Вы находитесь на странице: 1из 24

MAINTENANCE MANUAL

WATER FLUSHING CIRCUIT


CIRCUIT INJECTION EAU SECTION 10
INYECCION DE AGUA
ÊÎÍÒÓÐ ÏÐÎÌÛÂÎ?ÍÎÉ ÂÎÄÛ

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S


19 avenue De Lattre - de - Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel : (33) 472 45 22 00 Fax : (33) 478 31 79 80
SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S
19 avenue De Lattre - de - Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel : (33) 472 45 22 00 Fax : (33) 478 31 79 80
11-10-2004 AR-RL-FL 1 (13)

ÂÎÄßÍÎÉ ÊÎÍÒÓÐ
Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ

ÂÎÄßÍÎÉ ÊÎÍÒÓÐ

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN−33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
2 (13) 11-10-2004 AR-RL-FL

ÂÎÄßÍÎÉ ÊÎÍÒÓÐ
Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ

CÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

1. ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1. Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2. Î äàííîé áðîøþðå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. ÑÕÅÌÀ ÊÎÍÒÓÐÀ Ñ ÏÎßÑÍÅÍÈßÌÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈÉ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÎÂ . . . . . . . . . . . . . 9
4.1. Âîäÿíûå øëàíãè áóðîâîãî ñòàíêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2. Áóðîâàÿ øòàíãà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.3. Ðàñïðåäåëèòåëüíûé êëàïàí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.4. Ðåëå äàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.5. Âîäîñíàáæåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.6. Ôèëüòð . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.7. Ðåäóêöèîííûé êëàïàí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.8. Âîäÿíîé íàñîñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.9. Îõëàäèòåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
4.10. Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5. ÒÀÁËÈÖÀ ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN−33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
11-10-2004 AR-RL-FL 3 (13)

