Вы находитесь на странице: 1из 27

Французские суеверия

А вот и главные французские суеверия.

Возглавляет список положенный неправильно хлеб: на личном опыте


подтверждаю – когда я училась во Франции, даже в моей не особо суеверной
французской семье хозяйка сердито переворачивала багет «на живот», если я клала
его на стол «кверху спинкой». Оказывается, хлеб, который пекли для королевского
палача, специально откладывали именно таким образом: переворачивая. Считалось,
что тот, кто ненароком съест хлеб палача, будет его следующим клиентом
(возможно, примета появилась как раз во время царствования мадам Гильотины…)

На втором месте – прислоненная к стене лестница. Точнее – запрет под ней


проходить. Помимо чисто практического аспекта и соображений безопасности (мало
ли инструмент упадет или ведро с краской свалится) эта примета имеет еще и
сакральное объяснение: лестница вместе со стеной образует треугольник,
символизирующий в христианстве Святую троицу – Бога-отца, Сына и Святого Духа,
- и пройти через это пространство считается богохульством.

Вы открываете мокрый зонт в комнате, чтобы его просушить? Французы так не


делают никогда: это приносит несчастье, твердят они, засовывая зонтик, с которого
ручьями льет вода, в специальную корзинку у входа. Утверждают, что именно
коварные англичане придумали эту примету: якобы первый зонт, появившийся в
Лондоне, имел весьма несовершенную конструкцию, и при неосторожном открытии
мог серьезно ранить находящихся рядом (говорят, прецеденты были). Тогда
англосаксы, вместо того чтобы просто предупредить, чем чревато неосторожное
обращение с новинкой техники, поступили творчески: пустили слух, что будто бы
открытый в помещении зонт приносит его обладателю неудачу…

Французы так же, как и мы, опрокинув солонку, бросают соль через левое плечо,
чтобы отпугнуть злых духов (непременно через левое, ведь за ним стоит черт,
поэтому прилагательное «левый» – gauche –во многих языках стало синонимом лжи
и неправды). Они тоже отдают символическую монетку в один евро человеку,
подарившему нож, чтобы дружба с ним не прекратилась, «не перерезалась».

Однако есть и приметы совершенно невероятные. Одна из таких – непременно


смотреть в глаза человеку, с которым чокаешься за столом. В противном случае
вас ждут, и тут мои информаторы переходили на зловещий шепот, - «семь лет
несчастливого секса»! Хочется думать, что это добавление – просто недавняя шутка,
хотя сама по себе примета своими корнями уходит в далекое прошлое, когда враги
не брезговали добавлять друг другу яд в бокал. Именно поэтому наши мудрые
предки придумали чокаться, да так, чтобы хмельные напитки смешивались в кубках;
кроме того, пристально глядя в глаза сотрапезнику, можно было понять, что он
задумал. Сами французы, живущие в России, очень жалуются, что их русские
коллеги и друзья не соблюдают этого обычая (неужто боятся, что мы хотим их
отравить?:))
Если вы приглашены в гости, но еще не решили, какие цветы покупать, смело
проходите мимо гвоздик и хризантем. Во Франции эти цветы не особенно жалуют:
уж не знаю, чем им так не угодили хризантемы, но гвоздика действительно считается
цветком неудачным, особенно для звезд театра и кино – в прошлом веке полученный
от директора букет гвоздик означал для актрисы увольнение, тогда как примадоннам
дарили розы. Возможно, говорят французы, гвоздика, особенно красная, прочно
ассоциируется у нас со всякими манифестациями и коммунизмом – слишком
официальный цветок, чтобы презентовать его на дружеской вечеринке…

Французские курильщики никогда не зажигают три сигареты одной и той же


спичкой. Примета родилась во время Первой мировой войны и имеет под собой
логичное основание: ночью, когда солдаты сидели в окопах друг напротив друга и в
темноте вдруг вспыхивала спичка, поджигая первую сигарету, вражеская сторона
замечала цель. Вторая сигарета давала снайперу время на то, чтобы взвести курок и
прицелиться, а третья…оказывалась фатальной.

Найти подкову, четырехлистный клевер,


встретить паука…..
….и ваш день обязательно сложится удачно. Маленькое добавление: с пауком вы
должны встретиться непременно вечером, потому что утренний паук – к
неприятностям и огорчениям (le matin – chagrin, le soir–espoir, гласит народная
французская мудрость).

Культ четырехлистника сложился еще у друидов и как-то так незаметно перешел к


французам. Говорят, что в природе четырехлистник встречается крайне редко: это
следствие генетических мутаций. Хотя, принимая во внимание современную
экологию, не удивлюсь, если целое такое поле приносящее счастье уже выросло где-
нибудь в районе Чернобыля…

А вот про подкову следует рассказать подробнее. Знаете ли Вы, что не всякая


висящая над дверью подкова приносит удачу (а некоторые даже наоборот приносят
сотрясение мозга, если их неудачно прибили)? Во-первых, она должна быть
случайно найдена на улице, во-вторых, должна иметь семь дырок: три на правой
дужке, четыре – на левой, в-третьих (но здесь не все сходятся во мнении), вешать
талисман следует дужками вверх, чтобы сохранить обитающих в подкове добрых
духов. В Средневековье считалось, что нечистая сила очень боится этой лошадиной
обувки, поэтому подковы прибивали к гробу ведьм, чтобы те, не дай Бог, не
вернулись…Почему же подкове приписывали такие чудесные свойства? По одной из
версий, форма подковы – С – напоминает первую букву имени Иисуса Христа – Christ
– это, как-никак, достойная причина, чтобы считаться амулетом от злых сил (по
крайней мере, в Средневековье…)

Чтобы не сглазить удачу, французы слегка касаются деревянных поверхностей,


говоря при этом «Je touche du bois» (а мы-то стучим три раза); чтобы вернуться в
понравившееся место, бросают монетки в фонтан; загадывают желание, завидев
падающую звезду; ждут радугу после дождя… Разбив бокал, суеверные французы
бросаются считать осколки – именно столько счастливых лет жизни ждет их в
будущем.

