Вы находитесь на странице: 1из 65

РАБОЧАЯ ТЕТРАДЬ

ПО ПЕСНЯМ
ÁLVARO SOLER
Преподаватель испанского языка
kristina.espanol
АВТОР ПОСОБИЯ
Кристина Горячкина
— высшее образование по
специальности «Лингвистика,
перевод и переводоведение
испанского и английского языков»
— закончила магистратуру по
специальности «Педагогика»,
— сертификаты языковой школы
Enforex в Испании, уровень C1
— преподаю индивидуально и в
группах уже более 7 лет
— создала онлайн курсы для разных
уровней, которые прошли более 1000
довольных учеников

ПОЧЕМУ ПЕСНИ?
Метод изучения языков по песням не новый, но очень эффективный!
Не секрет, что для получения максимального результата вы должны
получать удовольствие от процесса обучения! Поскольку песни
остаются в голове надолго, новые слова и фразы запоминаются с
легкостью!

ПОЧЕМУ АЛЬВАРО?

Альваро Солер - испанец с чистым произношением, поэтому его песни


легко воспринимаются на слух. В текстах много интересной лексики,
грамматических правил и устойчивых конструкций и выражений!
Многие его песни стали хитами и звучат на каждом шагу! Многие из
них вы уже знаете наверняка!

kristina.espanol
Как использовать
рабочую тетрадь?
Сосредоточьтесь и прослушайте песню в спокойной
обстановке. Постарайтесь определить как можно
больше знакомых слов и выражений.

Включите аудио во второй раз, вставьте


пропущенные слова на первой странице раздела.

Перейдите на вторую страницу и проверьте себя.


Читайте выделенные сложные слова. С их помощью
попытайтесь понять смысл песни.

Открывайте страницу три и знакомьтесь с


подробным разбором, затем прослушайте записанное
мной аудио и сделайте необходимые заметки.

Прежде чем перейти к заданиям, прослушайте песню в


третий раз, проверяя себя по полученным записям.

На странице четыре выполните задания.

Проверьте себя по ключам (claves) в последнем


разделе PDF-файла.

Перед началом обучения, для


вашего удобства, рабочую
тетрадь рекомендуется
распечатать!

kristina.espanol
EL MISMO SOL
Te digo _______   _______,
No es nada raro raro,
Así se puede, amor.
Un _______ enano enano,
________ mano a mano,
Sólo hace falta el amor.
Se puede, amor.
 
Yo _______ que este
Sea el ________ que conteste
Del este hasta oeste
Y bajo el ______ ______.
Ahora nos vamos
Sí juntos celebramos
Aquí _______ estamos
Bajo el ________ _____.
 
Saca lo ____ _____,
No digas paro paro,
Vale la _____, mi amor.
La ______, mi amor.
No hay fronteras,
Será lo que tú ______,
Lo que tú _______ amor.
Se puede, amor

Quiero que el mundo se,


el mundo se, el mundo se
Quiero que mundo se una mi amor (x2)

kristina.espanol
EL MISMO SOL ПОД ОДНИМ
СОЛНЦЕМ
Te digo claro claro,                             
Decir (yo) – я говорю
No es nada raro raro,                         
Raro -  странный
Así se puede, amor. Así se puede, amor.
Un mundo enano enano,                     Enano - крохотный
Estamos mano a mano,                      Mano a mano – рука об руку, наедине.
Sólo hace falta el amor.                   
Hace     falta - не хватает
Se puede, amor.
   
Yo quiero que este                              
Este – этот
Sea el mundo que conteste                Sea (ser  – быть) *ФС
Del este hasta oeste                           
Conteste (contestar – отвечать) *ФС
Y bajo el mismo sol.              Este – восток, Oeste - запад
Ahora nos vamos             
Sí juntos celebramos            Juntos – вместе, Celebrar – праздновать
Aquí todos estamos                           
Aquí – тут, Todos - Все
Bajo el mismo sol.
   
Saca lo malo malo,                          
Sacar
     – вытащить, достать
No digas «paro, paro»,                        
Parar – остановиться
Vale la pena, mi amor.                       
Valer  la pena – стоить того
La pena, mi amor.
No hay fronteras,                         Frontera - граница
Será lo que tú quieras,                        
Lo que tú quieras amor.
Se puede, amor
 
Quiero que el mundo se,
el mundo se, el mundo se
Quiero que mundo se una, mi amor   Unirse - объединиться *ФС
Quiero que el mundo se,
el mundo se, el mundo se
Quiero que mundo se una, mi amor. *ФС-форма субхунтива
Se una, mi amor.

kristina.espanol
EL MISMO SOL
PUEBLA ПОД ОДНИМ
СОЛНЦЕМ
(ПОДРОБНЫЙ РАЗБОР)

kristina.espanol
EJERCICIOS

kristina.espanol
VOLAR
Hoy __ ________ sin pensar,
Voy a dejarlo _______ y luego yo,
Pongo la mano en el aire, echo a ______
Sin complicarme __  _______,
Disfrutar y yo..

