Í»--·±² ë
Ü»-·¹² ¿²¼ Ý¿´½«´¿¬·±² ±º Ý¿°¿½·¬±® Þ¿²µ- º±® б©»® Ú¿½¬±® ݱ®®»½¬·±² ·²
Ü·-¬®·¾«¬·±² Í«¾-¬¿¬·±²
Ó·-- Õ¸·² Ì®¿® Ì®¿® ͱ»
Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û´»½¬®·½¿´ °±©»® Û²¹·²»»®·²¹ô ÓÌËô Ó§¿²³¿®
¬¸¿®¬¸¿®-±»à¹³¿·´ò½±³
ß¾-¬®¿½¬
Ó¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸·- °¿°»® ·- ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² -«¾-¬¿¬·±² ¾§ «-·²¹ ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ-ò ̸·-
°¿°»® ¼»-½®·¾»- ¹»²»®¿´´§ ¬¸»±®§ô ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»-·¹²
½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º °±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±² ©·¬¸ -¸«²¬
½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ-ò ̸» ´±½¿¬·±² ±º °±©»® º¿½¬±®
·³°®±ª»³»²¬ ©·¬¸ ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ ¿¬ ´±© ¬»²-·±² -·¼» ·-
Õ§¿© Æ©¿ °®±¶»½¬ ·² Ó§¿²³¿®ò Õ§¿© Æ©¿ °®±¶»½¬Ž-
´±¿¼·²¹ ·- ïëÓÊßòò Í»²¼·²¹ »²¼ ª±´¬¿¹» ·- êê µÊ ¬± êòê
µÊò ̸·- °¿°»® ¸¿- ¾»»² ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ª¿®·¿¾´» ¼¿¬¿ò ̸»
½±³°±²»²¬- ©¸·½¸ ¿¾-±®¾ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¿®» ¹»²»®¿¬±®-
¿²¼ -§²½¸®±²±«- ½±²¼»²-»®- ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´»¿¼·²¹
¿²¹´»ò λ¿½¬·ª» °±©»® ·- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¹»²»®¿¬±®- ¿²¼
-§²½¸®±²±«- ½±²¼»²-»®- ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´¿¹¹·²¹ ¿²¹´» ò
λ¿½¬·ª» °±©»® ·- ½±²-«³»¼ ²±¬ ±²´§ ¾§ ³±-¬ ±º ¬¸»
²»¬©±®µ »´»³»²¬-ô ¾«¬ ¿´-± ¾§ ³±-¬ ±º ¬¸» ½±²-«³»®
´±¿¼-ò Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ½±²¬®±´ ·-
°±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±² ¿²¼ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ -¬¿¾·´·¦¿¬·±²ò
̸»®» ·- ¿ º«²¼¿³»²¬¿´ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ·²¬»®®»´¿¬·±²
¾»¬©»»² ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬®¿²-³·--·±²ò
ͧ²½¸®±²±«- ½±²¼»²-»®- ©»®» «-»¼ º±® ª±´¬¿¹» -«°°±®¬
¿²¼ ¬®¿²-º»® ½¿°¿¾·´·¬§ ·³°®±ª»³»²¬ò ߬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô
-¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®- ¾»¹¿² ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼ ·² ¼·-¬®·¾«¬·±²
½·®½«·¬- ¬± ·³°®±ª» ª±´¬¿¹» °®±º·´»-ô ®»¼«½» ´·²» ´±¿¼·²¹
¿²¼ ´±--»-ò ̸» ®¿°·¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬·ª» »½±²±³§
±º ¬¸»-» -¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®- ´»¼ ¬± -¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ª±´¬¿¹»
½±²¬®±´ ¿®» ·¼»²¬·º·¿¾´» ¿- °®±¾´»³- ·² ®»¿½¬·ª» °±©»®
½±²¬®±´ô ¿²¼ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ¼·ºº»®»²¬ -±´«¬·±² ¸¿- ¾»»²
