Вы находитесь на странице: 1из 30

MAINTENANCE MANUAL

GENERAL INFORMATIONS
INFORMATIONS GENERALES SECTION 1
INFORMACIONES GENERALES
ÎÁÙÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S


19 avenue De Lattre - de - Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel : (33) 472 45 22 00 Fax : (33) 478 31 79 80
SANDVIK TAMROCK SECOMA S.A.S
19 avenue De Lattre - de - Tassigny - ZI
B.P. 46 - 69881 MEYZIEU Cedex
Tel : (33) 472 45 22 00 Fax : (33) 478 31 79 80
Страница 1

ПЕРЕЧЕНЬ ПРОВЕРОК
ПЕРЕД ВВОДОМ В ДЕЙСТВИЕ

РУКОВОДСТВО ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
Страница 2 12-07-2004 AR-GP-FL

1 ПЕРЕЧЕНЬ ПРОВЕРОК ОПЕРАТОРОМ


ПЕРЕД ВВОДОМ В ДЕЙСТВИЕ
Приводимый ниже перечень проверок содержит основные положения, по которым
должна быть произведена проверка перед началом работы каждой смены.

Чтобы иметь полное представление о способах обслуживания, нужно ознакомиться с


положениями Руководства по обслуживанию.
ПЕРЕЧЕНЬ ПРОВЕРОК ОПЕРАТОРОМ ПЕРЕД ВВОДОМ В ДЕЙСТВИЕ
ФАМИЛИЯ : ДАТА : С М Е Н А: Б У Р О В А Я П ЛО Щ А Д К А:
О ператора
Н О М Е Р: ВРЕМЯ П р авая : ВРЕМЯ П р авая :
В Р Е М Я Р А БО Т Ы
Ма шина УДАРНОГО РАБОТЫ
Левая : СИЛОВОГО БЛОКА : Левая :
Б У Р Е Н И Я: ДИЗЕЛЯ :

Убедитесь в том, что Док. Да Нет Примечания


Машина чистая Руко-
Оператор имеет необходимые разрешения и допуски и, прежде чем вод-
Оператор / Техника безопасности

приступать к эксплуатации машины, прошел полный курс подготовки. ство


Оператор знает правила техники безопасности по таким вопросам, опера-
как опасные зоны, обеспечение противопожарной безопасности, тора
обеспечение безопасности при выполнении работ и т.п. SM00
Оператор знает такие положения инструкций по эксплуатации, как
выполнение обслуживания, ремонта и проверок.
SM00
Оператор надел такие защитные устройства, как наушники, защитные
очки, шлем и т.п.
Оператор владеет информацией Руководства оператора о
возможностях машины, органах управления, устройствах для
РО
аварийной остановки и т.п. Он прочел Руководство по эксплуатации
полностью.
Огнетушители: В рабочем состоянии. РО
SM12

Защитные устройства и колпаки: Крепление / Деформации РО


Шасси / Оборудование для проходки

Тормоза: Проверка стояночного, аварийного, рабочего тормозов SM07


Сварные стальные конструкции: Состояние сварных соединений /
Деформации
Колеса: Состояние шин / Рабочее давление / Гайки / Обода
SM07
Колесные двигатели: Протечки
Стабилизаторы: Шплинты цилиндров / Проверка работы / Протечки
Штифт сцепного устройства: Состояние смазки
Оси: Крепление / Деформации / Уровень масла SM07
Рулевое устройство: Карданная передача / Цилиндры / Шаровые SM02
соединения / Штифты шарнирных соединений/ Гайки / Смазка / Протечки
Дизельный двигатель: Уровень масла / Натяжение ременных передач / SM08
Уровень охлаждающей жидкости / Воздушный фильтр / Уровень топлива
Компоненты гидравлики: Состояние соединений, шланги (протечки, SM06
признаки износа)
Элементы контура гидравлики: Уровни масла / Фильтрующие элементы SM06
SM02

Стальные сварные конструкции: Состояние сварных соединений /


Деформации
Цилиндры: Смазка / Пальцы / Протечки / Штоки
Стрела

РО
Выдвижные трубы : Смазка / Зазоры
SM05
Поворотные приводы: Смазка / Состояние клапанов на нагнетании
Шланги: Натяжение / Износ
Болтовые соединения: Степень затяжки / гайки и болты