Yo ______ más, ________ más.


Es como quiero ser.
Nada más, nada más,
Ni __ _______ que perder.

Volar con el viento,


Y sentir que se para __ _________.
Pintar __ __________
Y las nubes ir persiguiendo.
Saber ________, pasarlo bien,
Ir por las calles y querer
Volar con el viento,
Y sentir que se para __ ________.
Sentir que se para __ ________.

Deja lo malo, para de __________


En que podría haber sido,
Y empieza ya, a ver que el
Futuro está llamando a tu _________
Así que aprovecha, haz como yo y di
 
Y ver como __ _______ quedan atrás
Desenfocado ya.
Los árboles nos pasan alrededor..
Yo ______ más, ________ más.
Ni __ _______ que perder.
VOLAR ЛЕТАТЬ

Hoy me levanto sin pensar,


Voy a dejarlo todo y luego yo,                             
dejar - оставить
Pongo la mano en el aire,
echo a volar               echar a + inf – броситься что-то делать
Sin complicarme la vida,                                     
complicar - усложнять
Disfrutar y yo..                                                     
disfrutar - наслаждаться

Yo quiero más, quiero más.


Es como quiero ser.
Nada más, nada más,                                          
nada – ничего; más - больше
Ni un minuto que perder.                                     
perder - терять

Volar con el viento,                                     


el viento - ветер             
Y sentir que se para el tiempo.                         
pararse   - останавливаться
Pintar el momento la nube – облака,
Y las nubes ir persiguiendo.                               
perseguir - преследовать
Saber cantar, pasarlo bien,                               
pasarlo bien   – хорошо проводить время
Ir por las calles y querer  
Volar con el viento,
Y sentir que se para el tiempo.
Sentir que se para el tiempo.
 
Deja lo malo, para de pensar                               
parar de + inf. – заканчивать что-то
En que podría haber sido,                                  
podría haber sido – могло бы быть
Y empieza ya, a ver que
El futuro está llamando a tu puerta aprovechar – пользоваться моментом;
Así que aprovecha, haz como yo y di   hacer
       decir – в повелительном
                                                                              
наклонении на tú 
Y ver como las casas quedan atrás                    
quedar - оставаться, atrás - позади
Desenfocado ya.                                                 
desenfocado – не в фокусе
Los árboles nos pasan alrededor. el árbol - дерево

kristina.espanol
VOLAR / ЛЕТАТЬ
(ПОДРОБНЫЙ РАЗБОР)

kristina.espanol
EJERCICIOS

kristina.espanol
kristina.espanol
kristina.espanol
PUEBLA
En Puebla bailan así Me entristece saber
Se pierden en el _________ Hay _______ que no baila
Al ritmo dicen que sí Pero, ¿qué voy a hacer?
Les ________ el movimiento. Pues te voy a enseñar.
Todo el mundo empieza a mirar Cómo _____ con poca cosa
____________ y cada vez más Cómo cazar ___________.
En Puebla bailan así Con un mar de ________
Se pierden en el _________. Yo te quiero pintar
Con un mar de colores
Una vez yo la vi Yo te quiero pintar!*
Paseando en la ________.  
Sin _______ qué decir, Con el ______ y la voz
Yo me puse a _______. Con las palmas y el _______
Y te pido perdón, Con el _______ y la voz
Soy de pocas _______, Con las palmas y el ______
Pero mucho mejor Con el _______ y la voz
Te voy a enseñar cómo Con las palmas y el _______
________ con poca cosa, Con el ______ y la voz
Cómo cazar ___________. Olvidamos el dolor.

Con un mar de ______


Yo te quiero pintar.
Con un mar de _______
Yo te quiero pintar, oh

*¡Pintalo con un
mar de colores!
==Раскрась
Раскрась это
это морем
морем цветов!
цветов!
PUEBLA ПУЭБЛА
(МЕКСИКАНСКИЙ ШТАТ)
En Puebla bailan así                          Bailar – танцевать; Así - так
Se pierden en el momento                 Perderse - теряться
Al ritmo dicen que sí                            Decir - говорить
Les gusta el movimiento.             Movimiento - движение
 
Todo el mundo empieza a mirar      Todo el mundo – все; Empezar - начинать
Poco a poco y cada vez más              Mirar – смотреть; Cada vez – каждый раз
En Puebla bailan así
Se pierden en el momento.

