lia is o n от с и н так си ч еск и х отнош ений. О сн о в ­
ное зн а ч е н и е и м ею т м о р ф о л о ги ч еск и е х а р а к т е р и с т и к и .
L ia is o n д е л а е т с я о б я за т е л ь н о :
1 ) от и м енн ы х г р а м м а т и ч е с к и х п о к а за т е л е й — д ет е р м и н ат и ­
вов (а р т и к л е й , у к а з а т е л ь н ы х и п р и т я ж а т е л ь н ы х при лагатель­
ных) к сл е д у ю щ е м у им ени су щ е с т в и т е л ь н о м у или п р и л а г а т е л ь ­
ному: le s ^ e n f a n ts ; a u x ^ a m is ; u n ^ a n ; m o n _ in tim e am i; le s jio n n ê -
tes g e n s и т. д.;
2 ) от п р и л а г а т е л ь н ы х в п р еп озици и к су щ естви тел ьн ы м : un
g r a n d jio m m e ; c e n t_ e x c e lle n ts j) u v r ie r s ; q u e lle s jd é e s ;
3 ) от о д н о с л о ж н ы х п р ед л о го в , к р о м е п р ед л о го в v e rs, h o rs, к
следу ю щ ем у слову: e n wu n win s ta n t; d a n s ^ u n e h eu re; s o u s ^ u n w
wa rb re ; s a n s _ a u c u n d o u te ; s a n s j i é s i t è r ;
4 ) от п р и гл а го л ь н ы х с л у ж е б н ы х м естои м ен ий к г л а го л у или
к п р ед ш ест в у ю щ е м у ем у с л у ж е б н о м у слову: v o u s ^ e n ^ a v e z p a rlé ,
o n wy v a ; n o u s ^ c c o u to n s ; il le s_ a v u s;
~5 ) от г л а г о л а к с в я за н н о м у с ним с л у ж е б н о м у м естоим ению
в постп ози ц и и , а при нал и ч и и д в у х с л у ж е б н ы х слов в п о стп о зи ­
ц и и — м е ж д у ним и: allez*wy ; p re n d s-_ e n ; v ie n n e n t-_ ils? m enez-
le s_ y ; d é liv re z -n o u s _ e ru
6) от ф о р м ы 3 -го л и ц а ед. ч и с л а наст. вр. г л а го л а ê tre — est,
употребл ен н о й к а к в с п о м о га т ел ь н ы й г л а го л или г л а го л -с в я зк а
к p a rtic ip e p a s s é или и м енн ой ч асти ск а зу е м о го : il e s t_ a rriv é ; il
e s tjie u r e u x ; il e s twà la m a is o n ;
7 ) от о д н о с л о ж н ы х н ар еч и й trè s , p lu s, m o in s, bien, to u t, ta n t,
играю щ и х с л у ж е б н у ю или п о л у сл у ж еб н у ю ро л ь, к сл едую щ ем у
с в я за н н о м у с ним и сл о ву : tr è s ^ a g r é a b le (-e m e n t); t o u t wa u tre
(-e m e n t); il e s t tr è s _ à p la in d re ; u n e fem m e ta n t_ a im é e ; il e s t p lu s _
aim a b le; m o in s wh a b ile ;
П2 Это не означает, что внутри ритмической группы liaison делается
всегда.
139
8) от со ю за q u a n d : q u a n d j l fa it fro id , il f a u t ...; . ..q u a n d wun
d rô le de p e tite v o ix m ’a ré v e illé .

Запрещ енное связывание

§ 162. С в я зы в а н и е вн у тр и с и н та гм ы а б со л ю тн о недопустим о
т о л ь к о в сл у ч а е л ек с и ч е с к и х за п р е т о в (§ 159). Н а р у ш е н и е т а ­
кого за п р е т а о ц е н и в а е тс я к а к г р у б а я я з ы к о в а я о ш и б к а.
С и н так си ч е с к и е за п р е т ы м енее к а т е го р и ч н ы и отн осятся
т о л ь к о к н е й тр а л ь н о м у п о л н о м у или р а зг о в о р н о м у сти л ю . При
чтении стихов, о собен но при стр ем л ен и и с о х р а н и т ь к л асси ч ески е
норм ы ст и х о с л о ж е н и я и ч тен и я, м о ж н о н ай ти т а к и е с в я зы в а н и я ,
ко то р ы е оп и сы в аю тся к а к н е н о р м а т и в н ы е. П о эт о м у п е р е ч и с л я е ­
м ы е н и ж е с л у ч а и за п р е щ е н н ы х с в я зы в а н и й н а д о р а с с м а т р и в а т ь
с к о р ее к а к р е к о м е н д а ц и и ; за п р е т ч асто о тн ю д ь не о зн ач ает
что lia is o n в п од обн ы х со ч е т а н и я х н и к о гд а не д е л а е т с я ; этим
п о д ч ер к и в ае т ся то л ь ко , что ''таки е с в я з ы в а н и я ч р езв ы ч а й н о р ед ­
ки и свой ствен н ы ино-гда л и ш ь а р х а и зу ю щ е м у д е к л а м ац и о н н о м у
стилю .
С в я зы в а н и е не д е л а е т с я :
1. М е ж д у п о д л е ж а щ и м , в ы р а ж е н н ы м с у щ е ст в и т ел ь н ы м , и
гл аго л ь н ы м с к а зу е м ы м : T o u te s les g é n é r a tio n (s) y o n t la is s é leur
e m p re in te . П ри п о д л е ж а щ е м во мн. чи сл е lia is o n д о п у с к а е т с я в
т щ а т е л ь н о м п р о и зн о ш ен и и (62, 67, 8 2 ): L es e n f a n ts ^ é ta ie n t sa g e s.
О д н а к о это х а р а к т е р н о в осн о вн о м д л я д е к л а м а ц и о н н о г о стиля:
U n in s ta n t s e u le m e n t m e s lè v r e s ^ o n t p re s s é
L a co u p e en m es m a in s e n c o re p l e i n e ... (A. C h é n ie r)
В п р о зе т а к о е с в я зы в а н и е м о ж е т б ы ть у м естн о л и ш ь п р и не­
кото р ы х с о ч е т а н и я х слов и в р е д к и х о б с т о я т е л ь с т в а х , поэтом у
на п р а к т и к е с л е д у е т р у к о в о д с т в о в а т ь с я о б щ и м п р а в и л о м и пе
д е л а т ь с в я зы в а н и я .
2. М е ж д у о п р е д е л я е м ы м — и м ен ем с у щ е с т в и т е л ь н ы м в ед.
чи сл е и о п р ед ел ен и ем : u n c o u ( p ) im p ré v u , u n 1 i (t) a s s e z la rg e ,
u n r a n ( g ) e x c e lle n t, un e n f a n ( t ) in te llig e n t и. т. д. В п р о ч ем , от
о т д ел ьн ы х с у щ е с т в и т е л ь н ы х в ед. чи сл е с в я з ы в а н и е д о п у ск ает ся:
s a lu t é te rn e l, p a ix a n tiq u e , s a n g h u m a in ; a в с т и х ах оно д о в о л ь ­
но ч асто: la n u itw é te rn e lle ; la is s e r _ u n a f f r o n t_ im p u n i; e t p a i
ceux. З д е с ь , п о -ви ди м о м у , и г р а ю т р о л ь и л е к с и ч е с к и е з а к о н о ­
м ерн ости , у п о т р е б и те л ь н о ст ь о т д е л ь н ы х сл о в и с теп ен ь у сто й ч и ­
в ости сл о в о с о ч е т а н и я . С в я зы в а н и е о т с у щ е с т в и т е л ь н о го в ед.
ч и сле к сл е д у ю щ е м у за ним о п р ед ел ен и ю д о п у с ти м о л и ш ь в от­
д ел ьн ы х с л у ч а я х , т о гд а к а к о т с у тс т в и е lia is o n не п р и в е д е т к
о ш и б ке. Н а п р а к т и к е с л е д у е т п р и д е р ж и в а т ь с я о б щ его п р а в и л а
и о ц е н и в а т ь с в я зы в а н и е к а к за п р е щ е н н о е .
3. П р и н а р у ш е н и и или о тсу тств и и н е п о ср е д с тв ен н о й син таК '
си ч еской св я зи со седн и х сл о в . Э т а о б щ а я за к о н о м е р н о с т ь о х в а ­
т ы в а е т цел ы й р я д с л у ч аев :

140
а) при и н в ер си и п р я м о го д о п о л н ен и я: A u ta n t de b a ta ille (s)
il a liv ré e s , a u t a n t de v ic to ire (s) il a re m p o rté e s . Q u e ls e ffo rt (s)
il a fa its!
б) в п р е д л о ж е н и я х с о тн о си тел ь н ы м и и во п р о си тел ьн ы м и
м есто и м ен и я м и le s q u e ls ( - le s ) , a u x q u e ls ( -le s ), q u els (-les) м е ж ­
д у м есто и м ен и я м и и п о с л е д у ю щ и м сл о во м : L es c o n d itio n s d a n s
le sq u e lle (s) ils o n t v o y a g é . L e s q u e lle (s) a v e z -v o u s c h o isies?
в) м е ж д у со сед н и м и ч л е н ам и п р е д л о ж е н и я , ко то р ы е с в я з а ­
ны не м е ж д у со бо й , а о б а о т н о с я тс я к д р у го м у ч лен у п р е д л о ­
ж ен и я , ч а щ е в сего с к а зу е м о м у ; это м огут бы ть д в а д о п о л н е ­
н и я — п р я м о е и ко св ен н о е: Il d o n n e to u ( t ) a u x p a u v re s ; или д о ­
п о́л н ен и е и о б с т о я т е л ь с т в о : Il fa it t o u ( t ) en m êm e te m p s (à m o i­
tié, a u t r e m e n t . . . ) ; и ли о б с т о я т е л ь с т в о и д о п о л н ен и е: J ’ai en
to u ( t) u n e c e n ta in e de fra n c s ; или д в а о б с т о я т е л ь с т в а : Il d é p e n ­
se e x tr ê m e m e n ( t) en v o y a g e ; или д в а о п р е д е л ен и я к од н ом у и
то м у ж е о п р е д е л я е м о м у : L es m o ts a im a b le (s) h a b itu e ls .
В эт и х с л у ч а я х , о д н а к о , за п р е т не я в л я е т с я абсол ю тн ы м , и
при д е к л а м а ц и и сти х о в , а т а к ж е при чтении п р о заи ч еск и х т е к ­
стов, о со б ен н о в с л у ч а е н ек о то р о й ст и л и за ц и и , lia iso n м ож ет
р е а л и з о в а т ь с я : L e v e z les p ie rre s _ à m a g lo ire s , levez les pier-
re s_ a u x s ile n c e s ... Il a v a it b ien d es g e n s wav e c l u i . ..
г) от м о д а л ь н ы х сл о в , н ар еч и й , эл е м е н т о в с л о ж н ы х о т р и ц а ­
ний, не о т н о с я щ и х с я н еп о ср ед ств ен н о к сл ед у ю щ ем у слову:
Il f a lla it n a tu r e lle m m e n ( t) у a lle r. Il m e fa u t s e u le m e n (t) u n liv ­
re. Il n e fa u t j a m a i ( s ) e n p a rle r.
Т ем не м енее в чтении, о собен но при н екоторой сти л и зац и и ,
lia iso n в п о д о б н ы х с л у ч а я х м о ж е т в с тр ети ть с я : . . . la m a s c a ra d e ,
o ù Гоп p e n s e s e u l e m e n t ^ se c a c h e r ...
д ) от и н в е р т и р о в а н н ы х м есто и м ен и й в во п р о си тел ьн ы х к о н ­
с т р у к ц и я х или при и м п ер а т и в е : S o n t- il( s ) a rriv é e s ? Pouvon-s-
n o u ( s ) é c rire ? E s tim o n s - n o u ( s ) h e u re u x ! F a ite s - le ( s ) e n tre r. D o n ­
n e z -lu i e ( n ) u n e ou deux.
В п р о ч ем , и э т о т з а п р е т м о ж е т н а р у ш а т ь с я в особен но т щ а ­
тел ьн о м сти л е: A v e z -v o u swa p p r i s . .. P o u v e z - v o u s ^ a p p o r te r ...
Т а к и м о б р а з о м , стр о го го в о р я , все эти с в я зы в а н и я о к а з ы в а ­
ю тся с к о р е е ф а к у л ь т а т и в н ы м и (хотя бы и очень р е д к и м и ); но
они о т л и ч а ю тс я от о с т ал ь н ы х ф а к у л ь т а т и в н ы х с в я зы в а н и й тем,
что д о п у сти м ы л и ш ь при особой сти л и сти ческ о й о к р а с к е речи,
и, к а к п р а в и л о , н еу м естн ы д а ж е в чтении или п у б л и ч н о м -в ы ­
ступ л ен и и . П о эт о м у п р ак ти ч е с к и они и о ц ен и в аю тся к а к з а п р е ­
щ ен ны е.

Ф а к у л ь т а т и в н о е связывание

§ 163. В эти х с л у ч а я х и оп ущ ен и е и о су щ ествл ен и е lia iso n


не п р о т и в о р е ч и т 'н о р м е. В число ф а к у л ь т а т и в н ы х св я зы в ан и й
в х о д ят все те, к о т о р ы е не бы ли у к а за н ы вы ш е к а к о б я за т е л ь н ы е
или за п р е щ е н н ы е . И м ен н о зд е сь го в о р ящ и й с т а л к и в а е т с я с н а и ­
141
б ольш и м и тр у д н о стя м и , ибо т а к о е с в я зы в а н и е и м еет в а ж ­
ную сти л истическую ф у н к ц и ю .113 « П р о и зн о ш е н и е v o u s a v e (z )
e n te n d u и v o u s a v e z e n te n d u о д и н а к о в о п р а в и л ь н о , но нужно
зн ат ь, при к а к и х о б с т о я т е л ь с т в а х у п о т р е б и ть од н у или другую
ф орм у. П е р в а я б ы л а бы н еу м естн а в п р и су тстви и как ого-н и б уд ь
почтенного л и ц а или в его речи; в т о р а я б ы л а бы см еш н о й или
вы соком ерн о й ср ед и б л и зк и х зн а ́к о м ы х , в об ы д ен н ой жизни.
И ску сство д е л а т ь или о п у с к а ть lia is o n п о зв о л я е т п р есеч ь ф а­
м и л ь я р н о с т ь с о б есед н и к а или с л о м а т ь л е д и без т р у д а за в о е в а т ь
р асп о л о ж ен и е » (6 2 ).
L ia iso n о с у щ е с т в л я ет с я не о б я за т е л ь н о :
1. М е ж д у о п р е д е л я е м ы м — и м енем с у щ е с т в и т ел ь н ы м во мн.
числе и п остп ози ти вн ы м о п р ед ел ен и ем , в ы р а ж е н н ы м п ри лага­
тельн ы м или су щ еств и тел ь н ы м с п р ед л о го м : d e s p ro b lè m e s eu ro ­
péen s; des m e u b le s a n c ie n s; de h o m m e s é n e rg iq u e s ; d es b a te a u x à
voile; des p e rs o n n e s en d eu il и т. д.
С о гл асн ы й / z/, п о я в л я ю щ и й с я при lia is o n , о тч етл и во с в я зы ­
вается со зн ач ен и ем мн. ч и сл а и при отсу тстви и а р т и к л я о к а з ы ­
в ается еди н ствен н ы м его п р и зн а к о м . Б л а г о д а р я этой м о р ф о л о ­
гической н а г р у зк е в со четан и и о п р е д е л я е м о е су щ еств и тел ьн о е
во мн. ч исле + о п р ед ел ен и е lia is o n р е г у л я р н о в с т р еч а е т с я в пуб­
личной речи и в чтении. Х а р а к т е р н о , что и м ен н о со гл асн ы й /z/
ч асто п о я в л я е т с я в с л у ч а е л о ж н ы х с в я зы в а н и й во мн. числе:
g e n s tro p -z -h e u re u x , после ч и сл и тел ьн о го q u a tre , а в сочетани и
Le B al des Q u a t’-z-A rts (е ж е го д н ы й п р а зд н и к в л а т и н с к о м к в а р ­
тал е П а р и ж а ) это а н а л о ги ч е ск о е /z / у за к о н е н о . М о р ф о л о ги ч еск ая
р о л ь /г / к а к п о к а за т е л я мн. ч и сл а п о д ч е р к и в а е т с я , по-видим ом у,
ещ е и тем , что это т с о гл асн ы й в ы с ту п а е т в с л у ч а е о б я за т е л ь н о г о
с в я зы в а н и я от с л у ж е б н ы х сл о в во мн. ч и сле — д ет е р м и н ат и в о в
им ени су щ еств и тел ь н о го и м есто и м ен и й — п о д л е ж а щ и х и п р я ­
мых доп олн ен и й : les (ces, m e s) é c o lie rs, v o u s é c riv e z , n o u s a r r i­
v o n s. И зд е сь н ер ед ко мн. число о б о зн а ч е н о т о л ь к о ч ер ез liaiso n :
le u r e n f a n t — le u rs e n fa n ts , il a p p e lle — ils a p p e lle n t.
2. О т г л а г о л а к д оп олн ен и ю (п р я м о м у или к о св ен н о м у ) или
о б ст о я т ел ь с т в у . С в я зы в а н и е д е л а е т с я , если г л а го л уп отребл ен
в ф о р м е 3-го л и ц а во мн. или ед. числе, а т а к ж е в и н ф и нитиве;
от ф орм 1-го и 2-Го л и ц а lia is o n не р е к о м е н д у е т ся : ils o n t une
m a iso n ; ils s ’a d r e s s e n t à to u t le m o n d e ; ils c h a n te n t à l’u n isso n ;
. . . re v ie n n e n t à p lu s ie u rs re p ris e s ; . . . r e p r e n a it en ré a lité ; éco u ­
te r un c o n c e rt; a r r iv e r à d e s r é s u lta ts .
В г л а го л а х I группы в н а с т о я щ е м в р ем ен и с пом ощ ью lia i­
son м огут б ы ть п р о ти в о п о став л ен ы ф о р м ы 3 -го л и ц а ед. и
мн. ч и сл а: il p a r le à. .. — ils p a r le n t à . . . ; il d o n n e un liv re — ib