Сварные стальные конструкции: Состояние сварных соединений /


Оборудование для бурения / постановки

Деформации
Цилиндры: Смазка / Пальцы / Протечки / Штоки
Шкивы / Тросы: Состояние / Смазка
Колеса рукавных катушек: Смазка
SM04
Направляющие и полозки: Гайки / Износ / Зазоры / Степень чистоты
штанговой крепи

Центраторы: Состояние / Степень чистоты


Свободное давление устройства подачи бурового инструмента:
Среднее давление = 30-35 баров
Шланги: Натяжение / Износ
Салазки бурового станка: Крепление / Гайки
Головка для нагнетания воды: Состояние / Степень чистоты / Водяные
SM03
уплотнения
Хвостовики/Буровые штанги/Режущий инструмент: Состояние
Контур продувки воздухом: Воздушные фильтры / Выпускные устройства/
Состояние элементов
SM09
Компрессор: Уровень масла / Фильтрующие элементы / Водяные
сепараторы
Контур промывки водой: Состояние элементов / Протечки SM10
Аккумуляторы: Уровень электролита / Зарядка / Пробки на банках/

Электрические
Положение переключателей

устройства
Освещение: Состояние / Чистота РО
Кнопка аварийной остановки: Проверка SM00
Органы управления: Доступность / Правильность положения
Звуковые сигналы: Состояние
РО
Электрическое оборудование: Состояние
SM11

Наличие этих различных элементов SM01 = См. Руководство по эксплуатации,


зависит от типа машины и опций. часть 01, …..
РО = См. Руководство оператора
C 00640 – 1 ru 0498 / MLe 1 (1)

ÒÅÕÍÎËÎÃÈ×ÅÑÊÀß ÊÀÐÒÀ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈß No


Áóðîâàÿ óñòàíîâêà No ñåðèè
Ïåðôîðàòîð No ñåðèè
Ðàá. ÷àñû ñ ïîñëåäíåãî ñåðâèñà
Ñìåíà íà ðàáîòå
Ìåòðû áóðåíèÿ

ÄÀÍÍÛÅ ÏÎ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ
Íàçíà÷åíèå îáñëóæèâàíèÿ Èñïîëíèòåëü

Äàòà ïðèåìà Ïðåäûä. îáñë. Íàðàáîòêà Ðàá.÷àñû Ðàçáîðêà Îñìîòð

Äàòà âûïóñêà Ïðåä. òåõêàðòà No Ðåìîíò Ñáîðêà Âñåãî

ÇÀÌÅÍÅÍÍÛÅ ÄÅÒÀËÈ / ÏÐÎÂÅÐÅÍÍÛÅ ÄÅÒÀËÈ


Ê-âî No äåòàëè Íàèìåíîâàíèå Îòðåì-íà Çàìåíåíà Èñïð-âíà Ïðèìå÷àíèÿ
Ïîðøåíü
Ïåðåäíèé öèëèíäð
Ïåðåäíèé ïîäøèïíèê
Çàäíèé öèëèíäð
Çàäíèé ïîäøèïíèê
Ðàñïðåäåëèòåëüíûé äåòàëü
Àêêóìóëÿòîð íèçêîãî äàâëåíèÿ
Àêêóìóëÿòîð âûñîêîãî äàâëåíèÿ
Ïðîìåæóòî÷íûé ôëàíåö
Êîðïóñ ðåäóêòîðà
Âðàùàþùàÿ âòóëêà
Ïîäøèïíèêè âðàùàòåëüíîé âòóëêè
Áóêñà õâîñòîâèêà
Ìóôòà
Äâèãàòåëü âðàùåíèÿ
Âðàùàþùèé âàë
Ïîäøèïíèêè âðàùàòåëüíîé âàëà
Ïåðåäíÿÿ êðûøêà ãíåçäî ïðîìûâêè
Ïåðåäíàÿ êðûøêà/êîðïóñ
Óïëîòíåíèÿ ãíåçäà ïðîìûâêè
Ïîäøèïíèêè õâîñòîâèêà
Ïðîìåæóòî÷íîå çóá÷àòîå êîëåñî