ÂÎÄßÍÎÉ ÊÎÍÒÓÐ
Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ

1. ÏÐÅÄÂÀÐÈÒÅËÜÍÛÅ ÇÀÌÅ×ÀÍÈß
1.1. Îáåñïå÷åíèå áåçîïàñíîñòè
Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê âûïîëíåíèþ ëþáûõ ðàáîò ïî îáñëóæèâàíèþ îáîðóäîâàíèÿ,
íóæíî èçó÷èòü ñâåäåíèÿ, ñîäåðæàùèåñÿ â äàííîì Ðóêîâîäñòâå, è îáåñïå÷èòü èõ
îáÿçàòåëüíîå âûïîëíåíèå.
Ïîìíèòå: ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ ÏÐÅÆÄÅ ÂÑÅÃÎ!
Âñåãäà âûïîëíèòå òðåáîâàíèÿ ïðåäóïðåæäåíèé, ñîïðîâîæäàåìûå ïðèâîäèìûìè
íèæå ñèìâîëàìè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ýêñïëóàòàöèÿ, îáñëóæèâàíèå è íàñòðîéêà ðàçðåøàþòñÿ òîëüêî
ëèöàì, ïðîøåäøèì ñïåöèàëüíóþ ïîäãîòîâêó ïî ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèþ
îáîðóäîâàíèÿ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê âûïîëíåíèþ ëþáûõ ðàáîò ïî
îáñëóæèâàíèþ, îáÿçàòåëüíî óñòàíîâèòå ìàøèíó â áåçîïàñíîì ìåñòå ñ íàäåæíûìè
çàùèòíûìè óñòðîéñòâàìè, õîðîøåé âåíòèëÿöèåé è óñëîâèÿìè îñâåùåííîñòè.
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ïîäúåìíîå îáîðóäîâàíèå è îïîðíûå îñíîâàíèÿ ðàññ÷èòàíû íà
ìàññó ýëåìåíòîâ îáîðóäîâàíèÿ. Âûïîëíèòå âñå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è
íàäåíüòå òàêèå çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ, êàê ïåð÷àòêè, î÷êè, êàñêó, çàùèòíóþ
îáóâü, ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ ñëóõà.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïåðåä íà÷àëîì ëþáîé îïåðàöèè îáåñïå÷üòå äëÿ ëþáûõ ýëåìåíòîâ
óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå è çàôèêñèðóéòå èõ íà ñîîòâåòñòâóþùåé îïîðå. Îòêëþ÷èòå
ñèëîâûå áëîêè è îòêëþ÷èòå îáùèé âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ. Âûâåñèòå áèðêó èëè
òàáëè÷êó, ïðåäóïðåæäàþùóþ îñòàëüíîé ïåðñîíàë î òîì, ÷òî íà ìàøèíå ïðîâîäèòñÿ
ïðîôèëàêòè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ðàçáðûçãèâàíèå ìàñëà ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì ìîæåò ïðèâåñòè â
ñåðüåçíûì òðàâìàì. Ïåðåä íà÷àëîì ëþáîé îïåðàöèè ñ ãèäðàâëè÷åñêèì êîíòóðîì
ÎÒÊËÞ×ÈÒÅ ñèëîâûå áëîêè è ñòðàâèòå äàâëåíèå, îñòàâøååñÿ â ýëåìåíòàõ êîíòóðà,
ïåðåìåñòèâ íåñêîëüêî ðàç îðãàíû óïðàâëåíèÿ ãèäðàâëèêîé. Ïåðåä ðàçáîðêîé
öèëèíäðîâ âñåãäà ñòðàâèòå èç íèõ ñòàòè÷åñêîå äàâëåíèå. ÍÈ Â ÊÎÅÌ ÑËÓ×ÀÅ ÍÅ
ÂÛÏÎËÍßÉÒÅ ÐÀÁÎÒ ÏÐÈ ÐÀÁÎÒÀÞÙÅÌ ÊÎÍÒÓÐÅ.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Ïðè ïðîâåäåíèè èñïûòàíèé íå ðàçðåøàéòå ðàáî÷åìó ïåðñîíàëó
íàõîäèòüñÿ â çîíå, ðàñïîëîæåííîé â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò ìàøèíû. Íå
ïîêèäàéòå ñòàíöèþ óïðàâëåíèÿ, ÷òîáû ìîæíî áûëî ïðåðâàòü åå ïåðåìåùåíèå è
îòêëþ÷èòü ñèëîâîé áëîê.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Îáñëóæèâàíèå, íàñòðîéêó è ðåìîíò ðàçðåøàåòñÿ âûïîëíÿòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûì ñïåöèàëèñòàì, ïðîøåäøèì ñïåöèàëüíóþ ïîäãîòîâêó ïî
âûïîëíåíèþ ðàáîò ñ êîíêðåòíûì îáîðóäîâàíèåì. Ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ ðàáîò ïî
îáñëóæèâàíèþ âñåãäà âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå èíñòðóêöèè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Âñåãäà ïîëüçóéòåñü ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûìè ïðèñïîñîáëåíèÿìè
è ïðè ðàçáîðêå è ñáîðêå êîìïîíåíòîâ ãèäðàâëè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ ðàáîòàéòå â
÷èñòîì ìåñòå. ×òîáû ïîñëå äåìîíòàæà öèëèíäðîâ íå äîïóñòèòü ïîïàäàíèÿ ãðÿçè è
âîçäóõà ÷åðåç ïîäâîäÿùèå/îòâîäÿùèå ïàòðóáêè, óñòàíîâèòå íà íèõ çàãëóøêè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Îïåðàòîð äîëæåí âñåãäà íàäåòü òàêèå íåîáõîäèìûå ñðåäñòâà
èíäèâèäóàëüíîé çàùèòû, êàê êàñêó, çàùèòíóþ ñïåöîäåæäó, îáóâü, ñðåäñòâà çàùèòû
îðãàíîâ ñëóõà, î÷êè è ò.ï.
E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ
ï/ÿ 100
FIN−33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
4 (13) 11-10-2004 AR-RL-FL

ÂÎÄßÍÎÉ ÊÎÍÒÓÐ
Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Âîçìîæíîñòü ðàçáðûçãèâàíèÿ ìàñëà ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì.
Ïîïàäàíèå áðûçã ìàñëà ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.
Ïåðåä äåìîíòàæîì êîëïà÷êîâ èëè ñîåäèíåíèé ñòðàâèòå äàâëåíèå èç ãèäðàâëè÷åñêèõ
êîíòóðîâ. (Àêêóìóëÿòîðû, öèëèíäðû è ãèäðàâëè÷åñêèå êîíòóðû).
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Îñòåðåãàéòåñü îæîãîâ î ãîðÿ÷óþ ïîâåðõíîñòü.
Êîíòàêò ñ ãîðÿ÷åé ïîâåðõíîñòüþ ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ñåðüåçíûõ òðàâì.
Êîìïîíåíòû áóðîâîé øòàíãè, õâîñòîâèêà áóðîâîãî èíñòðóìåíòà èëè ãèäðàâëè÷åñêîãî
îáîðóäîâàíèÿ ìîãóò áûòü ãîðÿ÷èìè, è, ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê èõ îáñëóæèâàíèþ,
äàéòå èì îñòûòü.
Îïåðàòîð äîëæåí íàäåòü ñîîòâåòñòâóþùóþ îäåæäó, íàïðèìåð, ïåð÷àòêè.
ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ: Âîçìîæíîñòü ìåõàíè÷åñêèõ òðàâì: íå ñòîéòå â îïàñíûõ çîíàõ,
íàïðèìåð, â çîíå öåíòðàëüíûõ ñî÷ëåíåíèé, ïåðåäíåãî è çàäíåãî øàññè.

ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÅ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Âñåãäà ðóêîâîäñòâóéòåñü óêàçàíèÿìè ïî îáåñïå÷åíèþ áåçîïàñíîñòè, ïîìå÷åííûìè
ñèìâîëîì , è ñîáëþäàéòå ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè âûïîëíåíèè ðàáîòû.
Ïðèâîäèìûå íèæå óêàçàíèÿ ïî îáåñïå÷åíèþ áåçîïàñíîñòè îòíîñÿòñÿ ê óêàçàíèÿì
îáùåãî õàðàêòåðà.

Ñîäåðæèòå ïðèñïîñîáëåíèÿ è áóðîâîå îáîðóäîâàíèå â ÷èñòîòå.

Íå ïûòàéòåñü ïðîèçâîäèòü òàêîé ðåìîíò èëè íàñòðîéêó, ñóòü êîòîðûõ äëÿ


âàñ ïîíÿòíà íå äî êîíöà.

ÎÁ ÎÁÅÑÏÅ×ÅÍÈÈ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÏÐÈ ÂÛÏÎËÍÅÍÈÈ ÐÅÌÎÍÒÀ

Íà îïðåäåëåííûõ ýòàïàõ ðåìîíòà äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàáîòû òðåáóåòñÿ


ïðèìåíåíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà. Ïðè ïðèìåíåíèè ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà óáåäèòåñü
â òîì, ÷òî:
− Âåðîÿòíîñòü òðàâì èñêëþ÷åíà.
−  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè, ìàøèíà ìîæåò áûòü íåçàìåäëèòåëüíî îñòàíîâëåíà.
− Ïåðåä âîçîáíîâëåíèåì ðåìîíòíûõ ðàáîò ñèëîâîé áëîê îòêëþ÷åí.

Ïåðåä íà÷àëîì ëþáûõ ðåìîíòíûõ ðàáîò ïåðåìåñòèòå ìàøèíó ñ ó÷àñòêà, ãäå


òîëüêî ÷òî ïðîèçâîäèëîñü áóðåíèå.

Ïîëüçóéòåñü ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííûìè ïðèñïîñîáëåíèÿìè.

Âñåãäà íàäåíüòå çàùèòíóþ îäåæäó, ñðåäñòâà çàùèòû îðãàíîâ çðåíèÿ, ñëóõà,


çàùèòíóþ îáóâü è äðóãèå çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ, òðåáóåìûå äëÿ âûïîëíåíèÿ
ðàáîòû.
E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ
ï/ÿ 100
FIN−33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
11-10-2004 AR-RL-FL 5 (13)

ÂÎÄßÍÎÉ ÊÎÍÒÓÐ
Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ

1.2. Î äàííîé áðîøþðå


Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ðàññ÷èòàíî íà èñïîëüçîâàíèå ïåðñîíàëîì, îòâåòñòâåííûì çà
âûïîëíåíèå ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèÿ áóðîâûõ ïðîõîä÷åñêèõ àãðåãàòîâ.
 íåì ïðèâåäåí ãðàôèê âûïîëíåíèÿ îïåðàöèé îáñëóæèâàíèÿ è îïèñàíèå ìåòîäèê
îáñëóæèâàíèÿ îñíîâíûõ ýëåìåíòîâ ÂÎÄßÍÎÃÎ ÊÎÍÒÓÐÀ.
Èìåéòå â âèäó, ÷òî âûïîëíåíèå îïåðàöèé ïðè ýêñïëóàòàöèè è îáñëóæèâàíèè äîëæíî
ïðîèçâîäèòüñÿ ïåðñîíàëîì, èìåþùèì íóæíóþ êâàëèôèêàöèþ, òåõíè÷åñêèå íàâûêè è
ñîîòâåòñòâóþùóþ ïîäãîòîâêó äëÿ ðàáîòû íà äàííîé ìàøèíå.

