Обложка

В правом верхнем углу: HORSCH Специалист в современной культивации и технологии

посева
HORSCH Drill Manager ME

Инструкция по эксплуатации
Внимательно прочитайте перед тем, как начнете использовать!
Храните инструкцию по эксплуатации в надежном месте!

Стр. 3. Регистрация Устройства

Претензии по гарантийным обязательствам не принимаются, без предъявления данного
бланка регистрации устройства!
Кому
HORSCH Maschinen Gmbh
Postfach 10 38
D-92401 Schwandorf

Тип устройства: …………………………………………………………………………………...

Серийный номер: …………………………………………………………………………………
Дата поставки: ……………………………………………………………………………………
Дополнительное оборудование:………………………………………………………………

Инструкция по эксплуатации: 1/2006 80660201 Drill Manager ME двигатель12 Вольт

Следующим я подтверждаю получение инструкции по эксплуатации и списка запчастей к
выше указанному устройству.
Я был проинструктирован и проинформирован специалистом по обслуживанию
оборудования или официальным дилером относительно функционирования и функций
устройства, а также был ознакомлен с требованиями техники безопасности.
……………………………………………………….
Имя специалиста по обслуживанию оборудования

Дилер
Имя:………………………………………………………………………………………………...
Улица: ……………………………………………………………………………………………..
Почтовый индекс: ………………………………………………………………………………...
Место: ……………………………………………………………………………………………..
Тел.: ………………………………………………………………………………………………..
Факс: ……………………………………………………………………………………………….
Электронный адрес: ………………………………………………………………………………
Клиент № : ………………………………………………………………………………………...

Клиент:
Имя:………………………………………………………………………………………………...
Улица: ……………………………………………………………………………………………..
Почтовый индекс: ………………………………………………………………………………...
Место: ……………………………………………………………………………………………..
Тел.: ………………………………………………………………………………………………..
Факс: ……………………………………………………………………………………………….
Электронный адрес: ………………………………………………………………………………
Клиент № : ………………………………………………………………………………………...
Я осведомлен, что претензии по гарантийным обязательствам будут действительны
только, если этот бланк был полностью заполнен, подписан и предоставлен компании
HORSCH Maschinen Gmbh или специалисту по обслуживанию оборудования компании
HORSCH сразу после того, как я получил инструкцию по эксплуатации данного
устройства
…………………………… …………………………………………
Поставьте дату исходной инструкции Подпись клиента

Стр.4 Идентификация устройства

Введите существующую информацию в следующий список после доставки данного
устройства:
Серийный номер:………………………………………………………………………………….
Тип устройства:……………………………………………………………………………………
Год выпуска:……………………………………………………………………………………….
Первая эксплуатация:……………………………………………………………………………..
Дополнительное оборудование:………………………………………………………………….
Дата издания инструкции по эксплуатации 1/2006
Адрес дилера: Имя:……………………………………….
Улица:………………………………….....
Место:…………………………………….
Тел.:……………………………………….
Клиент №: Дилер: …………………………………………

Адрес компании HORSCH

HORSCH Maschinen Gmbh
92421 Schwandorf, Sitzenhof
92401 Schwandorf, Postfach 1038
Тел.: 09431/7143-0
Факс: 09431/41364
Электронный адрес: info@horsch.com
Клиент №: HORSCH : …………………………………………

Стр. 7 Содержание
Вступление………………………………………………………………………………………7
Вводное слово……………………………………………………………………………………7
Претензии по гарантийным обязательствам…………………………………………………...7
Drill Manager ME……………………………………………………………………………….8
Описание…………………………………………………………………………………………8
Компьютер……………………………………………………………………………………….8
Комплект проводов к устройству……………………………………………………………....9
Комплект проводов к трактору ……………………………………………………………….10
Монитор…………………………………………………………………………………………10
Эксплуатация……………………………………………………………………………………11
Монитор и системные установки……………………………………………………………...11
Обозрение кнопок переключения……………………………………………………………..13
Маркер границ движения и гидравлическая система управления……………………….....14
Режим выключения половины ширины……………………………………………………...15
Калибровка……………………………………………………………………………………...17
Проверка точности посева……………………………………………………………………..19
Результаты………………………………………………………………………………………19
Выбор ролика …………………………………………………………………………………20
Ввод данных устройства……………………………………………………………………….22
Размеры “технологической колеи”…………………………………………............................27
Программа диагностики ……………………………………………………………………….35
Вступление
Вводное слово
Перед началом эксплуатации устройства, внимательно прочитайте инструкцию по
эксплуатации и следуйте ее содержанию. Цель данной инструкции – описать, как Drill
Manager функционирует и его режим работы, таким образом, чтобы облегчить его
использование.
В результате, предотвращаются несчастные случаи, снижаются затраты на ремонт и за
время простоя, а надежность и срок службы вашего устройства увеличиваются.

Обращайте внимание на инструкции по безопасности эксплуатации!

HORSCH не несет ответственности за поломки и неисправности, которые возникли в
результате несоблюдения инструкций по эксплуатации.
Инструкции по эксплуатации должны использоваться каждым, кто работает с или на
устройстве или является ответственным это устройство.
Примеры:
● эксплуатация и транспортировка (включая подготовку, исправление ошибок в
последовательности операций, обслуживания).
● техническое обслуживание (тех. обслуживание и ремонт).
Защищено право изменять иллюстрации, а также информацию относительно технических
данных и показателей в этой инструкции по эксплуатации с целью усовершенствования
данного устройства или дополнительного оборудования. В соответствии с этой
намеченной целью, HORSCH Drill Manager может использоваться только для контроля и
наблюдения за сеялками и их компонентами и для внесения жидких удобрений.

