Вы находитесь на странице: 1из 26

KRONAsteel I ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

ORSA
АВТОНОМНАЯ ГАЗОВАЯ
ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

ORSA 30 BL

RUS Инструкция по применению


UK Use and handling instructions
SPN Instrucciones de uso у mantenimiento
GER Gebrauchsanweisung und wartung
FRA Mode d’emploi et d’entretien
ITA Instruzioni per I’uso e la manutenzione
POR Instrucoes de uso e manutencao

8 495 797 85 46 для Московского региона www.krona.ru


8 800 700 85 46 для других регионов РФ
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

Уважаемый потребитель!

Благодарим Вас за приобретение продукции KRONAsteel. Мы надеемся, что дан-


ный прибор оправдает Ваши ожидания и станет прекрасным помощником на Вашей
кухне. Для правильной и безопасной эксплуатации прибора, пожалуйста, ознакомь-
тесь со всеми пунктами данной инструкции. Просим Вас сохранять эту инструкцию
на весь срок службы данного прибора.
В начале инструкции Вы узнаете о некоторых важных условиях безопасной работы
прибора. Чтобы Ваш прибор длительное время находился в прекрасном состоянии,
мы приводим множество полезных советов по уходу и чистке. Также эта инструкция
даёт некоторые советы по экономии электроэнергии.
На случай, если когда-нибудь в процессе эксплуатации прибора возникнут непо-
ладки, на последних страницах этой инструкции Вы сможете найти советы, как са-
мостоятельно устранить мелкие неисправности.
Ваш новый прибор изготовлен из высококачественных материалов и полностью
соответствует всем стандартам ЕЭС.
Наша бытовая техника постоянно совершенствуется, улучшаются характеристики
приборов, обновляется дизайн, поэтому рисунки и обозначения в инструкции могут
несколько отличаться от приобретённой Вами модели.

Желаем Вам приятного аппетита!

Дата изготовления прибора содержится в его серийном номере.


Серийный номер прибора указан на внутренней этикетке, которая размещена на варочной по-
верхности. Расшифровка серийного номера 17110001:

17 11 0001
год месяц номер
производства производ-
ства

В данном примере прибор изготовлен в ноябре 2017 года.


ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

СОДЕРЖАНИЕ

СОВЕТЫ И УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ


Перед подключением нового прибора............................................................. 2
Указания по безопасности............................................................................... 2
Как избежать повреждений прибора............................................................... 4
Рекомендации по утилизации.......................................................................... 4
Комплектация.................................................................................................. 5
Технические характеристики
стеклокерамических варочных поверхностей................................................. 5
ВАША НОВАЯ СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
Виды конфорок................................................................................................ 7
Пульт управления............................................................................................. 8
Таймер .......................................................................................................... 10
Посуда и экономия электроэнергии...............................................................13
Основные рекомендации по приготовлению пищи ....................................... 14
Чистка и уход за варочной поверхностью.......................................................16
Возможные неисправности............................................................................18
УСТАНОВКА СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ
Установка ...................................................................................................... 19
Подключение к электросети.......................................................................... 21
Обслуживание и ремонт................................................................................ 23
Гарантийный талон, условия гарантийного обслуживания.................... 25

Производитель оставляет за собой право вносить изменения в конструкцию


с целью улучшения характеристик продукции.

Изделие произведено в соответствии с европейскими стандартами


и сертифицировано СЕ, TŰV, ISO 9001,

ТМ KRONAsteel
КРОНАмаркт ГмбХ, Германия, Эшборн, 65760, Венче Билдинг, Мергенталераллее 10-12
Импортер: ООО «Сигма Трейд», 196607, г. Санкт-Петербург, г. Пушкин, ул. Оранжерейная, д. 48, лит. А,
оф. 38

1
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

СОВЕТЫ И УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ


УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ
Внимание! Лица, пользующиеся стеклокерамиче-
Во избежание поломки перед ской варочной поверхностью, обязаны
включением стеклокерамической знать правила безопасного обращения
варочной поверхности в холодное с бытовыми электрическими приборами
время года, необходимо выдер- и внимательно изучить данную инструк-
жать ее в распакованном виде при цию.
комнатной температуре не менее Прибор должен быть подключен к на-
2-х часов. дежной системе заземления, соответ-
ствующей действующим нормам элек-
трической безопасности. При любых
ПЕРЕД ПОДКЛЮЧЕНИЕМ
вмешательствах необходимо убедиться,
НОВОГО ПРИБОРА
что оборудование ОТКЛЮЧЕНО от элек-
После снятия упаковки убедитесь, что трической сети. Производитель снимает
изделие и шнур питания не имеют по- с себя любую ответственность за ущерб,
вреждений. В противном случае не под- который может быть причинен людям и
ключайте прибор к электрической сети и имуществу, в случае отсутствия или не
обратитесь к продавцу. качественного заземления прибора.
Имейте в виду, что изменение или по- Данная стеклокерамическая вароч-
пытки изменения технических характе- ная поверхность может использоваться
ристик данного изделия, сопряжены с только взрослыми. Следите за тем, что-
риском. Не разбирайте и не трогайте ни- бы дети не трогали органы управления и
чего внутри стеклокерамической вароч- не играли с прибором.
ной поверхности. При необходимости Внешние компоненты оборудования
обращайтесь в Службу сервиса. во время приготовления пищи нагрева-
Монтаж и электрическое подключение ются до высоких температур, оставаясь
варочной панели должны быть выполне- горячими в течение некоторого перио-
ны имеющим на это разрешение квали- да после выключения. Не прикасайтесь
фицированным специалистом сервисно- сами и не разрешайте детям подходить
го центра в соответствии с инструкцией близко к оборудованию до тех пор, пока
по монтажу и действующими правилами оно не остынет.
и нормативами. Гарантия не распростра- При использовании близко располо-
няется на возможные неисправности, женной к оборудованию электрической
вызванные не соблюдением этого требо- розетки следите за тем, чтобы шнуры
вания. электрических кабелей питания, ис-
пользуемых электробытовых приборов,
не касались тех участков стеклокерами-
ческой варочной поверхности, которые
могут нагреваться, и располагались до-
статочно далеко от ее горячих частей.
Провода электропитания должны быть