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN−33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
6 (13) 11-10-2004 AR-RL-FL

ÂÎÄßÍÎÉ ÊÎÍÒÓÐ
Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ

2. ÑÕÅÌÀ ÊÎÍÒÓÐÀ Ñ ÏÎßÑÍÅÍÈßÌÈ

(1): Ôèëüòð
(2): Ðåäóêöèîííûé êëàïàí
(3): Âîäÿíîé íàñîñ
(4): Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí
(5): Îõëàäèòåëü
(6): Ðåëå äàâëåíèÿ «Íàëè÷èå âîäû»
(7): Ðåëå äàâëåíèÿ «Ïóñê íàñîñà»
(8): Ðàñïðåäåëèòåëüíûé êëàïàí
(9): Âîäÿíîé ìàíîìåòð
(A): Ñèñòåìà âîäîñíàáæåíèÿ áóðîâîé
ïëîùàäêè
(B): Èçáûòîê âîäû
(C): Ìàñëî îò áóðîâîãî ñòàíêà
(D): Ìàñëî ê áàêó áóðîâîãî ñòàíêà
(E): Óïðàâëåíèå áóðåíèåì
(F): Ñæàòûé âîçäóõ îò êîìïðåññîðà.
(G): Âîäà èëè âîçäóõ ê ôîðñóíêàì
áóðîâîãî ñòàíêà

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN−33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
11-10-2004 AR-RL-FL 7 (13)

ÂÎÄßÍÎÉ ÊÎÍÒÓÐ
Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ

Îáúÿñíåíèå:
D Ñèñòåìà âîäîñíàáæåíèÿ áóðîâîé ïëîùàäêè ïîäêëþ÷åíà ê ñèñòåìå âîäî−
ñíàáæåíèÿ ìàøèíû (äàâëåíèå äîëæíî ñîñòàâëÿòü íå ìåíåå 2 áàðîâ), è âîäà îò íåå
ïîñòóïàåò ê âîäÿíîìó íàñîñó (3) ÷åðåç ôèëüòð (1) è ðåäóêöèîííûé êëàïàí (2).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Âîäÿíîé íàñîñ ìíîãîñåêöèîííîãî òèïà. Îí ðàáîòàåò ïî ïðèíöèïó
ïîâûøåíèÿ äàâëåíèÿ. Ïîýòîìó äàâëåíèå íà âûõîäå çàâèñèò îò äàâëåíèÿ íà âõîäå. Ìû
ðåêîìåíäóåì îòðåãóëèðîâàòü äàâëåíèå ïðè ïîìîùè ðåäóêöèîííîãî êëàïàíà è
óñòàíîâèòü äàâëåíèå 4 áàðà â êà÷åñòâå ñòàíäàðòíîãî çíà÷åíèÿ.
D Íà âûõîäå âîäÿíîãî íàñîñà â îñíîâíóþ ëèíèþ óñòàíîâëåí ïðåäîõðàíèòåëüíûé
êëàïàí (4), ïðè ïîìîùè êîòîðîãî äëÿ çàùèòû áóðîâîãî ñòàíêà è îõëàäèòåëÿ îò
èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ ïîääåðæèâàåòñÿ äàâëåíèå ìàêñèìóì 15 áàðîâ. Ëèøíÿÿ
âîäà áóäåò ïåðåòåêàòü çà ïðåäåëàìè êîíòóðà.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  ðåæèìå áóðåíèÿ ìèíèìàëüíîå äàâëåíèå íàãíåòàíèÿ íàñîñà äîëæíî
ñîñòàâëÿòü 10 áàðîâ.
D Ðåëå äàâëåíèÿ (6) îòêëþ÷àåò íàñîñ, åñëè äàâëåíèå íà íàãíåòàíèè ñòàíåò ìåíåå
2 áàðîâ. Ðåëå îáåñïå÷èâàåò òàêæå çàùèòó íàñîñà â ñëó÷àå îòñóòñòâèÿ âîäû.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Íà ìàøèíàõ SOLO ýòà ôóíêöèÿ ðåàëèçóåòñÿ ðåãóëÿòîðîì ïîäà÷è.