В общем, все более-менее как у нас. Но французы были бы не французы, если не


было бы у них парочки совершенно уникальных примет.

Если вам довелось когда-нибудь видеть французского матроса, Вы, наверное,


обратили внимание, что его головной убор – белую беретку – венчает
изумительный красный помпон (якобы совершенно необходимый по правилам
безопасности: чтобы не удариться головой об потолок в низких каютах). Если вы
умудритесь незаметно для его обладателя дотронуться до помпона – 24 часа
счастья Вам гарантированы. Подозреваю, что вторую часть приметы придумали
сами находчивые моряки: если девушке все-таки не удалось этого сделать тайно, то
она обязана поцеловать хозяина талисмана (хорошо, что это правило
распространяется только на девушек).

Гуляете по Парижу и вдруг угодили ногой в собачьи ...мм… экскременты? Прежде


чем расстраиваться, посмотрите, какой ногой Вы наступили на это «счастье». Если
левой – день будет удачный, уверяют французы (наверняка это придумали
владельцы собак, чтобы не убирать за своими питомцами).

Наконец, последняя, студенческая примета. Я долго искала аналог нашему «Ни пуха
ни пера» и весьма удивилась, услышав слишком прозаичное для французов Merde!
(Дерьмо!) Как же так, недоумевала я, где поэзия, а еще галантная нация…Тем не
менее. Существуют два объяснения этой незатейливой реплики (на которую, кстати,
тоже нельзя ни в коем случае отвечать «спасибо»): математическая – минус на
минус дает плюс – и историческая: в прежние времена, если премьера в театре
удавалась, приезжало много зрителей, преимущественно в экипажах, и тротуар
перед театром покрывался конским навозом. Так Merde для актеров стало хорошей
приметой, ассоциировалось с аншлагом и успехом соответственно. А потом словечко
стало использоваться и в студенческой среде.

Говорят, что в 21 веке…


……………….глупо верить в приметы. Это пустые выдумки? Но почему тогда они
сохранились до сих пор? Знаки судьбы? Хм…Скажу честно, я считаю себя не особо
суеверной, но нет-нет скрещиваю пальцы в карманах, когда из-за поворота вдруг
выскакивает черная кошка. Поговаривают, сам Николя Саркози хранит в своем
пресс-папье четырехлистник клевера на удачу. Посмотрим, повезет ли ему на
следующих выборах…
Французские «porte-bonheur»  —
предвестники удачи!
1. Четырехлистный клевер.

Редкий четырехлистный клевер был священным еще у друидов и как-то незаметно


данный культ перекочевал к французам.

Согласно легенде, каждый лист клевера несёт в себе определённую ценность:


первый лист — лист надежды, второй — лист веры, третий, как Вы могли догадаться
— лист любви, ну а четвертый — конечно же лист Удачи!

Поговаривают, что Николя Саркози хранит в своём пресс-папье четыре больших


листа клевера…

Кстати, если не знаете чтобы эдакого  презентовать французу или француженке —


подарите им такой четырехлистный клевер и будет всем СЧАСТЬЕ!

2. Божья коровка

Само народное название этого насекомого говорит о его небесном происхождении.


Поэтому французы считают, что если на Вас окажется божья коровка — это знак
удачи. Остаётся посчитать черные точки, чтобы знать сколько  месяцев счастья  у
Вас в перспективе!

3. Заячья лапа

Невостребованная часть заячьей или кроличьей туши, которую французы без


колебаний используют в качестве талисмана!  Связано это со способностью зайцев к
быстрому размножению и считается, что таким образом можно поиметь лакомый
кусочек плодородия/изобилия.

«Заячья лапа приносит счастье, но не зайцам…» (Луи Арагон)


4. Подкова

Здесь сложнее найти  мифический первоисточник чудодейственных свойств сего


талисмана. Существует несколько версий. Однако мне больше всего нравится
легенда о святом Данстане — искусном кузнеце, который подковал самого дьявола.
Изнеможенный болью, дьявол пообещал больше никогда не появляться в том доме,
где прибита подкова…

Думаю, даже убежденные прагматики могут найти полезные свойства в данном


талисмане: тяжелая штука на входе — никому не помешает

5. Вступить левой ногой в собачьи экскременты (каку)

… это тоже — к счастью!

Думаю, здесь французы лукавят и просто нашли неплохой способ самоутешения,


если такая досада вдруг вас настигла.

6. Радуга

Увидеть послеобеденную радугу, если верить французам, указывает на то, что


пришла пора разукрасить Вашу жизнь яркими красками!

