Французы так же, как и мы, опрокинув солонку, бросают соль через левое плечо,
чтобы отпугнуть злых духов (непременно через левое, ведь за ним стоит черт,
поэтому прилагательное «левый» – gauche –во многих языках стало синонимом лжи
и неправды). Они тоже отдают символическую монетку в один евро человеку,
подарившему нож, чтобы дружба с ним не прекратилась, «не перерезалась».
Наконец, последняя, студенческая примета. Я долго искала аналог нашему «Ни пуха
ни пера» и весьма удивилась, услышав слишком прозаичное для французов Merde!
(Дерьмо!) Как же так, недоумевала я, где поэзия, а еще галантная нация…Тем не
менее. Существуют два объяснения этой незатейливой реплики (на которую, кстати,
тоже нельзя ни в коем случае отвечать «спасибо»): математическая – минус на
минус дает плюс – и историческая: в прежние времена, если премьера в театре
удавалась, приезжало много зрителей, преимущественно в экипажах, и тротуар
перед театром покрывался конским навозом. Так Merde для актеров стало хорошей
приметой, ассоциировалось с аншлагом и успехом соответственно. А потом словечко
стало использоваться и в студенческой среде.
2. Божья коровка
3. Заячья лапа
6. Радуга
А вот совет «не одевать по пятницам новые вещи» — я, признаться, слышу впервые!
Возможно это и к лучшему т. к. когда еще носить новые вещи, если не в
предвыходную Пятницу?
3. Не стоит также:
Эта традиция очень жива в современной Франции и каждый второй француз сочтет
для себя оскорбительным, если Вы не будете смотреть ему в глаза, чокаясь
бокалом за столом.
2. Чтобы не спугнуть удачу, французы прикасаются к дереву или просто произносят волшебную
фразу «Je touche du bois».
Мы же, русские, как правило стучим по дереву и плюём три раза (тьфу-тьфу-тьфу).
3. Артисты за кулисами вместо нашего «ни пуха, ни пера» вкладывают свои пожелания удачи в
ёмкое «Мерд!» («дерьмо»). Точно так же стимулируют удачу и студенты перед экзаменами.
Потом, конечно, я разобралась, что это такая французская традиция! И даже нашла
сему факту логическое объяснение: с давних исторических времен, если премьера
спектакля проходила удачно и съезжалось много зрителей, то площадь перед
театром покрывалась лошадиным навозом в виду того, что зрители приезжали
преимущественно в экипажах.
Казалось бы, мелочь - но если вы принесли багет домой или зашли с ним в гости, то кладите его
"правильной" стороной, чтобы не испортить атмосферу для французских друзей.
2. Лестницы и стены
Нельзя ходить под лестницей, приставленной к стене. И вообще под чем бы то ни было, что
расположено таким образом и образует форму треугольника. Считается, что это тоже привлекает
несчастья и каким-то образом связано с христианским догматом о Троице, хотя и весьма
сомнительным образом.
3. Мокрые зонты
Если вы собираетесь совершить переезд во Францию на ПМЖ, то готовьтесь и к тому, что
располагать свой мокрый зонт среди комнаты или в прихожей недопустимо. Обычно для мокрых
зонтов используются специальные корзины, где они просушиваются, хотя они есть и не в каждом
доме. Мокрый зонт в прихожей - предвестник неудач. Скорее всего, правило зародилось тогда,
когда зонты ещё не были так совершенны, как сейчас, и складной зонт мог внезапно сложиться и
причинить какие-то травмы окружающим. Сейчас это почти исключено, но традиции во Франции
весьма сильны, так что и "зонтичное" правило лучше соблюдать, когда вы будете жить во
Франции.
4. Опрокинутая солонка
Вообще, опрокинутая солонка и рассыпанная соль трактуется негативно почти во всех культурах.
Однако у французов тут есть и дополнение - если случилось так, что соль всё же оказалась
рассыпанной, то от этого есть и "противоядие": нужно собрать немножко опрокинутой соли и
бросить её через левое плечо.
6. Чиркая зажигалкой
Нельзя давать прикуривать более чем двум людям подряд - вот такое необычное правило,
которое ошарашивает многих, кто решил получить визу во Францию и поселиться в этой
стране. В чём состоит объяснение? В том, что во время Первой мировой войны французы, как и
многие представители других национальностей, имели дело с необходимостью маскироваться -
как сидя в окопах, так даже и находясь дома. А ничто так не демаскирует, как огонь. Чиркнув
зажигалкой или зажигая спичку, можно привлечь внимание снайпера. Но с одного раза он вряд
ли успеет прицелиться, а вот если зажечь огонёк несколько раз в одной и той же точке - тогда
наверняка. Практически это сводится к рекомендации не просить прикурить, если на ваших
глазах к человеку уже подошли двое. Сами же вы можете давать прикурить и десятку человек
сразу, если не верите в подобную забавную примету.
