Вы находитесь на странице: 1из 56

MAINTENANCE MANUAL

BOOM
BRAS SECTION 5
BRAZO
ÑÒÐÅËÀ

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S


19 avenue De Lattre - de - Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel : (33) 472 45 22 00 Fax : (33) 478 31 79 80
SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S
19 avenue De Lattre - de - Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel : (33) 472 45 22 00 Fax : (33) 478 31 79 80
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe 1 (40)

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
2 (40) B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

1. Èíñòðóêöèÿ ïî áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2. Îáùèå ñâåäåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3. Ðàçìåðû è òåõíè÷åñêèå äàííûå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4. Îñíîâíûå ñîñòàâíûå ÷àñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5. Ñèñòåìà ãèäðàâëèêè ÒÃÑ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.1. Ïóëüò óïðàâëåíèÿ ÒÃÑ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.2. Ñõåìà ãèäðàâëèêè ÒÃÑ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
6. Ñèñòåìà ãèäðàâëèêè ÒÏÑ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1. Ïóëüò óïðàâëåíèÿ ÒÏÑ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1.1. Ïðèâåäåíèå â äåéñòâèå ñòðåëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1.2. Èñïîëüçîâàíèå ñòðåëû ñ áàäüåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6.1.3. Äâèæåíèÿ ñòðåëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.2. Ïóëüò óïðàâëåíèÿ ÒÏÑ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2.1. Ïðèâåäåíèå â äåéñòâèå ñòðåëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2.2. Èñïîëüçîâàíèå ñòðåëû ñ áàäüåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
6.2.3. Ñõåìà ãèäðàâëèêè ÒÏÑ" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.2.4. Äâèæåíèÿ ñòðåëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7. Ïðîâåðêà çàçîðîâ ñêîëüæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
7.1. Ðåãóëèðîâàíèå çàçîðà ìåæäó âíóòðåííåé è íàðóæíîé òðóáàìè . . . . . 15
7.2. Çàìåíà óïëîòíåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7.3. Ïðîâåðêà è çàìåíà ïëàñòèí ñêîëüæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
7.4. Çàçîð ìåæäó ëþëüêîé è ïîäàò÷èêîì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
8. Ïðîâåðêà è çàìåíà âêëàäûøåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.1. Ïðîâåðêà âêëàäûøåé è öàïô . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8.2. Çàìåíà âêëàäûøà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
9. Ïðîâåðêà öàïô öèëèíäðîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
9.1. Ìåõàíè÷åñêàÿ ñòîïîðíûé øòèôò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
10. Ïðîâåðêà è îïðîáîâàíèå ôóíêöèè îãðàíè÷åíèÿ óãëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11. Ïðèíöèïû ðàáîòû ïðèâîäà âðàùàòåëüíîãî äâèæåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11.1. Ìîíòàæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11.2. Èñïîëüçîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
11.3. Óäàëåíèå âîçäóõà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
12. Èíñòðóêöèè ïî ðàçáîðêå è ñáîðêå ïðèâîäà âðàùàòåëüíîãî äâèæåíèÿ . . . . 25
12.1. Èíñòðóêöèè ïî ðàçáîðêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12.2. Çàìåíà ñàëüíèêîâûõ óïëîòíåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
12.3. Èíñòðóêöèè ïî ñáîðêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ
ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe 3 (40)

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

13. Ïðîìûâêà è óäàëåíèå âîçäóõà èç ñèñòåìû ãèäðàâëèêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27


13.1. Ñèñòåìà ïîäúåìà ñòðåëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
13.2. Ñèñòåìà ïîâîðîòà ñòðåëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
13.3. Ìåõàíèçì ïîâîðîòà ñòðåëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
13.4. Öèëèíäðû íàêëîíà è ïîâîðîòà ïîäàò÷èêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
13.5. Äðóãèå öèëèíäðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
14. Ïåðèîäè÷íîñòü òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
14.1. Îáúåêòû ñìàçêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
14.2. Òàáëèöà ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . 31
14.3. Öèëèíäð ïîäúåìà è ïîâîðîòà ñòðåëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
15. Îáíàðóæåíèå íåèñïðàâíîñòåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
15.1. Âñå ôóíêöèè ãèäðàâëèêè çàìåäëåííûå èëè ñîñâåì íå ðàáîòàþò . . . . 33
15.2. Ïîäàò÷èê ïåðåìåùàåòñÿ íàçàä âî âðåìÿ áóðåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
15.3. Íåèñïðàâíàÿ ðàáîòà àâòîìàòèêè ïàðàëëåëüíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . 33
15.4. Íåóñòîé÷èâîñòü ðàáîòû öåïíîãî ïîäàò÷èêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
15.5. Íåíîðìàëüíàÿ ðàáîòà âðàùàòåëüíîãî ìåõàíèçìà ñòðåëû . . . . . . . . . . 34
15.6. Ñòðåëà íå îñòàåòñÿ íà ìåñòå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
15.7. Ñòðåëà íå ïîâîðà÷èâàåòñÿ âáîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
15.8. Ïîäúåì è òàêåëàæíûå òî÷êè ïîäúåìà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
16. Ïîäúåì è îïóñêàíèå ñòðåëû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
16.1. Ïîäúåì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
16.2. Îïóñêàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
16.3. Ðàáîòà êëàïàíîâ áëîêà (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
16.4. Ôóíêöèÿ îãðàíè+åíèÿ óãëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
16.5. Ãèäðîöèëèíäðû ïîäúåìà è ïîâîðîòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
4 (40) B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

1. ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ

Âñåãäà âûïîëíÿéòå èíñòðóêöèþ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è áóäüòå îñòîðîæíû âî


âðåìÿ ðàáîòû.

Íèêîãäà íå õîäèòü ïîä ñòðåëàìè, åñëè îíè íå çàêðåïëåíû íàäëåæàùèì


îáðàçîì.

Ðèñê íàíåñåíèÿ òðàâìû ïåðñîíàëó èëè ìàòåðèàëüíîãî


óùåðáà:Íåïðàâèëüíîå ñîåäèíåíèå â ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìå ñèñòåìû
êîìïåíñàöèè ïîâîðîòà ñòðåëû ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìå ïåðñîíàëà è
ïîâðåæäåíèþ ìåõàíè÷åñêèõ óçëîâ. Ïðåæäå ÷åì èñïîëüçîâàòü áóðîâîé
ñòàíîê, ïðîâåðèòü è îïðîáîâàòü ãèäðàâëè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ â ñèñòåìå
êîìïåíñàöèè ïîâîðîòà ñòðåëû.
Íå ñíèìàòü ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè èëè êëàïàíû, ïðåæäå ÷åì íå
óáåäèòåñü, ÷òî ñèñòåìà íå íàõîäèòñÿ ïîä ñòàòè÷åñêîé íàãðóçêîé. Âñåãäà
ñíèìàòü ñòàòè÷åñêóþ íàãðóçêó, ïðåæäå ÷åì íà÷èíàòü âûïîëíåíèå ëþáîé
îïåðàöèè ïî ðåìîíòó, îïóñòèâ ñòðåëó íà ïîäõîäÿùóþ êîíñîëü òàêèì
îáðàçîì, ÷òîáû íàãðóçêà ïðèõîäèëàñü íà ìåõàíè÷åñêèå äåòàëè.
Íå äîòðàãèâàòüñÿ äî ãåðìåòèçèðîâàííûõ (íàõîäÿùèõñÿ ïîä èçáûòî÷íûì
äàâëåíèåì) ãèäðàâëè÷åñêèõ øëàíãîâ. Ó íèõ ìîãóò áûòü íåçàìåòíûå
ìèêðîîòâåðñòèÿ, ïðîïóñêàþùèå òîíêóþ ñòðóþ ìàñëà, êîòîðàÿ ìîæåò
ïðîíèêàòü ÷åðåç êîæó.

Îïåðàòîð äîëæåí îçíàêîìèòüñÿ ñ èíñòðóêöèÿìè, ïðåäîñòàâëÿåìûìè


ôèðìîé-èçãîòîâèòåëåì, è â äàëüíåéøåì ñëåäîâàòü èì. Íåîáõîäèìî
çàðàíåå ïëàíèðîâàòü ðàáîòó, ñ òåì ÷òîáû ïðåäóñìîòðåòü âîçìîæíîñòü
ïðåäîòâðàùåíèÿ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, àâàðèé, ïîëîìîê, ïîâðåæäåíèé,
òðàâì è óâå÷èé. Îïåðàòîð äîëæåí çíàòü ðàáî÷èå õàðàêòåðèñòèêè
áóðîâîãî ñòàíêà.
Ïðè ðàçáîðêå èëè ñáîðêå ãèäðàâëè÷åñêîãî îáîðóäîâàíèÿ ñîáëþäàòü
àáñîëþòíóþ ÷èñòîòó. Îáäóòü âñå äåòàëè ñæàòûì âîçäóõîì è âûòåðåòü èõ
ÂÍÈÌÀÍÈÅ ÷èñòîé íå òêàíüþ ïåðåä ñáîðêîé â ñîîòâåòñòâèè ñ óêàçàíèÿìè, äàâàåìûìè
â ãëàâå 13. Ýòî íåîáõîäèìî, ÷òîáû èçáåæàòü ïðè ýêñïëóàòàöèè
ïîâðåæäåíèé, âûçâàííûõ íàëè÷èåì â öèëèíäðàõ ãðÿçè è âîçäóõà.

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe 5 (40)

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

2. ÎÁÙÈÅ ÑÂÅÄÅÍÈß
Íàñòîÿùåå ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ äàåò åìó èíñòðóêöèè ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ è ðàçáîðêå óíèâåðñàëüíûõ ãèäðàâëè÷åñêèõ ñòðåë òèïà ÒÁ. Ñëåäóÿ ýòèì
èíñòðóêöèÿì, ñðîê ñëóæáû è íàäåæíîñòü ðàáîòû óíèâåðñàëüíûõ ãèäðàâëè÷åñêèõ
ñòðåë ìîãóò áûòü óâåëè÷åíû.
Ñòðåëû òèïà ÒÁ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñåðèþ óíèâåðñàëüíûõ ñòðåë äëÿ
ìåõàíèçèðîâàííîé ïðîõîäêè òóííåëåé è ãîðèçîíòàëüíûõ âûðàáîòîê, ïðîõîäêè,
ïðîâåäåíèÿ êâåðøëàãà (ïðîõîäêè îðòà) è áóðåíèÿ øóðôîâ. Îíè òàêæå ìîãóò
èñïîëüçîâàòüñÿ äëÿ áóðåíèÿ íà î÷èñòíûõ ðàáîòàõ ñ ïðèìåíåíèåì ìåòîäîâ ðàçðàáîòêè
ñ çàêëàäêîé è êàìåð ñ öåëèêàìè.

3. ÐÀÇÌÅÐÛ È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ

6
3

ÒÁ 40 ÒÁ 60 ÒÁ 90 ÒÁ 120 ÒÁ 150
1. Âûñîòà ìì 1051 1118 1118 1268 1269
2. Âûäâèæåíèå ìì 1050 1200 1800 1900 3200
3. Øèðèíà ìì 818 884 935 951 951
4. Äëèíà ìì 5414 5545 6670 7493 7493
5. Ïîâîðîò ñòðåëû 40° / 40° 45° / 45° 45° / 45° 45° / 45° 45° / 45°
6. Ïîâîðîò ãîëîâêè ñòðåëû 40° / 40° 45° / 45° 45° / 45° 45° / 45° 45° / 45°

Äðóãèå çíà÷åíèÿ óãëîâ ïîâîðîòà òå æå ñàìûå äëÿ âñåõ ñòðåë.


E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ
ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
6 (40) B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

ÒÁ 150 A=159 ì@
ÒÁ 120 A=120 ì@
ÒÁ 90 A= 95.0 ì@
ÒÁ 60 A=56.5 ì@
ÒÁ 40 A=44.5 ì@

ÒÁ40 ÒÁ60 ÒÁ90 ÒÁ120 ÒÁ150


Ðàáî÷àÿ çîíà ñ ïàðàëëåëüíûì êðåïëåíèåì, ì2 44.5 56.5 95 120 159
Ðàáî÷àÿ çîíà ïðè ïàðàëëåëüíîì êðåïëåíèè 5.1 7.5 15.2 18.8 34.5
êðîâëè àíêåðíîé êðåïüþ, ì2
Ðàáî÷àÿ çîíà ïðè ïàðàëëåëüíîé ïðîõîäêå 5.3 6.5 13.5 16.6 31.0
îðòà, ì2
Âûäâèæåíèå ïîäàò÷èêà (ñòàíäàðòíîå), ìì 1350 1650 1650 1650 1650
Âåñ, ñòðåëà ñ âíóòðåííèì øëàíãîì, êã 1850 2250 2650 3100 3350
Âåñ, ñòðåëà ñ ïåðôîðàòîðîì ìîäåëè 2600 3000 3450 3950 4200
ÃË510/560, ÒÔ500-14 è âñåìè øëàíãàìè, êã

L L2 L3 êã
ÒÁ40 5710...8010 1455 2100...2500 2400...2500
ÒÁ60 5840...8140 1520 2150...2550 2950...3050
ÒÁ90 6960...9260 1520 2700...3100 3450...3550
ÒÁ120 7790...10090 1670 3000...3400 3950...4050
ÒÁ150 7790...10090 1670 3000...3400 4200...4300

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe 7 (40)

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

4. ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÑÎÑÒÀÂÍÛÅ ×ÀÑÒÈ

10 7 3 9 1

2
11

12,13 4 6
5
8

1. Öèëèíäð óäëèíåíèÿ ïîäàò÷èêà 8. Öèëèíäð ïîäúåìà


2. Öèëèíäð äëÿ àíêåðíîé êðåïè 9. Ëþëüêà ïîäàò÷èêà
3. Öèëèíäð íàêëîíà ïîäàò÷èêà 10. Âíåøíÿÿ òðóáà
4. Öèëèíäð ïîâîðîòà ïîäàò÷èêà 11. Âíóòðåííÿÿ òðóáà
5. Öèëèíäð ïîâîðîòà 12. Ìàíæåòíûå óïëîòíåíèÿ
6. Ìåõàíèçì ïîâîðîòà 13. Íàòÿæíûå ôëàíöû
7. Öèëèíäð âûäâèæåíèÿ ñòðåëû

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
8 (40) B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

5. ÑÈÑÒÅÌÀ ÃÈÄÐÀÂËÈÊÈ ÒÃÑ”


5.1. Ïóëüò óïðàâëåíèÿ ÒÃÑ”

1 2 3 4

ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÐÓ×ÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 1 ÐÓ×ÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 2


12 ÷àñîâ Îïóñêàíèå ñòðåëû Âûäâèæåíèå òåëåñêîïè÷åñêîãî
öèëèíäðà ñòðåëû
3 ÷àñà Ïîâîðîò ñòðåëû íàïðàâî Âðàùåíèå ãîëîâêè ñòðåëû âïðàâî
6 ÷àñîâ Ïîäíèìàíèå ñòðåëû Âòÿãèâàíèå òåëåñêîïè÷åñêîãî
öèëèíäðà ñòðåëû
9 ÷àñîâ Ïîâîðîò ñòðåëû íàëåâî Âðàùåíèå ãîëîâêè ñòðåëû âëåâî

ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ÐÓ×ÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 3 ÐÓ×ÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß 4


12 ÷àñîâ Íàêëîí ïîäàò÷èêà âíèç Âûäâèæåíèå ïîäàò÷èêà âïåðåä
3 ÷àñà Ïîâîðîò ïîäàò÷èêà âïðàâî Èçáûòî÷íûé íàêëîí ïîäàò÷èêà
íàïðàâî
6 ÷àñîâ Íàêëîí ïîäàò÷èêà ââåðõ Âòÿãèâàíèå ïîäàò÷èêà íàçàä
9 ÷àñîâ Ïîâîðîò ïîäàò÷èêà âëåâî Èçáûòî÷íûé íàêëîí ïîäàò÷èêà íàëåâî

5 = Êíîïêà àâàðèéíîãî îñòàíîâà


E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ
ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe 9 (40)

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

5.2. Ñõåìà ãèäðàâëèêè ñòðåëû, ÒÃÑ”


Öèëèíäð äëÿ àíêåðíîé êðåïè ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íà ïðîíóìåðîâàííûõ øëàíãàõ íà
ïàòðóáêàõ íàíåñåí êîä.

