Вы находитесь на странице: 1из 20

ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ

1
110 ЧУЧХЕ
КОРЕЙСКАЯ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА
(2021)
@ ИЗДАТЕЛЬСТВО «ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ» 2021 ISSN 1727-916X
Порошок из кэсонского
корё-хонсама

О н является здоровой пищей, изготовляемой путем варения на пару, сушения и из-


мельчения доброкачественного кэсонского корё-инсама (женьшеня).
Он как тонизирующее средство особо эффективен при ослаблении организма после
заболеваний, при физической и нервно-психической усталости, расстройстве половой
функции, при потере аппетита, поносе и хроническом гастрите.
Можно принимать разным методом.
Растворить в теплой воде по 1 – 3 г порошка и принимать 3 раза в день. Или смесить
50 г порошка с 330 г меда и через 1 месяц принимать 3 раза в день по 6 – 15 г полу-
чаемой смеси.
Это помогает повышению способности духовно-физической деятельности.

Корейская внешнеторговая компания


«Кэсонский корё-инсам»
Адрес: КНДР, г. Пхеньян, Мангендэский район
Тел.: 850-2-18111(EXT)8082
Факс: 850-2-3814540
E-mail: bcmil4@star-co.net.kp
ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ
СОДЕРЖАНИЕ КОРЕЙСКАЯ НАРОДНО-ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ РЕСПУБЛИКА

Ежеквартальный журнал
2. Сунчхонское цементное объединение №1 (458) 110 г. чучхе (2021)
4. Внешнеэкономические отношения КНДР
5. Чхукчжонский ИТ-центр «Кёнхын»
6. Хванхэское металлургическое объединение
7. Основное содержание политики КНДР в области
иностранных инвестиций
8. Изделия со сложными бактериями «Чонхян»
8. Жидкая зубная паста «Польпхуль»
8. Абрикосовый сок олигосахаридный питательный
9. Молодежный рудник «5 декабря»
10. Самчжиёнская фабрика по производству
Сунчхонский известняковый
картофельной муки рудник
12. Генеральная внешнеторговая компания «Мёхян»
Редактор: Ан Хёк Чхор,
14. Пхеньянская фабрика ароматизаторов Ким Ён Сик,
16. Мачжонская турбаза Ким Сон Ок
Фото: Чон Сон Ир
18. Корейская внешнеторговая компания «Чонги»
Текст: О Хэ Ён, Юн Хёк
20. Сончхонганский электромеханический завод

Журнал «Внешняя торговля» выходит


21. Цифровой гидрометр четыре раза в год на русском, англий-
ском, испанском, китайском, француз-
22. Внешнеторговая компания
ском и японском языках.
«Ариран» http://www.naenara.com.kp
24. Закон об арбитраже по вне-

6
шнеэкономическим делам Издательство
26. Мастера декоративно-при- «Внешняя торговля КНДР»
кладного искусства из ме- КНДР, г. Пхеньян, Сосонский
таллов район, квартал Сочхон

28. Генеральная внешнеторго-


вая компания «Раквон»

16 30. Функциональное космети-


ческое изделие «Нари»
Торговая палата КНДР
31. Мангендэский завод по Почтовый ящик: 89
Адрес: КНДР, г. Пхеньян,
производству упаковочных
Чунский район,
материалов «Кёнхын» квартал Чунсон
32. Ривонское предприятие по Тел.: 850-2-381-5926
Факс: 850-2-381-5827

20 обработке местных продук-


тов «Тэхын»
E-mail: micom@silibank.net.kp
Д
Сунчхонское цементное объединение
анное объединение, находящееся в городе Сунчхоне провин-
ции Южный Пхёнъан, как крупная база производства цемента
страны занимается не только изготовлением цемента, нужного для
строительства важнейших объектов страны, но и его экспортом.
Объединение расположено на благоприятном месте со всеми ус-
ловиями, нужными для базы производства цемента: там находят-
ся главные сырьевые базы, шоссейные и железные дороги,
имеется условие для достаточного водоснабжения.
На объединении, имеющем возможность выпускать не-
сколько млн. тонн цемента, интегрированы все звенья про-
изводства, включая известняковый и гипсовый рудники, за-
вод-филиал по производству огнеупоров.
На известняковом руднике, который базируется на место-
положении, где лежат в недрах несколько миллиардов тонн
запасов, добывают доброкачественные известняки, обеспе-
чивая полную загрузку современного оборудования для до-
бычи, в том числе самоходной машины для бурения, крупно-
го оборудования для перевозки и т. д.
На объединении, чтобы упрочить материально-техни-
ческую базу для производства цемента и увеличить его,
осуществлена неоднократная техническая реконструкция,
в результате чего на обжигательных печах №1, №2 и №3
внедрен метод обжигания на основе антрацита, а на заводе-
филиале по производству огнеупоров построили генератор
для производства газа на антраците и в полной мере обе-
спечивают огнеупорные кирпичи, нужные для обжигатель-
ной печи.
На нем при помощи интеграционной системы производ-
ства управляются все процессы – от перевозки и подачи
сырья, обжигания и перевозки клинкера, раздробления до
отправки цемента.
Цементное изделие этого объединения получило золотую
медаль на международной выставке товаров, проходившей
в Европе.
Чтобы больше производить цемента, на этом объедине-
нии уделяют большое внимание повышению производствен-
ной мощности и инновации оборудования, и для этого раз-
вивают всесторонний обмен с разными странами мира.

Корейская внешнеторговая компания стройматериалов


Адрес: КНДР, г. Пхеньян, Тондэвонский район
Тел.: 0085-02-18111-3818085
Факс: 0085-02-3814555