D Âîäà èç ñèñòåìû âîäîñíàáæåíèÿ áóðîâîé ïëîùàäêè èñïîëüçóåòñÿ äëÿ
îõëàæäåíèÿ ìàñëà, ïîñòóïàþùåãî îò áóðîâîãî ñòàíêà â ìàñëî−âîäÿíîé
îõëàäèòåëü (5).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: Îõëàäèòåëü ìîæåò áûòü óñòàíîâëåí ïåðåä íàñîñîì èëè ïîñëå íàñîñà
(â çàâèñèìîñòè îò òèïà ìàøèíû).
D Îñíîâíàÿ íàãíåòàòåëüíàÿ ëèíèÿ ïîäñîåäèíåíà ê ðàñïðåäåëèòåëüíîìó êëàïàíó
(8), ïðèâîä êîòîðîãî ðàáîòàåò îò äàâëåíèÿ â ñèñòåìå óïðàâëåíèÿ áóðåíèåì ïî
ñèãíàëàì ðåëå äàâëåíèÿ (7).
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ:  çàâèñèìîñòè îò òèïà ìàøèíû óïðàâëåíèå ìîæåò òàêæå
îñóùåñòâëÿòüñÿ ïðè ïîìîùè ðó÷íîãî øàðîâîãî êëàïàíà.
D Âîäà ïîä äàâëåíèåì ïîñòóïàåò ÷åðåç ðàçìûâî÷íóþ ãîëîâêó áóðîâîé ìàøèíû.
Äëÿ êîíòðîëÿ äàâëåíèÿ âîäû ïðåäóñìîòðåí ìàíîìåòð (9) ñî øêàëîé 0−25 áàðîâ,
êîòîðûé óñòàíîâëåí íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ ïðîõîäêîé.
ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈÅ: ×åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä ïîñëå ââîäà â äåéñòâèå ñèëîâîãî áëîêà âîäÿíîé
íàñîñ è êîìïðåññîð âêëþ÷àòñÿ àâòîìàòè÷åñêè.
− Îïöèîííîå óñòðîéñòâî áóðåíèÿ ñ ïðîäóâêîé óâëàæíåííûì âîçäóõîì
Íà ìàøèíàõ, îáîðóäîâàííûõ îïöèîííûì óñòðîéñòâîì áóðåíèÿ ñ ïðîäóâêîé
óâëàæíåííûì âîçäóõîì, âîçäóõ îò êîìïðåññîðà ïåðåä ïîäà÷åé ê ðàçìûâî÷íîé ãîëîâêå
ñìåøèâàåòñÿ ïðè ïîìîùè íàñàäêè ñ âîäîé.  ýòîì ñëó÷àå ïðèìåíÿåòñÿ òàêîé æå
âîäÿíîé êîíòóð, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî íàñîñ èìååò äðóãèå õàðàêòåðèñòèêè è
äîáàâëåí âîäÿíîé áàê (âìåñòî ïîäñîåäèíåíèÿ ê âîäÿíîé ñèñòåìå áóðîâîé ïëîùàäêè).
− Îïöèîííîå óñòðîéñòâî àâòîìàòè÷åñêîãî âîçâðàòà
Ïðè ïðèìåíåíèè ýòîé îïöèè ðàçìûâ ïðè áóðåíèè íà÷èíàåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè ñ ìîìåíòà
âîçâðàòà áóðîâîãî èíñòðóìåíòà. Ïðè ýòîì ïðèìåíÿåòñÿ òàêîé æå âîäÿíîé êîíòóð, çà
èñêëþ÷åíèåì òîãî, ÷òî âîçäóõ è âîäà ïîñòóïàþò ê ðàçìûâî÷íîé íàñàäêå ïî äâóì
îòäåëüíûì øëàíãàì.
E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ
ï/ÿ 100
FIN−33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
8 (13) 11-10-2004 AR-RL-FL

