13 Ñàìàííàÿ ëåïêà

◊“Œ¡¤ ¬¤À≈œ»“‹ ÷≈ÀŒ≈ «ƒ¿Õ»≈, Õ”Δ≈Õ Õ≈ —“ŒÀ‹ Œ

’”ƒŒΔ≈—“¬≈ÕÕ¤… Œœ¤“, — ŒÀ‹ Œ –¿——À¿¡À≈ÕÕ¤… »
Õ¿¡Àfiƒ¿“≈À‹Õ¤… œŒƒ’Œƒ. œ”—“‹ ¬¿— ¬≈ƒ®“ »Õ“”»÷»fl.
ÚÓ ÓÚ΢‡ÂÚ Ò‡Ï‡Ì ÓÚ ‰Û„Ëı ÒÚÓËÚÂθÌ˚ı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ Ë ÔË‚ÎÂ͇ÂÚ ÏÌÓ„Ëı

× ıÛ‰ÓÊÌËÍÓ‚ Ë Ú‚Ó˜ÂÒÍËı β‰ÂÈ ó ˝ÚÓ Ì‚ÂÓˇÚ̇ˇ „‡ˆËÓÁÌÓÒÚ¸ ÙÓÏ˚.

œÓÒÍÓθÍÛ Ò‡Ï‡Ì Ì Ú·ÛÂÚ ÓÔ‡ÎÛ·ÍË Ë Ì ËÁ„ÓÚӂΡÂÚÒˇ Òڇ̉‡ÚÌ˚ÏË
·ÎÓ͇ÏË, ÓÌ ÓÒ‚Ó·Óʉ‡ÂÚ Ì‡Ò ÓÚ ÔˇÏ˚ı, Ó‚Ì˚ı ÒÚÂÌ Ë ˜∏ÚÍËı Û„ÎÓ‚, ÍÓÚÓ˚Â
Á‡ÔÓÎÓÌËÎË ÒÓ‚ÂÏÂÌÌ˚ ÍÓÌÒÚÛ͈ËË. œˇÏÓÛ„ÓθÌ˚ Á‰‡Ìˡ, ÔÓ ÒÛÚË, ˇ‚Ρ˛ÚÒˇ
ÏÂÌ ÒÚ‡·ËθÌ˚ÏË, ˜ÂÏ ËÁÓ„ÌÛÚ˚Â, Ë Â˘∏ Ì‡Ï Í‡ÊÂÚÒˇ, ˜ÚÓ ÔˇÏ˚ ۄÎ˚ Ë Ó‚Ì˚Â
ÒÚÂÌ˚ Û‚Â΢˂‡˛Ú ÒÚÂÒÒ Ë ·ÂÒÔÓÍÓÈÒÚ‚Ó ÊËθˆÓ‚.
“ËÔ˘Ì˚ ÍÓÓ·ÍË ‰ÓÏÓ‚ ̇ÒÚÓθÍÓ ÒÍÛ˜Ì˚, ˜ÚÓ Ì‡Ï ÔËıÓ‰ËÚÒˇ Á‡ÔÓÎÌˇÚ¸ Ëı
ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ÏË ÒÚÓ·ÏË Ë ÍÂÒ·ÏË, ÍÓÏ̇ÚÌ˚ÏË ‡ÒÚÂÌˡÏË,
͇ÚË̇ÏË Ë ÒÍÛθÔÚÛ‡ÏË, ˜ÚÓ·˚ ÓÊË‚ËÚ¸ ·ÂÁÊËÁÌÂÌÌÓÒÚ¸ Ëı ÙÓÏ. » ̇ӷÓÓÚ,
ÍÛ„Î˚ ‰Óχ ¿ÙËÍË ÔÓ˜ÚË Ì ÌÛʉ‡˛ÚÒˇ ‚ Ï·ÂÎË ËÎË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı
ÛÍ‡¯ÂÌˡı. »ı ÙÓÏ˚ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ·Ó„‡Ú˚ Ò‡ÏË ÔÓ Ò·Â. ◊Û‚ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚ÎÂÔÎÂÌ̇ˇ
ÒÚÂ̇ Ò ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓÈ ¯ÚÛ͇ÚÛÍÓÈ Ì Ú·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ı ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚.  ‡ÚËÌ˚ ‚
‡Ï‡ı ÒÏÓÚˇÚÒˇ ËÁ·˚ÚÓ˜ÌÓ, ÍÂÒÎÓ Í‡ÊÂÚÒˇ ÔÂÔˇÚÒÚ‚ËÂÏ. ŒÌË ËÁÎ˯ÌÂ
Á‡ı·ÏΡ˛Ú ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ϯ‡ˇ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ Û‰Ó‚ÓθÒÚ‚Ë ÓÚ ËÒÚËÌÌÓÈ ÔÓÒÚÓÚ˚.
 Ó„‰‡ ‰ÓÏ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ ÒÍÛθÔÚÛÓÈ ó ÓÌ Ò‡Ï ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÊË‚˚Ï ¯Â‰Â‚ÓÏ.
—‡Ï‡Ì ‰‡∏Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‚ÒÚÓËÚ¸ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ÎÂÔÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË Ë Ï·Âθ,
Í‡Í ‚ÌÛÚË, Ú‡Í Ë Ò̇ÛÊË ‰Óχ. ›Ú‡ „·‚‡ ÔÓ‚ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ó ÌÂÒÚÛÍÚÛÌ˚ı ˜‡ÒÚˇı
҇χÌÌÓ„Ó ‰Óχ ó ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ı ÎÂÔÌ˚ı Ò͇ϸˇı, ·‡ÂθÂÙ‡ı, Ò‡‰Ó‚˚ı ÒÚÂ̇ı.
¿ÍË, ÌË¯Ë Ë ‡Î¸ÍÓ‚˚ ÚÓʠ΄ÍÓ ÎÂÔˇÚÒˇ ËÁ ҇χ̇. ¬ÒÚ‡Ë‚‡ˇ Ï·Âθ Ë ‰Û-
„Ë ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌˡ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚ ÒÚÛÍÚÛÛ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ҇χÌÌ˚È ‰ÓÏ
·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï ‚ Ó„‡ÌËÁ‡ˆËË ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË ÔÓÚÓÏÛ, ˜ÚÓ ÓÍÛ„-
Î˚ ÙÓÏ˚ ҇χ̇ ‰Â·˛Ú Ï·Âθ ·ÓΠÔË‚ÎÂ͇ÚÂθÌÓÈ, Ú‡Í Í‡Í ÓÒÚ˚ ‰ÂÚ‡ÎË

206
Ì ÚÓ˜‡Ú ‚ ÊËÎÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó. “‡ÍÊ Ï˚ Ó·ÒÛ‰ËÏ ÓÒÓ·˚ ‚Á‡ËÏÓÓÚÌÓ¯ÂÌˡ
҇χ̇ Ò Ó„Ì∏Ï Ë ‰‡‰ËÏ ÂÍÓÏẨ‡ˆËË ÔÓ Ó·ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ‰Óχ¯ÌÂ„Ó Ó˜‡„‡ ó
‚‡Ó˜ÌÓÈ Ô˜ÍË, ÔÂ˜Ë Ë Í‡ÏË̇.  ÓÏ ˝ÚÓ„Ó Ï˚ ‡ÒÒ͇ÊÂÏ, Í‡Í Ò‰Â·ڸ ‚‡Ó˜ÌÛ˛
ËÎË ÓÚÓÔËÚÂθÌÛ˛ Ô˜¸, ÍÓÚÓ‡ˇ ·Û‰ÂÚ ÎÓ‚ÍÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ËÁÎ˯Ì ÚÂÔÎÓ Ì‡
Ó·Ó„‚ ҇χÌÌÓ„Ó ‰Ë‚‡Ì‡.

ËÅÏÊÀ ÖÅËÎÃÎ ÄÎÌÀ

◊ÚÓ·˚ ‚˚ÎÂÔËÚ¸ ˆÂÎ˚È ‰ÓÏ, ÌÛÊÂÌ Ì ÒÚÓθÍÓ ıÛ‰ÓÊÂÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÓÔ˚Ú, ÒÍÓθÍÓ
‡ÒÒ··ÎÂÌÌ˚È Ë Ì‡·Î˛‰‡ÚÂθÌ˚È ÔÓ‰ıÓ‰. — Ò‡ÏÓ„Ó Ì‡˜‡Î‡ Û˜ËÚ˚‚‡ÈÚÂ
ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÍÛθÔÚÛÛ Û˜‡ÒÚ͇ ó ÂθÂÙ ÁÂÏÎË, ÓÚ„ÓÓÊÂÌÌÓÒÚ¸, ÒÓÁ‰‡‚‡ÂÏÛ˛
ÒÓÒ‰ÌËÏË ‰ÓχÏË, ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ÓÒÚ‡‚ΡÂÏ˚ ‰Â‚¸ˇÏË. ŒÒÓ·Ó ‚ÌËχÌËÂ
Û‰ÂÎËÚ ÓÒÚ‡‚¯ÂÏÛÒˇ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÏÛ ÏÂÒÚÛ, ‡ Ì ҇ÏËÏ Ô‰ÏÂÚ‡Ï, Á‡ÌËχ˛˘ËÏ
„Ó. ¬ ˝ÚËı ÔÛÒÚÓÚ‡ı ÂÒÚ¸ ÔÓÚÂ̈ˇÎ, Ó·˙ÂÍÚ˚ ·ÎÓÍËÛ˛Ú ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË. œÓ ÏÂÂ
‚ÔËÚ˚‚‡Ìˡ ¬‡ÏË ÙÓÏ Ë ‡ÁÏÂÓ‚ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ ÛÊ ̇ Û˜‡ÒÚÍÂ, Ô‡ÏˇÚ¸ ¬‡¯Â„Ó Ú·
·Û‰ÂÚ ı‡ÌËÚ¸ ˝ÚË ÙÓÏ˚ Ë „ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ò·ˇ Í ÚÓÏÛ, ˜ÚÓ·˚ „‡ˆËÓÁÌÓ ‚ÔËÒ‡Ú¸Òˇ ‚ ÌËı
ÔÓ ıÓ‰Û ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡.
œË Ô·ÌËÓ‚‡ÌËË ¬‡¯Â„Ó ‰Óχ ÔÓÁ‚ÓθÚ ˝ÒÚÂÚËÍ ۘ‡ÒÚ͇ ‚ÎËÚ¸Òˇ ‚ ¬‡¯Ë
˜ÂÚÂÊË Ë ÏÓ‰ÂÎË. œÛÒÚ¸ ¬‡ÏË ‰‚ËÊÂÚ ËÌÚÛËˆËˇ, ̇ÔËÏÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó·Ó„ÌÛÚ¸
ÙÛ̉‡ÏÂÌÚÓÏ ‰Â‚Ó, ˜ÚÓ·˚ Û˜ÂÒÚ¸ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‚‡ÎÛÌ ËÎË ÔÓ‚ÚÓËÚ¸ ÎËÌ˲
ıÓÎÏÓ‚ ËÁÓ„ÌÛÚ˚Ï „·ÌÂÏ ÍÓ̸͇ Í˚¯Ë.
¿Ì‡Îӄ˘ÌÓ, ÂÒÎË ¬˚ ÓÒÚ‡∏ÚÂÒ¸ ÓÚÍ˚Ú˚ÏË Í ÌÓ‚˚Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚˇÏ ÔÓ ÏÂÂ
ÓÒÚ‡ ÒÚÂÌ, ÚÓ ËÌÓ„‰‡ ¬‡¯Â ÔÓ‰ÒÓÁ̇ÌË ·Û‰ÂÚ „Ó‚ÓËÚ¸. ŒÌÓ ÏÓÊÂÚ Ô‰ÎÓÊËÚ¸
҉·ڸ ¯ËÓÍÓ ÓÍÌÓ Ú‡Ï, „‰Â ¬‡Ï ÌËÍÓ„‰‡ Ì ‰Ó‚Ó‰ËÎÓÒ¸ Ú‡ÍÓ„Ó ‚ˉÂÚ¸, ËÎË ÍÓ-
¯Â˜ÌÓ ÓÍÓ¯ÍÓ Ì‡ ‚Óί·Ì˚È ‚ˉ. ÀÂÔÌÓÈ
‰‡ÍÓÌ ÏÓÊÂÚ ‚˚‡ÒÚË Ì‡‰ ‰‚Â¸˛, ·˛ÒÚ
 ‡· ÇÍÒ‡ ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òˇ ÔÓ‰ Ó·¯Ë‚-
ÍÓÈ, ËÎË ËÁˇ˘ÌÓ ËÁÓ„ÌÛÚ˚È ÍÛÒÓÍ ‰Â‚‡ ÏÓ-
ÊÂÚ ‚‰Û„ ÒÚ‡Ú¸ ‚¯‡ÎÍÓÈ ‰Îˇ ÔÓÎÓÚÂ̈.
—‡Ï‡ÌÌ˚ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌˡ Ì ‚Ò„‰‡
ÌÛʉ‡˛ÚÒˇ ‚ ̇Á‚‡Ìˡı, ÙÛÌÍˆËˇı ËÎË Ó·˙-
ˇÒÌÂÌˡı. »ÌÓ„‰‡ ¬‡Ï ıÓ˜ÂÚÒˇ ҉·ڸ ÚÓ-
˜‡˘ËÈ „·Â̸ ÔÓÒÂ‰Ë ÒÚÂÌ˚ ÔÓÒÚÓ ÔÓÚÓ-
ÏÛ, ˜ÚÓ ¬‡Ï Ú‡Í ıÓ˜ÂÚÒˇ. ” ÌÂÍÓÚÓ˚ı ËÁ
Ò‡Ï˚ı ‚Ô˜‡ÚΡ˛˘Ëı ‰ÓÏÓ‚ ÂÒÚ¸ ÌÂÓÊˉ‡Ì-
Ì˚ ·Û„˚, ÒÚ‡ÌÌ˚ ‚˚ÔÛÍÎÓÒÚË Ë Î˛·ÓÔ˚Ú-
ÌÓ ÒÂÍÂÚÌ˚ ÌË¯Ë ·ÂÁ ÓÒÓ·Ó„Ó Ì‡Á̇˜ÂÌˡ.
ÃÓÊÂÚ Ì‡Ï ÌÛÊÌÓ ÒÌˇÚ¸ Ó„‡Ì˘ÂÌˡ?
—‡Ï‡Ì Ú‡Í ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒˇ Ú∏ıÏÂ-
Ì˚Ï ËÒÍÛÒÒÚ‚ÓÏ, ˜ÚÓ ÔÓÒÚÓ Ì‚ÓÁÏÓÊÌÓ
Û‰Âʇڸ Ò‚Ó∏ Ú‚Ó˜ÂÒÚ‚Ó. ÃÌÓ„Ë Ìӂ˘ÍË
ÔÂÂÛÒÂ‰ÒÚ‚Û˛Ú Ò Ì˯‡ÏË Ë ·‡ÂθÂÙ‡ÏË,
Чтобы сделать основу для прикрепле ÌÂÒÓËÁÏÂËÏ˚ÏË ÙÓχÏË ÓÍÓÌ Ë Ï¯‡ÌË-
ния скульптуры к сухой саманной ÌÓÈ ÍÓÌÙÎËÍÚÛ˛˘Ëı ÙÓÏ, ‰ËÁ‡ÈÌÓ‚ Ë ‰ÂÚ‡-
стене, разрыхлите поверхность то ÎÂÈ ‚ÏÂÒÚÓ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ Í‡ÒÓÚÂ
пориком, затем вбейте гвозди или χÚÂˇÎÓ‚ „Ó‚ÓËÚ¸ Ò‡ÏÓÈ Á‡ Ò·ˇ. ¬ ÏÂÒ-
другие металлические или деревянные
Ú‡ı ÓÚ‰˚ı‡ ËÁ·Â„‡ÈÚ ÙÓÏ, ÒÓ‰Âʇ˘Ëı
колышки. Смочите стены. И на этом
основании уложите свежий саман. ÔˇÏ˚ ËÎË ÓÒÚ˚ ۄÎ˚, ·ÛÍ‚˚, ÒÎÓ‚‡ ËÎË
Для больших скульптур используйте Ó·‡Á˚ β‰ÂÈ. ¬Ò∏ ˝ÚÓ ÔËÚˇ„Ë‚‡ÂÚ ‚ÌËχ-
стальные прутья или крупные колья. ÌËÂ, Í‡Í Ì‡ÍÎÂÈ͇ ̇ ͇ÔÓÚ ËÎË Í‡ÚËÌ͇ ̇
ÍÛÊÍÂ Ò ÍÓÙÂ.