Øàññè
Âûäâèæåíèå ïîäàò÷èêà

Øëàíã áàêà
Íàêëîí ïîäàò÷èêà

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÍÀ ËÅÂÎÉ ÑÒÎÐÎÍÅ ÑÒÐÅËÛ ÏÎÂÅÐÍÈÒÅ ØËÀÍÃÈ Â8+À8, Â4+À204 È Â2+À2 Â ÏÐÎÒÈÂÎÏÎËÎÆÍÓÞ ÑÒÎÐÎÍÓ.
T

Ïîâîðîò ïîäàò÷èêà

Ïîâîðîò ñòðåëû

Òåëåñêîïè÷åñêîå
óñòðîéñòâî ñòðåëû

Ìåõàíèçì âðàùåíèÿ

Ïîäúåì ñòðåëû

Ê íåãåðìåòèçèðîâàííîìó ìåñòó

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
10 (40) B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

6. ÑÈÑÒÅÌÀ ÃÈÄÐÀÂËÈÊÈ ÒÏÑ”


6.1. Ïóëüò óïðàâëåíèÿ ÒÏÑ”

S70 S74

32045588

S75 S79

S700
S78

R71 S71 S73 S77 S72 S76 R70


32045608

6.1.1. Ïðèâåäåíèå â äåéñòâèå ñòðåëû


Íà ïóëüòå óïðàâëåíèÿ èìåþòñÿ äâà ðû÷àãà óïðàâëåíèÿ ôóíêöèÿìè êàæäîé ñòðåëû.
Êðîìå òîãî, êíîïêè íàâåðõó ðû÷àãîâ îáåñïå÷èâàþò äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè.
Æåëàåìàÿ ñòðåëà ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå ðó÷íûì ìíîãîïîçèöèîííûì ïåðåêëþ÷àòåëåì
S76 íà ïóëüòå óïðàâëåíèÿ. Êîãäà êíîïêà íàæèìàåòñÿ áûñòðî, ñòðåëà áóäåò
ïðèâîäèòüñÿ â äåéñòâèå (âêëþ÷àåòñÿ èíäèêàòîð íà ñâåòîèçëó÷àþùåì äèîäå çåëåíîãî
öâåòà ñâå÷åíèÿ íàä êíîïêîé).
Êîãäà êíîïêà óäåðæèâàåòñÿ íàæàòîé áîëåå äëèòåëüíîå âðåìÿ (ñâûøå 2 ñåêóíä),
ôóíêöèîíèðîâàíèå ñòðåëû áóäåò ïðåêðàùåíî, à èíäèêàòîð íà ñâåòîèçëó÷àþùåì äèîäå
âûêëþ÷àåòñÿ.
6.1.2. Èñïîëüçîâàíèå ñòðåëû ñ áàäüåé
Åñëè áóðîâîé ñòàíîê îáîðóäîâàí çàâàëî÷íîé áàäüåé, òî åå ôóíêöèè ìîãóò òàêæå
êîíòðîëèðîâàòüñÿ ñ ïóëüòà óïðàâëåíèÿ áóðåíèåì.
Íàæàâ è óäåðæèâàÿ íàæàòûì ðó÷íîé ìíîãîïîçèöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü S76 äëÿ ëåâîé
ñòðåëû íà ïóëüòå óïðàâëåíèÿ, ìîæíî èñïîëüçîâàòü ðû÷àã óïðàâëåíèÿ S75 (è S79) äëÿ
ïåðåìåùåíèÿ çàâàëî÷íîé áàäüè.
Êîãäà ðó÷íîé ìíîãîïîçèöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü S76 îòïóùåí, óïðàâëåíèå ñòðåëîé ñ
çàâàëî÷íîé áàäüåé ïåðåñòàåò ôóíêöèîíèðîâàòü.

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe 11 (40)

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

6.1.3. Äâèæåíèÿ ñòðåëû

S74
S70

32045588

ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ËÅÂÀß ÐÓ×ÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÏÐÀÂÀß ÐÓ×ÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß S79


S75
12 ÷àñîâ Îïóñêàíèå ñòðåëû Âûäâèæåíèå òåëåñêîïè÷åñêîãî
öèëèíäðà ñòðåëû
3 ÷àñà Ïîâîðîò ñòðåëû íàïðàâî Âðàùåíèå ãîëîâêè ñòðåëû âïðàâî
6 ÷àñîâ Ïîäíèìàíèå ñòðåëû Âòÿãèâàíèå òåëåñêîïè÷åñêîãî
öèëèíäðà ñòðåëû
9 ÷àñîâ Ïîâîðîò ñòðåëû íàëåâî Âðàùåíèå ãîëîâêè ñòðåëû âëåâî

ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ËÅÂÀß ÐÓ×ÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÏÐÀÂÀß ÐÓ×ÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß S79


S75 + ÊÍÎÏÊÀ + ÊÍÎÏÊÀ
12 ÷àñîâ Íàêëîí ïîäàò÷èêà âïåðåä Âûäâèæåíèå ïîäàò÷èêà âïåðåä
3 ÷àñà Ïîâîðîò ïîäàò÷èêà âïðàâî Èçáûòî÷íûé íàêëîí ïîäàò÷èêà
íàïðàâî
6 ÷àñîâ Íàêëîí ïîäàò÷èêà íàçàä Âòÿãèâàíèå ïîäàò÷èêà íàçàä
9 ÷àñîâ Ïîâîðîò ïîäàò÷èêà âëåâî Èçáûòî÷íûé íàêëîí ïîäàò÷èêà
íàëåâî

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
12 (40) B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

6.2. Ïóëüò óïðàâëåíèÿ ÒÏÑ”

6.2.1. Ïðèâåäåíèå â äåéñòâèå ñòðåëû


Íà ïóëüòå óïðàâëåíèÿ èìåþòñÿ äâà ðû÷àãà óïðàâëåíèÿ ôóíêöèÿìè êàæäîé ñòðåëû.
Êðîìå òîãî, êíîïêè íàâåðõó ðû÷àãîâ îáåñïå÷èâàþò äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè.
Æåëàåìàÿ ñòðåëà ïðèâîäèòñÿ â äåéñòâèå ðó÷íûì ìíîãîïîçèöèîííûì ïåðåêëþ÷àòåëåì
S76 íà ïóëüòå óïðàâëåíèÿ. Êîãäà êíîïêà íàæèìàåòñÿ áûñòðî, ñòðåëà áóäåò
ïðèâîäèòüñÿ â äåéñòâèå (âêëþ÷àåòñÿ èíäèêàòîð íà ñâåòîèçëó÷àþùåì äèîäå çåëåíîãî
öâåòà ñâå÷åíèÿ íàä êíîïêîé).
Êîãäà êíîïêà óäåðæèâàåòñÿ íàæàòîé áîëåå äëèòåëüíîå âðåìÿ (ñâûøå 2 ñåêóíä),
ôóíêöèîíèðîâàíèå ñòðåëû áóäåò ïðåêðàùåíî, à èíäèêàòîð íà ñâåòîèçëó÷àþùåì äèîäå
âûêëþ÷àåòñÿ.
6.2.2. Èñïîëüçîâàíèå ñòðåëû ñ áàäüåé
Åñëè áóðîâîé ñòàíîê îáîðóäîâàí çàâàëî÷íîé áàäüåé, òî åå ôóíêöèè ìîãóò òàêæå
êîíòðîëèðîâàòüñÿ ñ ïóëüòà óïðàâëåíèÿ áóðåíèåì.
Íàæàâ è óäåðæèâàÿ íàæàòûì ðó÷íîé ìíîãîïîçèöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü S76 äëÿ ëåâîé
ñòðåëû íà ïóëüòå óïðàâëåíèÿ, ìîæíî èñïîëüçîâàòü ðû÷àã óïðàâëåíèÿ S75 (è S79) äëÿ
ïåðåìåùåíèÿ çàâàëî÷íîé áàäüè.
Êîãäà ðó÷íîé ìíîãîïîçèöèîííûé ïåðåêëþ÷àòåëü S76 îòïóùåí, óïðàâëåíèå ñòðåëîé ñ
çàâàëî÷íîé áàäüåé ïåðåñòàåò ôóíêöèîíèðîâàòü.

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe 13 (40)

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

6.2.3. Ñõåìà ãèäðàâëèêè ñòðåëû, ÒÏÑ"


ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íà ïðîíóìåðîâàííûõ øëàíãàõ íà
ïàòðóáêàõ íàíåñåí êîä.

Öèëèíäð äëÿ àíêåðíîé êðåïè

Ìåõàíèçì âðàùåíèÿ

Âûäâèæåíèå ïîäàò÷èêà

Íàêëîí ïîäàò÷èêà

Ïîâîðîò ïîäàò÷èêà

Ïîâîðîò ñòðåëû

Òåëåñêîïè÷åñêîå
óñòðîéñòâî ñòðåëû

Ïîäúåì ñòðåëû

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
14 (40) B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

6.2.4. Äâèæåíèÿ ñòðåëû

ËÅÂÀß ÐÓ×ÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÏÐÀÂÀß ÐÓ×ÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß

ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ËÅÂÀß ÐÓ×ÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÏÐÀÂÀß ÐÓ×ÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß S79


S75
12 ÷àñîâ Îïóñêàíèå ñòðåëû Âûäâèæåíèå òåëåñêîïè÷åñêîãî
öèëèíäðà ñòðåëû
3 ÷àñà Ïîâîðîò ñòðåëû íàïðàâî Âðàùåíèå ãîëîâêè ñòðåëû âïðàâî
6 ÷àñîâ Ïîäíèìàíèå ñòðåëû Âòÿãèâàíèå òåëåñêîïè÷åñêîãî
öèëèíäðà ñòðåëû
9 ÷àñîâ Ïîâîðîò ñòðåëû íàëåâî Âðàùåíèå ãîëîâêè ñòðåëû âëåâî

ÏÎËÎÆÅÍÈÅ ËÅÂÀß ÐÓ×ÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß ÏÐÀÂÀß ÐÓ×ÊÀ ÓÏÐÀÂËÅÍÈß S79


S75 + ÊÍÎÏÊÀ + ÊÍÎÏÊÀ
12 ÷àñîâ Íàêëîí ïîäàò÷èêà âïåðåä Âûäâèæåíèå ïîäàò÷èêà âïåðåä
3 ÷àñà Ïîâîðîò ïîäàò÷èêà âïðàâî Èçáûòî÷íûé íàêëîí ïîäàò÷èêà
íàïðàâî
6 ÷àñîâ Íàêëîí ïîäàò÷èêà íàçàä Âòÿãèâàíèå ïîäàò÷èêà íàçàä
9 ÷àñîâ Ïîâîðîò ïîäàò÷èêà âëåâî Èçáûòî÷íûé íàêëîí ïîäàò÷èêà
íàëåâî

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe 15 (40)

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

7. ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÇÀÇÎÐÎÂ ÑÊÎËÜÆÅÍÈß


×òîáû ïðîâåðèòü çàçîðû, ïåðåìåñòèòü ñòðåëó â ðàçëè÷íûå ïîëîæåíèÿ è îòäåëüíî
îòñëåäèòü ïåðåìåùåíèÿ ó êàæäîãî ñî÷ëåíåíèÿ è ïîâåðõíîñòè ñêîëüæåíèÿ âî âðåìÿ
äâèæåíèÿ. Ñïåöèàëüíî ïðîâåðèòü ãèäðàâëè÷åñêèå öèëèíäðû è èõ îïîðû. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü èçíîøåííûå âêëàäûøè ìåæäó öàïôàìè öèëèíäðà è óøêàìè
êðåïëåíèÿ öèëèíäðà. Íîâûé âêëàäûø áóäåò ëåã÷å óñòàíîâèòü, åñëè ïåðåä åãî
óñòàíîâêîé êîðïóñ è óøêî öèëèíäðà íàãðåòü ñ ïîìîùüþ ïàÿëüíîé ëàìïû.

7.1. Ðåãóëèðîâàíèå çàçîðà ìåæäó âíóòðåííåé è íàðóæíîé òðóáàìè

13
14

1. Äëÿ ðåãóëèðîâêè çàçîðà ìåæäó âíóòðåííåé (14) è íàðóæíîé (13) òðóáàìè


ââåñòè âíóòðåíþþ òðóáó (14) â íàðóæíóþ òðóáó (13) ñ ïîìîùüþ
òåëåñêîïè÷åñêîãî öèëèíäðà ñòðåëû.

16
18

17

2. Ñíÿòü çàæèìíûå ôëàíöû (17) óïëîòíåíèé è óïëîòíåíèÿ (16) îòêðûòèåì áîëòîâ


ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé (18).

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
16 (40) B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

3. Ñíÿòü ñòîïîðíûå âèíòû (21).


21
21 21 19 20

14

24

4. Ìåæäó âíóòðåííåé òðóáîé (14) è äåòàëÿìè ñêîëüæåíèÿ (19) íå äîëæíî


îñòàâàòüñÿ çàçîðîâ. Äåòàëè ñêîëüæåíèÿ (19) äîëæíû áûòü ïîäòÿíóòû ñ
óìåðåííûì êðóòÿùèì ìîìåíòîì çàòÿæêè ê âíóòðåííåé òðóáå (14) ïðè ïîìîùè
ðåãóëèðîâî÷íîãî âèíòà (20), ïîñëå êîòîðîãî ñòîïîðíûé âèíò (21) äîëæåí áûòü
çàâèí÷åí íàçàä íà ìåñòî.
5. Óñòàíîâèòü íà ìåñòî óïëîòíåíèå (16) è çàæèìíûå ôëàíöû (17) óïëîòíåíèé,
çàòÿíóòü âèíòû. Â êîíöå ïðîâåðèòü, ÷òî âíóòðåíÿÿ òðóáà ïåðåìåùàåòñÿ
ñâîáîäíî â íàðóæíîé òðóáå.
21
16
21 20 19
20
19

17
14
7.2. Çàìåíà óïëîòíåíèé
Óïëîòíåíèÿ (16) ïðåäîòâðàùàþò ïîïàäàíèå áóðîâûõ ìåëî÷åé â ïðîñòðàíñòâî ìåæäó
âíóòðåííåé è íàðóæíîé òðóáàìè ñòðåëû. Âûøåäøèå èç ñòðîÿ óïëîòíåíèÿ ìîæíî
çàìåíèòü íà íîâûå, íå âûíèìàÿ âíóòðåííåé òðóáû èç íàðóæíîé òðóáû. Äëÿ óñòàíîâêè
íà ìåñòî ñðåçàòü íîâîå óïëîòíåíèå òàê, ÷òî ìåñòî ðåçêè íàõîäèòñÿ â íèæíåé ÷àñòè
íàðóæíîé òðóáû ñòðåëû.
Óïëîòíåíèÿ ìîæíî òàêæå çàìåíèòü ïðè çàìåíå ïëàñòèí ñêîëüæåíèÿ (24) èëè äåòàëåé
ñêîëüæåíèÿ (19).
E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ
ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe 17 (40)

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

7.3. Ïðîâåðêà è çàìåíà ïëàñòèí ñêîëüæåíèÿ


Ñòåïåíü èçíîñà ïëàñòèí ñêîëüæåíèÿ (24) ïðîâåðÿåòñÿ èçìåðåíèåì ðàññòîÿíèÿ ìåæäó
âíóòðåííåé (14) è íàðóæíîé (13) òðóáàìè ñòðåëû (ðàçìåð Ñ).
Åñëè âåëè÷èíà çàçîðà Ñ ìåíüøå 2 ìì, òî äîëæíà áûòü çàìåíåíà ïëàñòèíà ñêîëüæåíèÿ
(24). Èëè, åñëè âåëè÷èíà çàçîðà  áîëüøå 7 ìì, òî äîëæíû áûòü çàìåíåíû äåòàëè
ñêîëüæåíèÿ (19).

D
21

20

19
C
13
18

19 17
21 20

16
14
24

Ñíÿòü çàæèìíûå ôëàíöû (17) óïëîòíåíèé èç íàðóæíîé òðóáû è âûòÿíóòü äàëüøå îò


êîíòàêòíîé ïîâåðõíîñòè. Ñíÿòü ñòîïîðíûå âèíòû (21), ðåãóëèðîâî÷íûå âèíòû (23).
Ïëàñòèíó ñêîëüæåíèÿ (24) ìîæíî ñíÿòü îñòîðîæíî ïîäàâàÿ âíóòíåííþþ òðóáó
íàðóæó. Ïðè çàìåíå çàäíåé ïëàñòèíû ñêîëüæåíèÿ (24) ñëåäóåò ñíÿòü âíóòðåííþþ
òðóáó ñòðåëû.
Ïîñëå óñòàíîâêè íà ìåñòî âíóòðåííåé òðóáû îòðåãóëèðîâàòü çàçîð ìåæäó òðóáàìè
ñîãëàñíî èíñòðóêöèé.

Ïåðåä óñòàíîâêîé âíóòðåííåé òðóáû íà ìåñòî ñëåäóåò óñòàíîâèòü


ÂÍÈÌÀÍÈÅ óïëîòíåíèÿ è èõ çàæèìíûå ôëàíöû íà òðóáó.