ÂÎÄßÍÎÉ ÊÎÍÒÓÐ
Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ

3. ÄÈÀÃÍÎÑÒÈÊÀ ÏÎÂÐÅÆÄÅÍÈÉ

ÄÀÂËÅÍÈÅ
ÐÀÑÏÛËÅÍÈß
ÏÀÄÀÅÒ

Ïîêàçàíèÿ
Ï − Âîäÿíûå øëàíãè ê áóðîâîìó
ìàíîìåòðà Ð
Î ñòàíêó (§4/1)
íà ïàíåëè ÍÅÒ
 − Áóðîâàÿ øòàíãà (§4/2)
áóðåíèÿ îêîëî Å − Ðàñïðåäåëèòåëüíûé êëàïàí (§4/3)
0 áàðîâ Ð
Ê − Ðåëå äàâëåíèÿ (§4/4)
À

ÄÀ

Ï
Ð
Äàâëåíèå Äàâëåíèå Î − Âîäîñíàáæåíèå
 (§4/5)
íà íàãíåòàíèè ÍÅÒ íà âñàñûâàíèè ÍÅÒ Å − Ôèëüòð (§4/6)
íàñîñà áîëåå íàñîñà ìåæäó Ð − Ðåäóêöèîííûé
Ê êëàïàí (§4/7)
15 áàðîâ 2 è 4 áàðàìè À
Ï
Ð − Âîäÿíîé íàñîñ (§4/8)
Î
 − Ðàñïðåäåëèòåëüíûé
Å êëàïàí (§4/3)
Ð − Ðåëå äàâëåíèÿ (§4/4)
Ê − Îõëàäèòåëü (§4/9)
×åðåç À
Ï
ïðåäîõðàíè− Ð − Ïðåäîõðàíèòåëüíûé
òåëüíûé êëàïàí ÍÅÒ Î êëàïàí (§4/10)
 − Îõëàäèòåëü (§4/9)
ïðîõîäèò Å
áîëüøîå Ð − Ðàñïðåäåëèòåëüíûé
Ê êëàïàí (§4/3)
êîëè÷åñòâî À
âîäû
Ï
Ð
Î − Ïðåäîõðàíèòåëüíûé
Â
Å êëàïàí (§4/10)
Ð − Îõëàäèòåëü (§4/9)
Ê
À

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN−33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
11-10-2004 AR-RL-FL 9 (13)

ÂÎÄßÍÎÉ ÊÎÍÒÓÐ
Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ

4. ÎÏÅÐÀÖÈÈ ÏÐÎÂÅÐÊÈ ÎÑÍÎÂÍÛÕ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÎÂ


Ìåñòî óñòàíîâêè ïðèâîäèìûõ íèæå ýëåìåíòîâ íà ðàçíûõ òèïàõ ìàøèí ðàçíîå.
Ìåñòî óñòàíîâêè ýëåìåíòîâ ñì. â ÐÓÊÎÂÎÄÑÒÂÅ ÎÏÅÐÀÒÎÐÀ ìàøèíû.

4.1. Âîäÿíûå øëàíãè áóðîâîãî ñòàíêà


Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè ïðîòå÷åê âîäÿíûõ øëàíãîâ ìåæäó ðàñïðåäåëèòåëüíûì
êëàïàíîì è áóðîâûì ñòàíêîì. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî øëàíãè íàõîäÿòñÿ â èñïðàâíîì
ñîñòîÿíèè (íå èçíîøåíû, íå èìåþò ïåðåãèáîâ ..), ÷òî øëàíãè íå ïðåïÿòñòâóþò
ïåðåìåùåíèþ áóðîâîãî ñòàíêà.  ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ çàìåíèòå øëàíãè.
Òàêæå óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âíóòðåííåé ïðîòå÷êè â áóðîâîì ñòàíêå.

4.2. Áóðîâàÿ øòàíãà


Ïðè îòñóòñòâèè äàâëåíèÿ âîäû ìîæåò ïðîèçîéòè çàáèâàíèå áóðîâîé øòàíãè. Ïîñëå
èçâëå÷åíèÿ øòàíãè è ÷èñòêè ðàçìûâî÷íîãî îòâåðñòèÿ óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âîäà
ïðîõîäèò ÷åðåç øòàíãó.  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå øòàíãó.

4.3. Ðàñïðåäåëèòåëüíûé êëàïàí

Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ãèäðàâëè÷åñêèõ


ñîåäèíåíèé ðàñïðåäåëèòåëüíîãî êëàïàíà.
Äëÿ ïðîâåðêè ðàáîòîñïîñîáíîñòè êëàïàíà
ïîïûòàéòåñü îáåñïå÷èòü åãî
ñðàáàòûâàíèå ïðèíóäèòåëüíî.

4.4. Ðåëå äàâëåíèÿ


Èñïðàâíîñòü ðåëå äàâëåíèÿ ìîæíî
ïðîâåðèòü âðó÷íóþ:
− Äëÿ ïðèíóäèòåëüíîãî çàìûêàíèÿ
êîíòàêòîâ óñòàíîâèòå 0 áàðîâ, âðàùàÿ
ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò (1).
− Ïðèëîæèâ äàâëåíèå ê ïàòðóáêó äëÿ
ïîäâîäà ãèäðàâëèêè (2), ïðîâåðüòå
ñðàáàòûâàíèå ðåëå. Åñëè êîíòàêòû íå
çàìûêàþòñÿ, çàìåíèòå ðåëå.
Ðåëå äàâëåíèÿ "Íàëè÷èå âîäû" íà èíäèêàòîðå íàñòðîéêè (3) äîëæíî áûòü
óñòàíîâëåíî íà 2 áàðà. Îíî ïîäêëþ÷åíî ê èíäèêàòîðó ñèãíàëèçàöèè ("Íàðóøåíèå
áóðåíèÿ") íà ïàíåëè óïðàâëåíèÿ áóðåíèåì. Ïîñëå ïóñêà íàñîñà ýòîò èíäèêàòîð äîëæåí
ïîãàñíóòü.
Ðåëå äàâëåíèÿ "Ïóñê íàñîñà" íà èíäèêàòîðå íàñòðîéêè (3) äîëæíî áûòü óñòàíîâëåíî
íà 15 áàðîâ.
E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ
ï/ÿ 100
FIN−33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
10 (13) 11-10-2004 AR-RL-FL

ÂÎÄßÍÎÉ ÊÎÍÒÓÐ
Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ

4.5. Âîäîñíàáæåíèå
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî äàâëåíèå âîäû â ñèñòåìå âîäîñíàáæåíèÿ áóðîâîé óñòàíîâêè
ñîñòàâëÿåò áîëåå 2 áàðîâ.
Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ñîåäèíåíèé.