113 M. Коэн так оценивает различия, связанные с тоном речи: «Un peu
guindé: vous avez admiré cela? Plus simple: vous ave(z) admiré cela! Bon
enfant: Nous somm(es) heureux de vous voir. Plus distingué: Nous som m es
heureux». M. C o h e n . Nouveaux regards sur la langue française Р ](ki3,
p. 108.
142
d o n n e n t u n liv re . О д н а к о в д р у ги х в р е м е н а х п р о т и в о п о с т а в л е н и е
чисел в с а м и х ф о р м а х г л а г о л о в л и б о д о с т и г а е т с я ины м сп о со ­
бом, л и б о о с т а е т с я н е в ы р а ж е н н ы м ; в г л а г о л а х II и I II группы
оно и в н а с т о я щ е м в р е м е н и п е р е д а е т с я ч е р е д о в а н и е м основ;
в п а р а д и г м е г л а г о л а не с о з д а е т с я ч еткой с в я зи м е ж д у lia is o n с
/ t/ и ф о р м о й ч и с л а .114 П о эт о м у ч а с т о т а lia is o n в п о д о б н ы х с л у ­
ч аях г о р а з д о н и ж е , чем в р а с с м о т р е н н ы х р а н е е . Б о ́л ь ш е е з н а ч е ­
ние п о л у ч а е т с т и л ь речи и у п о т р е б и т е л ь н о с т ь к о н к р ет н ы х с л о в о ­
сочетан и й : il a lla it à l’éco le п р о и зн о с и т с я е lia is o n ч ащ е, чем il
c o n trib u a it a u s u c c è s, от и н ф и н и т и в а lia is o n р е ж е , чем от л и ч ­
ных ф о р м . В чтен и и , вп р о ч ем , с в я з ы в а н и е в п о л н е ум естн о: E lle
d is p a r u t^ a u fo n d du p ré c ip ic e e n p o u s s a n t _ u n g r a n d cri.
3. О т м н о го ч и сл ен н ы х н ар еч и й , х а р а к т е р и з у ю щ и х п о с л е ­
дую щ ее сл о в о : a b s o lu m e n t in d is p e n s a b le ; a s s e z é lo ig n é ; il Га v é ­
rita b le m e n t aim é e . З д е с ь lia is o n т а к ж е з а в и с и т от у п о т р е б и т е л ь ­
ности о т д е л ь н ы х сл о в и с л о в о с о ч е т а н и й .
4. В г р у п п а х о д н о р о д н ы х ч лен о в п р е д л о ж е н и я , соед и н ен н ы х
сою зам и et, ou. С в я з ы в а н и е р е к о м е н д у е т с я т о г д а , к о г д а сою з
со ед и н я ет д в а с у щ е с т в и т е л ь н ы х во мн. ч и сл е б ез д е т е р м и н а т и ­
вов и о п р ед е л ен и й и ли д в а п р и л а г а т е л ь н ы х : d e s h o m m e s m é ­
c h a n ts e t c ru e ls ; ils s o n t g r a n d s e t fo rts ; d e u x o u tr o is jo u rs ;
. . . les h a le in e s v iv e s e t tiè d e s . П р и о б о со б л ен и и п р и л а г а т е л ь н ы х
lia iso n б ы в а е т ч а щ е (8 2 ); это л е г к о о б ъ я с н и т ь б о л ее тесн ой
см ы словой с в я зь ю в н у т р и с л о в о с о ч е т а н и я : L e s p r a ir ie s , v e rte s et
b lo n d es, é ta ie n t b e lle s à r e g a r d e r . Ils é ta ie n ts , g a rç o n s ou fille s,
à peu p rè s u n e v in g ta in e . П р и н а л и ч и и а р т и к л я lia is o n д е л а е т с я
в о соб ен н о т щ а т е л ь н о м или д е к л а м а ц и о н н о м сти л е или в т р а ­
дици он н ы х с л о в о с о ч е т а н и я х : les b r a s e t les ja m b e s ( é c a r té s ); les
v e n ts e t les flo ts. В п р о ч ем , в п о сл ед н и х д е й с т в у е т у ж е л е к с и ч е ­
ский ф а к т о р (§ 158).
П р и чтени и lia is o n м е ж д у о д н о р о д н ы м и ч л ен ам и д е л а е т с я
д о во л ьн о ч асто : . . . p e tits o is e a u x , qui p ia illa ie n t e t v o le ta ie n t s u r
la m o u sse ; . . . d e s tâ c h e s ru d e s e t di f f i c i l e s . . . .ces n u e s, p lo y a n t
et d é p lo y a n t le u rs v o i l e s .. .
5. В с л о ж н ы х в р е м е н н ы ́х ф о р м а х от в с п о м о га т ел ь н ы х г л а г о ­
лов (к р о м е ф о р м ы e s t ) : ils o n t a n n o n c é ; v o u s a v e z a tte n d u ; tu
as éco u té ; n o u s a v o n s a p p ris ; il a v a it e n te n d u и т. д. О т су тст в и е
lia iso n все ж е м о ж е т б ы ть п р и зн а к о м н ед о с та то ч н о й т щ а т е л ь ­
ности (х о тя и не н е б р е ж н о с т и ) с т и л я ; в чтении т а к и е с в я з ы ­
вани я об ы чн о д е л а ю т с я .
6 . В г л а го л ь н ы х п е р и ф р а з а х от м о д а л ь н ы х г л а го л о в к и н ­
ф инитиву: il f a ut é c o u te r; on p e u t y a lle r; il d e v a it a c c e p te r; il
v o u la it en p re n d re .
7. В н утри сл о в о с о ч е т а н и й , о б р а з о в а н н ы х ф о р м ам и с л о ж н ы х
врем ен или гл а го л ь н ы м и п е р и ф р а з а м и с м о д а л ь н ы м и гл аго -

114 В определенный .ериод /t/ liaison воспринималось как признак 3-го


лица; отсюда по аналогии «вставное» / { / в 3-м лице ед. числа при инверсии
в вопросительной форме: parle-t-il, dira-t-on.

143
Т а б л и ц а 11

Употребление liaison
Связывание
Типы синтаксических
конструкций обязательно факультативно | запрещено

Подлежащее (существи- + 4-
тельное) сказуемое в простом нераспр. при распростр.
предл. функц. во групп подлежаще­
мн. ч. го и сказуемого
Именные детерминати­ +
вы -f- группа имени функц.
(подлежащее или до­
полнение)
Определение к имени
с у щ ествительном у
(подлежащему или до­
полнению):
в препозиции
функц.
во мн. ч.
в постпозиции в — +
ед. ч.
в постпозиции во +
мн. ч. функц.
В группе однородных +
членов предложения, функц. во мн. ч.
соединенных союзами
et, ou (определения-
прилагательные; ска­
зуемые-глаголы; до­
полнения; обстоятель-
' сгва)
От предлогов одно­ + тр. — —
сложных
многосложных — + тр. —
Глагольные служебные + —
местоимения + глагол функц.
в 3 л. мн. ч.
Глагол + инвертирован­ + тр. N —
ные местоимения
Сказуемое-глагол + до­ + тр.
полнение (прямое,
косвенное) или об­
стоятельство
В именном сказуемом и от - + тр.
сложных временных формы est
формах тр. ■

В перифрастическом + тр.
ска́зуемом (модаль­
ный глагол + инфини­ ■
тив)
Продолжение табл. 11

Типы синтаксических Связывание


конструкций обязательно факультативно запрещено

Многосложное наре­ — + тр. —


чие -f- определяемое
им слово
Односложное сл у ж ен о е -f- тр.
наречие + определяе­
мое им слово
От сочинительных сою­ — + тр. —
зов mais, puis
От союза quand -Т - тр. — —

л а м и + о т р и ц а н и я и н ар е ч и я : il n ’a ja m a is a u ta n t tra v a illé ; il
n e f a u t p a s o u b lie r.
8 . О т м н о го с л о ж н ы х п р е д л о го в (d e v a n t, a v a n t, p e n d a n t
и t . д .) : d e v a n t u n ju r y ; a p r è s e n q u ê te ; a v a n t u n e se m a in e . Ч а ­
с т о т а lia is o n за в и с и т при это м и от у п о т р е б и те л ьн о ст и в о зн и ­
к а ю щ и х сл о в о с о ч е т а н и й .
9. О т со ю зо в m a is , p u is, есл и они не и м ею т у д ар е н и я : m a is
il e s t p e r m i s . .., m a is on ne c ro it p a s . ..
П е р е ч и с л е н и е ф а к у л ь т а т и в н ы х с в я зы в а н и й о х в а т ы в а е т л и ш ь
в а ж н е й ш и е из них и, р а з у м е е т с я , не и сч ер п ы вает4 всех в о з м о ж ­
ных с л у ч а е в . С о г л а с н о о б щ ей тен д ен ц и и , п р ед п о ч ти тел ьн о и з ­
б е г а т ь lia is o n т а м , где нет у в ер ен н о сти в полной ум естн ости
с л и тн о й ф о р м ы . И зл и ш н е е с в я зы в а н и е с о з д а е т в п еч атл ен и е м а ­
нерной и и с к у с ств е н н о й речи, а и н о гд а м о ж е т п р о и зво д и ть к о ­
м ический э ф ф е к т (9 3 ).
§ 164. К а к ф а к у л ь т а т и в н о е , т а к и о б я за т е л ь н о е св я зы в а н и е
м о ж е т б ы ть т р а д и ц и о н н ы м или ф у н к ц и о н а л ь н ы м (§ 157). П од
ф у н к ц и о н а л ь н ы м с в я зы в а н и е м п о н и м аю тся те сл у ч аи , ко гд а
lia is o n у к а з ы в а е т на мн. число.
В м о р ф о л о г и за ц и и lia is o n с со гл ас н ы м / z / к а к п о к а за т е л е м
ч и сл а с ы г р а л и р о л ь ч ас т о т а его у п о т р е б л е н и я и ч ет к ая с в я зь
со зн а ч е н и е м м н о ж ес т в е н н о ст и . Т а к и м о б р а з о м , lia iso n о к а з ы ­
в а е т с я н а пути к п р е в р а щ е н и ю в м о р ф о л о ги зо в а н н о е ч ер ед о ­
в ан и е в гру п п е и м ен и во мн. числе.
П р о т и в о р е ч а т м о р ф о л о г и за ц и и lia is o n н ек о то ры е н еп о сл ед о ­
в ат ел ь н о сти ч е р е д о в а н и я , в ы зв а н н ы е л екси ч ески м и зап р ет ам и :
о т су тст в и е с в я з ы в а н и я со с л о в а м и н а ч и н а ю щ и м и ся с «аспири-
р о в а н н о го h» и с н ек о то р ы м и д р . (§ 159).
§ 165. В се с к а з а н н о е о в о зм о ж н о с ти lia is o n в р азл и ч н ы х
с и н так си ч еск и х к о н с тр у к ц и я х м о ж н о п р е д с та в и ть в виде т а б ­
лицы , к о т о р а я н а г л я д н о п о к а з ы в а е т с в я з ь это го ч ер ед о ван и я
с т и п о м с и н та к си ч е с к и х отн ош ен и й (т а б л . 1 1 ); у к а за н ы т а к ж е
т р ад и ц и о н н ы е (т р .) и ф у н к ц и о н а л ь н ы е (ф у н кц .) св я зы в а н и я .
Ю Го р д и н а М . В . 145
§ 166. О бы чно в о зн и к а ю щ и е при lia is o n со гл асн ы е /z, t /, р е ­
ж е /п / (от m o n , to n и т. д . ) , / г / (от и н ф и нитивов гл а го л о в I гр у п ­
пы и от п р и л а га т е л ь н ы х на -е г), в исклю чи тел ьн ы х с л у ч а я х —
/к / ( s a n g im p u r в М а р с е л ь е зе , и н о гд а в со ч етан и ях с п р и л а г а ­
тельн ы м lo n g ) и / g / (от lo n g ) п р о и зн о ся тся т а к ж е , к а к и не че­
р едую щ и еся с нулем со гл ас н ы е в со о тветству ю щ ем ф онетическом
п олож ен ии. Т ак , во в с я к о м сл у ч а е , о б стои т д ел о с о б я з а т е л ь ­
ными с в я зы в а н и я м и : со гл ас н ы е /z, t / в со ч етан и ях m es e sp o irs,
tr è s h o n n ê te , q ue v o it-o n ? не о тл и ч аю тся от соответствую щ и х
со гл асн ы х в d é s e s p o ir, m a is o n n e tte , n o u s b o ito n s (138).
В п р ак ти к е о бучени я д е к л а м а ц и и , о д н ако , р ек о м ен д у ется
а р т и к у л и р о в а т ь при lia is o n н еск о льк о о сл аб л ен н ы е со гл асн ы е
в тех сл у ч а я х , к о гд а их п р о и зн о ш ен и е, н ап р и м ер в к л а с с и ч е ­
ски х сти хах д л я и зб е ж а н и я зи я н и я , в с т у п а е т в п роти вореч и е с
обы чны м у п о тр еб л ен и ем (86).
Н о т а к о е п р о и зн о ш ен и е н а б л ю д а е т с я л и ш ь в арти сти ческой
д ек л а м ац и и и д о стато ч н о р ед к о . О бы чно ж е, если с в я зы в а н и е
в сти х ах о к а зы в а е т с я н еп р и ем л ем ы м с точки зр ен и я со в р е м е н ­
ной норм ы , оно просто о п у с к а ет с я : fo re (t) a ro m a tiq u e .
С л о го д ел ен и е при lia is o n т о ж е в п о д а в л я ю щ е м б о льш и н стве
сл у ч аев п о д чи н яется об щ и м п р а в и л а м , т. е. прои сходи т с ц е п ­
лен и е (e n c h a în e m e n t), а в с л у ч а е о б р а з о в а н и я группы с о г л а с ­
ных сл о го д ел ен и е о п р е д е л я е т с я к ач еств о м со гл асн ы х в этом
сочетани и.
О д н ак о н а б л ю д а ю т с я и н ек о то р ы е особен ности. Т ак, и н о гд а
согл асн ы й с в я зы в а н и я не о б р а з у е т с л о г а с по сл ед ую щ и м г л а с ­
ным, а о т д е л я е тс я от него. Э то в с т р еч а е тс я д о во л ьн о ч аст о в
публичной речи: c ro y a n t]_ e rite n d re , c ’é ta it] wu n ro m a n и т . д. П р и ­
чина т ак о го п р о и зн о ш ен и я, о чеви дн о, — стр ем л ен и е п о д ч е р к ­
нуть словесн ую гр ан и ц у , т. е. при собл ю ден и и lia iso n с о х р а ­
нить соответств и е м е ж д у ф онем ны м со став о м с л ед у ю щ его с л о ­
в а и сл о го д ел ен и ем . Р е а л и з а ц и я lia is o n с та к и м сл о го д ел ен и ем
в ст р еч ается и в зв у к о за п и с я х х у д о ж еств ен н ы х текстов: . . . П
se voit]wof f i c i e r . . . .il se v o it]_ u n e b o n n e t a b l e . . . . .un to u t e st
b eau lo rs q u ’il e s t ] _ u n ...
С л о го д ел ен и е б ез сц еп л ен и я в с т р еч а е тс я особен но ч асто ,
если на сло ве, к к о то р о м у д е л а е т с я lia iso n , есть в ы д е л и т е л ь ­
ное у д ар ен и е (a c c e n t d ’in s is ta n c e ) : c ’e st " é p o u v a n ta b le ! c ’est
"im p o s sib le ! и т. д. В этом с л у ч а е стр ем л ен и е п о д ч ер к н у ть
словесн ую гр ан и ц у и первы й сл о г в ы д ел я ем о го сл о в а совер­
ш енно очевидно.
Б е г л о е / э / 115
§ 167. Ч е р е д о в а н и е это им еет м ного о б щ его с lia iso n . О но
т о ж е прои сх о ди т не в о тд ел ь н ы х с л о в а х , а в потоке речи: п р а ­
И5 Как было сказано в § 32, этот гласный для многих говорящих отожде­
ствляется с фонемой /се/. Однако сохранение традиционного обозначения в
данном случае удобно, потому что показывает возможность выпадения зглка,
тогда как исконное /ое/ не должно опускаться.
146
ви л а, о п р е д е л я ю щ и е о п у ск ан и е /э /, т о ж е у к а зы в а ю т н еб ольш ое
число сл у ч а е в , где п р о п у ск гл а сн о го о б я за т е л е н или, н ап роти в,
н ево зм о ж ен ; но ч ащ е всего это ч ер е д о в а н и е ф а к у л ь т ат и в н о ,
хотя и п о д ч и н я ется н ек о то р ы м за к о н о м е р н о с тя м .
Р а з у м е е т с я , о ч ер е д о в а н и и /э / с нулем речь м о ж ет идти
л и ш ь т о гд а , к о гд а это т гл асн ы й в со о тв етств у ю щ ем сл о ве или
м о р ф ем е м о ж е т и п р о и зн о си ть ся и п р о п у с к а т ь с я . П о эт о м у нет
о сн ован и й р а с с м а т р и в а т ь зд есь те с л о в а или м орф ем ы , где
б у ква е (ко то р о й о б о зн а ч а е т с я б егл ы й гл а сн ы й ) я в л я е т с я т о л ь ­
ко гр аф и ч ес к и м зн а к о м и н и к о гд а не ч и тается : vie, q u eu e
и т. д; эти с л у ч аи д о л ж н ы бы ть о го во р ен ы в п р а в и л а х чтени я.
Н ет ч ер ед о в а н и я и в тех с л о в а х , где гл асн ы й н и к о гд а не вы ­
п ад ает: p re m ie r, m e n u e t, p eso n и т. д. В н ек о то р ы х с л о в а х э т о ­
го сп и ск а с о х р а н е н и е /э / д и к т у е т ся о б щ и м и ф онетическим и
п р а в и л а м и (p r e m ie r ) , в д р у ги х о п р е д е л я е т с я л и ш ь тр ад и ц и ей ,
к о т о р ая п о д в е р ж е н а и зм ен ен и я м .
В д ал ь н е й ш е м р ечь пой дет о тех с л у ч а я х п р о и зн ош ен и я /о/,
ко гд а в том ж е сл о в е или в той ж е м о р ф ем е д о п усти м о и его
в ы п ад ен и е. Ч е р е д о в а н и е это не м о ж е т бы ть с в я за н о с к ак и м -
либо г р а м м а т и ч е с к и м зн а ч е н и е м или се м а н ти ч е ск и м и о тн о ш е­
ниям и. О но я в л я е т с я одним из в а ж н ы х п р и зн а к о в сти л я п р о и з­
нош ения. С ти л и сти ч еск о е и с п о л ь зо в ан и е /э / во зм ож н о^ р а ́з у ­
м еется, то л ь к о в тех с л у ч а я х , где есть вы бор м е ж д у р азн ы м и
зву к о вы м и ф о р м ам и . Н о т а к к а к сл у ч а е в о б я за т е л ь н о г о с о х р а ­
нения или о п у с к а н и я /о / о тн о си тел ьн о очен ь м ал о , с о зд ае т с я
в п еч атл ен и е, что п р о и зн есен и е /э / в с е гд а за в и с и т от сти л я .
О б щ а я т ен д ен ц и я за к л ю ч а е т с я в том , что ко л и ч ество с о х р а ­
н яем ы х /о / тем б о л ьш е, чем м ед л ен н ее и т о р ж е с т в е н н е е общ ий/
стиль речи (к а к и д л я lia is o n , зд е сь и м еется в ви д у не то л ько
прои зн ош ен и е, а и вы бор л ек си к и , си н та к си ч е с к и е кон струк­
ц и и ). М и н и м у м / э / зв у ч и т в бегл о й , ф а м и л ь я р н о й речи, о с о б е н ­
но в п а р и ж с к о м п р о и зн о ш ен и и ; ч ащ е всего /о / п р о и зн о ся т при
чтений си л л а б и ч е с к и х стихов, где с о х р ан ен ы тр ад и ц и о н н ы е
п р а в и л а в е р с и ф и к а ц и и ; 116 эти с л у ч а и зд е сь не р а с с м а т р и в а ю т с я ,
В о тли ч и е от lia is o n , нем н о го ч и сл ен н ы е с л у ч аи о б я з а т е л ь ­
ного п р о п у ск а или о б я за т е л ь н о г о со х р а н е н и я / з / о п р ед ел яю тся
ф онетическим и н о р м а м и . Ф о н ети ч ески е ф а к т о р ы и гр аю т рол ь
и при ф а к у л ь т а т и в н о м п р о п у ске /э /; но зд е сь у ж е нет просты х
п рави л. О п у щ ен и е или р еали зац и я б егл о го /э / п о д в ер ж ен ы
очень си л ьн ы м к о л е б а н и я м . В су щ н о сти почти все п р а в и л а , р е ­
гул и рую щ и е ф а к у л ь т а т и в н ы й п р о п у ск /э /, о к а зы в а ю т с я с т а т и ­
стическим и. О тсю д а и р а с х о ж д е н и я в р е к о м е н д а ц и я х р азн ы х
авто р о в (41, 64, 65, 82, 95, 105, 119, 124) в за в и си м о сти от по­