2
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

прикреплены к кухонному столу, чтобы Попадание жидкости между дном по-


они не соприкасались с горячими частя- суды и горячей конфоркой вызывает
ми стеклокерамической варочной по- резкое парообразование. Под давле-
верхности. нием пара кастрюля может неожиданно
Периодически (не реже одного раза подскочить вверх. Опасайтесь получе-
в полгода) проверяйте состояние элек- ния травмы! Дно посуды и поверхность
трического шнура питания. При обна- конфорки всегда должны быть сухими.
ружении каких-либо дефектов: трещи- Сколы и трещины на стеклокерами-
ны, следы оплавлений, затвердение ческой варочной поверхности могут
материала, немедленно обращайтесь в привести к поражению электрическим
сервисную службу. Во избежание опас- током. В случае их обнаружения немед-
ности замену электрического шнура пи- ленно выключите прибор и отключите
тания должна производить сервисная его от электрической сети.
служба или аналогичный квалифициро- В случае поломки отключите стекло-
ванный персонал. керамическую варочную поверхность от
Данная стеклокерамическая варочная электрической сети. Не эксплуатируй-
поверхность предназначена только для те неисправное оборудование, это
приготовления пищи, и ее никогда не опасно. Не пытайтесь самостоятельно
следует использовать для обогрева по- чинить стеклокерамическую варочную
мещения, для сушки белья над ней. поверхность. Ремонт, выполняемый не-
При перегреве жиры и масло лег- квалифицированными лицами, может
ко воспламеняются. Поэтому следует привести к повреждениям оборудо-
готовить пищу в жире или в масле, на- вания и несчастным случаям. Прежде
пример, в случае жарки картофеля во всего, обратитесь к данной инструкции.
фритюре, только под непрерывным Если в ней отсутствует нужная Вам ин-
присмотром. формация, обратитесь в ближайший
сервисный центр. Ремонт данного обо-
ЗНАЙТЕ! Нельзя тушить воспла- рудования может выполняться только
менившееся масло или жир водой. уполномоченным сервисным центром.
Посуду с воспламенившимся мас- Всегда требуйте использовать при ре-
лом или жиром следует плотно монте фирменные запасные части.
накрыть крышкой, или плотным
материалом, препятствующим до-
ступу кислорода к пламени.

Никогда не кладите легковос-


пламеняющиеся предметы на стекло-
керамическую варочную панель или под
нее в ящик кухонной мебели. Существу-
ет опасность их возгорания.
Содержите оборудование в чистоте.
Остатки пищи могут явиться причиной
пожара.

3
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

КАК ИЗБЕЖАТЬ Следите за тем, чтобы кислотосодер-


ПОВРЕЖДЕНИЙ ПРИБОРА жащие жидкости, такие как уксус, лимон
Стеклокерамика нечувствительна к или средства для растворения извест-
резким перепадам температур и явля- кового налета, не попадали на рамку
ется по отношению к ним очень прочным стеклокерамической варочной поверх-
материалом. Однако, она может под- ности, так как эти вещества оставляют
вергаться и другим видам воздействий, на ней матовые следы.
например, механическим, к которым ее Не ставьте кастрюли или сковороды на
устойчивость ниже. рамку варочной поверхности, от этого
Не используйте стеклокерамическую на ней могут возникать царапины и дру-
варочную поверхность в качестве под- гие повреждения.
ставки для различных предметов или
рабочего стола. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УТИЛИЗАЦИИ
Не пользуйтесь кастрюлями из чугуна
или с поврежденным дном, имеющими Все материалы, используемые при
грубую поверхность или заусенцы. При изготовлении стеклокерамической
передвижении таких кастрюль по ва- варочной поверхности, являются эко-
рочной поверхности могут возникнуть логически приемлемыми и допускают
царапины. вторичную переработку. Соблюдайте
Никогда не ставьте на включенную правила охраны окружающей среды и
конфорку пустую посуду, в особенности, используйте соответствующие способы
эмалированную и алюминиевую. Это раздельного способа сбора отходов.
может привести к повреждению вароч-
ной поверхности и дна посуды.
Не храните твердые и острые пред-
меты над стеклокерамической варочной
поверхностью. Их падение на варочную Подержанные или пришедшие в не-
поверхность может ее повредить. годность приборы не являются беспо-
Если сахар или другой состав, содер- лезными отходами. Различные материа-
жащий сахар, попадет на горячую кон- лы, используемые в конструкции Вашего
форку и расплавится, немедленно уда- прибора, могут быть утилизированы.
лите его чистящим скребком, пока он Для получения информации о возмож-
горячий. Если масса остынет, то при ее ностях утилизации обратитесь к своему
удалении можно повредить поверхность. продавцу или же в местный администра-
При соприкосновении с горячими кон- тивный орган.
форками синтетические материалы, Перед сдачей стеклокерамической
алюминиевая или кулинарная фольга варочной поверхности на слом помни-
или пластмассовая посуда могут рас- те, что, попав в детские руки, она может
плавиться. Поэтому храните эти матери- привести к несчастному случаю. Поза-
алы и предметы на безопасном расстоя- ботьтесь о том, чтобы сделать ее мак-
нии от стеклокерамической варочной симально безопасной. Обрежьте шнур
поверхности. Если все же что-либо рас- электропитания и приведите оборудо-
плавилось на ней, следует немедленно вание в неработоспособное состояние.
удалить эту массу скребком. Точно выполняйте указания, которые
приведены в данной инструкции.