2 ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ КНДР


№1 2021 г. 3
Внешнеэкономические отношения КНДР Чхукчжонский
П роцесс развития внешнеэкономических отношений
КНДР – славная история идеалов самостоятельности,
внешнеэкономические отношения с социалистическими
странами, также прилагало активные усилия к тому, чтобы
ИТ-центр «Кёнхын»
мира и дружбы. выйти на международные рынки и добиться многосторон-
На основе самостоятельной национальной экономики, него и многообразного развития внешнеэкономических от-
построенной после освобождения страны, правительство
КНДР стремилось к подконтрольной государству внешней
торговле: была намечена политика, направленная на разви-
ношений.
Так, в 1970 – 1980-е годы были заключены соглашения о
торговле не только с соседними странами, но и с более чем
О сновная его задача – разработка про-
граммных обеспечений и электронных
устройств, а также оказание услуг по инфор-
тие внешней торговли с другими странами на основе прин- 100 стран 5 континентов, включая Азию, Африку, Средний
ципа самостоятельности, и последовательно претворена в и Ближний Восток, Европу, открыты внешнеторговые пред- мационным технологиям.
жизнь во внешнеэкономической деятельности. ставительства, через которые экспортировались металло- В списке последних успехов, достигнутых
Построение нового международного экономического по- режущие станки, различные машины, железный и стальной опытными программистами и специалиста-
рядка и установление равноправных и взаимовыгодных от- прокат, цемент, электрические приборы, изделия из цвет-
ношений между странами возможно только в том случае, ных металлов и другие в страны Азии, Европы, Африки. А ми, – игровая приставка «Моран» и десятки
когда все страны крепко отстаивают самостоятельность в 1990-е годы в соответствии с изменившейся обстановкой применяемых к ней программных обеспече-
в международных экономических отношениях и борются активизировалась внешняя торговля и со странами Юго- ний для игры и обучения, приспособление
сплоченными силами против экономического господства и Восточной Азии.
закабаления империалистов, – отстаивая такую принципи- Правительство КНДР, учитывая географические особен- для стрельбы, коврик сенсорный, софтвер
альную позицию, правительство КНДР неизменно развива- ности страны, которую омывают три моря, организовало для ритмического освещения, универсальный
ло сотрудничество «Юг-Юг» с развивающимися странами крупные соединения морских транспортных судов и с их по- беспроводный сигнализатор, стабилизатор
Азии, Африки и Америки. мощью смело выходило на новые международные линии и
Уже в первые годы строительства новой Кореи в стра- международные рынки товаров.
напряжения и частоты, аппарат для пожарно-
не была установлена единая внешнеторговая система, в С расширением и развитием внешнеторговых отношений го мониторинга и пр.
рамках которой действовали государственная система, ох- со всеми странами, уважающими суверенитет КНДР, акти- Центр, имея в своем ведении ряд филиа-
ватывающая подразделения в центре, и местная система, визировалась внешняя торговля в сферах не только обыч- лов в Пхеньяне, оказывает широкий спектр
опирающаяся на множество экспортных источников в про- ных товаров, но и технологий и услуг, а с установлением
винциях, и создана прочная основа для развития внешней многосторонних экономических отношений проводилось услуг: установка программных обеспечений и
торговли. различное сотрудничество и во многих отраслях, включая устройств, изготовление специальных фото-
По мере утверждения стройной внешнеторговой системы, финансы, валюты, инвестиции, страхование и перевозки. графий и продажа ИТ-изделий. В частности,
отвечающей реальным условиям страны, была обеспечена Расширились экономическое сотрудничество и обмен в
планомерность во внешней торговле в целом, уже не гово- области науки и техники с соседними странами, в том чис- специалисты центра сыграли большую роль
ря об экспорте и импорте товаров, и усилена роль внешней ле Россией и Китаем, увеличилось в стране количество со- во внедрении в ряд подразделений системы
торговли в развитии народного хозяйства. вместных и смешанных предприятий, созданных совместно выработки электроэнергии, наблюдения и по-
Большое внимание было уделено созданию самостоя- с иностранными инвесторами, а многочисленные корейские
тельного материального фундамента для развития внеш- инженеры и специалисты приняли участие в строительстве
жарного мониторинга, источником которой яв-
ней торговли: за короткий срок восстановлены предприятия важных объектов в других странах. ляется природная энергия.
по производству главных экспортных товаров, в том числе В конце 1980-х годов правительством КНДР разработан В плане дальнейшего развития – не только
металлических и химических, построены предприятия, экс- курс на создание особой экономической зоны в северном расширение технических услуг в стране, но
портирующие в большом количестве то, чего нет на миро- районе страны в целях широкого привлечения иностран-
вых рынках, но много в стране, приняты решительные меры ных инвестиций, а в декабре 1991 года провозглашено на и совместная разработка ПО с зарубежными
по увеличению их производства. весь мир открытие Расонской торгово-экономической зоны. специалистами и сотрудничество с разными
В создании предприятий по производству экспортных то- Такие усилия правительства КНДР, стремящегося к раз- странами мира в области технологий.
варов глубокое внимание было уделено оптимизации экс- ностороннему развитию экономических связей с разными
портной структуры, приняты активные меры для того, чтобы странами на новом уровне, привлекли к себе большое вни-
улучшить качество изделий путем повышения технической мание инвесторов многих стран.
оснащенности предприятий и заметно увеличить удельный Открылись десятки подобных зон в разных районах Ко-
вес изделий вторичной и тройной обработки, готовых изде- реи, были приняты и меры по активному привлечению ино-
лий. странных инвестиций. При этом правительство заботится о
В итоге, современные предприятия по производству экс- том, чтобы при реализации производимых в особых эконо- Корейская генеральная внешнеторговая
портных товаров, созданные во многих отраслях народного мических зонах Кореи товаров в соседних странах или дру-
хозяйства при опоре на прочный фундамент самостоятель- гих регионах предприятия с иностранными инвестициями компания «Кёнхын»
ной национальной экономики, стали выпускать в большом не понесли ущерб по вопросам таможенного барьера или Адрес: КНДР, г. Пхеньян, Мангендэский район
количестве конкурентоспособные на международных рын- места происхождения и приняли активное участие в инве- Тел.: 850-2-18111-8250
ках изделия в пользу улучшения благосостояния народа. стициях с уверенностью в ценовой конкуренции и прибыли Факс: 850-2-381-4410
В целях развития местной внешней торговли правитель- от продажи. E-mail: gyonghung@star-co.net.kp
ство КНДР предпринимает практические шаги, предоставив Правовые гарантии и связанные с ними меры, направлен-
провинциям, городам и уездам право построить свою спец- ные на развитие внешнеэкономических отношений КНДР,
ифическую микроэкономику с учетом благоприятных при- способствуют дальнейшему расширению и развитию внеш-
родно-географических условий, технико-экономических и ней торговли со многими странами мира.
традиционных особенностей местности. Сегодня внешняя торговля КНДР, активно способствуя
Так, во всех провинциях, городах и уездах уже имеется строительству могучего социалистического государства и
прочный материально-технический фундамент для разви- улучшению благосостояния народа, уверенным шагом идет
тия местной внешней торговли: это – предприятия тяжелой вперед по пути своего развития.
и легкой промышленности, созданные с учетом особенно- И впредь правительство КНДР, руководствуясь принци-
стей местности. Эти местные предприятия ведут внешнюю пами самостоятельности и дружбы, равноправия и взаим-
торговлю, исходя из принципа дополнения необходимых ной выгоды, будет расширять и развивать внешнеэкономи-
частей и звеньев, в которых остро нуждается местная эко- ческие отношения со всеми странами мира, уважительно
номика. относящимися к суверенитету Кореи.
В прошлом правительство КНДР, расширяя и развивая

4 ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ КНДР


№1 2021 г. 5
Основное содержание
политики КНДР в об-
ласти иностранных
инвестиций

Р асширение и развитие экономического сотруд-


ничества с разными странами мира – неизмен-
ная политика, которой придерживается правитель-

Хванхэское металлургическое ство КНДР с первого же дня своего основания.


В КНДР давно привлекались иностранные инве-
стиции в форме совместного и смешанного пред-

объединение принимательства: приняты соответствующие зако-


ны и нормативные акты и внесены изменения в них
в соответствии с требованиями развивающейся