Ïðèìå÷àíèÿ Óäàðíûé ìåõàíèçì ïðîâåðåí Âðàùàþùèé ìåõàíèçì ïðîâåðåí

Ïðîäîëæàåòñÿ

E 1998 ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN–33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
No òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
B 00300-1 RU 0894 / MLe 1 ( 2)

ÒÅÕÍÈ?ÅÑÊÈÅ ÒÀÁËÈÖÛ
Òàáëèöà çàòÿãèâàþùèõ ìîìåíòîâ
Ïåðåâîä ìåòðè÷åñêèõ èçìåðåíèé

1. ÒÀÁËÈÖÀ ÊÐÓÒßÙÈÕ (ÇÀÊÐÓ×ÈÂÀÞÙÈÕ)


ÌÎÌÅÍÒÎÂ ÄËß ÁÎËÒÎÂ È ÃÀÅÊ

! Íèæå â òàáëèöå ïðèâîäÿòñÿ çàêðó÷èâàþùèå ìîìåíòû äëÿ áîëòîâ è


ãàåê. Íå ïðåâûøàéòå ýòè âåëè÷èíû.

Ðåçüáà Ïðî÷íîñòü áîëòà


8.8 10.9 12.9
Ì6 10 Íì 13 Íì 16 Íì
Ì8 25 Íì 33 Íì 40 Íì
Ì10 50 Íì 66 Íì 80 Íì
Ì12 85 Íì 110 Íì 140 Íì
Ì14 130 Íì 180 Íì 210 Íì
Ì16 200 Íì 280 Íì 330 Íì
Ì18 280 Íì 380 Íì 460 Íì
Ì20 400 Íì 540 Íì 650 Íì
Ì22 530 Íì 740 Íì 880 Íì
Ì24 670 Íì 940 Íì 1130 Íì
Ì27 1000 Íì 1400 Íì 1650 Íì
Ì30 1330 Íì 1800 Íì 2200 Íì
Ì33 1780 Íì 2450 Íì 3000 Íì
Ì36 2300 Íì 3200 Íì 3850 Íì
Ì39 3000 Íì 4200 Íì 5050 Íì
Ì42 3700 Íì 5200 Íì 6250 Íì

Âûøå ïåðå÷èñëåííûå âåëè÷èíû äàþòñÿ äëÿ áîëòîâ è ãàåê, èìåþùèõ


ìåòðè÷åñêóþ ðåçüáó.
E 1994 ÔÈÐÌÀ ÒÀÌÐÎÊ
Ïðåäñòàâèòåëüñòâî Òàìïåëëà-Ìýòðà
óë. Ëóíà÷àðñêîâî 7, êâ. 2, 121002 Ìîñêâà
Òåë. 203-16-02, 203-16-11, Òåëåêñ 413ā502 tampl su
Ôàêñ 956-61-31, 230-25-84
2 ( 2) B 00300-1 RU 0894/ MLe