А для холостяков  — это к тому же  предвестник скорой встречи со своей


родственной душой.

7. Дотронуться до красного помпона матроса

Совершенно немыслимая примета, но одна из наиболее стойких во французском


обществе. Согласно которой Вам гарантированы 24 часа счастья, если Вы
умудрились дотронуться до красного помпона , красующегося  на беретке
французского моряка, так, чтобы тот этого не заметил!

Перейдем к несколько менее приятным приметам и суевериям французов.


Французские «porte-malheur»  —
предвестники неудачи.
Прежде чем обратиться непосредственно к французским суевериям, хотелось бы
заметить, что французы  даже к «плохим приметам» умеют относиться  с юмором,
легкостью и определенной долей самоиронии. У них нет славянской склонности к
гиперболизации значимости  внешних факторов и уж точно ни одна французская
grand-m?re не потащит вас обходными дорогами только потому, что где-то рядом
гуляет черная кошка..

1. Одевать новые вещи в Пятницу!

Ну с пятницей 13 всё понятно. Это настолько интернационально-укоренившееся


суеверие, что мне даже сложно что-либо дополнить по теме.

А вот совет «не одевать по пятницам новые вещи» —  я, признаться, слышу впервые!
Возможно это и к лучшему т. к. когда еще носить новые вещи, если не в
предвыходную Пятницу?

2. Мокрый зонт в помещении

Привычка открывать мокрый зонт в помещении, чтоб его просушить — во Франции


сослужит Вам плохую службу.  Считается, что это приносит несчастье!

Поэтому все французы пользуются удобными специальными сушками-корзинами для


зонтов, которые располагаются у входа. Это и практично, и предусмотрительно — с
точки зрения наиболее суеверных.

3. Не стоит также:

— зажигать одной спичкой сразу три сигареты

— класть шляпу на кровать

— проходить под прислонённой к стене лестницей

— дарить кому-либо хризантемы и гвоздики.


И немного различных примет и традиций, которые необходимо знать каждому,
кто собирается во Францию.

1. Чокаясь за столом, нужно обязательно смотреть друг другу в глаза.

Пусть у французов тосты не в почете, но всё своё уважение к собеседнику и лучшие


пожелания Вы можете вложить в свой взгляд, когда поднимаете очередной бокал.

Эта традиция очень жива в современной Франции и каждый второй француз сочтет
для себя оскорбительным, если Вы не будете смотреть ему в глаза, чокаясь
бокалом за столом.

2. Чтобы не спугнуть удачу, французы прикасаются к дереву или просто произносят волшебную
фразу «Je touche du bois».

Мы же, русские, как правило стучим по дереву и плюём три раза (тьфу-тьфу-тьфу).

3. Артисты за кулисами вместо нашего «ни пуха, ни пера» вкладывают свои пожелания удачи в
ёмкое «Мерд!» («дерьмо»). Точно так же стимулируют удачу и студенты перед экзаменами.

Помню, как на выступлениях в Авиньоне, где я аккомпанировала французской


труппе, я первые раза три недоумевала почему перед выходом на сцену просто
обязательно нужно было собраться, взяться за руки и громко выкрикнуть всем
вместе «мерд»!

При этом ни в коем случае нельзя ничего отвечать на это «пожелание».

Потом, конечно, я разобралась, что это такая французская традиция! И даже нашла
сему факту логическое объяснение: с давних исторических времен, если премьера
спектакля проходила удачно и съезжалось много зрителей, то площадь перед
театром покрывалась лошадиным навозом в виду того, что зрители приезжали
преимущественно в экипажах.

Вот такие они — приметы и суеверия французов : изящные и уникальные,


как вся французская культура!
1. Багет нужно класть только определённой стороной 
А именно - багет должен лежать "на брюшке", то есть рифлёной стороной вниз. Если он лежит
кверху - это принесёт неудачу. Изначально считалось, что если положить хлеб не той стороной,
то станешь - не много не мало - следующей жертвой палача. Когда во Франции ещё были короли
и палачи, то для последних хлеб всегда клали на столе отдельно. И чтобы не перепутать - как раз
другой стороной.

Казалось бы, мелочь - но если вы принесли багет домой или зашли с ним в гости, то кладите его
"правильной" стороной, чтобы не испортить атмосферу для французских друзей. 

2. Лестницы и стены 
Нельзя ходить под лестницей, приставленной к стене. И вообще под чем бы то ни было, что
расположено таким образом и образует форму треугольника. Считается, что это тоже привлекает
несчастья и каким-то образом связано с христианским догматом о Троице, хотя и весьма
сомнительным образом. 

3. Мокрые зонты 
Если вы собираетесь совершить переезд во Францию на ПМЖ, то готовьтесь и к тому, что
располагать свой мокрый зонт среди комнаты или в прихожей недопустимо. Обычно для мокрых
зонтов используются специальные корзины, где они просушиваются, хотя они есть и не в каждом
доме. Мокрый зонт в прихожей - предвестник неудач. Скорее всего, правило зародилось тогда,
когда зонты ещё не были так совершенны, как сейчас, и складной зонт мог внезапно сложиться и
причинить какие-то травмы окружающим. Сейчас это почти исключено, но традиции во Франции
весьма сильны, так что и "зонтичное" правило лучше соблюдать, когда вы будете жить во
Франции. 