Впрочем, в настоящее время французские актеры прибегают к другим


редствам для сохранения ритма: удлиняют согласный, делают дополнитель-
bie паузы, а современные поэты иногда предусматривают пропуск /э/, атме-
чая его и на письме. 1 ,7
10*
147
н и м ан ия сти л и сти чески х гр а д а ц и й и п р е д с та в л е н и й об у п о т р е­
бительн ости той или иной ф орм ы .
§ 168. М о ж н о п ер еч и сл и ть р я д ф а к т о р о в , в л и я ю щ и х на р е а ­
л и зац и ю /э /, в тон или иной м ере д ей ств у ю щ и х во всех сти л ях
п рои знош ения:
1. К а к и д л я lia iso n , и гр а е т р о л ь н ал и ч и е си н так си ческ ой
гран и ц ы , т. е. п о л о ж ен и е с л о га с /э / в н а ч а л е , в ко н ц е́ или в
середи н е си н тагм ы . В и звестн о м см ы сле п о это м у сп р ав ед л и в о ,
что с и н тагм а я в л я е т с я той еди ниц ей, вн утри к о то р о й д ей ст­
вую т зак о н о м е р н о с ти п р о п у ск а /э /. Н о, к р о м е того, и м ею т з н а ­
чение и д р у ги е типы ч лен ен и я п о то ка речи у ж е вн у тр и син­
тагм ы .
2. В торое ч лен ен ие, в л и я ю щ е е на в ы п а д е н и е /э / — л ек си ч е­
ское: н ал и ч и е после /э / гр ан и ц ы с л о в а . П р и прочих равны х
у сл о ви я х (т. е. при о д и н ак о в о м р а с с то я н и и от у д а р е н и я и в
одной и той ж е п о с л е д о в ате л ь н о с ти ф о н ем ) в кон ц е с л о в а /э/
п р о п у ск аетс я ч ащ е, чем в сер ед и н е с л о в а : в p o rte m anquées
гласны й почти в сегд а п р о п у с к а е тс я , в a p p a r te m e n t v id e — почти
в с е г д а с о х р а н я е т с я (9 5).
3. В л и я ю т на со х р ан ен и е /о / т а к ж е п о зи ц и о н н ы е усл ови я:
м есто по отнош ению к у д ар е н и ю и о б щ и й ритм речи. Гласны й
ч ащ е п р о п у с к а е тс я или, н ао б о р о т, с о х р а н я е т с я в зави си м ости
о т того, к а к о е п р о и зн о ш ен и е п о зв о л я е т р е а л и з о в а т ь согл асн о
о б щ ем у п р а в и л у д о п о л н и т е л ь н о е у д а р е н и е на пред ш ествую щ ем
слоге: p o r t ( е ) -c ra y o n , но p o rte -p lu m e , g a r d ( e ) -m a la d e , но g ard e-
fou и т. д. (9 5 ). Т а к к а к в п од обн ы х с л у ч а я х д о п ол н и тел ьн ое
у д ар е н и е с в я за н о с м о р ф о л о ги ч еск и м и о тн о ш ен и я м и (оно по­
я в л я е т с я на сл о ге, ко то р ы й о к а з ы в а е т с я у д а р н ы м при и зо л и р о ­
в ан н о м про и зн о ш ен и и п ер в о го э л е м е н т а с л о ж н о го с л о в а , и тем
с ам ы м сп о со б ств у ет вы д ел ен и ю это го э л е м е н т а ), то эт о т ф а к ­
тор н ад о р а с с м а т р и в а т ь к а к с в я за н н ы й с п р е д ы д у щ и м . С д р у ­
гой сторон ы , при н аличии д ей с тв и те л ь н о й гр ан и ц ы с л о в а /з/
в ы п а д а е т в о п р ек и р и тм и ч еск о м у ф а к т о р у : porir(e) -le и т. д.
4. Д е й с т в и е ан а л о ги и т о ж е с в я з а н о с л е к с и ч еск и м члене­
нием: со х р а н е н и е /э / в р е д к и х с л о в а х и в п ер в о м сл о ге слова,
х о тя бы ф о н ети ческ и е у с л о в и я не п р е п я т с т в о в а л и его вы п ад е­
нию: il n ’en a p a s b e so in /b o z w s /; en c h e m in a n t; qui re sse m b la it.
В этих с л у ч а я х со х р а н е н и е гл а сн о го м о ж н о р а с с м а т р и в а т ь как
с р ед ст в о п о д ч ер к н у ть н а ч а л о с л о в а , ш и р о ко и сп о л ь зу ем о е в
п убличной речи, н ап р и м ер , по р а д и о . А н а л о ги я о п и р а ет с я и па
с тати сти ч ес к и е х а р а к т е р и с т и к и : б о ́л ьш у ю ч ас т о т у в речи той
или иной ф о р м ы .

Обязательное вЫпадение /э/


§ 169. Б е гл ы й гл асн ы й /о / в ы п а д а е т :
1. В нутри с и н та гм ы п ер ед п о сл ед у ю щ и м г л асн ы м . П р ак ти
чески речь и д ет в п о д а в л я ю щ е м б о л ь ш и н с тв е с л у ч а е в об /о/ в
аб со л ю тн о м исходе с л о в а п е р е д н а ч а л ь н ы м гл асн ы м следую-

148
щ его с л о в а : u n a r b r ( e ) a d m ira b le , un s u p r ê m ( e ) effo rt, c e tt( e )
é p o q u (e ) h is to riq u e . К о гд а это ч ер е д о в а н и е и м еет м есто в о д н о ­
с л о ж н ы х с л у ж е б н ы х с л о в а х , оно о б о зн а ч а е т с я и на письм е:
l’a p p a r te m e n t, je l’ai v u , c ’e s t bien . О б о зн а ч а е т с я оно и н огд а и
в слож ны х словах: e n t r ’a p e rc e v o ir, но c o n tr ( e ) -in d iq u e r,
c o n tr ( e ) - é p r e u v e .
2. В л ю б о м п о л о ж ен и и в с и н та гм е посл е гл асн ого: d é p l o i e ­
m e n t, il r e m e r c i( e ) r a , soi (е) rie. Э ти сл у ч аи м о ж н о б ы ло бы
р а с с м а т р и в а т ь к а к т р а д и ц и о н н ы е гр а ф и ч е с к и е о б о зн ач ен и я и
о тносить к п р а в и л а м чтен и я; но т а к к а к в д р у ги х с л о в а х с т е ­
ми ж е с у ф ф и к с а м и есть гл асн ы й /э / (e n c o m b re m e n t, il r e n tr e r a ,
s u c re rie ), есть о с н о в а н и я ́ о тн о си ть б егл ы й гл асн ы й к су ф ф и к су
и г о в о р и т ь о ч ер е д о в а н и и .
3. В кон ц е с л о в а посл е о д н о го с о гл ас н о го в л ю б ом п о л о ж е ­
нии в с и н та гм е , д посл е группы с о гл ас н ы х ,' з а и склю чен ием
групп с о г л а с н ы х с п о сл ед н и м и /г, I/ , 117 в а б со л ю тн о м исходе
с и н тагм ы : L a p e t i t (е) v ill( e ) fu t lo n g te m p s g u e r r iè r ( e ) et
fo rt ( е ) . . . L e u r m è r ( e ) e s t fe r m iè r ( e ) e t tr a v a i l l ( e ) d a n s u n ( e )
f e rm (e ).

Обязательное сохранение 118 /э/


§ 170. В н у тр и си н та гм ы гл асн ы й п р о и зн о си тся:
1. П е р е д 'с л о в а м и , и м ею щ и м и в н а ч а л е « п р и д ы х ат ел ь н о е h»:
le h a m e a u , u n e h a ie , u n p la t de h a ric o ts .
2. В п ер в о м сл о ге с и н та гм ы после см ы чн ы х со гл асн ы х или
м еж д у д в у м я о д и н а к о в ы м и щ ел ев ы м и : d e m a n d e z au d ire c te u r;
v ien s ici, p e tit! T e n e z , v o ilà l’o rd o n n a n c e ; je jo u a is v o lo n tie r
avec lui.
3. П е р е д груп п ой / r j / в с е гд а , a п ер ед гр у п п ам и /n j, lj/ в н у т ­
ри с л о в а и в п р е д ш е с т в у ю щ и х о д н о с л о ж н ы х с л у ж еб н ы х с л о ­
вах: n o u s a im e rio n s , il ne d e m a n d e rie n ; v o u s p ré v e n ie z , r e g a r ­
dez ce n ia is (но c e tt( e ) n iè c e ); m u s e liè re ; p rè s de L yon (но
c e tt(e ) lia is o n ) .
4 . П о с л е со ч етан и й с о гл ас н ы х с п о сл ед н и м /г / или /1/ п е -
ред сл ед у ю щ и м с о гл ас н ы м : e n tr e c h ie n et lou p ; ta b le d ’hôte;
m ille a u tr e s v o ls; u n fa ib le rire ; e n tr e p r is e , a m p le m e n t, s o b re ­
m en t и T. д.
5. В л ю б о й иной п о с л е д о в ат е л ь н о с т и тр ех и б о лее с о г л а с ­
ных, если /э / о т д е л я е т д в а п ер в ы х из них и есл и со ч етан и е этих
Двух с о г л ас н ы х с п о сл ед у ю щ и м и не я в л я е т с я с о ч етан и ем д вух
конечны х с о гл а с н ы х с с о гл ас н ы м н а ч а л а с л о в а : sa c de cu ir, il
p a rt d e m a in , u n os de p o u le t, le u r ch e m in .

117 Об этом случае см. § 171.


пе Речь идет именно о сохранении уже имеющегося в слове гласного, а
отнюдь не о невозможности того или иного сочетания фонем, ср.: tirerions —
peur rien /tirorjô— pur rjs/.
149
С оч етан и е д ву х со гл асн ы х , после ко то р ы х с о х р а н я е т с я /э /,
сам о м о ж е т во зн и к н у ть в р е зу л ь т а т е п ад е н и я гл асн о го после
первого с о гл асн о го : d o n n (e ) ce p la t, u n ( e ) p e tit (е) fe n ê tre
и т. д.

факулЬшагпивнЫй пропуск /э/

§ 171. В эти х с л у ч а я х в ы с ту п а е т в л и я н и е тех ф ак т о р о в ,


о к о то р ы х го в о р и л о с ь вы ш е: сти л ь, р и тм , сл о в есн ы е гран и ц ы ,
к ач еств о со ч етаю щ и х ся со гл ас н ы х .
Г л асн ы й / э / в ы п а д а е т не о б я за т е л ь н о :
1. В кон ц е си н тагм ы п о сле групп с о гл ас н ы х с п ослед ним и
/г, 1/: c ’e s t . . . la te r r e n o u rric iè re de n o tr e p e u p le; . . . l ’in d iffé ­
re n c e du m a rb re .
С о х р ан е н и е гл асн о го сво й ствен н о п о л н о м у стилю : п у б л и ч ­
ной речи, чтению ; в ы п а д е н и е н а б л ю д а е т с я в р а зг о в о р н о м стиле,
причем д а ж е не б ы стр о м , а и н о гд а и в пол н о м . В с л у ч а е п р о ­
п уск а / з / ко н ечн ы е /г, 1/ в ы с ту п а ю т в гл у х и х в а р и а н т а х . У ч а ­
щ иеся п осту п ят о с т о р о ж н е е , если б у д у т у п о т р е б л я т ь ф орм ы с
кон ечн ы м гл асн ы м .
2. В сер е д и н е си н тагм ы м е ж д у д в у м я с о гл асн ы м и (за и с к ­
лю ч ен и ем с л у ч а е в , о го в о р ен н ы х в ы ш е ). П о о б щ ем у п р ав и л у
п роп уск /э / зд е сь в с е г д а в о зм о ж е н , но в за в и с и м о с т и от д о п о л ­
н и тел ьн ы х у сл о в и й гл асн ы й о п у с к а е т с я ч ащ е или р е ж е :
а) в н а ч а л ь н о м сл о ге с л о в а : il f a u t d e m a n d e r, n o u s v e n o n s,
on re g a rd e ; в полном сти л е /э / почти в с е гд а п р о и зн о си тся , п р о ­
п у ск ает ся в р а зго в о р н о м ; п р о и зн о ш ен и е с /о / сп о со б ству ет
более ч етк о м у л е к с и ч е с к о м у д ел ен и ю п о то к а речи и потому
обы чно в полном сти ле;
б) в сер ед и н е с л о в а или па г р а н и ц е о д н о с л о ж н о го с л у ж е б ­
ного с л о в а со зн а м е н а т е л ь н ы м : а т ( е ) п е г , г а р (е ) tis s e r, e x trê ­
m e m e n t , il f a ut s (е) s é p a re r, ça m ( e ) p la it, ce n ’e s t p a s 1 (е)
m o m e n t и т. д.; в н у тр и с л о в а п р о п у ск / э / д а ж е в пол н ом стиле
г о р а зд о ч ащ е , чем со х р ан ен и е: в р а зг о в о р н о м ж е ст и л е о т су т ­
стви е /о / вп о л н е р е гу л я р н о .
В н ек ото р ы х с л у ч а я х ф о р м а с л о в а б ез /э / я в л я е т с я п р а к т и ­
чески еди н ств ен н о й у п о т р е б и те л ь н о й ( /э / в о с с т а н а в л и в а е т с я
и н о гд а л и ш ь в с т и х а х ): b o u l( e ) v a r d , a c h ( e ) t e r и т. п.; в други х
с л о в а х (ч асто в с о сед ств е со см ы чн ы м и с о гл ас н ы м и ) гласн ы й
м о ж ет п о я в л я т ь с я в о тч етл и в о й н еск о л ь к о за м е д л е н н о й речи:
lo n g u e m e n t, n e tte té , ça d u r e r a . З д е с ь и г р а е т р о л ь лекси ч ески й
ф а к т о р : т р а д и ц и и п р о и зн о ш ен и я о т д е л ь н ы х сл о в.
В служ ебны х однослож ны х словах с о х р а н е н и е /э / вполне
о бы чно в п олном сти л е. Э то с в я за н о , о ч еви дн о , с в аж н о стью
о б есп ечи ть ч етк о е в о с п р и я т и е с о гл ас н о го (т. е. всего с л у ж е б ­
ного с л о в а ) , к о т о р о е в зн а ч и т е л ь н о й м ер е о п р е д е л я е т с я п осл е­
д ую щ и м гл а сн ы м . И н о с т р а н ц а м м о ж н о р е к о м е н д о в а т ь всегда
с о х р а н я т ь гл асн ы й в о д н о с л о ж н ы х с л у ж е б н ы х с л о в а х , если
150
т о л ь к о они не о б р а з у ю т н ек о то р ы х ф и к с и р о в а н н ы х сочетан и й
я л и очен ь д л и н н о й п о с л е д о в ат е л ь н о с т и . В с л у ч ае, если в р е ­
з у л ь т а т е в ы п а д е н и я /о / д о л ж н о в о зн и к н у ть со ч етан и е д вух
о д и н а к о в ы х со гл ас н ы х , м о ж н о р е к о м е н д о в а т ь со х р ан и т ь г л а с ­
ный, чтоб ы и з б е ж а т ь ф о н о л о ги ч еск и х о ш и б о к при с л о г о д е л е ­
нии (§ 140).
3. Е с л и / э / р а з д е л я е т гр у п п у тр ех со гл асн ы х . П ри это м о б
н а р у ж и в а е т с я о со б е н н о с ть т р а к т о в к и п о л у гл а с н ы х /w , Ц/: они не
п р и н и м аю тся в р а с ч е т в к а ч е с т в е э л е м е н т а групп трех с о г л а с ­
ных, и п ри их н ал и ч и и в к а ч е с т в е т р е ть е го с о гл асн о го гл асн ы й
/э / о п у с к а е т с я т а к ж е , к а к при н ал и ч и и всего д в у х со гл асн ы х:
s o n d ( e ) v o ir ; ç a г (е) lu it. В то ж е в р е м я п р и су тстви е / \ / т р еб у ет
в р я д е с л у ч а е в с о х р а н е н и я / э / (§ 1 7 0 ).119
П о о б щ е м у п р а в и л у тр ех со гл ас н ы х , с ф о р м у л и р о в ан н о м у
е щ е М . Г р а м м о н о м , гл асн ы й обы чн о п р о и зн о си тся п осле д вух
с о гл ас н ы х и в ы п а д а е т после од н о го с о гл ас н о го . Н о н а р я д у с
о б щ ей за к о н о м е р н о с т ь ю на с о х р а н е н и е или пр о п уск /э / в этой
пози ц и и в л и я ю т и д р у ги е ф а к т о р ы , т а к что м о ж н о у к а з а т ь н е­
с к о л ь к о с л у ч а е в , в ко то р ы х / э / и м еет р а зл и ч н у ю степ ен ь у с т о й ­
чивости.
П о сл е о д н о го с о гл а с н о го (что м о ж н о п р е д с та в и ть в виде
ф о р м у л ы с + о + сс) велико, в л и я н и е м о р ф о л о ги ч еск и х о т н о ш е­
ний — г р а н и ц с л о в а .
В с е р ед и н е с л о в а гл а сн ы й / э / л е гк о о п у с к ает ся . П р а в д а ,
в этой п о зи ц и и он в с т р е ч а е т с я т о л ь к о в д о в о л ь н о р ед к и х с л о в ах :
p a le fre n ie r, а м а л а я у п о т р е б и те л ь н о ст ь с л о в а м о ж ет сп о со б ств о ­
в а т ь со х р ан е н и ю б егл о го гл а сн о го .
В п ер во м с л о ге с л о в /э / о ч ен ь ч ас то с о х р а н я е т с я : u n lev ier,
o n re p re n d , so n s e c re t, u n re fle t. Н а ч а л о с л о в а / к а к у к а зы в а л о с ь ,
вообщ е я в л я е т с я , б л а г о п р и я т н о й п о зи ц и ей д л я со х р ан ен и я /э /;
здесь ж е эт о м у с п о с о б с тв у е т и п о с л е д у ю щ ая гр у п п а с о г л а с ­
ны х.120
В с л у ж е б н ы х о д н о с л о ж н ы х с л о в а х / э / т о ж е очень ч асто с о ­
х р ан я ет ся : il f a ut le p rie r, v o u s le c ritiq u e z s é v è re m e n t и т. д. С
точки зр е н и я к а ч е с т в а с о ч е т а ю щ и х с я со гл ас н ы х эти сл учаи не
о т л и ч аю тся от с о ч е т а н и я зн а м е н а т е л ь н ы х сл о в, где один к о н еч ­
ный с о гл асн ы й н а х о д и т с я п е р е д д в у м я н а ч а л ь н ы м и , а /э / п р о ­
пущ ено (b e ll( e ) p r in c e s s e ) . П р и ч и н а со х р а н е н и я / э / в сл у ж е б н ы х
словах, к а к у к а з ы в а л о с ь , п о -ви д и м о м у , в том , что п р ои зн ош ен и е
гл асн ого о б е с п е ч и в а е т и л у ч ш ее в о сп р и яти е с л у ж е б н о го сл о в а.
П оэтом у в о тч етл и в о й речи /э / в ы п а д а е т д о в о л ь н о р ед к о , и п р о ­
пуск его м о ж н о р а с с м а т р и в а т ь к а к п р и б л и ж е н и е к р а зг о в о р н о м у
•стилю.