2. ÒÀÁËÈÖÀ ÏÅÐÅÂÎÄÀ ÌÅÒÐÈ×ÅÑÊÈÕ ÈÇÌÅÐÅÍÈÉ

Îáîçíà÷åíèå Åñëè âû Óìíîæèòü ×òîáû Îáîçíà÷åíèå


çíàåòå: íà: ïîëó÷èòü:
ÄËÈÍÀ
in äþéì 2,54 ñàíòèìåòð cm (ñì)
in äþéì 25,4 ìèëëèìåòð mm (ìì)
ft ôóò 30,48 ñàíòèìåòð cm (ñì)
ft ôóò 0,3048 ìåòð m (ì)
mm ìèëëèìåòð 0,04 äþéì in
cm ñàíòèìåòð 0,4 äþéì in
m ìåòð 3,28 ôóò ft
ÏËÎÙÀÄÜ
in2 êâ.äþéì 645,16 êâ.ìèëëèìåòð mm2 (ìì2)
ft2 êâ.ôóò 0,0929 êâ.ìåòð m2 (ì2)
ÌÀÑÑÀ
lb ôóíò 0,454 êèëîãðàìì kg (êã)
kg êèëîãðàìì 2,203 ôóíò lb
ÄÀÂËÅÍÈÅ
psi ôóíò/êâ.äþéì 0,069 áàð bar
psi ôóíò/êâ.äþéì 0,0069 ìåãàÏàñêàëü MPa(N/mm2)
bar áàð 14,5 ôóíò/êâ.äþéì psi
ÌÎÌÅÍÒ ÇÀÊÐÓÒÊÈ
ft.lbs ôóò/ôóíò 1,356 Íüþòîí-ìåòð Nm
Nm Íüþòîí-ìåòð 0,737 ôóò/ôóíò ft lbs
KNm êèëî Íüþòîí-ìåòð 737 ôóò/ôóíò ft lbs
ÎÁÚÅÌ
gal ãàëîí 3,79 ëèòð l (ë)
l ëèòð 0,26 ãàëîí gal
in3 êóá.äþéì 16387 êóá.ìèëëèì. mm3 (ìì3)
ft3 êóá.ôóò 0,02832 êóá.ìåòð m3 (ì3)
ÏÎÒÎÊ
l/min ëèòð/ìèí 0,26 ãàëîí/ìèí gal/min
gal/min ãàëîí/ìèí 3,79 ëèòð/ìèí l/min (ë/ìèí)
ÑÈËÀ
N Íüþòîí 0,2245 ôóíò lb
kN êèëî-Íüþòîí 224,5 ôóíò lb

E 1994 TAMROCK OY REGION CIS


P.O.Box 100
FIN-33311 TAMPERE, FINLAND
Tel. +358 31 241 4111, Telex 22335 parts sf
Telefax +358 31 241 4771
C 47150 – 2 ru 0899 / MLe 1 (8)

ÃÈÄÐÎÖÈËÈÍÄÐÛ
Èíñòðóêöèÿ ïî ðåìîíòó è ðåãóëèðîâêå

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ

1. Îáùåå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
1.1 Êîíñòðóêöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
2. Ïðàâèëà ïî áåçîïàñíîñòè òðóäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
3. Ãèäðîçàìîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
3.2 Ðàáîòà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
4. Êîìïîíåíòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
5. Ðàçáîðêà öèëèíäðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.1 Ðàçáîðêà öèëèíäðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.2 Ðàçáîðêà ïîðøíÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.3 Ïðîâåðêà ñîñòîÿíèÿ äåòàëåé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
5.4 Çàìåíà âòóëêè ïîäøèïíèêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
6. Ñáîðêà öèëèíäðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
6.1 Ñáîðêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
7. Ïðîâåðêà ðàáîòû öèëèíäðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.1 Ïðîâåðêà ëèíèè À . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
7.2 Ïðîâåðêà ëèíèè Á . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

E 1999 ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN–33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
No òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
2 (8) C 47150 – 2 ru 0899 / MLe

ÃÈÄÐÎÖÈËÈÍÄÐÛ
Èíñòðóêöèÿ ïî ðåìîíòó è ðåãóëèðîâêå

1. ÎÁÙÅÅ
1.1. Êîíñòðóêöèÿ
Îñíîâíûìè ðàçëè÷èÿìè â êîíñòðóêöèè öèëèíäðîâ ÿâëÿþòñÿ íàëè÷èå äâîéíîãî
äåéñòâèÿ, äëèíà õîäà, äèàìåòð è îñíàùåííîñòü ãèäðîçàìêà.
Äëèíà õîäà ðåãóëèðóåòñÿ îãðàíè÷èòåëüíîé âòóëêîé, óñòàíîâëåííîé íà ñòîðîíå
ïîðøíÿ èëè íà ñòîðîíå øòîêà ïîðøíÿ.
Òèï îãðàíè÷èòåëüíîé âòóëêè óêàçàí â êàòàëîãå çàï÷àñòåé.

2. ÏÐÀÂÈËÀ ÏÎ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ ÒÐÓÄÀ


Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû îçíàêîìèòüñÿ ñ èíñòðóêöèåé ïî ðåìîíòó è
ýêñïëóàòàöèè. Íåîáõîäèìî çíàòü âñå êîìïîíåíòû, ñ êîòîðûìè áóäåòå
èìåòü äåëî.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ

Ñîáëþäèòü èíñòðóêöèè ïî ìîíòàæó, âûäàííîé ôèðìîé Òàìðîê.