Н а этой крупной в Корее базе черной металлур- леза и стального проката первоочередным делом действительности. И Социалистическая Конститу-
ция КНДР определяет: «Государство поощряет ор-
гии на более высоком уровне осуществляется считается снабжение сырьем, включая уголь и же-
ганизацию совместного и кооперативного предпри-
модернизация технологических процессов произ- лезный концентрат, увеличивается производство
нимательства, создание и эксплуатацию различных
водства железа путем отечественного метода вы- ферросплава и последовательно соблюдаются тре-
предприятий учреждениями, предприятиями и ор-
плавки. бования нормативно-технических правил во всех
ганизациями КНДР и юридическими и физическими
В результате созданы технологические процессы звеньях производства.
лицами зарубежных стран».
производства, где выпускают чугун путем восстанов- Сегодня Хванхэское металлургическое объедине- Для развития экономического сотрудничества с
ления при плавлении железной руды и антрацита, ние в полной мере обеспечивает спрос, возникаю- другими странами и создания благоприятных усло-
которые имеются в изобилии в Корее, в доменной щий в разных отраслях народного хозяйства, в том вий для прямых вкладов иностранных инвесторов
печи с применением метода вдувания кислорода. числе в инновации железнодорожных линий, выпу- правительство принимает различные меры. К при-
Благодаря внедрению техники сгорания антрацит- ская профильную сталь, стальной лист, катанку, тя- меру, допускаются прямые капиталовложения ино-
ного газа при высокой температуре в массовом ко- желовесный рельс, рельсовую подкладку и др. странцев в такие отрасли, как промышленность,
личестве выпускается стальной прокат, а с заверше- сельское хозяйство, строительство, транспорт,
нием модернизации дуговой сверхмощной электро- Внешнеторговая компания «Хванчхор» наука и техника, туризм, финансы, здравоохране-
печи и процесса непрерывной разливки рельсовой Адрес: КНДР, пров. Северный Хванхэ, г. Сонрим ние, но при этом привилегией пользуется инвести-
стали увеличивается объем производства железных Тел.: 850-2-18111-4133 рование в развитие ноу-хау, освоение природных
и стальных изделий и тяжеловесных рельсов. Факс: 850-2-381-4410 ресурсов, строительство инфраструктуры, научное
Для обеспечения ритмичности производства же- исследование и разработку новых технологий.
В целях создания юридических оснований для
поощрения иностранных инвестиций и охраны ин-
вестированных капиталов не только приняты за-
коны, но и заключены со многими странами мира
двухсторонние и многосторонние соглашения о по-
ощрении и охране иностранных инвестиций, согла-
шения об избежании двойного налогообложения на
имущества и доходы.
Предоставляются благоприятные условия и льго-
ты для защиты интересов иностранных инвесторов.
Примеры тому – ограничение и запрещение созда-
ния другими инвесторами предприятий для произ-
водства изделий, одинаковых по производствен-
ным показателям, объему и качеству с изделиями,
выпускаемыми на предприятиях иностранных инве-
сторов.
В целях поощрения иностранных инвестиций пра-
вительство принимает и такие меры, как упроще-
ние процедуры инвестирования, неограничение в
объеме капиталовложений, расширение отраслей
инвестирования…
В КНДР имеются все благоприятные для ино-
6 ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ КНДР
№1 2021 г. 7
странных инвестиций условия – политические,
экономические и социально-культурные. Изделия со сложными
Стабильная социально-политическая обста-
новка, многосторонность экономического фун-
бактериями «Чонхян»
Н
дамента и его потенциальность, инфраструк- астоящие сложные бактерии составляют колонию раз-
тура для благополучного развития предпри- ных молочнокислых бактерий, полезных для здоровья
нимательской деятельности, геополитические и долголетия человека. Используются для приготовления
условия, дающие доступ к огромным потре- функциональной здоровой пищи.
В них содержатся 10 с лишним питательных веществ, в
бительским рынкам, высокопроизводительная том числе молочнокислые бактерии и органическая кисло-
рабочая сила и наличие квалифицированных та, витамины, аминокислота, белок, которые улучшают здо-
деловых и технических работников, низкие на- ровье человека.
логовые ставки и небольшое количество видов К продукции, приготовленной с использованием слож-
ных бактерий «Чонхян», относятся питательный порошок,
налогов, богатые природные ресурсы…таков кисломолочный порошок и напитки, приготовленные путем
инвестиционный климат в КНДР. сбраживания.
День за днем развиваются обмен и сотруд- Эти продукты пользуются высокой популярностью за
ничество в области внешнеэкономических от- свойственный вкус. Особенно они полезны страдающим
от диабета, алкогольной болезни печени, недостаточности
ношений. На фоне активного привлечения ино- функции почек и панкреатита, спортсменам, детям и ста-
странных инвестиций в форме совместного и рикам.
смешанного предпринимательства многие со-
вместные и смешанные компании уже дости- Компания для улучшения здоровья
Адрес: КНДР, г. Пхеньян, Моранбонский район
гают лучших успехов, гарантируя исполнение Тел.: 850-2-18111-9992
своих обязанностей по договору. Факс: 850-2-381-4410
В целях расширения и развития внешнеэко-

Молодежный
номических отношений в соответствии с тен-
денцией развития мировой экономики и реаль-
ными условиями страны правительство КНДР Жидкая зубная паста
приняло и обнародовало Закон «О зонах эко-
номического развития», предусматривающий
«Польпхуль»
рудник
поощрение иностранных инвестиций на терри-
тории КНДР, и всесторонне установило юриди- О на полезна для лечения и профилактики зубных
болезней: уничтожает вредных микробов, устра-
няет заболевание десен и неприятный запах во рту, «5 декабря»
ческую систему для иностранных инвестиций.
делает зубы белыми и глянцевыми, придает све-
Согласно этому с учетом природно-географи-
жесть и приятность. Как инновационное изделие, из-
ческих условий, степени экономического разви- готовленное из лекарственных растений, используе-
тия и других особенностей местностей ведется мых в корейской традиционной медицине, удостоено
работа по созданию одной или двух зон эконо-
мического развития (ЗЭР) в каждой провинции,
патента КНДР. Д анный крупный рудник как база добычи глауберита, осно-
ванный в декабре 1986 года, играет важную роль в развитии
химической промышленности страны.
причем с перспективой на будущее. Основным Корейская внешнеторговая компания «Санвон» На территории рудника в недрах, не говоря уже о глауберите,
Адрес: КНДР, г. Пхеньян, Потхонганский район лежат в изобилии кристаллический мирабилит, кристалличе-
принципом в создании таких зон является то, ский гипс и ангидрит с богатым содержанием, а также каменная
Тел.: 850-2-18111-381-6141
что они должны иметь благоприятные условия соль и др.
Факс: 850-2-381-4410 На разработках глауберита, соединенных одной рудной жи-
для обмена и сотрудничества в области внеш- E-mail: sw2012@star-co.net.kp лой, работают крупные машины и оборудование, высокоэффек-
неэкономических отношений и вносить вклад в тивные подвижный состав и транспортные средства, такие, как
развитие экономики, науки и техники страны. электрический погрузочно-разгрузочный транспортер, конвей-
ер, вагонетки и высокомощные компрессоры, осуществляя мас-
В ЗЭР также имеются все условия для того, совую добычу и перевозку руд.
чтобы иностранные инвесторы в одиночку или Абрикосовый сок олигосаха- В соответствии с высоким удельным весом механизации в за-
боях на руднике активно применяют в разработке прогрессив-
совместно смогли открыть и эксплуатировать
предприятия после получения разрешения от
ридный питательный ные методы добычи, в том числе полный развал путем группо-
вого взрыва и систему подэтажной выемки с открытым вырабо-
государства.
Для развития ЗЭР разработаны перспектив- Э то – натуральная антиоксидантная здоровая
пища для спортсменов: повышает физическую
активность, снимает усталость и предотвращает за-
танным пространством.
На руднике обеспечивают ритмичность производства, раз-
вертывая хозяйственную деятельность на научной основе и со
ные и детальные планы, ведется ряд работ по стратегией предпринимательства. А также с учетом перспекти-
привлечению иностранных инвестиций. К при- болевания. вы ведут разведку новых жил горных пород с высоким содержа-
Устраняет расстройство пищеварения, чувство нием для увеличения объема производства и подготовки запасов
меру, открываются симпозиумы по созданию в соответствии с повышением спроса на глауберит в химической
усталости, бессилие, боль в мышцах и суставах, вы-
особых экономических зон в столице Пхеньяне званные чрезмерной тренировкой, и возбуждает же- промышленности.
и разных местах страны, организуются перего- Ныне на руднике с динамикой ведется работа по созданию
лание заниматься спортом. нового технологического процесса производства для того, что-
воры между бизнесменами разных стран, озна- Данная пища пользуется хорошей репутацией у бы увеличить объем выпуска кристаллического мирабилита при Молодежный рудник «5 декабря»
комление на месте ЗЭР и пр. спортсменов и любителей, она зарегистрирована как помощи нано-кристаллизационной воды до нескольких десят- Адрес: КНДР, пров. Северный Пхёнъан, уезд Рёнчхон
патентное изделие КНДР. ков тысяч тонн в год. Тел.: 850-2-18111-381-6141/6146
Правительство КНДР и впредь, руковод- Содержание глауберита, выпускаемого на руднике, достигает Факс: 850-2-381-4410/4416
ствуясь идеалами самостоятельности, мира и Компания «Чхерёк-чынчжин» 34 – 36 %.
дружбы, будет расширять и развивать сотруд- Адрес: КНДР, г. Пхеньян, Моранбонский район Рудник привлекает к себе внимание страны и зарубежья не
только за богатые запасы руды, но и за большую эффективность
ничество со многими странами мира на основе Тел.: 850-2-18111-9992 капитальных вложений и благоприятные транспортные условия.
принципов равноправия и взаимной выгоды. Факс: 850-2-381-4410
ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ КНДР
8 №1 2021 г. 9
Самчжиёнская фабрика по производству
картофельной муки
Ф
абрика построена всего несколько лет тому назад, но уже широко известна На фабрике, не довольствуясь успехами в выпуске нескольких видов карто-
в стране производством из картофеля не только муки, но и вкусных и пита- фельных продуктов, прилагали усилия к расширению ассортимента.
тельных продуктов. В результате в последнее время разработали 10 с лишним новых изделий, в
На фабрике, способной обрабатывать картофель в десятки тонн в день, соз- том числе печенье, куксу, питательный рис и др., главным сырьем которых явля-
даны все производственные технологические процессы картофельных изделий. ется картофель, и обеспечивают их производство в массовом количестве.
Тут все процессы производства автоматизированы и поставлены на поточную Ныне картофельная мука и другие продукты питания, выпускаемые на фабри-
линию, а производственная и хозяйственная деятельность ведется при интегра- ке, пользуются в стране хорошей репутацией со стороны торговых учреждений и
ционной системе. покупателей за доброкачественность, приятный вкус и высокую питательность.

