Вы находитесь на странице: 1из 2

Задание 1.

 Тема: «Фразеологизмы со значением «деньги» во французском и русском


языках».

Выражаемая мысль Формулировки (клише)


Важность актуальность обусловлена важностью проблемы
фразеологизмов со французского на русский в слове
-деньги-
Своевременность Актуальность своевременности разеологизмов изучалось с
1990-2010
Потребность Актуальность потребностей в фразеологические единицы
изучаются точки зрения различных возможностей:
когнитивной природы, типологии, семантики, значения в
преподавании иностранных языков, перевод,
Необходимость  Актуальность необходимости в фразеологизмов это
результат долгих наблюдений и размышлений, обобщение
опыта народа
Недостаточная  Актуальность недостаточной изучености к проблеме
изученность национально-культурной специфики фразеологизмов
определяет актуальность настоящей работы.
Сложность проблемы  Актуальность сложности проблем не сложная
 

Задание 2. 

Какую идею надо отразить в формулировке актуальности?  В этом разделе актуальность


исследования и обоснование актуальности темы проекта, а также проблемы и темы обсуждаются с
использованием примера и обьекта.

Задание 3. Какие из приведённых ниже клише будут употребляться при формулировке


актуальности исследования

4) результаты исследования освещают важные вопросы в теории перевода …

5) исследование вносит вклад в частную теорию перевода, а также обобщает принципы,


методы и приёмы перевода данных единиц…

8) … исследуемой проблемы определяется тем, что она находится в русле широко


разрабатываемых в современной лингвистике направлений

10) …определяется необходимостью всестороннего исследования сообщений о


происшествиях как газетного жанра, …

11) … исследования определяется возросшим интересом лингвистов к …

13) … связана с модификацией содержания иноязычного образования, когда


востребовано развитие межкультурной компетенции для успешной реализации
выпускников вузов в своей профессиональной деятельности.