ÂÍÈÌÀÍÈÅ

Ðàáîòû ïî ìîíòàæó, ðåãóëèðîâêå è ðåìîíòó ìîãóò âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî


êîìïåòåíòíûìè è êâàëèôèöèðîâàííûìè ëþäüìè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ

Ïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ è ðåìîíò îáåñïå÷èâàþò áîëåå äëèòåëüíûé ñðîê


ñëóæáû öèëèíäðà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ

Ïåðåä ïóñêîì îáîðóäîâàíèÿ ïðîâåðèòü, ÷òî â ïîáëèçîñòè èëè ïîä íèì íå


ðàáîòàþò.

Íå ñíÿòü ãèäðàâëè÷åñêèå øëàíãè èëè êëàïàíû ïåðåä òåì, ïîêà íå


óáåäèëèñü â òîì, ÷òî â ñèñòåìå íåò ñòàòè÷åñêèõ íàãðóçîê.

E 1999 ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN–33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
No òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
C 47150 – 2 ru 0899 / MLe 3 (8)

ÃÈÄÐÎÖÈËÈÍÄÐÛ
Èíñòðóêöèÿ ïî ðåìîíòó è ðåãóëèðîâêå

3. ÃÈÄÐÎÇÀÌÎÊ
3.1. Ðàáîòà
Áîëüøèíñòâî öèëèíäðîâ îñíàùåíî ãèäðîçàìêàìè. Ýòè çàìêè âñòðîåííûå èëè
ïîäêëþ÷åíû ñ ïîìîùüþ ãèäðîøëàíãîâ ê ñèñòåìå ãèäðàâëèêè.

Ãèäðîçàìîê ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé ñòàöèîíàðíûé êîìïëåêñ è íå ïðèíàäëåæèò


äàëüíåéøèì ðåãóëèðîâêàì. Çàìîê îñíàùàåòñÿ íàáîðîì óïëîòíåíèé, ñîñòîÿùèì èç
Î-êîëåö (1).
Ãèäðîçàìîê âûïîëíÿåò 4 ôóíêöèè:
- Ïðè âûõîäå èç ñòðîÿ øëàíãà ê çàìêó îí ôèêñèðóåò ñòðåëó.
- Âî âðåìÿ áóðåíèÿ ãèäðîçàìîê ïðåäîòâðàùàåò ïîòîê ìàñëà èç áàêà â öèëèíäð.
- Ïðè ïåðåäâèæåíèè ñòðåëû çàìîê ïðåäîòâðàùàåò âûõîä ìàñëà èç âîçâðàòíîé
ëèíèè öèëèíäðà, ïîêà äàâëåíèå â íàïîðíîé ëèíèè öèëèíäðà íå äîñòèãíåò
çàäàííîãî çíà÷åíèÿ. Ýòî îáåñïå÷èâàåò ïëàâíîñòü è òî÷íîñòü äâèæåíèé ñòðåëû,
è âåñ ñòðåëû íå ìîæåò óñêîðÿòü ñêîðîñòü åå ïåðåäâèæåíèÿ.
-  ñëó÷àå ïðåâûøåíèÿ äàâëåíèÿ ïîä âîçäåéñòâèåì íàðóæíîé íàãðóçêè âûøå
çàäàííîãî äàâëåíèÿ ãèäðîçàìêà, çàìîê îòêðûâàåòñÿ è âûïóñêàåò ìàñëî èç
öèëèíäðà. Ïðè ýòîì ñòðåëà îòñòóïàåò ïîä âëèÿíèåì íàðóæíîãî óñèëèÿ, è
ëèêâèäèðóåòñÿ âîçìîæíîñòü ïîÿâëåíèÿ ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé ñòðåëû.