10 ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ КНДР


№1 2021 г. 11
Генеральная внешнеторговая
компания «Мёхян»
Г енеральная внешнеторговая компания «Мё-
хян» – авторитетная внешнеторговая органи-
зация КНДР, имеющая более 30-летнюю историю.
В своем ведении она имеет несколько производ­
ственных предприятий в Пхеньяне и провинциях, где
трудятся квалифицированные инженеры, специали­
Находится она в Моранбонском районе столицы сты и работники. Также она вместе с зарубежными
КНДР – Пхеньяна. партнерами, в частности Европы и Азии, открыв де-
Компания создана в 1988 году с ориентацией на сятки совместных и смешанных компаний и филиалов,
сферу обслуживания, однако упорный труд для ведет широкую внешнеторговую деятельность.
открытия новых направлений в области внешней В соответствии с требованиями нового века компа-
торговли позволил ей превратиться в раз­витую ния «Мёхян» стремится к предпринима­тельской дея-
внешнеторговую организацию с прочной матери- тельности, ориентированной на развитие и создание.
ально-технической базой: теперь ее деятельность Для дальнейшего и перспективного развития компа-
охватывает такие отрасли, как обмен техническими ния намерена углублять международное сотрудниче-
достижениями, производ­ство по заказу, морские ство со многими странами, исходя из принципов до-
перевозки и пр. верия и выгоды.

Генеральная внешнеторговая компания «Мёхян»


Адрес: КНДР, г. Пхеньян, Моранбонский район
Тел.: 0085-02-18111-8383/8136
Факс: 0085-02-381-4410
E-mail: kwa@star-co.net.kp

12 ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ КНДР


№1 2021 г. 13
Пхеньянская компания по торговле ароматизаторами
Адрес: КНДР, г. Пхеньян, Ракранский район
Тел.: 850-2-18111-341-8140
Факс: 850-2-381-4485
E-mail: chonyonhyang@star-co.net.kp

Пхеньянская фабрика
ароматизаторов до упаковки.
На фабрике еще имеются современные производственные

Н а живописном берегу реки Тэдон находится фабрика, которая производит из объединен-


ных натуральных ароматических веществ Кореи разные ароматизаторы для улучшения
благосостояния людей.
процессы ароматизаторов для продуктов питания, получаемых
из сосновых игл, клубники, лимонника, полыны мексиканской и
др., и для отраслей промышленности и десятков наименований
На этой фабрике, где осуществлена интеграция научно-исследовательской работы и про- парфюмерии, в том числе духи, освежитель, автоароматизатор.
изводства ароматизаторов, выпускаются различные душистые вещества, такие, как нату- Во все эти процессы внедрена пылеулавливающая система.
ральные, для продуктов питания и нужды отраслей промышленности. А также реализована Ароматические изделия фабрики идут на предприятия пище-
индустриализация производства ароматизаторов, главным которого является извлечение вые, косметические и зубных санитарно-гигиенических средств.
натуральных душистых веществ, и для этого создана прочная научно-техническая база. Натуральные душистые вещества фабрики, полученные из
На ней в производство внедрены успехи, достигнутые в разработке для получения на- душистых растений Кореи, где имеется разновидность флоры,
туральных душистых веществ из отечественных сырья и ресурсов, благодаря чему в и нет загрязнения и заражения окружающей среды, пользуются
большом количестве выпускаются новые натуральные ароматизаторы. большим спросом на международном рынке.
В НИИ душистых веществ фабрики высококвалифицированные научные специ- Пхеньянская фабрика ароматизаторов будет совершенство-
алисты с использованием современных устройств, предназначенных для экспе- вать материально-техническую базу парфюмерной промышлен-
римента и анализа, разрабатывают функциональные натуральные душистые ности и для устойчивого развития хозяйственной деятельности
вещества, эффективные для увеличения роста и лечения тела человека. развивать сотрудниче-
Автоматизирован весь процесс производства натуральных душистых ве- ство и обмен с разными
ществ, где экстрагируют различные благоухающие и полезные для здоро- странами мира, интересу-
вья эфирные масла из цветов, листьев, ягод, семян растений, растущих ющимися натуральными
на горах и полях Кореи, – от экстрагирования, смешивания и разлива ароматизаторами Кореи.

14 ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ КНДР


№1 2021 г. 15
Мачжонская
турбаза
Э та турбаза, которая находится в Хыннамском районе г. Хамхына провинции Южный Хамгён, является од-
ним из известных морских пляжей, расположенных на побережье Корейского Восточного моря.
Ранним утром, когда начинает светать, гости на лоджии дома отдыха, находящегося не более чем в 10 ме-
трах до берега моря в свежем естественном лесу, любуются на очаровательную картину, как над горизонтом
поднимается солнце, которое окрашивает море красными красками, – это великолепное зрелище производит
на них сильное впечатление.
В этой турбазе, которая может одновременно вмешать 300 человек, имеются 20 с лишним двухэтажных
домов с комнатами первого, второго и третьего класса, где созданы все условия для удобства туристов, ка-
мера «Международная связь», банкетный зал на 150 мест, магазин, специально устроенные обеденные залы,
книжный магазин, киоск «Прохладительные напитки», зал «КАРАОКЭ», парикмахерская, бильярдная, волей-
больная площадка и другие объекты бытового обслуживания.
В ресторанах настоящей турбазы подают не только национальные блюда, в том числе жидкую кашу с миди-
ями, морские продукты питания, шашлык, пхеньянрэнмён, но и деликатесы мира, такие, как жареные говяжьи
ломтики, гамбургер и др.
Мачжонская турбаза открыта в марте 1986 г.