4
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

КОМПЛЕКТАЦИЯ — Стеклокерамическая варочная


Ваша стеклокерамическая вароч- поверхность — 1 шт.
ная поверхность относится к категории — Установочный комплект — 1 шт.
встраиваемой техники. Заводская та- — Инструкция по применению.
бличка с обозначением модели стекло-
керамической варочной поверхности
находится на тыльной стороне ее встра-
иваемой части.
В комплект стеклокерамической ва-
рочной поверхности входят:

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКИХ ВАРОЧНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ
Это оборудование соответствует сле- Электрические варочные поверхно-
дующим стандартам ЕЭС: сти, представленные в данной инструк-
• 73/23/EEC — по низкому напряже- ции по эксплуатации, соответствуют
нию; требованиям ТР ТС 004/2011 «О без-
опасности низковольтного оборудова-
• 89/336/EEC — по электромагнитной
ния», ТР ТС 020/2011 «Электромагнитная
совместимости;
совместимость технических средств».
• 93/68/EEC — по общим стандартам;
• 89/109/EEC — по материалам или
объектам, которые могут входить в
контакт с пищевыми продуктами.

ХРАНЕНИЕ ПРАВИЛА РЕАЛИЗАЦИИ

Необходимо хранить в сухом ме- Правила и условия реализации не


сте, вдали от источников повышенных установлены изготовителем и должны
температур и воздействия солнечных соответствовать национальному и/или
лучей. При хранении необходимо из- местному законодательству страны ре-
бегать резкого перепада температур. ализации товара.
Хранить без упаковки не допускается.

ТРАНСПОРТИРОВКА

Категорически не допускается паде-


ние и любые механические воздействия
на упаковку при транспортировке.

5
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

Размеры элементов варочной поверхности


и выреза для её встраивания
Размеры встраивания варочной Глубина
Высота Ширина
поверхности, мм (длина)

Размеры видимой части 4 288 520

Размеры встраиваемой части 60 260 492

Размеры ниши для встраивания 35-45 265 495

Общая мощность стеклокерамической поверхности, Вт – 3200.


Напряжение питания варочной поверхности: 220-240 В~ / 50/60Гц.
Класс защиты 1.
Вес нетто, кг: 4,5.

Размеры и мощность конфорок

Конфорка размеры, мм мощность, Вт

Ближняя 165 1200

Дальняя 200/120 2000/1000

6
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

ВАША НОВАЯ СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ

1. Стеклокерамическая варочная Виды конфорок


поверхность. У рассматриваевой модели две кон-
2. Ближняя конфорка. форки. Одна из них одноконтурная, раз-
3. Дальняя конфорка. мер зоны нагрева у нее не изменяется. А
вторая – двухконтурная, с изменяемым
4. Сенсорная панель управления.
размером зоны нагрева. Посуда при этом
должна иметь размеры дна такие же, как
размер конфорки или чуть больше.
Требуемая температура конфорки
задается с помощью панели управ-
ления стеклокерамической варочной
поверхностью (об этом ниже). Поддер-
жание заданной температуры конфор-
ки обеспечивается ее попеременным
включением и выключением. Поэто-
му красное свечение нагревательно-
го элемента видно не всегда. Если Вы
выбираете низкую степень нагрева
конфорки (малую мощность), нагре-
вательный элемент будет отключаться
часто, при высокой ступени (большая
мощность), он будет отключаться лишь
изредка. Даже при максимальной
мощности нагревательный элемент
работает не постоянно, а включается и
выключается.

7
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

Пульт управления

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

  1. Кнопка выбора зоны расширения нагрева


  2. Кнопка Пауза/Старт
  3. Кнопка управления таймером
  4. Дисплей таймера
  5. Кнопки выбора зоны нагрева варочной панели
  6. Дисплей зоны нагрева варочной панели
  7. Кнопка минус
  8. Кнопка плюс
  9. Кнопка блокировки управления варочной поверхностью
10. Кнопка включения/выключения

Для начала приготовления:


После включения питания звуковой сигнал подается один
раз, все индикаторы загораются на 1 секунду, затем гаснут,
указывая на то, что керамическая варочная панель переве-
дена в состояние ожидания.
1. Прикоснитесь и удерживайте кнопку пульта управления
ВКЛ/ВЫКЛ в течение 3-х секунд. Все дисплеи зон нагрева
варочной поверхности будут показывать «–».

2. Поместите подходящую в зону приготовления, которую


Вы хотите использовать.

3. Прикоснитесь к кнопке управления необходимой зоны


нагрева, индикатор рядом с клавишей будет мигать.

8
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

4. Выберите необходимую степень нагрева, коснув-


шись «-» или «+» Если вы не выбираете настройку нагрева в
течение 1 минуту керамическая варочная панель автомати-
чески выключится.
Вам нужно будет снова начинать с пункта 1.

Когда вы закончите готовить


1. Прикосновение к кнопке управления зоны нагрева, ко-
торую вы хотите отключить.

2. Выставте для этой зоны нагрева значение «0» нажимая


на «-» или «+».

3. Выключите всю кухонную плиту, коснувшись кнопки


ВКЛ / ВЫКЛ.

4. Остерегайтесь горячих конфорок. Индикатор по-


казывает, какая конфорка горячая. Он исчезнет, когда по-
верхность остынет до безопасной температуры. Вы так-
же можете использовать эту функцию в качестве способа
энергосбережения; если Вы хотите нагреть другую посуду,
Вы можете использовать остаточное тепло выключенной
конфорки.