4. Опрокинутая солонка 
Вообще, опрокинутая солонка и рассыпанная соль трактуется негативно почти во всех культурах.
Однако у французов тут есть и дополнение - если случилось так, что соль всё же оказалась
рассыпанной, то от этого есть и "противоядие": нужно собрать немножко опрокинутой соли и
бросить её через левое плечо. 

5. Поднимая свой бокал 


Поднимая бокал, обязательно нужно смотреть в глаза тем, с кем чокаешься. Внутреннее
наполнение этой приметы очень экзотическое: у того, кто не смотрит в глаза, чокаясь, семь лет
не будет сексуальных отношений. Однако такое объяснение, скорее всего, придумали уже
позднее. В более древние времена смотреть в глаза собеседнику или хотя бы в его сторону,
поднимая бокал или кубок, было важно - это гарантировало, что человек не подсыплет вам в
бокал яд. Хотя мастера своего дела умудрялись делать и то и другое: подсыпать отраву и
одновременно смотреть искренним взглядом на свою жертву. 

6. Чиркая зажигалкой 
Нельзя давать прикуривать более чем двум людям подряд - вот такое необычное правило,
которое ошарашивает многих, кто решил получить визу во Францию и поселиться в этой
стране. В чём состоит объяснение? В том, что во время Первой мировой войны французы, как и
многие представители других национальностей, имели дело с необходимостью маскироваться -
как сидя в окопах, так даже и находясь дома. А ничто так не демаскирует, как огонь. Чиркнув
зажигалкой или зажигая спичку, можно привлечь внимание снайпера. Но с одного раза он вряд
ли успеет прицелиться, а вот если зажечь огонёк несколько раз в одной и той же точке - тогда
наверняка. Практически это сводится к рекомендации не просить прикурить, если на ваших
глазах к человеку уже подошли двое. Сами же вы можете давать прикурить и десятку человек
сразу, если не верите в подобную забавную примету. 

7. Как зажечь церковную свечу 


Церковные свечи, которые когда-то играли вполне конкретную роль в освещении храма, а
сегодня стали всего лишь символом, во всех культурах обрастают множеством предрассудков. Во
Франции есть интересное правило: нельзя свечу зажигать от другой свечи (хотя 99% людей
православных, приехавших жить во Францию из России, делают именно так), а нужно зажигать
её исключительно собственной зажигалкой. Считается, что если сделать иначе, то все те
просьбы, которые излагаются при зажигании свечи, перейдут другому человеку - хотя и традиция
"загадывать желание" в этот момент тоже не более чем суеверие. Однако из данного поверья
следует, что ходить в храм нужно строго со своей зажигалкой, а если попросить зажигалку у
другого - не будет ли это то же самое, что поджечь свою свечу от уже горящей? В общем,
делайте, как считаете нужным, а главное - не устроить пожар, зажигая свечи каким бы то ни
было способом.

Есть ещё одно интересное поверье - о том, что нельзя прикуривать от свечи. Ну, прикуривать от
церковной свечи вряд ли кто захочет, особенно если она горит в храме, но и от обычной свечи
прикуривать не рекомендуется - считается, что если так сделать, то где-то умрёт моряк. Причём
почему и как это связано - не объясняется. Просто нужно принять и поверить. Либо не принять и
посмеяться, на ваш выбор. 

8. Не с той ноги 
У русских есть пословица относительно того, что встать не с той ноги - ведь день наперекосяк. Но
это всё-таки не примета, потому что не сообщается, с какой ноги нужно вставать. У французов
всё более изысканно. Это нация больших любителей домашних животных, так что животные и их
хозяева свободно гуляют в большинстве дворов и где им вздумается, обходя стороной только
специальные зоны газонов, ведь нарушение запрета на хождение по газонам во Франции может
привести к вполне реальному штрафу. Так вот, у французов считается, что если вы наступаете в
продукт жизнедеятельности животного, то тут многое зависит от того, какой ногой вы в него
вляпались. Если левой - то это к удаче, а вот если правой - то удача вас надолго покинет.
Впрочем, вряд ли кто поспорит, что высшей степенью удачи будет вообще ни во что не
вляпываться и спокойно пройти стороной. 

9. Собирая праздничный обед 


Еда во Франции - это отдельная тема, французы любят не только поесть, но и поговорить о еде, а
о том, как правильно оформить стол и что на него поставить, написаны многие книги. Однако
если предполагается позвать гостей, то нужно постараться, чтобы в итоге их не оказалось
тринадцать. Тринадцать человек за столом - это Тайная Вечеря, когда Христос и апостолы
собрались на последнюю трапезу и было установлено таинство причащения. Казалось бы, всё
хорошо, и собравшиеся гости символизируют тот самый таинственный ужин, однако как ни крути,
но получается, что один из гостей - Иуда! Французы очень трепетно относятся к тому, чтобы
соблюдать эту традицию, хотя и не все. К тому же, тринадцать человек за столом - это всё-таки
редкое событие, на обычный обед или ужин приглашают меньше. Однако на праздники гостей
желательно заранее посчитать. Ну а если их ровно тринадцать, и приглашать больше никого не
хочется, то просто рассадите гостей за два стола, и проблема будет решена. Да за одним столом
они вряд ли и поместятся. 
10. Женское счастье - в глазах совы 
Ещё одно крайне интересное французское поверье связано с тем, как можно родить девочку,
если в семье появляются одни только мальчики. Ничего сложного нет - нужно посмотреть в
глаза... сове. На сегодняшний день сделать это не так уж и сложно - достаточно сходить в
зоопарк. Правда, когда эта примета была создана, то зоопарков ещё не было. Так что, возможно,
подойдёт только классическая лесная сова. Французы верят, что если женщина посмотрит в глаза
сове, а сова - в глаза женщины, то рождение девочки совершенно неизбежно. При этом нет
никакой разницы, сколько осталось времени до родов. Если вам скоро рожать и вам нужна
девочка - срочно ищите сову, возможно, это ваш последний шанс. И, кстати, родить ребёнка во
Франции - вообще очень хорошая идея, здесь крайне высокий уровень медицины, и какого бы
пола ни был малыш, его первые минуты жизни будут счастливыми. 