Н9 Таким образом, хотя все три фонемы /j, w, ц/ по фонетическим харак­


теристикам образуют группу полугласных сонантов, согласный / ] / играет в
системе фонем иную роль, чем /w, ц / .
120 В абсолютном исходе знаменательного слова после одного согласно
?э/ выпадает всегда (§ 169).
151
П о с л е д в у х с о гл ас н ы х (ф о р м у л а сс + з + с ) 121 реш аю щ ую
р о л ь т о ж е и г р а ю т м о р ф о л о ги ч еск и е и л е к с и ч е с к и е ф а к т о р ы .
В перво м сл о ге с л о в а /э / с о х р а н я е т с я . П р е д ш е с т в у ́ю щ ая ему
гр у п п а с о гл ас н ы х м о ж е т о тн о си ться ц ел и к о м к то м у ж е слову
или п р е д с т а в л я е т собой со ч етан и е н а ч а л ь н о г о с о гл асн о го с п р е д ­
ш еству ю щ и м ем у, в том ч и сл е и со ч етан и е, в о зн и к ш ее в р е ­
з у л ь т а т е в ы п а д е н и я ко н ечн о го /э / (6 4 ): il d e m a n d e , u n sq u e le tte ,
u n ( e ) p e tite , p a r s e m a in e .
В сер ед и н е с л о в а / э / с о х р а н я е т с я , к а к п р а в и л о , в полном
сти л е; в р а зг о в о р н о м ж е оно м о ж е т в ы п а д а т ь , что за в и с и т в
осн овн ом от к а ч е с т в а с о гл а с н ы х (1 0 5 ), а при о д и н ак о в ы х ' с о ­
г л а с н ы х — от м е с та по о тнош ен ию к у д ар е н и ю (9 5 ). Т а к , в il
r e s te r a гл асн ы й /э / ч ащ е всего в ы п а д а е т , но в il fe rm e ra н е­
р ед к о с о х р а н я е т с я ; в с л о в а х fo rte m e n t, a p p a r te m e n t, fix em en t
в ы п ад ен и е ч ащ е , чем в с л о в е fla s q u e m e n t; в сл о в е a p p a rte m e n t
/ э / с о х р а н я е т с я ч ащ е , чем в со ч етан и и a p p a r te m e n t v ide.
В сл о ж н ы х с л о в а х на г р а н и ц е с о с т а в л я ю щ и х их ко р н ей в ы ­
п ад ен и е /э / н а б л ю д а е т с я ч ащ е , и основн ую р о л ь и г р а е т ри тм ,
т. е. м есто / э / по о тнош ен ию к у д ар е н и ю (9 5 ): p o rt (е) -c ig a re tte ,
но g a rd e -c ô te , p o rt ( е ) -c ra y o n , но p o rte -p lu m e и т. д.
В к о н ц е с л о в а /э/ ч а щ е в ы п а д а е т , но м о ж е т с о х р а н я т ь с я в
за в и с и м о с т и от то н ки х с ти л и сти ч еск и х н ю ан со в, т р а д и ц и и и р и т ­
м и ч ески х ф а к т о р о в , ср.: ça p o r t( e ) b o n h e u r, elle m a rc h e v ite , un
t r i s t ( e ) p e rs o n n a g e , u n t r is te s ire и т. д.
В о д н о с л о ж н ы х с л у ж е б н ы х с л о в а х , если им п р ед ш еств у ет
с о гл асн ы й , /э / в с е г д а с о х р а н я е т с я : il m e d it, p o u r m e d éfen d re,
c e sse de b a v a r d e r и т. д. Д е й с т в и т е л ь н о , зд е с ь и ф он етический
(стеч ен и е с о гл ас н ы х и р о л ь /э / д л я о т ч е т л и в о го их п р о и зн о ш е­
ния и в о с п р и я т и я ) и м о р ф о л о ги ч еск и й ф а к т о р ы т р еб у ю т с о х р а ­
нен и я /э /.
П р а к т и ч е с к и м о ж н о р е к о м е н д о в а т ь в с е г д а п р о и зн о си ть /э / в
группе т р ех с о гл ас н ы х в с е р е д и н е с л о в а : b ru s q u e m e n t и fo r te r e s ­
se, а п осл е д в у х со гл ас н ы х и в ко н ц е с л о в а : é n o rm e m a s s if, il
re s te d eb o u t.
4. В п ер в о м сл о ге си н та гм ы посл е щ ел е в ы х , есл и не в о зн и
к а е т со ч ет а н и я д в у х о д и н а к о в ы х с о гл асн ы х : v ( e ) n e z ici! с ( е ) 1а
e s t v ra i; j ( e ) v o u s a s s u re ; j (е) n ’ai p a s c o m p ris ; е (е) n ’e s t p as
ça. П р о и зн о ш е н и е б ез /э / х а р а к т е р н о д л я н е с к о л ь к о у ск о р ен н о го
(х о тя и не н е б р е ж н о г о ) п р о и зн о ш е н и я . П р и это м /э / ч ащ е в ы ­
п а д а е т в н ек о то р ы х с л у ж е б н ы х о д н о с л о ж н ы х сл о в а х , п р еж д е
всего в м ес то и м ен и я х je, се, и то д а л е к о не во всех с л у ч а я х ,122 и
об ы чн о в р а зг о в о р н о м сти л е. Р е ж е всего /э / п р о п у с к а е тс я после
/1, г/: lev ez-v o u s! re m e tte z -v o u s ! Т а к о й п р о п у ск / э / — признак
н е б р е ж н о й ф а м и л ь я р н о й речи.
121 Не имеются в виду случаи, когда сочетание двух согласных заканчи­
вается на /г, 1/ (§ 170).
122 Впрочем, некоторые описывают произношение с пропуском /о/ как нор­
му (65, 100); это никак нельзя признать удачным.
152
П о э т о м у и н о с тр а н ц ы , с о х р а н я ю щ и е полны й сти л ь п р о и зн о ­
ш ен ия, не д о л ж н ы п р о п у с к а т ь / э / в н а ч а л ь н о м сл оге си н тагм ы .
5. Е сл и в с и н та гм е о б р а з у е т с я п о с л е д о в а т е л ь н о с т ь о ткры ты х
сл огов с /а /, то б егл ы й гл асн ы й м о ж е т п р о п у с к а т ь ся ч ер ез один
слог, т. е. в ы п а д а ю т л и б о все четны е, л и б о все нечетн ы е /а/: П
пе 1 (е) r e d ( e ) v e n a i t p a s ; m a is je n ( e ) te l( e ) d e m a n d e p a s ; или
q u ’e s t- c ( e ) q ue j ( e ) te d ira is ? v o u s n ( e ) m e l( e ) d ire z p a s и т. д.
К а к а я с х е м а п р и м ен и м а в к а ж д о м к о н к р етн о м сл у ч ае, зав и си т
от у сл о ви й , р е гу л и р у ю щ и х в ы п а д е н и е п ер в о го из /а /, т. е. о п р е ­
д е л я е т с я в о сн о вн о м п р а в и л о м тр ех с о гл асн ы х : c’e s t q u (e ) je
n (e ) te l(e ) d is a is p a s ; c a r je t ( e ) le d is a is .
Э та о б щ а я с х е м а о тн ю д ь не о б я з а т е л ь н а и н ер ед ко не р е а л и ­
зу ется. П оч ти в с е г д а при за м е д л е н и и и н ек о то р о й п о д ч ер к н у то ­
сти о т д е л ь н ы х сл о в в о зм о ж н о в о с с та н о в и т ь п р о п ущ ен н ы е г л а с ­
ные; во всех п р и в ед ен н ы х вы ш е п р и м ер а х это д о п у сти м о (кр о м е
со ч етан и я q u ’e s t-c e q u e ) . 123
К р о м е того, это п р а в и л ь н о е ч ер е д о в а н и е п р о п ущ ен н ы х и с о ­
х р ан ен н ы х /а/' н а р у ш а е т с я и з-за с у щ е с т в о в а н и я устой чи вы х с о ­
ч етан и й с л у ж е б н ы х сл о в (g ro u p e s fig é s ). Н е к о т о р ы е со ч етан и я
с л у ж е б н ы х сл о в по д в а в с т р еч а ю т с я осо бен н о ч асто в п о л о ж е ­
ниях, б л а г о п р и я т с т в у ю щ и х вы п ад ен и ю о д ного из гл асн ы х ; эти
ф орм ы и у п о т р е б л я ю т с я в р я д у сл о го в с /а /, что н ер ед к о з а с т а в ­
л я е т н а р у ш а т ь о п и сан н у ю схем у.
Т а к и м о б р а з о м , п р а в и л о , т р е б у ю щ е е в р я д у сл огов с /а / ч е­
р е д о в а т ь п р о п у щ ен н ы е и со х р а н е н н ы е гл асн ы е, м о ж ет б ы ть п р и ­
м енено л и ш ь посл е того, к а к о пущ ены гл а сн ы е в устойчи вы х
со ч етан и ях .
6 . С р ед и с о ч етан и й с л у ж е б н ы х сл о в по д в а н аи б о л ее у с т о й ­
чивы je п ( е ) (п р о п у с к а е тс я вто р о й гл асн ы й ) и с (е ) que (п р о ­
п у ск ает ся пер вы й г л а с н ы й ). М ен ее у стойчи вы , с п роп уском в т о ­
рого гл асн о го (в п о р я д к е у б ы в а н и я у с то й ч и в о с ти ): que j ( e ) , de
n ( e ) , ce n (е), de 1( е ) , je l ( e ) , je m ( e ) , de m ( e ) , m e l ( e ) . П роти-
воречи я, ко то р ы е м огут в о зн и к н у ть в п р е д л о ж е н и и , р а з р е ш а ю т ­
ся в п о л ь зу б о л ее у сто й чи во го со ч етан и я: to u t е ( е ) que je n (e )
me r e p r é s e n ta is p a s.
7. Н а к о н е ц , в н ек о то р ы х с л о в а х пр о п у ск /а / о п р ед ел я ет ся
т р ад и ц и ей п р о и зн есен и я д ан н о го с л о в а и р я д а ' однотипны х
слов. Т а к , в с л о в а х e n s e v e lir, c h e v e lu re , d e re c h e f, éch ev elé м о ж ет
п р о п у ск ат ь с я т о л ь к о вто р о е /а /; в о о б щ е в с л у ч а е , к о гд а сл ово
со д ер ж и т д в а с л о г а с /а /, р е к о м е н д у е т с я про п у ск второго из них.
С о в ер ш ен н о особы й с л у ч а й п р е д с т а в л я е т с о х р ан ен и е к о н еч ­
ного /а / д ет е р м и н а т и в о в и п р е д л о га de 124 п ер ед гл асн ы м с л е ­
д ую щ его с л о в а : п е р е д ч и сл и тел ьн ы м и , н а зв а н и я м и б укв, з а г л а ­
ви ям и , и н о гд а и м е н а м и со б ствен н ы м и . Е д и н о го п р а в и л а зд есь
123 Многочисленные примеры цепочек слогов с /э/ почти без выпадения
гласного см. (82). Сохранение всех /э / все же, очевидно, неприемлемо (64).
124 А также некоторых других слов в определенных сочетаниях, см. под­
робнее (82).
153
не су щ еству ет; обы чно / э / с о х р а н я е т с я т о гд а , к о гд а го ворящ и й
хочет к а к -т о в ы д ел и ть сл е д у ю щ е е сл о в о , не п р и б е г а я д л я этого
к сп ец и ал ь н ы м и н то н ац и о н н ы м с р е д с т в а м .
Г л асн ы й /э / с о х р а н я е т с я п е р е д ч и сл и тел ь н ы м и h u it, o n ze, h u i ­
tièm e, o n zièm e: le o n ze e s t m a l é c rit; ce h u itiè m e v o lu m e ; перед
с у щ ест в и т ел ь н ы м u h la n : le u h la n . К р о м е того, м о ж н о р е к о м е н ­
д о в а т ь с о х р а н я т ь его п е р е д н а зв а н и я м и б у кв, с л о в ам и , в ы с ту ­
п аю щ и м и в л и н гв и сти ч еск о м ко н те к с те к а к н а зв а н и я са м и х себя:
le tr a ite m e n t de о; le d o u b le f de effet. П о с л е д н ее п р ак ти ч еск и
в с т р еч а е тс я ч р езв ы ч а й н о р ед к о .
П о л н о е у св о ен и е за к о н о м е р н о с те й п р о п у ск а /о / и тон костей
сти л и сти ч еск о го и с п о л ь зо в ан и я это го ч е р е д о в а н и я т р е б у е т д л и ­
т ел ьн о го вр ем ен и и не в с е г д а д о сту п н о и н о стр ан ц у . П о это м у
у ч ащ и еся д о л ж н ы п р е ж д е всего т в е р д о зн а т ь и п р ак ти ч еск и и с­
п о л ь зо в а т ь п р а в и л а , о п р е д е л я ю щ и е о б я за т е л ь н ы й проп уск и
о б я з а т е л ь н о е с о х р а н е н и е /э /, а из за к о н о м е р н о с те й ф а к у л ь т а т и в ­
ного п р о п у ск а — п р а в и л о т р е х со гл ас н ы х в о б щ ем ви д е и у ст о й ­
чивы е группы с л у ж е б н ы х сл о в. П о л н о стью с о х р а н я е т си л у р е ­
к о м е н д а ц и я Л . В. Щ ер б ы (4 1 ): « Н е сл и ш к о м с т р ем и ть с я п р о ­
п у с к а т ь /э /, т а к к а к п ро и зн о ш ен и е с /о / в с е гд а в о з м о ж н о ,125
п роп уск ж е его и н о гд а м о ж е т ш о к и р о в а т ь ф р а н ц у зс к о е ухо».

Г лава 7

С татистические
характеристики
§ 172. П о м и м о с о с т а в а ф онем , их д и стр и б у ц и и , а р т и к у л я т о р ­
ной и акусти ч еско й х а р а к т е р и с т и к и зв у к о в в р а зл и ч н ы х п о л о ж е ­
ни ях в пото ке речи, при о пи сан ии сегм ен тн ы х еди н и ц я зы к а
в а ж н о у ч и т ы в а т ь и ст ат и с т и ч е с к и е д ан н ы е: ч аст о т у в с т р е ч а е ­
мости о тд ел ьн ы х ф онем и их со ч етан и й в потоке речи.
Ч а с т о т а ф онем в речи и м еет н еп о ср ед ствен н ую с в я зь с их
ф у н к ц и о н ал ь н о й н а гр у зк о й и им еет зн а ч е н и е д л я ее у т р а ты или
с о х р ан ен и я (2 7 ).
В п роц ессе устн о го о б щ ен и я при в о сп р и яти и рёчи с л у ш а ю ­
щ ий о п и р ает с я па св ед ен и я о ч асто те о тд ел ьн ы х сл о в, с л о в о со ­
ч етан и й , гр а м м ат и ч е с к и х ф о р м . У зн а в а н и ю о т д е л ьн ы х сл ов по­
м о гаю т свед ен и я о ч асто те о тд ел ь н ы х ф он ем и их п о с л е д о в а ­
тел ьн о стей , к о то р ы м и р а с п о л а г а е т с л у ш а ю щ и й и к о то р ы е у него
с ф о р м и р о в а л и с ь в п р оц ессе его я зы к о в о й п р а к ти к и . Э то о б ст о я ­

125 Разумеется, за исключением случаев совершенно обязательных проп


сков (§ 169).
154
т-ельство и г р а е т осо бен н о в а ж н у ю р о л ь т о гд а , к о гд а сл уховое
в о сп р и яти е ч ем -л и б о за т р у д н е н о , н а п р и м е р , если аку сти ч ески е
х а р а к т е р и с т и к и зв у к о в и с к а ж е н ы в ш у м е или в р е зу л ь т а т е н е­
точной п ер е д а ч и по р а д и о , т е л е ф о н у , в зв у к о за п и с и и т. п. В о с ­
п р и яти е и н о с тр а н н о й речи б о л ее за т р у д н и т е л ь н о и уто м и тел ьн о
ещ е и потом у́, что с л у ш а т е л ь не р а с п о л а г а е т , с тати сти ч еск и м и
свед ен и я м и в той ж е м ере, что и д л я р о д н о го я з ы к а . Р а з у м е е т ­
ся, все эЧ'и св е д е н и я и сп о л ь зу ю тся со в ер ш ен н о н ео со зн ан н о .
З н а н и е о тн о си тел ьн ы х ч ас т о т ф онем в а ж н о и д л я п р е п о д а в а ­
ния, т а к к а к эти ч асто ты п о к а зы в а ю т , на к а к и е зву к и или гр у п ­
пы зв у к о в в а ж н о п р е ж д е всего о б р а т и т ь вн и м ан и е, чтобы о б ­
л егч и ть в о с п р и я т и е устн ой речи на и н о стр ан н о м я зы к е и у м е н ь ­
ш ить ко л и ч е с т в о ф о н ети ч еск и х о ш и б о к у ч ащ е го с я .
В т а б л . 12 п р и в о д я т с я о т н о си тел ьн ы е часто ты ф р а н ц у зс к и х
ф он ем по П . Д е л а т т р у (5 9 ), А. В а л ь д м а н у (141) и А. Ж ю й а н у
.(90). Д а н н ы е А. В а л ь д м а н а получены на о сн о в ан и и а н а л и з а
зв у к о за п и с и р а д и о б е с е д ы ; о б ъ е м м а т е р и а л а — 26 896 ф онем ,
в том ч и сл е 12 144 гл а сн ы х и 14 752 с о гл асн ы х ; д ан н ы е А. Ж ю й -
ан а — р е з у л ь т а т п о д счето в на м а т е р и а л е 286 956 ф онем : 128 150
гл асн ы х и 158 796 со гл ас н ы х , п о -ви ди м о м у , т р а н с к р и б и р о в а н н ы х ,
текстов; П . Д е л а т т р с о о тв етств у ю щ и х св ед ен и й не при води т.
С тати ст и ч е с к и й а н а л и з п р е д п о л а г а е т в о зм о ж н о с ть б о́л ьш его
«или м ен ьш его в за в и с и м о с т и от о б ъ е м а и с п о л ь зо в ан н о го м а т е ­
р и а л а к о л е б а н и я р е а л ь н ы х ч ас т о т в о к р у г в ы чи сл ен н ого з н а ­
чения, п о это м у н е с о в п а д е н и е д ан н ы х , п о л уч енны х н а р а зн о м м а ­
т е р и а л е, вп о л н е естеств ен н о . К р о м е того, и м еет зн ач ен и е сти л ь
и ж а н р т е к с т а , в ы б о р т р а н с к р и п ц и и в с л у ч а я х , где во зм о ж н ы
к о л е б а н и я , а при о б р а б о т к е зв у к о за п и с е й ещ е и и н д и в и д у а л ь ­
ные особ ен н о сти го в о р я щ и х .
П р и в е д е н н ы е в т а б л . 12 д а н н ы е тр ех ав т о р о в не с о в п ад аю т .
С то ч к и зр е н и я с тати с ти ч е с к о й н а д е ж н о с т и п р ед п о ч ти тел ьн ее
м атер и ал ы А. Ж ю й а н а ; н е с к о л ь к о н а с т о р а ж и в а е т очен ь б о л ь ш ая
ч астота /э /, к о т о р а я з а с т а в л я е т у со м н и ть ся в у д ач н о м вы б оре
т р ан ск р и п ц и и .
А. В а л ь д м а н не в ы д е л я е т во в се / з / к а к особую ф он ем у, м о ж ­
но п о л а г а т ь , что с о о тв етств у ю щ и й гл асн ы й в кл ю чен в ф онем ы
/се/ и /о /, з а счет чего в о зр о с л а их ч ас т о т а .
Н е с м о т р я на р а с х о ж д е н и я в ч ас т н о с т я х , о б щ и е соотн ош ен и я
в ы р и со в ы в а ю т с я д о в о л ь н о четко. Г л а с н ы е с о с т а в л я ю т окол о
45% всех ф о н ем в речево й цепи, с о гл ас н ы е — о к о л о 5 5 % ; по
Д е л а т т р у , это со о тн о ш ен и е н е с к о л ь к о и зм ен ен о в п о л ьзу с о ­
гласн ы х.
В я з ы к а х об ы чн о н е м а р к и р о в а н н ы е члены ф о н ем н ого п р о ти ­
в о п о л о ж ен и я в с т р е ч а ю т с я ч ащ е , чем м а р к и р о в ан н ы е . С реди
гласн ы х эт о м у х о р о ш о со о т в ет с т в у ю т о тн о ш ен и я в груп п е п е­
редних: н егу б н ы е гл а сн ы е г о р а зд о ч ащ е губны х; на их долю
п ри ходи тся 57,06% ( D) , 55,9% (V ), 50,26% (J) всех г л а с ­
ных или со о т в ет с т в е н н о 2 3 ,3 4 % , 2 5 ,1 % , 22,44% всех ф онем .