Активация функции зоны расширения нагрева


Функция расширения нагрева работает только на даль-
ней конфорке.

Активация двойной зоны (например, уровень мощности 6).


1. Нажмите кнопку выбора зоны нагрева с двойным кон-
туром и выберите мощность 6.
2. Начнёт мигать индикатор уровня мощности.
Затем нажмите кнопку выбора зоны расширения нагре-
ва.

9
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

Через 5 секунд индикатор перестанет


кировки некоторое время.
мигать, активируется функция двойного
3. Теперь вы можете начать использо-
цикла, а на уровне мощности поочеред-
вать керамическую варочную панель.
но отображаются «6» и « ».
Пока активирована эта функция, будет Внимание:
гореть светодиодный индикатор, рас- Когда управление заблокировано,
положенный над этой зоной приготов- все кнопки кроме ВКЛ/ВЫКЛ не ак-
ления. тивны, поэтому Вы всегда можете от-
ключить стеклокерамическую вароч-
ную поверхность (например в случае
чрезвычайной ситуации), но для того
чтобы продолжить работу, Вам необ-
ходимо сначала разблокировать ва-
Выключение функции зоны расши- рочную поверхность.
рения нагрева.
Автоматическое отключение
1. Нажмите кнопку выбора зоны нагре-
Автоматическое отключение — это
ва в зоне двойного нагрева, индикатор
функция, обеспечивающая безопас-
мощности мигает, затем нажмите  , ность Вашей электрической поверх-
функция двойного цикла будет отмене- ности. Данная функция автоматически
на, а уровень мощности вернется к «6». отключит электрическую поверхность
в случае, если вы забыли отключить ее
Блокирование элементов сами. Время работы по умолчанию для
управления различных уровней мощности нагрева
Вы можете заблокировать элементы приведены в таблице ниже:
управления во избежание непреднаме-
ренного использования (например, дети Уровень мощ-
1 2 3 4 5 6 7 8 9
случайно могут нажать кнопку включе- ности/нагрева
ния зоны нагрева). Время работы
Когда включена функция блокировки, 8 8 8 4 4 4 2 2 2
по умолчанию, ч
все элементы управления, кроме управ-
ления ВКЛ / ВЫКЛ, будут отключены. Функция ПАУЗА/СТАРТ
Вам необходимо срочно выйти из кух-
Включение/выключение функции бло- ни, но Вы боитесь, что приготовляемое
кировки элементов управления: блюдо подгорит.
– Прикоснитесь к кнопке управления Воспользуйтесь кнопкой ПАУЗА/
блокировкой клавиатуры . Индикатор СТАРТ. Прикоснитесь к ней один раз и
таймера покажет «Lo». все выбранные Вами функции зон на-
Чтобы разблокировать элементы уп­ грева приостановят своё действие. На
рав­ления: индикаторах появится буква «Р».
1. Убедитесь, что керамическая вароч- Деактивировать эту функцию так же
ная панель включена. просто, прикоснитесь к кнопке ПАУЗА/
2. Нажмите и удерживайте кнопку бло-
10
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

СТАРТ второй раз. Индикация «Р» пропадёт, а выставленные


ранее функции зон нагрева продолжат свою работу с того ме-
ста когда Вы прикоснулись к этой кнопке первый раз.
Когда функция ПАУЗА/СТАРТ активна, все кнопки управле-
ния отключены, кроме кнопки ВКЛ/ВЫКЛ и ПАУЗА/СТАРТ.
Примечание. Варочная панель автоматически отключается, если
функция ПАУЗА/СТАРТ длится более 10 минут.

Таймер
Вы можете использовать таймер сле­дующими двумя спосо-
бами:
1) в качестве таймера обратного отсчета. В этом случае тай-
мер не отключит автоматически выбранную конфорку по ис-
течении установленного времени.
2) для отключения одной или более конфорок по истечении
установленного времени. Максимальное значение, которе
можно установить составляет 99 минут.

Использование таймера для обратного отсчета


Убедитесь, что варочная поверхность включена.
Примечание: Вы можете устанавливать таймер обратного отсчета
как до, так и после выбора и установки режима для конфорки.

1. Коснитесь кнопки таймера , цифра «10» появится на


дисплее таймера.

2. Установите таймер, используя «+» или «–».


• Одно прикосновение к «+» или «–» уменьшает или уве-
личивает значение таймера на 1 минуту.
• Если прикоснуться к «+» или «–» и не отпускать дли-
тельное время, то значения таймера будут переклю-
чаться с интервалом в 5 минут.
• Если выбрано время, превышающее 99, то таймер ав-
томатически переключится на «0», а на индикаторе бу-
дет отображаться «--».

3. Как только время будет установлено, начнётся обратный


отсчёт. На дисплее будет показано оставшееся время.
4. По истечении установленного времени Вы услышите зву-
ковой сигнал длительностью 30 секунд, на дисплее отобра-
зиться символ «--».
11
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

Чтобы отменить установленный таймер нужно коснуться


кнопки , установить время таймера на «0». Индикация
также пропадет, если выключить варочную поверхность.

Использование таймера для отключения одной


или более конфорок по истечении
установленного времени
Если таймер необходимо установить для одной конфор-
ки:
1. Коснитесь кнопки выбора конфорки, для которой Вы
хотите установить таймер.

2. Коснитесь кнопки таймера, цифра «10» появится на


дисплее таймера.

3. Установите таймер, используя «+» или «–».