Çàäàííîå äàâëåíèå ãèäðîçàìêà çàâèñèò îò òîãî, â êàêîì èç ïðèâîäíûõ


öèëèíäðîâ îí óñòàíîâëåí. Â ñâÿçè ñ ýòèì åãî íåëüçÿ ìåíÿòü èç îäíîãî
öèëèíäðà â äðóãîé. Çàäàííîå äàâëåíèå âûøòàìïîâàíî íà çàìêå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ

E 1999 ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN–33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
No òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
4 (8) C 47150 – 2 ru 0899 / MLe

ÃÈÄÐÎÖÈËÈÍÄÐÛ
Èíñòðóêöèÿ ïî ðåìîíòó è ðåãóëèðîâêå

4. ÊÎÌÏÎÍÅÍÒÛ
10
1
2
9
8
5
3
6
7
4

10

Êîìïîíåíòû öèëèíäðà
1. Âèíò ñ âíóòðåííèì øåñòèãðàííèêîì
2. Êðûøêà öèëèíäðà
3. Ïîðøåíü
4. Ãèäðîçàìêè
5. Òðóáà öèëèíäðà
6. Ñòîïîðíàÿ øàéáà
7. Ãàéêà âàëà
8. Øòîê ïîðøíÿ 10
9. Îãðàíè÷. âòóëêà 2
10. Ãèëüçà ïîäøèïíèêà 9
8
5
3
6
7
4

10

Êîìïîíåíòû öèëèíäðà (ìîäåëü ñ ðåçüáîâûì ôëàíöåì)

E 1999 ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN–33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
No òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
C 47150 – 2 ru 0899 / MLe 5 (8)

ÃÈÄÐÎÖÈËÈÍÄÐÛ
Èíñòðóêöèÿ ïî ðåìîíòó è ðåãóëèðîâêå

5. ÐÀÇÁÎÐÊÀ ÖÈËÈÍÄÐÀ
Ïåðåä ñíÿòèåì öèëèíäðà óáåäèòüñÿ, ÷òî ñòðåëà îïèðàåòñÿ íîðìàëüíî è ñíÿòà
ñòàòè÷åñêàÿ íàãðóçêà öèëèíäðà. Çàòåì ñíÿòü ãèäðîøëàíãè öèëèíäðà, çàãëóøèòü
îòêðûòûå êîíöû øëàíãîâ è íèïïåëè öèëèíäðîâ.
Ñíÿòü ñòîïîðíûå êîëüöà öàïô öèëèíäðîâ è óñòîé÷èâî îïåðåòü öèëèíäð âî
èçáåæàíèååãî óïàäåíèÿ. Âûáèòü öàïôû.
Ïîìûòü öèëèíäð ñíàðóæè ïåðåä íà÷àëîì ðàçáîðêè, íàäåæíî çàêðåïèòü öèëèíäð ñ
ïîìîùüþ óøêà ñî ñòîðîíû òðóáû öèëèíäðà.

5.1. Ðàçáîðêà öèëèíäðà


Ïðè íàëè÷èè ïåðåíîñíîãî ãèäðîàãðåãàòà ïîäêëþ÷èòü ãèäðîøëàíãè èç íåãî ê öèëèíäðó,
âûãíàòü øòîê ïîðøíÿ (8) èç öèëèíäðà è ñíÿòü ãèäðîçàìêè (4). Ñíÿòü âèíòû ñ
âíóòðåííèì øåñòèãðàííèêîì èç êðûøêè öèëèíäðà (2).  ñëó÷àå êðåïëåíèÿ êðûøêè
ðåçüáîâûì ñîåäèíåíèåì îòêðûòü åå ïîäõîäÿùèì èíñòðóìåíòîì. Óñòàíîâèòü íà ìåñòî
ãèäðîçàìêè (4), âûãíàòü øòîê ïîðøíÿ (8) è êðûøêó öèëèíäðà (2). Ïðè ýòîì îïåðåòü
øòîê ïîøíÿ (8), ÷òîáû îí íå ïåðåáèëñÿ ïðè ñíÿòèè.

5.2. Ðàçáîðêà ïîðøíÿ


Íàäåæíî çàêðåïèòü øòîê ïîðøíÿ ñ ïîìîøüþ óøêà è âûáèòü çóáåö ñòîïîðíîé øàéáû èç
êàíàâêè ãàéêè âàëà, ñíÿòü ãàéêó (7). Ñíÿòü ïîðøåíü (3) ñ óïëîòíåíèåì. Âûòÿíóòü
êðûøêó öèëèíäðà (2) ñî øòîêà ïîðøíÿ, ñíÿòü óïëîòíåíèÿ êðûøêè è î÷èñòèòåëüíîå
êîëüöî, ïðîâåðèòü èõ ñîñòîÿíèå è çàìåíèòü íà íîâûå. Âûòÿíóòü ãèäðîçàìêè (4) èç
òðóáû öèëèíäðà è âèçóàëüíî ïðîâåðèòü èõ ñîñòîÿíèå. Ïîìûòü âñå äåòàëè.