11. Бойтесь трёхцветных кошек 


Во всём мире считается, что к несчастью - встретить чёрную кошку. Кроме Японии, там она как
раз символизирует счастье. Во Франции тоже верят в чёрных кошек, но ещё больше в
трёхцветных. По поверью, если дорогу перебежала трёхцветная кошка, а увидевший это
пренебрёг знаком и прошёл дальше, то ему грозит - не много не мало - гибель в автокатастрофе.
Правда, это не отражается на любви французов к пушистым питомцам. Кошки во Франции весьма
любимы, они есть почти в каждой семье. И при этом закон защищает кошек! Если вы хотите стать
счастливым обладателем кошки или собаки, то вам нужно предоставить множество справок, в
том числе справку о доходах. Это нужно для того, чтобы чиновники убедились: вы способны
содержать животное, и оно будет находиться в достойных условиях. Это является гарантией и
того, что не возникнет ситуации, когда в одной квартире проживает два десятка животных, они
мешают друг другу и раздражают соседей. Во Франции всё продумано, так что переезд во
Францию на ПМЖ - прекрасное решение для цивилизованного человека. 
12. Дотроньтесь до берета моряка 
И самая счастливая примета для француза состоит в том, что если вы дотронетесь до берета
моряка, то вас обязательно осенит удача. Это поверье связано, наверное, с тем, что у
французских моряков очень запоминающийся головной убор: в центре него находится большой
красный помпон, который так и притягивает внимание, и его очень хочется потрогать. Однако
чтобы всё сработало, должно быть выполнено и ещё одно условие: моряк не должен вас
заметить. Если хотите - пробуйте, хотя моряка в его настоящей морской форме встретить на
улице не так-то просто, это можно сделать только во время смотров и учений, а тогда становится
намного сложнее подойти незаметно. В общем, если вам удалось всё сделать как надо - значит,
вы уже очень смекалисты, проворны и удачливы, и все эти качества так и так будут
сопутствовать вам.

Казалось бы, что у французов много примет, и очень многие из них откровенно забавные.
Удивительным образом вера в приметы сочетается у нации французов с критическим отношением
к действительности и даже скептицизмом. Именно Франция была страной, где впервые
произошла революция, сокрушающая все старые нормы, но именно здесь до сих пор верят в
самые нелепые вещи. Так что французы - необыкновенная нация, и вам может показаться, когда
вы приедете жить во Франции, что вы уже всё про них знаете, а через какое-то время они снова
вас удивят.

Если вы хотите совершить переезд во Францию на ПМЖ и счастливо зажить здесь со своей


семьёй, то вам нужно полагаться не столько на приметы, сколько на соблюдение всех
установленных французским законодательством правил. Получить страховой полис во Франции,
грамотно оформить визу и все другие документы - залог того, что вы сможете совершить сюда
переезд безболезненно и быстро. Обращение за профессиональной помощью в
компанию Кофранс ещё больше поможет вам в том, чтобы быстро выполнить все необходимые
для оформления визы действия, а также подготовить на территории Франции всё необходимое
для своего приезда - например, снять жильё во Франции, открыть банковский счёт и положить
на него деньги, и тогда вы сможете адаптироваться к жизни во Франции намного быстрее.
Свечи: самое главное, что не сделает ни один француз – это не зажжет церковную
свечу от другой, уже горящей. Для этого он использует зажигалку или спичку, потому
что твердо уверен – все твои просьбы и чаяния перейдут тому просителю, от чьей
свечи ты поджег свою.

Как и русские, они не прикуривают и сигарету от свечи. Но считают, в отличие от нас,


что из-за этого где-то погибнет моряк. Ну, или останется без работы.

С левой ноги: нет, это не то, о чем вы подумали. Вставать можно с любой ноги, а
вот вляпаться в собачьи какашки лучше все-таки с левой – это к удаче. А вот, если
угораздило с правой – то вам не будет везти пять дней подряд. Может, это отчасти и
объясняет тот факт, что парижане не слишком-то стремятся убирать за своими
питомцами на улице.

Ужин: французы любят вкусно поесть и часто приглашают к себе друзей. Но всегда


следят, чтобы за столом не оказалось 13 человек. Сами знаете, Иуда был как раз
тринадцатым апостолом, и считается, что один из сидящих за таким столом
обязательно в скором времени заболеет или даже умрет.