• Одно прикосновение к «+» или «–» уменьшает или
увеличивает значение таймера на 1 минуту.
• Если прикоснуться к «+» или «–» и не отпускать дли-
тельное время, то значения таймера будут пере-
ключаться с интервалом в 5 минут.
• Если выбрано время, превышающее 99, то таймер
автоматически переключится на «0», а на индика-
торе будет отображаться «--».

4. Как только время будет установлено, начнётся обрат-


ный отсчёт.
На дисплее будет показано оставшееся время.
Примечание: Рядом с индикатором уровня нагрева загорится
красная точка, сигнализируя о том, что выбрана данная зона.
Вы можете проверить настройки таймера в другой зоне нагрева,
нажав соответствующую кнопку выбора зоны. Если более чем
одна зона нагрева имеет настройку таймера, индикатор таймера
отобразит наименьшее время. Красная точка рядом с индикато-
ром уровня мощности будет мигать.

5. По истечении установленного времени, соответствую-


щая конфорка будет автоматически отключена.
Прочие конфорки, включенные ранее, будут продолжать
работать.

12
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

Если необходимо установить Напоминаем! Тот факт, что кон-


таймер для нескольких конфорок форки попеременно включаются
1. Когда Вы устанавливаете таймер и выключаются, не означает неис-
для нескольких конфорок одновремен- правности. Конфорки выключаются
но, загорятся красные точки рядом с и включаются на различное время
индикатором уровня нагрева. Минутный в зависимости от выбранного уров-
дисплей будет отображать минималь- ня мощности. Чем выше выбранный
ное установленное время. Красная точ- уровень мощности, тем больше вре-
ка соответствующей зоны будут мигать. мя, в течение которого конфорка на-
ходится во включенном состоянии, и
(таймер на 15 минут) тем выше температура.
(таймер на 45 минут)
ПОСУДА И ЭКОНОМИЯ
2. По истечении установленного вре- ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ
мени соответствующая конфорка вы- Используйте кастрюли, скороварки
ключится. и сковороды с прочным, ровным дни-
Минутный дисплей отобразит сле- щем по возможности большей толщины.
дующее минимальное установленное Это особенно важно для приготовления
время и точка соответствующей зоны пищи при высоких температурах.
начнет мигать. Неровное днище посуды приводит к
увеличению времени приготовления и
повышению расхода электроэнергии
(см. рис. 3).
Коснитесь кнопки выбора конфорки, Рис. 3.
значение таймера будет показано на
минутном дисплее.
— не подходит
Отключение функции таймера
1. Коснитесь кнопки выбора той кон-
форки, для которой Вы хотите отклю-
чить таймер. — не подходит

— правильно
2. Коснитесь кнопки таймера, индика-
тор замигает.
— не экономично

3. Используя «–», установите значение — не экономично


«00». Таймер отключен.

13
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

Для каждой конфорки выбирайте по- всегда приводит к потреблению боль-


суду соответствующего размера. Диа- шего количества электроэнергии.
метр дна кастрюли, скороварки или ско- При приготовлении пищи наливай-
вороды должен совпадать с размером те в посуду оптимальное количество
конфорки или быть чуть больше. При воды. Это также поможет сэкономить
покупке посуды обратите внимание на электроэнергию. Своевременно пере-
то, что изготовители посуды часто ука- ключайте конфорку на более низкий
зывают ее верхний диаметр, который, уровень мощности, чтобы при кипении
как правило, больше, чем диаметр дна. жидкость не попала на поверхность.
Для приготовления небольших объе- Не оставляйте включенной конфорку
мов пищи используйте маленькую посу- без посуды или со стоящей на ней пу-
ду, которую следует помещать в центре стой посудой.
конфорки. При готовке в большой посу- При продолжительном времени при-
де, заполненной не целиком, потребля- готовления можно выключать конфорку
ется больше электроэнергии. уже за 5—10 минут до завершения про-
Не готовьте пищу в посуде без крыш- цесса. Блюдо дойдет до готовности за
ки или с плохо закрытой крышкой. Это счет остаточного тепла конфорки.

ОСНОВНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ПРИГОТОВЛЕНИЮ ПИЩИ

Будьте осторожны во время жарки, так товления.


как масло и жир нагреваются очень бы- − Начинайте приготовление пищи на
стро, особенно если Вы используете высоком уровне нагрева и снижайте
режим Booster. При слишком высоких- его, когда пища прогреется.
температурах масло и жир могут само-
произвольно возгораться и представля- Варка на медленном огне/при сла-
ют серьезную опасность. бом кипении, варка риса
− Так называемое слабое кипение —
Полезная информация это состояние, когда периодически
− Когда блюдо, которое Вы готовите, пузырьки воздуха поднимаются на
закипает, переведите конфорку на поверхность жидкости; оно возника-
более низкий уровень нагрева. ет при температуре примерно 85оС
− Использование крышки для посуды до самой точки кипения. Варка на
сокращает время приготовления и медленном огне — это секрет вкус-
экономит энергию, сохраняя тепло. ных супов и нежнейших тушеных
− Сократите количество жидкости или блюд, поскольку вкус раскрывает-
жира,чтобы уменьшить время приго- ся, когда блюду не дают перекипеть.