5.3. Ïðîâåðêà ñîñòîÿíèÿ äåòàëåé


Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå óïëîòíåíèé, ìàíæåòíûõ óïëîòíåíèé è óïëîòíåíèé ïîðøíÿ. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü èõ íà íîâûå. Ïðîâåðèòü ñîñòîÿíèå âñåõ ïîâåðõíîñòåé
ñêîëüæåíèÿ. Ïðè íàëè÷èè íà íèõ çàìåòíûõ ïàëüöåì öàðàïèí èëè ñëåäîâ îò óäàðà èõ
æåëàòåëüíî çàìåíèòü, òàê êàê ïëîòíîñòü ïîâåðõíîñòåé óõóäøàåòñÿ ìåõàíè÷åñêèìè
ïîâðåæäåíèÿìè. Ïðîâåðèòü òàêæå ïðÿìîëèíåéíîñòü øòîêà ïîðøíÿ.  ñëó÷àå
èñêðèâëåíèÿ ïðîâåðèòü, âûçâàíî ëè îíî îãðàíè÷èòåëüíîé âòóëêîé ñ íåïðàâèëüíûìè
ðàçìåðàìè. Ïðè ýòîì ïðîâåðèòü òàêæå ñîñòîÿíèå âòóëîê ïîäøèïíèêîâ è ñëó÷àå
çàìåòíîãî èçíîñà çàìåíèòü èõ.

5.4. Çàìåíà âòóëîê ïîäøèïíèêà


Åñëè öèëèíäð óæå ñíÿò, íàäåæíî îïåðåòü åãî è âûáèòü âòóëêè ïîäøèïíèêà ñ ïîìîùüþ
ïîäõîäÿùåãî ïðîáîéíèêà è ìåäíîãî ìîëîòêà.
Óñòàíîâêà íîâûõ âòóëîê îáëåã÷àåòñÿ íàãðåâîì óøêà öèëèíäðà ñæèæåííûì ãàçîì è
îõëàæäåíèåì âòóëêè ïîäøèïíèêà â ìîðîçèëüíèêå.

E 1999 ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN–33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
No òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
6 (8) C 47150 – 2 ru 0899 / MLe

ÃÈÄÐÎÖÈËÈÍÄÐÛ
Èíñòðóêöèÿ ïî ðåìîíòó è ðåãóëèðîâêå

6. ÑÁÎÐÊÀ ÖÈËÈÍÄÐÀ
Åñëè äëèíà çîäà öèëèíäðà îãðàíè÷èâàåòñÿ âòóëêîé, åå ñíÿòèå ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ öèëèíäðà.
Ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü òèïà îãðàíè÷èòåëüíîé âòóëêè.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ

6.1. Ñáîðêà
Ñìàçàòü óïëîòíèòåëüíûå êàíàâêè,
2
óñòàíîâèòü Î-êîëüöà, ìàíæåòíîå óïëîò-
íåíèå è íàïðàâëÿþùèå êîëüöà íà êðûøêó
9
öèëèíäðà (2). Óñòàíîâèòü êðûøêó íà øòîê
ïîðøíÿ (8).  ñëó÷àå îãðàíè÷åíèÿ
ìàêñèìàëüíîé äëèíû õîäà öèëèíäðà

ÎÎ
ÎÎ 8
âòóëêîé (9) óñòàíîâèòü åå â ñòîðîíó ïîðøíÿ
ïåðåä óñòàíîâêîé ïîðøíÿ.