Любое дальнейшее использование будет рассматриваться как в несоответствии с

намеченной целью.
Претензии по гарантийным обязательствам
Бланки претензий по гарантийным обязательствам должны высылаться через вашего
местного дилера HORSCH в отдел сервиса HORSCH в Швандорфе.
Обрабатываются претензии, которые были правильно заполнены и переданы не позднее
четырёх недель после того, как неисправность имела место. При замене запчастей,
старую деталь, которую необходимо вернуть, пометьте буквой “R”.
Пожалуйста вытирайте и снимайте такие запчасти и возвращайте в их HORSCH в течение
4 недель, вместе с бланком претензии и точным описанием проблемы,
Замена запчастей, когда не требуется возвращение старой запчасти. Пожалуйста, храните
эти запчасти в течение 6 недель, пока не будет принято решение или предпринято какое-
то действие.
Гарантийный ремонт, который проводится третьей компанией-участницей, или который
должен быть за ранее согласован с Отделом обслуживания клиентов.

Drill Manager МЕ
HORSCH Drill Manager МЕ это электронное контрольное устройство для сеялок и их
компонентов.
Оно регулирует, следит и контролирует все связанные модули сеялки.
Drill Manager должно использоваться только после того, как вы прочитали инструкции по
эксплуатации и ознакомились с тем, как оно работает.
Используемые правила предотвращения несчастных случаев и другие, обще принятые
правила относительно безопасности и гигиены труда должны соблюдаться.

Описание
HORSCH Drill Manager МЕ это завершенная система, в которой, в зависимости от того,
как она укомплектована, только связанные модули будут активированы.
Полностью укомплектованное устройство Drill Manager состоит из следующих
компонентов:
● Компьютер
● Монитор
● Модули, в зависимости от типа устройства и оборудования, для:
Один или два измерительных привода или один измерительный привод и одна система
регулирования внесения жидкого удобрения. Система гидравлического управления для
регулирования поднятия, складывания и контроля границ движения.
Система контроля половины ширины
● Датчики для:
Вентилятора
Скорости движения (радар)
Индикатор нижнего уровня (2 канала)
● Связь с терминалом для оперативного сигнала
● Переключатель для калибровки
Компьютер
Все компоненты и датчики связаны с компьютером и монитором через кабельную
разделку.
Компьютер связывается с отдельными компонентами и датчиками через “магистральную”
систему. Он получает информацию, оценивает ее, и высвечивает текущие положения и
данные на мониторе.
Если текущие показатели превышают веденные или заданные показатели или меньше них,
или если случаются ошибки, изображение монитора прерывается и высвечивается
ошибка.

Компьютер
Компьютер устанавливается в соответствующем месте на машине. Не мойте компьютер
через шланги высокого давления или прямыми струями воды.

Стр. 9 Комплект проводов к устройству

Комплект проводов адаптирован к каждому типу устройства и обеспечен вилками для
каждого оборудования.
Перевод слов под фотографией:
Комплект проводов
Конфигурация выводов на трех фазовые штепсельной вилки
1 – Заземление, белый
2 + Положительный кабель
3. Сигнальный кабель, зеленый

Маркировка штепселей:
1 Бункер 1
2 Бункер 2
G Вентилятор
К Шаровой клапан (жидкое удобрение)
D Датчик расхода (жидкое удобрение)
Двух фазовый плоский штепсель с диодным выключателем клапана
Провод 8-полюсной системы контроля технологической колеи в случае с
электромагнитным клапаном
1 + заслонки, правый
2 + заслонки, правый
3 + заслонки, левый
4 + заслонки, левый
5 + маркер РЕ, правый
6 + маркер РЕ, левый
7 – Земля, все
8 – Земля, все
Провод 8-полюсной системы контроля технологической колеи в случае с приводным
клапаном
1 + / - мотор, правый
2 + / - мотор, правый
3 +/ - мотор, левый
4 - / + мотор, левый
5 + маркер РЕ, правый
6 + маркер РЕ, левый
7 – Земля
8 – Земля
6-полюсная система гидравлического управления, поднятие, сгибание, и маркеры границ
движения.
1 + маркер границ движения, левый
2 + маркер границ движения, правый
3 + поднятие/опускание
4 + заслонки
5 – земля, все
6 – земля, все
5-полюсная система регулирования половины ширины
1 сервомотор +/ -
2 сервомотор - / +
3. Сигнал, правый
4. Сигнал, левый
5. Выход сигнала
Среднее положение сигнала, регулирование половины ширины

Стр. 10 Система контроля бункера

Бункер под семена/удобрения, а также образование зависания в дозирующем устройстве,
может контролироваться с помощью провода для регулировки Бункер 1 и Бункер 2.
Распределение практически зависит от количества бункеров.
Если подсоединен только бункер для семян и бункер для удобрений, то бункер для семян
подсоединен к проводу Бункер 1, а бункер для удобрений к проводу Бункер 2.

Если образование зависания материала отслеживается в дозирующем устройстве, то этот

датчик, всегда должен быть подключен к Бункеру 2.
Таким образом, водитель знает что: в случае с аварийным сигналом “Бункер 1”, он может
продолжать ехать до края поля, в то время как он должен немедленно остановиться в
случае аварийным сигналом “Бункер 2”, из-за образования зависания материала, чтобы
устранить неисправность.
Количество входящего материала может быть увеличено в обоих проводах с помощью
разветвительных проводов.
В случае аварийного сигнала, задействованный датчик может быть определен только с
помощью СВЕТОДИОДА на датчике.