¼»ª»´±°»¼ò ο²¹·²¹ º®±³ ¬¸» «-» ±º º·¨»¼ -¸«²¬ ®»¿½¬±®-
¿²¼ ½¿°¿½·¬±®-ô -»®·»- ½¿°¿½·¬±®- ©·´´ ¾» ¼·-½«--»¼ ©·¬¸
¼»¬¿·´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸»·® º«²½¬·±²- ¿²¼ °¸¿-±®
¼·¿¹®¿³-ò
ïò ײ¬®±¼«½¬·±²
ß² »´»½¬®·½¿´ °±©»® -§-¬»³ ½±²-·-¬- ±º ¬¸®»» °®·²½·°¿´
½±³°±²»²¬-ò ̸»®» ¿®» ¹»²»®¿¬·²¹ -¬¿¬·±²-ô ¬¸»
¬®¿²-³·--·±² ´·²»-ô ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-ò ̸»
¬®¿²-³·--·±² ´·²»- ¿®» ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ¾»¬©»»² ¬¸»
¹»²»®¿¬·²¹ -¬¿¬·±²- ¿²¼ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³-ò ß °±©»®
-§-¬»³ ·- ½±³°´·½¿¬»¼ò ׬ ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º °±©»® -¬¿¬·±²-
±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»-ô ·²¬»®½±²²»½¬»¼ ¾§ ¿ -§-¬»³ ±º ¬·» ´·²»-ô
¬®¿²-³·--·±² ´·²»-ô -«¾ ¬®¿²-³·--·±² ´·²»-ô ¿²¼
¼·-¬®·¾«¬·±² ²»¬©±®µ- ¬± -«°°´§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ´±¿¼- ¬±
ª¿®·±«- ½±²-«³»®-ò ß ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ½±²²»½¬- ¿´´ ¬¸»
·²¼·ª·¼«¿´ ´±¿¼- ·² ¿ ¹·ª»² ¬± ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²»-ò ײ
¬¸» °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿«¬±³¿¬·±² ¿®»¿ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ï-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º
¬¸» ×ÛÌ Þ®«²»· Ü¿®«--¿´¿³ Ò»¬©±®µô îêóîé Ó¿§ îððè
°®±¾´»³- ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¿®»¿- ±º ¿°°´·½¿¬·±² ·² ¼·-¬®·¾«¬·±²
¿«¬±³¿¬·±² º·»´¼ ·²½´«¼»æ
ïò Ô±½¿¬·±² ±º º¿«´¬-
îò Ú»»¼»® ´±¿¼ º±®»½¿-¬·²¹
íò Ú»»¼»® ®»½±²º·¹«®¿¬·±²
ìò ʱ´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ½¿°¿½·¬±® -©·¬½¸·²¹
ëò Í«¾-¬¿¬·±² -·¬¬·²¹
êò Ý¿°¿½·¬±® °´¿½»³»²¬ «²¼»® ´·³·¬-
éò ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º °±¬»²¬·¿´ ¸¿®³±²·½ °®±¾´»³
̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ ¾»¬©»»²
¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ½±²-«³»® -»®ª·½» °±·²¬ò ׬ ½±²¬¿·²-
ïò Í«¾ ¬®¿²-³·--·±² ½·®½«·¬- ·² ª±´¬¿¹» ®¿¬·²¹-ô
«-«¿´´§ ¾»¬©»»² íí µÊ ¿²¼ îîð µÊô ©¸·½¸
¼»´·ª»® »²»®¹§ ¬± ¼·-¬®·¾«¬·±² -«¾-¬¿¬·±²ò
îò ̸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -«¾-¬¿¬·±² ©¸·½¸ ½±²ª»®¬- ¬¸»
»²»®¹§ ¬± ´±©»® °®·³¿®§ -§-¬»³ ª±´¬¿¹» º±®
´±½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ «-«¿´´§ ·³°®±ª»- º¿½·´·¬·»-
º±® ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» °®·³¿®§ ª±´¬¿¹»ò
Ò±®³¿´´§ô ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ¬§°»- ±º ®»¿½¬·ª» °±©»®
º´±©- ±º ½±²½»®² ·² ¿ °±©»® -§-¬»³ò
ïò λ¿½¬·ª» °±©»® ½±²-«³»¼ ¾§ ´±¿¼-
îò λ¿½¬·ª» °±©»® ½±²-«³»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ²»¬©±®µò