14
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

Также до кипения не рекомендуется Стир-фрай


доводить соусы на основе яиц или с (Быстрое обжаривание с постоянным
добавлением муки. перемешиванием)
− Некоторые способы приготовления
пищи, включая варку риса при пол- 1. Подготовьте подходящую для сте-
ном поглощении воды, могут потре- клокерамической поверхности WOK-
бовать уровень нагрева выше самого сковороду с плоским дном или боль-
низкого значения, чтобы обеспечить шую обычную сковороду.
приготовление надлежащим обра- 2. Подготовьте все ингредиенты и ин-
зом и в рекомендованное время. вентарь. Стир-фрай — это метод
быстрого приготовления пищи. Если
Обжарка мяса/стейка необходимо приготовить этим мето-
дом большое количество еды,лучше
Для того, чтобы приготовить сочный готовить небольшими партиями.
ароматный стейк необходимо:
3. Слегка разогрейте сковороду и до-
1. Выньте стейк из холодильника за
бавьте 2 столовые ложки масла.
20 минут до начала жарки, чтобы он
успел нагреться до комнатной тем- 4. Сначала готовится мясо; затем его
пературы. нужно отложить и держать в тепле.
2. Разогрейте сковороду с толстым 5. Быстро обжарьте овощи. Когда они
дном. станут горячими, но еще останутся
твердыми, переведите рабочую зону
3. Смажьте стейк с двух сторон маслом.
в менее мощный режим, добавьте к
Сбрызните горячую сковороду не-
овощам мясо и соус.
большим количеством масла и поме-
стите в нее мясо. 6. Быстро обжарьте все ингредиенты,
убедившись, что все они прогрелись.
4. За всё время готовки допускается
перевернуть стейк только один раз. 7. Сразу подавайте блюдо на стол.
Точное время приготовления зависит
от толщины стейка и желаемой сте-
пени прожарки. Время может варьи-
роваться от 2 до 8 минут для каждой
стороны. Нажмите на стейк, чтобы Установки мощности нагрева
проверить степень прожарки — чем
оно тверже, тем сильнее степень- Приведенные в таблице ниже данные по
прожарки. нагреву являются только рекомендаци-
ей производителя. Точный режим нагре-
5. Оставьте стейк на горячей тарелке
ва будет зависеть от нескольких факто-
на несколько минут перед подачей
ров, включая Вашу посуду и количество
на стол, чтобы дать ему отдохнуть и
приготавливаемой пищи.
стать более нежным.
Экспериментируйте со своей стеклоке-
рамической поверхностью, чтобы най-
ти наиболее соответствующие Вашему
вкусу установки.

15
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

Уровень мощности Применение


нагрева
1–2 • Разогрев небольших количеств пищи
• Растапливание шоколада, сливочного масла и про-
дуктов, которые легко подгорают
• Слабое кипение при низких температурах
• Медленный подогрев
3–4 • Повторный подогрев
• Интенсивное кипение при низкихтемпературах
• Варка риса
5–6 • Блины, оладьи
7-8 • Пассеровка
• Приготовление пасты
9 • Стир-фрай
• Обжаривание (мяса)
• Доведение супа до кипения
• Кипячение воды

УХОД И ОЧИСТКА

Что? Как? Важно!


Повседневные 1. Отключите питание варочной – Когда питание варочной по-
загрязнения поверхности. верхности отключено, индика-
стекла (отпечатки 2. Нанесите средство для очистки тор остаточного тепла не будет
пальцев, следы от варочных поверхностей, пока гореть, но конфорка может
еды и НЕ-сахарные стекло все еще теплое (но не быть еще горячей! Будьте край-
подтеки на стекле) горячее!). не осторожны.
3. Смойте водой и вытрите насухо – Металлические, некоторые ней-
чистой тканью или бумажным лоновые мочалки и абразив-
полотенцем. ные чистящие средства могут
4. Снова включите варочную по- поцарапать стекло. Всегда
верхность. читайте этикетку, чтобы понять,
подходит ли данное средство
или мочалка.
– Никогда не оставляйте остатки
чистящего средства на вароч-
ной поверхности; от этого стек-
ло может покрыться пятнами.

16
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

Что? Как? Важно!


Пятна от выкипев- Немедленно удалите такие виды - Удалите пятна от растопленных
шей жидкости, загрязнений с помощью кухонной и сахаросодержащих продуктов,
растопленных про- лопатки или скребка, подходя- а также пятна от выкипевшей
дуктов игорячие щего для стеклокерамических жидкости как можно быстрее.
пятна от пригорев- варочных поверхностей, остере- Если оставить их на стекле до
шего сахара гаясь при этом горячих конфорок: полного остывания, их будет
1. Отключите питание варочной крайне сложно удалить, а в не-
поверхности с помощью вы- которых случаях они навсегда
ключателя на стене. испортят поверхность стекла.
2. Держа скребок или лопатку под - Опасность травмирования: лез-
углом 30о, счистите загряз- вие скребка, находящееся под
нение на не нагретую часть защитным колпачком, острое,
варочной поверхности. как бритва. Соблюдайте край-
3. Удалите загрязнение полотен- нюю осторожность во время его
цем из ткани или бумаги. использования и всегда храните
в безопасном и недоступном
4. Выполните шаги 2–4 из реко- для детей месте.
мендаций по удалению еже-
дневных загрязнений в таблице
выше.

Перелив жидко- 1. Отключите питание варочной - Варочная поверхность может


стей на панель поверхности. издать звуковой сигнал и отклю-
управления 2. Промокните разлитую жид- читься; панель управления может
кость. не работать, пока наней находит-
3. Протрите панель управления ся жидкость. Убедитесь, что па-
чистой губкой илитканью. нель управления вытерта насухо,
4. Насухо вытрите панель управ- прежде, чем снова включать ее.
ления бумажным полотенцем.
5. Снова включите питание вароч-
ной поверхности.

17
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ

Неисправность Возможные причины Рекомендации

стеклокерамическая по- Нет питания в сети. Убедитесь, что стеклокерами-


верхность не включается. ческая поверность подключе-
на к работающему источнику
питания. Проверьте, не было
ли отключения электричества
в Вашем дома или районе.
Если Вы всё проверили, но
проблема сохраняется, об-
ратитесь к квалифицирован-
ному техническому специ-
алисту.