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
18 (40) B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

7.4. Çàçîð ìåæäó ëþëüêîé è ïîäàò÷èêîì


Ïîäàò÷èê ìîíòèðóåòñÿ íà ëþëüêó ñòðåëû, ïîäàò÷èê è ïåðôîðàòîð íà íåé ìîãóò
ïåðåäâèãàòüñÿ ïî ëþëüêå ñ ïîìîùüþ öèëèíäðà ïåðåìåùåíèÿ ïîäàò÷èêà. Ïîäàò÷èê
êðåïèòñÿ ê ëþëüêå ïðè ïîìîùè äåòàëåé èçíîñà.
Ïåðåìåùàþùèéñÿ ïî äåòàëÿìè ñêîëüæåíèÿ ïîäàò÷èê äâèãàåòñÿ â ëþëüêå. Êàæäàÿ
äåòàëü ñêîëüæåíèÿ êðåïèòñÿ ê ëþëüêå ÷åðåç êîðïóñ äåòàëè ñêîëüæåíèÿ ñ ïîìîùüþ
òðåõ âèíòîâ ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé ïîä òîðöåâîé êëþ÷. Âèíòû êðåïÿò äåòàëü
ñêîëüæåíèÿ ïî äëèíå. Êðåïëåíèå â ïîïåðå÷íîì íàïðàâëåíèè äîñòèãàåòñÿ çà ñ÷åò
ôîðìû äåòàëåé ñêîëüæåíèÿ è êîðïóñà äåòàëè ñêîëüæåíèÿ.
Êîãäà äåòàëè ñêîëüæåíèÿ çàìåíåíû, îíè íå ìîãóò áûòü îòúþñòèðîâàíû. Ïðàâèëüíûå
âåëè÷èíû çàçîðîâ è ïîëîæåíèå îòíîñèòåëüíî öåíòðàëüíîé ëèíèè áàëêè äîñòèãàåòñÿ
ïðè ïîìîùè ìîíòàæíûõ âûñòóïîâ íà ëþëüêå.
Åñëè äåòàëè èçíîøåíû íàñòîëüêî, ÷òî âåëè÷èíà çàçîðîâ ïðåâûøàåò 2 ìì, òî äåòàëè
ñêîëüæåíèÿ äîëæíû áûòü çàìåíåíû ïóòåì ïðîòàëêèâàíèÿ íîâûõ äåòàëåé ñêîëüæåíèÿ
â ïðîðåçü â êîðïóñå äåòàëåé ñêîëüæåíèÿ. Ïîñëå çàìåíû âèíòû çàòÿãèâàþòñÿ äî 200 Íì.

Ñòàëüíàÿ ðåéêà
2 ìì

Ìîíòàæíûé âûñòóï
Äåðæàòåëü ñêîëüçÿùåé äåòàëè
Ñêîëüçÿùàÿ äåòàëü

Ðåãóëèðîâàíèå çàçîðîâ ñêîëüæåíèÿ


– Ïîâåðíóòü ïîäàò÷èê â ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå òàê, ÷òî ïåðôîðàòîð
íàõîäèòñÿ âûøå ïîäàò÷èêà.
– Çàìåðèòü çàçîð ìåæäó ïîäàþùåé áàëêîé è äåòàëÿìè èçíîñà.
– Èçâëå÷ü ìîíòàæíûå áîëòû êîðïóñà äåòàëè ñêîëüæåíèÿ è âûòîëêíóòü
èçíîøåííóþ äåòàëü ñêîëüæåíèÿ ñ ïîìîùüþ íîâîé äåòàëè ñêîëüæåíèÿ.
– Ïðîâåðèòü çàçîðû åùå ðàç è ïðîèçâåñòè èñïûòàíèå. Óáåäèòüñÿ â òîì, ÷òî
ïîäàò÷èê äâèæåòñÿ ñâîáîäíî.
E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ
ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe 19 (40)

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

8. ÏÐÎÂÅÐÊÀ È ÇÀÌÅÍÀ ÂÊËÀÄÛØÅÉ


Íà øàðíèðàõ è óøêàõ êðåïëåíèÿ ãèäðîöèëèíäðîâ èìåþòñÿ âêëàäûøè è öàïôû.
Êàæäàÿ êîíòàêòíàÿ ïîâåðõíîñòü ìåæäó âêëàäûøåì è öàïôîé ñìàçàíà è îñíàùàåòñÿ
íèïïåëÿìè äëÿ ñìàçêè.

8.1. Ïðîâåðêà âêëàäûøåé è öàïô


Äëÿ ïðîâåðêè ñîñòîÿíèÿ âêëàäûøåé è öàïô ïîäàòü ñòðåëó èëè åå êîìïîíåíò â òàêîå
ïîëîæåíèå, êîãäà òîò öèëèíäð, âêëàäûø èëè öàïôà êîòîðîãî ïðîâåðÿåòñÿ, íå
îïèðàåòñÿ íà ñòðåëó èëè åå êîìïîíåíòû. Çàòåì âðó÷íóþ ïåðåäâèíóòü ñòðåëó èëè åå
êîìïîíåò â íàïðàâëåíèè õîäà äàííîãî öèëèíäðà. Ïðè ýòîì ìîæíî ëåãêî ïðîâåðèòü
çàçîðû âêëàäûøåé è öàïôû êîíòðîëèðóÿ äâèæåíèå ñòðåëû, åå êîìïîíåíòà èëè
öèëèíäðà.

8.2. Çàìåíà âêëàäûøà


Âêëàäûøè â óøêàõ êðåïëåíèÿ ãèäðîöèëèíäðîâ è â êîðïóñå ìîæíî ëåãêî ñíÿòü óäàðîì.
Ïðè óñòàíîâêå íà ìåñòî íîâîãî âêëàäûøà ðàçíèöà òåìïåðàòóðû â çîíå âêëàäûøà è
êîðïóñà äîëæíà áûòü 40 - 50_Ñ.
Ïðè óñòàíîâêå âêëàäûøà â êîðïóñ çîíó ìîæíî ïîäîãðåòü ãàçîì òàê, ÷òî åå òåìïåðàòóðà
ïðåâûøàåò òåìïåðàòóðó âêëàäûøà íà 40 - 50_Ñ.
Ïðè óñòàíîâêå âêëàäûøà â óøêî êðåïëåíèÿ ãèäðîöèëèíäðà æåëàòåëüíî çàìîðîçèòü
âêëàäûø äëÿ äîñòèæåíèÿ íåîáõîäèìîé ðàçíèöû òåìïåðàòóðû. Ïðè ýòîì
ïðåäîòðàùàåòñÿ âîçìîæíîñòü ïîâðåæäåíèÿ óïëîòíåíèé ãàçîâîé ãîðåëêîé.

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
20 (40) B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

9. ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÖÀÏÔ ÖÈËÈÍÄÐÎÂ


Öàïôû öèëèíäðîâ ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ðåãóëèðóåìûå êîíè÷åñêèå öàïôû, êîòîðûå
ïîäòÿíóòû ê êðîíøòåéíó áåç çàçîðà.

ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ
ÎÎÎÎ ÎÎÎÎ
Êðîíøòåéí
Óøêî öèëèíäðà
Êðîíøòåéí

Ïðîâåðèòü êðóòÿùèé ìîìåíò çàòÿæêè. Ïðàâèëüíûå çíà÷åíèÿ ñëåäóþùèå:


ÊÐÓÒßÙÈÅ ÌÎÌÅÍÒÛ ÇÀÒßÆÊÈ ÖÀÏÔ ÖÈËÈÍÄÐÎÂ
Ðàçìåð öàïôû Èñïîëüçóÿ ãàå÷íûé êëþ÷ ñ Èñïîëüçóÿ ðó÷íîé
öèëèíäðà îãðàíè÷åíèåì ïî êðóòÿùåìó ïíåâìàòè÷åñêèé èíñòðóìåíò
ìîìåíòó
M12 60 Íì 55 Íì
M16 150 Íì 135 Íì
M20 290 Íì 270 Íì
M24 530 Íì 490 Íì

Ïðîâåðèòü ïîëîæåíèå ïðîðåçè â öàïôàõ. Ïðîðåçü äîëæíà íàõîäèòüñÿ ïîä ïðÿìûì


óãëîì ê íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ öèëèíäðà è, åñëè âîçìîæíî, íàïðàâëåíà âíèç.
Òùàòåëüíî ñìàçàòü öàïôû ïåðåä óñòàíîâêîé, ñîîòâåòñòâóþùèå ðåêîìåíäàöèè
ñìîòðèòå â ðàçäåëå «Ãèäðàâëè÷åñêèå áóðîâûå ñàëàçêè; ðåêîìåíäàöèè ïî ñìàçêå».
Ïðîðåçü

90°

Êîãäà öèëèíäð ñíÿò, óáåäèòüñÿ, ÷òî íè îäíà ÷àñòü ñòðåëû íå îñòàâëåíà áåç
îïîðû.

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe 21 (40)

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

9.1. Ìåõàíè÷åñêàÿ ñòîïîðíûé øòèôò


Êîãäà ïîñòàíîâêà àíêåðíîé êðåïè îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè ìàøèí âåðñèè TCAD
è DATA ìåõàíè÷åñêèé ñòîïîðíûé øòèôò äîëæåí áûòü ñíÿò ñî ñòðåëû ÒÁ.

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
22 (40) B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

10. ÏÐÎÂÅÐÊÀ È ÎÏÐÎÁÎÂÀÍÈÅ ÔÓÍÊÖÈÈ ÎÃÐÀÍÈ×ÅÍÈß


ÓÃËÀ

1
2

Ôóíêöèþ îãðàíè÷åíèÿ óãëà íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü ÷åðåç êàæäûå 5


ÂÍÈÌÀÍÈÅ ìåñÿöåâ èëè åñëè îòêðûâàëèñü ãèäðàâëè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ.

Ïðîäåëàòü ñëåäóþùåå:
– Ìîæíî èñïîëüçîâàòü êðåïêóþ òðóáó äëèíîé 2 ì (èëè ýêâèâàëåíòíóþ åé), ÷òîáû
íàäàâèòü íà êíîïêó (1).

1. Ïåðåìåñòèòü ñòðåëó â ãîðèçîíòàëüíîå ïîëîæåíèå ïàðàëëåëüíî áóðîâîìó


ñòàíêó.
2. Ïåðåìåñòèòü ãèäðîöèëèíäð ïîäúåìà ââåðõ è îäíîâðåìåííî íàæàòü íà êíîïêó
(1), ðàñïîëîæåííîé íà ïëóíæåðíîì êëàïàíå (2) â òî÷êå, ïîêàçàííîé ñòðåëêîé.
Ñòðåëà äîëæíà ïîâåðíóòüñÿ â òîì æå íàïðàâëåíèè, â êàêîì áûëà íàæàòà êíîïêà.
3. Ïåðåìåñòèòü ãèäðîöèëèíäð ïîäúåìà âíèç è îäíîâðåìåííî íàæàòü íà êíîïêó (1),
ðàñïîëîæåííîé íà ïëóíæåðíîì êëàïàíå (2) â òî÷êå, ïîêàçàííîé ñòðåëêîé.
Ñòðåëà äîëæíà ïîâåðíóòüñÿ â òîì æå íàïðàâëåíèè, â êàêîì áûëà íàæàòà êíîïêà.
4. Ïîâòîðèòü òå æå ôóíêöèè íà ïëóíæåðíîì êëàïàíå (2), ðàñïîëîæåííîì íà
äðóãîé ñòîðîíå ñòðåëû.
5. Ïîâåðíóòü ñòðåëó âïðàâî è îäíîâðåìåííî íàæàòü íà êíîïêó (1) íà ïðàâîé
ñòîðîíå. Ñòðåëà äîëæíà ïîâåðíóòüñÿ âëåâî.
6. Ïîâåðíóòü ñòðåëó âëåâî è îäíîâðåìåííî íàæàòü íà êíîïêó (1) íà ëåâîé ñòîðîíå.
Ñòðåëà äîëæíà ïîâåðíóòüñÿ âïðàâî.

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe 23 (40)

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

11. ÏÐÈÍÖÈÏÛ ÐÀÁÎÒÛ ÏÐÈÂÎÄÀ ÂÐÀÙÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß


Ïðè îñåâîì äâèæåíèè ïîðøíÿ (3) ñîåäèíåíèå G2 ëåâîñòîðîííåé íàðåçíîé êàíàâêè è
ãðåáíÿ çàñòàâëÿåò ïîðøåíü ñîâåðøàòü âðàùàòåëüíîå äâèæåíèå. Â òî æå âðåìÿ,
ñîåäèíåíèå G1 ïðàâîñòîðîííåé íàðåçíîé êàíàâêè è ãðåáíÿ ìåæäó ïîðøíåì è âàëîì (4)
ïðèâîäèò ê äðóãîìó âðàùàòåëüíîìó äâèæåíèþ ìåæäó ýòèìè äåòàëÿìè.
Ñëîæåíèå îáîèõ âðàùàòåëüíûõ äâèæåíèé äàåò îáùèé óãîë âðàùåíèÿ âàëà.
Ïðèíóäèòåëüíàÿ ñìàçêà è óïðî÷íåííûå àçîòîì êàíàâêè ãàðàíòèðóþò äëèòåëüíûé ñðîê
ñëóæáû ïðèâîäà âðàùàòåëüíîãî äâèæåíèÿ.

11.1. Ìîíòàæ
Óäàëèòü êðàñêó èëè äðóãèå èíîðîäíûå ÷àñòèöû ñ ïîâåðõíîñòåé ñîåäèíèòåëüíîãî
ôëàíöà. Îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òîáû âàë (4) íàõîäèëñÿ íà îäíîé ëèíèè ñ
ñîåäèíèòåëüíîé äåòàëüþ, èíà÷å ìîãóò áûòü ïðåâûøåíû ìàêñèìàëüíî äîïóñòèìûå
çíà÷åíèÿ äëÿ ðàäèàëüíûõ èëè îñåâûõ ñèë. Îáðàòèòü òàêæå âíèìàíèå íà òî, ÷òî ïîòîê
ìàñëà äîñòàòî÷íûé. Ïðî÷èñòèòü ëèíèè ïåðåä ñîåäèíåíèåì. Êðîìå òîãî, âîêðóã
óñòðîéñòâà äîëæíî áûòü äîñòàòî÷íî ñâîáîäíîãî ìåñòà, ÷òîáû ìîæíî áûëî ëåãêî è
áûñòðî çàìåíèòü äåòàëè.

11.2. Èñïîëüçîâàíèå
Ïîñëå äîñòèæåíèÿ ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû ïðîâåðèòü âñå ñî÷ëåíåíèÿ è ðåçüáîâûå
ñîåäèíåíèÿ è ò.ä. Ïðîâåðèòü òàêæå âÿçêîñòü æèäêîñòè (â èäåàëå îíà äîëæíà
ñîñòàâëÿòü 40 ñàíòèñòîêñîâ). Âî âðåìÿ ïðèâåäåíèÿ â äâèæåíèå èñïîëíèòåëüíîãî
ìåõàíèçìà, ÷àñòî ïðîâåðÿòü ÷èñòîòó ôèëüòðà.