 
 

Хлеб: Никогда не кладите багет на стол перевернутым. Не знаем уж по какой


причине, это навлечет на вас некое проклятье. Особо суеверные булочники даже
выкладывают хлеб на прилавки корочкой вниз, чтобы никто не осмелился его
украсть.

Дети: в наше время это мало кому интересно, потому что нормальные люди
ограничивают одним, максимум двумя, детьми в семье. Но, если вдруг у вас
родилось три мальчика подряд, а вы мечтаете о девочке, отправляйтесь в лес…
мммм, ладно, в зоопарк, найдите там сову и посмотрите в ее глаза. И неважно на
каком сроке беременности находится женщина, она гарантированно родит девочку!

 
Кошки: у всех народов мира черная кошка, перешедшая вам дорогу – к большому
несчастью, однако во Франции надо держать ухо особенно востро, потому что
трехцветная кошка, которая в остальных странах непременно приносит удачу, здесь
почти 100% гарантия того, что вы погибните в автокатастрофе. Ну, или в авиа. В
общем, все равно умрете. Сожалеем.

Берет моряка: впрочем, у вас есть один шанс мигом избавиться от всех своих
несчастий. Просто нужно найти моряка, гуляющего по улице, подойти к нему, и
незаметно погладить красный помпон на берете. Если не огребли сразу в челюсть,
возможно вам светит много счастья в будущем году. Впрочем, не получить в
челюсть, тоже своего рода удача.

 
L'HISTOIRE DES SUPERSTITIONS

La superstition reste un pertinant témoin de l'évolution culturelle de chaque coin du monde.


une grande quantité de croyances restent reliées à la religion et à la peur des esprits ou
phénomènes considérés comme divins à l'époque. La majorité d'entre elles sont le résultat
du comportement entre l'homme et les éléments qui l'entoure.
1. a four-leaf shamrock …. un trèfl e à quatre feuilles
2. Friday 13th  brings good or bad luck, depending …. le vendredi
13  portant malheur ou bonheur, selon
3. to break white glass …. casser du verre blanc
4. to cross one’s fi ngers …. croiser les doigts
5. to hang a horse shoe, oft en above the entrance door …. accrocher
un fer à cheval, souvent au-dessus de la porte d’entrée
6. to own a rabbit’s foot …. avoir une patt e de lapin
7. to say the word ‘merde’ instead of ‘bonne chance  – good luck’ ….
dire le mot ‘merde’ au lieu de dire ‘bonne chance’
8. to see a rainbow …. voir un arc en ciel
9. to see or to catch a ladybug …. voir ou att raper une coccinelle
10. to step on a dog doodoo with your left foot …. marcher du
pied gauche sur une crott e de chien
11. to throw a coin in a fountain …. jeter une pièce dans une
fontaine
12. to throw salt over your left shoulder to chase bad luck away
…. jeter du sel par-dessus son épaule gauche pour chasser le
mauvais sort
13. to touch the red pompom of a sailor’s beret …. toucher le
pompon rouge du béret d’un marin
14. to touch wood while making a wishful statement …. toucher
du bois en disant quelque chose que l’on souhaite
15. to wish something as a shooti ng star appears in the sky ….
faire un vœu lorsqu’on voit une étoile fi lante

Ce qui porte Malheur


1. bread upside down …. le pain mis à l’envers
2. the green color in a theater …. la couleur verte dans un théâtre
3. the number 13 …. le chiff re 13
4. the word ‘rope’ on a boat …. le mot ‘corde’ sur un bateau
5. to break a mirror brings 7 years of bad luck …. casser un miroir
amène 7 ans de malheur
6. to cross 2 knives on the table …. croiser 2 couteaux à table
7. to get mums or carnati ons as a present …. recevoir des
chrysanthèmes ou des œillets
8. to go under a ladder …. passer sous une échelle
9. to have 13 guests at the table …. être treize à table
10. to light three cigarett es with the same match …. allumer trois
cigarett es avec la même allumett e
11. to meet a black cat at night …. croiser un chat noir la nuit
12. to open an umbrella inside …. ouvrir un parapluie à l’intérieur
13. to put a hat on a bed …. poser un chapeau sur un lit
14. to wake up and step up with your left foot …. se lever du pied
gauche
15. to wear a new item of clothing on Friday 13th  …. mett re un habit
neuf le vendredi 13
Toucher du bois
Même les moins superstitieux emploient la formule:  «Tout va bien dans ma vie. Je
touche du bois!» Certains tapent du poing une table, une chaise, un meuble...
qu’importe! Tout pour les protéger d’un mauvais coup du sort. Cette croyance,
peu s’en doutent, nous vient de très loin. Du IIe millénaire avant notre ère,
pour être précis. À cette époque, «les Perses pratiquaient le mazdéisme, une religion
qui inspirera le christianisme», explique Laurence Caracalla. En effet, toucher du
bois était une manière de confier son âme à Atar, le génie du feu. «Dans
l’Égypte antique, le bois était censé diffuser un magnétisme bénéfique.»
Au Moyen Âge, la croyance change un peu. Les chrétiens d’alors associent le
bois à la croix sur laquelle périt Jésus-Christ. «Le toucher devenait une prière, une
façon de se protéger du malheur.» Ainsi, les malchanceux ont peut-être raison de
suivre ce précepte...