Комплект проводов к трактору

Также вместе с Drill Manager предоставляется провод со штативом для монитора к
источнику питания в тракторе.
Его необходимо установить в тракторе в течение первой установки для постоянного
пользования.
Установите штатив для монитора в соответствующем месте в кабине трактора. Делая так,
штатив для соединения провода с компьютером должен оставаться легко доступным.
Толстый кабель должен быть направлен к аккумулятору. Он не должен перетираться и
изоляция не должна быть повреждена.
Используется только два толстых кабеля.
Не используйте тонкие кабели. Соединения на аккумуляторе должны иметь хороший
контакт. Ошибки при установке приводят к потерям напряжения и к неопределяемым
аварийным сигналам и ошибкам. Кабели никогда не подсоединяются к другим розеткам в
кабине трактора.
Для того, чтобы защитить источник питания, установите предохранитель (50 А) с
положительным выводом возле аккумулятора.

Монитор
Монитор устанавливается на предварительно установленный штатив и с помощью кабеля
подключается к компьютеру.
Перевод предложения под фотографией монитора:
Монитор с дисплеем и панелью управления
1. Кнопка вкл./выкл.
2. Переключение с контроля системы на программу посева или сервис
3. Панель управления и дисплей
4. Кнопки для выбора, установки изменения числовых показателей и функций.

Кнопкам (3) на дисплее не присвоены особые функции. Они всегда включают функцию,
которая высвечивается на экране.
В зависимости от версии программы, показания дисплея могут отличаться от цифр.
Эксплуатация
Включение
Нажмите отрывисто кнопку on/off (вкл/выкл.)
Данные из компьютера загружаются при повторном запуске, после замены или
перепрограммирования компьютера.
Перед первоначальным запуском, некоторые установки должны быть введены в систему.

Установка и изменение числовых показателей

В случае со всеми установками, необходимая группа чисел выбирается кнопками +/ -.
Чтобы выбрать число, жмите на кнопки, до тех пор, пока необходимое число не
высветиться на дисплее в рамке.
Нажмите кнопку “Return” (Возврат). Помеченное число и, под ним появятся цифры 1-10 с
двумя стрелочками и ОК.
Если число не надо менять, нажмите “Return”; для того, чтобы изменить число, выберите
необходимое число и подтвердите нажатием “Return”. Следующее число автоматически
изменится.
Необходимое вам число можно выбрать с помощью кнопок прокрутки.
Если разные числа определены, они тоже могут быть помечены с помощью кнопок +/ - и
подтверждены нажатием “Return”.
Монитор и системные установки
Переключитесь на системный контроль с помощью кнопки (1), выберите “Service”
(Сервис) с помощью кнопок +/ - (2) и нажмите “Return”.
Просмотрите меню с помощью кнопок прокрутки (3) и (4) и установите соответствующие
показатели.
Меню 1 – Версия программного обеспечения, напр. 3.08
Меню 2 – Установка необходимой яркости и контраста монитора с помощью кнопок
панели управления.
Меню – 3 Установка времени и даты
Меню – 4 Показывает адрес ячейки памяти в компьютере и мониторе.
Удалите память монитора с помощью кнопки (5) при перепрограммировании или
перемещении компьютера. Новая программа загружается при повторном запуске.
Меню 5 – Опции выбора языка и другие установки.
После выбора нового языка или других изменений, монитор должен быть на короткое
время выключен, для того, чтобы при повторном запуске новые данные могли быть
выгружены из компьютера.
Возврат к “Опциям” с помощью кнопки переключения систем, выберите программу
посева кнопкой +/ - и подтвердите кнопкой “Return”.
Дополнительное оборудование совместимое с компьютером высвечивается после записи в
конфигурацию машины.
Перевод предложения под первым рисунком:
Изображение на дисплее: Одно дозирующее устройство

Перевод предложения под вторым рисунком:

Изображение на дисплее: Два дозирующих устройства, активированы гидравлическая
система контроля границ движения и функция регулировки половины ширины.

Обозрение кнопок переключения

Графическое изображение показывает функцию кнопок переключения.
1. Кнопка Stop для технологической колеи. Эта кнопка предотвращает увеличение
количества проходов после поднятия машины. Данная функция обозначается на
дисплее словом STOP, которое высвечивается между двумя колеями.
2. Технологическая колея настраивается на один заезд каждый раз, когда нажимается
кнопка. Номер заезда на дисплее высвечивается между двумя колеями.
3. В случае с одним заездом по технологической колее, активированная ширина
заезда имеет черный фон. Кроме того, закрытые сошники не высвечиваются при
посеве.

Если машина укомплектована гидравлической системой управления маркером границ

движения, когда STOP технологическая колея активирована, появляется символ
периодически чередующейся стороны маркера границ движения.
4. Сторона для маркера границ движения сейчас может быть изменена с помощью
кнопки.
5. При остановке, но с включенной функцией посева, дозирующее устройство
работает в течение ранее заданного времени. Если компьютер получает скоростной
сигнал в течение этого времени, то компьютер принимает на себя контроль.
6. Режим полюса: Функция гидравлического “поднятия” деактивируется режим
полюса.