207
 ÀÂÔ͇ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÔÓ-
ËÒıÓ‰ËÚ Î„˜Â, ÂÒÎË Ó̇ ‰Â·ÂÚÒˇ
Í‡Í ÌÂÓÚ˙ÂÏÎÂχˇ ˜‡ÒÚ¸ ÔÂ‚Ó̇-
˜‡Î¸ÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚. —‡Ï‡ÌÌ˚ ÔÓÎ-
ÍË Ë ÍÛÔÌ˚ ÒÍÛθÔÚÛ˚ ‰ÓÎÊÌ˚
‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ËÁ ÒÚÂÌ˚ ÛÊ ‚Ó ‚ÂÏˇ
Â∏ Í·‰ÍË. ƒÎˇ ˝ÚÓ„Ó ‚ÓÒÔÓθÁÛÈ-
ÚÂÒ¸ ÏÂÚÓ‰ËÍÓÈ, ÓÔËÒ‡ÌÌÓÈ ÔÓÁÊ ‚
˝ÚÓÈ „·‚Â. ÷Âθ, ÓÔË‡˛˘‡ˇÒˇ
̇ ÔÓÎ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰Ó·‡‚ÎÂ̇ ÔÓÁ-
ÊÂ, ÔÓÒÍÓθÍÛ Ó̇ Ì Ú·ÛÂÚ ÚÓ„Ó
Ê ͇˜ÂÒÚ‚‡ ÒÍÎÂÈÍË ÒÓ ÒÚÂ̇ÏË.
“‡Ï, „‰Â ¬˚ ÔÓÁÊ ·Û‰ÂÚ ‰Â·ڸ
҇χÌÌÛ˛ Ò͇ϸ˛, ÓÒÚ‡‚¸Ú ÔÓ‚Â-
ıÌÓÒÚ¸ ÒÚÂÌ˚ ÍÓÏÍÓ‚‡ÚÓÈ Ë „Û·ÓÈ, Спящая киска Кико Дензера длиной
Ê·ÚÂθÌÓ Ò Ô‡Î͇ÏË ËÎË ÏÂÚ‡Î- 1 метр в саманном доме в Орегоне.
΢ÂÒÍËÏË ÔÛÚ¸ˇÏË, ÚÓ˜‡˘ËÏË ËÁ ÌÂ∏ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ‡ÌÍÂÓ‚.
Õ‡ÒÚÂÌÌ˚ ÒÍÛθÔÚÛ˚ Ë ·‡ÂθÂÙ˚ ÎÛ˜¯Â ‚ÒÂ„Ó ‰Ó·‡‚Ρڸ Í Á‡ÍÓ̘ÂÌÌÓÈ
ÒÚÂÌÂ, Ë̇˜Â ÓÌË ·Û‰ÛÚ Ï¯‡Ú¸ ÔÓ‰ÂÁÍ ËÎË ‡Á„·ÊË‚‡Ì˲ ÒÚÂÌ. ≈ÒÎË ¬˚ ıÓÚËÚÂ
‰Ó·‡‚ËÚ¸ Ì·Óθ¯Û˛, ÌÂÒÚÛÍÚÛÌÛ˛ ҇χÌÌÛ˛ ‰Âڇθ Í ÒÛıÓÈ ÒÚÂÌÂ, Ò̇˜‡Î‡
‚ÁÎÓıχڸÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÚÓÔÓËÍÓÏ ËÎË „‚ÓÁ‰Ó‰∏ÓÏ, Á‡ÚÂÏ ‚·ÂÈÚ ‰ÎËÌÌ˚Â
„‚ÓÁ‰Ë ˜ÂÂÁ ͇ʉ˚ 5-8 ÒÏ. Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ëı ¯ÎˇÔÍË ÚÓ˜‡ÎË Ì‡ 3-5 ÒÏ. Õ‡ÍÓ̈,
Ú˘‡ÚÂθÌÓ ÒÏÓ˜ËÚ ÒÚÂÌÛ Ë Ó·Ï‡Ê¸Ú Â∏ „ÛÒÚÓÈ ÒÍÓθÁÍÓÈ „ÎËÌÓÈ, ÔÂʉ ˜ÂÏ
‰Ó·‡‚Ρڸ Ò‚ÂÊËÈ Ò‡Ï‡Ì. ◊ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ·ÓΠڡÊ∏Î˚ ÒÍÛθÔÚÛ˚,
҉·ÈÚ ‡χÚÛÛ ÔÓÍÂÔ˜Â, ‚·Ë‚ ‰ÎËÌÌ˚ ÒڇθÌ˚ ÔÛÚ¸ˇ ËÎË ‰Â‚ˇÌÌ˚Â
ÍÓθˇ ‚ ÒÚÂÌÛ Ë Ò‚ˇÁ‡‚ Ëı ¯Ô‡„‡ÚÓÏ ËÎË ÔÓ‚ÓÎÓÍÓÈ. ƒÎˇ ÒÍÛθÔÚÛÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ï˚
Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡ÂÏ ·ÓΠÌÂÊÌ˚È Ò‡Ï‡Ì, ˜ÂÏ Ó·˚˜ÌÓ, ËÒÔÓθÁÛˇ ÔÓÒ¡ÌÌÛ˛ ÔÓ˜‚Û Ë
ÔÓÛ·ÎÂÌÌÛ˛ ÒÓÎÓÏÛ.

Ìîäåðíèçàöèÿ, ðåêîíñòðóêöèÿ
¡Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó Ò‡Ï‡ÌÌ˚ı ÍÓÚÚ‰ÊÂÈ Ô‰ÒÚ‡‚Ρ˛Ú ÒÓ·ÓÈ Ì ÚÓθÍÓ ÊË‚˚Â
ÒÍÛθÔÚÛ˚, ÌÓ Ë ‡·ÓÚÛ ‚ ÔÓ„ÂÒÒ ‰‡Ê ˜ÂÂÁ „Ó‰ ÔÓÒΠ‚˙ÂÁ‰‡ ‚ ÌËı ÊËθˆÓ‚.
Œ‰ÌËÏ ËÁ ÔβÒÓ‚ ҇χ̇ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÚÓ, ˜ÚÓ Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÏÂÌˇÚ¸, ËÒÔ‡‚Ρڸ, Û·Ë‡Ú¸
ËÎË ‰Ó·‡‚Ρڸ Ú‡Ï, „‰Â ‚ÓÁÌË͇ÂÚ Ù‡ÌÚ‡Áˡ ËÎË ÔÓÚ·ÌÓÒÚ¸.
◊ÚÓ·˚ ‚˚‰ÓηËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ÌË¯Û ‚ ÒÛıÓÈ ÒÚÂÌÂ, ‚Ò∏, ˜ÚÓ ¬‡Ï ÌÛÊÌÓ, ˝ÚÓ ·˚Á„‡Î-
͇ Ë ÓÒÚ˚È ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ‚Ӊ ‰ÓÎÓÚ‡, ÚÓÔÓË͇, ÚÂÒ· ËÎË Ï‡˜ÂÚÂ. “˘‡ÚÂθÌÓ ÒÏÓ-
˜ËÚ ӷ·ÒÚ¸ ‚Ó‰ÓÈ, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‡ÁÏÓÍ·, ÔÂʉ ˜ÂÏ ¬˚ ̇˜Ì∏Ú ‰ÓηÎÂÌËÂ. ¡Û‰¸-
Ú ÚÂÔÂÎË‚˚: ‰‡ÈÚ ‚Ӊ ‚ÔËÚ‡Ú¸Òˇ, ÒÓÒÍÓ·ÎËÚ ÏÓÍÛ˛ „ˇÁ¸ Ë ÒÏÓ˜ËÚ ÓÔˇÚ¸.
¬ ´ƒÓÏ —Â‰ˆ‡ª ÚÂÎÂÙÓÌ ÊË‚∏Ú ‚ Ò‚Ó∏Ï ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏ „Ì∏Á‰˚¯Í ó
ÓÍÛ„ÎÓÈ Ì˯ ‚ 90 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ ‚˚ÒÓÚÓÈ Ò ÔÓÎ͇ÏË ‰Îˇ ÚÂÎÂÙÓÌÌÓÈ ÍÌË„Ë Ë
·‡‡·‡Ì‡ Ò Í‡ÚӘ͇ÏË.  Ó„‰‡ flÌÚÓ Ë ÀË̉‡ ÔËÓ·ÂÎË Ù‡ÍÒ-χ¯ËÌÛ, Ó̇
Ó͇Á‡Î‡Ò¸ ¯ËÓÍÓÈ ‰Îˇ Ì˯Ë, ÔÓ˝ÚÓÏÛ flÌÚÓ ‚ÁˇÎ ÚÓÔÓËÍ Ë ‚˚Û·ËÎ ‚˚ÂÏÍÛ Í‡Í
‡Á ‰Îˇ Ù‡ÍÒ‡ Ë ÌÂÏÌÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ Î„ÍÓ ÒÌˇÚ¸ ÚÛ·ÍÛ. ›ÚÓ Á‡ÌˇÎÓ ÓÍÓÎÓ
˜‡Ò‡, ‚Íβ˜‡ˇ ̇ÎÓÊÂÌË „ËÔÒÓ‚ÓÈ ¯ÚÛ͇ÚÛÍË.
¬Ó ‚ÂÏˇ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ ÏÓÂ„Ó ÔÂ‚Ó„Ó Ò‡Ï‡ÌÌÓ„Ó ÍÓÚÚ‰ʇ, ÔÂÂÛÒÂ‰ÒÚ‚Ó-
‚‡‚¯ËÂ Ò‡Ï‡Ì˘ËÍË ÓÒÚ‡‚ËÎË Ó„ÓÏÌÛ˛ ‚˚ÔÛÍÎÓÒÚ¸ ‚ ÒÚÂÌ ÒԇθÌË ÔÓ‰ Í˚¯ÂÈ.
¬ ÒÔ¯ÍÂ, ˜ÚÓ·˚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ‰Ó ÁËÏ˚, ÒÚÂÌÛ Ú‡Í Ë Ì ‚˚Ó‚ÌˇÎË. ŒÍÓ-
ÎÓ ‰‚Ûı ÎÂÚ ‚˚ÔÛÍÎÓÒÚ¸ ÓÒÚ‡‚‡Î‡Ò¸ ̇ ÏÂÒÚÂ, ̇˜Ë̇ˇ ‚Ò∏ ·Óθ¯Â Ë ·Óθ¯Â ‡Á‰-
‡Ê‡Ú¸ „·Á‡, ÔÓÒÍÓθÍÛ ÓÒڇθÌÓ ‚Ò∏ ·˚ÎÓ Óډ·ÌÓ Ó‚ÌÂ̸ÍÓÈ ¯ÚÛ͇ÚÛÍÓÈ.
Œ‰ÌËÏ ‰ÓʉÎË‚˚Ï ‰Ì∏Ï ˇ ‡ÒÒÚÂÎËÎ ·ÂÁÂÌÚ Ì‡ ÍÓ‚‡ÚË, ‚ÁˇÎ ‚ ÛÍÛ ÚÓÔÓËÍ
208
Ë ÒڇΠÛ·ËÚ¸ ·ÂÁ ÓÒÓ·Ó„Ó Ô·̇ ‚ Ï˚ÒΡı. œÓ ÏÂ ÚÓ„Ó Í‡Í Ò‡Ï‡Ì ‚ÓÍÛ„
‚˚‰‡Î·ÎË‚‡ÎÒˇ, ‚ Ò‡ÏÓÏ ·Óθ¯ÓÏ ‚˚ÒÚÛÔ Òڇ· ‚˚ËÒÓ‚˚‚‡Ú¸Òˇ ˜ÂÎӂ˜ÂÒ͇ˇ
„ÓÎÓ‚‡. ¬ÒÍÓ ÒÙÓÏËÓ‚‡Î‡Ò¸ ‚Òˇ ‚ÂıÌˇˇ ˜‡ÒÚ¸ Ú· Ò ‡ÒÍËÌÛÚ˚ÏË ‚ ÒÚÓÓÌ˚
Û͇ÏË Ë ÍËÒÚˇÏË, ÔÓ‚∏ÌÛÚ˚ÏË Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÔÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ҂˜ÍË. œÂʉÂ
˜ÂÏ ‰Â·ڸ ÊË‚ÓÚ Ë ÌÓ„Ë, ˇ ‚·ËÎ ‚ ÒÚÂÌÛ ÒڇθÌ˚ ÔÛÚ¸ˇ, ‚ÁÎÓıχÚËÎ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸
ÚÓÔÓËÍÓÏ Ë ÒÏÓ˜ËÎ ‚Ò˛ ӷ·ÒÚ¸ ÏÓÍÓÈ „ÎËÌÓÈ. Œ‰Ì‡ ËÁ ÌÓ„ ‚˚ıÓ‰ËÚ ËÁ ÒÚÂÌ˚ Ë
ÓÔË‡ÂÚÒˇ ̇ Ì·Óθ¯Ó ҇χÌÌÓ ÒˉÂÌËÂ Û ÔÓ‰ÌÓÊˡ ÍÓ‚‡ÚË.
—‚Ó·Ó‰ÌÓ ÒÚÓˇ˘‡ˇ ‚ÚÓ‡ˇ ÌÓ„‡ Ôˇ˜ÂÚ ‚ Ò· ÒÍÂÎÂÚ ËÁ Ô‡ÎÓÍ Ë ÔÓ‚Ó‰Ó‚. fl
Ó¯ÚÛ͇ÚÛËÎ Á‡ÍÓ̘ÂÌÌÛ˛ ÙË„ÛÛ „·‰ÍÓÈ „ÎËÌˇÌÓÈ ¯ÚÛ͇ÚÛÍÓÈ, ÓÒÚ‡‚Ρˇ Â∏ ÍÓÊÛ
̇Ò˚˘ÂÌÌÓ„Ó ÍÓ˘ÌÂ‚Ó„Ó ˆ‚ÂÚ‡ ÔËÓ‰ÌÓÈ „ÎËÌ˚ Ë ÔÓÍ‡ÒË‚ Â∏ ‚ÓÎÓÒ˚
·ËÎΡÌÚÓ‚˚Ï „ÓÎÛ·˚Ï Ë ·ÂÎ˚Ï ‡ÎËÁÓÌËÚÓÏ. —‚ÓÂÈ ÒÓÎˉÌÓÈ ÔÓÁÓÈ Ë ˜Û‚ÒÚ‚Ë-
ÚÂθÌÓ ÓÍÛ„Î˚ÏË ÙÓχÏË Ó̇ ÓÎˈÂÚ‚ÓˇÂÚ ‰Îˇ ÏÂÌˇ ‰Ûı ҇χ̇.

ÂÑÒÐÎÅÍÍÀß ÌÅÁÅËÜ
—‡Ï‡Ì̇ˇ Ï·Âθ ÒÓÁ‰‡∏Ú ÒËθÌÓÂ, ӷ̇‰∏ÊË‚‡˛˘Â ˜Û‚ÒÚ‚Ó Ë ‚˚„Ρ‰ËÚ Í‡Í ‰ÓÔÓÎ-
ÌÂÌË ҇χÌÌ˚ı ÒÚÂÌ Ë ÔÓÎÓ‚. ¬ÒÚÓÂÌÌ˚ ÔÓ ÔÂËÏÂÚÛ ÍÓÏ̇Ú˚ ҇χÌÌ˚ ÍÂÒ·
Á‡ÌËχ˛Ú ÏÂ̸¯Â ÏÂÒÚ‡, ˜ÂÏ ÒÚÛθˇ Ë ‰Ë‚‡Ì˚, ‡ÒÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚Â Ú‡Ï Ë ÚÛÚ. —ˉÂ̸ˇ
ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÓÌË „‡ÏÓÌËÓ‚‡ÎË Ò ËÁÓ„ÌÛÚ˚ÏË ÒÚÂ̇ÏË, Í‡Í ·˚ ‚˚‡Ò-
Ú‡ˇ ËÁ ÌËı Ú‡Í ÊÂ, Í‡Í Ë Ò‡Ï ‰ÓÏ ‚˚‡ÒÚ‡ÂÚ ËÁ ÁÂÏÎË. ◊Û‚ÒÚ‚ÂÌÌÓ ‚˚ÎÂÔÎÂÌÌÓ ·ÂÁ
ÓÒÚ˚ı Û„ÎÓ‚ Ë ÚÓ˜‡˘Ëı ÌÓÊÂÍ ÒˉÂÌË ËÎË ‰Ë‚‡Ì Ô˄·¯‡˛Ú Û˛ÚÌÓ ‡ÒÔÓÎÓÊËÚ¸-
Òˇ. ≈„Ó ‰‡Ê ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰Ó„ÂÚ¸, ÔÓÔÛÒÚË‚ ‚˚ÚˇÊÍÛ ÓÚ Ô˜ÍË ˜ÂÂÁ Â„Ó Ï‡ÒÒÛ.
«‡‚Ó‰Ò͇ˇ Ï·Âθ ÚÓÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‰Ó·‡Ì‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó̇ ‚ÔËÒ˚‚‡Î‡Ò¸ ‚
ÍË‚ÓÎËÌÂÈÌ˚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡. ¬˚·Ë‡ÈÚ ӂ‡Î¸Ì˚ ËÎË ÍÛ„Î˚ ÒÚÓÎ˚, ‡ Ú‡ÍÊÂ
ËÁÓ„ÌÛÚ˚ ‰Ë‚‡Ì˚. œÓÒÚÓÈÚ Ô·ÚÙÓÏÛ ÍÓ‚‡ÚË ‚ÓÁΠÒÚÂÌ˚ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ÒÚÂ̇ ҇χ
Òڇ· ËÁ„ÓÎÓ‚¸ÂÏ ÍÓ‚‡ÚË.  ÛıÓÌÌ˚ ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ÔÓ͇Á‡Ú¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ
‰ÂÍÓ‡ÚË‚ÌÓ: ˜Û„ÛÌÌ˚ ÒÍÓ‚ÓÓ‰ÍË, ‚ËÒˇ˘Ë ̇ Í˛˜Í‡ı ËÁ ÒÔ·‚ÎÂÌÌÓ„Ó ÎÂÒ‡ ̇‰
Ô˜ÍÓÈ, ·‡ÌÍË, Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚ ‡ÁÌÓˆ‚ÂÚÌ˚ÏË Á∏̇ÏË Ë ÒÂÏÂ̇ÏË, ‚˚ÒÚÓÂÌÌ˚ ‚
ˇ‰˚ ̇ ÔÓÎ͇ı. ≈ÒÎË ¬˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÔËÍÂÔËÚ¸ ‰Â‚ˇÌÌ˚ ÔÓÎÍË ËÎË ¯Í‡Ù˜ËÍË
Í Ò‡Ï‡ÌÌÓÈ ÒÚÂÌÂ, Ì Á‡·Û‰¸Ú ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚÓ˜‡˘Ë ‰Â‚ˇÌÌ˚ ‡ÌÍÂ˚. —ÏÓÚËÚÂ
Ó·ÒÛʉÂÌË ·Ó΂‡ÌÓÍ ‚ „·‚ 14.
 ÌËÊÌ˚ ÔÓÎÍË ‚ „ÓÒÚËÌÓÈ ËÎË ·Ë·ÎËÓÚÂÍÂ, ÍÛıÓÌÌ˚ ÔÓÎÍË, ÔÓÎÍË Û ÍÓ‚‡ÚË Ë
ÔӉ҂˜ÌËÍË ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ҉·Ì˚ ËÁ ÏÓÌÓÎËÚÌÓ„Ó Ò‡Ï‡Ì‡, ÎË·Ó ÛÚÓÔÎÂÌÌ˚ÏË ‚ ÚÓÎÒ-
ÚÓÈ ÒÚÂÌÂ, ÎË·Ó ÚÓ˜‡˘ËÏË ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ, ÎË·Ó ÍÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌÓ. —‡Ï‡ÌÌ˚ ÔÓÎÍË ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ÔÓÒÚ˚ÏË ËÎË ˝ÍÒÚ‡‚‡„‡ÌÚÌÓ ‚˚ÎÂÔÎÂÌÌ˚ÏË ÒÓ ¯ÚÛ͇ÚÛÍÓÈ, Ò ‰Â‚ˇÌÌ˚ÏË
‚ÒÚ‡‚͇ÏË, ÔÎËÚÍÓÈ ËÎË ÔÎÓÒÍËÏË Í‡ÏÌˇÏË. Õ‡Î˘Ë ˝ÚËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ Ôˉ‡∏Ú Ó·˚˜ÌÓÈ
ÍÓÏ̇Ú ÒÍÛθÔÚÛÌ˚È ËÌÚÂÂÒ. ÃÓÌÓÎËÚÌ˚ ÔÓÎÍË ÏÓ„ÛÚ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÍÓÏ̇Ú ‚ËÁۇθ-
ÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ‡ Ì Á‡ÌˇÚ¸ „Ó, Í‡Í ˝ÚÓ ‰Â·˛Ú ÓÚ‰ÂθÌÓ ÒÚÓˇ˘Ë ¯Í‡Ù˚.
¬ ´ƒÓÏ —Â‰ˆ‡ª ÍÌËÊÌ˚ ÔÓÎÍË ·˚ÎË Ò‰Â·Ì˚ ‚ ‚ˉ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Ëı „·ÌÂÈ
̇ Á‡Ô‡‰ÌÓÈ ÒÚÂÌ ̇‰ ÔÓ‰Ó„‚‡ÂÏÓÈ Ò͇ϸ∏È Ì‡ ÛÓ‚Ì ‚˚¯Â „ÓÎÓ‚˚ Òˉˇ˘Â„Ó.
 ÌË„Ë Û‚Â΢˂‡˛Ú ËÁÓΡˆË˛ ‚ ÏÂÒÚÂ, „‰Â ÒÚÂ̇ ÚÓÌ͇ˇ Ë Ì ÓÒ‚Â˘‡ÂÚÒˇ ÒÓÎ̈ÂÏ.
“ÛÚ Ì‡ıÓ‰ˇÚÒˇ ̇˷ÓΠ‚ÓÒÚ·ӂ‡ÌÌ˚ ÍÌË„Ë, Ú‡Í Í‡Í ÍÓ¯ÍË Ì‡ıÓ‰ˇÚÒˇ ̇ ÛÓ‚ÌÂ
„·Á. ◊ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ 20 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚Û˛ ÔÓÎÍÛ, ·˚Î Ò‰ÂÎ‡Ì 15 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚˚È ‚˚ÒÚÛÔ
Ë 5 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚Ó ۄÎÛ·ÎÂÌË ‚ ÒÚÂÌÛ. ¬ ҇χÌÌÓÏ ‰ÓÏ ‰Û„‡ ˇ ̉‡‚ÌÓ Á‡ÍÓ̘ËÎ
‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Û˛ ͇ÏËÌÌÛ˛ ÔÓÎÍÛ, ÍÓÚÓ‡ˇ ÚÓ˜ËÚ Ì‡ ·ÓΠ˜ÂÏ 60 ÒÏ, ‚ ÍÓÏ̇ÚÛ Ì‡‰
Ô˜ÍÓÈ, ˜ÚÓ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ÔÂÍ‡ÒÌ˚È ‚ˉ ‰Îˇ ÍÂ‡ÏËÍË, ‡ÍÛ¯ÂÍ Ë ‰Û„Ëı
ÒÔˆˇθÌ˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚.