Renverser du sel sur la table


Cette superstition est peut-être moins répandue. Or, sans doute faudrait-il être
au fait: renverser du sel sur la table peut être le signe d’une «dispute avec l’ami
situé en face de soi». Prenez garde! Sachez que si, hélas, ce malheur vous
arrivait, il faut, pour conjurer le sort, saisir quelques grains et les jeter par-
dessus votre épaule gauche.
D’où vient cette croyance? L’on raconte que lors du dernier repas du Christ,
Judas «aurait renversé une salière sur la table. On sait le malheur qui en suivit». Ce
n’est pas tout: au Moyen Âge, le sel était une denrée très chère. D’ailleurs, on
le surnommait «or blanc». «En faire tomber par mégarde était un désastre
pécuniaire».
» LIRE AUSSI - Le français, langue la plus romantique du monde

Jeter une pièce dans une fontaine


Elles scintillent au fond de l’eau. Le métal accompagne souvent les fontaines
que nous croisons. Tout le monde le sait: y jeter une pièce revient à réaliser un
vœu secrètement formulé un peu plus tôt. La croyance, païenne, nous vient de
la mythologie gréco-romaine.

«Une légende relatait l’histoire de ces défunts, devenus ombres errantes, qui devaient
rejoindre l’éternité en traversant sept fleuves.» Pour être transporté d’une rive à
l’autre, il fallait rencontrer Charon, le passeur, et lui donner une obole. Les
malheureux sans le sou étaient condamnés à errer cent ans sur les bords de la
rivière. «Les autres lançaient une pièce dans le fleuve pour rémunérer le passeur et
pensaient ainsi mourir en paix.» Dès l’Antiquité, les fontaines furent dédiées aux
dieux. Avant que les chrétiens ne les vouent à un saint.  «En y jetant de la
monnaie, on s’attirait leurs faveurs», poursuit Laurence Caracalla.

Voir une coccinelle s’envoler


Ce sont des jolies petites fées que l’on surnomme «bêtes à bon Dieu». Et l’on dit
que voir une coccinelle s’envoler porte bonheur et qu’elle peut «indique le temps
qu’il fera dans les jours à venir». En effet, «si elle ne s’envole pas de votre main,
prévoyez une triste météo», prévient l’auteur. Si elle se pose sur vous, prenez soin
de compter le nombre de pois noirs qu’elle a sur le dos. «Ce sera autant de mois
heureux.» Ou alors, tout simplement, faites un vœu lorsque vous croisez un de
ces coléoptères. Il l’emportera au ciel.
Cette superstition provient d’une légende datant du Xe siècle. L’on raconte que
grâce à une coccinelle, «un condamné à mort fut gracié par Robert II le Pieux. Celui-
ci vit une coccinelle sur le cou du détenu qui, malgré les tentatives du bourreau, refusait
obstinément de s’envoler.» Ainsi, il crut voir là un signe de Dieu et libéra
immédiatement son prisonnier, «convaincu de son innocence».

Trinquer les yeux dans les yeux


«Dans les yeux!», vous reprocheront certains avec agacement. C’est pour eux,
une forme de politesse. Soit. Il faut regarder «droit dans les yeux quand on
trinque», c’est noté. Mais d’où vient cette tradition?
Là encore, du Moyen Âge, époque «où les empoisonnements étaient monnaie
courante». Ainsi, fixer votre compagnon de beuverie était une manière de
vérifier que votre vie n’était pas mise en danger. Et pour être certain des
bonnes intentions de celui qui partageait votre table, «on avait l’habitude
d’entrechoquer violemment son verre contre le sien». Car alors, des gouttes d’élixir
pouvaient tomber dans le verre du voisin. «Si l’un des buveurs détournait le regard
ou semblait mal à l’aise, il était ainsi plus facile de deviner si, effectivement, on tentait
de vous intoxiquer.»

Le caractère de la superstition, c'est d'être très versatile. Les superstitions


selon les philosophes, et notamment Spinoza, sont nées essentiellement
de la crainte. Mais la crainte est toujours liée à l'espoir. Il peut donc arriver
que ce qui est objet de crainte devienne un objet d'espoir.

Des superstitions pour calmer le stress


"Ce qui est très frappant du point de vue du fonctionnement mental de
l'être humain, c'est la notion de prédiction, explique le
neurobiologiste Sébastien Bohler. C'est à dire que l'être humain a besoin
de s'organiser pour survivre. Dès qu'il peut faire une prédiction sur ce qui
peut arriver, que ce soit l'arrivée de la pluie, quand vous êtes agriculteur,
que ce soit l'arrivée d'un prédateur, si vous êtes un homme préhistorique,
c'est autant de chance de survie en plus. Notre cerveau passe son temps
et essayer d'anticiper ce qui va arriver. Il a même un repli de son écorce
cérébrale, qui s'appelle le cortex cingulaire antérieur, qui est assez
spécialisé dans le fait de faire des prédictions. 