Una vez yo la vi                                    Ver - видеть              


Paseando en la calle.                          Pasear – гулять; Calle - улица
Sin saber qué decir,                             Saber - знать
Yo me puse a bailar.                            Ponerse a + inf. – внезапно начать что-то
Y te pido perdón,                                             
Pedir - просить
Soy de pocas palabras,                       Palabras - слова
Pero mucho mejor
Te voy a enseñar cómo                         Enseñar – учить, показывать
Vivir con poca cosa,                              Cosa - вещь
Cómo cazar mariposas.                      Cazar – охотиться, ловить; Mariposa - бабочка

Con un mar de colores                        Mar – море; Color - цвет


Yo te quiero pintar.                              Querer – хотеть; Pintar – рисовать, красить
Con un mar de colores
Yo te quiero pintar, oh

Me entristece saber                              Entristecer - огорчать


Hay gente que no baila                         Gente - люди
Pero, ¿qué voy a hacer?                       Hacer - делать
Pues te voy a enseñar.                          Pues - ну
Cómo vivir con poca cosa
Cómo cazar mariposas.
Con un mar de colores
Yo te quiero pintar
Con un mar de colores
Yo te quiero pintar, oh
 
Con el ritmo y la voz                               Voz - голос
Con las palmas y el amor (4)                 Palmas - хлопки
Olvidamos el dolor. Olvidar - забыть; Dolor - боль

kristina.espanol
PUEBLA /ПУЭБЛА
(ПОДРОБНЫЙ РАЗБОР)

kristina.espanol
EJERCICIOS

kristina.espanol
kristina.espanol
CINTURA
Destaca cuando anda,  Por qué no bajamos __ ____ ________. 
Va causando impresión.  Para así practicar.
______ _______ cuando levanta  Pronto por la ____________ 
Brilla como ___ _______. Y así no hay nadie más.
Su ________ de seda 
Calienta mi __________.  Cuando bailo __________ 
Como en una novela  Tu _________ me da calor, 
En la __________. Besito a besito 
Me acerco a ti, bailemos, juguemos  Mi fruta de la pasión.
¡Acércate! …
Ven hacia mí, ven hacia mí
Porque mi cintura  Como las olas del _________. 
________ tu ayuda,  Ven hacia mí, ven hacia mí
No lo tengo en las venas  Que ya no puedo parar.
Y no la ________ controlar. Ven hacia mí, ven hacia mí
________   _____ mi cintura  Como las olas del ________. 
Choca con mi cultura,  Ven hacia mí, ya no puedo parar.
Tropiezo con la arena, 
Ya no me puedo controlar.
Y bajando, bajando. 
Olvidando, olvidando que
Estoy ________, _________ .
Y así hasta el amanecer.
__________ mi cintura 
Necesita tu ayuda,
No lo tengo en las venas 
Voy a aprender a controlar. 
Mi cintura, cintura.
CINTURA ТАЛИЯ
Destaca cuando anda      Destacar - выделяться
Va causando impresión   Causar impresión – производить впечатление
Cada día cuando levanta
Brilla - светить
Brilla como el sol                                                               
La seda - шелк
Su vestido de seda                                                             
Calentar - нагревать
Calienta mi corazón                                                           
Como en una novela
En la televisión.

Acercarse - приближаться
Me acerco a ti                                                                     
повелительное наклонение на nosotros
Bailemos, juguemos, eh                                                      
acercarse в повелительном наклонении на tú
¡Acércate!                                                                            
   
Porque mi cintura
Ayuda - помощь
Necesita tu ayuda                                                               
La vena - вена                         
No lo tengo en las venas                                           
Y no la puedo controlar

Creo que mi cintura    


Chocar - сталкиваться
Choca con mi cultura                                                          
Tropezar con – спотыкаться на
Tropiezo con la arena                                                         
Ya no me puedo controlar

Y bajando, bajando,
Olvidando, olvidando que  
Estoy bailando, bailando,  
Y así hasta el amanecer   El amanecer – рассвет, ранее утро
                                                    
Bajar - спуститься
Porque no bajamos a la playa                                           
Para así practicar.
Pronto por la mañana  
Y así no hay nadie más.  
Cuando bailo contigo  
Tu cuerpo me da calor  
Besito – beso - поцелуйчик
Besito a besito                                                                    
Fruta de la pasión – маракуйя
Mi fruta de la pasión.                                                            
(дословно «плод страсти»)
                                                                                              
Ven hacia mí, ven hacia mí                                                
Como las olas del mar      Ven – venir в повелительном
наклонении на tú
Ven hacia mí, ven hacia mí                                                
Que ya no puedo parar La ola - волна
Ven hacia mí, ven hacia mí                                                 
Hacia – предлог «по направлению к»
Como las olas del mar                                                         
Ven hacia mí, ya no puedo parar.

kristina.espanol
CINTURA/ТАЛИЯ
(ПОДРОБНЫЙ РАЗБОР)

kristina.espanol
EJERCICIOS

kristina.espanol
TE QUIERO LENTO
Quiero cada día pasarlo junto a ti.
Quiero tus caricias antes de __________.
Quiero que me cuentes qué te hace sufrir __ ____.
Lento se acabó cuando empecé a __________,
Lento se pasó de moda antes de ayer,
Lento es lo que me enseñó a _______ vivir así.