Панель управления не Панель управления Разблокируйте панель


реагирует на касание. заблокирована. управления.

Описание процесса
разблокировки смотрите в
разделе “Использование
стеклокерамической
поверхности”.
Возникают трудности в На панели управления может Убедитесь, что панель
использовании панели оставаться тонкая водяная управления сухая и
управления пленка или вы используете используйте подушечку пальца
кончик пальца, касаясь панели для управления.
управления.

Царапины на стекле Посуда с неровными краями. Используйте посуду с плоским


и гладким дном (см. раздел
Выбор правильной посуды).

Использовались неподходящие См. раздел “Уход и очистка”.


абразивные мочалки или
чистящие средства.

Некоторая посуда издает Это может быть вызвано Это нормальное явление
треск или пощелкивание. особенностями конструкции для посуды и не является
Вашей посуды (слои разных проблемой.
металлов вибрируют по-
разному).

18
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

УСТАНОВКА СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКОЙ УСТАНОВКА


ВАРОЧНОЙ ПОВЕРХНОСТИ
Вырежьте отверстие в столешнице в
ВНИМАНИЕ! соответствии с размерами, указанными
Инструкция по установке должна на схеме.
использоваться только квалифи- Для нужд установки и последующего
цированным персоналом. использования вокруг отверстия должно
оставаться расстояние минимум 5 см.
Оборудование должно быть уста- Убедитесь, что толщина столешницы
новлено правильно с учетом предпи- 30 мм и более. Пожалуйста, выбирайте
саний местной энергоснабжающей термоустойчивые материалы столешниц
компании и в соответствии с дей- во избежании серьезных деформаций,
ствующими стандартами. вызванных теплом, исходящим от элек-
Любые действия нужно выполнять трической поверхности. Как показано на
с оборудованием, отключенным от схеме ниже: Схема в большем масштабе
электросети. представлена на стр. 26
Установка варочной поверхности 520
288
должна гарантировать защиту от слу-
чайного прикосновения к деталям, 60

находящимся под напряжением.


Поверхность для встраивания
должна выдерживать температуру
260 492
до 100°С.
50
mi
n

В случае если под керамической 495


варочной поверхностью с сенсорной
26

min
5

панелью управления располагается 600


встроенная духовка или любой дру-
50
mi
n

гой прибор, нагревающийся во вре-


мя работы, необходимо обеспечить
такие условия, чтобы температура При любых обстоятельствах Вам необ-
в районе расположения сенсорной ходимо убедиться, что стеклокерамиче-
панели не превышала 60°С. Невы- ская поверхность хорошо вентилируется
полнение этого требования, может и что входное и выходное отверстия для
нарушить работу сенсорной панели воздуха ничем не закрыты. Убедитесь,
управления. что варочная поверхность находится в
хорошем рабочем состоянии. Как пока-
В случае наличия в кухонной мебели зано на схеме ниже.
горизонтальной промежуточной пере-
мычки зазор между самой нижней ча- Примечание: безопасное расстояние
стью варочной поверхности и этой пе- между варочной поверхностью и кухон-
ремычкой должен составлять не менее ным шкафчиком над ней должно быть не
10 мм. менее 760 мм.

19
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

А – 760 мм
В – 50 (минимум)
С – 20 (минимум)
D – Входное отверстие для воздуха
Е – Выходное отверстие для воздуха
5 мм.

Прежде, чем устанавливать вароч- тыми контактами на каждом полюсе


ную поверхность, убедитесь в сле- сети постоянного тока (или на каждом
дующем: активном проводнике тока, если дей-
• столешница квадратная и пло- ствующие в Вашей местности правила
ская, никакие элементы конструк- электропроводки допускают данную
ции не противоречат требованиям разновидность требований):
по размещению; • после установки варочной по-
• столешница изготовлена из тер- верхности у потребителя будет
моустойчивого материала; обеспечен легкий доступ к вво-
• в случае, если варочная поверх- дному выключателю;
ность устанавливается над духов- • в случае, если у Вас есть сомне-
кой, у духовки должен быть охлаж- ния относительно установки, не-
дающий вентилятор; обходимо связаться с местной
• установка соответствует всем службой технического надзора за
габаритным требованиям и дей- строительством.
ствующим стандартам и прави- • Вы используете термоустойчивые
лам; и легкоочищаемые отделочные
• подходящий вводный выключа- материалы (например, керамиче-
тель, обеспечивающий полное скую плитку) для отделки поверх-
отключение от сети электропита- ности стен, расположенных рядом
ния, встроен в постоянную про- с варочной поверхностью.
водку, установлен и размещен в
соответствии с Правилами элек- Когда Вы уже установили варочную
тропроводки, действующими в поверхность, убедитесь в следую-
Вашей местности. щем:
Вводный выключатель должен быть • нельзя получить доступ к кабе-
утвержденного типа и должен обеспе- лю электроэнергии через дверцы
чивать зазор в 3 мм между разомкну- шкафчиков и ящики;

20
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

• обеспечен достаточный приток – Разместите варочную поверхность


свежего воздуха к варочной по- в вырезанном отверстии столешницы и
верхности вне кухонной мебели; аккуратно надавливая сверху углубите
• в случае, если варочная поверх- встраиваемую часть варочной поверх-
ность устанавливается над шкаф- ности в отверстие. При этом пружинные
чиком, установлена теплоизо- скобы быстрой фиксации упрутся в край
ляция под основанием варочной столешницы и не будут давать возмож-
поверхности; ность варочной поверхности выйти из
• у потребителя есть свободный до- отверстия установки.
ступ к вводному выключателю.