11.3. Óäàëåíèå âîçäóõà


1. Ñïóñòèòå âîçäóõ ñ òðóáîïðîâîäîâ (ñîåäèíèòå òðóáîïðîâîä À ñ òðóáîïðîâîäîì
B è ïðîêà÷àéòå ìàñëî).
2. Ðàñïîëîæèòå ïðèâîä âðàùàòåëüíîãî äâèæåíèÿ íà ïîâåðõíîñòè òàê, ÷òîáû
íèæíèå êëàïàíû áûëè íàâåðõó. Ñîåäèíèòå òðóáîïðîâîäû ñ ïðèâîäîì
âðàùàòåëüíîãî äâèæåíèÿ.
3. Äàéòå ïîðàáîòàòü äâèãàòåëþ îò îäíîãî êðàéíåãî ïîëîæåíèÿ äî äðóãîãî è
îñòàíîâèòå åãî â ñðåäíåì ïîëîæåíèè.
4. Îòêðîéòå îäèí èç ñëèâíûõ âèíòîâ (â îòäåëåíèè öèëèíäðà) è çàêðîéòå åãî, êîãäà
ïåðåñòàíåò âûõîäèòü âîçäóõ èëè ìàñëî ñ âîçäóøíûìè ïóçûðüêàìè.
5. Ïîâòîðèòå ýòó ïðîöåäóðó ñ äðóãèì ñëèâíûì âèíòîì.
6. Ïîâòîðÿéòå ïðîöåäóðó ðàáîòû äâèãàòåëÿ (ïóíêò 3) è ñëèâà (ïóíêòû 4 è 5) äî òåõ
ïîðà, ïîêà èç ñëèâíûõ âèíòîâ íå ïåðåñòàíóò âûõîäèòü âîçäóõ èëè ìàñëî ñ
âîçäóøíûìè ïóçûðüêàìè.
7. Ïîñëå ýòîãî ïðîâåðüòå ðàáîòó îáîðóäîâàíèÿ, âðàùàÿ îò îäíîãî êðàéíåãî
ïîëîæåíèÿ ê äðóãîìó äâà ðàçà. Ýòî çàâåðøèò ïðîöåäóðó ñëèâà.
8. Çàêðåïèòå ïðèâîä âðàùàòåëüíîãî äâèæåíèÿ íà ñòðåëå è óáåäèòåñü, ÷òî âîçäóõ
íå ïîñòóïàåò â ïðèâîä âðàùàòåëüíîãî äâèæåíèÿ â òå÷åíèå ñëåäóþùèõ ýòàïîâ.
9. Íå îòêðûâàéòå ñëèâíîé âèíò âèíòîâîé êàìåðû âî âðåìÿ ñëèâà.
E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ
ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
24 (40) B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
Ïðèìå÷àíèå! Ïðè îòêðûòèè ñëèâíîãî âèíòà èëè íèæíåãî êëàïàíà, êîãäà ïðèâîä
âðàùàòåëüíîãî äâèæåíèÿ óñòàíîâëåí íà ñòðåëå, íå äîïóñêàéòå ñâîáîäíîãî âðàùåíèÿ
ïðèâîäà âðàùàòåëüíîãî äâèæåíèÿ è îïàñàéòåñü ðàñïûëåíèÿ ìàñëà äëÿ
ïðåäîòâðàùåíèÿ íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ.

27
Cëèâíûå âèíòû
25
(îòäåëåíèå
öèëèíäðà)

10
2
22
5

21 11
25
28

6 26

28 25
12 G2

8 3

14 G1
30
Cëèâíûé âèíò
(îòäåëåíèå âèíòà)
14
7 15/16

18

1
17

23
19

20 30 24

Ãèäðîäâèãàòåëü 884 015 89


4

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe 25 (40)

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

12. ÐÀÇÁÎÐÊÀ È ÑÁÎÐÊÀ ÏÐÈÂÎÄÀ ÂÐÀÙÀÒÅËÜÍÎÃÎ


ÄÂÈÆÅÍÈß
12.1. Èíñòðóêöèè ïî ðàçáîðêå
Çàìåíà çàïàñíûõ ÷àñòåé âîçìîæíà òîëüêî ÷åðåç òîðåö äíèùà. Ýòî ïðåäïîëàãàåò â
êà÷åñòâå ïðåäâàðèòåëüíîãî óñëîâèÿ, ÷òî ïðèâîä äîëæåí áûòü ñíÿò ñ äåòàëè, íà
êîòîðóþ îí ìîíòèðóåòñÿ. Ðåêîìåíäóåòñÿ ñëèòü ìàñëî èç ïðèâîäà ïåðåä ðàçáîðêîé.
1. Ïîñëå òîãî êàê ñíÿòû âèíòû ñ øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé ïîä òîðöåâîé êëþ÷ (11),
ìîæíî âûòàùèòü äíèùå.
2. Ïîñëå ýòîãî ïîðøåíü (3) ìîæíî âûòàùèòü, âðàùàÿ åãî âëåâî.
Ïîñëå òîãî êàê äåòàëè î÷èùåíû, ìîæíî ëåãêî çàìåíèòü âñå èçíîøåííûå ñàëüíèêîâûå
óïëîòíåíèÿ. Åñëè íåîáõîäèìî çàìåíèòü (ïðè íàëè÷èè ïðîòåêàíèÿ) ñàëüíèêîâîå
óïëîòíåíèå âàëà (23), ãðÿçåñúåìíèê (24) èëè êîëüöî ñ íàïðàâëÿþùèìè (30), òî
äåéñòâóéòå ñëåäóþùèì îáðàçîì:
3. Âûòàùèòü êîëüöî (6) èç êîðïóñà (1), èñïîëüçóÿ òðè ðåçüáû. Ñäåëàòü îòìåòêó íà
êîðïóñå (1) è êîëüöå (6), ÷òîáû âåðíóòü èõ íàçàä â ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå.
4. Ñíÿòü âñå âèíòû ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöåâîé êëþ÷ (12) è âûòàùèòü ñòîïîðíîå
êîëüöî (8), èñïîëüçóÿ äâå ðåçüáû. Íåîáõîäèìî òàêæå îòìåòèòü ýòè äåòàëè,
÷òîáû âåðíóòü èõ íàçàä â ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå. Ñíÿòü öàïôû (14).
5. Âûâèíòèòü êîíòðãàéêó (7).
6. Òåïåðü ìîæíî ñíÿòü øëèöåâîé âàë (4).
Ïîñëå âûïîëíåíèÿ ýòèõ îïåðàöèé ïî ðàçáîðêå ïðèâîä âðàùàòåëüíîãî äâèæåíèÿ áóäåò
ïîëíîñòüþ ðàçîáðàí.

12.2. Çàìåíà ñàëüíèêîâûõ óïëîòíåíèé


Êîìïëåêò ñàëüíèêîâûõ óïëîòíåíèé ïîðøíÿ ñîñòîèò èç ñàëüíèêîâîãî óïëîòíåíèÿ
ïîðøíÿ (21), ïîðøíåâîãî êîëüöà ñ íàïðàâëÿþùèìè (22), äâóõ ñàëüíèêîâûõ óïëîòíåíèé
âàëà (25) è êîëüöà ñ íàïðàâëÿþùèìè (26).
Êîìïëåêò ñàëüíèêîâûõ óïëîòíåíèé âàëà ñîñòîèò èç ñàëüíèêîâîãî óïëîòíåíèÿ âàëà
(23), ãðÿçåñúåìíèêà (24) è äâóõ êîëåö ñ íàïðàâëÿþùèìè (30). Äëÿ ãåðìåòèçàöèè äíèùà
èñïîëüçóþòñÿ ñàëüíèêîâîå óïëîòíåíèå âàëà (25), ãðÿçåñúåìíèê (27) è êîëüöåâîå
óïëîòíåíèå (28).
Ïðè ñáîðêå ñàëüíèêîâîãî óïëîòíåíèÿ ïîðøíÿ (21) íåîáõîäèì ìîíòàæíûé ðóêàâ. Ïîñëå
ñáîðêè ñàëüíèêîâîå óïëîòíåíèå äîëæíî áûòü ïðîâåðåíî.
Îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî ñàëüíèêîâûå óïëîòíåíèÿ äîëæíû óñòàíàâëèâàòüñÿ
î÷åíü îñòîðîæíî, ÷òîáû èçáåæàòü êàêèõ-ëèáî ïðåæäåâðåìåííûõ ïîâðåæäåíèé. Ñáîðêà
ïðèâîäà òàêæå äîëæíà ïðîèçâîäèòüñÿ ñ îñòîðîæíîñòüþ.

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
26 (40) B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

12.3. Èíñòðóêöèè ïî ñáîðêå


Ïåðåä ñáîðêîé ïðèâîä âðàùàòåëüíîãî äâèæåíèÿ äîëæåí áûòü òùàòåëüíî î÷èùåí.
Íåîáõîäèìî çàìåíèòü ñàëüíèêîâûå óïëîòíåíèÿ, êîòîðûå, âîçìîæíî, èçíîñèëèñü
(ñìîòðèòå ðàçäåë «Çàìåíà ñàëüíèêîâûõ óïëîòíåíèé»). Ñìàæüòå äåòàëè ïåðåä ñáîðêîé.
1. Ñíà÷àëà âäâèíóòü âàë (4) â êîðïóñ (1). Íå çàáûòü äèñê (20).
2. Óñòàíîâèòü îñåâîé ïîäøèïíèê êà÷åíèÿ (18).
3. Ââèíòèòü êîíòðãàéêó (7). Îáðàòèòü âíèìàíèå íà ïðàâèëüíîå ïîëîæåíèå è
âåëè÷èíó ëþôòà (ïðèáëèçèòåëüíî 0,08 ìì). Öàïôû (14) áóäóò ïîääåðæèâàòü
âåëè÷èíó ëþôòà.
4. Óñòàíîâèòü öàïôû (14) è ñòîïîðíîå êîëüöî (8) â çàäàííîå ïîëîæåíèå (îòìåòèòü
åãî ïîëîæåíèå). Çàòÿíóòü âèíòû ñ ãîëîâêîé ïîä òîðöåâîé êëþ÷ (12), èñïîëüçóÿ
íîâûå ïðóæèííûå øàéáû, äî âåëè÷èíû êðóòÿùåãî ìîìåíòà çàòÿæêè 315 Íì â
ïîïåðå÷íîì íàïðàâëåíèè.
5. Óñòàíîâèòü êîëüöî (6) (çàìåòèòü åãî ïîëîæåíèå) è âòîëêíóòü öàïôû (13).
6. Âäâèíóòü ïîðøåíü (3) â âàë (4) è êîëüöî (6). Îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî
îòìå÷åííûå òî÷êàìè ãðåáíè è êàíàâêè ñîâïàäàþò äðóã ñ äðóãîì.
7.  êà÷åñòâå ïîñëåäíåé äåòàëè óñòàíîâèòü äíèùå (2) è çàòÿíóòü âèíòû ñ
øåñòèãðàííîé ãîëîâêîé ïîä òîðöåâîé êëþ÷ (11) äî âåëè÷èíû êðóòÿùåãî
ìîìåíòà çàòÿæêè 315 Íì.
8. Çàïîëíèòü êàìåðó êîíñèñòåíòíîé ñìàçêîé ÷åðåç øòóöåð äëÿ êîíñèñòåíòíîé
ñìàçêè (17). Ïåðåä çàïîëíåíèåì óäàëèòü âèíò (19). Óñòàíîâèòü åãî ñíîâà ïîñëå
çàïîëíåíèÿ êàìåðû êîíñèñòåíòíîé ñìàçêîé.

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe 27 (40)

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

13. ÏÐÎÌÛÂÊÀ È ÓÄÀËÅÍÈÅ ÂÎÇÄÓÕÀ ÈÇ ÑÈÑÒÅÌÛ


ÃÈÄÐÀÂËÈÊÈ
Ïðîìûâêà è óäàëåíèå âîçäóõà èç ñèñòåìû ãèäðàâëèêè ïðîèçâîäÿòñÿ âñåãäà ïîñëå
îòñîåäèíåíèÿ öèëèíäðîâ èëè øëàíãîâ. Ýòèì îáåñïå÷èâàåòñÿ áåñïåðåáîéíàÿ ðàáîòà
ñòðåëû.

Ïðåæäå ÷åì íà÷àòü ýòó ðàáîòó, óáåäèòüñÿ, ÷òî îãðàíè÷èòåëè ïîëíîñòüþ


ÂÍÈÌÀÍÈÅ îòêðûòû, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ìàêñèìàëüíóþ ñêîðîñòü öèëèíäðà è ìàñëà.

Ïåðåä óäàëåíèåì âîçäóõà ïðîâåðèòü, ÷òî øëàíã áàêà íàäëåæàùèì


ÂÍÈÌÀÍÈÅ îáðàçîì ïîäñîåäèíåí ê öèëèíäðó íàêëîíà è ïîâîðîòà ïîäàò÷èêà.

C
D

13.1. Ñèñòåìà ïîäúåìà ñòðåëû


Ïðîìûâêà
1. Ïðè ñòðåëå, äîâåäåííîé äî íèæíåãî ïðåäåëüíîãî ïîëîæåíèÿ, ïîëíîñòüþ
âòÿíóòü öèëèíäð íàêëîíà ïîäàò÷èêà. Îñòàâèòü ðó÷êó óïðàâëåíèÿ ñòðåëîé
íåïîäâèæíîé â ïîëîæåíèè, êîãäà ñòðåëà îïóùåíà, â òå÷åíèå 10 ñåêóíä.
2. Äîâåñòè ñòðåëó äî ïðåäåëüíîãî âåðõíåãî ïîëîæåíèÿ. Ïîñëå äîñòèæåíèÿ
ñòðåëîé ýòîãî ïîëîæåíèÿ äîïîëíèòåëüíî ðàáîòàòü ïîäúåìíûì öèëèíäðîì
ñòðåëû â òå÷åíèå ïðèì. 10 ñåê.
3. Ïåðåâåñòè ñòðåëó â íèæíåå ïîëîæåíèå (-30 ãðàäóñîâ èëè -24 ãðàäóñà) è
ïîâòîðèòü ïðåäûäóùåå äâèæåíèå ïîäúåìà ñòðåëû ïî êðàéíåé ìåðå äâàæäû.
4. Ïðè ñòðåëå, äîâåäåííîé äî ïðåäåëüíîãî íèæíåãî ïîëîæåíèÿ, âäâèíóòü öèëèíäð
íàêëîíà ïîäàò÷èêà.
– Âûêëþ÷èòü ìàñëîñòàíöèþ.
– Ïîäñîåäèíèòü äîïîëíèòåëüíûé øëàíã îò äðîññåëüíîãî êëàïàíà (C) ê
íåãåðìåòè÷íîé ñòîðîíå áàêà.
– Âêëþ÷èòü âñå ìàñëîñòàíöèè. Îòêðûòü äðîññåëüíûé êëàïàí.
E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ
ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
28 (40) B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

– Óäåðæèâàòü ðó÷êó óïðàâëåíèÿ âî âêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè öèëèíäðà íàêëîíà â


òå÷åíèå 90 ñåêóíä.
– Çàêðûòü äðîññåëüíûé êëàïàí.
– Âûêëþ÷èòü ìàñëîñòàíöèè.
– Ñíÿòü äîïîëíèòåëüíûé øëàíã, èäóùèé îò äðîññåëüíîãî êëàïàíà ê áàêó è
çàêðûòü äðîññåëüíûé êëàïàí ñ ïðîáêîé.
Óäàëåíèå âîçäóõà (ñòðåëà â íîðìàëüíîì ïîëîæåíèè)
1. Ïîâåðíóòü ìåõàíèçì âðàùåíèÿ ïðèáëèçèòåëüíî íà 90 ãðàäóñîâ, òàê ÷òîáû
ïîäàò÷èê ñòàë áîê î áîê ñî ñòðåëîé. Ïðèâåñòè â äâèæåíèå öèëèíäð íàêëîíà,
÷òîáû îí äâàæäû ïðîøåë èç êîíöà â êîíåö.
2. Ïîñëå ýòîãî ïîëíîñòüþ âûäâèíóòü öèëèíäð íàêëîíà. Ïîëíîñòüþ ïîäíÿòü
ñòðåëó ââåðõ è ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü ïîäúåìíûì öèëèíäðîì ñòðåëû åùå 10
ñåêóíä.
3. Â ýòîì ïîëîæåíèè ñòðåëû ïîëíîñòüþ âòÿíóòü öèëèíäð íàêëîíà, à ïîñëå ýòîãî
îïóñòèòü ñòðåëó â íèæíåå ïðåäåëüíîå ïîëîæåíèå (-30 ãðàäóñîâ èëè -24
ãðàäóñà). Ïîääåðæèâàòü öèëèíäð íàêëîíà ïîäàò÷èêà (öèëèíäð âòÿíóò) â
ãåðìåòèçèðîâàííîì ñîñòîÿíèè è îòêðûòü äðîññåëüíûé êëàïàí.
Âíèìàíèå! Ïðåæäå ÷åì îòêðûâàòü äðîññåëüíûé êëàïàí, îáåðíóòü åå
êàêîé-íèáóäü òêàíüþ. Çàêðûòü äðîññåëüíûé êëàïàí.
4. Äâà ðàçà ïîâòîðèòü ïóíêò 3.
Ïðåæäå ÷åì îòêðûâàòü äðîññåëüíûé êëàïàí, îáåðíóòü åå êàêîé-íèáóäü
òêàíüþ, ïîñêîëüêó óçêàÿ ñòðóÿ ìàñëà ìîæåò ïîâðåäèòü âàøè ãëàçà.