Y _______ entiendo que


 
Te quiero lento
Para saborear mejor cada _______,
Para __________ lo que se esconde en el silencio.
Ya sé por qué
Te quiero lento,
________ te veo de mal humor por la _________,
________ se escapa una sonrisa en tu mirada,
Así, así, te quiero lento.
 
Sueño con ________ hasta el amanecer,
Sueño más allá de lo que pueda ver,
Sueño con poder soñarlo junto a ti, a ti.

__________ compartirlo
 
Y no quiero correr, prefiero ___ ______.
Prefiero esperar y no echarlo a perder,
Igual que un ________ de degustación
Eres mi vino tinto, botellín de tinto.
Yo no quiero correr, yo no quiero perder
Todo aquello que me _________ de ti.
TE QUIERO LENTO ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
НЕ СПЕША
Quiero cada día pasarlo junto a ti.  Pasarlo (lo-el tiempo) - проводить время
Quiero tus caricias antes de dormir.           Las caricias - нежности
Quiero que me cuentes qué te hace sufrir a ti.      Contar
         в форме субхунтива, sufrir - страдать
Lento se acabó cuando empecé a correr,        
Lento se pasó de moda antes de ayer,    Antes de ayer - позавчера
Lento es lo que me enseñó a saber vivir así. Enseñar - учить

Y ahora entiendo que                                                   Entender - понимать                                


   
Te quiero lento
Para saborear mejor cada momento,                          
Saborear – наслаждаться, смаковать
Para escuchar lo que se esconde en el silencio.         
Esconderse – скрываться, прятаться
Ya sé por qué
Te quiero lento,  
Cuando te veo de mal humor por la mañana,              
Humor - настроение
Cuando se escapa una sonrisa en tu mirada,               
Escaparse – убегать
Así, así, te quiero lento.  
   
Sueño con viajar hasta el amanecer,                            
Soñar con   – мечтать о
Sueño más allá de lo que pueda ver,                            
Más allá - дальше
Sueño con poder soñarlo junto a ti, a ti.
 
Prefiero compartirlo                                                       
Compartir - разделить
 
Y no quiero correr, prefiero un café. Echar a perder – испортить,
Prefiero esperar y no echarlo a perder,                        
lo - все,
Igual que un menú de degustación                                
Igual que – также как
Eres mi vino tinto, botellín de tinto.                                
Botellín = botella pequeña
Yo no quiero correr, yo no quiero perder
Todo aquello que me gusta de ti. Todo все, Aquello - то

kristina.espanol
TE QUIERO LENTO ЛЮБЛЮ ТЕБЯ
PUEBLA
НЕ СПЕША
(ПОДРОБНЫЙ РАЗБОР)

kristina.espanol
EJERCICIOS

kristina.espanol
1. 3. 1. 3. 6.

2. 4. 2. 5.

kristina.espanol
LOCA
В первом куплете
Para mí, para mí можно заполнить
Para mí esto ____ (ser) amor глаголы не слушая, в
Pero _____ (saber,yo), pero _________ (saber, yo) формах настоящего
Que no _________ (querer, tú) dolor. времени, а затем
Tú y yo, tú y yo,  проверить себя.
No me hace falta más,
_______ (Saber, yo) que sin ti yo no ________ (poder) dormir.
 
Y vente pa`la  _______ y por __________
No quiero verte, no quiero verte irte sin mí.
Y regálame un ______, sólo por eso vale la pena
Vale la pena estar junto a ti.
 
Loca, loca, loca cuando me provoca
Pierdo y pierdo la razón
Cada, cada, cada vez que en tu almohada 
Busco la ____________.
_________ pierdo la razón

_______ ____, ______ ____ la que me hace sentir


Y que no hay que olvidar que hace falta ________.
¿Cómo es, cómo es que me tienes así?
¿Será que sin ti ________ podré vivir?
 
___ ________ dicen que tú no me haces bien
Todos quieren ________,
¿por qué te quiero con locura?
___ ________ dicen que tú no me haces bien
Todos quieren _______,
¿por qué te quiero con locura?
LOCA БЕЗУМНАЯ
Para mí, para mí Esto – Это
Para mí esto es amor                                             
Pero sé, pero sé                                                      Dolor - боль
Tú y yo, tú y yo, 
Que no quieres dolor.                                             
Tú y yo, tú y yo,  Hace falta – быть нужным, необходимым
No me hace falta más,                                            
 
Sé que sin ti yo no puedo dormir.                            
   Pa´la = para la (para тут как направление
Y vente pa`la cama y por la mañana                      движения)
No quiero verte, no quiero verte irte sin mí.             Verte – видеть тебя
Y regálame un beso, sólo por eso vale la pena      Regalar - дарить.
Valer la pena – стоить того 
Vale la pena estar junto a ti.                                      
                                                    
Provocar
Loca, loca, loca cuando me provoca                        – провоцировать, дразнить.
Perder la razón – терять рассудок
Pierdo y pierdo la razón                                          
La almohada - подушка
Cada, cada, cada vez que en tu almohada           
La respiración - дыхание
Busco la respiración                                               
Contigo pierdo la razón
   
Hace+inf. – заставлять что-то делать
Eres tú, eres tú la que me hace sentir                    
Hay que + inf. – нужно что-то делать
Y que no hay que olvidar que hace falta vivir.        
¿Cómo es, cómo es que me tienes así? Ser, poder в формах будущего времени
 
¿Será que sin ti nunca podré vivir?                         
   