Когда регулировочное устройство активируется, запускается только маркер границ

движения и машина остается в рабочем положении. Операционный сигнал гидравлически
блокируется и технологическая колея больше не включается.
7. Норма высева 100%. Если норма высева была скорректирована с помощью кнопок
+ % или - %, вы можете снова вернуться назад к ранее установленной норме высева
в кг/га, если нажмете эту кнопку один раз.
8.9. Норма высева может быть изменена на несколько дифференциалов и снова
восстановлена с помощью кнопок корректировки + % или - %. Норма высева
высвечивается на дисплее в % над бункером для семян. Процентный
 дифференциал может быть скорректирован в данных машины. Если
необходимо подкорректировать норму высева или количество удобрений, то
это тоже можно здесь сделать.
10. Включите функцию посева on/off (вкл/выкл.) Когда функция посева выключена, на
дисплее под изображением сеялки появляется STOP.
Компьютер начинает контролирование, когда функция посева включена, сеялка
опускается и принимает рабочее положение и компьютер получает скоростной сигнал.
11. Следующая страница. Когда активируется гидравлическая система контроля
границ движения или система регулирования половины ширины, на следующей
странице появляется меню для регулирования маркера границ движения, поднятия и
складывания машины и функция регулирования половины ширины.

Стр. 14 Маркер границ движения и гидравлическая система управления

Перевод слов под рисунком:
Изображение меню, вторая операционная страница – функции гидравлики и функция
половины ширины.

Активированные функции показаны на дисплее сеялки.

1. Оба маркера границ движения поднимаются или опускаются с помощью машины.
2. Только левый маркер границ движения работает.
3. Только правый маркер границ движения работает.
4. Режим поочередности: Левый и правый маркеры границ движения поднимаются и
опускаются поочередно. Это режим для нормальной операции посева.
Функция гидравлического поднятия всегда активирована, когда эти системы
регулирования маркеров включены.

Функции гидравлики
5. Складывание сеялки.
С помощью этой кнопки гидравлический блок всех складываемых машин включается
для складывания. Функции поднятия /опускания и функция посева выключены.
6. Поднятие/опускание машины.
Функция поднятия/опускания машины автоматически активируется, когда выбрана
функция маркера границ движения. Если маркер границ движения тоже включен,
тогда после первого нажатия кнопки маркер будет выключен и после второго нажатия
кнопки функция поднятия/опускания.

7. Режим “влажная почва”

В определенных ситуациях, например, если сеялка грузнет в земле на влажных
участках поля, ее можно поднять с помощью этой функции. Рабочий сигнал не
прерывается и технологическая колея не включается, таким образом, поднятая сеялка
будет продолжать сеять.
Возвращение к функции нормального посева осуществляется с помощью повторного
нажатия этой кнопки или после нажатия кнопки для выбора необходимой функции
маркера границ движения.

Функция половины ширины

После того, как функция половины ширины выбрана, на второй операционной
странице, на конфигурации сеялки появляются два символа, обозначающие
выключение левой (1) и правой части сеялки.
Сразу же нажимается кнопка для выключения половины ширины, заданная половина
ширины будет мигать на дисплее до тех пор, пока датчик в конечном положении не
отошлет сигнал компьютеру. В конечном положении, половина ширины, которая была
отключена, не видна.
Норма высева уменьшается на половину, показания нормы высева в кг/га остается
таким же, если рабочая ширина тоже уменьшилась на половину.
Полная рабочая ширина восстанавливается сразу же после нажатия этой же кнопки и
на дисплее снова видна целая сеялка.
Сигналы для двух конечных позиций отсылаются с двигателя на компьютер. Сигнал о
среднем положении активируется с помощью датчика, установленного на дозирующем
устройстве.
Следующая страница.

Стр. 16 В зависимости от того, как оснащена сеялка, например, с двумя бункерами

или системой внесения жидких удобрений, другие символы видны на операционной
странице.
Показания, которые не всегда нужны во время посева, показаны здесь, а другие меню,
такие калибровка, ввод данных сеялки или результаты, могут быть выбраны.
1. Показатель размера технологической колеи из таблицы – не количество маркеров
границ движения.
2. Предельно допустимое значение нормы высева в кг/га.
3. Предельно допустимое значение количества жидкого удобрения в кг/га или
количество сухих удобрений в кг/га
4. Контрольное состояние датчиков бункера – пустой или не пустой.
5. Скорость, если подключены дополнительные устройства регулирования вала.
Дальнейшие меню активируются с этой страницы.
1. Калибровка семян.
2. Калибровка сухих удобрений (только в версии с двумя бункерами)
3. Данные о машине
4. Показ результата
5. Возвращение на первую страницу.