ÂÛÑÒÓÏÀÞÙÈÅ ÏÎËÊÈ, ÀÐÊÈ È ÍÈØÈ

 Î˛˜Â‚˚Ï ÏÓÏÂÌÚÓÏ ÏÌÓ„Ëı ÒÚÛÍÚÛÌ˚ı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚È ‚˚ÒÚÛÔ.
—ÚÛÔÂ̸͇ ÒÓÁ‰‡∏Ú Ì‡ ÒÚÂÌ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚È ‚˚ÒÚÛÔ, Á‡‰Â·ÌÌ˚È Ó‰ÌËÏ ÍÓ̈ÓÏ

209
Ú‡Í, ˜ÚÓ ‚ÂÒ ‚˚ÒÚÛÔ‡ Ë ‚Ò„Ó, ˜ÚÓ Ì‡ Ì∏Ï ÎÂÊËÚ, ÓÔË‡ÂÚÒˇ ̇ ÒÚÂÌÛ. Ã˚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ
ÒÚÛÔÂ̘‡Ú˚ ‚˚ÒÚÛÔ˚ ‰Îˇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ Ò͇ÏÂÂÍ Ë ÔÓÎÓÍ, ÍÓÚÓ˚ ÚÓ˜‡Ú ËÁ ÒÚÂÌ˚
̇ 30 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ Ë ·ÓÎÂÂ, ÌÓ ÔË ˝ÚÓÏ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ÍÂÔÍË, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸
Ú‡ÍË ڡÊ∏Î˚ ӷ˙ÂÍÚ˚, Í‡Í ÍÌË„Ë Ë ‰‡Ê β‰ÂÈ. ¬˚ÒÚÛÔ˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò ‰‚Ûı
ÒÚÓÓÌ Ó·‡ÁÛ˛Ú ‡ÍË, Ì˯Ë, Ò‚Ó‰˚ Ë ÍÛÔÓ·.
Շ˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚ˂̇ˇ ÚÂıÌÓÎӄˡ ‚˚ÒÚÛÔÓ‚ Ú·ÛÂÚ ÒÔˆˇθÌ˚È Ò‡Ï‡Ì.
ƒÓ‚ÓθÌÓ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓ Ï˚ ̇Á˚‚‡ÂÏ Â„Ó ´Ò‡Ï‡ÌÓÏ ‰Îˇ ‚˚ÒÚÛÔÓ‚ª. —‡Ï‡ÌÌ˚ ÍÓÏ-
ÍË ËÎË ·ÎÓÍË ‰Îˇ ‚˚ÒÚÛÔÓ‚ ó ˝ÚÓ Ó·˚˜Ì˚ ҇χÌÌ˚ ·ÎÓÍË, ÚÓθÍÓ ÓÌË Ì·Óθ¯ËÂ,
‰ÎËÌÌ˚Â Ë ÔÎÓÒÍËÂ, Ò ‰ÎËÌÌÓÈ ÒÓÎÓÏÓÈ, ‚˚ÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ÔÓ‰ÓθÌÓÏ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË.
–‡ÁÏÂÓÏ Ë ÙÓÏÓÈ ÓÌË ˜‡ÒÚÓ Ì‡ÔÓÏË̇˛Ú Ì·Óθ¯Û˛ ÙÓÂθ.
◊ÚÓ·˚ ÔË„ÓÚÓ‚ËÚ¸ Ò‡Ï‡Ì ‰Îˇ ‚˚ÒÚÛÔÓ‚, ¬‡Ï ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒˇ ˜ÛÚ¸ ·ÓΠÍÎÂÈ͇ˇ
Òڇ̉‡Ú̇ˇ ÒÏÂÒ¸ Ò ÌÂÏÌÓ„Ó ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ „ÎËÌ˚ Ë Ò ‰ÎËÌÌÓÈ ÒÓÎÓÏÓÈ.
—̇˜‡Î‡ ‡ÁÎÓÊËÚ ‰ÎËÌÌÛ˛, ÍÂÔÍÛ˛ ÒÓÎÓÏÛ ‚ ‚ˉ ÔÓ‰ÒÚËÎÍË. —‰Â·ÈÚÂ
ÔÓ‰Ó΄ӂ‡Ú˚ ÍÛÒÍË ÒÏÂÒË Ë ÔÓ͇ÚËÚ Ëı ÔÓ ˝ÚÓÈ ÔÓÒÚÂÎË, ˜ÚÓ·˚ ÒÓÎÓχ ÔËÎËÔ·
Í „ÎËÌÂ. œÓ‰ÓÎʇÈÚ Òϯ˂‡Ú¸, ÔÓ͇ ÒÓÎÓχ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ì ‚ϯ‡ÂÚÒˇ ‚ ҇χÌ,
Á‡ÚÂÏ ‡ÒÚÓÔ˜ËÚ ÒÏÂÒ¸ ‰Ó ÎÂÌÚÓÓ·‡ÁÌÓÈ ÙÓÏ˚. œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ‚·ÊÌÓÒÚ¸
҇χ̇, ÔÓ͇ Ì ÔËÏÂÌËÚÂ Â„Ó ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲.
◊ÚÓ·˚ ҉·ڸ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Û˛ ÔÓÎÍÛ, ̇˜ÌËÚÂ Ò ‚˚‡‚ÌË‚‡Ìˡ ‚ÂıÌÂ„Ó Í‡ˇ
Û˜‡ÒÚ͇ ÒÚÂÌ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÌËÊ ÍÓ̘ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚ ÔÓÎÍË. “Û‰ÌÓ ÒÚÓËÚ¸ ÔÓ‰
·Óθ¯ËÏ Û„ÎÓÏ, ˜ÂÏ ‚ 45 „‡‰ÛÒÓ‚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‰Îˇ ÔÓÎÍË, ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘ÂÈ Ì‡ 30 ÒÏ,
̇˜ÌËÚ ‰Â·ڸ ‚˚ÒÚÛÔ Ì‡ 30 ÒÏ. ÌËÊ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÏÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ ÔÓÎÍË.
œËÍÂÔËÚ ÔÂ‚˚È ÒÎÓÈ Ò‡Ï‡Ì‡ ‰Îˇ ‚˚ÒÚÛÔÓ‚ ÔÓ‰ ÔˇÏ˚Ï Û„ÎÓÏ Í ÒÚÂÌ ڇÍ,
˜ÚÓ·˚ Â„Ó ÍÓ̈ ‚˚ÒÚÛԇΠ̇ 5 ÒÏ. Õ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Û˛ ˜‡ÒÚ¸ ÒÎÓˇ Ú˘‡ÚÂθÌÓ Ò¯ÂÈÚÂ
ÒÓ ÒÚÂÌÓÈ, ÔÓθÁÛˇÒ¸ ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚ÓÏ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ ÒÓÎÓÏ˚ ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ
Ó˜Â̸ ÍÂÔÍÓÈ Ò‚ˇÁË. Œ·‡·‡Ú˚‚‡ÈÚ ÔÂ‰ÌË ˜‡ÒÚË ÒÎÓ∏‚ ҇χ̇ ‚ÏÂÒÚ ËÁ
ÒÚÓÓÌ˚ ‚ ÒÚÓÓÌÛ, Á‡˘ËÔ˚‚‡ˇ ¯‚˚ ÏÂÊ‰Û ÌËÏË Ë ‡ÁχÁ˚‚‡ˇ Ò‚ÂÊËÈ Ò‡Ï‡Ì ÔÓ
ÒÚÂÌ ‚ÌËÁ. ŒÒÚ‡‚¸Ú ‚ÂıÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ „Û·ÓÈ Ë ÛÎÓÊËÚ ӷ˚˜Ì˚È Ò‡Ï‡Ì
‚ÓÍÛ„ ÌÂÂ Ë Á‡ ÌÂÈ, Ôӯ˂‡ˇ Â„Ó Ò Ò‡Ï‡ÌÓÏ ‰Îˇ ‚˚ÒÚÛÔÓ‚. œÓ‰ÓʉËÚÂ, ÔÓ͇
ÔÂ‚˚È ÒÎÓÈ Á‡Ú‚Â‰ÂÂÚ, ÌÓ Ì ‚˚ÒÓıÌÂÚ, Ë ÛÎÓÊËÚ ‚ÚÓÓÈ ÒÎÓÈ ‚ Ú‡ÍÓÈ Ê χÌÂÂ.
¡Û‰¸Ú ÚÂÔÂÎË‚˚!  ‡Ê‰˚È ÒÎÂ‰Û˛˘ËÈ ÒÎÓÈ ‰ÓÎÊÂÌ ‚˚ÒÚÛÔ‡Ú¸ ̇ 3-5 ÒÏ. ̇‰
Ô‰˚‰Û˘ËÏ. œÓ‚ÂˇÈÚ ÔÓ˜ÌÓÒÚ¸ ‚˚ÒÚÛÔ‡ ÔÂ‰ ‰Ó·‡‚ÎÂÌËÂÏ ÌÓ‚Ó„Ó ÒÎÓˇ.
ŒÒÓ·Ó Ì ·ÂÒÔÓÍÓÈÚÂÒ¸ Ó ÙÓÏ ÔÓÎÍË, ÂÒÎË Ó̇ ¬‡Ï Ì Ì‡‚ËÚÒˇ, ¬˚ ÒÏÓÊÂÚÂ
ÔÓ‰ÂÁ‡Ú¸ Â∏ ÔÓÁÊÂ, ÍÓ„‰‡ Ó̇ ‚˚ÒÓıÌÂÚ. œ‰ÛÔÂʉÂÌËÂ: ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚ ÒÛıÓÒÚ¸
ÒÂ‰ËÌ˚ ÒÚÂÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏˇ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ ‚˚ÒÚÛÔÓ‚. »Á-Á‡ Ò˚ÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÓÒÚË
‚˚ÒÚÛÔ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚ËÒÌÛÚ¸ ËÎË ‰‡Ê ÓÚ‚‡ÎËÚ¸Òˇ ÔˇÏÓ Û ¬‡Ò ̇ „·Á‡ı.
◊ÚÓ·˚ ҉·ڸ ‡ÍÛ, ‚˚ÎÓÊËÚ ӷ ÒÚÓÓÌ˚, ÔÓ͇ ÓÌË Ì ÒÚ‡ÌÛÚ ÔÎÓÒÍËÏË Ë Ì‡
Ó‰ÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ, Á‡ÚÂÏ Ì‡˜ÌËÚ ‰Â-
·ڸ ‚˚ÒÚÛÔ˚ Ò Ó·ÂËı ÒÚÓÓÌ Ò ÚÓÈ
Ê ÒÍÓÓÒÚ¸˛, ˜ÚÓ Ë ‰Îˇ ÔÓÎÓÍ. ÕÂ
·ÂÒÔÓÍÓÈÚÂÒ¸ Ó· ÓÚ‰ÂÎÍÂ, ̇ÏÌÓ„Ó
ÔӢ ÔÓ‰ÂÁ‡Ú¸ ÔÓÁÊÂ. ¬˚Í·‰˚-
‚‡ÈÚ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ӷ·ÒÚ¸ Ó·˚˜-
Ì˚Ï Ò‡Ï‡ÌÓÏ ÔÓ ÏÂ ÓÒÚ‡ ‡ÍË,
˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Â∏, ÌÓ ÒÚ‡‡È-
ÚÂÒ¸ ‰Â·ڸ Í‡È ‡ÍË Í‡Í ÏÓÊÌÓ
ÛÊÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÒ ‚˚ÒÚÛÔ‡˛˘Â„Ó Ï‡-
ÚÂˇ· ·˚Î ÏËÌËχθÌ˚Ï. ¡Û‰¸ÚÂ
Разнообразные арки можно сделать с помощью ÓÒÓ·Ó ÓÒÚÓÓÊÌ˚ ÔË ÔË·ÎËÊÂ-
форм и шаблонов, которые удаляются после ÌËË Í ‚Â¯ËÌÂ. ƒ‡ÈÚ ‡Í ÒÛ˘ÂÒÚ-
высыхания самана. ‚ÂÌÌÓ ‚˚ÒÓıÌÛÚ¸ ÔÂ‰ ‚ÒÚ‡‚ÍÓÈ
210
 Á‡Ï˚͇˛˘Â„Ó Ò‡Ï‡ÌÌÓ„Ó ·ÎÓ͇ ̇‰
Á‡ÁÓÓÏ.
 ‡Í ‡ÍË, Ú‡Í Ë Ò‚Ó‰˚ ÔӢ ÒÚÓ-
ËÚ¸ Ê·ÂÏÓÈ ÙÓÏ˚, ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÓ-
‚‡Ú¸ ¯‡·ÎÓÌ. ¬˚ÂʸÚ ÚÓÌÍËÈ ÎËÒÚ
ÔÓ˜ÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·, ‚Ӊ ÔÎÓÚÌÓ„Ó
͇ÚÓ̇ ËÎË Ù‡ÌÂ˚, ÔÓ ÙÓÏ ‡ÍË.
–„ÛΡÌÓ ÔËÍ·‰˚‚‡ÈÚ ˝ÚÓÚ ¯‡·ÎÓÌ
Í ‡Í ÔÓ ÏÂ ‚˚ÒÚ‡Ë‚‡Ìˡ, ˜ÚÓ·˚ ‡-
͇ ÒΉӂ‡Î‡ ÌÛÊÌÓÈ ÙÓÏÂ.
ƒÛ„ÓÈ ÒÔÓÒÓ· ó ˝ÚÓ ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸
Ò‡Ï‡Ì Ì‡ Ú‚∏‰Û˛ ÙÓÏÛ, ҉·ÌÌÛ˛ ËÁ
ÚÓÌÍÓÈ, „Ë·ÍÓÈ Ù‡ÌÂ˚ ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ï‡-
ÚÂˇ·, ÔÓ˜ÌÓ Á‡ÍÂÔÎ∏ÌÌÛ˛ Ú‡Í, ˜ÚÓ-
·˚ Ó̇ Ì Ïӄ· Ò‰‚ËÌÛÚ¸Òˇ.
Œ˜Â̸ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‡·ÓÚ‡ÈÚ ̇‰
ÒÍÂÔÎÂÌËÂÏ ÒÓÒ‰ÌËı ÒÎÓ∏‚, Ú‡Í Í‡Í
ÙÓχ ÓÒÎÓÊÌˇÂÚ ‰ÓÒÚÛÔ Ë Á‡Ï‰ΡÂÚ
‚˚Ò˚ı‡ÌËÂ. ¬˚ÎÓÊËÚ ÚÓÌÍËÈ ÒÎÓÈ Ë
‰‡ÈÚ ÂÏÛ Á‡„ÛÒÚÂÚ¸, ÔÂʉ ˜ÂÏ ‰Ó·‡‚-
Ρڸ ‚ÚÓÓÈ, ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ Á‡„ÛÒÚÂÚ¸
‰Ó ÛÍ·‰ÍË ÚÂڸ„Ó, Ë Ú.‰. ŒÒÚ‡‚¸ÚÂ
ÙÓÏÛ Ì‡ ÏÂÒÚÂ, ÔÓ͇ Ò‡Ï‡Ì Ì Á‡Ú‚Â-
‰ÂÂÚ, ÔÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸, ÒÓÔË-
͇҇˛˘‡ˇÒˇ Ò ÙÓÏÓÈ, ·Û‰ÂÚ ÒÓıÌÛÚ¸
‰Óθ¯Â ‚Ò„Ó. “‡ÍËÏ ÒÔÓÒÓ·ÓÏ ¬˚ ÏÓ-
ÊÂÚ ‚˚Í·‰˚‚‡Ú¸ ‡ÍË ‚ 1,8 Ï ‚ ÔÓÔÂ-
˜ÌËÍÂ, ‡ ÏÓÊÂÚ Ë ·Óθ¯Â. ›ÚÓ ·ÓÎÂÂ
·˚ÒÚ˚È ÏÂÚÓ‰, ˜ÂÏ Ò Ò‡Ï‡ÌÓÏ ‰Îˇ ‚˚Ò-
Выступающая книжная полка, один конец ÚÛÔÓ‚, ÌÓ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ì ڇÍÓÈ ÔÓ˜Ì˚È.
которой крепится саманом с большим коли »Á-Á‡ ÔÓÒÚÓÚ˚ Ë ÔˡÚÌÓÒÚË ÙÓÏ,
чеством длинной соломы, замешанной и
прошитой с соседним саманом.
Ï˚ ÂÍÓÏẨÛÂÏ Ì‡˜Ë̇ڸ Ò ÔÓÎÛÍÛ„-
Î˚ı ËÏÒÍËı ‡ÓÍ. ÿ‡·ÎÓÌ Ú‡ÍÓÈ ‡ÍË
΄ÍÓ Ò‰Â·ڸ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇‡Ì‰‡¯‡, ÔË‚ˇÁ‡ÌÌÓ„Ó Í ÍÓÌˆÛ ÌËÚÍË. — ÓÔ˚ÚÓÏ ¬˚