     
Mis amigos dicen que tú no me haces bien          
Querer+inf. – хотеть чего-то
Todos quieren saber,                                                
Querer – любить. 2 значения у глагола.
¿por qué te quiero con locura?                                 
Mis amigos dicen que tú no me haces bien
Todos quieren saber,
¿por qué te quiero con locura? Locura – безумие. Con locura – безумно.

kristina.espanol
LOCA / БЕЗУМНАЯ
(ПОДРОБНЫЙ РАЗБОР)

kristina.espanol
EJERCICIOS

kristina.espanol
LA LIBERTAD
Las _________ paredes de nuestro hogar
No eran suficientes para aguantar.
Llevábamos _______ algo más,
Picaba la curiosidad
Las ________ paredes cayeron ya.
 
Ay, ay, ay, ay
Recuerdo el _______
Nos fuimos a ________
Un _________ más allá.
Ay, ay, ay, ay
_______ con el viento
Rumbo a la libertad
Y a mí qué más me da.
 
Si fue una ________, una _______
Y no íbamos a parar.
Si fue una ______, una _______
Íbamos a _______.
Ay, ay, ay, ay
Recuerdo el _______
Nos fuimos a ________
Un _______ más allá. La libertad.
 El ______, el _______, ábrelo ya.
Que ahora sabemos cómo ir a _______.
Yo ________ olvidé lo que fui,
________ será parte de mí
El _______, el ________, ábrelo ya.

Bailaremos con el ________, el ________,


La generación del _______, del ________,
Esto acaba de empezar.
LA LIBERTAD СВОБОДА
Las cuatro paredes de nuestro hogar    Pared
   – стена, hogar – дом
No eran suficientes para aguantar.        Suficiente – достаточно;
Llevábamos dentro algo más, Aguantar-вынести
Picaba la curiosidad                                 Picar – колоть, чесать, щекотать
Las cuatro paredes cayeron ya.              Curiosidad – любопытство,
                                                                  Сaer - падать                                               
Ay, ay, ay, ay                                     
Recuerdo el momento                                Recordar - помнить
Nos fuimos a buscar                            Nos fuimos (irse, pret.indefinido) - уходить
Un mundo más allá.                                   Buscar – искать;  Mundo – мир;
Ay, ay, ay, ay Allá - туда
Correr con el viento                                   Correr – бежать; Viento - ветер
Rumbo a la libertad                                    
Rumbo – курс, направление
Y a mí qué más me da.
   
Si fue una locura, una locura                      
Fue (ser, pret.indefinido);
Y no íbamos a parar.                                 Locura - безумие        
Si fue una locura, una locura                      
Íbamos (Ir-nosotros, pret. imperfecto)
Íbamos a volar.                                           Parar - останавливаться
Ay, ay, ay, ay Volar - летать
Recuerdo el momento
Nos fuimos a buscar
Un mundo más allá  
La libertad.
   
El cielo, el cielo, ábrelo ya.                          
Cielo – небо; Abrir (imperativo) - открыть
Que ahora sabemos cómo ir a volar.        
Ahora – сейчас; Saber - знать
Yo nunca olvidé lo que fui,                           
Nunca – никогда; olvidar - забыть
Siempre será parte de mí                            
Siempre – всегда; Parte - часть
El cielo, el cielo, ábrelo ya.  
 
Bailaremos con el miedo, el miedo,               
Miedo - страх; Generación - поколение
La generación del viento, del viento,            
Acabar de + inf. – только что;
Esto acaba de empezar. Empezar - начинать

kristina.espanol
LA LIBERTAD /СВОБОДА
(ПОДРОБНЫЙ РАЗБОР)

kristina.espanol
EJERCICIOS

kristina.espanol
kristina.espanol
ELLA
Lluvia de ________
Ella es la que _______ que no te engaño,
______ que llegó el día en que se evaporó
Con el _______ con el que ella va.
A mí me pone malito.
 
Y ________ está a mi lado
Se me olvida el ________.
Nos perderemos en otro _______.
________ yo sé,
Que aunque ella me envenena
Sé que vale la pena para
tenerla un ______ más.
 