ÎÎ 11
Ñìàçàòü óïëîòíèòåëüíûå êàíàâêè è
6 óñòàíîâèòü íà ìåñòî óïëîòíåíèå ïîðøíÿ
7 (10). Ïðè óñòàíîâêå Î-êîëüöà øòîêà ïîðøíÿ
(11) íå ïîâðåäèòü åìó íà ðåçüáå øòîêà
ïîðøíÿ. Óñòàíîâèòü ñòîïîðíóþ øàéáó (6) è
ñòîïîðíóþ ãàéêó (7), çàòÿíóòü ãàéêó è
ôèêñèðîâàòü åãî çóáöåì ñòîïîðíîé øàéáû.
10

Øòîê ïîðøíÿ è êðûøêà öèëèíäðà â ñáîðå.

E 1999 ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN–33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
No òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
C 47150 – 2 ru 0899 / MLe 7 (8)

ÃÈÄÐÎÖÈËÈÍÄÐÛ
Èíñòðóêöèÿ ïî ðåìîíòó è ðåãóëèðîâêå

Ïðîâåðèòü, îãðàíè÷åíà ëè äëèíà õîäà öèëèíäðà.  äàííîì ñëó÷àå ñíà÷àëà óñòàíîâèòü


îãðàíè÷èòåëüíóþ âòóëêó â òðóáó öèëèíäðà. Âòÿíóòü ñîáðàííûé øòîê ïîðøíÿ â òðóáó
(ïåðåä óñòàíîâêîé ñìàçàòü óïëîòíåíèÿ).

Óñòàíîâèòü êðûøêó öèëèíäðà (2) íà ìåñòî, çàêðåïèòü âèíòû ñ âíóòðåííèì


øåñòèãðàííèêîì (1) íà êðûøêó è çàòÿíóòü èõ. Ïðè íàëè÷èè ðåçüáîâîãî ñîåäèíåíèÿ
êðûøêè çàòÿíóòü åãî ïîäõîäÿùèì èíñòðóìåíòîì.
Óñòàíîâèòü ãèäðîçàìêè (4) è äâîéíûå íèïïåëè íà ìåñòî, ïðîèçâåñòè èñïûòàíèå
öèëèíäðà.
2 1

Öèëèíäð â ñáîðå.

E 1999 ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN–33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
No òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852
8 (8) C 47150 – 2 ru 0899 / MLe

ÃÈÄÐÎÖÈËÈÍÄÐÛ
Èíñòðóêöèÿ ïî ðåìîíòó è ðåãóëèðîâêå

7. ÏÐÎÂÅÐÊÀ ÐÀÁÎÒÛ ÖÈËÈÍÄÐÀ

11
12
10
13
14

7.1. Ïðîâåðêà ëèíèè À:


Âûãíàòü ïîëíîñòüþ øòîê ïîðøíÿ èç öèëèíäðà. Ñíÿòü øëàíã èç ëèíèè À è ïîäàòü
äàâëåíèå â ëèíèþ Á. Ïðîâåðèòü îòñóòñòâèå ïðîòå÷åê ìàñëà èç ëèíèè À. Åñëè ìàñëî
ïðîòåêàåò, êàêîå-íèáóäü èç óïëîòíåíèé (10, 11 èëè 12) èëè ãèäðîçàìîê íåèñïðàâíîå.

7.2. Ïðîâåðêà ëèíèè Á:


Âíåñòè ïîëíîñòüþ øòîê ïîðøíÿ â öèëèíäð. Ñíÿòü øëàíã èç ëèíèè Á è ïîäàòü äàâëåíèå
â ëèíèþ À. Ïðîâåðèòü îòñóòñòâèå ïðîòå÷åê ìàñëà èç ëèíèè Á. Åñëè ìàñëî ïðîòåêàåò,
êàêîå-íèáóäü èç óïëîòíåíèé (10, 11 èëè 12) èëè ãèäðîçàìîê íåèñïðàâíîå. Åñëè ìàñëî
ïðîòåêàåò ÷åðåç ñîåäèíåíèå êðûøêè, ïîâðåæäåíî Î-êîëüöî (13 èëè 14).

E 1999 ÒÀÌÐÎÊ ÐÅÃÈÎÍ ÑÍÃ


ï/ÿ 100
FIN–33311 ÒÀÌÏÅÐÅ, ÔÈÍËßÍÄÈß
Òåë. +358 205 44 121, Ôàêñ +358 205 44 4710
No òîðãîâîãî ðååñòðà: 2.852