Арочные альковы и ниши слева направо: альков для сна, дом Кэрол Крю в Таосе, Нью
Мексика, там же саманная кладовая, нишаалтарь, дом Микаэля Смита в Орегоне,
скульптура в скульптуре, Дом Сердца Линды и Янто.

211
 ÒÚ‡ÌÂڠ΄ÍÓ ‰Â·ڸ ·ÓΠÒÎÓÊÌ˚Â
ÙÓÏ˚ ó Á‡ÓÒÚ∏ÌÌ˚ „ÓÚ˘ÂÒÍË ‡ÍË,
‰Û„Ë ÓÍÛ„ÎÓÒÚË ËÎË ‡ÒËÏÏÂÚ˘Ì˚Â
ÙÓÏ˚, ÍÓÚÓ˚ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÒÎÓÊÌÓ ‚˚ÎÓ-
ÊËÚ¸ ËÁ ÍËÔ˘‡ ËÎË Í‡ÏÌÂÈ.
“ÓÎÒÚ‡ˇ ÒÚÂ̇ Ì ÚÓθÍÓ Ó„Ó‡ÊË‚‡-
ÂÚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ÌÓ Ë Ò‡Ï‡ ˇ‚ΡÂÚÒˇ
˝ÎÂÏÂÌÚÓÏ, Á‡ÌËχ˛˘ËÏ Ë ÔÂÂ‡ÒÔÂ-
‰ÂΡ˛˘ËÏ Ó·˙∏Ï, ÍÓÚÓ˚È ÏÓÊÂÚ ËÒ-
ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË Ì˯‡ÏË,
ВВЕРХУ: ‡Î¸ÍÓ‚‡ÏË Ë ÔÓ‰ÓÍÓÌÌË͇ÏË, ËÎË ÍÓÓÚ-
Изготовле ÍËÏË Ò‚Ó‰˜‡Ú˚ÏË ÚÛÌÌÂΡÏË ÏÂʉÛ
ние арки ÍÓÏ̇ڇÏË.
над гибкой ¬ χÎÂ̸ÍËı ‰Óχı ‚ÒÚ‡Ë‚‡ÌË ‚
формой. ÒÚÂÌ Ì˯ ó ÎÂÔÌ˚ı ÔÓÎÓÒÚÂÈ ó ˇ‚ÎˇÂÚ-
СПРАВА:
Òˇ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚Ï ÒÔÓÒÓ·ÓÏ Û‰Ó‚ÎÂÚ‚Ó-
Арка,
построен ËÚ¸ Ò‚ÓË ÔÓÚ·ÌÓÒÚË ‚ ı‡ÌËÎˢ‡ı Ë
ная над ‡Ò¯ËËÚ¸ ‚ËÁۇθÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó.
временной ¬‰Ó·‡‚ÓÍ Í ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌÓÒÚË Ë Ó̇-
формой или ÏÂÌڇθÌÓÒÚË ÓÌË ÌÂÒÛÚ ÌÂÍËÈ ÒËÏ‚ÓÎË-
шаблоном. ˜ÂÒÍËÈ ı‡‡ÍÚÂ.
œˇÏÓÛ„ÓθÌ˚ ÌË¯Ë ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ıÓÓ¯Ë ‚ ÒÚÛÍÚÛÌÓÏ Ô·ÌÂ, ÌÓ ‡Ó˜Ì˚ ¢∏ Ë ÒÏÓÚˇÚÒˇ ·ÓΠ„‡ˆËÓÁÌÓ.
»ÌÓ„‰‡ Ê·ÚÂθÌÓ ÒÚÓËÚ¸ Ëı Ô‡‡ÏË ËÎË ÚÓÈ͇ÏË, ‡ ÚÓ Ë ˆÂÎ˚ÏË ˇ‰‡ÏË Ò
ÚÓÌÍËÏË ÔÓÏÂÊÛÚ͇ÏË ÏÂÊ‰Û ÌËÏË. œÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÒÍ˚Ú˚È Ú‡ÈÌËÍ (̇ÔËÏÂ, Á‡ ‰Â-
ÍÓ‡ÚË‚ÌÓÈ ÔÎËÚÓÈ) Ô‰ÒÚ‡‚ΡÂÚ ÌÂÔÎÓıÓÈ ÒÂÈÙ ó Á‡˘Ë˘∏ÌÌ˚È ÓÚ Ó„Ìˇ, ÒÍ˚Ú˚È,
ÌÓ Î„ÍÓ ‰ÓÒÚÛÔÌ˚È.
—Û˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‰‚‡ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ÒÔÓÒÓ·‡ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ Ì·Óθ¯Ëı Ì˯. Œ‰ËÌ ó ˝ÚÓ
ÔÛÚ∏Ï ‚˚Í·‰˚‚‡Ìˡ Û„ÎÛ·ÎÂÌËÈ ‚ ÙÓÏ Ú∏ıÏÂÌÓÈ ‡ÍË, ÒÔˆˇθÌ˚È Ò‡Ï‡Ì
‰Îˇ ‚˚ÒÚÛÔÓ‚ ÌÂÓ·ˇÁ‡ÚÂÎÂÌ, ÂÒÎË ‡Áχı ‡ÍË ÏÂ̸¯Â 45 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚. ¬ÚÓÓÈ
ÒÔÓÒÓ· ó ˝ÚÓ ÔÓÒÚÓËÚ¸ Ó·˚˜ÌÛ˛ ÒÚÂÌÛ, ‡ ÔÓÚÓÏ ‚˚‰ÓηËÚ¸ ÌÛÊÌÓ ۄÎÛ·ÎÂÌËÂ,
ÍÓ„‰‡ Ó̇ Á‡ÒÓıÌÂÚ. Œ·‡ ÒÔÓÒÓ·‡ ıÓÓ¯Ë, ‡ÁÌˈ‡ ÚÓθÍÓ ‚ ΢Ì˚ı Ô‰ÔÓ˜ÚÂÌˡı.
≈ÒÎË Ì˯‡ Ó˜Â̸ χÎÂ̸͇ˇ, ÚÓ Ó·˚˜ÌÓ ÔӢ ‚˚‰ÓηËÚ¸ Â∏ ÔÓÁÊÂ. ≈ÒÎË Ê Ì˯‡
‰Ó‚ÓθÌÓ ·Óθ¯‡ˇ, ÚÓ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó ËÁ ҇χ̇ ‰Îˇ ‚˚ÒÚÛÔÓ‚ ‚ÏÂÒÚÓ ‰ÓηÎÂÌˡ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÚÓθ Ê ·˚ÒÚ˚Ï. Œ˜Â̸ ·Óθ¯Ë ‡Ó˜Ì˚ ‡Î¸ÍÓ‚˚ ÒÚÓÈÚ Ò
ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ÒÔÓÏÓ„‡ÚÂθÌ˚ı ÙÓÏ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ‚˚¯Â.

ÏÐÎÅÊÒÛ ÄËß ÍÀ×ÈÍÀÞÙÈÕ: ÑÀÄÎÂÛÅ ÑÊÀÌÅÉÊÈ È ÑÒÅÍÛ.

 ‡ÒË‚‡ˇ Ò͇ÏÂÈ͇ ̇ ÛÎˈ ó
Ó‰ËÌ ËÁ ̇˷ÓΠÔÓ‰ıÓ‰ˇ˘Ëı
ÔÓÂÍÚÓ‚ ‰Îˇ Ò‡Ï‡Ì˘ËÍÓ‚-Ìӂ˘-
ÍÓ‚. Õ·Óθ¯‡ˇ „ÛÔÔ‡ β‰ÂÈ ÏÓ-
ÊÂÚ ÛÒÚÓËÚ¸ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌÓ ‚˚-
ıÓ‰ÌÓ ‡Á‚ΘÂÌËÂ, ÔÓÒÚÓË‚
Ú‡ÍÛ˛ Ò͇ÏÂÈÍÛ ‚ Ò‡‰Ó‚ÓÏ Û„ÓÎÍÂ
ËÎË Ì‡ ‚Â¯ËÌ ıÓÎχ. —͇ϸˇ
ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ β·Ó„Ó ‡ÁÏÂ‡, ËÁÓ„-
ÌÛÚÓÈ Ë ÒÎÓÊÌÓÈ, ËÎË ÔÓÒÚÓÈ Ë
‚ÂÏÂÌÌÓÈ. ŒÌ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‰Îˇ
Ó‰ÌÓ„Ó ˜ÂÎÓ‚Â͇ ËÎË ÌÂÒÍÓθÍËı,
212
ÒÓ ÒÔËÌÍÓÈ ËÎË ·ÂÁ ÌÂÂ. Õ ·Û‰¸Ú ÒÎ˯ÍÓÏ ‡Ï·ËˆËÓÁÌ˚, ÌÓ Ë ÔÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸
Á‡ÍÓ̘ËÚ¸ Á‡ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â. ¬˚ Ó˘ÛÚËÚ ‡‰ÓÒÚ¸ ÓÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚÓ„Ó ÂÁÛθڇڇ, ‡ ¬‡¯
Á‡‚Â¯∏ÌÌ˚È ÔÓÂÍÚ ‚‰ÓıÌÓ‚ËÚ ‰Û„Ëı β‰ÂÈ.
—͇ϸ˛ ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÚÓËÚ¸ ÔˇÏÓ Ì‡ ÁÂÏÎÂ, ÌÓ ÌËÁÍËÈ ÙÛ̉‡ÏÂÌÚ ËÁ ÍËÔ˘‡,
͇ÏÌˇ ËÎË ÍÛÒÍÓ‚ ·ÂÚÓ̇ ÛÒÍÓËÚ ÔÓˆÂÒÒ Ë ÔÓ‰ÎËÚ ÊËÁ̸ ËÁ‰ÂÎ˲. ≈ÒÎË ¬˚
ÊË‚∏Ú ‚ „ÓÓ‰Â, ÔÓÔÓ·ÛÈÚ ÔÓÒÚÓËÚ¸ Â∏ ‚ Ô‰Â·ı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Û˜‡ÒÚ͇, ÌÓ
‚ÓÁΠӷ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÚÓÔËÌÍË, ˜ÚÓ·˚ ‰Û„Ë β‰Ë ÒÏÓ„ÎË ÔÓÒˉÂÚ¸ ̇ ÌÂÈ. ¬ÓÁÎÂ
¯ÍÓÎ˚ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ Ò͇ÏÂÈÍÛ ‰Îˇ ‡‚ÚÓ·ÛÒÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË. »ÎË Ò‰Â·ÈÚÂ
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÛÍÓÏÌ˚È Û„ÓÎÓÍ ‚ Á‡˘Ë˘∏ÌÌÓÏ ÏÂÒÚÂ. Ã˚ ‰‡Ê ‚ˉÂÎË Ò‡Ï‡ÌÌÓÂ
ÍÂÒÎÓ ÒÓ ‚ÒÚÓÂÌÌÓÈ Ô˜ÍÓÈ ‰Îˇ ÔÓ‰Ó„‚‡ ‚ ıÓÎÓ‰Ì˚ ‰ÌË. ÃÌÓ„Ë ̇¯Ë
‡ÒÒÛʉÂÌˡ Ó ‚˚·Ó ÏÂÒÚ‡ ‰Îˇ ‰Óχ ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ Ë ‰Îˇ Ò͇ϸË, ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ó̇ ÏÓÊÂÚ
ÒÚ‡Ú¸ ıÓÓ¯ËÏ ÒÚ‡ÚÓ‚˚Ï ÔÓÂÍÚÓÏ. —͇ÏÂÈÍ‡Ï ÌÛÊ̇ Á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ÌÂÔÓ„Ó‰˚, Ë̇˜Â
ÓÌË ‡ÁÛ¯‡ÚÒˇ ÔÓ‰ ‰Óʉ∏Ï Ë ·Û‰ÛÚ ıÓÎÓ‰Ì˚ÏË Ë Ò˚˚ÏË.