Ella, si _____ supiera
Ella, que me desespera
Ella, ella, ella
Solo _____ por ella, ella, ella.
Ella, si solo supiera
Ella, y su piel morena
Ella, ella, ella
Solo ______ por ella, ella, ella.
 
Poquito a poquito
Es como me roba _______ respiro.
Y aún así decido andar el __________ yo
Con el _________ con el que ella va.
A mí me pone malito.

kristina.espanol
ELLA ОНА
Lluvia de mayo                 Lluvia - дождь
Ella es la que sabe que no te engaño,                
Saber – знать,Engañar - обманывать
Hasta que llegó el día en que se evaporó           
Llegar – прибывать, Evaporarse -  испаряться
Con el ritmo con el que ella va.                             
A mí me pone malito.                                            
Malito = mal, плохо
   
Y cuando está a mi lado                                         
Lado - рядом            
Se me olvida el pasado.                                       
Olvidar
  - забывать
Nos perderemos en otro lugar.                            
Perderse – теряться, Lugar - место
Porque yo sé,                                      
Que aunque ella me envenena                         
Aunque
     – хотя,Envenenar-отравить
Sé que vale la pena para tenerla Vale la pena – стоить того
un minuto más. 
   
Ella, si solo supiera                                                
Saber –imperfecto de subj.
Ella, que me desespera                                         
Desesperar - разочаровывать
Ella, ella, ella
Solo vivo por ella, ella, ella.  
Ella, si solo supiera   
Ella, y su piel morena                                             
Piel – кожа; moreno - смуглый
Ella, ella, ella
Solo vivo por ella, ella, ella.  
   
Poquito a poquito                                                    
Poquito – чуть; robar - красть
Es como me roba cada respiro.                             
Respiro   - дыхание
Y aún así decido andar el camino yo                     
Decidir – решить; Andar - идти
Con el ritmo con el que ella va.                               
Camino   - путь
A mí me pone malito.
ELLA / ОНА
(ПОДРОБНЫЙ РАЗБОР)

kristina.espanol
EJERCICIOS
kristina.espanol
ANIMAL
Empieza la __________
Noble como un león.
Hoy sentirás, recordarás.
Que no hay ____________
En tu imaginación
Conviértela en ___________.
 
En mi bandera llevo el __________,
Amarrada por mi calma
Mi calma ______  _____.
Contigo me desencadeno,
_________ entro en mi terreno
Каких
Y ésta lucha te dedicaré.
животных вы еще
 
знаете на испанском?
Llega el ________
Напишите по
Banderas al _______
одному на каждую из
Hoy lucharé como un animal
букв.
Como un animal, animal
________ el aliento
Solo silencio
P-
Hoy lucharé como un animal
Como un animal, animal.
Z-
  C-
Cómo vas a _______,
Con miedo compartir L-
G-
Un ______, una razón.
Si hoy voy a triunfar

J-
No voy olvidar
Que por ti será
Por tu amistad.
O-
kristina.espanol
ANIMAL ЗВЕРЬ
Empieza la emoción                     
Empezar
      - начинать
Noble como un león.                   Noble
      – благородный, Leon - лев
Hoy sentirás, recordarás.                
Sentir – чувствовать,Recordar - помнить
Que no hay limitación                      
Limitación - лимит
En tu imaginación                            
Imaginación - воображение
Conviértela en realidad.                   
Convertir - превратить
   
En mi bandera llevo el alma,            
Bandera – флаг, Alma - душа
Amarrada por mi calma                    
Amarrar - связывать (причастие)
Mi calma eres tú.                              
Calma   – спокойствие
Contigo me desencadeno,               
Desencadenarse – срываться с цепи
Ahora entro en mi terreno               
Terreno   - территория
Y ésta lucha te dedicaré.                 
Lucha – борьба, Dedicar - посвящать
   
Llega el momento                              
Llegar - приходить
Banderas al viento                             
Viento - ветер
Hoy lucharé como un animal             
Luchar – сражаться (yo, futuro)
Como un animal, animal                 
Escucha el aliento                            
Aliento – дыхание
Solo silencio                                      
Silencio - тишина
Hoy lucharé como un animal
Como un animal, animal.
 
Cómo vas a vivir,
Con miedo compartir                 Miedo
         – страх;  Compartir – разделять
Un corazón, una razón.                     
Corazón – Сердце; Razón - разум
Si hoy voy a triunfar                          
No voy olvidar                                    
Olvidar - забывать
Que por ti será                                    
Por tu amistad. Amistad - дружба

kristina.espanol
ANIMAL / ЗВЕРЬ
(ПОДРОБНЫЙ РАЗБОР)

kristina.espanol
EJERCICIOS

kristina.espanol
SOFÍA Mira Sofía
Sin tu _________, sigo
Sin tu _________ , Sofía
Sueño cuando era ___________ ¿y por qué no me dices la ________?
Sin preocupación en el __________. Sigo sin tu mirada, Sofía
Sigo viendo aquel __________ ¿y por qué no me dices la _________?
Se desvaneció, desapareció.
 