16 ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ КНДР


№1 2021 г. 17
ной емкости (низкого, высокого
и сверхвысокого напряжения) и
другие электроприборы, в т. ч.
распределительный щит, авто-
матическое устройство для ком-
пенсации коэффициента мощно-
сти и т.д.
Компания активно ведет ра-
боты по увеличению производ-
ственных показателей, поднятию
хозяйственной деятельности до
передового уровня и тесному
техническому обмену и сотруд-
ничеству с разными странами
мира.

Корейская внешнеторговая
компания «Чонги»
Адрес: КНДР, г. Пхеньян,
Тэдонганский район
Тел.: 850-2-18111-381-8498
Факс: 850-2-381-4410/4416
E-mail: jongi@star-co.net.kp

Корейская внешнеторговая Д анная компания, основанная базах, за высокое содержание


в августе 1991 года, имеет пользуются большим спросом
разные базы производства, в т. внутри и вне страны.

компания «Чонги» ч. базы производства ферроси-


лиция, карборунда, жидкого стек-
ла, рудник кремня, Пхеньянский
Продукция, изготовленная на
базах производства
жидкого стекла, идет
завод электроприборов, и зани- на ТЭС.
мается производством изделий и На Пхеньянском за-
их экспортом. воде электроприборов
На базах производства ферро- производят статиче-
силиция и карборунда исполь- ские конденсаторы раз-
зуют в выпуске продукции, кото-
рая носит форму твердого тела
и порошка, главным образом в
качестве сырья кремень, добы-
тый подведомственным компа-
нии рудником. Ферросилиций и
карборунд, выпускаемые на этих

18 ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ КНДР


№1 2021 г. 19
Сончхонганский электро- Цифровой гидрометр
механический завод
Н а заводе изготовляют электрические двигатели и генераторы,
которые широко употребляются в разных отраслях народного
хозяйства.
Чтобы обеспечивать качество изделий, в последние годы на
нем разработали автоматическую машину для вставки изолирую-
щего материала и обмотки, гидравлическое литейное устройство
и машину для вертикального нанесения покрытий эмалью мед-
ной проволоки, и установили литейный процесс AL-обмотки для
среднемощного электродвигателя и систему стабильности само-
возбуждения микро- и маломощного генератора. Это приводит к
достижению успехов в увеличении объема производства.
Кроме этого, на заводе вместе с обеспечением ритмичности
производства вложили капитал в создание новых изделий. В
результате чего разработали 10 с лишним новинок, в том числе
высокоэффективный погружной насос мощностью 1,5 кВт, новую
модель серводвигателя – реактивный электродвигатель, SR-
электродвигатель и др., и производят их.
Ныне асинхронные и реактивные электродвигатели и индуктив-
ные регуляторы напряжения пользуются большим спросом за до-
брокачественность и высокую эффективность. Д анный прибор показывает на дисплее удельный вес и температуру
жидкостей, используемых в областях пищевкусовой и химической про-
мышлености, и передает данные в компьютер в режиме MODBUS-ASCII.
В сентябре 2016 г. реактивные электродвигатели разных мощ-
ностей, отличающиеся лучшими техническими данными, вписа- Состоит из поплавка, рычага для передачи плавучести, датчика, процессо-
ны в список патентованных товаров КНДР. ра, сигнального разъема, ЖК-дисплея и др.
На заводе, продолжая прилагать усилия к прогрессу техники и
разработке новых изделий, ведут активный технический обмен и Технические характеристики:
сотрудничество с иностранными предприятиями. – размер поплавка: 40 х 80 мм
– вес поплавка: 200 г
Корейская генеральная компания по торговле машинами – источник питания: DC 24 В
Адрес: КНДР, г. Пхеньян, Тондэвонский район – точность измерения удельного веса: ±0,005 н/м3
Тел.: 850-2-18111-381-8102 – диапазон измерения удельного веса: 0 – 2 н/м3
Факс: 850-2-381-4495 – режим передачи данных: RS-485/MODBUS-ASCII9600bps
E-mail: kigye@star-co.net.kp
Научно-технический центр «Мирэ»
Адрес: КНДР, г. Пхеньян, Чунский район
Тел.: 850-2-381-6141/6146
Факс: 850-2-381-4410/4416
E-mail: kut@star-co.net.kp

20 ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ КНДР


№1 2021 г. 21
Внешнеторговая компания
«Ариран»

появляются на свет новые декоративные растения,


удовлетворяющие эстетическое требование людей,
которое повышается день за днем. Особенно гор-
шечная сосна, которая является национальным де-
ревом Кореи, пользуется большим спросом внутри
и вне страны.
Изделия из сушеных цветов, украшающие улицы
и комнату независимо от времени года, привлекают
к себе внимание людей.
За высокое мастерство все любят изготовленные
в компании изделия из сушеных цветов.
В выставочных павильонах цветочно-декоратив-
К омпания занимается техническим обменом и
продажей изделий, опираясь на достижения раз-
ных НИИ по озеленению.
ных растений, расположенных в разных местах Пхе-
ньяна, не только продают живые цветы, изделия из
Она имеет в своем распоряжении НИИ цветочно- сушеных цветов, горшечные растения, но и занима-
декоративных и горшечных растений, газонов, ма- ются техническим обслуживанием в отношении озе-
стерскую изделий из сушеных цветов и выставоч- ленения.
ные павильоны декоративных растений. Для продолжительного развития при помощи раз-
В НИИ цветочно-декоративных растений, коллек- ных видов хозяйственной деятельности компания
тив которого состоит из способных садоводов, во создала базы обработки одежды для экспорта и
всех исследовательских процессах внедрена пере- пункты для обслуживания ИТ.
довая техника, включая регулирование влажности и – Чтобы непрерывно развить технику озеленения
температуры большой площадки для выращивания. в соответствии с мировой тенденцией, мы укрепим
Там выращиваются и селекционируются разные технический обмен и сотрудничество с разными
красивые и благоухающие цветы, растущие в Корее странами и придадим динамику работе НИИ, тем
и других регионах мира, а также активно ведутся самым внесем активный вклад в создание народу
обмен и сотрудничество для разработки и селекции условий цивилизованной жизни, – так сказал дирек-
новых сортов цветочно-декоративных растений и тор компании Ким Гён Ир.
развития техники их выращивания. Внешнеторговая компания «Ариран»
НИИ горшечных растений и газонов тоже создали Адрес: КНДР, г. Пхеньян, Потхонганский район
прочную материально-техническую базу. Тел.: 850-2-18111-6141
В НИИ по изучению техники озеленения при ком- Факс: 850-2-381-4410
пании достигнуто много успехов, благодаря чему E-mail: wonye@star-co.net.kp

ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ КНДР


22 №1 2021 г. 23
Закон об арбитраже по внешне-
экономическим делам
При наличии договоренности сторон или членов арби- тражного решения, вынесение дополнительного реше-
тражного отдела решение принимается главным арбитром. ния
Статья 47. Примирение Если арбитражный отдел сочтет оправданным ходатай-
Стороны могут примириться в любом этапе арбитражного ство об исправлении ошибок и истолковании арбитражного
разбирательства. решения, он должен внести соответствующее исправление
Принят указом Президиума ВНС КНДР №875 от 21 июля 1999 г. с изменениями, внесенными В случае примирения сторон арбитражный отдел прекра- или дать толкование в течение 30 дней. Такое исправление
указами Президиума ВНС КНДР №2806 и от 29 июля 2008 г. И №92 от 23 июля 2014 г. щает производство по делу и выносит постановление о при- и толкование становится составной частью арбитражного
мирении. решения.
(Начало в предыдущем номере) Постановление о примирении имеет одинаковую с арби- В случае оправданного ходатайства о вынесении допол-
тражным решением силу в данном деле. нительного решения просьба должна быть выполнена в те-
Статья 48. Урегулирование спора чение 45 дней.
Глава 4. Арбитражная процедура В данном случае факт, что ответчик не представил воз- Споры, возникающие во внешнеэкономических отноше- В случае необходимости арбитражный отдел может прод-
Статья 33. Права сторон ражений по иску, не рассматривается как признание утверж- ниях, решаются путем урегулирования. лить срок исправления ошибок, толкования арбитражного
При рассмотрении и разрешении спора стороны имеют дений истца. В этом случае решение имеет одинаковую с арбитраж- решения и вынесения дополнительного решения с согласия
право на свободное изложение своей позиции на началах В случае, если любая сторона не явилась в арбитражном ным решением силу в данном деле. арбитражной комиссии.
равенства. разбирательстве или не представила доказательств без ува- Статья 49. Форма арбитражного решения Форма исправления ошибок, толкования арбитражного ре-
Статья 34. Определение правил арбитражной процеду- жительной причины, арбитражный отдел может продолжить Арбитражное решение должно быть вынесено в письмен- шения и вынесения дополнительного решения определяет-
ры разбирательство и вынести решение на основе имеющихся ной форме. ся согласно статьям 49 и 50 Настоящего закона.
Арбитражная процедура определяется по соглашению у него доказательств. Арбитражное решение должно быть подписано едино-
сторон. Если стороны договорились об ином или арбитражный от- личным арбитром или достаточно наличия подписей боль- Глава 6. Вступление в силу арбитражного решения и
В отсутствие соглашения сторон она определяется по На- дел признает, что есть уважительная причина, вышеуказан- шинства членов арбитражного отдела, состоящего из трех ходатайство об его отмене
стоящему закону. ный пункт не применяется. арбитров. Статья 55. Вступление в силу арбитражного решения
Статья 35. Место арбитража Статья 41. Эксперты и свидетели Статья 50. Содержание арбитражного решения Арбитражное решение вступает в силу со дня его оформ-
Место арбитража определяется по договоренности сторон. Если стороны не договорились об ином, для экспертизы В арбитражном решении должны быть указаны: мотив, на ления.
В отсутствие договоренности сторон место арбитража арбитражный отдел может назначить эксперта, передать котором основано арбитражное решение, дата его состав- Статья 56. Ходатайство об отмене арбитражного реше-
определяется арбитражным отделом с учетом фактора нужную ему информацию или потребовать от сторон пред- ления и место арбитражного разбирательства и др. ния
удобства для сторон и общего обстоятельства спора. ставить эксперту документы, вещи и другие, связанные с Арбитражное решение считается вынесенным в указан- Сторона, не соглашающаяся с арбитражным решением,
Если стороны не договорились об ином, арбитражный от- экспертизой. ный день и в указанном месте, как в письменных докумен- может заявить ходатайство об его отмене.
дел может провести в нужном месте за пределами места Если любая сторона просит или арбитражный отдел счи- тах. Ходатайство об отмене арбитражного решения следует
арбитража консультацию с арбитрами, заслушивание свиде- тает необходимым, то эксперты и свидетели могут принять Статья 51. Посылка документов арбитражного реше- подать в судебный орган.
телей, экспертов и других лиц, связанных с делом, осмотр участие в арбитражном разбирательстве дела и дать пока- ния Статья 57. Мотивы ходатайства об отмене арбитраж-
имуществ и документов и пр. зания. После вынесения арбитражного решения арбитражная ного решения
Статья 36. Начало арбитражного разбирательства Статья 42. Просьба об исследовании доказательств комиссия отправляет или передает непосредственно сторо- Ходатайство об отмене арбитражного решения можно по-
В отсутствие договоренности сторон арбитражное разби- По просьбе сторон или по необходимости арбитражный нам копию арбитражного решения. дать лишь в случае, если доказаны следующие факты:
рательство начинается в день, когда ответчик получил пись- отдел может провести исследование доказательств или об- Статья 52. Прекращение арбитражного разбиратель- 1. сторона недееспособна по нормативным правовым ак-
менное извещение от арбитражного отдела. ратиться с ним к судебному или соответственному органу. ства там в момент заключения арбитражного соглашения;
Статья 37. Язык арбитражного разбирательства И стороны тоже имеют право обратиться с просьбой об ис- Арбитражное разбирательство прекращается решением 2. арбитражное соглашение недействительно по закону,
Стороны могут договориться о языке, который будет ис- следовании доказательств с согласия арбитражного отдела. или постановлением арбитражного отдела, когда: которому стороны его подчинили, а при отсутствии такого
пользоваться в ходе арбитражного разбирательства. В данном случае на документах должны быть указаны не- 1. истец отказывается от искового требования; указания – по закону КНДР;
В отсутствие такой договоренности язык арбитражного обходимые данные. 2. истец и ответчик договорились о прекращении арби- 3. сторона не была должным образом уведомлена о назна-
разбирательства определяется арбитражным отделом, а в Статья 43. Извещение о результате исследования до- тражного разбирательства; чении арбитра или об арбитражной процедуре, или по при-
отсутствие его решения используется корейский язык. казательств 3. Арбитражный отдел признает, что продолжение арби- чинам необходимости не могла заявить возражения по иску;
Определенный язык используется в оформлении докумен- Орган, принявший просьбу об исследовании доказа- тражного разбирательства стало ненужным или невозмож- 4. арбитражное решение вынесено по спору, не предусмо-
тов сторон, слушании дела, принятии решения и постанов- тельств, должен провести исследование в течение 15 дней, ным. тренному арбитражным соглашением или не подпадающему
ления арбитражного отдела, а также в любых сообщениях. после чего отправить через арбитражную комиссию в арби- В случае признания, что истец отказался от искового за- под его условия;
Статья 38. Исковое заявление и возражения по иску тражный отдел копии протокола допроса свидетеля, экспер- явления, но отказ не был принят ответчиком, потому что он 5. состав арбитражного отдела или арбитражная проце-
В течение срока, согласованного сторонами или опреде- тизы, констатации и др. заинтересован в справедливом разрешении конфликта до дура не соответствовали соглашению сторон, которое не
ленного арбитражным отделом, истец должен заявить об Статья 44. Встречный иск конца, арбитражный отдел не может прекратить арбитраж- противоречит Настоящему закону, либо отсутствует такое
обстоятельствах, подтверждающих его исковые требования, Ответчик имеет право предъявить встречный иск для рас- ное разбирательство. соглашение.
о спорных вопросах и о требуемом удовлетворении, а ответ- смотрения его совместно с первоначальным иском Мандат арбитражного отдела прекращается одновремен- Статья 58. Срок действия ходатайства об отмене арби-
чик должен заявить свои возражения по этим пунктам. Встречный иск должен относиться к первоначальному но с прекращением арбитражного разбирательства кроме тражного решения