Стр. 17. Калибровка

Калибровка
Калибровка осуществляется из этого меню.
Выберите дозирующее устройство для семян и удобрений под “Предельно
допустимым значением” и введите необходимую норму высева в кг/га кнопками + и -.
В случае с версией с двумя бункерами, каждое дозирующее устройство, должно быть
отдельно откалибровано.
1. Калибровка семян
2. Калибровка сухих удобрений (только с двумя бункерами)
Нажмите кнопку “Calibration” (Калибровка).
Перевод предложений под рисунком:
Появляется меню для калибровки семян или удобрений. Сообщение на дисплее
напоминает, что вам необходимо установить скорость калибровки дозирующего
устройства и бункера, а также системы наполнения дозирующего устройства.
Скорость калибровки?
Скорость калибровки может быть выбрана с помощью кнопки “Return” и установлена
кнопками + и - . Предварительно установлено 60 оборотов в минуту. При нормальных
условиях это адекватное количество.
Если работать преимущественно на высоких скоростях дозирования, скорость
калибровки также должна быть увеличена, таким образом, чтобы ячейки дозатора
заполнялись более или менее равномерно.
Дозирующее устройство заполнено?
Достаточное количество семян должно быть загружено в бункер под семена для
калибровки. Однако, бункер должен быть не полностью заполнен, в частности в случае
с маленькими семенами, таким образом, что если выбран неправильный ролик, его
можно легко поменять. Для того, чтобы было возможно рассчитать точное значение
калибровки, все ячейки в ролике должны быть заполнены, перед началом проверки
калибровки.
Чтобы это сделать, нажмите кнопку (2); ролик вращается столько, сколько указано в
“Time forward” в меню “Конфигурация 3” или до тех пор, пока снова не нажмут эту
кнопку.
Стр. 18. Тест калибровки
Для теста калибровки, компьютер оснащен счетным устройством, необходимой для
точного регулирования дозирования.
Для того, чтобы ввести значение, компьютеру необходимо знать вес семян, которые
будут выходить из дозирующего устройства во время теста калибровки.

Следовательно, как можно больше семян должно выходить из дозирующего

устройства для того, чтобы свести погрешности измерений к минимуму.
Выбор ролика:
Должен быть выбран соответствующий ролик и установлен перед началом теста
калибровки. Это зависит от скорости посева, скорости движения и рабочей ширины
сеялки.
Следующие таблицы показывают минимальную и максимальную норму высева с
разной рабочей шириной и указываются размеры роликов со скоростью движения 5,
10 и 15 км/ч.
Другие размеры роликов можно посмотреть по требованию для специального
использования.
Установочные таблицы были основаны на 1 кг/л. Удельный вес должен учитываться
для всех типов семян и, например, при низком удельном весе, соответственно должен
быть установлен больший ролик.
Калибровка
В зависимости от сеялки, под дозирующим устройством поместите контейнер или
калибровочный мешок.
Для запуска, нажмите кнопку сигнала регулирования движения (1). Появляется вторая
страница “Калибровка”.
Процесс может быть остановлен с помощью кнопки ESC и калибровка начнется
заново.
Нажмите кнопку “Return” для возврата к операционной странице.
Калибровка:
- Включите калибровку на машине, пока соответствующие семена не будут
откалиброваны.
- Взвесьте откалиброванные семена.
- Показатель калибровки может быть введен в компьютер после того, как отключено
дозирующее устройство.
- Выберите “Cal.value” (Показатель калибровки) с помощью кнопки “Enter” и введите
вес кнопками + и - .
После того, как введен вес калибровки, подсчитывается и указывается возможный
диапазон скорости.
Если указанный диапазон скорости, соответствует выбранной вами скорости посева,
можно начинать осуществлять посев.
 Стр. 19. В случае с двумя бункерами, после второго теста калибровки, указывается
только диапазон скорости, который находится в рамках возможного диапазона
скорости обоих дозирующих устройств.
Если необходимая скорость движения выходит за рамки изначально установленной
скорости, соответственно больший или меньший ролик должен быть выбран и
установлен.
Затем калибровку нужно повторить.
Проверка семян.
Проверка семян это проверка для теста калибровки и для проверки точности
дозирования во время посева.
Такие же функции выполняются для этого, как и для калибровки.
Компьютер получает данные по калибровке из последнего теста калибровки и, на
основе оборотов в ходе нового теста калибровки, подсчитывает новый показатель
калибровки.
После выключения включателя калибровки, появляется этот показатель в кг. под
“Cal.value” (Показатель калибровки).
Если используются такие же семена, как и в предыдущем тесте калибровки, вес нового
теста калибровки должен быть идентичным заданному значению.
В случае отклонений, исправьте значение и повторите проверку, если это необходимо.
Результаты
1. Нажмите кнопку “I”, чтобы посмотреть результат с операционной страницы.
Перевод предложения над рисунком:
Здесь высвечиваются выводимые данные.
В зависимости от дозирующего устройства, эти данные могут быть полностью
удалены с помощью левой кнопки “CE”, или отдельно выбраны и сброшены на 0
правой кнопкой “CE” и кнопкой прокрутки.
2. Вернитесь к программе посева. Первая “операционная страница”.
Стр. 20 Выбор ролика
Рабочая ширина 3м 4м 6м 7.5 м
Норма высева Норма высева Норма высева Норма высева
кг/га кг/га кг/га кг/га
Ролик Скорость мин макс мин макс мин макс мин макс
3.5 5 2 18 2 13 1 9 1 7
10 1 9 1 7 1 4 0 4
15 1 6 1 4 0 3 0 2
5.0 5 3 25 2 19 2 13 1 10
10 2 13 1 9 1 6 1 5
15 1 8 1 6 1 4 0 3
7.0 5 4 35 3 26 2 18 2 14
10 2 18 2 13 1 9 1 7
15 1 12 1 9 1 6 1 5
10 5 6 50 5 38 3 25 2 20
10 3 25 2 19 2 13 1 10
15 2 17 2 13 1 8 1 7
20 5 12 100 9 75 6 50 5 40
10 6 50 5 38 3 25 2 20
15 4 33 3 25 2 17 2 13
30 5 18 150 14 113 9 75 7 60
10 9 75 7 56 5 38 4 30
15 6 50 5 38 3 25 2 20
40 5 24 200 18 150 12 100 10 80
10 12 100 9 75 6 50 5 40
15 8 67 6 50 4 33 3 27
100 5 60 500 45 375 30 250 24 200
10 30 250 23 188 15 125 12 100
15 20 167 15 125 10 83 8 67
250 5 150 1250 113 938 75 625 60 500
10 75 625 56 469 38 313 30 250
15 50 417 38 313 25 208 20 167
500 5 300 2500 225 1875 150 1250 120 1000
10 150 1250 113 938 75 625 60 500
15 100 833 75 625 50 417 40 333
800 5 480 4000 360 3000 240 2000 192 1600
10 240 2000 180 1500 120 1000 96 800
15 160 1333 120 1000 80 667 64 533