Ó×ÀÑÜ È ÂÛÐÀÑÒÀß ÂÌÅÑÒÅ Ñ ÑÀÄÎÂÛÌÈ ÑÒÅÍÀÌÈ

ßíòî
œÂʉ ˜ÂÏ ÒÚÓËÚ¸ ̇¯ ÔÂ‚˚È Ò‡Ï‡ÌÌ˚È ÍÓÚÚ‰Ê, Ï˚ Ò ÀË̉ÓÈ ÔÓÒÚÓËÎË
ÚÂÒÚÓ‚Û˛ ÒÚÂÌÛ. ŒÌ‡ ·˚· ‰ÎËÌÓÈ ‚ Ó‰ËÌ ÏÂÚ, 60 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ ‚ ‚˚ÒÓÚÛ Ë 25
Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ ÚÓ΢ËÌÓÈ, ÔÓÒÚÓÂÌ̇ˇ ̇ Ò‡ÏÓÏ ‚ˉÌÓÏ ÏÂÒÚ ̇¯Â„Ó Û˜‡ÒÚ͇,
ÙÓÌÚÓÏ Ì‡ ˛„. Ã˚ ¯ËÎË Ì ‰Â·ڸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓÈ Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ ÌÂÔÓ„Ó‰˚, ÌË
Í˚¯Ë, ÌË ¯ÚÛ͇ÚÛÍË, Ë Ò‡Ï‡Ì ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÎË ÚÓÚ ÊÂ, ˜ÚÓ Ë ÔÓÚÓÏ ‰Îˇ ÒÚÓËÚÂθ-
ÒÚ‚‡ ÍÓÚÚ‰ʇ. ¬ Ú˜ÂÌË ˜ÂÚ˚∏ı ÎÂÚ Ï˚ ̇·Î˛‰‡ÎË Á‡ Â∏ ÒÓÒÚÓˇÌËÂÏ, ÒÏÓÚÂÎË,
̇ÒÍÓθÍÓ ·˚ÒÚÓ Ó̇ ‡ÁÛ¯‡ÂÚÒˇ ÔÓ‰ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚ËÂÏ ‡Á΢Ì˚ı ÔÓ„Ó‰Ì˚ı ÛÒÎÓ-
‚ËÈ. Ã˚ ۷‰ËÎËÒ¸ ‚ ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ı ̇¯Â„Ó Ï‡ÚÂˇ·, ÔÓ‰‚Â„ÌÛ‚ Ò‚ÂÊÂÔÓÒÚÓÂÌ-
ÌÛ˛ ÒÚÂÌÛ ‡Á΢Ì˚Ï ËÒÔ˚Ú‡ÌËˇÏ ó Û·Í ÚÓÔÓÓÏ, ‚·Ë‚‡Ì˲ ÍÓθ‚ Ë Ó·ÎË‚‡-
Ì˲ ‚Ó‰ÓÈ, ËÏËÚËÛˇ ÔÓÎË‚ÌÓÈ
‰Óʉ¸. ›ÚÓ Ì ·˚ÎÓ ˜Û‰ÂÒÌ˚Ï ËÒ-
ÒΉӂ‡ÌËÂÏ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚË œËÓ-
‰˚ ‚ÓÒÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ÔÓˇ‰ÓÍ, ˝Ú‡
ÒÚÂ̇ ‰‡Î‡ Ì‡Ï ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÛÒÓ-
‚Â¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ̇¯Û ÏÂÚÓ‰ËÍÛ
·ÂÁ ÓÔ‡ÒÂÌˡ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ Ï˚ ÏÓÊÂÏ
ÔÓÒÚÓËÚ¸ ‰ÓÏ Ì‡ Ú˚Òˇ˜Ë ÎÂÚ.
” ‚ÚÓÓ„Ó Ì‡¯Â„Ó Ò‡Ï‡ÌÌÓ„Ó
ÍÓÚÚ‰ʇ (ªƒÓÏ —Â‰ˆ‡ª) ÂÒÚ¸
Ò‚ÓÈ Ì‡·Ó ˝ÍÒÔÂËÏÂÌڇθÌ˚ı
Ò‡‰Ó‚˚ı ÒÚÂÌ. Ã˚ ̇˜‡ÎË Ò ‚˚Í-
·‰˚‚‡Ìˡ ÒÚÂÌ Ì·Óθ¯Ó„Ó ‚ÌÛÚ-
ÂÌÌÂ„Ó ‰‚ÓË͇ ÔÂ‰ ̇¯ËÏ
ÍÓÚÚ‰ÊÂÏ, Á‡ÚÂÏ Á‡ÏÂÌËÎË ˜‡ÒÚ¸
ÔÓ‚ÓÎÓ˜ÌÓÈ Ò‡‰Ó‚ÓÈ ËÁ„ÓÓ‰Ë.
Садовой скамейке, сделанной из самана,
Õ‰‡‚ÌÓ Ï˚ ‰ÓÒÚÓËÎË Ò‡Ï‡ÌÌÛ˛
2 понадобится защита от непогоды, иначе
ÚÂÔÎËˆÛ Ì‡ 46.5 Ï . ¬Ò ÒÚÂÌ˚ она постепенно разрушится от дождя.
҉·Ì˚ ËÁ ҇χ̇ Ë ÒÓ‰ËÌÂÌ˚
ÏÂÊ‰Û ÒÓ·ÓÈ. ¬ÒÂ„Ó ÓÍÓÎÓ 6 Ï ‚ ‰ÎËÌÛ, ‚ Ò‰ÌÂÏ 30 ÒÏ. ¯ËËÌÓÈ Ë 1,5-2 Ï.
‚˚ÒÓÚÓÈ, ‚Íβ˜‡ˇ ÚÓ ‚ÓÓÚ, ‰‚Ó ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ‡Ó˜Ì˚Â. ¡Óθ¯‡ˇ ˜‡ÒÚ¸ ÒÚÂÌ
̇Í˚Ú‡ Ì·Óθ¯ÓÈ Í‰Ó‚ÓÈ Í˚¯ÂÈ, ‡ ÓÒڇθÌ˚ ۘ‡ÒÚÍË ÓÚÍ˚Ú˚. —ÚÂ̇ ÒÓ‰Â-
ÊËÚ ÔˇÚ̇‰ˆ‡Ú¸ ÓÍÓÌ ‡Á΢ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡, ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÓ ÒÚ∏Í·ÏË.
“Ó, ˜ÚÓ Ì‡˜‡ÎÓÒ¸ Ò Ô˘ۉ˚, ‚Ò∏ ·Óθ¯Â Ë ·Óθ¯Â Û˜ËÎÓ Ì‡Ò ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡Ï
ÓÚ‰ÂθÌÓ ÒÚÓˇ˘Ëı ҇χÌÌ˚ı ÒÚÂÌ, Í‡Í ËÒÔ˚Ú‡ÚÂθÌÓ„Ó ÔÓÎË„Ó̇, Ú‡Í Ë ÛÎÛ˜¯ÂÌˡ

213
‚ÒÂ„Ó Û˜‡ÒÚ͇ Ë ÊËÁÌË Ì‡ Ì∏Ï. Œ„‡Ê‰∏ÌÌ˚È ÒÚÂ̇ÏË ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰‚Ó
Û‚Â΢˂‡ÂÚ ÊËÎÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ÔÓÏÓ„‡ˇ Ì·Óθ¯ÓÏÛ ÍÓÚÚ‰ÊÛ Í‡Á‡Ú¸Òˇ ·Óθ¯Â
Ë ÒÓÁ‰‡‚‡ˇ ÛÒÔÓÍÓËÚÂθÌÓ Û‰ËÌÂÌËÂ. —ÚÂÌ˚ ó ˝ÚÓ ıÓÎÒÚ, ̇ ÍÓÚÓÓÏ ÏÓÊÌÓ
ÎÂÔËÚ¸ ·‡ÂθÂÙ˚ Ë ‰Â·ڸ ÙÂÒÍË, ÍÂÔËÚ¸ ¯∏ÚÍË ‰Îˇ ‚¸˛˘ËıÒˇ ‡ÒÚÂÌËÈ ÒÓ
‚ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË „Ó¯Í‡ÏË. ” Ì‡Ò ‚Ó ‰‚Ó ÂÒÚ¸ Ô˜¸ –‡ÏÙÓ‰‡, ‚ÒÚÓÂÌ̇ˇ ‚ ÒÚÂÌÛ,
ˇ‚Ρ˛˘‡ˇÒˇ Û˛ÚÌ˚Ï ÏÂÒÚÓÏ ‰Îˇ ÔÓÒˉÂÎÓÍ ‚ ÔÓı·‰Ì˚ ‚˜Â‡, ‡ ‚ÓÍÛ„
҇χÌÌ˚ Ò͇ÏÂÈÍË Ë ÌË¯Ë ‚ ÒÚÂÌ ‰Îˇ ҂˜ÂÈ Ë ˆ‚ÂÚÓ‚.
Õ‡ÛÊÌÓ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó, ÓÍÛʇ˛˘Â ‰ÓÏ, ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‡ÏÓÙÌ˚Ï,
‡ÒÚ‚Óˇ˛˘ËÏÒˇ ‚ ÌÂÓÔ‰ÂÎ∏ÌÌÓÒÚ¸ ÔÓ ÏÂ ۉ‡ÎÂÌˡ ÓÚ Ú‚Â‰˚ÌË ‰Óχ.
—‡‰Ó‚˚ ÒÚÂÌ˚, ‡Á·Ë‚‡ˇ ·Óθ¯Ë ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ ̇ Ì·Óθ¯ËÂ, Ò‚ˇÁ‡ÌÌ˚ ÏÂʉÛ
ÒÓ·ÓÈ Û΢Ì˚ ÍÓÏ̇Ú˚, ÒÓÁ‰‡˛Ú „ÓÎÓ‚ÓÎÓÏÌ˚È Á‡·Ó. ¿ ÒÚÂÌ˚, ÒÓ‰ËÌˇ˛˘ËÂÒˇ Ò
‰ÓÏÓÏ, ‚ÔËÒ˚‚‡˛Ú Á‰‡ÌË ‚ ·̉¯‡ÙÚ.
–ËÏΡÌ ‚˚‡˘Ë‚‡ÎË „‡Ì‡Ú Ë ˆËÚÛÒ˚ ‚ ıÓÎÓ‰ÌÓÈ, ÏÓÍÓÈ ¿Ì„ÎËË ‰‚ Ú˚Òˇ-
˜Ë ÎÂÚ Ì‡Á‡‰, ËÒÔÓθÁÛˇ ͇ÏÂÌÌ˚ ÒÚÂÌ˚ ‰Îˇ ̇ÍÓÔÎÂÌˡ ÚÂÔ·. Õ‡¯Ë ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚Â
Û΢Ì˚ ÒÚÂÌ˚ ÒÓÁ‰‡˛Ú ˝ÙÙÂÍÚÌ˚È ÏËÍÓÍÎËÏ‡Ú ‰Îˇ ‡ÒÚÂÌËÈ Ë Î˛‰ÂÈ. “ÂÏÓ-
χÒÒ‡ ÒÚÂÌ Ì‡Í‡ÔÎË‚‡ÂÚ ÒÓÎ̘ÌÓ ÚÂÔÎÓ, ÌÂÒÍÓθÍÓ ÔÓ‚˚¯‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓÍÛʇ-
˛˘Â„Ó Û˜‡ÒÚ͇ ÌÓ˜¸˛. —‚Â̇ˇ ÒÚÓÓ̇ ÎÂÚÓÏ, Ә‚ˉÌÓ, ıÓÎÓ‰ÌÂÂ Ë ‚·ÊÌÂÂ, ˜ÚÓ
ˇ‚ΡÂÚÒˇ Û‰‡˜Ì˚Ï ÏÂÒÚÓÏ ‰Îˇ ÔÂ˜ÌÓÈ ÏˇÚ˚ Ë ˜∏ÌÓÈ ÒÏÓÓ‰ËÌ˚, ‚ ÚÓ ‚ÂÏˇ ͇Í
˛Ê̇ˇ ÒÚÓÓ̇ ÎÓ‚ËÚ Ë ÓÚ‡Ê‡ÂÚ ‰Ì‚ÌÓ ÒÓÎ̈Â, Ó·ÂÒÔ˜˂‡ˇ ˉ‡θÌÓ ÏÂÒÚÓ
‰Îˇ ÒÓÁ‚‡Ìˡ ÔÂˆ‡ Ë ·‡Í·ʇÌÓ‚. Ã˚ ‚˚‡˘Ë‚‡ÂÏ ÙË„Ë, ˆËÚÛÒÓ‚˚Â, ıÛÏÛ Ë
‡Ì‡Ì‡Ò˚, ÍÓÚÓ˚ Ì ÏÓ„ÛÚ Á‰ÂÒ¸ ‡ÒÚË ·ÂÁ ÚÂÔÎˈ. — ‡ÁÌÓÓ·‡ÁËÂÏ ÏËÍÓÍÎËχ-
ÚÓ‚ ÔËıÓ‰ËÚ ‡ÁÌÓÓ·‡ÁË ÊËÁÌÂÌÌ˚ı ÙÓÏ. ‘Û̉‡ÏÂÌÚ ËÁ „Û·Ó„Ó Í‡ÏÌˇ ÒÚ‡ÌÓ-
‚ËÚÒˇ ‰ÓÏÓÏ ‰Îˇ ÁÏÂÈ, ˇ˘Âˈ Ë Ì·Óθ¯Ëı ÏÎÂÍÓÔËÚ‡˛˘Ëı, ‰‡‚‡ˇ ‰ÓÒÚÛÔ Í Ú∏Ô-
ÎÓÈ ÁÂÏÎÂ Ë ÔÓı·‰Ì˚Ï Û˜‡ÒÚÍ‡Ï ÔËÚ‡Ìˡ. Œ‰ËÌÓÍË Ԙ∏Î˚-͇ÏÂÌ˘Ëˆ˚
‡Ò͇Ô˚‚‡˛Ú ‚ÓÒÚÓ˜Ì˚ ÒÚÓÓÌ˚, ‡ ·ÛÛ̉ÛÍË ÊË‚ÛÚ ÔÓ‰ Í˚¯ÂÈ ËÁ ‚ÂÚÓÍ ‰Â‚¸Â‚.
—‡Ï‡ÌÌ˚ ÒÚÂÌ˚ ÏÓ„ÛÚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ Û‰ËÌÂÌË ‚ „ÓÓ‰ÒÍÓÏ ¯ÛÏÂ. Õ·Óθ¯‡ˇ
ÒÚÂ̇ ‚‰Óθ ÚÓÚÛ‡‡ Á‡˘ËÚËÚ Ô¯ÂıÓ‰Ó‚ Ë ÒÓÁ‰‡ÒÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ‰Îˇ Ó·˘Â„Ó
Ó·‡ÁÓ‚‡Ìˡ. ≈ÒÎË ‰ÓÏÛ ÌÛÊÌÓ Û‰ËÌÂÌËÂ, ÓÍÛʇ˛˘‡ˇ Â„Ó ÒÚÂ̇ ÏÓÊÂÚ ÓڂΘ¸
ÓÚ ÌÂ„Ó ‚ÌËχÌË β‰ÂÈ; Ó̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ÒÍÛθÔÚÛÌÓÈ ËÎË ˆ‚ÂÚ‡ÒÚÓÈ Ò ·Óθ¯ËÏ ‡Á-
ÌÓÓ·‡ÁËÂÏ ¯ÚÛ͇ÚÛÓÍ. ¬ ¿ÏÂËÍÂ, „‰Â
·Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó ˜‡ÒÚÌ˚ı ‰ÓÏÓ‚ ‰Â‚ˇÌÌ˚Â,
ÁÂÏÎˇÌ‡ˇ ÒÚÂ̇ ‚˚Á˚‚‡ÂÚ ·Óθ¯ÓÈ ËÌÚÂÂÒ.
œÓ˝ÚÓÏÛ, ˝ÚÓ Ó˜Â̸ Û‰‡˜ÌÓ ÏÂÒÚÓ ‰Îˇ ‰ÓÒÍË
Ó·˙ˇ‚ÎÂÌËÈ. œÓÏÌËÚÂ, ˜ÚÓ ‚ ·Óθ¯ËÌÒÚ‚Â
ÏÂÒÚ Ú‡Í‡ˇ ÒÚÂ̇ Ì Ú·ÛÂÚ ‡Á¯ÂÌˡ ̇
ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Ó. ›ÚÓ ‚ÒÂ„Ó Î˯¸ Ó„‡‰‡, ‚
ÍÓ̈ ÍÓ̈ӂ.
¬˚·ÂËÚ ÒÛıÓÈ Û˜‡ÒÚÓÍ, Ê·ÚÂθÌÓ
ÔÓ‰ ‰ÎËÌÌ˚Ï Í‡ÌËÁÓÏ, ‚ ÚÂÔÎˈ ËÎË Û
Í˚θˆ‡. ≈ÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ÔÓÒÚÓÈÚ ÒÔÂ-
ˆË‡Î¸ÌÛ˛ Í˚¯Û, ‡ ‚ Ó˜Â̸ ÒÛıËı „ËÓ̇ı
ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òˇ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚Ó‰ÓÒÚÓÈÍÓ„Ó
ÔÓÍ˚Úˡ, ‚Ӊ ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚ÓÈ ¯ÚÛ͇ÚÛÍË
ËÎË Î¸ÌˇÌÓ„Ó Ï‡Ò· Ò Ô˜ÂÎËÌ˚Ï ‚ÓÒÍÓÏ
(ÒÏÓÚË „·‚Û 17).
—‡‰Ó‚‡ˇ ÒÚÂ̇ ó ˝ÚÓ Â˘∏ Ó‰ËÌ ÔÓÔÛ-
ΡÌ˚È Ò‡Ï‡ÌÌ˚È ÔÓÂÍÚ. ŒÌ‡ ÏÓÊÂÚ
·˚Ú¸ β·ÓÈ ‰ÎËÌ˚ Ë ‚˚ÒÓÚ˚ Ë ‰Ó‚ÓθÌÓ
ÚÓÌÍÓÈ, ¬˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ ÒÚÓËÚÂθÌ˚È ÓÔ˚Ú Ë
214
Саманные стены могут огородить двор и создать уличные альковы и солнечные лекторы.
Á̇˜ËÚÂθÌ˚È ˝ÙÙÂÍÚ ÔË ÏËÌËχθÌÓÏ Òϯ˂‡ÌËË. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ҉·ڸ ‰Îˇ
ÒÚÂÌ˚ Ì·Óθ¯Û˛ Í˚¯Û ËÎË ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Â∏ ÌÂÔÓÍ˚ÚÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, Í‡Í ÏÂÒÚ̇ˇ
ÔÓ„Ó‰‡ ‚ÎˡÂÚ Ì‡ ҇χÌ.  ÓÏ ÚÓ„Ó, ÔÓÒÚ‡ˇ ÒÚÂ̇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎË„ÓÌÓÏ ‰Îˇ
ËÒÔ˚Ú‡ÌËÈ ¯ÚÛ͇ÚÛÍË Ë Ì‡ÚÛ‡Î¸Ì˚ı Í‡ÒÓÍ. ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÍÚËÍÓ‚‡Ú¸Òˇ ‚Ó
‚ÒÚ‡Ë‚‡ÌËË ÓÍÓÌ Ë ÓÚÍ˚Ú˚ı ‡ÓÍ, ·‡ÂθÂÙÓ‚, ÒÍÛθÔÚÛ Ë ‰Û„Ëı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ.
œÓÔÓ·ÛÈÚ ‡ÁÌ˚ ÚËÔ˚ ÙÛ̉‡ÏÂÌÚÓ‚. ›ÚÓ Ó„‡‰ËÚ ‚‡Ò ÓÚ ÌÂËÒÔ‡‚ËÏ˚ı ӯ˷ÓÍ.
“‡ÍÊ ÏÓÊÌÓ ÔÓ˝ÍÒÔÂËÏÂÌÚËÓ‚‡Ú¸ Ò ‡ÁÌ˚ÏË ÔÓÔÓˆËˇÏË ÒÏÂÒË Ë
ÏÂÚÓ‰Ë͇ÏË ÛÍ·‰ÍË ‚ ‡ÁÌ˚ı ÒÂÍˆËˇı ÒÚÂÌ˚, ‡ Á‡ÚÂÏ ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸ ‡ÁÛ¯ËÚ¸ ÒÚÂ-
ÌÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÁ̇ڸ, ˜ÚÓ ÎÛ˜¯Â ‰ÂÊËÚÒˇ.