Les superstitions sont assez fabuleuses parce qu'elles donnent


une sorte de mode d'emploi du réel. 
Quand on a des superstitions, on a des petites clés pour essayer de savoir
ce qui va arriver. Et quand notre cerveau n'arrive pas à se projeter, à faire
des prédictions sur ce qui va lui arriver dans son environnement, un signal
d'alarme est tiré qui se traduit par la libération d'hormones du stress
comme le cortisol ou la noradrénaline. On ne se sent pas bien parce qu'on
a l'impression de pas maîtriser son environnement. Ce qui est très
intéressant dans les recherches sur les superstitions, c'est la notion de
perte de contrôle et d'angoisse. Quand vous êtes dans cette situation,
avoir des petites clés fait baisser les taux d'hormones du stress. Ça
rassure fondamentalement. De même que les rituels, qui sont un peu dans
la même sphère conceptuelle que les superstitions."

Les origines de nos superstitions

Le principe de la superstition, c'est de ne pas avoir d'explication,


ce qui lui donne sa force magique.
La sémiologue Marie-Charlotte Delmas en a pourtant consigné un bon
nombre, d'explications, dans son ouvrage Dictionnaire de la France
mystérieuse : "Je les explique en émettant des hypothèses logiques.
Prenons l'exemple de 'passer sous une échelle' : il y a plusieurs
hypothèses, mais c'est une superstition que je n'ai pas retrouvée dans les
milliers de documents que j'ai dépouillés pendant 30 ans dans les livres
des folkloristes et sur les collectages. Ce que l'on connaît aujourd'hui des
superstitions, ce sont les collecteurs du 19ème siècle qui nous les
fournissent. Ils sont allés dans les campagnes relever toutes les croyances
de l'époque. On a aussi quelques ouvrages au Moyen Âge. Quelques
ouvrages dans l'Antiquité, comme L'histoire naturelle de Pline, qui nous
permettent de voir que des superstitions que l'on trouve aux premiers
siècles de notre ère chez Pline L'ancien. On va les retrouver au dix
neuvième, mais on n'est jamais assuré d'une continuité. 

Le grand réservoir des superstitions, c'est l'almanach.


Dans cette France rurale qu'est encore la France du début du vingtième
siècle, l'almanach est dans toutes les familles parce qu'il permet de
connaître les jours, les saisons, les lunes. C'est à la fois l'agriculture et la
vie. Et donc on a des superstitions tous les jours." 

Le vendredi 13
Marie-Charlotte Delmas, spécialiste des superstitions populaires s'est
intéressée au vendredi 13. "La superstition liée au vendredi 13 est
entièrement liée au christianisme et conjugue deux anciennes
superstitions. Pour la comprendre, il faut prendre le vendredi d'un côté et le
nombre 13 de l'autre. Le vendredi, c'est le jour de la mort du Christ et il est
considéré comme un jour néfaste. Des manuscrits datant du Moyen
Âge, Les recommandations du vendredi, énoncent tous les tabous du
vendredi. C'est simple, Il ne faut rien faire le vendredi. On dit même que
les grandes catastrophes bibliques se sont passées un vendredi. Le
déluge a commencé un vendredi. Adam et Ève ont été chassés du paradis,
un vendredi, etc. Donc, le vendredi est tabou. 

Le nombre 13 qui, normalement, devrait être un nombre favorable, parce


que chez les Romains, les nombres impairs sont favorables, ce nombre 13
rappelle le nombre de convives lors de la Cène, c'est à dire le dernier
repas du Christ. On évite donc de se rassembler à 13, notamment pour un
repas. On ne trouve que cette explication quasiment jusqu'à la moitié du
19ème siècle : si on est 13 lors d'un repas, une des personnes à table va
mourir. 

Victor Hugo lui-même, raconte la sémiologue, aurait fait retarder un repas


lorsqu'il s'est rendu compte qu'il y avait 13 convives, le temps d'en trouver
un quatorzième. 
Puis, cette superstition autour du 13 s'est un peu étendue. On a évité les
13e étages, les wagons 13 dans les trains, dans les chambres de certains
hôtels, etc. Enfin, avec le développement des loteries, on a associé ce
vendredi et ce 13, pour en faire un jour singulier." 

Le nombre 13 n'est ni bon, ni mauvais. Il est singulier.

Les superstitions ont la vie dure... ou pas


"La science a fait disparaitre un certain nombre de superstitions. Pourtant,
on ne peut pas réduire la superstition à une étape du savoir et de la
connaissance souligne Marie-Charlotte Delmas. La preuve, c'est qu'il y en
a qui demeurent encore aujourd'hui et que la superstition correspond à un
système de pensée bien précis qui prend ses racines dans l'animisme.
C'est à dire que tout élément est doté d'une vie, d'une existence propre,
d'une âme et va pouvoir interagir avec les hommes. Chez les gréco
romains, non seulement il y avait des dieux, mais il y avait aussi toute une
foule de petites divinités qui assistaient les hommes dans leur quotidien
presque d'heure en heure. Que ce soit dans le foyer, dans la nature où
elles s'incarnaient, etc. 

On a des résidus de cette pensée magique. Il y en a qui disparaissent. Il y


en a qui évolue. Elles changent d'un lieu à l'autre. Le chat noir porte
bonheur en Aquitaine. Il va porter malheur ailleurs. 

Certaines sont créées. Je trouve très drôle l'une des dernières


superstitions créées qui est celle de se regarder dans les yeux quand on
boit. Je ne sais pas d'où ça vient, probablement des Etats-Unis, et c'est
une superstition qu'on n'aurait jamais trouvée dans les siècles précédents.
On ne regardait pas quelqu'un dans les yeux. Ça portait malheur. On
croyait au mauvais œil."