155
Таблица î2
Относительйые частоты французских фонем *
Гласные и согласные порознь Гласные и согласные вместе
Частота, К Ранг Частота, % Ранг

D V J D V J D V J D V л

Гласные
1 12,39 13,2 11,04 3 3 5 5,23 5,9 4,93 6 6 9
е 19,29 18,3 11,47 1 1 4 8.14 8,2 5,12 2 1 7
е 6,69 9,9 11,76 6 4 3 2.83 4,5 5,25 15 9 6
а 16,69 14,5 15,99 2 2 1 7,04 6,5 7.14 3 3 2
у 4,70 3,9 4,58 9 10 8 1,98 1,7 2 04 19 22 19
0 1,70 2,8 1,59 14 И 14 0.72 1,3 0,71 30 24 30
се 1,80 8.1 1,14 13 5 15 0,76 3.7 0,51 29 12 33
э 7,60 — 12.52 4 — 2 3,21 — 5,59 12 __ L 3
и 6,40 5,3 6,41 7 7 7 2,70 2,4 2,87 16 16 17
0 2,60 2,4 2,47 И 13 12 1,10 1Л 1,10 27 26 27
э 5,05 42 4.35 8 9 9 2.13 1,9 1,94 Л8 19 20
а 0,15 1,2 2,65 16 14 11 0,0Ь 0,5 1,19 36 30 26
а 7,59 7,7 6,48 5 6 6 3,20 3,5 2,89 13 13 16
э 3,85 4,9 4,13 10 8 13 1,62 2,2 1,85 22 17 21
£ 2,45 2,5 2,45 12 12 10 1,03 1.2 1,09 28 25 28
ое 1,05 и 0,97 15 15 16 0,44 0,5 0.43 34 32 35
100,0 I 100,0 100,0 I42,14 I 45.1 jI44,65
Согласные
Р 7,96 6,3 6,64 5 8 8 4,60 3,4 3,68 8 14 13
t 9,67 9,5 9.13 3 4 4 5,59 5.3 5,05 5 7 8
к 6,35 8,9 6,76 7 5 7 3,67 4.9 3,74 10 8 12
b 2.26 1,4 2,17 16 16 15 1,31 0,8 1,20 26 29 25
d 7,23 7,4 7,71 6 6 6 4,18 4.1 3,99 9 10 11
g 1,13 0,8 0,83 1 ? 18 19 0,65 0,4 0,46 31 33 34
f 2,55 1,9 2,36 13 14 14 1,48 1,0 1,31 23 27 24
s 8.76 П,7 9,67 4 2 3 5,06 6,4 5,35 7 4 5
I 0,99 0,9 1,11 18 17 17 0,57 0,5 0,62 32 31 31
V - 4,45 3,8 5,79 10 10 9 2.57 2,1 3,21 17 18 14
Z 2,34 2,7 1,32 14 12 16 1,35 1,4 0,73 24 23 29
3 2,88 2,7 3,76 12 13 11 1,67 1,8. 2,08 21 20 18
m 5,98 6,8 7,40 8 7 5 3,46 3,8 4,09 11 11 10
n 5,22 4,9 5,23 9 9 10 3,02 2.7 2,89 14 15 15
Л 0,26 0,1 0,21 20 20 20 0,15 0,1 0,12 35 35 36
1 10,62 10,9 9,81 2 3 2 6,14 60 5,43 4 5 4
г 15,0o 13,9 13,64 1 1 1 8,67 7,6 7,55 1 2 1
j 3,21 3,3 3.28 И 11 12 1,86 1,8 1,81 20 21 22
w 2,30 1,6 2,71 15 15 13 1,33 0,9 1,50 25 28 23
4 0,84 0,5 0,97 19 19 18 0,49 0,3 0,54 33 34 32

100,0 100,0 100,0 57,82 54,9 55,35

* Термином «ранг» обозначается порядковый номер при расположении


по убывающей частоте. D — данные П. Делаттра; V — А. Вальдмана; J —
А. Жюйаиа.
156
Н с н о с о в ы е гл а сн ы е т о ж е зн а ч и т е л ь н о ч ащ е с о о тветству ю щ и х
н о с о в ы х .126
С р ед и с о г л а с н ы х зв о н к и е , п о -в и д и м о м у , д о л ж н ы сч и тат ься
м а р к и р о в а н н ы м и , есл и п р и н я ть д л я ф р а н ц у зс к о го п р о ти в о п о ­
с т а в л е н и е по зв о н к о с ти . В ц ел о м гл у х и е д е й с т в и т е л ь н о в с т р е ­
ч аю тся ч ащ е зв о н к и х , при это м н а и б о л е е ч а с т а я гр у п п а с о г л а с ­
н ы х — гл у х и е см ы чн ы е: они с о с т а в л я ю т 23,98% ( D ), 24,7% ( V) .
22,53% (J ) всех с о гл ас н ы х , или с о о т в ет с т в ен н о 13,86% ,
13,6% , 12,47% всех ф о н ем . Н о при б о л е е д е т а л ь н о м р а с с м о т ­
рени и ви д н о , что гл у х и е в с е гд а ч ащ е со о т в ет с т в у ю щ и х звон к и х
т о л ь к о в гр у п п е см ы чн ы х ; ср е д и щ ел е в ы х это соотн о ш ен и е н а ­
б л ю д а е т с я л и ш ь д л я п а р ы / s — z/. М о ж е т б ы ть, зд е сь н аход и т
о т р а ж е н и е то о б с т о я т е л ь с т в о , что п р о т и в о п о с та в л е н и е гл ухих и
зв о н к и х о п и р а е т с я и н а р а зл и ч и я по си л е, и в это м с л у ч а е в к а ­
ч естве м а р к и р о в а н н ы х ч лен о в о п п о зи ц и и в ы с ту п аю т глухие.
Д р у г и е группы с о гл ас н ы х : зв о н к и е см ы чн ы е, ш ум ны е щ е л е ­
вы е, гл у х и е и зв о н к и е , носовы е со н ан ты — в с т р еч а ю т с я зн а ч и ­
т е л ь н о р е ж е и м а л о р а з н я т с я по ч асто те. О б р а щ а е т на себя
в н и м ан и е в ы с о к а я ч а с т о т а со н а н т о в /1, г/ и м а л а я в с т р еч а е м о с ть
п о л у гл асн ы х , из к о т о р ы х о со бен н о р е д о к /ц /.

126 Если соотносить /а/ только с /а/, то это соотношение будет наруш
но. Но чередования (§ 151) показывают, что /а/ связано и с /а/; в таком
■случае статистическая закономерность сохраняется.
ЧА С ТЬ H '

СУПЕРСЕГМЕНТНЫЕ
ЕДИНИЦЫ
§ 173. С уп ер сегм ен тн ы м и эл е м е н т а м и зв у к о в о го ст р о я я з ы к а
я в л яю тся у д ар е н и е и и н то н ац и о н н ы е х а р а к т е р и с т и к и п о т о к а
речи.
У д арен и е, кото р о е п р о я в л я е т с я в к а к о м -т о м есте р еч ев о й ц е ­
пи, на как о м -то слоге, п р е д п о л а г а е т тем с а м ы м , что со с е д н и е
отрезки — слоги о п р е д е л яю тс я к а к б е з у д а р н ы е (2 2 а ). Ф р а з о в а я
и н тон ация то ж е м о ж ет б ы ть в ы я в л е н а т о л ь к о б л а г о д а р я н е о д и ­
н ак овом у ф о н ети ческо м у о ф о р м лен и ю соседн и х эл е м е н т о в п р е д ­
л о ж ен и я .
Х ар ак тер н ы м п р и зн а к о м ф у н к ц и о н и р о в а н и я суперсегм ент­
ных единиц я в л я е т с я ф о н етический к о н тр а с т , п р о я в л я ю щ и й с я в
некоторой линей ной п о сл ед о в ател ь н о сти .
§ 174. В кач е с тв е су п ер сегм ен тн ы х п р и зн а к о в и с п о л ь зу ю т с я
п р еж д е всего те ф онетические х а р а к т е р и с т и к и п о то к а речи , к о ­
торы е всегд а п ри сутствую т, ибо б ез них с у щ е с т в о в а н и е з в у к о в о й
речи вообщ е нем ы слим о:
1) изм ен ен ие вы соты то н а — м е л о д и к а (т а или и н а я в ы с о т а
голоса соп утствует всем зв о н к и м ф о н е м а м );
2) р азл и ч и я в силе о тд ел ьн ы х эл е м е н т о в (зв у к о в , с л о г о в ) —
интен си вность (лю бой зв у к д о л ж е н х а р а к т е р и з о в а т ь с я к а к о й -т о
с и л о й );
3) р азл и ч и я в д л и тел ь н о сти зв у к о в — и зм е н ен и я т ем п а;
4) р азл и ч и я в т е м б р е го л о са;
5) паузы — п ер еры вы зв у ч а н и я .
Р а зу м е е т с я , в лин гви сти чески х ц е л я х в к а ч е с т в е с у п е р с е г ­
ментны х п р и зн ак о в м огут и с п о л ь зо в ат ь с я то л ь к о те различия
этих ф онетических п р и зн ак о в , ко то р ы е не з а в и с я т от и н д и в и д у ­
альн ы х особенностей го в о р я щ е го и не с в я за н ы с ф о н ети ч еск о й
природой о тдел ьн ы х зв у к о в к а к сегм ен тн ы х е д и н и ц .127

127 Так, звонкие согласные короче соответствующих глухих, закрыты


гласные [i, е] менее интенсивны, чем открытые [а, э ] — эти различия не могут
быть использованы для противопоставления суперсегментных единиц.
158
Глава 1

Членение потока речи


Синтагм.а

§ 175. Е д и н и ц ей , к о то р о й сво й ствен н о о п р ед ел ен н о е су п е р ­


с егм ен тн о е о ф о р м л е н и е , я в л я е т с я п р е д л о ж е н и е. О д н а к о это не
п р ед ел ч лен ен и я; ск о л ь к о -н и б у д ь д ли н н о е п р е д л о ж ен и е сам о
д ел и тс я на б о лее м ел ки е ч асти , к а ж д а я из которы х х а р а к ­
т е р и зу е т с я в и н то н ац и о н н о м отнош ен ии к а к целое. Т ак и е ч а с ­
ти п о то к а речи н а зы в а ю т с я с и н та гм а м и : Le p re m ie r so ir, / je
m e s u is do n c e n d o rm i s u r le s a b le / à m ille m ille s de to u te
te r r e h a b ité e .
С и н т а г м у м о ж н о о п р е д е л и т ь к а к м и н и м ал ьн у ю , основную и н ­
тон ац и он н у ю еди н и ц у , т. е. т а к у ю ч асть п р е д л о ж е н и я (и ли ш и р е—
п о то к а р е ч и ), к о т о р а я с о д е р ж и т основн ы е и н то н ац и он н ы е х а ­
р а к т е р и с т и к и . С внеш ней ф о р м ал ь н о -ф о н ети ч еск о й стороны
с и н т а г м а — это ц еп о ч к а сло в, с в я з а н н а я еди ны м и н то н ац и о н ­
ным р и су н ко м ; ч лен ен и е п о то ка речи на си н тагм ы д о ст и гает ся ,
с од н ой сто р о н ы , и н то н ац и о н н ы м о б ъ ед и н ен и ем вн утри с и н т а г ­
мы, с д р у го й — осо бы м и н то н ац и о н н ы м о ф о р м л ен и ем границ ы
с и н тагм ы .
§ 176. Ф о н ети ч еско е ед и н ств о си н тагм ы в ы р а ж а е т с я п р еж д е
всего в ее м е л о д и ч еск о м р и су н ке, ко то р ы й б ы в ае т р азл и ч н ы м в
за в и с и м о с т и от с м ы сл о в ы х о тнош ен ий, но в с е гд а о х в а т ы в а е т
всю с и н т а г м у ц е л и к о м . Н а гр а н и ц е си н тагм ы п р о и сх о д я т с в о е ­
о б р а з н ы е м ел о д и ч еск и е и зм ен ен и я . О п р ед ел ен н у ю р ол ь в ч л ен е­
нии и г р а е т и тем п речи (д л и те л ь н о с т ь з в у к о в ), которы й и зм е ­
н я ется на п р о т я ж е н и и си н тагм ы т а к , что ко н ец ее х а р а к т е р и ­
зу ется н ек о то р ы м за м е д л е н и е м (т. е. у вел и ч ен и ем д л и тел ьн о сти
з в у к о в ). К р о м е того, в кон це си н тагм ы в о зм о ж н ы п а у за и вдох.
П о это м у с и н т а г м а д о л го е в р е м я о п и с ы в а л а с ь к а к ч асть п р е д л о ­
ж ен и я , посл е к о то р о й д е л а е т с я п а у за д л я вд о х а, и о б о з н а ч а ­
л ась к а к д ы х а т е л ь н а я гр у п п а (g ro u p e de s o u ffle ). Н о п а у за —
не о сн овн ой п о к а з а т е л ь с и н та гм а ти ч е с к о й гр ан и ц ы ; вп еч атл ен и е
п ер ер ы ва с о зд а е т с я ч асто т о л ь к о особой и н то н ац и ей . С в я зь си н ­
тагм ы с д ы х ан и е м м о ж н о в и д еть л и ш ь в том , что внутри си н ­
тагм ы с м ы с л о в а я п а у з а н е в о зм о ж н а . Е сли ж е го во р ящ и й и н о ­
гда о с т а н а в л и в а е т с я в тех м естах , где по см ы сл у это не т р е ­
буется, то т а к а я п а у за с о п р о в о ж д а е т с я и иной и н тон ац и ей , и
о ц ен и в ается с л у ш а ю щ и м к а к п р и зн а к к о л е б а н и й го во р я щ его .
П о это м у те р м и н « д ы х а т е л ь н а я гр у п п а» н ад о т о л к о в а т ь л и ш ь
Как у к а з а н и е на в о зм о ж н о с т ь п а у зы м е ж д у с и н та гм а м и . Х отя в
этом см ы сл е он и не п р о ти в о р еч и т д ей ств и тел ь н о сти , о д н ак о он

159
«соверш ен но с к р ы в а е т см ы сло в у ю п р и р о д у я в л е н и я » (41) и п р и ­
во д и т к н ев ер н ы м т о л к о в а н и я м су щ н о сти с и н та гм ы .
§ 177. О с н о в а н и я д л я ч л ен ен и я п о то к а речи на си н тагм ы и,
с л е д о в а т е л ь н о , д л я о б ъ е д и н е н и я р я д а сл о в в о д н у с и н т а г м у л е ­
ж а т за п р е д е л а м и ф о н ети ки ; это — см ы с л о в ы е о тн о ш ен и я .
Ч л ен ен и е на с и н та гм ы о т р а ж а е т степ ен ь с м ы сл о в о й с в я з а н ­
ности сл ов, к а к о н а о ц е н и в а е тс я г о в о р я щ и м в п р о ц ессе речи.
П о это м у зд е с ь оч ен ь б о льш у ю р о л ь и г р а ю т к о н тек ст, си т у ац и я ,
н ам ер ен и е г о в о р я щ е г о н ю а н с и р о в а т ь м ы сл ь, п о к а з а т ь с в я зи и
гр ан и ц ы о тд е л ь н ы х ч ас т е й в ы с к а з ы в а н и я . С и н та гм а т и ч е с к о е
ч лен ен и е о т р а ж а е т те с м ы с л о в ы е е д и н с т в а , к о т о р ы е с о зд аю т ся
у г о в о р я щ е го «в п р о ц ессе р еч и -м ы сл и » (4 1 ). П о э т о м у од н о и
то ж е п р е д л о ж е н и е м о ж н о п о -р а зн о м у д е л и т ь на с и н та гм ы : E lle
пе s ’e s t p a s a r r ê té e p o u r se m ir e r d a n s les g la c e s / ou se ta p o te r
4 les ch e v e u x или E lle n e s ’e s t p a s a r r ê té e / p o u r se m ir e r d a n s les
g la c e s / ou s e ta p o te r les ch e v e u x .
С м ы сл о в о е ч л ен ен и е п р е д л о ж е н и я на с и н т а г м ы не с о в п а д а е т
с д ел е н и е м н а член ы п р е д л о ж е н и я : р а з н ы е член ы п р е д л о ж е н и я
м о гу т в х о д и т ь в о д н у с и н т а г м у , и, н а п р о т и в , г р у п п а одного
ч л ен а п р е д л о ж е н и я м о ж е т б ы ть р а з д е л е н а с и н т а г м а т и ч е с к о й
гр ан и ц ей . Т а к , п о д л е ж а щ е е и с к а з у е м о е ч а с т о в х о д я т в одну
с и н та г м у : L ’é c o le e s t fe rm é e , / les é c o lie rs s o n t e n v a c a n c e s . В то
ж е в р е м я в гр у п п е с к а з у е м о г о в о з м о ж н а с и н т а г м а т и ч е с к а я г р а ­
н и ц а п осл е в с п о м о г а т е л ь н о г о г л а г о л а , есл и это в ы з в а н о н ео б х о ­
д и м о стью , н а п р и м е р , в ы д е л и т ь в с т а в н у ю с и н т а г м у : L es p e r s o n ­
n a g e s du C id / so rti d o n c , / p a r u n c ô té , / a u s s i p r im itif s q u e les
h é ro s de l’Ilia d e .
Д е л е н и е н а с и н т а г м ы не п о д ч и н я е т с я ф о р м а л ь н о -г р а м м а т и ч е ­
с к и м п р а в и л а м , а о п р е д е л я е т с я т е м и т о н к и м и о т т е н к а м и с м ы сл а,
к о т о р ы е х о ч ет п е р е д а т ь г о в о р я щ и й . П о э т о м у В. В. В и н о г р ад о в
н а з в а л с и н т а г м у к а т е г о р и е й с т и л и с т и ч е с к о г о с и н т а к с и с а (1 5 ).
О дн ако, н есм отря на больш ую свободу си н тагм ати ческого
ч л е н ен и я , оно в с е ж е с в я з а н о н е к о т о р ы м и о г р а н и ч е н и я м и .
О сн о в н о й з а п р е т в ы т е к а е т из с а м о й с у щ н о с т и с и н т а г м ы : ч л е н е ­
ни е д о л ж н о б ы ть о с м ы с л е н н ы м . П о э т о м у , н а п р и м е р , м о ж н о ч л е ­
н и ть J ’ai v é c u s e u l, / s a n s p e r s o n n e a v e c q u i p a r le r v é r ita b le ­
m e n t, / j u s q u ’à u n e p a n n e d a n s le d é s e r t d u S a h a r a , / il y a six
a n s и н е л ь з я ч л е н и т ь т а к : J ’ai v é c u / s e u l s a n s p e r s o n n e / avec
q u i p a r l e r / v é r ita b le m e n t j u s q u ’à u n e p a n n e / d a n s le d é s e r t / du
S a h a r a il y a s ix a n s .
Г р а н и ц а м е ж д у с и н т а г м а м и д о п у ск ается* т а м , гд е соседн и е
с л о в а не с в я з а н ы н е п о с р е д с т в е н н о д р у г с д р у г о м (1 0 ): U ne
h e u re a p r è s le c o u c h e r d u s o le il / la lu n e se m o n t r a a u - d e s s u s des
a r b r e s / à l ’h o r iz o n o p p o s é .
Н о т а к о е ч л е н е н и е о т н ю д ь н е л ь з я р а с с м а т р и в а т ь к а к н ео б х о ­
д и м о е ; з д е с ь е с т ь л и ш ь в о з м о ж н о с т ь , а не о б я з а т е л ь н о с т ь ч л е­
н е н и я , и о с у щ е с т в л е н и е е го з а в и с и т о т р я д а дополнительны х
обстоятельств.