ÇÅÌËß È ÎÃÎÍÜ: ÑÀÌÀÍÍÛÉ ÄÎÌÀØÍÈÉ Î×ÀÃ

ŒÒÓ·ÂÌÌÓÒÚ¸˛ ҇χ̇ ‚ ̇ÚÛ‡Î¸ÌÓÏ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚Â, Òӄ·ÒÌÓ Ì‡¯ÂÏÛ ‰‡ÚÒÍÓÏÛ
ÍÓÎ΄ ‘ÎÂÏËÌ„Û ¿·‡ı‡ÏÒÓÌÛ, ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ò‡Ï‡Ì ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚Ò ˜ÂÚ˚Â
ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ ó ÁÂÏβ Ë ‚Ó‰Û, ËÁ ÍÓÚÓ˚ı ÓÌ ÒÓÒÚÓËÚ, ‚ÓÁ‰Ûı, ÍÓÚÓ˚È Â„Ó
ÒÛ¯ËÚ Ë ÍÓÚÓ˚Ï ÓÌ ‰˚¯ËÚ, Ë Ó„Ó̸, ÍÓÚÓ˚È ÓÌ ÓÚ΢ÌÓ ‚˚‰ÂÊË‚‡ÂÚ. —‡Ï‡Ì Ë
Ó„Ó̸, ̇ Ò‡ÏÓÏ ‰ÂÎÂ, Ò‚ˇÁ‡Ì˚ ÛÌË͇θÌ˚Ï ‚Á‡ËÏÓ‰ÓÔÓÎÌˇ˛˘ËÏ ÓÚÌÓ¯ÂÌËÂÏ.
—‡Ï‡Ì, ҉·ÌÌ˚È ·ÂÁ ÒÓÎÓÏ˚, Ó„ÌÂÛÔÓÂÌ, ‡ ÔË ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ı
Á‡ÔÂ͇ÂÚÒˇ ‰Ó ÒÚÂÔÂÌË Ò··Ó Ó·ÓÊÊ∏ÌÌÓ„Ó ÍËÔ˘‡. —‡Ï‡Ì ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚÒˇ Ò Ó„Ì∏Ï ‰Îˇ
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌˡ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ı ıηÌ˚ı Ô˜ÂÈ, ‰Ó΄ӂ˜Ì˚ı ÍÛıÓÌÌ˚ı Ô˜ÂÈ, Û‰Ó·Ì˚ı
χÒÒË‚Ì˚ı Ô˜ÂÈ, ͇̇ÔÎË‚‡˛˘Ëı ÚÂÔÎÓ.

Ñàìàííàÿ ñêàìüÿ ñ ïîäîãðåâîì

Շ˷ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚È ÒÔÓÒÓ· ÒÓ„ÂÚ¸Òˇ ‚ ÔÓı·‰ÌÓÏ ÔÓÏ¢ÂÌËË ó ÔÛÚ∏Ï Ôˇ-
ÏÓ„Ó ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ú· Ò ÚÂÔÎÓÏ.  Ó„‰‡ ¬‡¯Â ÚÂÎÓ Ó·Ó„‚‡ÂÚÒˇ ÔˇÏ˚Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò

215
Ú∏ÔÎ˚ÏË Ô‰ÏÂÚ‡ÏË, ¬˚ ÏÓÊÂÚ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÍÓÏÙÓÚÌÓ ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ò·ˇ ‚ Ó˜Â̸
ıÓÎÓ‰ÌÓÏ ‚ÓÁ‰ÛıÂ. ¬ Ò‚ÂÌÓÏ  ËÚ‡Â Ë ‚  Ó ÒËÒÚÂχ „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ı
‰˚ÏÓıÓ‰Ó‚, ̇Á˚‚‡Âχˇ ͇̄, ÒÚÓËÚÒˇ ËÁ ÁÂÏÎË. ƒÌ∏Ï Ó̇ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ‚
͇˜ÂÒÚ‚Â ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÎËÚ˚, ‡ ÌÓ˜¸˛ Ó̇ ÔÓ‰Ó„‚‡ÂÚ ÍÓ‚‡Ú¸, ̇ ÍÓÚÓÓÈ Á‡˜‡ÒÚÛ˛
ÒÔËÚ ‚Òˇ ÒÂϸˇ.
ÕËÊ ·Û‰ÂÚ Ô˂‰ÂÌÓ ÓÔËÒ‡Ìˠ΄ÍÓ ËÁ„ÓÚӂΡÂÏÓÈ Ï‡ÒÒË‚ÌÓÈ Ô˜Ë-
Ò͇ϸË, ÍÓÚÓ‡ˇ ·Û‰ÂÚ Ó·ÂÒÔ˜˂‡Ú¸ Ó·Ó„‚ ËÁÎÛ˜ÂÌËÂÏ ÓÚ Â∏ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍËı
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ, ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌ˚Ï ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ‰Û„ËÏË Ó·˙ÂÍÚ‡ÏË Ë ÔÓÒÚÂÔÂÌÌ˚Ï
‚˚Ò‚Ó·ÓʉÂÌËÂÏ Ì‡ÍÓÔÎÂÌÌÓ„Ó ÚÂÔ· ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. “‡Í‡ˇ Ò͇ϸˇ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ËÁ ҇χ̇, ÍËÔ˘‡, ͇ÏÂÌÌÓÈ Í·‰ÍË Ë ‰‡Ê ÔÂÒ͇, ÔÎÓÚÌÓ
ÛÔ‡ÍÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‚ ÍËÔ˘ÌÛ˛ ËÎË ‰Â‚ˇÌÌÛ˛ ÍÓÓ·ÍÛ. œ‰ÔÓÎÓÊËÏ, ˜ÚÓ ¬˚ ·Û‰ÂÚÂ
ÒÚÓËÚ¸ ËÁ ҇χ̇. —͇ϸ ÌÛÊÂÌ ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È ‰˚ÏÓıÓ‰ ÔÓ ‚ÒÂÈ Â∏ ‰ÎËÌÂ, ÚÓ„Ó ÊÂ
‰Ë‡ÏÂÚ‡, ˜ÚÓ Ë ÔÓ‰‡˛˘‡ˇ ÚÛ·‡ Ô˜Ë. ¬ÒÚ‡‚¸Ú ӈËÌÍÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒڇθÌÛ˛ ÚÛ·Û. ¡ÂÁ
ÌÂ∏ Ò͇ϸˇ ÏÓÊÂÚ Ò΄͇ ÔÓÔÛÒ͇ڸ Ó‰ÌÓÓÍËÒ¸ Û„ÎÂÓ‰‡ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ. — ͇ʉӄÓ
ÍÓ̈‡ ‚ÒÚÓÈÚ „ÂÏÂÚ˘Ì˚ Á‡ÒÎÓÌÍË ‰Îˇ Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ìˡ Ë ÔÓ˜ËÒÚÍË ÚÛ·˚ Ë ‰Îˇ
‡ÁÊË„‡Ìˡ ‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó ‰˚ÏÓıÓ‰‡, ÂÒÎË Ô˜͇ Ì Ê·ÂÚ ‡Á„Ó‡Ú¸Òˇ. ƒ˚ÏÓıÓ‰
ÌËÍÓ„‰‡ Ì ·Û‰ÂÚ ÒÎ˯ÍÓÏ „Óˇ˜ËÏ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˜ÂÂÁ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ
·ÂÁ ËÁÓΡˆËË, ‰‡‚‡ˇ ÌÂÏÌÓ„Ó ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ÚÂÔ·, ÔÓ͇ ÓÌÓ Ì ‚˚ıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ
Í˚¯Û.
›ÚÛ ÚÛ·Û Ì ÌÛÊÌÓ ËÁÓÎËÓ‚‡Ú¸ ËÎË Á‡˘Ë˘‡Ú¸, Ú‡Í Í‡Í Ó̇ Î˯¸ ÔÓ‚Ó‰ËÚ
„‡Á˚, ÍÓÚÓ˚ ÛÊ Ì ڇÍË „Óˇ˜ËÂ. Õ ÒÚ‡‚¸Ú Á‡ÒÎÓÌÍÛ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ
‰˚ÏÓıÓ‰Â. ŒÌ‡ Ì ÚÓθÍÓ ÌËÍÓ„‰‡ Ì ÔÓ̇‰Ó·ËÚÒˇ, ÌÓ Ë ÏÓÊÂÚ ÔÛÒÚËÚ¸ Û„‡Ì˚È „‡Á
Ó·‡ÚÌÓ ‚ ÒËÒÚÂÏÛ. œÓÚÓÍ „‡ÁÓ‚ „ÛÎËÛÂÚÒˇ Ô˜ÍÓÈ, Ú‡Ï ÏÓÊÌÓ Ó„‡Ì˘ËÚ¸
ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ÔÓ‰‡‚‡ÂÏÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.
”ÎÓÊËÚÂ Ò‡Ï‡Ì ÔÎÓÚÌÓ ‚ÓÍÛ„ „ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó ‰˚ÏÓıÓ‰‡, ËÒÔÓθÁÛˇ „ÛÒÚÛ˛
ÒÏÂÒ¸ Ò Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÂÒ͇ (ÔÂÒÓÍ ‚·Ë‡ÂÚ ÚÂÔ· ·Óθ¯Â, ˜ÂÏ
„ÎË̇) Ë ÒÓ‚ÒÂÏ ·ÂÁ ÒÓÎÓÏ˚ ‚ ÒÎÓÂ, ÓÍÛʇ˛˘ÂÏ ÚÛ·Û.  ÓÏ ˝ÚÓ„Ó ‰Îˇ
Û‚Â΢ÂÌˡ ÚÂÔÎÓ∏ÏÍÓÒÚË ÏÓÊÌÓ ‚ÏÛÓ‚‡Ú¸ ‚ Ò͇ϸ˛ ͇ÏÌË.
“ÂÔÎÓ ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ Ò‡Ï‡Ì ÒÓ ÒÍÓÓÒÚ¸˛ ÔËÏÂÌÓ 3 ÒÏ. ‚ ˜‡Ò, ÔÓ˝ÚÓÏÛ, ÂÒÎË
¬˚ ÒÓ·Ë‡ÂÚÂÒ¸ ÚÓÔËÚ¸ Ô˜¸ ‚ Ú˜ÂÌË Ú∏ı ˜‡ÒÓ‚ ‚ Ò‰ÌËÈ ÁËÏÌËÈ ‰Â̸, ÚÓ 10 ÒÏ
҇χ̇ ̇‰ ÚÛ·ÓÈ ÔÓÁ‚ÓÎˇÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÒÍ‡Ï¸Ë ÔÓ„ÂÚ¸Òˇ Í‡Í ‡Á Í ÏÓÏÂÌÚÛ
Á‡Í˚Úˡ Ô˜Ë. —͇ϸˇ ÔÓ„ÎÓÚËÚ ÚÂÔÎÓ ÚÛ·˚ ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ‚Ó ‚ÒÂı ̇Ô‡‚ÎÂÌˡı,
ÔÓ˝ÚÓÏÛ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ò‡Ï‡Ì ÔÎÓÚÌÓ ÛÚ‡Ï·Ó‚‡Ì Í‡Í Ì‡‰ ÚÛ·ÓÈ, Ú‡Í Ë ÔÓ‰ ÌÂÈ, ËÎË
˜ÚÓ Ò͇ϸˇ ÒÚÓËÚ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ËÁ ÚˇÊ∏Î˚ı ͇ÏÌÂÈ.
œÂ˜¸ ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÚ Ú∏ÔÎ˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ÍÓÚÓ˚È ÔÓ‰ÌËχÂÚÒˇ ÔÓ ‰˚ÏÓıÓ‰Û,
Á‡Úˇ„Ë‚‡ˇ Ò‚ÂÊËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ‚ ÚÓÔÍÛ. √ÓËÁÓÌڇθÌ˚È ‰˚ÏÓıÓ‰, ÒÓ‰ËÌˇ˛˘ËÈ Ô˜¸ Ò
‚ÂÚË͇θÌ˚Ï ‰˚ÏÓıÓ‰ÓÏ, Ì ÒËθÌÓ ÛÏÂ̸¯‡ÂÚ Úˇ„Û, ÂÒÎË ÓÌ Ì ӘÂ̸ ÛÁÍËÈ ËÎË
‰ÎËÌÌ˚È, ËÎË ÂÒÎË ‚ Ì∏Ï ÌÂÚ ÍÛÚ˚ı ËÁ„Ë·Ó‚ Ë „Û·ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.  ‡Í‡ˇ ‰ÎË̇
‰ÓÒÚ‡ÚӘ̇? Ã˚ ‰Â·ÎË ÔÂ˜Ë Ò „ÓËÁÓÌڇθÌ˚ÏË ‰˚ÏÓıÓ‰‡ÏË ‰ÎËÌÓÈ ·ÓΠ9 Ï, Ë
ÓÌË ÌÓχθÌÓ ‡·ÓÚ‡˛Ú.
◊ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ıÓÓ¯Û˛ Úˇ„Û Ë Ì ‰‡Ú¸ ‰˚ÏÛ ÔÓÒÓ˜ËÚ¸Òˇ ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ,
‡ÒÔÓÎÓÊËÚ „ÂÏÂÚ˘ÌÛ˛ ‰Ó‚ˇÌÛ˛ Ô˜¸ ÌËÊ ÛÓ‚Ìˇ Ò͇ϸË. œÂ‰
‡ÁÊË„‡ÌËÂÏ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚ·ӂ‡Ú¸Òˇ Á‡Ô‡Î ‰˚ÏÓıÓ‰‡ ÔÛÚ∏Ï ÔÓÏ¢ÂÌˡ „Óˇ˘ÂÈ
·Ûχ„Ë ‚ ‰˚Û ‰Îˇ Á‡Ô‡Î‡ ÔˇÏÓ ÔÓ‰ ‚ÂÚË͇θÌ˚Ï ‰˚ÏÓıÓ‰ÓÏ. œÓÁÊÂ, ÍÓ„‰‡
‰Ó‚‡ ‚ ÔÂ˜Ë Á‡ÊÊÂÌ˚ Ë ÔÓ˜ÚË ÔÓ„ÓÂÎË, Á‡ÍÓÈÚ ‚Ò˛ ÒËÒÚÂÏÛ, Á‡ÍÛÔÓË‚ ÔÓ‰‡˜Û
‚ÓÁ‰Ûı‡ ‚ ÚÓÔÍÂ. ≈ÒÎË ¬‡Ï Ì ۉ‡ÒÚÒˇ Á‡ÍÛÔÓËÚ¸ Â∏, ÚÓ Ò͇ϸˇ ·Û‰ÂÚ ÓÚÒ‡Ò˚‚‡Ú¸
Ú∏ÔÎ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ËÁ ÍÓÏ̇Ú˚ Ë ‚˚‚Ó‰ËÚ¸ Â„Ó ˜ÂÂÁ ‰˚ÏÓıÓ‰ ̇ ÛÎˈÛ.
¡Óθ¯ËÌÒÚ‚Ó „ÂÏÂÚ˘Ì˚ı Ô˜ÂÈ ÔÓ‰Óȉ∏Ú ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ËÒÚÓ˜ÌË͇ ÚÂÔ·.
 Î˛˜Â‚˚Ï ÏÓÏÂÌÚÓÏ ˇ‚ΡÂÚÒˇ Ó˜Â̸ „Óˇ˜ËÈ Ó„Ó̸ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒÛıËı ‰Ó‚,
Ë̇˜Â Û ¬‡Ò ‚ „ÓËÁÓÌڇθÌÓÏ ‰˚ÏÓıӉ ӷ‡ÁÛÂÚÒˇ ÍÂÓÁÓÚ.
216
 ¬ ҇χÌÌÓÏ ÍÓÚ-
ډʠÀË̉˚ Ë flÌÚÓ
‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚È Ó·Ó„-
‚ ˉ∏Ú ËÒÍβ˜Ë-
ÚÂθÌÓ ÓÚ ˝ÍÒÔÂËÏÂÌ-
ڇθÌÓÈ Ô˜Ë
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ‡Á‡-
·ÓÚÍË flÌÚÓ. ›ÚÓ ÏÓ-
‰Âθ Ó·‡ÚÌÓÈ Úˇ„Ë,
‚Ò‡Ò˚‚‡˛˘‡ˇ ‚ÓÁ‰Ûı
Ò‚ÂıÛ, ҉·̇ ËÁ
ÍËÔ˘‡, ҇χ̇ Ë
ÒڇθÌÓÈ ·Ó˜ÍË. »Á·˚-
ÚÓ˜Ì˚È „Óˇ˜ËÈ ‚ÓÁ-
‰Ûı, ÍÓÚÓ˚È Ó·˚˜ÌÓ
‚˚·‡Ò˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ ‰˚-
ÏÓıÓ‰, ÔÓıÓ‰ËÚ ˜ÂÂÁ
3ı ÏÂÚÓ‚Û˛ Ò͇ϸ˛-
ÍÓ‚‡Ú¸ ‚ „ÓÒÚËÌÓÈ.
“ÂÔÎÓ Ï‰ÎÂÌÌÓ ÔÓ„- Печь"Ракета"обратной тяги обогревает 3х метровую скамью.
Земляной пол с покрытием из льняного масла с воском.
ÎÓ˘‡ÂÚÒˇ Ë Á‡ÚÂÏ ‚˚- Дизайн и конструкция: Cob Cottage Company, 1994  95.
ÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ‚ ÔÓÏ¢Â-
ÌË ‚ Ú˜ÂÌË 4-48 ˜‡ÒÓ‚. “ÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ „‡ÁÓ‚ ‚ ‰˚ÏÓıӉ ÓÔÛÒ͇ÂÚÒˇ ‰Ó 65-150
„‡‰ÛÒÓ‚ ÷ÂθÒˡ ̇ ‚˚ıӉ ËÁ ÒÍ‡Ï¸Ë (‚ Ò‡‚ÌÂÌËË Ò 200-300 „‡‰ÛÒ‡ÏË ·Óθ¯Ë-
ÌÒÚ‚‡ ‰Ó‚ˇÌ˚ı Ô˜ÂÈ). œË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‰ÎËÌÌÓÈ Ò͇ϸ „‡Á˚ ÏÓ„ÛÚ ÓÒÚ˚‚‡Ú¸ ‰Ó
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÌËÊ 36 „‡‰ÛÒÓ‚. ÕË͇ÍÓ„Ó ‰˚χ, ωÎÂÌÌÓ „ÓÂÌËÂ, Ì ÌÛÊÌÓ
ÔÓÒÚÓˇÌÌÓ ÔÓ‚ÂˇÚ¸ Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ Ó„Ó̸, ÌË͇ÍÓ„Ó Ì‡ÍÓÔÎÂÌˡ ÍÂÓÁÓÚ‡ ‚
‰˚ÏÓıÓ‰Â, Ì ÌÛÊÌÓ ˜ËÒÚËÚ¸ ‰˚ÏÓıÓ‰˚ ͇ʉ˚ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏÂÒˇˆÂ‚. ¬ ÔÂ˜Ë Ò„Ó‡ÂÚ
̇ÏÌÓ„Ó ÏÂ̸¯Â ÚÓÔÎË‚‡ ‚ ˆÂÎÓÏ, ‡ ÔÓÚÓÏÛ „ÂÌÂËÛÂÚÒˇ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ ÏÂ̸¯Â
„‡ÁÓ‚, Á‡„ˇÁÌˇ˛˘Ëı ‚ÓÁ‰Ûı Ë ‚Îˡ˛˘Ëı ̇ ÚÂÔ΢Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ. œÓΉ˛ÊËÌ˚
ÔÓÚÓÚËÔÓ‚ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÛÒÔ¯ÌÓ ‡·ÓÚ‡˛Ú ÛÊ ·ÓΠ‰ÂÒˇÚ͇ ÎÂÚ, ıÓÚˇ ‚Ò∏ ¢∏ ÂÒÚ¸
‚ÓÔÓÒ˚ ‰Ó΄ӂ˜ÌÓÒÚË, Ú‡Í Í‡Í ‚ÌÛÚÂÌÌË ‚˚‡·‡Ú˚‚‡ÂÏ˚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ó˜Â̸
‚˚ÒÓÍË. ¡ÓΠ‰ÂڇθÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÏÓÊÌÓ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‚  Ó·  ÓÚÚÂ‰Ê  ÓÏÔ‡ÌË.