Ya no te ______, ya no te deseo,
Solo te dejo, solo te deseo.
 
Mira, Sofía,
Sin tu ________, sigo
Sin tu ________, sigo
Dime, Sofía,
cómo te mira, dime ,
cómo te mira, dime .
Sé que no, sé que n o
Sé que solo, sé que ya no soy.
Mira, Sofía.
Sin tu ________, sigo
Sin tu _________ , Sofía .
 
Dices que éramos __________
Todo ya pasó, todo ya pasó.
Sé que te corté las alas,
Él te hizo ________, él te hizo __________.

Mira, Sofía,
Sin tu ________, sigo
Sin tu ________, sigo
Dime, Sofía,
cómo te mira, dime,
cómo te mira, dime.
Sé que no, sé que no
Sé que solo, sé que ya no soy.
Mira, Sofía.
Sin tu ________, sigo
Sin tu _________ , Sofía .
SOFÍA СОФИЯ
Sueño cuando era pequeño Soñar - мечтать
Sin preocupación en el corazón. Precupación - переживание
Sigo viendo aquel momento Seguir + gerundio продолжать что-то
Se desvaneció, desapareció. Desvanecer, desaparecer - исчезнуть
Ya no te creo, ya no te deseo, Desear - желать
Solo te dejo, solo te deseo. Dejar - оставлять
 
 
Mira, Sofía, Mirar - смотреть (Повел.накл)
Sin tu mirada, sigo Mirada - взгляд
Sin tu mirada, sigo  
Dime, Sofía, Di (decir в повелительном наклонении)
cómo te mira, dime,
cómo te mira, dime.  
Sé que no, sé que no
Sé que solo, sé que ya no soy.
Mira, Sofía.  
Sin tu mirada, sigo  
Sin tu mirada, Sofía.
   
Dices que éramos felices Ser (nosotros в форме Pret.Imperfecto)
Todo ya pasó, todo ya pasó. Pasar - проходить
Sé que te corté las alas, Cortar - резать; Alas - крылья
Él te hizo volar, él te hizo soñar.
   
Mira Sofía
Sin tu mirada, sigo
Sin tu mirada, Sofía
¿y por qué no me dices la verdad? La verdad - правда
Sigo sin tu mirada, Sofía
¿y por qué no m e dices la verdad?

kristina.espanol
SOFÍA / СОФИЯ
(ПОДРОБНЫЙ РАЗБОР)

kristina.espanol
EJERCICIOS

kristina.espanol
kristina.espanol
EL MISMO SOL
Задание 2
Задание 1
 
1. Sol
Bajo, mundo,
2. Este
sol, frontera,
3. Manos
hasta, mano,
4. Frontera
oeste, amor,
5. Mundo
juntos, este
6. Hasta
7. Juntos
8. Bajo
9. Oeste
10. Amor
Задание 3

1. Vale la pena
2. No hay nada raro
3. Solo hace falta el amor
4. Será lo que tú quieras
5. De este hasta oeste

Задание 4

1. Quiero que mi madre vea el mar.


2. ¿Quieres salir conmigo?
3. Julio quiere viajar por Italia
4. Queremos que dejes de fumar.
5. Sus padres quieren que ella estudie derecho.
6. Sandra quiere tener 3 hijos
7. ¿Quieres que nos casemos?
8. Quiero ser feliz.
9. Cada madre quiere que sus hijos sean felices.
10. ¿Queréis cantar más canciones?

kristina.espanol
Задание 1
VOLAR
1. Sabes
2. Quiero/ voy
3. Echa
4. Sin
5. Vamos/ queremos
6. Para

Задание 2

LA MANO LAS NUBES

,
LAS CASAS LOS ARBOLES
 
Задание 3

Hoy Álvaro se levanta sin pensar. Va a dejar todos sus 


problemas en casa, y luego él pone la mano en el aire, echa
a volar, sin complicarse la vida. Va a disfrutar. Porque quiere
más. ¡No quiere perder ni un minuto!

kristina.espanol
PUEBLA
Задание 1

Diсen - говорят                             Empieza - начинает


Сada vez – каждый раз                 Pasear - гулять
Сosa - вещь                                    Pues - ну
Mariposa - бабочка                      Voz - голос
Me entristece – меня огорчает    Hacer - делать
Enseñar - обучать                        Así - так
 
Задание 2  Задание 3
     
1. Te molesta 1. Empecé
2. Me encanta 2. Me pongo
3. Nos gustan 3. Comenzó
4. Les interesa 4. He echado
5. Le parece 5. Rompió
6. Me impresiona 6. Comenzamos
7. Os entristecen 7. Ponerme
8. Te aburre 8. Empezarás
9. Le gusta 9. Empiece
10. Les falta 
CINTURA
Задание 1 Задание 2
    
1. Con 1.0Brilla
2. Como 2. Destacar
3. De 3. Tropezar
4. Hacia 4. Olas
5. Por 5. Seda
6. A / hacia 6. Hacia
7. En 7. Calentar
8. Para 8. Acercarse
9. Chocar
10. Besito

Álvaro tiene un problema.