160
Н ек о то р ы е о гр ан и ч ен и я с в я за н ы с о б ъ е м о м си н тагм ы . О ч е­
видно, что м и н и м а л ь н а я по в ел и ч и н е с и н т а г м а с в о д и тся к о д н о ­
му сл ову: S a la n g u e / fo rte , / sim p le , / n a tu r e lle / a u n g o û t de
te rro ir, / qui n o u s la, fa it a im e r c h è re m e n t.
Е ст ь п ред ел и д л я у в ел и ч ен и я си н тагм ы : с у щ еству ет, о ч е­
видно, н е к о т о р а я к р и т и ч е с к а я д л и н а с и н тагм ы , которую о н а не
м о ж ет п р ев ы ш а ть , что с в я за н о с ф о р м и р о в а н и е м у г о в о р я щ его
а р т и к у л я т о р н о й и гр а м м а т и ч е с к о й п р о гр а м м ы в ы с к а зы в а н и я
(3 8 ). П о эт о м у д а ж е при о д и н а к о в ы х т и п а х с м ы сл о вы х и г р а м ­
м ати ч еск и х с в я зе й (п о д л е ж а щ е е и с к а зу е м о е , о п р е д е л я е м о е и
о п р ед ел ен и е и т. д.) д л и н н ы е ц еп очки сл о в о б я за т е л ь н о д е л я т с я
на н еск о л ьк о с и н та гм , а к о р о тк и е ' м огут п р о и зн о си ться и без
член ен ия (см . п р и м ер ы § 179). Т ак и м о б р а з о м , в н ек о то р ы х с л у ­
ч аях д ел е н и е о к а з ы в а е т с я в и зв естн о м см ы с л е в ы н у ж д е н н ы м .128
§ 178. О гр а н и ч е н и е м а к с и м а л ь н о й д ли н ы с и н тагм ы о с т а в л я е т
больш ую св о б о д у ч лен ен и я , д л я к о то р о го нет ж е с т к и х п р ав и л .
Все ж е м о ж н о у к а з а т ь о б щ и е тен д ен ц и и и при нци пы , ко то р ы е
сл ед у ет и м еть в в и д у при в ы б о р е с и н та гм а ти ч е с к о го ч лен ен и я.
Ч а с т о т а с и н та гм а ти ч е с к и х г р а н и ц и, с л е д о в а т е л ь н о , вел и ч и н а
си н тагм с в я за н ы со сти л ем и о б щ и м то н о м 1Ж чи. В сп окой н ом
п о вество ван и и или в о ф и ц и а л ь н о м , д ел о в о м с т о л е , в ел и ч и н а си н ­
тагм ы б о л ьш е, а гр а н и ц ы м е ж д у ним и р е ж е , чем т о гд а , к о г д а
речь и м еет б о л ее ж и в о й х а р а к т е р и о к р а ш е н а о тн о ш ен и ем го в о ­
р я щ его к и з л а г а е м о м у (1 5 ). В сп о к о й н о м р а с с к а з е в о зм о ж н о
членение: M o n s ie u r S e g u in / a v a it d e r r iè r e s a m a is o n u n c lo s e n ­
to u ré d ’a u b é p in e s или д а ж е п р о и зн есен и е в сего п р е д л о ж е н и я в
одну си н тагм у . чП р и б о л ь ш о й в зв о л н о в а н н о с т и это п р е д л о ж е н и е
м ож ет б ы ть р а з д е л е н о н а п я ть си н тагм : M o n s ie u r S e g u in / a v a ­
it / d e rriè re s a m a is o n / u n c lo s / e n to u r é d ’a u b é p in e s .
П о эт о м у при чтени и н ау ч н о го т е к с т а или в о б ъ е к т и в н ы х
о п и сан и ях, во всех тех с л у ч а я х , к о г д а н а д о с о х р а н и т ь о б ъ е к ­
ти вн о -н ей тр ал ь н ы й сти л ь , нет н у ж д ы п р и б е г а т ь к ч ас т о м у ч л е ­
нению.
Н а п р о т и в , д л я п р и д а н и я речи ж иеости , н е п о ср ед ств ен н о сти ,
при ж е л а н и и п е р е д а т ь д о п о л н и т е л ь н ы е о ттен к и и с в я зи м ы сл ей ,
нап ри м ер, при чтени и х у д о ж е с т в е н н ы х т е к с т о в , во сп о м и н ан и й ,
Д иалогов — у м естн о с о к р а щ а т ь р а зм е р с и н та гм и ч л ен и ть в о з ­
м ож но ч ащ е .
О т с и н т а г м а т и ч е с к о г о ч л ен ен и я з а в и с и т н е р е д к о с т и л и с т и ч е ­
ская о к р а с к а речи , это од и н из сп о со б о в о б ес п еч и ть в ы р а з и ­
тельн ость речи и н а п р а в и т ь ж е л а е м ы м о б р а з о м в н и м ан и е с л у ­
ш аю щ его.
§ 179. В н е й т р а л ь н о м с т и л е р ечи есть т е н д е н ц и я со о тн о си ть
си н тагм ати ч е с к и е гр а н и ц ы с с и н та к си ч е с к о й с т р у к т у р о й п р е д л о ­

128 Поскольку членение в таких случаях определяется физиологически


Механизмом речи, эти закономерности имеют общелингвистическое значение
и одинаковы для русского и французского языков.
И Гордина М В.
161
ж е н и я , п о с к о л ь к у о н а о т р а ж а е т и см ы с л о в у ю сторон у; этом у
сп о со б ств у ю т и за к о н о м е р н о с т и п о р я д к а с л о в (5 2 ).
1. О со б у ю с и н т а г м у с о с т а в л я ю т о б р а щ е н и я и в с т ав к и , не
с в я з а н н ы е с и н та к си ч е с к о й и с м ы с л о в о й за в и с и м о с т ь ю с к ак и м -
л и б о д р у ги м сл о в о м в п р е д л о ж е н и и : T u p e n s e s , / G rin g o ire , / si
n o tr e c h è v re é t a i t h e u re u s e ! E t il y a, / a jo u ta - t- il, / des c h o se s ir­
r é p a r a b le s , / q u i se r é p a r e n t.
2. С и н т а г м а т и ч е с к а я г р а н и ц а р а з д е л я е т ч ас ти сегм ён ти ро-
в а н н о го п р е д л о ж е н и я с р е п р и зо й или а н т и ц и п а ц и ей , что п р и д ает
ж и в о с т ь и н е п о с р е д с тв е н н о с т ь п о в е с т в о в а н и ю : Q u ’e lle é ta it jo lie ,/
la p e tite c h è v re de M o n s ie u r S e g u in ! C ’e s t b o n p o u r l’â n e ou
p o u r le b o eu f, / d e b r o u te r d a n s u n clos! L es c h è v re s, / il le u r
f a u t d u la rg e ! В п р о ч е м , если а н т и ц и п и р у е т с я или п о в т о р я ется
о д н о сл о в о , то в б егл о й речи ч л ен ен и е м о ж е т б ы ть нечетким :
M a scie, elle n e c o u p e p a s . E lle n e co u p e p a s , m a scie.
3. О т д е л я ю т с я с и н т а г м а т и ч е с к о й гр а н и ц е й р а с п р о с т р а
ны е о б с т о я т е л ь с т в а , п р и ч а с т н ы е и г е р у н д и а л ь н ы е о б о р о ты , о б ­
с т о я т е л ь с т в е н н ы е п р и д а т о ч н ы е, с т о я щ и е в н а ч а л е п р е д л о ж е н и я :
D o u c e m e n t, / s u r s o n lé g e r c o u s s in de p lu m e s , / le c y g n e ra m e /
e t s ’a p p r o c h e ... fïh p q u e fo is q u ’il p lo n g e , / il fo u ille du bec la
v a se n o u r r is s a n t e / eft r a m è n e u n v e r.
В эт о м с л у ч а е с м ы с л о в ы е гр а н и ц ы с о в п а д а ю т с с и н т а к си ч е ­
ск и м и , и г р а е т р о л ь и д л и н а т а к о й к о н с тр у к ц и и , а н ер ед к о зд е с ь
в о з н и к а е т и с м ы с л о в о е п р о т и в о п о л о ж е н и е д в у х ч ас т е й в ы с к а ­
зы ван и я — двучлен н ая ф р а за (§ 2 0 1 ).
О д н а к о , есл и о б с т о я т е л ь с т в о , к о т о р ы м н а ч и н а е т с я п р е д л о ж е ­
ние, п р е д с т а в л я е т со бо й о д н о сл о в о , с и н т а г м а т и ч е с к о й гр ан и ц ы
м о ж е т не бы ть: A lo rs il s o r tit.
4. Р а с п р о с т р а н е н н ы е о п р е д е л е н и я т о ж е о ч ен ь ч ас т о в ы д е л
ю т с я в о т д е л ь н у ю с и н та гм у ; б о л ьш у ю р о л ь при эт о м ^ и г р а е т
н а м е р е н и е г о в о р я щ е г о п р и д а т ь о п р е д е л ен и ю то т или иной см ы с­
л о в о й о ттен о к . О б о с о б л е н и е о п р е д е л е н и я к а к р а з и д о ст и га е т с я
с и н т а г м а т и ч е с к и м ч л е н ен и е м в со ч е т а н и и с с о о т в ет ст в у ю щ ей ин­
то н ац и ей : E t la v o ilà p la n té e , / in d é r a c in a b le , / d e v a n t u n e v itrin e .
Ч а с т н ы м с л у ч а е м о б о с о б л е н н о го о п р е д е л е н и я я в л я е т с я п р и л о ж е ­
ние: A p rè s le d é je u n e r, / C a t h e r i n e s ’e n e s t a llé e d a n s les p rè s
a v e c J e a n , / s a n p e tit frè re .
Т е ж е за к о н о м е р н о с т и п р о я в л я ю т с я и в в ы б о р е с и н т а г м а т и ч е ­
с к о го ч л е н ен и я при о п р е д е л ен и и , в ы р а ж е н н о м о т н о си тел ьн ы м
п р и д а т о ч н ы м . Г р а н и ц а с и н т а г м ы я в л я е т с я ч а с т о ф о р м ал ь н ы м
п р и з н а к о м , с п о м о щ ью к о т о р о г о п р о т и в о п о л а г а ю т с я о т н о с и т е л ь ­
ны е п р и д а т о ч н ы е п о я с н и те л ь н ы е ( p r o p o s itio n s r e la tiv e s e x p lic a ­
t i v e s ) , гд е у к а з ы в а ю т с я д о п о л н и т е л ь н ы е х а р а к т е р и с т и к и о п р е д е ­
л я е м о г о , и о т н о с и т е л ь н ы е о п р е д е л и т е л ь н ы е ( d é te r m in a tiv e s ) , со­
д е р ж а щ и е н ео б х о д и м ы й п р и з н а к п р е д м е т а . П е р е д о т н о с и т е л ь ­
ны м и п о я с н и те л ь н ы м и п р и д а т о ч н ы м и в с е г д а п р о х о д и т с и н т а г м а ­
т и ч е с к а я г р а н и ц а , а на п и сьм е они о т д е л я ю т с я за п я т ы м и : ь е