13.2. Ñèñòåìà ïîâîðîòà ñòðåëû


Ïðîìûâêà è óäàëåíèå âîçäóõà (ïðàâàÿ ñòðåëà)
1. Ïîâåðíóòü ñòðåëó ïîëíîñòüþ âëåâî (íà 45 ãðàäóñîâ) è îäíîâðåìåííî ïîëíîñòüþ
âäâèíóòü öèëèíäð ïîâîðîòà ïîäàò÷èêà.
2. Ïîâåðíóòü ñòðåëó ïîëíîñòüþ âïðàâî è ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü öèëèíäðîì
ïîâîðîòà â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 10 ñåêóíä.
3. Ïîâòîðèòü ïîëíûé ïîâîðîò îò îäíîé êðàéíåé òî÷êè äî äðóãîé ïî êðàéíåé ìåðå
äâà ðàçà.
4. Ïðè ñòðåëå, íàõîäÿùåéñÿ ïîëíîñòüþ â ëåâîì ïîëîæåíèè, âòÿíóòü öèëèíäð
ïîâîðîòà ïîäàò÷èêà.
– Âûêëþ÷èòü ìàñëîñòàíöèþ.
– Ïîäñîåäèíèòü äîïîëíèòåëüíûé øëàíã îò äðîññåëüíîãî êëàïàíà ê
íåãåðìåòè÷íîé ñòîðîíå áàêà.
– Çàïóñòèòü âñå ìàñëîñòàíöèè. Îòêðûòü äðîññåëüíûé êëàïàí.
– Óäåðæèâàòü ðó÷êó óïðàâëåíèÿ âî âêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè öèëèíäðà íàêëîíà â
òå÷åíèå 90 ñåêóíä.
– Âûêëþ÷èòü ìàñëîñòàíöèþ.
– Ñíÿòü äîïîëíèòåëüíûé øëàíã, èäóùèé îò äðîññåëüíîãî êëàïàíà ê áàêó è
çàêðûòü äðîññåëüíûé êëàïàí ñ ïðîáêîé.
E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ
ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe 29 (40)

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

Óäàëåíèå âîçäóõà (ñòðåëà â íîðìàëüíîì ïîëîæåíèè): ïðàâàÿ ñòðåëà


1. Ïðèâåñòè â äâèæåíèå öèëèíäð ïîâîðîòà ïîäàò÷èêà îò îäíîé êðàéíåé òî÷êè äî
äðóãîé äâà ðàçà.
2. Ïîëíîñòüþ âûäâèíóòü öèëèíäð ïîäàò÷èêà. Ïîâåðíóòü ñòðåëó ïîëíîñòüþ
âïðàâî è ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü öèëèíäðîì ïîâîðîòà â òå÷åíèå åùå 10 ñåêóíä. (Â
ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè ó âàñ èìååòñÿ âîçìîæíîñòü êîìïåíñèðîâàòü ïîâîðîò
ïîäàò÷èêà äâèæåíèåì öèëèíäðà äëÿ ïîñòàíîâêè àíêåðíîé êðåïè.)
3.  ýòîì ïîëîæåíèè ñòðåëû ïîëíîñòüþ âòÿíóòü öèëèíäð ïîâîðîòà ïîäàò÷èêà è
ïîâåðíóòü ñòðåëó ïîëíîñòüþ âëåâî. Ïîääåðæèâàòü öèëèíäð ïîâîðîòà ñòðåëû
(öèëèíäð âòÿíóò) â ãåðìåòèçèðîâàííîì ñîñòîÿíèè è îòêðûòü äðîññåëüíûé
êëàïàí. Âíèìàíèå! Ïðåæäå ÷åì îòêðûâàòü äðîññåëüíûé êëàïàí, îáåðíóòü åå
êàêîé-íèáóäü òêàíüþ. Çàêðûòü äðîññåëüíûé êëàïàí.
4. Äâà ðàçà ïîâòîðèòü ïóíêò 3.
Ïðåæäå ÷åì îòêðûâàòü äðîññåëüíûé êëàïàí, îáåðíóòü åå êàêîé-íèáóäü
òêàíüþ, ïîñêîëüêó óçêàÿ ñòðóÿ ìàñëà ìîæåò ïîâðåäèòü âàøè ãëàçà.

Ïðîìûâêà è óäàëåíèå âîçäóõà (ëåâàÿ ñòðåëà)


1. Ïîâåðíóòü ñòðåëó ïîëíîñòüþ âïðàâî (íà 45 ãðàäóñîâ) è îäíîâðåìåííî
ïîëíîñòüþ âäâèíóòü öèëèíäð ïîâîðîòà ïîäàò÷èêà.
2. Ïîâåðíóòü ñòðåëó ïîëíîñòüþ âëåâî è ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü öèëèíäðîì ïîâîðîòà
â òå÷åíèå ïðèáëèçèòåëüíî 10 ñåêóíä.
3. Ïîâòîðèòü ïîëíûé ïîâîðîò îò îäíîé êðàéíåé òî÷êè äî äðóãîé ïî êðàéíåé ìåðå
äâà ðàçà.
4. Ïðè ñòðåëå, íàõîäÿùåéñÿ ïîëíîñòüþ â ïðàâîì ïîëîæåíèè, âòÿíóòü öèëèíäð
ïîâîðîòà ïîäàò÷èêà.
– Âûêëþ÷èòü ìàñëîñòàíöèþ.
– Ïîäñîåäèíèòü äîïîëíèòåëüíûé øëàíã îò äðîññåëüíîãî êëàïàíà (D) ê
íåãåðìåòè÷íîé ñòîðîíå áàêà.
– Âêëþ÷èòü âñå ìàñëîñòàíöèè. Îòêðûòü äðîññåëüíûé êëàïàí.
– Óäåðæèâàòü ðó÷êó óïðàâëåíèÿ âî âêëþ÷åííîì ïîëîæåíèè öèëèíäðà íàêëîíà â
òå÷åíèå 90 ñåêóíä.
– Âûêëþ÷èòü ìàñëîñòàíöèþ.
– Ñíÿòü äîïîëíèòåëüíûé øëàíã, èäóùèé îò äðîññåëüíîãî êëàïàíà ê áàêó è
çàêðûòü ðîññåëüíûé êëàïàí ñ ïðîáêîé.

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
30 (40) B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

Óäàëåíèå âîçäóõà (ñòðåëà â íîðìàëüíîì ïîëîæåíèè): ëåâàÿ ñòðåëà


1. Ïðèâåñòè â äâèæåíèå öèëèíäð ïîâîðîòà ïîäàò÷èêà îò îäíîé êðàéíåé òî÷êè äî
äðóãîé äâà ðàçà.
2. Ïîëíîñòüþ âûäâèíóòü öèëèíäð ïîäàò÷èêà. Ïîâåðíóòü ñòðåëó ïîëíîñòüþ âëåâî
è ïðîäîëæàòü ðàáîòàòü öèëèíäðîì ïîâîðîòà â òå÷åíèå åùå 10 ñåêóíä. ( ñëó÷àå
íåîáõîäèìîñòè ó âàñ èìååòñÿ âîçìîæíîñòü êîìïåíñèðîâàòü ïîâîðîò ïîäàò÷èêà
äâèæåíèåì öèëèíäðà äëÿ ïîñòàíîâêè àíêåðíîé êðåïè.)
3.  ýòîì ïîëîæåíèè ñòðåëû ïîëíîñòüþ âòÿíóòü öèëèíäð ïîâîðîòà ïîäàò÷èêà è
ïîâåðíóòü ñòðåëó ïîëíîñòüþ âïðàâî. Ïîääåðæèâàòü öèëèíäð ïîâîðîòà ñòðåëû
(öèëèíäð âòÿíóò) ãåðìåòèçèðîâàííûì è îòêðûòü äðîññåëüíûé êëàïàí.
Âíèìàíèå! Ïðåæäå ÷åì îòêðûâàòü äðîññåëüíûé êëàïàí, îáåðíóòü åå
êàêîé-íèáóäü òêàíüþ. Çàêðûòü äðîññåëüíûé êëàïàí.
4. Äâà ðàçà ïîâòîðèòü ïóíêò 3.

Ïðåæäå ÷åì îòêðûâàòü äðîññåëüíûé êëàïàí, îáåðíóòü åå êàêîé-íèáóäü


òêàíüþ, ïîñêîëüêó óçêàÿ ñòðóÿ ìàñëà ìîæåò ïîâðåäèòü âàøè ãëàçà.

13.3. Ìåõàíèçì ïîâîðîòà ñòðåëû


Ñìîòðèòå îòäåëüíî â ãëàâå 11 èíñòðóêöèè ïî ðåìîíòó ìåõàíèçìà ïîâîðîòà ñòðåë ÒÁ;
ïðèìåíÿéòå èõ.

13.4. Öèëèíäðû íàêëîíà è ïîâîðîòà ïîäàò÷èêà


Ýòè öèëèíäðû ÷àñòè÷íî ïîäñîåäèíåíû ê êîíòóðàì ãèäðàâëè÷åñêîé ñèñòåìû, êîòîðûå
ïåðåêðûòû ñ ïîìîùüþ öèëèíäðîâ íàñîñà. Ïðè èñïîëüçîâàíèè öèëèíäðîâ íàñîñà
óäàëåíèå âîçäóõà ïðîèçâîäèòñÿ â ñîîòâåòñòâèè ñ èíñòðóêöèÿìè ïî òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ, ïðèâåäåííûìè â ãëàâå 14. Êîíòóð íàêëîíà ïîäàò÷èêà ñîåäèíåí ñ
êîíòóðîì íàêëîíà ñòðåëû, à êîíòóð ïîâîðîòà ïîäàò÷èêà ñîåäèíåí ñ êîíòóðîì ïîâîðîòà
ñòðåëû.

13.5. Äðóãèå öèëèíäðû


Ïðîìûâêà è óäàëåíèå âîçäóõà èç öèëèíäðîâ, íå óïîìÿíóòûõ âûøå, äîëæíû
ïðîèçâîäèòüñÿ ïîñðåäñòâîì èõ ïåðåìåùåíèÿ â âûäâèíóòîå è âòÿíóòîå ïîëîæåíèå òðè
ðàçà, à â êàæäîì êðàéíåì ïîëîæåíèè äâèæåíèå äîëæíî ïðîäîëæàòüñÿ â òå÷åíèå 10
ñåêóíä.

Ïîñëå îêîí÷àíèÿ ðàáîò ÂÑÅÃÄÀ çàìåíÿòü âîçâðàòíûé ôèëüòð!


ÂÍÈÌÀÍÈÅ

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe 31 (40)

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

14. ÏÅÐÈÎÄÈ×ÍÎÑÒÜ ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß


14.1. Îáúåêòû ñìàçêè

14.2. Òàáëèöà ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

CHECK / CLEAN AND CHANGE /


TEST
LUBRICATE
FLUSH REPLACE
S SERVICE

Óäàðíûå ÷àñû ïåðôîðàòîðà


ÏÎÑËÅ ÊÀÆÄÛÕ
ÐÀÇ ÇÀ
ÑÒÐÅËÀ ÒÁ ÑÌÅÍÓ 50 250 500 1000 1500 2000 3000

Ñìàçàòü âñå îáúåêòû ñìàçêè


Âñå áîëòû è ãàéêè
Ñòðåëà
Óïëîòíåíèÿ âíóòðåííîé òðóáû
ñòðåëû
Ñîñòîÿíèå è ñîåäèíåíèÿ øëàíãîâ
Ñîñòîÿíèå ýëåêòðîïðîâîäîâ
Ðåãóëèðîâêè è ñîñòîÿíèå äåòàëè
ñêîëüæåíèÿ
Çàçîðû ïîäøèïíèêîâ è öàïô
öèëèíäðîâ
Êîðîáêè äàò+èêîâ
Ñîåäèíèòåëè ýëåêòðè+åñêîé
êîðîáêè
Ôóíêöèÿ îãðàíè÷åíèÿ óãëà Angle re-
strictor function (plunger valve)

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
32 (40) B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

14.3. Öèëèíäð ïîäúåìà è ïîâîðîòà ñòðåëû

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ! Ïðåæäå ÷åì ïðèâîäèòü â äåéñòâèå ïîðøåíü, íàãðåòü îáëàñòü, ãäå


íàõîäèòñÿ ðåçüáà ïîðøíÿ, ïðèáëèçèòåëüíî äî 150-200_ Ñ. Ïðè ñáîðêå ïîðøíÿ î÷èñòèòü
ðåçüáó, à çàòåì äîáàâèòü íà ðåçüáó íîâîãî êëåÿ (ìàðêè Äùñåøåó 271 èëè àíàëîãè÷íîãî
åìó).
Îáëàñòü, ïîäëåæàùàÿ íàãðåâó.
Ñëèâíàÿ ïðîáêà Ñ

ÎÑÒÎÐÎÆÍÎ !

ÍÅ
ÇÀÃËÓØÀÒÜ
ÝÒÎÒ ØÒÓÖÅÐ !

Êîãäà òðåáóåòñÿ ïî÷èíèòü ÷òî-íèáóäü èëè ñìåíèòü ñìàçî÷íîå ìàñëî äëÿ


ãèäðàâëè÷åñêèõ ñèñòåì â öèëèíäðå, íåîáõîäèìî áûòü óâåðåííûì, ÷òî ïðè
çàïîëíåíèè âíóòðåííåãî öèëèíäðà ñìàçî÷íûì ìàñëîì äëÿ
ãèäðàâëè÷åñêèõ ñèñòåì â íåì íå îñòàëñÿ âîçäóõ (îïàñíîñòü ðàáîòû
äèçåëüíîãî äâèãàòåëÿ ïðè âûêëþ÷åííîì çàæèãàíèè). Ïðàâèëüíûé ìåòîä
çàïîëíåíèÿ åãî ìàñëîì - ñëåäóþùèé:

1. Óñòàíîâèòü öèëèíäð â ñòîÿ÷åì (âåðòèêàëüíîì) ïîëîæåíèè, òàê ÷òîáû øòîê


öèëèíäðà áûë íàïðàâëåí ïðÿìî ââåðõ.
2. Îòêðûòü ñëèâíóþ ïðîáêó (Ñ).
3. Ïîäñîåäèíèòü øëàíã äëÿ çàëèâêè ìàñëà ê ïðîáêå Y.
4. Ìåäëåííî çàïîëíèòü âíóòðåííèé öèëèíäð ñìàçî÷íûì ìàñëîì äëÿ
ãèäðàâëè÷åñêèõ ñèñòåì, ïîêà ìàñëî âûõîäèò èç ñëèâíîé ïðîáêè (Ñ).
5. Çàâåðíóòü ñëèâíóþ ïðîáêó (Ñ).
6. Óñòàíîâèòü öèëèíäð â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè, òàê ÷òîáû èç öèëèíäðà íå
âûòåêàëî ìàñëî è îòñîåäèíèòü øëàíã äëÿ çàëèâêè ìàñëà.

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe 33 (40)

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

15. ÎÁÍÀÐÓÆÅÍÈÅ ÍÅÈÑÏÐÀÂÍÎÑÒÅÉ


15.1. Âñå ôóíêöèè ãèäðàâëèêè çàìåäëåííûå èëè ñîñâåì íå ðàáîòàþò
1. Íèçêèé óðîâåíü ìàñëà â áàêå èëè ñëèøêîì âûñîêàÿ âÿçêîñòü ìàñëà
- Ïðîâåðèòü êîëè÷åñòâî ìàñëà.
Ïðîâåðèòü âÿçêîñòü ñîãëàñíî ðåêîìåíäàöèÿì ïî ìàñëàì.
2. Ïðîòå÷êè ìàñëà â ñèñòåìå ãèäðàâëèêè
- Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå øëàíãîâ è ñîåäèíåíèé
3. Íåèñïðàâíàÿ ðàáîòà ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà, ðàñïîëîæåííîãî â êëàïàíå
óïðàâëåíèÿ. Ïðè ýòîì íå äîñòèãàåòñÿ íåîáõîäèìîãî ðàáî÷åãî äàâëåíèÿ 210 áàð.
- Óñòàíîâèòü ìàíîìåòð ñ òðîéíèêîì (ìàêñ. äàâëåíèå ïðèì. 250 áàð) â ëèíèþ
ìåæäó êëàïàíîì óïðàâëåíèÿ è ãèäðîíàñîñîì. Îáû÷íî íåèñïðàâíîñòè â
ðàáîòå ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà âûçâàíû çàãÿçíåíèÿìè â ñèñòåìå,
âûçûâàþùèìè çàñîðåíèå ïàòðîííîãî êëàïàíà. Äëÿ óñòðàíåíèÿ
íåèñïðàâíîñòåé ñíÿòü ïàòðîí êëàïàíà è çàìåíèòü åãî Î-êîëüöà. Ïåðåä
óñòàíîâêîé ïàòðîíà òùàòåëüíî î÷èñòèòü åãî, íàïðèìåð, ñæàòûì âîçäóõîì.
Åñëè ýòî íå ïîìîæåò, òî íåèñïðàâíîñòü âûçâàíà èçíîñîì ïàòðîíà. Ïðè ýòîì
çàìåíèòü ïàòðîí.
4. Íåèñïðàâíàÿ ðàáîòà ãèäðîíàñîñà
- Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå íàñîñà ïîäêëþ÷åíèåì øëàíãà îò íàñîñà ê ñîñåäíåé
ñòðåëå. Åñëè ýòî íå ïîìîæåò, î÷åâèäíî, ÷òî íàñîñ ïîâðåäèëñÿ. Ïðè ýòîì
ìîæíî òàêæå èñïîëüçîâàòü ðàñõîäîìåð äëÿ îïðåäåëåíèÿ ïðîèçâîäèĆ
òåëüíîñòè íàñîñà. Åñëè ñòðåëû èìåþò îòäåëüíûå ãèäðîáàêè, ïðè
ïðîèçâîäñòâå ïåðåêðåñòíîãî ñîåäèíåíèÿ ëèíèé ó÷åñòü, ÷òî â îäíîì áàêå
óðîâåíü ìàñëà ïîâûøàåòñÿ, à âî âòîðîì - ñíèæàåòñÿ.
5. Ïîñòîðîííèé ïðåäìåò çàáèâàåò âñàñûâàþùåå îòâåðñòèå íàñîñà
- Îïîðîæíèòü è î÷èñòèòü ãèäðîáàê. Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå øëàíãà.
6. Ïðîòåêàåò îäíîäîðîæíûé äðîññåëü ìåæäó øàññè è ãèäðàâëèêîé ñòðåëû
- Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå äðîññåëÿ è ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü åãî.