Стр. 21 Выбор ролика

Рабочая ширина 8м 9м 12 м 18 м
Норма высева Норма высева Норма высева Норма высева
кг/га кг/га кг/га кг/га
Ролик Скорость мин макс мин макс мин макс мин макс
3.5 5 1 7 1 6 1 4 0 3
10 0 3 0 3 0 2 0 1
15 0 2 0 2 0 1 0 1
5.0 5 1 9 1 8 1 6 1 4
10 1 5 1 4 0 3 0 2
15 0 3 0 3 0 2 0 1
7.0 5 2 13 1 12 1 9 1 6
10 1 7 1 6 1 4 0 3
15 1 4 0 4 0 3 0 2
10 5 2 19 2 17 2 13 1 8
10 1 9 1 8 1 6 1 4
15 1 6 1 6 1 4 0 3
20 5 5 38 4 33 3 25 2 17
10 2 19 2 17 2 13 1 8
15 2 13 1 11 1 8 1 6
30 5 7 56 6 50 5 38 3 25
10 3 28 3 25 2 19 2 13
15 2 19 2 17 2 13 1 8

40 5 9 75 8 67 6 50 4 33
10 5 38 4 33 3 25 2 17
15 3 25 3 22 2 17 1 11
100 5 23 188 20 167 15 125 10 83
10 11 94 10 83 8 63 5 42
15 8 63 7 56 5 42 3 28
250 5 56 469 50 417 38 313 25 208
10 28 234 25 208 19 156 13 104
15 19 156 17 139 13 104 8 69
500 5 113 938 100 833 75 625 50 417
10 56 469 50 417 38 313 25 208
15 38 313 33 278 25 208 17 139
800 5 180 1500 160 1333 120 1000 80 667
10 90 750 80 667 60 5000 40 333
15 60 500 53 444 40 333 27 222

Стр. 22 Ввод машинных данных

Машинные данные должны вводиться при первом запуске.
1) После включения появляется первая страница основного меню. При нажатии кнопки
машинные данные появляется следующая страница выбора.
1. Заданное значение нормы высева в кг/га
2. Настройка процента нормы высева (в движении)
3. Заданное значение нормы внесения сухих удобрений в кг/га или жидких в л/га.
4. С помощью кнопок + % или - % при посеве можно изменить норму внесения
жидких или сухих удобрений.
5. Если не поступает никакого скоростного сигнала, то здесь может включиться
программа аварийного режима, которая может повлиять на посев с помощью
искусственно воспроизведенной скоростью.
6. Искусственно воспроизведенная скорость для программы аварийного режима
может быть изменена здесь. Дозирующий мотор тогда будет работать с таким же
количеством оборотов в минуту, как и в случае с изначально установленной
скоростью.
2) Возврат к программе посева. Первая операционная страница.
3) Держите кнопку конфигурации машины нажатой в течение приблизительно 5
секунд. Появится страница “Configuration 1” (Конфигурация 1).
4) Программа диагностики
5) Машинные данные
6) Возврат к программе посева
7) Открытие страницы “Configuration 2” (Конфигурация 2)

Стр. 23 Рабочая ширина

Введите ширину сеялки в метрах двумя десятичными знаками.

Общее количество посевных рядов

Введите количество культеров. Эта запись необходима для расчета снижения
скорости, когда активируется технологическая колея.

Левые ряды технологической колеи (посевные ряды технологической колеи LH)

Введите количество закрытых семяпроводов на левой стороне сеялки.
Правые ряды технологической колеи (посевные ряды технологической колеи
LH)
Введите количество закрытых семяпроводов на правой стороне сеялки.
Количество бункеров
Не вводите общее количество бункеров здесь. Имеется только два ввода (2 кабеля).
Только 1 и 2 могут быть введены. Другие бункеры соединены в рядах и не
различаются.
Функция половины ширины (halfwidth funct.)
Если установлена система управления половины ширины, в зависимости от системы,
надо выбирать контроль LINAK или FLAP. Сервопривод LINAK устанавливается на
дозирующее устройство.
Контроль маркера движения границ
Маркер движения границ контролируется через компьютер. Режим работы маркеров
движения границ может быть выбран на мониторе. Данная функция всегда
гидравлически связана с “Lift machine” (Поднять сеялку) и, в случае со
складываемыми сеялками, может быть расширена за счет дополнительного блока
“Складывание сеялки”.
Если сеялка укомплектована только одним селективным клапаном маркера границ
движения, здесь необходимо выбрать “no”.

Система контроля удобрений (reg. fertilizer)

Если машина оснащена двойным бункером или системой внесения жидких удобрений,
эта система должна быть выбрана здесь.