162
b fâ v e M o n s ie u r S e g u in , / qui n e c o m p re n a it rie n au c a r a c tè r e de
ses b ê te s, / é ta it c o n s te rn é .
О тн о си тел ь н ы е о п р е д е л и т ел ь н ы е, к о то р ы е на письм е не о т д е ­
л я ю тся за п я т ы м и , к а к п р а в и л о , о б ъ е д и н я ю т с я в одну си н тагм у
с о п р е д е л я е м ы м : Le m o u to n q u e tu v e u x e s t d e d a n s. О д н а к о в
сл у ч ае, есл и п р и д а то ч н о е очен ь в е л и к о по о б ъ ем у , член ен и е
все ж е во зм о ж н о : C eu x qui l’o n t c o n n u / n ’o u b lie ro n t ja m a is la
g e n tille s s e /q u e s a v a it p r e n d re le v is a g e p u is s a n t de lu tte u r. О т ­
личие от п о я сн и тел ь н о го п р и д ато ч н о го о б ес п е ч и в ает ся зд е с ь
то л ь ко сам о й и н то н ац и ей .
Т а к и м о б р а з о м , о тсу тств и е ч лен ен и я — п р и зн а к п р и д ато ч н о го
о п р ед ел и т ел ь н о го ; но н ал и ч и е с и н та гм а ти ч е с к о й гр ан и ц ы с а м о
по себ е ещ е ничего не го в о р и т о п р и р о д е п р и д ато ч н о го . Э то ещ е
один п ри м ер того', что с и н та гм а ти ч е с к о е д ел ен и е не и м еет одно*
зн ач н о го со о тн о ш ен и я с с и н та к си ч е с к и м и к а т е го р и я м и .
5. О д н о р о д н ы е ч лен ы п р е д л о ж е н и я , р а с п р о с т р а н е н н ы е и н е­
р ас п р о с т р а н е н н ы е , с о с т а в л я ю щ и е п ер еч и сл ен и е, р а зд е л я ю т с я
с и н та гм а ти ч е с к и м и гр а н и ц а м и : D a n s le p e tit b o is de c h ê n e s v e rts
/ il y a d es o is e a u x ,/ d e s v io le tte s / et d es s o u rc e s so u s l’h e rb e
fine.
6. Б о л ь ш а я с в о б о д а в о зм о ж н а при в ы б о р е с и н тагм ати ч еск о го
ч л ен ен и я м е ж д у п о д л е ж а щ и м и с к а зу е м ы м .
В п ростом н е р а с п р о с т р а н е н н о м п р е д л о ж е н и и д ел ен и е зав и си т
ц ел и к о м от н а м е р е н и я го в о р я щ е го : J e a n / e s t T o u ra n g e a u , / J e ­
a n n e / e s t T o u ra n g e lle . E n fin , / le c erf a p p a r u t n e t.
В сл у ч а е , если вто р о степ ен н ы е члены п р е д л о ж е н и я и м ею тся
то л ь к о при с к а зу е м о м , в п р е д л о ж е н и и , к а к п р а в и л о , п о я в л я е тс я
с и н т а г м а т и ч е с к а я г р а н и ц а (зд е с ь и г р а е т р о л ь о б щ а я д л и н а
п р е д л о ж е н и я ). Ч л е н е н и е в о зм о ж н о л и б о м е ж д у п о д л е ж а щ и м и
с к а зу е м ы м , л и б о п о д л е ж а щ е е и с к а зу е м о е о б ъ е д и н я ю т ся в одну
си н тагм у : T itu s / a s s is te à la le c tu re d ’u n te s ta m e n t / av ec des
yeux ro u g e s e t h u m id e s , / e t le c o e u r s e rré de la p e rte de celui
d o n t il e s p è re re c u e illir la s u c c e ssio n . U n e h e u re a p rè s le co u c h e r
de so le il, / la lu n e se m ontr-a a u -d e s s u s d es a rb re s , / à l’h o riz o n
o p p osé.
Н а л и ч и е с и н та гм а ти ч е с к о й гр ан и ц ы после п о д л е ж а щ е г о з а ­
висит от о т те н к а м ы сли, к о то р ы й хочет п е р е д а т ь го во р я щ и й , от
тесн оты св я зи м е ж д у п о д л е ж а щ и м и с к а зу е м ы м .
7. В ы д ел я ю тс я в о собы е си н тагм ы все те ч асти п р е д л о ж е н и я ,
которы е т р а к т у ю т с я к а к п о ясн ен и я, д о б а в л е н и я , уто ч н ен и я, т. е.
своего р о д а в с т а в к и , хотя бы они и им ели си н так си ч еск у ю с в я зь
с о ст ал ь н о й ч астью п р е д л о ж е н и я : C e vol h e u re u x a n n o n ç a it, / p a r
aes té lé g ra m m e s , / m ille a u tr e s v o ls a u s s i h e u re u x .
П ер еч и сл е н н ы м о тн ю д ь не и сч е р п ы в а ю тс я все в о зм о ж н о сти
с и н тагм ати ч е с к о го ч лен ен и я. Н о во всех с л у ч а я х оно о с н о в ы в а ­
ется на одном и том ж е при нци пе: о б ъ е д и н я т ь то, что о ц ен и ­
в ается к а к с м ы с л о в о е еди н ство , и р а з д е л я т ь то, что р а зд ел е н о
в с м ы сл о в о м отнош ен ии.
11* 163
Ритмическая группа (ударение)
§ 180. Б у д у ч и м и н и м ал ьн ы м и н то н ац и о н н ы м ед и н ство м , с и н ­
т а гм а тем не м енее п о д в е р га ет с я д а л ь н е й ш е м у член ен ию на
ритм и ч ески е группы б л а г о д а р я р и т м и ч е с к о м у у д ар ен и ю на п о ­
сл едн ем сл о ге гр у п п ы :129 D a n s c in q m i'n u te s / les 'p o s te s de
T. S. F. /te e 's e f / a u r o n t a le r 'té les e s 'c a le s .
У д ар ен и е, т а к и м о б р а з о м , в ы п о л н я е т д ел и м и т ат и в н у ю , или
р азгр ан и ч и т е л ь н у ю , ф ункцию . О но п о к а зы в а е т , что о п р е д е л е н ­
ные со ч етан и я сл о в в п р е д л о ж е н и и го в о р я щ и й о ц е н и в а е т к а к
н ед ел и м ы е в д ан н о м ко н тек сте ед и н с тв а ; р а с с т а н о в к а у д ар ен и й
с в я з а н а с с е м ан ти ч еск и м ч лен ен и ем . Е стеств ен н о , .что в т а к о м
с л у ч ае одни и те ж е сл о в есн ы е п о с л е д о в ат е л ь н о с т и м огут п о л у ­
чить р азн о е число у д ар ен и й в за в и с и м о с т и от их см ы сл о в о й и н ­
т ер п р етац и и . Т а к , в п р ед л о ж е н и и Ils v o n t à l’éco le м о ж е т бы ть
д ца у д ар ен и я , если оно зн а ч и т О н и и дут ( н а п р а в л я ю т с я ) в ш к о ­
л у (н ап р и м ер , если это п р е д л о ж е н и е я в л я е т с я о твето м на в о ­
прос: O ù v o n t to u s ces g a r ç o n s ? ) , и одно у д а р е н и е , если оно
зн ач и т О н и х о д я т в ш к о л у = о н и у ч а т с я в ш к о л е , о н и ш к о л ь ­
н и к и (н ап р и м ер , в т а к о м ко н тек сте: O h, s e s e n f a n ts s o n t d éjà
g ra n d s : ils v o n t à l’é c o le ). «Е сл и с к а з а т ь : il a c o 'n n u la m is è re
'n o ire , это зн ач и т, что р а зл и ч а ю т с я р а зн ы е ви д ы ни щ еты ; как у ю
из них он у зн а л ? Э то не п р осто б ед н о сть, а г л у б о к а я , ч ер н ая
ни щ ета. Е сли с к а з а т ь il a c o 'n n u la m i's è r e 'n o ir e , то речь идет
у ж е не о том , к а к у ю ни щ ету он у зн а л , а в к а к о м св ете он ее
у зн а л : не п р и кр аш ен н у ю , а черную » (8 6 ). С л о в о с о ч е т а н и е ils
r e g a r d a ie n t p a 's s e r les o ffi'c ie rs с д в у м я у д а р е н и я м и зн ач и т:
о н и см о т р е л и н а п р о х о д и в ш и х о ф и ц е р о в , с у д а р е н и е м ещ е и на
r e g a r d a ie n t это сл о в о со ч етан и е и м еет зн а ч е н и е о н и с м о т р е л и , к а к
о ф и ц е р ы п р о х о д я т , т. е. п о д ч е р к и в а е т ся и н тер ес к с а м о м у д ей ­
ствию (8 6 ).
§ 181. Ф р а н ц у зс к о е у д ар е н и е , тем с а м ы м , по своей ф ункции
сущ ествен н о о т л и ч а е т с я от р у сско го .
В русском к а ж д о е сл о в о х а р а к т е р и з у е т с я у д а р е н и е м н а о п р е­
д ел ен н ом сл о ге вне за в и с и м о с ти от то го , есть л и к в ази о м о н и м ,
отличны й по м есту у д а р е н и я : у д а р е н и е , к а к и ф он ем ы , вы п о л ­
н яет сл о в о о б р а зу ю щ у ю — к о н сти ту ти вн у ю ф у н кц и ю . В то же
129 Термины «ритмическое ударение» и «ритмическая группа» могут с
здать ложное представление, будто бы ударение определяется требованиями
ритма, тогда как дело обстоит наоборот: ритм речи есть лишь следствие опре­
деленного распределения ударений. Удачнее термин П. Фуше «нормальное
(или обычное) ударение» (accent normal), в отличие от выделительного уда­
рения (см. § 226), но он не указывает на фразовый характер французского
ударения. Чтобы подчеркнуть это последнее обстоятельство^ следовало бы го­
ворить о фразовом ударении; однако в этом случае не удается отличить уда­
рение словосочетаний от ударения, характеризующего синтагму или даже все
предложение (впрочем, функционально эти виды фразового ударения однотип­
ны и одинаково отличны от словесного ударения, какое есть в русском язы­
ке). Поэтому в дальнейшем сохранен традиционный термин «ритмическое уда­
рение».
164
в р е м я б л а г о д а р я то м у , что в р у сско м у д а р е н и е не с в я з а н о с
о п р ед ел ен н ы м м есто м в сл о в е, р а зн и ц а по м есту у д ар е н и я м о ­
ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я д л я с л о в о р а зл и ч е н и я : д у ́ш у — д у ш у ́, м й с к и —
м азкй .
Р у с с к о е с л о в е сн о е у д а р е н и е , т а к и м о б р а з о м , в к а к о й -т о м ере
в н у т р ен н е п р о ти в о р еч и в о : будуч и с у п ер сегм ен тн о й еди н и ц ей по
сво ей ф о н ети ч еск о й п р и р о д е, оно ф у н к ц и о н а л ь н о соотн оси тся
с сегм ен тн ы м и е д и н и ц а м и — ф о н е м а м и 130 и по су щ ест в у д о л ж н о
р а с с м а т р и в а т ь с я о т д е л ь н о от а н а л и з а д р у ги х су п ер сегм ен тн ы х
х а р а к т е р и с т и к р у с с к о го я з ы к а (что, к а к п р а в и л о , и д е л а е т с я ).
Ф р а н ц у зс к о е р и тм и ч еск о е у д а р е н и е я в л я е т с я п р и н ад л еж н о сть ю
не с л о в а , а груп п ы сл о в; лю бое_ с л о в о во ф р а н ц у зс к о м я зы к е
м о ж е т б ы ть и у д а р н ы м и б е з у д а р н ы м в за в и с и м о ст и о т того,
к а к с т р о и т ся р и т м и ч е с к а я гр у п п а, в к л ю ч а ю щ а я это сл ово. О т ­
д ел ь н о е с л о в о м о ж е т п о л у ч а ть у д а р е н и е не к а к л е к с и ч е с к а я
е д и н и ц а, а т о л ь к о потом у, что в ы с ту п а е т в к а ч е с т в е особой р и т ­
м ической г р у п п ы .131 З а н и м а я п о сто ян н о е м есто, ф р ан ц у зск о е
у д ар е н и е не м о ж е т и с п о л ь з о в а т ь с я д л я с л о в о р а зл и ч е н и я . Е го
ф у н кц и ей я в л я е т с я то л ь к о р а зг р а н и ч е н и е р и тм и ч ески х групп —
ч лен ен и е п о то к а речи; по сво ей п р и р о д е и по своей л и н гв и с ти ­
ческо й ф ун кц и и оно а н а л о г и ч н о д р у ги м с у п ер сегм ен тн ы м э л е ­
м ен там и н а х о д и т с я на том ж е у р о в н е, что и эти эл ем ен ты . П о ­
эт о м у тер м и н « у д ар е н и е » д л я ф р а н ц у зс к о го и м еет совсем не то
зн ач ен и е, что д л я р у сско го я з ы к а (1 1 1 ).
§ 182. С о с т а в , т. е. в е л и ч и н а р и тм и ч еско й группы , и, с л е д о ­
в а т ел ь н о , ко л и ч е с тв о у д ар е н и й в по то ке речи з а в и с я т п р еж д е
всего от о т те н к о в с м ы с л а . К р о м е того, и гр а ю т р о л ь сти л ь и
тем п речи. Ч ем м ед л ен н ее и т о р ж е с тв е н н е е речь, тем т щ а т е л ь ­
нее с т и л ь п р о и зн о ш ен и я , тем б о л ьш е у д ар е н и й и тем короче
к а ж д а я р и т м и ч е с к а я гр у п п а; в б ы стр о й речи, н ао б о р о т, н е с к о л ь ­
ко р и тм и ч еск и х групп м огут с л и в а т ь с я в одну. В п р ед л о ж ен и и
P a r s u ite d ’u n e x cès de p é n ic illin e le m a la d e se s e n ta it p lu s m a l
м о ж е т б ы ть от т р е х до ш ести у д ар е н и й в за в и с и м о ст и от сти л я
и т е м п а речи; с л о в о с о ч е т а н и я so n a rriv é e im p ré v u e или o ffert
com m e c a d e a u м о гу т п р о и зн о си ться с одним или д в у м я у д а р е ­