Перед установкой
крепежного комплекта
Электроприбор должен быть разме-
щен на твердой, гладкой поверхности
(используйте упаковку). Не применяйте
силу к выступающим из варочной по-
верхности элементам управления.
– Наклейте на кромку варочной по-
верхности клейкую ленту из комплекта
установки (если она не наклеена на за-
воде изготовителем и идет в комплекте
установки).
– Прикрепите (саморезами из ком-
плекта поставки) к двум боковым сторо- ВНИМАНИЕ!
нам варочной поверхности пружинные Данный способ фиксации вароч-
скобы быстрой фиксации. В зависимо- ной поверхности очень простой, но
сти от модели, в комплекте поставки требует качественного пропила сто-
могут быть 2 или 4 пружинные скобы). лешницы. Край пропила должен быть
ровным по всему периметру пропи-
ла, а плоскость пропила к плоскости
столешницы должна быть строго под
углом 90 градусов.
Во избежание порчи столешницы
от воды, края пропила должны быть
обработаны водонепроницаемымми
составами, например силиконовым
герметиком. После обработки герме-
тиком, установка допускается только
после его полного высыхания.
Смазывать края варочной поверх-
ности герметиком ЗАПРЕЩАЕТСЯ.

21
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

Если по каким-либо причинам вам 3. Варочная поверхность должна быть


необходимо демонтировать вароч- установлена таким образом, чтобы
ную поверхность из места установки, обеспечить наилучший уровень те-
то сделать это аккуратно, не повредив плоизлучения и гарантировать экс-
варочную поверхность и кухонную сто- плуатационную надежность.
лешницу, возможно только надавливая 4. Стена рядом с варочной поверхность
на варочную поверхность снизу и сжав и поверхность непосредственно над
пружинную скобу (например плоской ней должны быть жароустойчивы.
отверткой, вставив ее между скобой и 5. Во избежании поломок внутренняя
столешницей). часть столешницы и клеящие мате-
риалы также должны быть жароу-
ВНИМАНИЕ стойчивы.
1. Варочная поверхность должна уста-
навливаться квалифицированным
персоналом или техническими спе- ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ
циалистами. Никогда не проводите Подключение варочной поверхности
установку самостоятельно. к магистральной сети электроэнергии
2. Варочная поверхность не может быть должно осуществляться только подхо-
установлена непосредственно над дящим для этого квалифицированным
посудомоечной машиной, холодиль- специалистом.
ником, морозильником, стиральной Перед подключением варочной по-
или сушильной машиной, поскольку верхности к магистральной сети элек-
влажность может повредить элек- троэнергии, убедитесь в следующем:
тронные элементы варочной поверх- 1. Бытовая система проводки подходит
ности. для мощности, потребляемой вароч-
ной поверхностью.

22
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

2. Напряжение соответствует значе- – Установщик должен убедиться, что


нию, указанному в табличке с техни- подсоединение к электросети было
ческими характеристиками. выполнено правильно и соответству-
3. Сечение кабеля выдерживает на- ет всем нормам безопасности.
грузку, указанную в табличке с тех-
ническими характеристиками. – Кабель не должен быть согнутым или
Для подключения варочной поверх- сдавленным.
ности к магистральной сети электро-
энергии не используйте переходники, – Кабель необходимо регулярно про-
разветвители, так как они могут способ- верять и производить замену толь-
ствовать перегреву и стать причиной ко уполномоченными техническими
пожара. специалистами.
Кабель сети электроэнергии не дол-
жен соприкасаться с любыми горячими
элементами и должен размещаться так,
чтобы его температура превышала 75 оС.
Уточните у электротехника, подходит
ли Ваша бытовая система проводки для
установки варочной поверхности без
каких-либо изменений. Любые измене-
ния должны быть произведены только
электротехническим специалистом.
Источник питания должен быть под-
ключен в соответствии со стандартами
или однополюсным размыкателем сети.
Метод подключения показан на стр. 22.

– Если кабель поврежден или нуж-


дается в замене, во избежание не-
счастных случаев работа должна
производиться специалистом по-
слепродажного обслуживания, име-
ющего специальные инструменты.

– Если электроприбор подключен на-


прямую к магистральной сети элек-
троэнергии, необходимо установить
пакетный выключатель (вводной
выключатель, разъединяющий все
полюса) с минимальным зазором в
3 мм между разомкнутыми контакта-
ми.

23
ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ

Инструкция по установке и эксплуатации

ОБСЛУЖИВАНИЕ И РЕМОНТ
Данное оборудование не требует пе- ный центр, обслуживающий продукцию
риодического технического обслужива- бренда KRONAsteel, или в магазин, где
ния, за исключением чистки и ухода за была сделана покупка.
варочной поверхностью. Если Ваше оборудование на гарантии,
Перед отгрузкой с предприятия-из- то при звонке в сервисный центр сооб-
готовителя данное оборудование про- щите следующую информацию: номер
ходит приемочные испытания, которые гарантийного талона; неисправность; мо-
выполняются опытными специалистами дель и ее серийный номер, обозначенные
с тем, чтобы работа оборудования была на информационной табличке, располо-
наиболее эффективна. Любой вид ре- женной снизу встраиваемой части стекло-
монта, который оказывается в послед- керамической варочной поверхности.
ствии необходимым, должен выполнять- Если гарантия на Ваше устройство за-
ся с максимальной тщательностью и кончилась, то при обращении в сервисный
вниманием. центр достаточно будет сообщить инфор-
В связи с этим рекомендуем всегда мацию о модели и о неисправности.
обращаться в наш ближайший сервис-

Схема встраивания варочной поверхности ORSA 30 BL

288
520

60

260 492
50
m
in

495
26

min
5

600
50
mi
n

24