Система технологической колеи

В системе технологической колеи, выбор делается между “электромагнитом” и
“мотором”. В то время, компьютер включает регулирования постоянного тока для
клапанов с электромагнитным управлением моторов до 3 секунд изменения
направления тока.
Если выбрана неправильная система, диоды в электромагнитных клапанах могут быть
повреждены, или моторы, контролируемые постоянным током, выведены из строя.
Следовательно, не меняйте настройку!
Стр. 24. 1) Откройте страницу “Конфигурация 2”
Появляется страница “Конфигурация 2”
Данные по скорости, системы отслеживания привода и вентилятора вводятся на этой
странице меню.
По скорости нужно ввести запланированные показатели на расстояние 100 метров.
Вводимое значение является основой расчета для указания скорости, расчета площади
и для контроля нормы высева и количества удобрений.
Чтобы обеспечить ввод точного значения, вы должны проехать расстояние в 100
метров, когда в первый раз устанавливаете и затем позднее, когда делаете проверки.
Проезд на 100 метров
2) Переключение на программу калибровки
Появится меню с сигналом регулирования движения
Нажмите “traffic signal switch” (включение сигнала регулирования движения), чтобы
начать калибровку.
Появится следующее изображение меню.
Заводите трактор.
Намеченные значения будут подсчитаны и показаны.
Остановитесь на отметке 100 метров.
Подтвердите намеченные значения (приблизительно 9 700) кнопкой ОК. Это значение
будет сохранено и будет использоваться для всех расчетов.
Система наблюдения за валом
Эта система может указывать скорость двух валов и может наблюдать за ними.
Для этого введите минимально требуемую скорость для валов с помощью кнопок + и -.
Введите намеченные показатели оборотов по каждому валу.
Если минимальная скорость недостаточна, на экране высветится аварийное сообщение
и раздастся акустический сигнал.
Система контроля вентилятора
Кроме минимальной скорости, можно также ввести максимальную скорость, за
которой можно наблюдать в системе контроля вентилятора.
 Также необходимо ввести число оборотов вентилятора. Если предельные значения
недостаточны или слишком большие, на дисплее высветить аварийное сообщение и
раздастся акустический сигнал.
1) Откройте третью страницу “Configuration 3” (Конфигурация 3)
На изображении меню появится “Configuration 3”

Время вращения
Во всех меню высвечивается с символом ролика, обороты ролика за период времени,
вводятся здесь под “Time forward” (Время вращения).
2) Обороты ролика за период времени, вводятся здесь под “Time forward” (Время
вращения) или до тех пора, пока снова не нажмут кнопку во время вращения, или пока
компьютер не получит скоростной сигнал.
Приблизительно 5 секунд нормально. Этого времени достаточно для того, чтобы
например, засеять углы поля. Если компьютер получает скоростной сигнал в это время,
компьютер берет на себя контроль.

Фактор калибровки (cal. factor)

Вес в граммах за оборот, определяемый на основе теста калибровки, сохраняется в
показателе фактора калибровки для семян и удобрений. Фактор калибровки также можно
напрямую вводить как показатель калибровки – см. “Тест калибровки, прямой ввод.”

Стр. 26 Тест калибровки, прямой ввод

Если часто используются семена, удобрения, или жидкие удобрения, необходимо
провести только первый тест калибровки и записать фактор калибровки и
соответствующий ролик. Если используются одни и те же семена, удобрения или жидкие
удобрения, то значение можно ввести прямо здесь.
Прямой ввод значения калибровки следует использовать только, когда семена или
удобрения абсолютно одинаковы. Также должен быть установлен одинаковый ролик,
противном случае, будет вноситься неправильное количество.
Если сеялка оснащена системой внесения жидких удобрений, здесь необходимо ввести
фактор калибровки, равный приблизительно 600 импульсов на литр.
Ввиду различной консистенции жидких удобрений, это значение должно быть
подкорректировано под фактически вносимое количество.
Для этого, после первых измеренных отклонений нормы внесения от необходимого
количества, посчитайте отклонение в процентах и измените фактор калибровки, таким же
самым процентом.
Отклонение может увидеть на странице меню “Результаты” (вторая операционная
страница с кнопкой i) как подсчитанное количество в литрах по сравнению с фактической
нормой внесения.
Если указанное количество, меньше фактической нормы внесения, значение калибровки
должно быть уменьшено и наоборот.
Регулирующий фактор (reg.factor)
Регулирующий фактор влияет на регулирование скорости на компьютере.
Если меняется скорость, установленное значение нормы внесения должен быть быстро
достигнут.
В случае с высоким регулирующим фактором, компьютер пытается достичь заданного
значения большими скачками.
Однако, указание затем меняется постоянно, когда появляются соответствующие
отклонения от установленного значения.
Меньший регулирующий фактор немного дольше достигает установленного значения, но
отклонения меньше.
Основываясь на прошлом опыте, регулирующий фактор должен быть установлен 0.5.
Система уменьшения количества удобрений (reduce fert.)
Система уменьшения количества удобрений может использоваться для определения, в
случае с технологической колеей, количество сухого или жидкого удобрения должно быть
пропорционально уменьшено.