130 С этой точки зрения в применении к русскому и другим языкам, где


словесное ударение имеет те же функции, может быть оправдан термин «фо­
нема ударения», широко используемый в американской дескриптивной лингви­
стике.
131 Поэтому не следует употреблять термина «дезакцентуация» примени­
тельно к французскому языку. Термин этот предполагает, что какие-то эле­
менты, например отдельные слова, в некоторых случаях теряют присущее им
Ударение. Если вполне уместно говорить о дезакцентуации существительных
и переносе ударения на предлог в русских сочетаниях п о ́ м о р ю , u à с т е н у
и т. п., то во французском языке этого нет, потому что слово как лексическая
единица и не обладает своим ударением. Дезакцентуацию во французском
языке можно рассматривать только в историческом плане, имея в виду утра­
ту словесного ударения в языке и переход к состоянию с фразовым ударени­
ем. В синхронном плане говорить о дезакцентуации нет никаких оснований: раз
нет словесного ударения, то нет ни его утраты, ни переноса. См., впрочем (83).
165
ни ям и в п р е д л о ж е н и я х : P h ilip p e p a r s o n a rr iv é e im p ré v u e a g a ç a
ce m o n s ie u r v iv e m e n t; Le p e tit- g r is o ffe rt c o m m e c a d e a u é ta it a d -
m iré p a r to u t le m o n d ç (1 1 ).
В потоке речи м огут п о я в л я т ь с я п о это м у р и тм и ч еск и е г р у п ­
пы р а зн о го о б ъ е м а , с о д е р ж а щ и е р а з н о е чи сл о сл о в. М о ж н о
р а з л и ч а т ь зд е с ь р и тм и ч еск и е группы , д о п у с к а ю щ и е д а л ь н е й ш е е
д р о б л е н и е в у с л о в и я х б о л е е м ед л ен н о го с т и л я , — ч л ен и м ы е р и т ­
м и ч ески е группы , и т а к и е , к о т о р ы е н е л ь зя р а з д е л и т ь б ез и с к а ­
ж е н и я с м ы с л а — н еч л ен и м ы е (4, 5 4 ).
И з всего с к а за н н о г о ясн о, что д л я р а с с т а н о в к и у д а р е н и й во
ф р а н ц у зс к о м я зы к е нет и не м о ж е т б ы ть ж е с т к и х ф о р м ал ь н ы х
п р а в и л . К а ж д ы й р а з гр ан и ц ы р и тм и ч еск о й гр уппы о п р е д е л я ю т ­
ся сти л ем речи и тем и о т т е н к а м и зн а ч е н и я , ко то р ы е хоч ет п е ­
р е д а т ь го в о р я щ и й . ' ^
§ 183. Э то не зн а ч и т , ко н ечн о , что р а с с т а н о в к а у д ар е н и й с о ­
в ер ш ен н о п р о и зв о л ь н а . Н е л ь з я д а т ь р е к о м е н д а ц и и , к о т о р ы е б ы ­
л и бы годны д л я всех в о зм о ж н ы х с л у ч а е в (к а к , в п р о ч ем , в с е г д а ,
к о г д а речь и д ет об у п о т р е б л е н и и зн а ч и м ы х ед и н и ц и к о г д а в ы ­
бор, с л е д о в а т е л ь н о , о п р е д е л я е т с я с м ы с л о м ), но в п о л н е в о з м о ж ­
но о п р ед ел и т ь т а к и е п о с л е д о в а т е л ь н о с т и сл о в , м ен ьш е к о то р ы х
р и тм и ч ески е группы б ы ть не м огут. И н ы м и с л о в а м и , м о ж н о у к а ­
з а т ь н ек о то р ы е ф о р м а л ь н о -гр а м м а т и ч е с к и е к р и те р и и м и н и м у м а
р и тм и ч еско й гр у п п ы 132 (и л и д а л е е н еч л ен и м ы х р и тм и ч еск и х
г р у п п ).
1. В п о л н е гр а м м а т и ч е с к и м я в л я е т с я п р а в и л о , что все с л у
ж е б н ы е с л о в а о б ъ е д и н я ю т с я в о д н у р и тм и ч еск у ю гр у п п у со з н а ­
м ен ател ьн ы м с л о в о м , к к о т о р о м у они о т н о с я тс я : je le c ro is 'b ie n ;
ils é ta ie n t to m 'b é s и т. д. П р и это м не и м еет зн а ч е н и я м есто с л у ­
ж е б н ы х сл о в по о тнош ен ию к зн а м е н а т е л ь н о м у : в ся гр у п п а п о­
л у ч а е т т о л ь к о од н о у д ар е н и е , и н о гд а д о ст а т о ч н о у д а л е н н о е от
зн а м е н а т е л ь н о г о с л о в а : m e ts -'le a u 'c o in ; m e ts - l( e ) 'm o i s u r la
'ta b le ; m e ts - l( e ) m oi 'là ; m e ts - l( e ) m oi d o n c 'là . К сл у ж е б н ы м
с л о в а м о тн о с я тс я все д е т е р м и н а т и в ы с у щ е с т в и т е л ь н ы х (а р т и к л и
и м естои м ен н ы е д е т е р м и н а т и в ы ), п р ед л о ги , со ю зы , п р и г л а г о л ь ­
ны е м есто и м ен и я, м есто и м ен н ы е н а р е ч и я , в с п о м о г а т ел ь н ы е г л а ­
голы и св я зо ч н ы е и п о л у с в я зо ч н ы е г л а го л ы . О т н о си т ел ьн о п о ­
сл ед н и х м огут в о зн и к а т ь со м н е н и я. В б о л ь ш и н с тв е с л у ч а е в их
с л у ж е б н а я р о л ь о ч ев и д н а: il m ’a p a r u f a ti'g u é ; c e la m e se m b le
i m p o r ta n t.
Н о эти ж е с л о в а н ер ед к о в а н а л о ги ч н ы х с и н так си ч еск и х
у с л о в и я х м огут и п о л у ч а ть у д а р е н и е , если го в о р я щ и й п о д ч ер к и ­
в а е т л ек си ч е с к о е их зн а ч е н и е . . . .il s e m 'b la q u ’u n e tr i s 't e s s e to u t
à 'c o u p é ta it s u r v e 'n u e s u r l a 'm e r ; . . .ce d é 'ta il t ’a p p a 'r u t é c la 'ta n t.
О б я з а т е л ь н о о б ъ е д и н я ю т с я в о д н у р и тм и ч еску ю группу со
зн а м е н а т е л ь н ы м сл о в о м л и ш ь те с л у ж е б н ы е с л о в а , к о то р ы е н е­
о б х о д и м ^ д л я г р а м м а т и ч е с к о г о о ф о р м л е н и я зн а м е н а т е л ь н о г о
132 Разумеется, в определенных случаях минимумом ритмической групп
становится слово, в том числе и служебное, односложное.
166
с л о в а : д ет е р м и н а т и в ы с у щ е с т в и т е л ь н о го , п р ед л о ги , п р и г л а г о л ь ­
ны е м есто и м ен и я , в с п о м о га т е л ь н ы е г л а го л ы . П о эт о м у ф р азо в ы й
х а р а к т е р ф р а н ц у зс к о го у д а р е н и я н ер ед к о с в я зы в а ю т с а н а л и т и ­
ч еск и м стр о ем ф р а н ц у зс к о го я з ы к а , с тем , что ф р а н ц у зс к о е з н а ­
м е н а т е л ь н о е с л о в о не о б л а д а е т д о ста то ч н о й гр а м м ат и ч е с к о й
характеристикой.
Т е с л у ж е б н ы е с л о в а , к о то р ы е не ф у н кц и о н и р у ю т к а к о ф о р ­
м и тел и зн а м е н а т е л ь н ы х сл о в — сою зы , м огут п о л у ч ать с а м о с т о я ­
т е л ь н о е у д а р е н и е , о со б ен н о к о г д а они с в я зы в а ю т ц ел ы е п р е д ­
л о ж е н и я : 'M a is d e r r iè r e la v i'tr in e , / v e 'n u e du fo nd de la b o u 'ti-
q u e , / u n e 'm a in p a 'r a î t . . . E lle se fa u 'file , / sarfs se b r û 'le r a u x
'f e u x d es d ia 'm a n ts , / s a n s é v e i'lle r lqs 'p ie r r e s a s s o u 'p i e s , / 'e t / d u
'b o u t de s e s d o ig ts 'p r e s te s , / . . . e l l e lui 'v o le le b i'jo u .
Т а к и м о б р а з о м , п р а в и л о об о б ъ ед и н ен и и с л у ж е б н ы х сл ов в
о д н у гр у п п у со зн а м е н а т е л ь н ы м не о зн а ч а е т , что сл у ж е б н ы е
с л о в а н и к о гд а не п о л у ч а ю т у д а р е н и я . О но зн а ч и т т о л ь к о , что
с л у ж е б н о е с л о в о не м о ж е т б ы ть у д а р н ы м , если оно н еп о ср ед ­
с т в ен н о св я за н о , со зн а м е н а т е л ь н ы м .
2. Д о с т а т о ч н о ч етк и м и ф о р м а л ь н о -гр а м м а т и ч е с к и м я в л я е т с я
и в т о р о е п р а в и л о : все о п р е д е л я ю щ и е с л о в а , с т о я щ и е п еред
о п р е д е л я е м ы м , о б р а з у ю т с эти м п о сл ед н и м о д н у р и тм и ч ескую
г р у п п у . Т ер м и н « о п р е д е л я ю щ е е сл ово» с л е д у е т п о н и м ать ш и р о ­
к о : он п р и м ен и м не т о л ь к о к о п р ед ел ен и ю — п р и л а г а т е л ь н о м у
п р и су щ е с т в и т е л ь н о м , но и к н а р е ч н о м у о п р ед ел ен и ю при п р и ­
л а г а т е л ь н о м , к л ю б о м у п р и гл а г о л ь н о м у о п р е д е л я ю щ е м у (н а р е ­
чию в р о л и о б с т о я т е л ь с т в а или с у щ е с т в и т е л ь н о м у — д оп ол н ен и ю )
и т. п.: . . . l e s tr o is c lo 'c h e r s de la v ie ille c o llé 'g ia le ; . . . to u te s les
p r o 'v in c e s de la 'F r a n c e s o n t é g a le m e n t f r a n ç a i s e s . . . il a to u t à
f a it b ie n ré p o n 'd u . О п р е д е л ен и е в п р еп о зи ц и и п о это м у во сп р и ­
н и м а е т с я к а к б о л е е тесн о с в я з а н н о е с о п р е д е л я е м ы м и м енее
сам остоятельное.
3. М ен ее ф о р м а л ь н о с л е д у ю щ е е п р а в и л о : го товы е речен и я
{ lo c u tio n s to u te s f a ite s ) и в о о б щ е л ю б ы е с л о в о со ч ет ан и я , о б о ­
зн а ч а ю щ и е в д а н н о м к о н те к с те еди ное п о н яти е, т а к ж е о б р азу ю т
о д н у р и тм и ч еск у ю группу.
В ы я в л е н и е у сто й ч и в ы х ф р а зе о л о г и ч е с к и х ед и н и ц о т н о с и т е л ь ­
но п росто, т а к к а к эти о б о р о ты ф и к си р у ю тся в с л о в а р я х к а к
с л о в а р н ы е еди н и ц ы : s a in et sa u f, de fo n d en co m b le, d es p ie d s à
la tê te , fo n d re e n la rm e s и т. д.
Н е с л о ж н о т а к ж е р е ш а е т с я во п р о с об о б ъ ед и н ен и и в одну
р и т м и ч еск у ю гр у п п у н а зв а н и й о п р е д е л ен н ы х п р ед м ето в: sa lle
d ’é tu d e s , Q u a r tie r L a tin , c o m m e rc e e x té rie u r, хотя у ж е зд е сь в о з ­
м о ж н ы н ек о то р ы е со м н ен и я о тн о си тел ь н о т р а к т о в к и (н ап р и м ер ,
в п о сл ед н ем п р и м ер е — одно и ли д в а у д а р е н и я ? ) .^
О д н а к б н а и б о л ь ш е е за т р у д н е н и е с в я з а н о с в ы я в л ен и ем тех
с л о в о с о ч е т а н и й , к о т о р ы е в д ан н о м к о н те к с те м огут о б о зн а ч а т ь
е д и н о е п о н яти е: la te r r e n o u r r i'c iè r e ; l’a v io n d ’E u 'ro p e ; p a rle r
c o n tr e s a p e n 's é e : m a s itu a tio n p ré 's e n te .
167
Н екотор у ю о р и ен ти р о в ку в этом с л у ч а е д а е т следую щ ее
п р ав и л о .
4. О п р ед ел ен и е в п остпози ции по отнош ен ию к о п р е д е л я е м о
му сл ову о б ъ е д и н я ет с я с этим послед н и м в о д н у ри тм и ч ескую
группу, если о п р ед ел ен и е о д н о сл о ж н о е, и о б р а з у е т особую р и т ­
м ическую группу, если о п р ед ел ен и е м н о го сл о ж н о е. Т а к , о б р а ­
зую т одну группу: le p e tit a r b r e 'n a in ; (tu d e 'v a is ) te re d re s s e r
'v ite ; (le 'c e rf) a p p a r u t 'n e t. С д в у м я у д а р е н и я м и п р о и зн о ся тся :
u n v ieu x P a r i's ie n a rc h é o 'lo g u e ; r é 'g io n s v o i's in e s ; se d r e 's s e r en
s u r 's a u t и т. n.
Э то п осл ед н ее п р ав и л о , о д н а к о , г о р а зд о Менее стр о го с о ­
б л ю д ает ся , н е ж ел и п ер вы е три. В р я д е с л у ч а е в это ф о р м ал ь н о е
п р ав и л о о вы д ел ен и и м н о го сл о ж н о го о п р е д е л ен и я в особую р и т ­
мическую гр у п п у п р о ти в о р еч и т п р а в и л у 3; т о гд а п р еи м у щ ест во
имею т, р а зу м е е т с я , с е м ан ти ч еск и е кр и тер и и .
Т ак , со ч етан и я le c o u r r ie r d ’E u ro p e и l’a v io n d ’E u ro p e м огут
п р ои зн оси ться и с одним и с д в у м я у д а р е н и я м и ; то ж е о т н о си т ­
ся и к со ч е та н и ям so n bel h a b it b ro d é , so n ép ée de g a la . С д р у ­
гой стороны , и о д н о с л о ж н о е о п р ед ел ен и е м о ж е т б ы ть в ы д ел ен о
в особую р и тм ическую группу, если г о в о р я щ е м у в а ж н о его с а ­
м о сто ятел ьн о е зн ач ен и е: .. .tu d e v a is fa ire jo u 'e r , p o u r te re lé 'v e r,
d es 'm u s c le s 'm o rts .
Ф о р м ал ь н о е п р ав и л о , т р еб у ю щ ее о б ъ е д и н е н и я в од н у р и т м и ­
ческую группу о п р е д е л я е м о го с о д н о с л о ж н ы м о п р ед ел ен и ем в
постпози ции , тем бо лее н а р у ш а е т с я , если в постп ози ц и и о к а з ы ­
в а е тс я не одно о д н о с л о ж н о е о п р ед ел ен и е, а н еск о л ьк о . В, т а к о м
с л у ч а е к а ж д о е о п р ед ел ен и е м о ж е т п о л у ч и ть с а м о с т о я т е л ь н о е
у д ар ен и е: .. .le lo n g c o r r i'd o r 'f r a is e t 'c a l m e . .. О п р е д е л я е м о е и
о д н о сл о ж н о е о п р ед ел ен и е в постп ози ц и и п о л у ч а ю т к а ж д о е свое
у д ар ен и е и в том сл у ч а е , к о г д а о п р е д е л ен и е в ы д е л я е т с я в о п р е ­
д ел и тел ьн у ю гр у п п у и и м еет с в я за н н ы е с ним с л о в а : . . . l’e x trê -
m i'té d ’u n e 'c ro ix de 'b o is 'p e in te en 'n o ir .
§ 184. Д л и н а р и тм и ч ески х гр у п п во ф р а н ц у зс к о м я зы к е , к а к
это видно у ж е из п р и м ер о в, м о ж е т си л ьн о в а р ь и р о в а т ь : от о д н о ­
го с л о га до восьм и, д ес я т и , а и н о гд а и б о л ее сл о го в. В д л и н н ы х
ри тм и ч ески х гр у п п ах в о зн и к а е ́т д о п о л н и те л ь н о е , или в т о р о с т е ­
пенное, у д ар е н и е . О б ы чно оно п а д а е т на нечетн ы е сл о ги , с ч и та я
от ко н ц а ри тм и ч еско й группы : .. . a u x c o n 'fin s du B e a u v a i's is et
de la ,N o r m a n 'd i e ... ; . ..c o n t r e la , v é r i 't é . ..; . . . p o u r é v i'te r la
d i,f f ic u l'té .. . ; . . . je ne d e v a is p a s la c o n ,s id e 'r e r .
М есто вто р о степ ен н о го у д а р е н и я м о ж е т и и зм е н я т ь с я . О п р е ­
д елен ную р о л ь при это м и гр а ю т м о р ф о л о ги ч е с к и е с в я зи слов.
Т ак , в п р о и зв о д н ы х с л о в а х (с с у ф ф и к с а м и ) д о п о л н и т ел ьн о е
у д ар ен и е п а д а е т н ер ед ко на тот сл о г, к о то р ы й несет у д ар е н и е
в исходном сл ове: r e s p o n s a b i l i s é (ср. r e s p o n s a b l e ) , c o n s ta n ti-
n o p o li'ta in (ср. C o n s t a n t i 'n o p l e ) . В р и тм и ч еск и х гр у п п ах из н е­
с ко л ьк и х сл о в это у д а р е н и е ' н ер ед к о п р и х о д и тся н а с л о в а , к о ­
торы е не м огут нести н о р м а л ь н о го р и тм и ч еск о го у д а р е н и я ( н а ­
168
п р и м ер , в с п о м о га т ел ь н ы е гл а го л ы в с л о ж н ы х г л аго л ь н ы х ф о р ­
м ах, п р и л а г а т е л ь н ы е в п р еп о зи ц и и и т. п .): ils ,s o n t fa ti'g u é s ; je
/v a is ré 'p o n d r e , j ’é ,ta is p r o f e s s e u r ; a u ,c u n a b o 'n n é .
В о зм о ж н о , и м енн о это о б с т о я т е л ь с т в о п о с л у ж и л о причиной
того, что н ек о то р ы е ав то р ы г о в о р я т об о стато ч н о м сл овесн ом
у д ар ен и и (6 8 ).
В то ж е в р е м я в а н а л о ги ч н ы х р и тм и ч ески х гр у п п ах в о з м о ж ­
но в т о р о сте п е н н о е у д ар е н и е и со гл ас н о о б щ е м у п р ав и л у , если
п осл ед н и й сл о г с л о в а о к а зы в а е т с я п р е д у д а р н ы м : v o u s ne p r o u ­
v ez S ie n , v o u s пе r e m a r q u e z S ie n .
В то р о степ ен н ы е у д а р е н и я с о зд а ю т с в о е о б р а зн ы й р и т м и ч е­
ский ри су н о к речи , тем б о л ее за м е тн ы й , что это у д ар е н и е н а ­
б л ю д а е т с я в п о сл ед н ей р и тм и ч еско й группе ф р а зы ч ащ е, чем в
с ер ед и н е и в н а ч а л е . О д н а к о и в кон ечн ы х р и тм и ч ески х гр у п п ах
этот ри тм и ч ески й р и су н о к о тн ю д ь не о б я за т е л е н и н а б л ю д а ет с я
м енее ч асто , чем его о тсу тств и е (т а к что н ек о то ры е д а ж е вовсе
не п р и зн а ю т с у щ е с т в о в а н и я д о п о л н и те л ь н ы х у д ар ен и й (80, 92) ) .
Н еу м ел о е и н еу м ер ен н о е у п о т р е б л е н и е д о п о л н и тел ьн ы х у д а р е ­
ний с о з д а е т н еп р и я тн ы й э ф ф е к т и м о ж е т привести к за м е тн о м у
и ск аж ен и ю ф р а н ц у зс к о й ф р а зо в о й и н то н ац и и . С л ед у ет п о л ­
ностью п р и н я ть р е к о м е н д а ц и ю Л . В. Щ ер б ы : « ...В т о р о с т е п е н ­
ные у д а р е н и я во ф р а н ц у зс к о м ч р езв ы ч а й н о с л а б ы , еле зам етн ы
д л я р у сск о го с л у х а , и. у ч а щ и е с я , х о тя и д о л ж н ы п р и у ч ать себ я
к этой р и т м и к е ^ н о отн ю д ь не д о л ж н ы ее п о д ч е р к и в ать» (4 1 ).
§ 185. Ф о н ети ч ески е с р е д с т в а , ко то р ы м и д о ст и гает ся в п е ч а т ­
л ение у д ар е н н о с т и , р а зн о о б р а зн ы : р а зл и ч и я в вы соте тон а, д л и ­
тельн ости (у в ел и ч ен и е в у д а р н о м с л о г е ), ин тен си вн ости (б о ́л ь ­
ш ая в у д ар н о м . с л о ге) и к а ч е с т в е гл асн о го . Д л я в о сп р и яти я
тако й сл о г о к а з ы в а е т с я б о л ее о тч етл и в ы м , чем о стал ьн ы е, а п о т о ­
му су б ъ ек т и в н о о ц е н и в а е тс я к а к бо лее сил ьн ы й . Э та с у б ъ е к т и в ­
ная о ц е н к а и я в л я е т с я причиной того, что в р у сском и ф р а н ц у з ­
ском (к а к во м ногих я з ы к а х ) у д а р е н и е о д и н а к о в о н а зы в а ю т по
тр ад и ц и и си л о в ы м , хо тя в д ей ств и тел ь н о сти ф о н ет и ч еск ая п р и ­
род а его р а зл и ч н а .
Р у с с к о е у д а р е н и е х а р а к т е р и зу е т с я у д ли н ен и ем у д ар н о го
гл асн ого, ко то р ы й о д н о в р ем ен н о и по к а ч е с тв у о т л и ч ает ся от
со о тветству ю щ и х б е зу д а р н ы х (6, 2 1 ). П о эт о м у в русском я зы к е
у д ар е н и е по его ф о н ети ческ о й п р и р о д е н ад о х а р а к т е р и з о в а т ь
как к о л и ч еств ен н о е и кач е с тв е н н о е . В ы со та то н а на у д ар н о м
слоге и р а зн и ц а по вы со те м е ж д у у д ар н ы м и б езу д а р н ы м с л о ­
гами д л я ру сско го я з ы к а и гр а ю т м еньш ую ро л ь.
В о ф р а н ц у зс к о м ж е о сн овн ы м п р и зн а к о м у д а р е н и я я в л я е т с я
к ак р а з в ы с о та го л о с а. О д н о в р ем ен н о п р о и сх о ди т у д ли н ен и е
У дарного с л о га к а к за счет гл асн о го , т а к и за счет п р е д ш е с т ­
вую щ его ем у со гл ас н о го , а и н о гд а то л ь к о за счет со гл асн о го .
К ром е того, гл а сн ы е у д ар н ы х и б е зу д а р н ы х сл о го в неск ольк о
Р азл и ч аю т с я по к а ч е с тв у (х о тя г о р а зд о м еньш е, чем- в р у с с к о м ).
Н екоторую р о л ь и г р а е т и у в е л и ч ен н а я ин тен си вн ость у д ар н о го
169
гл асн о го по с р ав н ен и ю с б е зу д а р н ы м . Ф р а н ц у зс к о е у д ар е н и е
и м еет, с л е д о в а т е л ь н о , с л о ж н у ю п р и р о д у ; о т д е л ьн ы е ф о н е т и ч е ­
ски е п р и зн а к и м огут при это м з а м е щ а т ь д р у г д р у г а (11, 126).
В ы д ел ен и е с л о г а м ел о д и ч еск и м и с р е д с т в а м и м о ж е т за к л ю ч а т ь с я
не о б я з а т е л ь н о в по вы ш ен и и его, а п р осто в с о зд ан и и м е л о д и ­
ч еск ого и н т е р в а л а , б е з р а з л и ч н о в о с х о д я щ е го и ли н и сх о д я щ его ,
м е ж д у п р е д у д а р н ы м и у д а р н ы м сл о го м . В это м с л у ч а е т о ж е
с о зд а е т с я к о н т р а с т м е ж д у у д а р н ы м и б е зу д а р н ы м и с л о гам и ,
н ео б х о д и м ы й д л я в о с п р и я т и я у д а р е н и я . П р и т а к о м п он и м ан и и
тон х а р а к т е р и з у е т у д а р н ы е сл о ги не т о л ь к о в с е р ед и н е, но и в
кон ц е п р е д л о ж е н и я .
И с п о л ь зо в а н и е р а зл и ч н ы х ф о н ети ч еск и х п р и зн а к о в в у д а р ­
ных с л о г а* ясн о из т а б л . 13 (с о с та в л е н н о й по м а т е р и а л а м
H . М . Б ы зо в о й ( 1 1 ) ) .
Т а б л и ц а 13
Использование различных фонетических средств для выделения
ударного слога
Частота использования, %
Позиция
Тон Длительность Качество Интенсивность
слога гласного гласного

Середина фразы . . . 93 0 96,5 83,5 64,0


Конец ф р а зы ............... 95,0 95,0 92,0 7,0
С р е д н е е ....................... 94,0 96,0 88,0 35,5

С о о тн о ш ен и е и в з а и м н а я к о м п е н с а ц и я р а зл и ч н ы х ф о н ет и ч е­
ски х с р е д с т в в и д н ы о со б ен н о хор о ш о , если р а с с м о т р е т ь , к а к они
с о ч ет аю т ся в п р е д е л а х у д а р н о г о с л о га (т а б л . 14).
Таблица 14
Взаимодействие различных компонентов ударения
Частота использования, %
интенсивность

интенсивность
Тон, длитель­
Качество, тон,

Качество, тон

Тон, длитель­
длительность,

тон, длитель­

длительность.
ность, интен­

длительность
тон, интен­

Позиция
Качество,

Качество,
Качество,
Качество,
сивность

сивность
ность

ность

Середина фразы . 52,0 27,5 15,0 0,5 1,5 1,0 0,5 2,0
Конец фразы . . 2 85,0 5.0 8,0
4 компо­ 3 комп онента 2 к омпоне нта
нента

У д ар н ы й с л о г в ы д е л я е т с я не м ен ее чем д в у м я ф о н ети ч е­
ски м и п р и зн а к а м и ; ч ащ е ж е всего — т р е м я , но в р а зл и ч н ы х со­
ч етан и ях . П о эт о м у м о ж н о го в о р и ть о ф о н ети ч еск и х в а р и а н т а х
у д а р е н и я . В о дной и той ж е п ози ции н а б л ю д а ю т с я р а зн ы е в а ­
170
р и а н т ы , т. е. и зв е с т н а я с в о б о д а в а р ь и р о в а н и я . Н о м о ж н о у с т а ­
н о в и ть и н е к о то р ы е п о зи ц и о н н ы е за к о н о м е р н о с т и . В сер ед и н е
ф р а з ы у д ар н ы й с л о г х а р а к т е р и з у е т с я с о ч е та н и ем ч еты р ех или
т р е х к о м п о н е н то в ; в ко н ц е ф р а зы — т р е м я к о м п о н ен т ам и . И н ­
т е н с и в н о с т ь почти не и с п о л ь зу ет с я в ко н ечн о м сл о ге (во п р ек и
х о д я ч е м у м нени ю , что п о сл ед н и й сл о г ф р а зы я в л я е т с я сам ы м
с и л ь н ы м ).
В т о р о сте п е н н о е у д а р е н и е , к о т о р о е в о с п р и н и м а е т ся к а к б олее
с л аб о е, создается м ен ьш и м ко л и ч е с т в о м п р и зн ак о в : одним
{в 59% с л у ч а е в : то н о м — 40% или д л и т е л ь н о с т ь ю — 1 9 % ), л и б о
д в у м я (в 35% с л у ч а е в ) и л и ш ь очен ь р е д к о — т р е м я ( 6 % ) .
§ 186. Б у д у ч и ед и н и ц ей ч л ен ен и я п о т о к а речи , р и т м и ч е с к а я
г р у п п а о б л а д а е т о п р е д е л ен н ы м и ф о н ети ч еск и м и п р и зн а к а м и ,

3
2
* Toutes les générations у ont laisse' leur empreinte

Рис. 45. Схема мелодики односинтагменного повествовательного


предложения (несколько ритмических групп).

х а р а к т е р и з у ю щ и м и ее к а к ц ел о е; это м е л о д и к а и д л и те л ь н о ст ь ,
т . е. р и тм . Р и т м и ч е с к а я гр у п п а и м еет об ы чн о 133 п л а в н о в о сх о ­
д я щ у ю м ел о д и к у , т а к что м ел о д и ч еск и й р и су н о к р я д а с л е д у ю ­
щ и х д р у г з а д р у го м р и т м и ч е с к и х гр у п п м о ж е т б ы ть с х е м а т и ­
ч еск и п р е д с т а в л е н к а к в о л н и с т а я к р и в а я , где к а ж д о е п о н и ж ен и е
о т м е ч а е т н а ч а л о новой р и тм и ч еск о й гр уппы (рис. 4 5 ). Р и т м и ч е ­
с к а я о р г а н и з а ц и я а к ц е н т н о й груп п ы о п р е д е л я е т с я тем , что —
при п рочих р а в н ы х у с л о в и я х — сл о ги и гл а в н ы м о б р а з о м г л а с ­
ны е тем к о р о ч е, чем д а л ь ш е от у д а р е н и я они н а х о д я т с я ; са м ы м
д о л г и м я в л я е т с я гл а сн ы й у д а р н о г о с л о га (1 6 ). П р и ́ у с т а н о в л е ­
нии эт о й за к о н о м е р н о с т и н а д о у ч и т ы в а т ь р а зл и ч и я по д о л го т е
м е ж д у гл а с н ы м и р а зн о г о к а ч е с т в а : б о ́л ьш у ю д л и т е л ь н о ст ь но­
со вы х , /а , о, о/, н е к о то р ы е о со б ен н о сти д л и те л ь н о ст и д р у ги х г л а с ­
ны х. Д а л е к и й от у д а р е н и я носовой м о ж е т о к а з а т ь с я д л и т е л ь н ее
б л и зк о г о к у д а р е н и ю /i/ или /е /, но то т ж е носовой гл асн ы й б у ­
д ет тем к о р о ч е, чем он д а л ь ш е от у д а р е н и я . В п р о ч ем , р а зл и ч и я
по д л и т е л ь н о с т и м е ж д у б е з у д а р н ы м и гл а сн ы м и в зав и си м о ст и
о т их п ози ции н ев ел и к и , и к о л и ч е с т в е н н а я р е д у к ц и я их г о р а зд о
м ен ьш е, чем в р у с с к о м (п о это м у на р у сск о е ухо и н о гд а д а ж е
с о з д а е т с я в п е ч а т л е н и е р а с т я г и в а н и я б е з у д а р н ы х с л о г о в ).
Т а к к а к тон и д л и т е л ь н о с т ь — о сн о вн ы е к о м п он ен ты у д а р е ­
ни я, т о их р о л ь в о р г а н и за ц и и р и тм и ч еск о й гр уппы т о ж е н ад о
р ассм атр и в ать к а к проявление ударения.
133 Исключение составляют ритмические группы с выделительным ударен
ем, в которых наблюдается повышение тона на слоге, несущем выделительное
Ударение (§ 226).