15.2. Ïîäàò÷èê ïåðåìåùàåòñÿ íàçàä âî âðåìÿ áóðåíèÿ


1. Ïðîòåêàåò ïðîòèâîêëàïàí ìåæäó öèëèíäðîì äëÿ ïåðåìåùåíèÿ ïîäàò÷êà è
êëàïàíîì óïðàâëåíèÿ
- Î÷èñòèòü êëàïàí è çàìåíèòü íåèñïðàâíûå èëè èçíîøåííûå äåòàëè
2. Ïðîòåêàþò óïëîòíåíèÿ ïîðøíÿ öèëèíäðà äëÿ ïåðåìåùåíèÿ èëè êàêàÿ-òî
äðóãàÿ íàðóæíàÿ ïðîòå÷êà
- Çàìåíèòü óïëîòíåíèÿ ïîðøíÿ.

15.3. Íåèñïðàâíàÿ ðàáîòà àâòîìàòèêè ïàðàëëåëüíîñòè


1. Ïðîòåêàåò ïàòðîí ãèäðîçàìêà èëè ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà àâòîìàòèêè
ïàðàëëåëüíîñòè èç-çà íåèñïðàâíîãî 0-êîëüöà èëè èçíîøåííîãî ñåäëà.
- Ëîêàëèçîâàòü ïðîòå÷êó ñíÿòèåì øëàíãîâ ìåæäó áëîêîì êëàïàíîâ è
êëàïàíîì óïðàâëåíèÿ. Çàìåíèòü íåèñïðàâíûå è èçíîøåííûå äåòàëè.
- Âîçäóõ â íàñîñíîì öèëèíäðå.
E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ
ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
34 (40) B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

15.4. Íåóñòîé÷èâîñòü ðàáîòû öåïíîãî ïîäàò÷èêà


1. Âîçäóõ â íàñîñíîì öèëèíäðå.
- Óäàëèòü âîçäóõ ñîãëàñíî èíñòðóêöèè, ðàçäåë 13.
2. Èçíîøåííûå øàðíèðíûå âòóëêè.
- Çàìåíèòü âòóëêè.

15.5. Íåíîðìàëüíàÿ ðàáîòà âðàùàòåëüíîãî ìåõàíèçìà ñòðåëû


1. Íàðóæíûå óòå÷êè.
- Ïðîâåðèòü ãåðìåòè÷íîñòü ñîåäèíåíèé øëàíãîâ.
2. Íåèñïðàâíîå óïëîòíåíèå âðàùàòåëüíîãî öèëèíäðà.
- Çàìåíèòü óïëîòíåíèå.
3. Çàãðÿçíåíèÿ èëè íåèñïðàâíûå 0-êîëüöà è óïëîòíåíèÿ ãèäðîçàìêîâ.
- Çàìåíèòü íåèñïðàâíûå äåòàëè è ïðî÷èñòèòü êëàïàíû.

15.6. Ñòðåëà íå îñòàåòñÿ íà ìåñòå


1. Ïðîòå÷êà ãèäðîçàìêîâ ïîâîðîòíîãî èëè ïîäúåìíîãî öèëèíäðà ñòðåëû. Èçíîñ
ïîâåðõíîñòåé ñåäëà èëè ïîâðåæäåíèå 0-êîëüöà.
- Çàìåíèòü ïîâðåæäåííûå èëè èçíîøåííûå äåòàëè.
2. Çàãðÿçíåíèÿ â ñèñòåìå ãèäðàâëèêè.
- Ïðîìûòü ñèñòåìó ñîãëàñíî èíñòðóêöèè.
3. Âîçäóõ â öèëèíäðå.
- Óäàëèòü âîçäóõ ñîãëàñíî èíñòðóêöèè, ðàçäåë 13.

15.7. Ñòðåëà íå ïîâîðà÷èâàåòñÿ âáîê


1. Çàêëèíèëî ïëóíæåðíûé êëàïàí íà øòàíãå ïîâîðîòà ñòðåëû èëè çàñîðèëñÿ
øëàíã áàêà, èäóùèé îò ïëóíæåðíûõ êëàïàíîâ.
2. Â áëîêå óïðàâëåíèÿ ïîâðåæäåíû êëàïàíà Y1 èëè Y2.
– Ïðîâåðèòü ôóíêöèîíèðîâàíèå êëàïàíîâ.

15.8. Ïîäúåì è òàêåëàæíûå òî÷êè ïîäúåìà

Íå íàõîäèòüñÿ ïîä ñòðåëîé


ïðè ïîäúåìå

ìèíèì. 35_

L1

ÒÁ 40 ÒÁ 60 ÒÁ 90 ÒÁ 120 ÒÁ 150
L1 ìì. 2065 2175 2725 2960 2960
E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ
ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe 35 (40)

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

16. ÏÎÄÚÅÌ È ÎÏÓÑÊÀÍÈÅ ÑÒÐÅËÛ


16.1. Ïîäúåì ñòðåëû
Ïðè ïîäúåìå ñòðåëû ìàñëî òå+åò +åðåç áëîê 1 (A9-A) â êàìåðó A ãèäðîöèëèíäðà
ïîäúåìà ñòðåëû. Ìàñëî òå+åò ïî ëèíèè G-G è +åðåç êëàïàí X1 ïî ëèíèè E1-A ê êàìåðå
A ãèäðîöèëèíäðà íàêëîíà (ðèñ. 14.1).
 áëîêå (1) íàõîäèòñÿ ðåäóêöèîííûé êëàïàí (100 áàð), îãðàíè+èâàþùèé äàâëåíèå â
êàìåðå ãèäðîöèëèíäðà íàêëîíà. Ýòî äîëæíî ïðåäîòâðàòèòü îòêðûòèå
ïðåäîõðàíèòåëüíîãî êëàïàíà (300 áàð) ãèäðîöèëèíäðà íàêëîíà.
Ðåäóêöèîííûé êëàïàí â áëîêå (1) îãðàíè+èâàåò äàâëåíèå (6 áàð) â áëîêå (2) ñ òåì, +òîáû
äàâëåíèå íà ëèíèè T íå ïðåâûñèëî äîïóñòèìîå çíà+åíèå.
Ìàñëî òå+åò ñî ñòîðîíû øòîêà ïîðøíÿ ãèäðîöèëèíäðà ïîäúåìà ïî ëèíèè B-B +åðåç
áëîê (1) â ðåçåðâóàð.
Îò êàìåðû B ãèäðîöèëèíäðà íàêëîíà ìàñëî òå+åò ïî ëèíèè ÍÀÑÎÑÀ (B-F1 è H-Y) â
òðåòüþ êàìåðó ãèäðîöèëèíäðà ïîäúåìà. Ãèäðîöèëèíäð íàêëîíà âûäâèãàåòñÿ ïðÿìî
ïðîïîðöèîíàëüíî âûäâèæåíèþ ãèäðîöèëèíäðà ïîäúåìà, êîòîðûé ÿâëÿåòñÿ +àñòüþ
àâòîìàòè+åñêîé ñèñòåìû ïîääåðæàíèÿ ïàðàëëåëüíîñòè

16.2. Îïóñêàíèå
Ïðè îïóñêàíèè ñòðåëû ìàñëî òå+åò +åðåç áëîê 1 (B9-B) ê ñòîðîíå øòîêà ïîðøíÿ
ãèäðîöèëèíäðà ïîäúåìà. Îò êàìåðû A ãèäðîöèëèíäðà ïîäúåìà ìàñëî òå+åò +åðåç áëîê
1 (A-A9) â ðåçåðâóàð. Ïðè îïóñêàíèè ñòðåëû îáúåì òðåòüåé êàìåðû ãèäðîöèëèíäðà
ïîäúåìà óìåíüøàåòñÿ. Â ýòîé ñèòóàöèè ìàñëî òå+åò èç êàìåðû ïî ëèíèè Y-H +åðåç áëîê
(2) â êàìåðó B ãèäðîöèëèíäðà íàêëîíà. Äëèíà ãèäðîöèëèíäðà íàêëîíà óìåíüøàåòñÿ
ïðÿìî ïðîïîðöèîíàëüíî ñîêðàùåíèþ äëèíû ãèäðîöèëèíäðà ïîäúåìà, êîòîðàÿ
ÿâëÿåòñÿ +àñòüþ àâòîìàòè+åñêîé ñèñòåìû ïîääåðæàíèÿ ïàðàëëåëüíîñòè. Îò êàìåðû A
ãèäðîöèëèíäðà íàêëîíà ìàñëî òå+åò ïî ëèíèè A-E1-T1-T2-T4 â ðåçåðâóàð (ðèñ. 14.2).

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
36 (40)

Ðèñ. 14.1
Ãèäðîöèëèíäð Ãèäðîöèëèíäð
Ãèäðîöèëèíäð Ãèäðîöèëèíäð ïîâîðîòà / ïîâîðîòà ïîäàò+èêà íàêëîíà ïîäàò+èêà
ïîäúåìà ñòðåëû íàñîñà ñòðåëû

Ãèäðîöèëèíäð
âûäâèæåíèÿ ñòðåëû

Ëèíèÿ íàñîñà
Ýòîò êëàïàí çàíèìàåò òó æå ñòîðîíó,
+òî è ãèäðîöèëèíäð ïîâîðîòà ñòðåëû
ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ

Øëàíã ðåçåðâóàðà

2
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ï/ÿ 100
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852


FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ
BOOM EXT. FEED TILT
TO TANK
BOOM LIFT Ê ðåçåðâóàðó Âûäâèæåíèå ñòðåëû Íàêëîí ïîäàò+èêà

Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710


Ïîäúåì ñòðåëû FEED SWING
BOOM SWING
Ïîâîðîò ïîäàò+èêà
Ïîâîðîò ñòðåëû
Ãèäðîöèëèíäð Ãèäðîöèëèíäð

Ðèñ. 14.2
Ãèäðîöèëèíäð Ãèäðîöèëèíäð ïîâîðîòà / ïîâîðîòà ïîäàò+èêà íàêëîíà ïîäàò+èêà
ïîäúåìà ñòðåëû íàñîñà ñòðåëû

Ãèäðîöèëèíäð
âûäâèæåíèÿ ñòðåëû

11

Ëèíèÿ íàñîñà
Ýòîò êëàïàí çàíèìàåò òó æå ñòîðîíó,
+òî è ãèäðîöèëèíäð ïîâîðîòà ñòðåëû

3
Øëàíã ðåçåðâóàðà

2
5
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

++

ï/ÿ 100
4

£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852


FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
TO TANK BOOM EXT. FEED TILT
BOOM LIFT Ê ðåçåðâóàðó Âûäâèæåíèå ñòðåëû Íàêëîí ïîäàò+èêà

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


Ïîäúåì ñòðåëû FEED SWING
BOOM SWING Ïîâîðîò ïîäàò+èêà

Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710


Ïîâîðîò ñòðåëû
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
37 (40)
38 (40) B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

16.3. Ðàáîòà êëàïàíîâ áëîêà (2)


Ýêñöåíòðè+íûé êëàïàí X1 îáåñïå+èâàåò áîëåå òî+íóþ ñèíõðîíèçàöèþ ãèäðîöèĆ
ëèíäðîâ ïîäúåìà è íàêëîíà ïðè îïóñêàíèè ñòðåëû. Ïðè ïîâîðîòå ñòðåëû êëàïàí X2
îáåñïå+èâàåò áîëåå òî+íóþ ñèíõðîíèçàöèþ ñòðåëû è ãèäðîöèëèíäðîâ ïîâîðîòîâ.
Ýêñöåíòðè+íûå êëàïàíû S1, S2, S3 è S4 îáåñïå+èâàþò âîçìîæíîñòü íåçàâèñèìîãî
íàêëîíà è ïîâîðîòà îãîëîâíèêà ñòðåëû.
Àâòîìàòè+åñêèå îáðàòíûå êëàïàíû îáåñïå+èâàþò âîçìîæíîñòü ïðèìåíåíèÿ
ãèäðîöèëèíäð âûäâèæåíèÿ ñòðåëû.
Åñëè ËÈÍÈß ÍÀÑÎÑÀ (B-Y èëè H-Y) íå ïîëó+àåò ìàñëî îò ãèäðîöèëèíäðà íàêëîíà
èëè ãèäðîöèëèíäðà ïîâîðîòà îãîëîâíèêà ñòðåëû, îòêðûâàþòñÿ êëàïàíû AA è AB è
ìàñëî áåðåòñÿ èç ëèíèè ðåçåðâóàðà T.
Ïðè ïîâîðîòå ñòðåëû êëàïàíû Y1 è Y2 ïîçâîëÿþò ìàñëó áåñïðåïÿòñòâåííî òå+ü ê
ãèäðîöèëèíäðó ïîâîðîòà ñòðåëû, ïîêà ñòðåëà íå äîñòèãíåò ñâîåãî ìàêñèìàëüíîãî óãëà
ïîâîðîòà 45° (TÁ 40°-40°). Çàòåì ýòè êëàïàíû ïîëó+àþò óïðàâëÿþùèé ñèãíàë îò
êëàïàíîâ îãðàíè+åíèÿ óãëà (3 èëè 4).
Íàïðèìåð, ïðè ïîâîðîòå ñòðåëû íà 45° â ñòîðîíó ãèäðîöèëèíäðà ïîâîðîòà (êîãäà ìàñëî
òå+åò â êàìåðó B ãèäðîöèëèíäðà ïîâîðîòà) ýòîò êëàïàí ïîëó+àåò óïðàâëÿþùèé ñèãíàë
è Y1 èçìåíÿåò åãî ñòàòóñ è íàïðàâëÿåò ìàñëî ê êàìåðå A ãèäðîöèëèíäðà ïîâîðîòà.
16.4. Ôóíêöèÿ îãðàíè+åíèÿ óãëà
Íà ïîâîðîòíîì êðîíøòåéíå ñòðåëû óñòàíîâëåíû 1 +1 êëàïàíû îãðàíè+åíèÿ óãëà (3 è
4), êîòîðûå ñðàáàòûâàþò ïðè îòêëîíåíèè ñòðåëû íà óãîë áîëüøèé, +åì 45° (TÁ 40=40
ãðàäóñîâ), è ïîâîðà+èâàþò ñòðåëó îáðàòíî. Êîððåêöèÿ óãëà ïîâîðîòà ïðîâîäèòñÿ
èçìåíåíèåì äëèíû ãèäðîöèëèíäðà ïîâîðîòà ñòðåëû. Êëàïàíû îãðàíè+åíèÿ óãëà
ñðàáàòûâàþò âñÿêèé ðàç, êîãäà óãîë ïðåâûøàåò óñòàíîâëåííûé ïðåäåë êàê ïðè
ïîäúåìå èëè ïîâîðîòå, òàê è ïðè îäíîâðåìåííîì ïîäúåìå è ïîâîðîòå.
Ïðèìåð: Êîãäà ñòðåëà ïîâîðà+èâàåòñÿ â ñòîðîíó ãèäðîöèëèíäðà ïîâîðîòà,
ñðàáàòûâàåò êëàïàí îãðàíè+åíèÿ óãëà (3) è ìàñëî íà+èíàåò òå+ü îò êëàïàíà
îãðàíè+åíèÿ óãëà ê êëàïàíó Y1 â áëîêå (2). È +åðåç íåãî â êàìåðó ãèäðîöèëèíäðà A
ïîâîðîòà, ïîâîðà+èâàþùåãî ñòðåëó. Ïðè ñðàáàòûâàíèè êëàïàí îãðàíè+åíèÿ óãëà
ïîäàåò óïðàâëÿþùèé ñèãíàë +åðåç ðåãóëèðóþùèé âåíòèëü (5) â ëèíèþ X2 áëîêà (2), ãäå
ãèäðîðàñïðåäåëèòåëü 3/2 èçìåíÿåò åãî ñòàòóñ è çàêðûâàåò ëèíèþ (A8), èäóùóþ îò
êëàïàíà ñòðåëû. Â òî æå âðåìÿ, îí îòêðûâàåò ëèíèþ L-L ê ðåçåðâóàðó, ïîçâîëÿÿ ìàñëó
èç êàìåðû B ãèäðîöèëèíäðà ïîâîðîòà áåñïðåïÿòñòâåííî òå+ü ê ðåçåðâóàðó, ïîêà
îòêðûò êëàïàí îãðàíè+åíèÿ óãëà (3) (ðèñ. 14.3).
Ïðè ïîâîðîòå ñòðåëû â äðóãóþ ñòîðîíó ñõåìà óïðàâëåíèÿ ðàáîòàåò àíàëîãè+íûì
îáðàçîì.
Äëÿ òîãî +òîáû ñðàáîòàëà öåïü îãðàíè+åíèÿ óãëà ïðè ïîäúåìå èëè ïîâîðîòå ñòðåëû,
èëè îäíîâðåìåííîì ïîäúåìå è ïîâîðîòå, äëÿ êëàïàíîâ îãðàíè+åíèÿ óãëà (3 è 4)
íåîáõîäèìî, +òîáû â ëèíèè P áûëî äàâëåíèå. Âîò ïî+åìó â áëîêå (1) ñòîÿò òðè
ìàÿòíèêîâûõ êëàïàíà, ïîäàþùèå äàâëåíèå â ëèíèþ P êëàïàíà îãðàíè+åíèÿ óãëà.
Áëàãîäàðÿ ïðî+íîñòíûì ñâîéñòâàì ñòðåëû îíà ïîâîðà+èâàåòñÿ òàê æå, êàê è
ïîäíèìàåòñÿ. Â ãîðèçîíòàëüíîì ïîëîæåíèè ñòðåëà íå ïîâîðà+èâàåòñÿ íà óãîë áîëüøèé,
+åì 45° è, òàêèì îáðàçîì, êëàïàíû îãðàíè+åíèÿ óãëà íå ñðàáàòûâàþò äàæå òîãäà, êîãäà
ñòðåëà ïîâîðà+èâàåòñÿ íà ìàêñèìàëüíûé óãîë.
E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ
ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
fig 14.3
Ãèäðîöèëèíäð Ãèäðîöèëèíäð
Ãèäðîöèëèíäð Ãèäðîöèëèíäð ïîâîðîòà / ïîâîðîòà ïîäàò+èêà íàêëîíà ïîäàò+èêà
ïîäúåìà ñòðåëû íàñîñà ñòðåëû