Есть ещё одно интересное поверье - о том, что нельзя прикуривать от свечи. Ну, прикуривать от
церковной свечи вряд ли кто захочет, особенно если она горит в храме, но и от обычной свечи
прикуривать не рекомендуется - считается, что если так сделать, то где-то умрёт моряк. Причём
почему и как это связано - не объясняется. Просто нужно принять и поверить. Либо не принять и
посмеяться, на ваш выбор.
8. Не с той ноги
У русских есть пословица относительно того, что встать не с той ноги - ведь день наперекосяк. Но
это всё-таки не примета, потому что не сообщается, с какой ноги нужно вставать. У французов
всё более изысканно. Это нация больших любителей домашних животных, так что животные и их
хозяева свободно гуляют в большинстве дворов и где им вздумается, обходя стороной только
специальные зоны газонов, ведь нарушение запрета на хождение по газонам во Франции может
привести к вполне реальному штрафу. Так вот, у французов считается, что если вы наступаете в
продукт жизнедеятельности животного, то тут многое зависит от того, какой ногой вы в него
вляпались. Если левой - то это к удаче, а вот если правой - то удача вас надолго покинет.
Впрочем, вряд ли кто поспорит, что высшей степенью удачи будет вообще ни во что не
вляпываться и спокойно пройти стороной.
Казалось бы, что у французов много примет, и очень многие из них откровенно забавные.
Удивительным образом вера в приметы сочетается у нации французов с критическим отношением
к действительности и даже скептицизмом. Именно Франция была страной, где впервые
произошла революция, сокрушающая все старые нормы, но именно здесь до сих пор верят в
самые нелепые вещи. Так что французы - необыкновенная нация, и вам может показаться, когда
вы приедете жить во Франции, что вы уже всё про них знаете, а через какое-то время они снова
вас удивят.
С левой ноги: нет, это не то, о чем вы подумали. Вставать можно с любой ноги, а
вот вляпаться в собачьи какашки лучше все-таки с левой – это к удаче. А вот, если
угораздило с правой – то вам не будет везти пять дней подряд. Может, это отчасти и
объясняет тот факт, что парижане не слишком-то стремятся убирать за своими
питомцами на улице.
Дети: в наше время это мало кому интересно, потому что нормальные люди
ограничивают одним, максимум двумя, детьми в семье. Но, если вдруг у вас
родилось три мальчика подряд, а вы мечтаете о девочке, отправляйтесь в лес…
мммм, ладно, в зоопарк, найдите там сову и посмотрите в ее глаза. И неважно на
каком сроке беременности находится женщина, она гарантированно родит девочку!
Кошки: у всех народов мира черная кошка, перешедшая вам дорогу – к большому
несчастью, однако во Франции надо держать ухо особенно востро, потому что
трехцветная кошка, которая в остальных странах непременно приносит удачу, здесь
почти 100% гарантия того, что вы погибните в автокатастрофе. Ну, или в авиа. В
общем, все равно умрете. Сожалеем.
Берет моряка: впрочем, у вас есть один шанс мигом избавиться от всех своих
несчастий. Просто нужно найти моряка, гуляющего по улице, подойти к нему, и
незаметно погладить красный помпон на берете. Если не огребли сразу в челюсть,
возможно вам светит много счастья в будущем году. Впрочем, не получить в
челюсть, тоже своего рода удача.
L'HISTOIRE DES SUPERSTITIONS
«Une légende relatait l’histoire de ces défunts, devenus ombres errantes, qui devaient
rejoindre l’éternité en traversant sept fleuves.» Pour être transporté d’une rive à
l’autre, il fallait rencontrer Charon, le passeur, et lui donner une obole. Les
malheureux sans le sou étaient condamnés à errer cent ans sur les bords de la
rivière. «Les autres lançaient une pièce dans le fleuve pour rémunérer le passeur et
pensaient ainsi mourir en paix.» Dès l’Antiquité, les fontaines furent dédiées aux
dieux. Avant que les chrétiens ne les vouent à un saint. «En y jetant de la
monnaie, on s’attirait leurs faveurs», poursuit Laurence Caracalla.
Le vendredi 13
Marie-Charlotte Delmas, spécialiste des superstitions populaires s'est
intéressée au vendredi 13. "La superstition liée au vendredi 13 est
entièrement liée au christianisme et conjugue deux anciennes
superstitions. Pour la comprendre, il faut prendre le vendredi d'un côté et le
nombre 13 de l'autre. Le vendredi, c'est le jour de la mort du Christ et il est
considéré comme un jour néfaste. Des manuscrits datant du Moyen
Âge, Les recommandations du vendredi, énoncent tous les tabous du
vendredi. C'est simple, Il ne faut rien faire le vendredi. On dit même que
les grandes catastrophes bibliques se sont passées un vendredi. Le
déluge a commencé un vendredi. Adam et Ève ont été chassés du paradis,
un vendredi, etc. Donc, le vendredi est tabou.