1. Saber+inf – уметь что-то делать. Он не умеет
двигать талией
2. O sea – то есть
3. Aficionados – фанаты
4. Burlarse de – смеяться над
5. Estar enamorado de – быть влюбленным в кого-то
6. Encantar – обожать.  Me encanta – я обожаю, te
encanta – ты обожаешь, le encanta – он, она обожает
7. Tomar una decisión – принять решение.
8. Aprender a + inf – научиться чему-то
9. Hasta - даже
10. Enseñar – учить кого-то.

kristina.espanol
TE QUERO LENTO
Задание 1 Задание 2

1. Viajar 1. Сon
2. Que compre 2. De
3. Bailar 3. A
4. Que explique   4. –
* меняем написание, 5. De
чтобы сохранить 6. A
произношение звука «кэ»
5. Vivir
6. Correr
7. Correr
8. Que gane
9. Estudiar
10. Que estudie
11. Tomar
12. Que cocinen
13. Ayudar
14. Que le ayude
15. Perder
 
Задание 3

 
 
6

kristina.espanol
LOCA
Задание 1

¿Por qué en esta canción Álvaro canta, que pierda la razón? 


Porque Álvaro está enamorado de una chica.
 
Задание 2

1.уMe vuelvo loco, cuando estamos juntos – Contigo pierdo la razón


2. Si no estás en casa, no puedo acostarme -  Sin ti yo no puedo
dormir
3. Bésame – Regálame un beso
4. A todo el mundo le interesa - Todos quieren saber
5. Tenemos que recordar - No hay que olvidar
 
Задание 3
 
Dolor - AMOR

Por eso - BESO

Cada - ALMOHADA

Mañana - CAMA

Razón - RESPIRACIÓN

 
 
LA LIBERTAD
Задание 1 Задание 2

Hogar -

Volar -

Pared -

Cielo -

Libertad -

Correr -

Mundo -

 
 
Задание 3
 
1. Fuimos
2. Era/ era
3. Fuiste/ fui
4. Era
5. Iban
6. Era
7. Fueron
8. Éramos/ íbamos
9. Fui
10. Iba
ELLA
Задание 1 Задание 2
 
- lluvia 1) Cuando está a mi lado
- llegó 2) Solo vivo por ella
- el 3) A mí me pone malito
- la 4) No te engaño
- malito 5) Vale la pena
- lado 6) Si ella supiera
- olvida 7) Poquito a poquito      
- lugar
- vale
- solo
- piel
 
Задание 3

1. Para
2. Por
3. Por
4. Para
5. Para
6. Para
7. Por
8. Para
9. Por
10. Para
11. Para
Задание 4

В этом задании вы сами придумываете, что бы вы сделали.


Но ниже даю правила, как образовать формы "Imperfecto de
subjuntivo" и "Condicional Simple".

"Imperfecto de subjuntivo": правильные глаголы.


Есть две системы окончаний. Оба окончания используются
одинаково часто.

"Imperfecto de subjuntivo": неправильные глаголы.

"Condicional Simple"

kristina.espanol
ANIMAL
Задание 1 Задание 2
   
Alma – Calma Astuto como un zorro
Imaginación – Limitación Fiel como un perro
Me desencadeno – Terreno Hablador como un loro
Viento – Momento/ viento Sabio como un búho
Compartir – Vivir Dormilón como un koala
Corazón – Razón Trabajador como una hormiga
Olvidar – Triunfar
 
Задание 3

1. Será 2. Recordaré 3. Te sentirás 4. Dedicaré 5. Luchará

"Futuro simple" - правильные глаголы

"Futuro simple" - неправильные глаголы

kristina.espanol
SOFIA
Задание 1
 
1. Cuando ERA joven de 17 años, me ENCONTRÉ a una
chica, Sofia.
2. Ella ERA tan guapa y divertida, que me ENAMORÉ
de ella.
3. Yo ERA bastante tímido, pero le PREGUNTÉ si
quería ser mi novia. ¡Y ella dijo que sí!
4. ÉRAMOS felices, pero todo PASÓ y nuestro amor
DESAPARECIÓ.
 
Задание 2
 
1. Sí, sigue saliendo con ella.
2. Sí, siguen estudiando allí.
3. Sí, seguimos viajando por allí.
2. Sí, sigo trabajando allí.
3. Sí, sigue mirando a nosotros.
4. Sí, sigue hablando por teléfono.
5. Sigue escribiendo su libro.
 
Задание 3
 
1.eLa preocupación
2. El corazón
3. El momento
4. Las alas
5. La verdad