Стр. 27 Ритмы технологической колеи

Просмотр и выбор ритма технологической колеи.
“R-No” только указывает номер в таблице и не имеет ничего общего с ритмом.
Длина “lgth” показывает количество проходов, до того, как повторится ритм.
Количество проходов, в течение которых семяпроводы закрыты, показаны в столбцах
“левый” “правый”.
Ритм определяется шириной сеялки и рабочей шириной форсунки. Ритм, необходимый
для вашей комбинации, показан на рисунках.
После выбора номера ритма в таблице, ритм показывается в первой строке. Свободно
программируемый ритм можно ввести во вторую строку с R-No 999.
Выбор ритма технологической колеи
Столбец А: Рабочая ширина сеялки
Столбец В: Рабочая ширина опрыскивателя
Столбец С: Просмотр отдельных проходов посева и опрыскивания
Столбец D: Ввод ритма в компьютер
Столбец E: Установочное положение заслонок в машине
Относительно рабочей ширины сеялки (А) и соответствующей ширины опрыскивания (В).
Отдельные проходы посева и опрыскивания, вместе с номерами проходов, указаны в
столбце С.
Номер ритма указан в столбце D и установочное положение заслонок в столбце Е.
Номера ритмов хранятся в компьютере и их можно выбирать.
Пометьте первую строку с помощью кнопок + и – и нажмите “Return” (Возврат).
Появляется таблица ритмов.
Выберите номер ритма с помощью кнопок + и – и нажмите “Return” (Возврат). Номер
будет сохранен и высветится в первой строке.
Программируемый ритм активируется, когда 999 выбран в таблице компьютера.

Длина ритма и номеров проходов должны быть введены во вторую строку.

Указанные номера ритма, все относятся к началу работы в левом краю поля.
Если работа начинается в правом краю поля, номера должны быть изменены
соответственно.
В случае с некоторыми показателями рабочей ширины, можно выбирать между подсевом
половиной рабочей ширины и “параллельного отслеживания”. Подсеянные участки
загораживаются. Выбор зависит от установочного положения заслонок в машине.

Стр. 28 Программа диагностики

Входящие и выходящие сигналы могут быть проверены в программе диагностики.
1. Кнопка мотора дозатора семян. Мотор дозатора семян продолжает работать до тех
пор, пока снова не нажать на эту кнопку. Импульсы мотора дозатора семян
высвечиваются на дисплее и постоянно подсчитываются.
2. Кнопка LH tramline (левой технологической колеи) ON. Заслонки левой
технологической колеи должны закрыться и показание LH tramline (левой
технологической колеи) изменится на дисплее на ON.
3. Кнопка LH tramline (левой технологической колеи) OFF. Заслонки для левой
технологической колеи должны открыться и показание RH tramline на дисплее
измениться на OFF.
 4. Кнопка RH tramline (правой технологической колеи) ON. Заслонки левой
технологической колеи должны закрыться и показание RH tramline (правой
технологической колеи) изменится на дисплее на ON.
5. Кнопка RH tramline (правой технологической колеи) OFF. Заслонки для правой
технологической колеи должны открыться и показание RH tramline на дисплее
измениться на OFF.
6. Следующая страница диагностики.
7. Возврат к выбору данных сеялки.
Импульсы вентилятора (impulse fan):
Импульсы постоянно подсчитываются при движении.
Рабочее положение:
Операционный сигнал включения гидравлического давления можно проверить здесь. “0”
должен указываться, когда сеялка опущена. Когда сеялка поднята, показание изменяется
на “1”.
Переключение калибровки:
Нормальное показание “0” при калибровке, данное показание меняется на “1”.

Потребляемая мощность (Амперы):

Показывает фактическое потребление мощности.

Позиция наполнения бункеров 1 и 2.

Показывает состояние сенсоров бункера. Когда бункер пустой, показание меняется с “0”
на “1”. Если есть несколько бункеров, тот сенсор, который активирован, не указывается.
Это следует запомнить, в частности, когда “Bridge monitoring” (Отслеживание зависания)
подключено в дозаторе.
Откройте вторую страницу диагностики с помощью кнопок прокрутки (6).

Стр. 36 Высвечивается вторая страница в системе диагностики. Функции

дополнительного оборудования для управления удобрениями (1), гидравлический
контроль маркеров границ движения (2-4) с расширением для системы гидравлического
складывания (5) и систем контроля половины ширины (6 и 7), а также РЕ маркер (8),
могут быть проверены здесь.
Гидравлические функции высвечиваются в нижней части дисплея, когда включается
мощность.
1. Кнопка мотора дозатора удобрений. Мотор дозатора удобрений можно выключить
повторным нажатием этой кнопки. Импульсы мотора дозатора удобрений
высвечиваются на дисплее и постоянно подсчитываются.
2. Левый маркер (LH) границ движения. Эта кнопка включает электропитание для
гидравлического клапана для правого (LH) маркера границ движения.
3. Левый маркер (RH) границ движения. Эта кнопка включает электропитание для
гидравлического клапана для правого (RH) маркера границ движения.
4. Поднять сеялку. Эта кнопка включает электропитание для обоих
электромагнитных клапанов для гидравлической системы поднятия сеялки.
5. Складывание сеялки. Эта кнопка включает электропитание для обоих
электромагнитных клапанов для гидравлической системы складывания сеялки.
6. Кнопка для регулирования (RH) правой половины ширины. Сервомотор работает
до тех пор, пока нажата кнопка, иди до тех пор, пока не сработает следующий
конечный выключатель.
7. Кнопка для регулирования (LH) левой половины ширины. Сервомотор работает до
тех пор, пока нажата кнопка, иди до тех пор, пока не сработает следующий
конечный выключатель.
8. Кнопка РЕ маркера. Когда кнопка нажата, электропитания поступает в два канала.
 9. С помощью кнопок прокрутки откройте третью страницу диагностики.
10. Возврат к операционной страницу.
Третья страница диагностики открывается с помощью кнопок прокрутки. Общие
результаты машины можно увидеть здесь.
Эти данные не могут быть удалены!
Нажмите кнопку (10), чтобы вернуться к выбору данных по сеялке.
Версия mhx показывает состояние программного обеспечения в компьютере.