Стороны могут представить документы и доказательства, иску и должен быть предъявлен до завершения арбитраж- случаев, указанных в статьях 54 и 59 Настоящего закона. Срок действия ходатайства об отмене арбитражного ре-
подтверждающие свою позицию, изменить или дополнить ного разбирательства. Статья 53. Ходатайство об исправлении и толковании шения составляет 2 месяца со дня получения сторонами
свои исковые требования или возражения по иску в ходе ар- Если арбитражная комиссия признает, что встречный иск арбитражного решения и вынесении дополнительного арбитражного решения или документов исправления, толко-
битражного разбирательства. замедлит арбитражное разбирательство, она может не при- решения вания и дополнительного решения.
Арбитражный отдел не дает разрешения на изменение или нять заявления о встречном иске. В течение 30 дней по получении арбитражного решения, Ходатайство об отмене арбитражного решения не может
дополнение исковых требований и возражений по иску, если если не установлен другой срок, стороны могут попросить быть подано по истечении срока действия или в случае под-
они признаются нецелесообразными и замедляют разреше- Глава 5. Арбитражное решение исправления и дать толкование арбитражного решения, вы- тверждения судебным органом арбитражного решения.
ние спора. Статья 45. Нормы, применяемые к арбитражному ре- нести дополнительное решение в следующих случаях: Статья 59. Действия судебного органа в связи с отме-
Статья 39. Определение метода арбитражного разби- шению 1. при необходимости исправления допущенных ошибок в ной арбитражного решения
рательства Нормы, применяемые к арбитражному решению, опреде- подсчетах или фразах; Судебный орган должен рассмотреть ходатайство об от-
Арбитражный отдел принимает решение, каким образом ляются по соглашению сторон. 2. при необходимости истолкования части арбитражного мене арбитражного решения в течение 2 месяцев со дня его
вести арбитражное разбирательство – в устном виде или на В случае отсутствия соглашения сторон, связанного с нор- решения; получения.
основе документов. В этом случае нужно согласоваться со мативными правовыми актами, арбитражный отдел может 3. при необходимости вынесения дополнительного реше- Если судебный орган сочтет оправданным ходатайство об
сторонами. применять закон, признанный самым близким к делу и при- ния в отношении требований, которые были заявлены, но отмене арбитражного решения, он требует возобновить ар-
Статья 40. Меры в случае неисполнения обязанностей менимым. В данном случае решение или постановление ар- не были отражены в решении. битражное разбирательство, а в случае, если мотивы хода-
сторонами битражного отдела должно быть принято с учетом условий Если любая сторона просит исправить ошибки и дать тол- тайства не окажут непосредственного влияния на арбитраж-
Если истец не представляет искового заявления без ува- договора и международных обычаев. кование арбитражного решения, вынести дополнительное ное решение, может требовать от арбитражной комиссии
жительной причины, то производство по делу прекращается, Статья 46. Способ решения арбитражного отдела решение, арбитражный отдел должен уведомить об этом принять необходимые меры для устранения соответствую-
а когда ответчик не представляет возражений по иску без до- Решение арбитражного отдела, состоящего из трех арби- другую сторону. щих мотивов.
статочной причины, оно продолжается. тров, принимается большинством голосования. Статья 54. Исправление ошибок, толкование арби-
ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ КНДР
24 №1 2021 г. 25
Глава 7. Исполнение арбитражного решения
Статья 60. Исполнение арбитражного решения
Сторона должна точно исполнять арбитражное решение в
течение срока, указанного в документах арбитражного реше-
ния.
Арбитражное решение без указания срока подлежит не-
медленному исполнению.
Статья 61. Ходатайство о приведении в исполнение
арбитражного решения
В случае несвоевременного или недобросовестного ис-
полнения обязанностей, указанных в арбитражном решении,
другая сторона может непосредственно или через арбитраж-
ную комиссию подать в судебный или соответствующий ор-
ган ходатайство о приведении в исполнение арбитражного
Мастера декоративно-прикладного
искусства из металлов
решения.
В этом случае к ходатайству прилагается копия арбитраж-
ного решения.
Статья 62. Приведение в исполнение арбитражного ре-
шения, меры наказания
Судебный или соответствующий орган должен рассмо-
треть ходатайство о приведение в исполнение арбитражно-
го решения в течение 30 дней по его получении и привести
Т ворческий коллектив по развитию декоративно-прикладно-
го искусства из металлов создан в Творческом объединении
«Мансудэ» в ноябре 1992 года. В списке произведений – бусы,
арбитражное решение в исполнение с помощью решения и
постановления. серьги и другие украшения для женщин.
Неисполнение арбитражного решения повлечет за собой Ежегодно талантливые специалисты, способные выполнять все
такие меры, как замораживание банковского счета, приоста-
работы – от дизайна до изготовления художественных изделий,
новка оформления ввозимых или вывозимых товаров, арест
или конфискация имуществ, наложение штрафов, прекра- производят несколько сотен тысяч штук безделушек из золота,
щение предпринимательской деятельности, запрет на въезд серебра и меди. Не только из золота, серебра и меди, но и из
или выезд. рубина, сапфира, аметиста, обсидиана и других драгоценных
Статья 63. Ходатайство о приведении в исполнение
арбитражного решения, поданное в судебный орган со- камней они изготовляют предметы, полезные для здоровья чело-
ответствующей страны века, и украшения для интерьера жилых домов и общественных
Если имущество, относящееся к исполнению арбитраж- зданий.
ного решения, находится за пределами территории КНДР,
можно подать ходатайство о приведение в исполнение в су- В прошлом созданные ими изделия пользовались хорошей
дебный орган соответствующей страны. репутацией во многих странах Юго-Восточной Азии, Африки и
Статья 64. Признание и приведение в исполнение ар- Европы, следовательно, и количество зарубежных заказов уве-
битражного решения, вынесенного третейским судом
личилось значительно. В частности, за высокую тонкость особое
другой страны
Признание и приведение в исполнение арбитражного ре- удивление вызывают «Национальное дерево Кореи – сосна»,
шения, вынесенного третейским судом другой страны, про- «Сапсан», «Бронированный корабль «Кобуксон» и другие метал-
водятся по соответствующему закону КНДР. лические изделия, созданные в последнее время.
Статья 65. Основания для отказа в приведении в ис-
полнение арбитражного решения, вынесенного третей- Для реализации своих произведений творческий коллектив
ским судом другой страны имеет свои торговые точки в разных районах столицы.
Приведение в исполнение арбитражного решения, выне-
сенного третейским судом другой страны, может быть отка-
Корпорация по развитию международного
зано, когда доказаны следующие факты:
1. сторона недееспособна по нормативным правовым ак- сотрудничества «Мансудэ»
там в момент заключения арбитражного соглашения; или это Адрес: КНДР, г. Пхеньян, Пхёнчхонский район
соглашение недействительно по закону, которому стороны Тел.: 850-2-18111-341-8577
его подчинили, а при отсутствии такого указания – по закону
страны, где было проведено арбитражное разбирательство; Факс: 850-2-381-4410/4416
2. сторона не была должным образом уведомлена о назна- E-mail: mansudae@star-co.net.kp
чении арбитра или об арбитражной процедуре, или по при-
чинам необходимости не могла заявить возражения по иску;
3. арбитражное решение вынесено по спору, не предусмо-
тренному арбитражным соглашением или не подпадающему
под его условия;
4. состав арбитражного отдела или арбитражная процеду-
ра не соответствовали соглашению сторон, либо в случае
отсутствия такого соглашения арбитражное разбиратель-
ство не соответствовало закону той страны;
5. арбитражное решение еще не стало обязательным для
сторон, или было отменено, или было приостановлено его
исполнение судебным органом, вынесшим арбитражное ре-
шение, или по закону той страны;
6. объект спора не может быть предметом арбитражного
разбирательства по закону той страны;
7. приведение в исполнение арбитражного решения проти-
воречит суверенитету, безопасности и публичному порядку
КНДР.

ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ КНДР


26 №1 2021 г. 27
Генеральная внешнеторговая
компания «Раквон»
ной, пищевкусовой, рыбной промышленности,
торговли, бытового обслуживания и общепита,
а также центры по разработке ИТ. За рубежом,
в частности в России и Китае, открыто более 10
совместных и смешанных предприятий с ее уча-
стием.
В последние годы компания отдает приоритет
модернизации оборудования и разработке но-
вых изделий в соответствии с тенденцией ми-
рового развития, характеризующейся быстрым неустанно обновляет и развивает хозяйствен-
обновлением технологий и изделий. Примеры ную деятельность. Вместе с этим, в соответ-
тому – модернизация предприятий по производ- ствии с велением эпохи информационной тех-

О на – государственная организация КНДР по


внешней торговле, созданная в декабре 1984
года. Находится в Чунском районе г. Пхеньяна.
ству стройматериалов на основе отечествен-
ного сырья, разработка фитоактиватора «Рак-
нологии она путем сосредоточения капиталов-
ложений на разработке новейших технологий
вон-410» и цифрового телевизора «Раквон». увеличивает производство новых изделий с
Более чем за 30 лет своего существования ком- Кстати, за значительное влияние на рост и раз- маркой «Раквон». Также в целях активизации
пания, укомплектованная опытными хозяйственны- витие сельскохозяйственных культур фитоакти- связей с иностранными инвесторами, заинте-
ми работниками, активно претворяла в жизнь ди- ватор «Раквон-410» удостоился премии ВОИС в ресованными в экономическом сотрудничестве
версификацию внешней торговли. В Пхеньяне и на апреле 2019 года. с КНДР, компания уделяет большое внимание
периферии страны она имеет дочерние компании и В настоящее время компания с творческим и внешнеэкономическому обмену.
филиалы, более 40 предприятий в сферах живот- и новаторским подходом к работе и на основе
новодства, производства стройматериалов, швей- принципа «Доверие и выгода – превыше всего»
Генеральная внешнеторговая компания
«Раквон»
Адрес: КНДР, г. Пхеньян, Чунский район
Тел.: 850-2-18111-341-8218
Факс: 850-2-381-4410/4416
E-mail: rakwon@star-co.net.kp

28 ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ КНДР


№1 2021 г. 29
Функциональное косметическое
изделие «Нари»

– Формула 5-го поколения, разработанная при


использовании натуральных лекарственных
средств, включая 6-летний кэсонский корё-инсам
(женьшень), без добавки эмульсии. Мангендэский завод по Внешнеторговая компания
«Чхукчжон»
– Дает эффект в лечении травмы и наружных
производству упаковочных
Адрес: КНДР, г. Пхеньян,
Мангендэский район
половых органов, в защите кожи от ультрафиоле- Тел.: 850-2-18111-341-8272
товых лучей. материалов «Кёнхын» Факс: 850-2-381-4410
E-mail: cj19622@star-co.net.kp

Корейская компания по обмену технологии


косметических изделий «Нари» К ак само название завода подсказывает, он спе-
циализируется на производстве упаковочных ма-
териалов для пищевых продуктов, лекарств, швей-
Растет количество заказов на выпускаемые на
заводе упаковочные материалы – вакуумные,
обычные и оберточные. В целях осуществления
Адрес: КНДР, г. Пхеньян, Мангендэский район
ных изделий и др. Имеются все необходимые со- многообразности изделий активно ведется работа
Тел.: 850-2-18111-341-8015 временные установки для окрашивания, электрон- по установлению новых производственных техно-
Факс: 850-2-381-4040 ного гравирования, сухого ламинирования, быстрой логий.
E-mail: ryongaksan@star-co.net.kp сегментации и пр. По словам директора Ким Сын Ира, завод наме-
Немаловажную роль играет кабинет по техниче- рен расширять производственную мощь предпри-
ской подготовке, где решаются технические вопро- ятия путем увеличения количества машин на каж-
сы по материалам, формам, размерам и окраскам дую площадь и развивать сотрудничество с други-
для каждого дизайна. ми странами для внедрения передовых технологий.

30 ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ КНДР


№1 2021 г. 31
Косметические средства с женьшенем
Ривонское предприятие
по обработке местных В перечне новых косметических средств для мы-
тья, разработанных на Рёнъаксанском мылова-
ренном заводе, – шампунь, кондиционер и гель для
ственной. Интенсивным питанием волос предот-
вращает их выпадение и придает блеск.

продуктов «Тэхын»
душа, в составе которых – более 20 веществ, в том – Гель для душа с женьшенем
числе экстракт из кэсонского корё-инсама. Очищает кожу от грязи и вредных бактерий, пред-
упреждает ее иссушение и трещину в ней, сохраняя
– Шампунь с женьшенем влажность. Замедляет старение кожи, предотвра-

П редприятие введено в эксплуатацию в октябре


1976 года. Основная продукция – дары местной
природы, в том числе боровик. В составе предпри-
Очищает волосы и кожу от грязи, питает луковицы
волос, стимулирует рост, предупреждает выпаде-
щает кожные болезни, улучшает питание шерша-
вой кожи.
ние, придает волосам гладкость и мягкость.
ятия – несколько обрабатывающих фабрик, оснащен-
ных всеми видами современного оборудования для Рёнъаксанский мыловаренный завод
проверки и упаковки продукции. Имеются и хранили- – Кондиционер с женьшенем Адрес: КНДР, г. Пхеньян, Мангендэский район
ща со скороморозильными установками вместимо- Покрывая волосы равномерной оболочкой, воз- Тел.: 850-2-18111-381-8015
стью в сотни тонн. обновляет функцию поврежденных волос и кожи, Факс: 850-2-381-4410
Боровик, собираемый в сосновых лесах местности, оказывает антибактериальное действие, устраняет E-mail: riongaksan@star-co.net.kp
сортируется и обрабатывается как свежий, сухой, за-
перхоть и делает форму прически красивой и есте-
мороженный, засоленный и прочее. В перечне про-
дукции – также папоротник, кодонопсис ланцетный,
бедренец, молодой побег аралии, чистоуст велича-
вый, бузульник и другие дикорастущие съедобные
растения. Значительную часть в производстве зани-
мают дары Корейского Восточного моря.
Основная продукция предприятия – боровик, явля-
ясь изысканным кушаньем и тоническим средством,
содержащим большое количество витаминов и обла-
дающим противораковым и мочегонным действием,
считается одним из продуктов, которые пользуются
самым большим спросом в стране.
Повышение качества готовых продуктов, внедре-
ние в производство современного оборудования,
расширение ассортимента путем разработки новых
изделий – вот такую цель перед собой поставила ад-
министрация предприятия.

Корейская генеральная внешнеторговая


компания «Тэхын»
Адрес: КНДР, г. Пхеньян, Пхёнчхонский район
Тел.: 850-2-18111-341-5903
Факс: 850-2-381-4627
E-mail: pkw@star-co.net.kp

32 ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ КНДР


№1 2021 г.
No. 13627
Многоцелевой токарно-карусельный
станок «MCV 320»

С танок с ЧПУ предназначен для об-


работки заготовки в виде коробка
или корпуса из металлических матери-
алов.

Технические характеристики:
Размер рабочего стола: 320×950 мм
Масса обрабатываемой
заготовки: 250 кг
Максимальное расстояние
передвижения: X-ось: 500 мм
Y-ось: 320 мм
Z-ось: 420 мм
Диапазон количества оборотов глав-
ной оси: 20 – 600 об/мин
Мощность главного
электродвигателя: 6,25/8,8 кВт
Диапазон подачи: 1– 5000 мм/мин
Быстрая подача: X, Y и Z-ось: 15 м/мин
Число инструментов: 20 штук
Максимальный вес инструмента: 5,8 кг
Максимальный диаметр
инструмента: 80 мм
Габариты: 1910×1990×2000 мм
Вес: 2400 кг

Компания по торговле металлоре-


жущими станками «Кусон»
Адрес: КНДР, пров. Северный Пхёнъ-
ан, г. Кусон
Тел.: 850-2-18555-8102
Факс: 850-2-381-4495
E-mail: kigye@star-co.net.kp