Êàìèí Ðàìôîðäà.
ƒ‚ÂÒÚË ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ „‡Ù –‡ÏÙÓ‰, ˇ͇ˇ ΢ÌÓÒÚ¸ Ë ‰Û„ ¡ẨʇÏË̇ ‘‡ÌÍÎË̇,
Á‡ÏÂÚËÎ, ̇ÒÍÓθÍÓ Ì½ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÓÚÍ˚Ú˚ ͇ÏËÌ˚ ÚÓ„Ó ‚ÂÏÂÌË. œÓÒÍÓθÍÛ
–‡ÏÙÓ‰ ·˚Î ÒÚÓÓÌÌËÍÓÏ ¿Ì„ÎËË, ÓÌ ÔÓ‚∏Î ·Óθ¯Û˛ ˜‡ÒÚ¸ Ò‚ÓÂÈ ÊËÁÌË ‚
ËÁ„̇ÌËË ËÁ —ÿ¿, ÌÓ ‚ ≈‚ÓÔÂ Â„Ó Ò˜ËÚ‡ÎË „ÂÌËÂÏ.
¡ÂÁ ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ËÌÙÓχˆËË Ó „ÓÂÌËË Ë ÚÂÔÎÓÔÂ‰‡˜Â, ÍÓÚÓ‡ˇ ÂÒÚ¸ Û Ì‡Ò
ÒÂȘ‡Ò, ÓÌ ‡Á‡·ÓڇΠÒËÒÚÂÏÛ Ì‡Ë·ÓΠ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó, ˜ËÒÚÓ „Óˇ˘Â„Ó, ÒÓ„‚‡-
˛˘Â„Ó, ÓÚÍ˚ÚÓ„Ó Í‡ÏË̇, ‚ˉÂÌÌÓ„Ó ÍÓ„‰‡-ÎË·Ó, ó ̇ÒÚÓθÍÓ ıÓӯ„Ó, ˜ÚÓ Â„Ó
‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË Ú‡Í Ë Ì Ô‚ÁÓ¯ÎË. Õ‰‡‚ÌÓ ÔÓËÁÓ¯ÎÓ ‚ÓÁÓʉÂÌË ËÌÚÂÂÒ‡ Í
‡Á‡·ÓÚÍ‡Ï –‡ÏÙÓ‰‡, Ë ÚÂÒÚ˚ ÔÓ‰ÂÏÓÌÒÚËÓ‚‡ÎË, ˜ÚÓ ÓÌË ‡·ÓÚ‡˛Ú ̇ÒÚÓθÍÓ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ, ˜ÚÓ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ÓÚÌÂÒÂÌ˚ Í Ù‰Â‡Î¸ÌÓÏÛ Òڇ̉‡ÚÛ ´˜ËÒÚÓ „Óˇ˘Ëı
Ô˜ÂȪ.  ‡ÏËÌ˚ –‡ÏÙÓ‰‡ ÔÓÒÚ˚ ‚ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌËË, ‰∏¯Â‚˚ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ë ÏÓ„ÛÚ
·˚Ú¸ ‰Ó‚ÓθÌÓ Í‡ÒË‚˚.
›ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ‡Á‡·ÓÚÍË ÎÂÊËÚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚ Â∏ ÔÓÒÚÓÈ „ÂÓÏÂÚËË Ë ÓÔÂ-
‰ÂÎÂÌÌÓÈ ÌÂÁ‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÒÚÓËÚÂθÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ·.  Ó·  ÓÚÚÂ‰Ê  ÓÏÔ‡ÌË ÔÓÒÚ-
ÓË· ÏÌÓ„Ó Ú‡ÍËı ͇ÏËÌÓ‚ ˜‡ÒÚ˘ÌÓ Ë ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ËÁ ҇χ̇.  ‡Í Ó͇Á‡ÎÓÒ¸, ÓÌË

217
 Камин Рамфорда является
наиболее эффективным открытым
камином и может быть сделан
частично либо полностью из
самана. Обратите внимание на то,
как расположены края и тыльная
сторона камина, отражающие
тепло в помещение. Его небольшая
глубина тоже увеличивает тепло
производительность.
‡·ÓÚ‡˛Ú Ó˜Â̸ ıÓÓ¯Ó ‰Ó΄Ó ‚ÂÏˇ. ◊ÚÓ·˚ ÏËÌËÏËÁËÓ‚‡Ú¸ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, Ï˚
ÂÍÓÏẨÛÂÏ ‰Â·ڸ Á‡‰Ì˛˛ ÒÚÂÌÍÛ ËÁ ÍËÔ˘‡, ıÓÚˇ ‚Ò∏ ÓÒڇθÌÓ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
҉·ÌÓ ËÁ ҇χ̇ Ò Í‡ÏÌˇÏË ËÎË ·ÂÁ ÌËı ‚ÌÛÚË. —ËθÌÓ Ì‡„‚‡˛˘ËÂÒˇ ‰ÂÚ‡ÎË
‰ÓÎÊÌ˚ ‰ÂÎ‡Ú¸Òˇ ËÁ ÒÏÂÒË ÚÓθÍÓ ÔÂÒ͇ Ò „ÎËÌÓÈ, Ô˘∏Ï ÒÍÛ‰ÌÓÈ Ì‡ „ÎËÌÛ, Ó·˚˜ÌÓ
‚ ÔÓÔÓˆËË 3:1 Ë 6:1, ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ÔÂÒ͇ Ë „ÎËÌ˚. ŒÒڇθÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎË
‰ÓÎÊÌ˚ ÒÓ‰Âʇڸ ‰ÎËÌÌÛ˛ ÒÓÎÓÏÛ Ë ·Óθ¯Â „ÎËÌ˚ ËÎË ‰Û„Ó„Ó Ó„ÌÂÛÔÓÌÓ„Ó
ËÁÓΡˆËÓÌÌÓ„Ó Ï‡ÚÂˇ· ‚Ӊ ÔÂÏÁ˚, ÔÂÎËÚ‡ ËÎË ‚ÂÏËÍÛÎËÚ‡. —Ú‡‡ÚÂθÌ˚È
‡·ÓÚÌËÍ ÏÓÊÂÚ Á‡‚Â¯ËÚ¸ ҇χÌÌ˚È Í‡ÏËÌ –‡ÏÙÓ‰‡ Á‡ ‰Â̸. Ã˚ ‰‡Ê ̇˜‡ÎË
ÒÚÓËÚ¸ Ó‰ËÌ ‚ 9 ÛÚ‡, ‡ Ó„Ó̸ Á‡Ê„ÎË ‚ Ì∏Ï Í ÛÊËÌÛ.
ÕÂÏÌÓ„Ó ‚˚¯Â ‰˚ÏÓ‚ÓÈ ÔÓÎÍË „‡Á˚ ÏÓ„ÛÚ ÔÓÒÚÛÔ‡Ú¸ ‚ Òڇ̉‡ÚÌÛ˛
ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍÛ˛ ËÎË ·ÂÚÓÌÌÛ˛ ‚˚ÚˇÊÍÛ, ‡ ÏÓÊÌÓ Ò‰Â·ڸ ‚˚ÚˇÊÍÛ ËÁ ҇χ̇ ‚Ó
‚ÂÏˇ ÒÚÓËÚÂθÒÚ‚‡ ‰Óχ. ¬ÌÛÚÂÌÌˇˇ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ‚˚ÚˇÊÍË ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸ Ó˜Â̸
„·‰ÍÓÈ ‰Îˇ ·ÂÒÔÂÔˇÚÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó Ú˜ÂÌˡ „‡Á‡ Ë Û‰Ó·ÒÚ‚‡ ˜ËÒÚÍË.
 ‡Í Ë Ò Î˛·˚Ï ÓÚÍ˚Ú˚Ï Í‡ÏËÌÓÏ, Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌÓ, „‰Â ·Û‰ÂÚ ÔÓÏ¢ÂÌ Í‡ÏËÌ
–‡ÏÙÓ‰‡. «‡‡Ì ÒÔ·ÌËÛÈÚÂ, „‰Â ·Û‰ÂÚ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ͇ÏËÌ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÒÚÓËÚ¸
ÙÛ̉‡ÏÂÌÚ. œÓ-ıÓÓ¯ÂÏÛ, ͇ÏËÌ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òˇ ̇ ÛÓ‚Ì ÔÓ· Ë ÒÚÓËÚ¸Òˇ
‚Ó ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÂ, ˜ÚÓ·˚ Ó„‡Ì˘ËÚ¸ ÔÓÚÂ˛ ÚÂÔ· ̇ÛÊÛ. ŒÌ ·Û‰ÂÚ Ó·Ó„‚‡Ú¸
ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó Ì‡ÏÌÓ„Ó ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÂÂ, ÂÒÎË Û ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ Ò‚ÓÈ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÔÓÚÓÍ
‚ÓÁ‰Ûı‡, ̇ÔˇÏÛ˛ Ò ÛÎˈ˚, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‚ÒÚÓÈÚÂ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ 10 Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚Û˛
ÚÛ·Û Ò Á‡ÒÎÓÌÍÓÈ, ÍÓÚÓ‡ˇ ·Û‰ÂÚ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ‚ÓÁ‰Ûı ÔÂ‰ÌÂÈ ˜‡ÒÚË Í‡ÏË̇. ÕÂ
Á‡·Û‰¸Ú ҉·ڸ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚‚‡˛˘Û˛Òˇ Á‡ÒÎÓÌÍÛ ‚ ‰˚ÏÓ‚ÓÈ ÔÓÎÍÂ, ˜ÚÓ·˚ Ú∏ÔÎ˚È
‚ÓÁ‰Ûı Ì ÛıÓ‰ËÎ ËÁ ÔÓÏ¢ÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ Ó„Ó̸ Ì „ÓËÚ.

Êóõîííàÿ ïå÷ü «Ëîðåíà»

 ÛıÓÌ̇ˇ Ô˜¸ ´ÀÓÂ̇ª ó ˝ÚÓ Ì‡Á‚‡ÌË ÒÂÏÂÈÒÚ‚‡ ÔÂÒÓ˜ÌÓ-„ÎËÌˇÌ˚ı Ô˜ÂÈ,
ËÁ̇˜‡Î¸ÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚ı flÌÚÓ ‚ √‚‡ÚÂχΠ‚ 1970 „Ó‰Û, ‡ ÚÂÔÂ¸ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ÔÓ
‚ÒÂÏÛ ÏËÛ.
œÂ˜Ë ÀÓÂ̇ ÚÓÔˇÚÒˇ ‰Ó‚‡ÏË, Ô‡Î͇ÏË, ÚÓÙÓÏ, Û„Î∏Ï Ë ÒÂθÒÍÓıÓÁˇÈ-
ÒÚ‚ÂÌÌ˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË, ‚Ӊ ÒÚ·ÎÂÈ ÍÛÍÛÛÁ˚. ŒÌË Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú ‰Ó΄ÓÂ Ïˇ„ÍÓÂ
218
Печь Лорены, разра
ботанная Янто,
построена путём
изготовления
твёрдого бло
ка из песка
и глины в
специаль
ной форме
и последу
ющим вы
далблива
нием, пока
смесь ещё
была сы
рой. Женщина из Гватемалы, построившая
свою собственную печь Лорены.
„ÓÂÌËÂ, Á‡˘Ë˘‡˛Ú ÔÓ‚‡‡ ÓÚ ËÁÎÛ˜‡ÂÏÓ„Ó ÚÂÔ· ÎÛ˜¯Â, ˜ÂÏ ÏÂÚ‡Î΢ÂÒÍË Ô˜Ë,
Ë ÔÓ˜ÚË Ì ‰˚ÏˇÚ. »ı ΄ÍÓ Ò‰Â·ڸ, Ë ÓÌË ‚ÔÓÎÌ ÔÓ‰ıÓ‰ˇÚ ‰Îˇ „ÓÚÓ‚ÍË.
—·ÂÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Ú‡ÍËı Ô˜ÂÈ ‰Ó‚ÓθÌÓ ÌËÁ͇ˇ, ÌÛÊÂÌ ÚÓθÍÓ ÔÂÒÓÍ Ë „ÎË̇.
“‚∏‰˚È ·ÎÓÍ ÔÂÒÓ˜ÌÓ-„ÎËÌˇÌÓÈ ´ÀÓÂÌÓ‚ÒÍÓÈ ÒÏÂÒ˪ ÛÚ‡Ï·Ó‚˚‚‡ÂÚÒˇ ‚
‰Â‚ˇÌÌÓÈ ÙÓÏ ËÎË ‰Û„ÓÈ ∏ÏÍÓÒÚË, ‡ ÔÓÚÓÏ ËÁ ÌÂ„Ó ‚˚ÂÁ‡ÂÚÒˇ ‚Ò∏
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ, ÔÓ͇ ÒÏÂÒ¸ ‚Ò∏ ¢∏ Ò˚‡ˇ. “ÓÔ͇ ‡ÒÔÓ·„‡ÂÚÒˇ ÔÓ‰ Ó‰ÌÓÈ ËÎË
‰‚ÛÏˇ ͇ÒÚ˛ÎˇÏË, ÍÓÚÓ˚ ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚Ρ˛ÚÒˇ ‚ ÒÔˆˇθÌÓ ‚˚ÂÁ‡ÌÌ˚ ‚
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÓÚ‚ÂÒÚˡ, ‡ ÓÚıÓ‰ˇ˘Ë „‡Á˚ ÔÓ‰Ó„‚‡˛Ú ÒÚÓˇ˘Ë ˇ‰ÓÏ Í‡ÒÚ˛ÎË
ÔÓ ÏÂ ÔÓıÓʉÂÌˡ ÔÓ ÚÛÌÌÂβ Í ‚ÂÚË͇θÌÓÏÛ ‰˚ÏÓıÓ‰Û. œÂ˜Ë ÀÓÂ̇
̇˷ÓΠ˜‡ÒÚÓ ‚ÒÚ˜‡˛ÚÒˇ ‚ ÒÂθÒÍÓÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË ¿ÙËÍË, À‡ÚËÌÒÍÓÈ ¿ÏÂËÍË Ë
fi„Ó-¬ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ¿ÁËË, Ë ÍÓÂ-„‰Â ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ‚ ‰Óχı ‚ —Ó‰ËÌ∏ÌÌ˚ı ÿÚ‡Ú‡ı,
ÕÓ‚ÓÈ «Â·̉ËË,  ‡Ì‡‰Â Ë ≈‚ÓÔÂ. ŒÌË ·˚‚‡˛Ú ÌÂÁ‡‚ËÒËÏ˚ÏË Ë ‚ÒÚÓÂÌÌ˚ÏË ‚
ÒÚÛÍÚÛÛ ‰Óχ, ‰Ó·‡‚Ρˇ χÒÒÛ Ë Ó·ÂÒÔ˜˂‡ˇ ÌÂÍÓÚÓ˚È Ó·Ó„‚, ·Î‡„Ó‰‡ˇ
ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓÈ ÓÚ‰‡˜Â ÚÂÔ·, ̇ÍÓÔÎÂÌÌÓ„Ó ‚ ÚÂΠԘÍË.   Ëı ÔÂËÏÛ˘ÂÒÚ‚‡Ï
ÓÚÌÓÒËÚÒˇ ωÎÂÌÌÓÂ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓ ÔË„ÓÚÓ‚ÎÂÌË ÔË˘Ë Ë Ï‡ÎÓ ÔÓÚ·ÎÂÌËÂ
ÚÓÔÎË‚‡. »ı ÒÍÛθÔÚÛÌ˚ ÙÓÏ˚ Ë ˆ‚ÂÚ‡ ‰Ó·‡‚Ρ˛Ú ÍÛıÌ ÊËÁÌË.   ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚‡Ï
ÓÚÌÓÒˇÚÒˇ ÌÂÍÓÚÓÓ ÍÓ΢ÂÒÚ‚Ó ‰˚χ, ÔÓÔ‡‰‡˛˘Â„Ó ‚ ÔÓÏ¢ÂÌËÂ, ÌÂÏÌÓ„Ó ÔÂÔ·
Ë Ô˚ÎË Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸ ÒËθÌÓ ËÁÏÂθ˜‡Ú¸ ÚÓÔÎË‚Ó.
«‡ ÔÓ‰Ó·ÌÓÒÚˇÏË Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í Lorena Owner-Built Stoves (ÒÏÓÚË ·Ë·ÎËÓ„-
‡Ù˲) ËÎË Ò‚ˇÊËÚÂÒ¸ Ò  Ó·  ÓÚÚÂ‰Ê  ÓÏÔ‡ÌË.