4.6. Ôèëüòð

×òîáû âîäÿíîé ôèëüòð, óñòàíîâëåííûé íà âõîäå â âîäÿíîé êîíòóð, íå çàáèâàëñÿ,


íóæíî ïðîèçâîäèòü åãî ÷èñòêó êàæäóþ íåäåëþ.  ñëó÷àå ïîâðåæäåíèÿ ôèëüòðóþùåãî
ýëåìåíòà (1) åãî íóæíî çàìåíèòü.
Îñòîðîæíî: Äëÿ íîðìàëüíîé ðàáîòû ôèëüòð ïðè óñòàíîâêå â ëèíèþ äîëæåí áûòü
îðèåíòèðîâàí âíèç (ïîëîæåíèå 2). ×òîáû óïðîñòèòü ÷èñòêó ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà,
ìîæíî óñòàíîâèòü âìåñòî çàãëóøêè ôèëüòðà øàðîâîé êëàïàí (îïöèÿ).

4.7. Ðåäóêöèîííûé êëàïàí

×òîáû äàâëåíèå âîäû íà âñàñûâàíèè íàñîñà ñîñòàâëÿëî 4 áàðà, íóæíî îòðåãóëèðîâàòü


ïîëîæåíèå ðåäóêöèîííîãî êëàïàíà. Äëÿ ðåãóëèðîâêè äàâëåíèÿ èñïîëüçóéòå
ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò (1).
(Äëÿ óâåëè÷åíèÿ äàâëåíèÿ íà âûõîäå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò íóæíî âûâîðà÷èâàòü).
D Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî äàâëåíèå âîäû íà âñàñûâàíèè íàñîñà ñîñòàâëÿåò: P < 4 áàðà.
D Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ðåäóêöèîííûé êëàïàí ðàáîòàåò: ïðè âðàùåíèè
ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà äàâëåíèå äîëæíî èçìåíÿòüñÿ.

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN−33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
11-10-2004 AR-RL-FL 11 (13)

ÂÎÄßÍÎÉ ÊÎÍÒÓÐ
Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ

4.8. Âîäÿíîé íàñîñ

Íà ðèñóíêå ïîêàçàí íàñîñ CR3 19


Íà ìàøèíàõ ìîãóò áûòü óñòàíîâëåíû íàñîñû ÷åòûðåõ ðàçíûõ òèïîâ:
− Íà ìàøèíàõ ñ îäíîé ñòðåëîé: ÍÀÑÎÑ CR3 19 (GRUNDFOS)
− Íà ìàøèíàõ ñ äâóìÿ ñòðåëàìè: ÍÀÑÎÑ CR3 16 (GRUNDFOS)
− Íà ìàøèíàõ XLP: ÍÀÑÎÑ CR1 11 (GRUNDFOS)
− Íà ìàøèíàõ, îáîðóäîâàííûõ îïöèîííûì óñòðîéñòâîì áóðåíèÿ ñ ïðîäóâêîé
óâëàæíåííûì âîçäóõîì: ÍÀÑÎÑ 3ÑÐ 1140 (ÑÀÒ)
Ïîñëå êàæäîé îïåðàöèè ñ âîäÿíûì êîíòóðîì íóæíî óäàëèòü âîçäóõ èç íàñîñà: äëÿ
ýòîãî ïðîïóñòèòå ÷åðåç íàñîñ íåáîëüøîå êîëè÷åñòâî âîäû è ìåäëåííî îòêðîéòå êëàïàí
âåíòèëÿöèè (1).
D Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî äàâëåíèå íà íàãíåòàíèè íàñîñà Ð = 15 áàðîâ.
D Ïðîâåðüòå íàñîñ íà îòñóòñòâèå ïðîòå÷åê. Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ñîåäèíåíèé
äâèãàòåëÿ è åãî ðàáîòîñïîñîáíîñòü.
Óêàçàíèÿ ïî âîïðîñàì äèàãíîñòèêè, ðåìîíòà è îáñëóæèâàíèÿ ñì. â
ÄÎÊÓÌÅÍÒÀÖÈÈ ÏÎÑÒÀÂÙÈÊÎÂ, âêëþ÷åííîé â äàííîå Ðóêîâîäñòâî.
Îñíîâíûå îïåðàöèè:
− Ïðè çàìåíå äâèãàòåëÿ íàñîñà óñòàíîâèòå ìåæäó ìóôòîé è íàñîñîì çàçîð 1,5 ìì.
− Ðåãóëÿðíî ñìàçûâàéòå ìóôòó (ïðåññ−ìàñëåíêè ðàñïîëîæåíû íà ïîëóìóôòàõ ñî
ñòîðîíû äâèãàòåëÿ è ñî ñòîðîíû íàñîñà).
Ïðèìå÷àíèå: Íà ìàøèíàõ AXERA5, ROBOLT5 è SOLO5 äëÿ ïóñêà íàñîñà ìîæíî
óñòàíîâèòü âûêëþ÷àòåëü S501 (ñì. ñõåìó ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèé). Ýòîò
âûêëþ÷àòåëü ìîæíî èñïîëüçîâàòü òàêæå äëÿ ïðîâåðêè ðàáîòû íàñîñà.
E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ
ï/ÿ 100
FIN−33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
12 (13) 11-10-2004 AR-RL-FL