Ãèäðîöèëèíäð
âûäâèæåíèÿ ñòðåëû

11

Ëèíèÿ íàñîñà
Ýòîò êëàïàí çàíèìàåò òó æå ñòîðîíó,
+òî è ãèäðîöèëèíäð ïîâîðîòà ñòðåëû

3
Øëàíã ðåçåðâóàðà

22
B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

++

ï/ÿ 100
44

£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852


FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
TO TANK BOOM EXT. FEED TILT

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


BOOM LIFT Ê ðåçåðâóàðó Âûäâèæåíèå ñòðåëû Íàêëîí ïîäàò+èêà
Ïîäúåì ñòðåëû FEED SWING
BOOM SWING

Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710


Ïîâîðîò ïîäàò+èêà
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ
ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ

Ïîâîðîò ñòðåëû
39 (40)
40 (40) B 43000 – 14 ru 0802 / MLe

ÃÈÄÐÀÂËÈ?ÅÑÊÀß ÑÒÐÅËÀ TÁ
Èíñòðóêöèÿ ïî òåõíè+åñêîìó îáñëóæèâàíèþ

16.5. Ãèäðîöèëèíäðû ïîäúåìà è ïîâîðîòà


Ãèäðîöèëèíäðû ïîäúåìà è ïîâîðîòà ñòðåëû ć ýòî òðåõêàìåðíûå ãèäðîöèëèíäðû. Â
ýòèõ ãèäðîöèëèíäðàõ èìåþòñÿ êàìåðû A è B, à âíóòðè ïîëîãî øòîêà ïîðøíÿ íàõîäèòñÿ
òðåòüÿ êàìåðà. Ïðè èçìåíåíèè, íàïðèìåð, äëèíû ãèäðîöèëèíäðà ïîäúåìà, îáúåì
òðåòüåé êàìåðû ìåíÿåòñÿ è ãèäðîöèëèíäð ïîäàåò èëè çàáèðàåò ìàñëî îò
ãèäðîöèëèíäðà íàêëîíà, òàêèì îáðàçîì äåéñòâóÿ êàê +àñòü àâòîìàòè+åñêîé ñèñòåìû
ïîääåðæàíèÿ ïàðàëëåëüíîñòè.
Ñîåäèíèòåëüíàÿ ìóôòà Y êàìåðû ïóñòîòåëîé øòàíãè èëè ëèíèè ÍÀÑÎÑÀ ìîæåò
íèêîãäà íå âêëþ+àòüñÿ ïðè ðàáîòå ãèäðîöèëèíäðà, ïîñêîëüêó ìàñëî â òðåòüåé êàìåðå
íå ñâÿçàíî ñ êàìåðàìè A è B òðåõêàìåðíîãî ãèäðîöèëèíäðà.

E 2002 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
0505 / EMo 1 (15)

ÏÐÈÂÎÄ ÂÐÀÙÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß

ÒÅÕÍÈ?ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
2 (15) 0505 / EMo

ÏÐÈÂÎÄ ÂÐÀÙÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

1. ÂÂÅÄÅÍÈÅ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1. Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.2. Î äàííîì ðóêîâîäñòâå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2. ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
3. ÏÐÈÍÖÈÏ ÄÅÉÑÒÂÈß ÏÐÈÂÎÄÀ ÂÐÀÙÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß 7
4. ÐÀÇÁÎÐÊÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5. ÏÐÎÂÅÐÊÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.1. Êîðïóñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.2. Âàë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
6. ÑÁÎÐÊÀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.1. Ïîäãîòîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
6.2. Ïîðøåíü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.3. Âàë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6.4. Òîðöåâàÿ êðûøêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.5. Ïðîâåðêà íà íàëè+èå óòå+åê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.6. Ñìàçêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
0505 / EMo 3 (15)

ÏÐÈÂÎÄ ÂÐÀÙÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß

1. ÂÂÅÄÅÍÈÅ

1.1. Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè


Ïåðåä ïðîâåäåíèåì òåõîáñëóæèâàíèÿ îáîðóäîâàíèÿ íåîáõîäèìî òùàòåëüíî èçó+èòü è
óñâîèòü èíôîðìàöèþ, ñîäåðæàùóþñÿ â äàííîì ðóêîâîäñòâå.
Ïîìíèòå: ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÜ Â ÏÅÐÂÓÞ Î?ÅÐÅÄÜ
Íåîáõîäèìî âñåãäà ñîáëþäàòü ïðåäóïðåæäåíèÿ, îáîçíà+åííûå ñëåäóþùèì çíàêîì.
Ýêñïëóàòàöèÿ, òåõîáñëóæèâàíèå è ðåãóëèðîâêè ðàçðåøàþòñÿ òîëüêî
ëèöàì, ïðîøåäøèì ñïåöèàëüíûé êóðñ îáó+åíèÿ. Îçíàêîìèòüñÿ ñ
èíñòðóêöèÿìè ïî ýêñïëóàòàöèè è òåõîáñëóæèâàíèþ ïåðåä ýêñïëóàòàöèåé
è òåõîáñëóæèâàíèåì îáîðóäîâàíèÿ.

Ïåðåä íà+àëîì ïðîâåäåíèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ óáåäèòüñÿ, +òî óñòàíîâêà


íàõîäèòñÿ â áåçîïàñíîì ìåñòå, ãäå ñîçäàíû íåîáõîäèìûå óñëîâèÿ äëÿ
áåçîïàñíîñòè, âåíòèëÿöèè è îñâåùåíèÿ. Îáåñïå+èòü ïîäúåìíîå
îáîðóäîâàíèå è îïîðíûå ïëèòû, ñîîòâåòñòâóþùèå âåñó ýëåìåíòîâ
êîíñòðóêöèè. Ñîáëþäàòü âñå èíñòðóêöèè ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè è
íîñèòü çàùèòíóþ îäåæäó è ïðèñïîñîáëåíèÿ, òàêèå êàê: ïåð+àòêè, î+êè,
êàñêó, çàùèòíóþ îáóâü è íàóøíèêè.
Ïåðåä âûïîëíåíèåì ëþáûõ ðàáîò ïðî+íî óñòàíîâèòü è çàôèêñèðîâàòü âñå
ýëåìåíòû êîíñòðóêöèè íà ñîîòâåòñòâóþùèõ îïîðíûõ ïëèòàõ. Îñòàíîâèòü
ìàñëîñòàíöèþ, îòêëþ+èòü ãëàâíûé âûêëþ+àòåëü. Ïîâåñèòü çíàê,
ïðåäóïðåæäàþùèé ïåðñîíàë î ïðîâåäåíèè ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ.

Ñòðóè ìàñëà ïîä äàâëåíèåì ìîãóò âûçâàòü ñåðüåçíûå òðàâìû. Ïåðåä


ïðîâåäåíèåì ëþáûõ ðàáîò íà ãèäðîêîíòóðå ÎÑÒÀÍÎÂÈÒÜ ìàñëîñòàíöèè
è âûïóñòèòü îñòàòî+íîå äàâëåíèå èç êîìïîíåíòîâ, íåñêîëüêî ðàç
ïîðàáîòàâ ðû+àãàìè óïðàâëåíèÿ ãèäðàâëèêîé. Ïåðåä ðàçáîðêîé
öèëèíäðîâ âñåãäà âûïóñêàòü èç íèõ ñòàòè+åñêîå äàâëåíèå.
ÇÀÏÐÅÙÀÅÒÑß ÏÐÎÂÎÄÈÒÜ ÐÀÁÎÒÛ ÍÀ ÊÎÍÒÓÐÅ,
ÍÀÕÎÄßÙÅÌÑß Â ÑÎÑÒÎßÍÈÈ ÔÓÍÊÖÈÎÍÈÐÎÂÀÍÈß.

Âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ èñïûòàíèé çàïðåùàåòñÿ íàõîæäåíèå ïåðñîíàëà â


çîíå ðÿäîì ñ óñòàíîâêîé. Ñòîÿòü ó ïóëüòà óïðàâëåíèÿ, +òîáû â ñëó+àå
íåîáõîäèìîñòè îñòàíîâèòü äâèæåíèå è âûêëþ+èòü ìàñëîñòàíöèþ.

Îïåðàöèè ïî òåõîáñëóæèâàíèþ, ðåãóëèðîâêàì è ðåìîíòó ðàçðåøàåòñÿ


ïðîâîäèòü òîëüêî êâàëèôèöèðîâàííîìó ïåðñîíàëó, ïîëó+èâøåìó
ñïåöèàëüíîå îáó+åíèå ïî äàííîìó êîíêðåòíîìó îáîðóäîâàíèþ.
Òùàòåëüíî èçó+èòü èíñòðóêöèè ïåðåä ïðîâåäåíèåì ëþáûõ ðàáîò ïî
òåõîáñëóæèâàíèþ.

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
4 (15) 0505 / EMo

ÏÐÈÂÎÄ ÂÐÀÙÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß

Âñåãäà èñïîëüçîâàòü ïîäõîäÿùèå èíñòðóìåíòû è ïðîâîäèòü ðàáîòû â


+èñòîì ìåñòå ïðè ðàçáîðêå è ñáîðêå ãèäðàâëè+åñêèõ êîìïîíåíòîâ. Ïðè
ñíÿòèè öèëèíäðîâ çàãëóøàòü âõîäíûå/âûõîäíûå ãèäðàâëè+åñêèå
îòâåðñòèÿ äëÿ ïðåäîòâðàùåíèÿ ïîïàäàíèÿ â ãèäðîêîíòóð âîçäóõà è ãðÿçè
âî âðåìÿ ïðîâåäåíèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Îïåðàòîð äîëæåí âñåãäà íîñèòü íåîáõîäèìóþ çàùèòíóþ îäåæäó è
ïðèñïîñîáëåíèÿ, òàêèå êàê: êàñêó, êîìáèíåçîí, çàùèòíóþ îáóâü,
íàóøíèêè, çàùèòíóþ îáóâü è ò.ï.

Ðèñê ïîëó+åíèÿ òðàâìû îò ñòðóè ìàñëà âûñîêîãî äàâëåíèÿ.


Ñòðóÿ ìàñëà âûñîãî äàâëåíèÿ ìîæåò âûçâàòü ñåðüåçíûå òðàâìû.
Âûïóñòèòü äàâëåíèå èç ãèäðîêîíòóðîâ ïåðåä îòêðûòèåì êðûøåê è
ñîåäèíåíèé (Àêêóìóëÿòîð, Öèëèíäð è Ãèäðàâëè+åñêèé êîíòóð).

Îñòåðåãàòüñÿ ãîðÿ+èõ ïîâåðõíîñòåé.


Ïðèêîñíîâåíèå ê ãîðÿ+èì ïîâåðõíîñòÿì ìîæåò âûçâàòü ñåðüåçíûå îæîãè.
Øòàíãà, õâîñòîâèê èëè ãèäðàâëè+åñêèå êîìïîíåíòû ìîãóò áûòü
ãîðÿ+èìè. Äàòü èì îñòûòü ïåðåä ïðîâåäåíèåì òåõîáñëóæèâàíèÿ.
Îïåðàòîð äîëæåí íîñèòü ïîäõîäÿùèå ñðåäñòâà çàùèòû, òàêèå êàê
çàùèòíûå ïåð+àòêè.
Îïàñíîñòü áûòü ðàçäàâëåííûì: íå íàõîäèòñÿ â îïàñíîé çîíå, êàê òî:
öåíòðàëüíîå øàðíèðíîå ñî+ëåíåíèå, ïåðåäíÿÿ ðàìà, çàäíÿÿ ðàìà.

Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè
Âñåãäà ñëåäîâàòü èíñòðóêöèÿì ïî áåçîïàñíîñòè, îáîçíà+åííûì äàííûì
çíàêîì. Âûïîëíÿòü ðàáîòó âíèìàòåëüíî è îñòîðîæíî.

Íèæå ïðåäñòàâëåíû îáùèå èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè


Èíñòðóìåíòû è áóðîâîå îáîðóäîâàíèå äîëæíû ñîäåðæàòüñÿ â +èñòîòå

Íå ïûòàòüñÿ ïðîâîäèòü îïåðàöèé ïî ðåìîíòó è ðåãóëèðîâêàì, êîòîðûå Âû


ïîëíîñòüþ íå ïîíèìàåòå.

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
0505 / EMo 5 (15)

ÏÐÈÂÎÄ ÂÐÀÙÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß

Áåçîïàñíîñòü ïðè ïðîâåäåíèè ðåìîíòíûõ ðàáîò


Íà îïðåäåëåííûõ ñòàäèÿõ ïðîâåäåíèÿ ðàáîò ïî ðåìîíòó òðåáóåòñÿ
èñïîëüçîâàíèå ïîäàþùåãî ìåõàíèçìà. Óáåäèòüñÿ, +òî:
- íå ñîçäàåòñÿ îïàñíîé ñèòóàöèè äëÿ ïåðñîíàëà
- ïðè íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâêà ìîæåò áûòü ñðàçó æå îñòàíîâëåíà
- ìàñëîñòàíöèÿ ñíîâà îñòàíîâëåíà ïåðåä ïðîäîëæåíèåì ðàáîò ïî
ðåìîíòó
Äëÿ ïðîâåäåíèÿ ðåìîíòíûõ ðàáîò ïåðåìåñòèòü óñòàíîâêó ñ ìåñòà áóðåíèÿ.

Èñïîëüçîâàòü òðåáóåìûå èíñòðóìåíòû.

Ïðè ïðîâåäåíèè ðàáîò âñåãäà íîñèòü çàùèòíóþ îäåæäó, çàùèòíûå î+êè,


íàóøíèêè, çàùèòíóþ îáóâü è äðóãèå çàùèòíûå ïðèñïîñîáëåíèÿ,
òðåáóåìûå â ðàáîòå.