Çåìëÿíàÿ ïå÷ü äëÿ õëåáà

ƒÓ‚ˇÌ˚ ÔÂ˜Ë ‰Îˇ ‚˚Ô˜ÍË ıη‡ ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒˇ ÔÓ ‚ÒÂÏÛ ÏËÛ ÛÊ Ú˚Òˇ˜Ë ÎÂÚ.
ŒÒÌӂ̇ˇ ÍÓÌÒÚÛÍˆËˇ ̇ ۉ˂ÎÂÌË ÔÓÒÚÓˇÌ̇: ÔÛÒÚÓÈ Í‡ÏÂÌÌ˚È ÍÛÔÓÎ,
҉·ÌÌ˚È ËÁ ÁÂÏÎË, ÍËÔ˘‡ ËÎË Í‡ÏÌÂÈ, Ò ÔÎÓÚÌÓÈ ‰‚Â¸˛. Œ„Ó̸ „ÓËÚ ‚ÌÛÚË
Ô˜Ë, Ô˜¸ ÔÓ„ÎÓ˘‡ÂÚ ÚÂÔÎÓ „ÓÂÌˡ, Û„Óθ Û‰‡ÎˇÂÚÒˇ, ÚÂÒÚÓ ÛÍ·‰˚‚‡ÂÚÒˇ ‚ÌÛÚ¸
‰Îˇ ‚˚Ô˜ÍË, ‡ ‰‚Â¸ Á‡Í˚‚‡ÂÚÒˇ. ›ÚË ÔÂ˜Ë ËÒÍβ˜ËÚÂθÌÓ ÛÌË‚Â҇θÌ˚. œË
‡ÁÓ„‚ ‰Ó χÍÒËÏÛχ ‚ ÌËı ÔÓÎÛ˜‡˛ÚÒˇ Á‡Ï˜‡ÚÂθÌ˚ ıÛÒÚˇ˘Ë Ôˈˆ˚.
«‡ÚÂÏ, ÔÓ ÏÂ ÓÒÚ˚‚‡Ìˡ, ‚ ÌËı ÏÓÊÌÓ Ô˜¸ ıη, ÔËÓ„Ë, ÔËÓÊÌ˚Â, ͇ÚÓ¯ÍÛ Ë
‰Û„ËÂ Ó‚Ó˘Ë Ë, ̇ÍÓ̈, ÈÓ„ÛÚ. ƒ‡Ê ÚÂÔÂ¸ ÎÛ˜¯Ë ÔÂ͇Ë Ô‰ÔÓ˜ËÚ‡˛Ú Ô˜Ë
ËÏÂÌÌÓ Ú‡ÍÓ„Ó ÚËÔ‡. ŒÌË „Ó‚ÓˇÚ, ˜ÚÓ ‚ Ú‡ÍËı Ô˜‡ı ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒˇ Ò‡Ï˚È ‚ÍÛÒÌ˚È Ë
Ô˚¯Ì˚È ıη. » Ï˚ ËÏ ‚ÂËÏ.
—Û˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÏÌÓ„Ó ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓÒÚÓÂÌˡ ÁÂÏΡÌ˚ı Ô˜ÂÈ. ¬ÓÁÏÓÊÌÓ, ̇Ë-
ÎÛ˜¯Ë ËÁ ËÁ‚ÂÒÚÌ˚ı ‚ —ÿ¿ ó ˝ÚÓ ´„ÓÌ˚ª ˛„Ó-Á‡Ô‡‰‡, ÍÓÚÓ˚ ‰Â·˛ÚÒˇ ËÁ

219
 Ì·Óθ¯Ëı ·ÎÓÍÓ‚ ÌÂÓ·ÓÊÊ∏ÌÌÓ„Ó
ÍËÔ˘‡. ¬  ‚·ÂÍ ÒÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ Ú‡-
‰ËˆËÓÌ̇ˇ ÚÂıÌÓÎӄˡ ӷχÁ˚‚‡Ìˡ
„ˇÁ¸˛ ÔÂ‚∏ÌÛÚÓÈ ÍÓÁËÌ˚, ÒÔÎÂ-
Ú∏ÌÌÓÈ ËÁ ı‚ÓÓÒÚ‡. ¬  Ó·  ÓÚÚ‰Ê
 ÓÏÔ‡ÌË Ï˚ ‡Á‡·ÓÚ‡ÎË Ò‚Ó˛
ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÍÓÌÒÚÛÍˆË˛, ÍÓÚÓÛ˛
΄ÍÓ Ò‰Â·ڸ Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸.
Ã˚ ̇˜Ë̇ÂÏ ÒÓ ÒÚ‡·ËθÌÓÈ
Ô·ÚÙÓÏ˚ ËÁ ͇ÏÌÂÈ, ÍËÔ˘ÂÈ, Ò‡-
χ̇ ËÎË ‰‡Ê ‰Â‚ˇÌÌ˚ı ÔÌÂÈ ó
‚Ò∏ ˜ÚÓ Û„Ó‰ÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ‰ÌˇÚ¸ Ô˜¸
‰Ó Û‰Ó·ÌÓÈ ‚˚ÒÓÚ˚. Õ‡ ˝ÚÓÈ ÓÒÌÓ‚Â
Кико Дензер и друзья на дополнительной
скамье Печи Феникса. Нью Мексика, 1995
ÛÎÓÊËÚ ÔÓÎ ËÁ Ó·˚˜Ì˚ı Í‡ÒÌ˚ı
ÍËÔ˘ÂÈ Ì‡ ÒÎÓ ÔÂÒ͇. «‡ÚÂÏ ‚˚ÎÓ-
ÊËÚ ÍÛÔÓÎÓÓ·‡ÁÌÛ˛ ÙÓÏÛ, ÛÚ‡Ï·Ó‚˚‚‡ˇ ÏÓÍ˚È ÔÂÒÓÍ, Í‡Í ÂÒÎË ·˚ ¬˚ ÒÚÓË-
ÎË ÔÂÒÓ˜Ì˚È Á‡ÏÓÍ. ›ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÙÓÏÓÈ ‰Îˇ ‚ÌÛÚÂÌÌÓÒÚË Ô˜Ë. —‰Â·ÈÚ ÒÏÂÒ¸
ÔÂÒ͇ Ë „ÎËÌ˚. √ÎËÌ˚ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ó‚ÌÓ ÒÚÓθÍÓ, ÒÍÓθÍÓ ÌÛÊÌÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂÒÓÍ ÌÂ
‡Á‚‡ÎË‚‡ÎÒˇ ÔÓÒΠ‚˚Ò˚ı‡Ìˡ. —͇ڇÈÚ ˝ÚÛ
ÒÏÂÒ¸ ‚ ¯‡˚ Ó‰ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ (8 ÒÏ. ‚ ‰Ë-
‡ÏÂÚ ‚ÔÓÎÌ ÔÓ‰Óȉ∏Ú). Œ·ÂÌËÚ ÔÂ-
ÒÓ˜ÌÛ˛ ÙÓÏÛ ÚÓÌÍÓÈ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÓ-
‚ÓÈ ÔÎ∏ÌÍÓÈ, Ë Ì‡˜ÌËÚÂ
ÛÍ·‰˚‚‡Ú¸ Á‡„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌ˚ ¯‡˚
‚ÓÍÛ„ ÌÂ∏, ‚˚Í·‰˚‚‡ˇ ÒÎÓË, ͇Í
‚ Ë„ÎÛ. —Ú‡‡ÈÚÂÒ¸ ÔˉÂÊË-
‚‡Ú¸Òˇ Ó‰ÌÓÈ ÚÓ΢ËÌ˚ ÍÛÔÓ·.
 Ó„‰‡ ¬˚ Á‡ÍÓ̘ËÚ ‚ÌÛÚ-
ÂÌÌËÈ ÚÂÔÎÓÔÓ„ÎÓ˘‡˛˘ËÈ ÍÛ-
ÔÓÎ, ҉·ÈÚ ·Óθ¯Ë Á‡ÏÂÒ˚
Î∏„ÍÓ„Ó Ò‡Ï‡Ì‡ ‰Îˇ ‚̯̄Ó
ËÁÓÎËÛ˛˘Â„Ó ÒÎÓˇ. »ÒÔÓθ-
ÁÛÈÚÂ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·Óθ¯Â ÒÓÎÓ-
Ï˚. ¬˚ÎÓÊËÚ ÒÎÓÈ Î∏„ÍÓ„Ó Ò‡-
χ̇ ‚ ÌÂÒÍÓθÍÓ
Ò‡ÌÚËÏÂÚÓ‚ ÚÓ΢ËÌÓÈ, Û‰Â-
Ρˇ ‚ÌËχÌË ÒÍÎÂË‚‡Ì˲
˝ÚËı ‰‚Ûı ÒÎÓ∏‚.
œÓ Á‡‚Â¯ÂÌËË ‚̯-
ÌÂ„Ó ÒÎÓˇ ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡-
‚ËÚ¸ ‚Ò∏ ˝ÚÓ ÒÓıÌÛÚ¸ ‰Ìˇ ̇
‰‚‡ ËÎË Ì‡˜‡Ú¸ ‚˚͇Ô˚-
‚‡Ú¸ ‰‚Â¸. Õ‡˜ÌËÚ Ò
‚˚ÂÁ‡Ìˡ Ì·Óθ¯Ó„Ó

Земляная печь для хлеба.

Это саманная вариация
традиционной конструк
ции, лёгкая в изготовле
нии и использовании.

220
ÓÚ‚ÂÒÚˡ ‚ ÍÛÔÓÎÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÓÒÚÓÈ Ï‡˜Â-
ÚÂ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚ÚˇÌËÚ ÔÂÒÓÍ Ë ÔÎ∏ÌÍÛ ˜Â-
ÂÁ Ì„Ó. «‡ÚÂÏ, ÂÒÎË ÍÛÔÓÎ ÛÊ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ
ÔÓ˜Ì˚È, ÏÓÊÂÚ ۂÂ΢ËÚ¸ ÓÚ‚ÂÒÚË ‰Ó
Ú·ÛÂÏÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡. ƒ‚Â¸ ‰ÓÎÊ̇ ·˚Ú¸
ÔÓÎÛÍÛ„ÎÓÈ, ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ¯ËÓÍÓÈ ‰Îˇ ¬‡-
¯ÂÈ Ôˈˆ˚ ËÎË ÒÍÓ‚ÓÓ‰ÍË Ë ‚ 60% ‚˚ÒÓÚ˚
‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ò‡ÏÓ„Ó ÍÛÔÓ·. ›Ú‡ ÔÓÒ-
ÎÂ‰Ìˇˇ ‡ÁÏÂÌÓÒÚ¸ ÍËÚ˘̇ ‰Îˇ ıÓÓ¯Â-
„Ó Ë ˜ËÒÚÓ„Ó „ÓÂÌˡ. ƒ‚Â¸ ҉·ÈÚ ËÁ Úˇ-
Ê∏ÎÓ„Ó ÍÛÒ͇ ‰Â‚‡, ËÎË ËÒÔÓθÁÛÈÚÂ
Á‡‚Ó‰ÒÍÛ˛ ˜Û„ÛÌÌÛ˛ ‰‚Â¸ ‰Îˇ Ô˜ÂÈ.
¬˚ ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ Ô˜¸ ‚ ‚ˉ ÔÓÒ-
ÚÓ„Ó ˝Î„‡ÌÚÌÓ„Ó ÍÛÔÓ·, ÎË·Ó ‚˚ÎÂÔËÚ¸ ‚ÓÍ-
Û„ ÌÂ∏ β·Û˛ ÒÍÛθÔÚÛÛ, Í‡Í ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ˝ÎÂ-
ÏÂÌÚ ‚‡¯ÂÈ ÎÂÚÌÂÈ ÍÛıÌË. Õ‡¯ ÍÓÎ΄‡  ËÍÓ
ƒÂÌÁÂ ËÁ‚ÂÒÚÂÌ Ò‚ÓËÏË ‚˚‡ÁËÚÂθÌ˚ÏË
ÒÍÛθÔÚÛÌ˚ÏË Ò‡Ï‡ÌÌ˚ÏË Ô˜‡ÏË, ÍÓÚÓ-
˚ ÔËÌËχ˛Ú ‚Ò ‚ÓÓ·‡ÁËÏ˚ ÙÓÏ˚ ÓÚ
ʇ·˚ ‰Ó Ë̉˛Í‡ Ë Ó„ÓÏÌÓ„Ó ÙÂÌËÍÒ‡, ËÁÓ
Ú‡ ÍÓÚÓÓ„Ó ‚˚ıÓ‰ËÚ ‰˚Ï. ¬ Â„Ó ÔÂÍ‡ÒÌÓÈ Каменные отопительные печи
ÍÌË„Â ´œÓÒÚÓÈÚÂ Ò‚Ó˛ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÛ˛ ÁÂÏΡ- традиционно делаются из кирпича
ÌÛ˛ Ô˜¸ª ÂÒÚ¸ ÔÓ‰Ó·Ì˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ‰Îˇ или мыльного камня, но, возможно,
ÔÓÒÚÓÂÌˡ, ÎÂÔÍË Ë ‡ÁÊË„‡Ìˡ ҇χÌÌ˚ı что их можно делать из монолитной
Ô˜ÂÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‰Îˇ ‚˚Ô˜ÍË ıη‡. песочноглиняной смеси.

Îòîïèòåëüíûå ïå÷è
ƒÓ‚ˇÌ˚ ÙËÌÒÍË ÓÚÓÔËÚÂθÌ˚ ÔÂ˜Ë Ó·˚˜ÌÓ ‰Â·˛ÚÒˇ ËÁ ÍËÔ˘‡, ÔÎËÚÍË ËÎË
Ï˚θÌÓ„Ó Í‡ÏÌˇ. ¬ ÌËı ËÒÔÓθÁÛÂÚÒˇ ÒÎÓÊ̇ˇ ÒËÒÚÂχ ‰˚ÏÓıÓ‰Ó‚ Ë Í‡ÏÂ, ˜ÂÂÁ
ÍÓÚÓ˚ ÔÓıÓ‰ËÚ Ì‡„ÂÚ˚È ‚ÓÁ‰Ûı, ̇„‚‡ˇ ·Óθ¯Û˛ χÒÒÛ Í‡ÏÂÌÌÓÈ Í·‰ÍË.
œ‰‚‡ËÚÂθÌÓ Ì‡„ÂÚ˚È ‚ÓÁ‰Ûı ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÌÛÊÌ˚ı ÏÂÒÚ‡ı, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸
˜ËÒÚÓ „ÓÂÌËÂ. “‡ÍË ÔÂ˜Ë Ó·˚˜ÌÓ Á‡ÊË„‡˛ÚÒˇ ÚÓθÍÓ ‡Á ‚ ‰Â̸, ÒÊË„‡˛Ú 10-20
ÍËÎÓ„‡ÏÏ ‰Ó‚ Á‡ ˜‡Ò ‚ Ó˜Â̸ „Óˇ˜ÂÏ Ó„ÌÂ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ‚Òˇ ÒËÒÚÂχ
Á‡ÍÛÔÓË‚‡ÂÚÒˇ, ˜ÚÓ·˚ ÚÂÔÎÓ Ì ÛıÓ‰ËÎÓ.
œÓ˜ÚË Ì‡‚ÂÌˇÍ‡ ˝ÚË ÔÂ˜Ë ÏÓ„ÛÚ ‰ÂÎ‡Ú¸Òˇ ËÁ ÏÓÌÓÎËÚÌÓÈ ÔÂÒÓ˜ÌÓ-„ÎËÌˇÌÓÈ
ÒÏÂÒË, ıÓÚˇ Ê·ÚÂθÌÓ ÓÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ ÚÓÈ ˜‡ÒÚË, „‰Â ÔÓËÒıÓ‰ËÚ „ÓÂÌËÂ, ÍËÔ˘Ë. Õ‡
ÏÓÏÂÌÚ Ì‡ÔËÒ‡Ìˡ ÍÌË„Ë Ï˚ Ì ÒÎ˚¯‡ÎË Ó Ú‡ÍËı Ô˜‡ı. ≈ÒÎË ¬˚ „ÓÚÓ‚˚
ÔÓÔÓ·Ó‚‡Ú¸, ¬˚ ÏÓÊÂÚ ÛÂÁ‡Ú¸ Ò·ÂÒÚÓËÏÓÒÚ¸ Ú‡ÍËı Ô˜ÂÈ Ò Ú˚Òˇ˜ ‰Ó ÒÓÚÂÌ ËÎË
‰‡Ê ‰ÂÒˇÚÍÓ‚ ‰ÓηÓ‚. ƒÂÚ‡ÎË Ë ‡ÁÏÂ˚ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÈÚË ‚ ÍÌË„‡ı ƒ˝‚ˉ‡ À˝È·
The Book of Masonry Stoves Ë Finnish Fireplaces ¿Î¸·ÂÚ‡ ¡‡‰Â̇ Ë ’ÂÈÍË
ÕËÚˇÈÌÂÌ.

221