ÂÎÄßÍÎÉ ÊÎÍÒÓÐ
Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ

4.9. Îõëàäèòåëü

(1): Ïîäâîä âîäû


(2): Îòâîä âîäû
(3): Ïîäâîä ìàñëà
(4): Îòâîä ìàñëà

Äàâëåíèå ðàáî÷èõ ñðåä íà âõîäå è âûõîäå îõëàäèòåëÿ äîëæíî áûòü îäèíàêîâûì.


Ïðè íàðóøåíèè äàâëåíèÿ èëè òåìïåðàòóðû ìàñëà ïðè èñïðàâíîé îñòàëüíîé ÷àñòè
êîíòóðîâ îõëàäèòåëü äîëæåí áûòü çàìåíåí.

4.10. Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí

Ïðåäîõðàíèòåëüíûé êëàïàí äîëæåí áûòü îòðåãóëèðîâàí òàê, ÷òîáû íà ñòîðîíå


âûñîêîãî äàâëåíèÿ êîíòóðà ïîääåðæèâàëîñü äàâëåíèå ìàêñèìóì 15 áàðîâ. Äëÿ
óñòàíîâêè äàâëåíèÿ ñðàáàòûâàíèÿ êëàïàíà èñïîëüçóéòå ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò (1).
(Äëÿ óâåëè÷åíèÿ äàâëåíèÿ íà âûõîäå êëàïàíà ðåãóëèðîâî÷íûé âèíò íóæíî
âûâîðà÷èâàòü).

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN−33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
11-10-2004 AR-RL-FL 13 (13)

ÂÎÄßÍÎÉ ÊÎÍÒÓÐ
Ðóêîâîäñòâî ïî îáñëóæèâàíèþ

5. ÒÀÁËÈÖÀ ÏÅÐÈÎÄÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß

Ïðîâåðêà / ?èñòèòêà Ìîäèôèêà− Ýêñïëóà−


Ñìàçêà S òàöèÿ
èñïûòàíèÿ è ïðîäóâêà öèÿ / çàìåíà
×ÀÑÒÎÒÀ (ÂÐÅÌß ÁÓÐÅÍÈß Â ×ÀÑÀÕ)
ÐÀÇ ÇÀ
Âîäÿíîé êîíòóð ÑÌÅÍÓ
50 200 600 1200 1800 2400 3600

Ïðîòå÷êè

Ñîñòîÿíèå âñåãî îáîðóäîâàíèÿ

Ñâîáîäíîå ïåðåìåùåíèå è ñîñòîÿíèå


âñåõ ïîäâèæíûõ äåòàëåé

Øëàíãè / Ñîåäèíåíèÿ / Àðìàòóðà

Ìóôòà âîäÿíîãî íàñîñà: îäíà ïðåññ−


ìàñëåíêà
Ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò: ïðîâåðêà è
÷èñòêà

Ìóôòà äâèãàòåëÿ/íàñîñà: ñìàçêà


ÏÐÈ ÂÛÏÎËÍÅÍÈÈ ËÞÁÎÉ ÎÏÅÐÀÖÈÈ
Óäàëåíèå âîçäóõà èç âîäÿíîãî íàñîñà
Ñ ÊÎÍÒÓÐÎÌ

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN−33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
WATER PUMP

CR1 – CR3 – CR5