1.2. Î äàííîì ðóêîâîäñòâå


Äàííîå ðóêîâîäñòâî ïðåäíàçíà+åíî äëÿ ïåðñîíàëà, îòâåòñòâåííîãî çà ïðîâåäåíèå
ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ áóðîâûõ óñòàíîâîê.
Îíî ñîäåðæèò ðåãëàìåíò è ìåòîäû ïðîâåäåíèÿ òåõîáñëóæèâàíèÿ â îòíîøåíèè
îñíîâíûõ êîìïîíåíòîâ ÏÐÈÂÎÄÀ ÂÐÀÙÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß.
Ïðîâåäåíèå ðàáîò ïî òåõîáñëóæèâàíèþ ðàçðåøàåòñÿ ïåðñîíàëó, îáëàäàþùåìó
òðåáóåìîé êâàëèôèêàöèåé è òåõíè+åñêèìè çíàíèÿìè è ïîëó+èâøåìó
ñîîòâåòñòâóþùåå îáó+åíèå ïî äàííîé êîíêðåòíîé óñòàíîâêå.

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
6 (15) 0505 / EMo

ÏÐÈÂÎÄ ÂÐÀÙÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß

2. ÎÑÍÎÂÍÛÅ ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ

1. Êîðïóñ ïðèâîäà âðàùàòåëüíîãî äâèæåíèÿ


2. Âàë (2‘ êðåïåæíûé ôëàíåö, 2 ‘‘ ãíåçäî ïîäøèïíèêà)
3. Âòóëêà ïîðøíÿ
4. Ïîðøåíü
5. Òîðöåâàÿ êðûøêà
6. Âèíò òîðöåâîé êðûøêè
7. Ðàäèàëüíûé ïîäøèïíèê
8. Áîëüøîé ðàäèàëüíûé ïîäøèïíèê
9. Ðàñïîðíîå êîëüöî
10. Ñìàçî+íûé íèïïåëü
11. Ïðåäîõðàíèòåëüíûé ãèäðàâëè+åñêèé êëàïàí

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
0505 / EMo 7 (15)

ÏÐÈÂÎÄ ÂÐÀÙÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß

3. ÏÐÈÍÖÈÏ ÄÅÉÑÒÂÈß ÏÐÈÂÎÄÀ ÂÐÀÙÀÒÅËÜÍÎÃÎ


ÄÂÈÆÅÍÈß
Æèäêîñòü, ïîñòóïàþùàÿ âî âõîä Å2 ïîä äàâëåíèåì, âîçäåéñòâóåò íà ïîðøåíü (4) è
âòóëêó ïîðøíÿ (3), êàê îáîçíà+åíî ñòðåëêàìè.
Ëåâîñòîðîííèå ïàçû è âûñòóïû âòóëêè ïîðøíÿ (3) âõîäÿò â çàöåïëåíèå ñ
ïðàâîñòîðîííèìè ïàçàìè è âûñòóïàìè âàëà (2) è âûçûâàþò áûñòðîå âðàùåíèå êîðïóñà
(1) ïðîòèâ +àñîâîé ñòðåëêè.
Æèäêîñòü, ïîñòóïàþùàÿ âî âõîä Å1, âûçûâàåò âðàùåíèå â îáðàòíîì íàïðàâëåíèè.
Ñäâèã è êðóòÿùèé ìîìåíò èäåíòè+íû êàê äëÿ âðàùåíèÿ ïî +àñîâîé ñòðåëêè, òàê è äëÿ
âðàùåíèÿ ïðîòèâ +àñîâîé ñòðåëêè.
Êîðïóñ ïîääåðæèâàåòñÿ â ðàäèàëüíîì íàïðàâëåíèè ïðè ïîìîùè áîëüøîãî ðàäèàëüíîãî
ïîäøèïíèêà (8) è ðàäèàëüíîãî ïîäøèïíèêà (7). Â îñåâîì íàïðàâëåíèè âàë îòäåëåí îò
êîðïóñà ïðè ïîìîùè äâóõ ðàñïîðíûõ êîëåö (9).
Òîðöåâàÿ êðûøêà (5) îòðåãóëèðîâàíà ñ ó+åòîì îñåâîãî çàçîðà è çàôèêñèðîâàíà íà ìåñòå
ïðè ïîìîùè +åòûðåõ âèíòîâ (6). Îíè ôèêñèðóþò âàë âî âðàùåíèè çà ïîñëåäíèé ïàç
âàëà.

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
8 (15) 0505 / EMo

ÏÐÈÂÎÄ ÂÐÀÙÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß

4. ÐÀÇÁÎÐÊÀ
Ðàñïîëîæèòü ïðèâîä íà +èñòîì ðàáî+åì ñòåíäå. Íà ñòåíäå äîëæíî áûòü äîñòàòî+íî
ìåñòà äëÿ âíóòðåííèõ äåòàëåé â ïðîöåññå èõ ðàçáîðêè.

Âèä ñî ñòîðîíû êðåïåæíîãî ôëàíöà

D Ñíÿòü ïðåäîõðàíèòåëüíûå ãèäðàâëè+åñêèå êëàïàíû (11) è ñìàçî+íûå íèïïåëè


(10).
D Ñíÿòü âèíòû (6).
D Âûâèíòèòü òîðöåâóþ êðûøêó (5).
D Ñíÿòü ðàäèàëüíûé ïîäøèïíèê (7), âûâèíòèâ åãî.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Îòìåòèòü ñîîòíîøåíèå ìåæäó øëèöåâûìè âûñòóïàìè, ò.ê. ýòî
çíà+èòåëüíî óïðîñòèò ñèíõðîíèçàöèþ ïðèâîäà ïðè ñáîðêå (Ñì. N).
Òåïåðü âàë (2) ìîæíî ñâîáîäíî ñíÿòü ñ çàöåïëåíèÿ ñî âòóëêîé ïîðøíÿ (3).
Ïîñëå ñíÿòèÿ âàëà, èç êîðïóñà ìîæíî ñíÿòü ïîðøåíü â ñáîðå. Óäàëèòü âñå óïëîòíåíèÿ
è ïîëîñêè èçíîñà èç ñâîèõ êàíàâîê, çà èñêëþ+åíèåì ñòàòè+åñêèõ ïîðøíåâûõ
óïëîòíåíèé. Ýòè óïëîòíåíèÿ îáû+íî íå íóæäàþòñÿ â çàìåíå.
E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ
ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
0505 / EMo 9 (15)

ÏÐÈÂÎÄ ÂÐÀÙÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß

5. ÏÐÎÂÅÐÊÀ
Òùàòåëüíî î+èñòèòü âñå êîìïîíåíòû è ïðîâåðèòü íà èçíîñ.
Íåáîëüøîé èçíîñ øëèöåâûõ âûñòóïîâ íå çíà+èòåëüíî âëèÿåò íà ôóíêöèþ ïðèâîäà.
Íîâûå êîìïëåêòû øëèöåâûõ ñîåäèíåíèé ïðîèçâîäÿòñÿ ñ çàçîðîì ïî îêðóæíîñòè
ïðèìåðíî 0,13 ìì (0,005 ‘). Ïîñëå ïðîäîëæèòåëüíîé ýêñïëóàòàöèè äîïóñêàåòñÿ çàçîð ïî
îêðóæíîñòè ïðèìåðíî â 0,38 ìì (0.015 ‘).

5.1. Êîðïóñ

D Îñìîòðåòü çóá+àòîå êîëåñî ñ âíóòðåííèì çàöåïëåíèåì (12) íà èçíîñ è


ïîâðåæäåíèå ñâàðíîãî øâà øïëèíòîâ (13).
D Ïðîâåðèòü âíóòðåííþþ ïîâåðõíîñòü öèëèíäðà íà èçíîñ è íàëè+èå öàðàïèí.
Ïîâåðõíîñòü äîëæíà ñîîòâåòñòâîâàòü 32 RMS èëè âûøå, ïðè íåîáõîäèìîñòè
äîðàáàòûâàåòñÿ.

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
10 (15) 0505 / EMo

ÏÐÈÂÎÄ ÂÐÀÙÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß

5.2. Âàë

D Âèçóàëüíî ïðîâåðèòü ïîâåðõíîñòü âðàùåíèÿ âàëà.


D Öàïôû âàëà ñ øåðîõîâàòîñòÿìè è çàåäàìè óêàçûâàþò íà íåîáõîäèìîñòü çàìåíû
âàëà.

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
0505 / EMo 11 (15)

ÏÐÈÂÎÄ ÂÐÀÙÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß

6. ÑÁÎÐÊÀ
6.1. Ïîäãîòîâêà
Òùàòåëüíî ïðîìûòü âñå êîìïîíåíòû â î+èùàþùåì ðàñòâîðå è îáñóøèòü ïðîäóâêîé.
Ñìàçàòü âñå óïëîòíèòåëüíûå è ðàáî+èå ïîâåðõíîñòè ãèäðàâëè+åñêèì ìàñëîì âûñîêîãî
êà+åñòâà.

D Óñòàíîâèòü óïëîòíåíèÿ (14) âòóëêè ïîðøíÿ è ïîðøíÿ.


D Óñòàíîâèòü íà ïîðøåíü íîâûé ïîäøèïíèê (15).

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
12 (15) 0505 / EMo

ÏÐÈÂÎÄ ÂÐÀÙÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß

7
D Óñòàíîâèòü íîâûå óïëîòíåíèÿ íà ðàäèàëüíûé ïîäøèïíèê (7).
ÏÐÈÌÅ?ÀÍÈÅ: Ãóáêè óïëîòíåíèÿ (16) äîëæíû áûòü íàïðàâëåíû íàðóæó, à ãóáêè
óïëîòíåíèé âûñîêîãî äàâëåíèÿ (17) - âíóòðü.
D Óñòàíîâèòü íîâûå ïîäøèïíèêè è íîâûå óïëîòíåíèÿ íà êðåïåæíûé ôëàíåö (2‘)
ÏÐÈÌÅ?ÀÍÈÅ: Ãóáêè óïëîòíåíèÿ (16) äîëæíû áûòü íàïðàâëåíû íàðóæó, à ãóáêè
óïëîòíåíèé âûñîêîãî äàâëåíèÿ (17) - âíóòðü.
Óñòàíîâèòü íà âàë è òîðöåâóþ êðûøêó ðàñïîðíûå êîëüöà (9). Õîðîøî ñìàçàòü
ïîäøèïíèêè ïåðåä óñòàíîâêîé íà âàë è òîðöåâóþ êðûøêó.

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
0505 / EMo 13 (15)

ÏÐÈÂÎÄ ÂÐÀÙÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß

6.2. Ïîðøåíü

Ñòîðîíà òîðöåâîé êðûøêè

Ñòîðîíà âàëà

Óñòàíîâèòü ïîðøåíü â êîðïóñ ñî ñòîðîíû êðåïåæíîãî ôëàíöà â ñîîòâåòñòâèè ñ


ñèíõðîíèçèðóþùèìè îòìåòêàìè. Ïðè óñòàíîâêå ïîðøíÿ ïðèìåíÿòü óñèëèå, ò.ê. íîâûå
óïëîòíåíèÿ è ïîäøèïíèêè ñæèìàþòñÿ â êàìåðå êîðïóñà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Íå ïåðåìåùàòü +ðåçìåðíî âòóëêó â êàêîì-ëèáî íàïðàâëåíèè, ò.ê. îíà
ìîæåò îñòàâèòü îìåòèíû íà âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè öèëèíäðà.
Ñèíõðîíèçèðóþùèå îòìåòêè (íåáîëüøèå, íàíåñåííûå êåðíåðîì îòìåòêè íà
ïîâåðõíîñòè êàæäîãî çóá+àòîãî êîëåñà) äîëæíû áûòü ñîâìåùåíû ïî îäíîé ëèíèè äëÿ
äëÿ ïðàâèëüíîãî ïîçèöèîíèðîâàíèÿ ïîäàò+èêà.
Äëÿ áîëåå ëåãêîé óñòàíîâêè âàëà ïðîòîëêíóòü ïîðøåíü äî åãî êîíòàêòà ñ çóá+àòûì
êîëåñîì ñ âíóòðåííèì çàöåïëåíèåì.

6.3. Âàë
Âàë óñòàíàâëèâàåòñÿ îïÿòü æå ñ ïîçèöèîíèðîâàíèåì ñèíõðîíèçèðóþùèõ îòìåòîê.
Ìåòîä âðåìåííîãî îáêëåèâàíèÿ ëåíòîé (õîðîøî ïîäõîäèò çàùèòíàÿ ëåíòà) ðåçüáîâîé
+àñòè âàëà îáëåã+àåò ïðîõîæäåíèå âàëà ñêâîçü óïëîòíåíèÿ âàëà.
D Íàíåñòè ñîñòàâ, ïðåäîòâðàùàþùèé çàåäàíèå, â ñëåäóþùèõ ìåñòàõ:
– Ðåçüáó è ïîâåðõíîñòü îêîëî ðåçüáû òîðöåâîé êðûøêè (5).
– Ó+àñòêîâ âàëà (2) ñ óïîðíûìè ïîäøèïíèêàìè.

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
14 (15) 0505 / EMo

ÏÐÈÂÎÄ ÂÐÀÙÀÒÅËÜÍÎÃÎ ÄÂÈÆÅÍÈß

6.4. Òîðöåâàÿ êðûøêà


Çàòÿíóòü òîðöåâóþ êðûøêó ìîìåíòîì 80 Í.ì, +òîáû ïðèâîä íà+èíàë âðàùåíèå
ïðèìåðíî ïðè äàâëåíèè â 7 áàð (100 PSI).
Åñëè êðûøêà çàòÿíóòà ñëèøêîì áîëüøèì ìîìåíòîì, äëÿ âðàùåíèÿ ïðèâîäó ìîæåò
ïîòðåáîâàòüñÿ äàâëåíèå â 20 áàð (100 PSI).
Åñëè êðûøêà çàòÿíóòà ñëèøêîì ìàëûì ìîìåíòîì, ìîæåò ïîÿâèòüñÿ îñåâîå ñìåùåíèå
ìåæäó âàëîì è êîðïóñîì. Ýòî îñåâîå ñìåùåíèå ìîæåò ïîâðåäèòü çóá+àòîå êîëåñî ñ
âíóòðåííèì çàöåïëåíèåì, ïîðøåíü, óïëîòíåíèÿ. âòóëêó è/èëè âàë.
Óñòàíîâèòü êðûøêó è çàòÿíóòü 4 âèíòà äëÿ ôèêñàöèè êðûøêè â ïðàâèëüíîì
ïîëîæåíèè.
ÏÐÈÌÅ?ÀÍÈÅ: ÌÎÌÅÍÒ ÇÀÒßÆÊÈ ÒÎÐÖÅÂÎÉ ÊÐÛØÊÈ ÄÎËÆÅÍ
ÏÐÎÂÅÐßÒÜÑß ÏÎ ÊÐÀÉÍÅÉ ÌÅÐÅ ÏÎÑËÅ ÊÀÆÄÛÕ 800 ?ÀÑÎÂ ÈËÈ ÐÀÇ Â
ÃÎÄ. ÏÐÈ ÎÁÍÀÐÓÆÅÍÈÈ ÎÑÅÂÎÃÎ ÑÌÅÙÅÍÈß ÇÀÒßÍÓÒÜ ÒÎÐÖÅÂÓÞ
ÊÐÛØÊÓ.

6.5. Ïðîâåðêà íà íàëè+èå óòå+åê


Äëÿ ïðîâåðêè íà íàëè+èå óòå+åê ïîäñîåäèíèòü ãèäðàâëè+åñêèé øëàíã òîëüêî êî âõîäó
Å2. Ïîâûñèòü äàâëåíèå äî 200 áàð (3000 PSI). Èç âõîäà Å1 èëè èç ïîä òîðöåâîé êðûøêè
íå äîëæíî ïðîòåêàòü ìàñëî.
Ïîâòîðèòü òåñò, ïîâûøàÿ äàâëåíèå âî âõîäå Å1, è ïðîâåðèòü âîçìîæíîå ïðîòåêàíèå
ìàñëà âî âõîäå Å2 è èç ïîä êðåïåæíîãî ôëàíöà.
D Óñòàíîâèòü îáðàòíî â ïðèâîä ïðåäîõðàíèòåëüíûå ãèäðàâëè+åñêèå êëàïàíû è
ïàòðóáêè.
D Óñòàíîâèòü ñìàçî+íûå íèïïåëè è êëàïàí óäàëåíèÿ èçëèøêîâ ñìàçêè.

E 2005 ÑÀÍÄÂÈÊ ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN-33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
£ òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852