λ¿½¬·ª» °±©»® ³¿²¿¹»³»²¬ ½¿² ¾» ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸»
½±²¬®±´ ±º ¹»²»®¿¬±® ª±´¬¿¹»-ô ª¿®·¿¾´» ¬®¿²-º±®³»® ¬¿°
-»¬¬·²¹-ô ½±³°»²-¿¬·±²ô ¿²¼ -©·¬½¸ ¿¾´» -¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®
¿²¼ ®»¿½¬±® ¾¿²µ- °´«- ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º ²»© -¸«²¬
½¿°¿½·¬±® ¿²¼ ®»¿½¬±® ¾¿²µ- ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¾»-¬
¿½¸·»ª»- ¿ ®»¼«½¬·±² ·² -§-¬»³ ´±--»- ¿²¼ ª±´¬¿¹» ½±²¬®±´ò
̸» ³¿¨·³«³ ®¿¬·²¹ ±º ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ·²-¬¿´´»¼ ±² ¿
¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ¿®» ½±²-·¼»®»¼ ¬± ¾» µ²±©² º®±³ ¿²
±°¬·³·¦¿¬·±² -¬«¼§ ±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ¼»-·¹²
©¸»®» ¬¸» °»¿µ °±©»® ¼»³¿²¼ ¿²¼ ª¿®§·²¹ ´±¿¼ °®±º·´»ò
Ó¿·²´§ ½¿°¿½·¬±®- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»ª»´±° ®»¿½¬·ª» °±©»®
²»¿® ¬¸» °±·²¬ ±º ½±²-«³°¬·±²ò Ú±® ½¿°¿½·¬±®
½±³°»²-¿¬·±² ¿¬ ´±¿¼ô ¬¸» «-»® ®»¿°- ¬¸» -¿³» ¿¼ª¿²¬¿¹»
¿- ¬¸» °±©»® «¬·´·¬§ º±® ¸·¹¸»® °±©»® º¿½¬±® ±² -³¿´´
-½¿´»ò ׺ °±©»® º¿½¬±® ¸¿- ¾»»² ½±®®»½¬»¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸»
-»®ª·½» »²¬®§ô -§-¬»³ °±©»® ½¿² ³¿µ» ®»´¿¬·ª»´§ ©·¼»
-©·²¹- ¿- ¸»¿ª§ ´±¿¼- ¿®» -©·¬½¸»¼ ±² ¿²¼ ±ººò Í«·¬¿¾´»
½¿°¿½·¬±®- ¾¿²µ- ¿¬ ¹®·¼ ±² ³¿·² -«¾-¬¿¬·±² ¿®» ¼»-·®¿¾´»
¬± º»»¼ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ´·²»-ô ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ¼±³»-¬·½
½±²-«³»®-ô »¬½ô ©¸± ¸¿ª» ²± ½¿°¿½·¬±®- ¿¬ ¬»®³·²¿´-ò
îò Ü»º·²·¬·±² ±º б©»® Ú¿½¬±®
Û´»½¬®·½¿´ »¯«·°³»²¬ ¸¿ª·²¹ ¿ ®»-·-¬¿²½» Î ¿²¼ ¿
®»¿½¬¿²½» Ô ©·´´ ¼®¿© º®±³ ¬¸» -«°°´§ ¿²¼ ¿°°¿®»²¬
°±©»® Í ·² ¬»®³- ±º µ·´±ª±´¬¿³°»- øµÊß÷ ©¸·½¸
Ðìíóï wîððèô ¬¸» ײ-¬·¬«¬·±² ±º Û²¹·²»»®·²¹ ú Ì»½¸²±´±¹§

½±³°®·-»- ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¿½¬·ª» °±©»® Ð ¿²¼ ¿
½±³°±²»²¬ ±º ®»¿½¬·ª» °±©»® Ïô ©¸·½¸ ·- ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ·²
¬¸» ¬®¿²-º»® ±º »²»®¹§ò Í ·- ¬¸» ª»½¬±®·¿´ -«³ ±º
½±³°±²»²¬- Ð ¿²¼ Ïò ̸» ¿²¹´» º ¾»¬©»»² ¬¸» ª»½¬±®- ±º
¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»® ·- ¬¸» °¸¿-»
¼·-°´¿½»³»²¬ ¿²¹´»ò б©»® º¿½¬±® ·- ¬¸» ®¿¬·± øݱ- º÷
¾»¬©»»² ¬¸» ¿½¬·ª» °±©»® øµÉ÷ ¿²¼ ¬¸» ¿°°¿®»²¬ °±©»®
øµÊß÷ ¼®¿©² ¾§ ¿² »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼ò
λ¿½¬·ª» б©»®
ß½¬·ª» б©»®
º
ß°°¿®»²¬ б©»®
•Ú·¹ ïòб©»® Ì®·¿²¹´»Œ
ɸ»®»ô
º ã и¿-» ¿²¹´»
°òº ã б©»® º¿½¬±®
Ð ã ß½¬·ª» °±©»® øµÉ÷
Ïãλ¿½¬·ª» б©»® øµÊßÎ÷
Í ã ß°°¿®»²¬ °±©»® øµÊß÷
̸·- ·- µ²±©² ¿- ¬¸» °±©»® º¿½¬±® ±º ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ·-
¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» ¬§°» ±º »¯«·°³»²¬ ·² «-»ò ß ´¿®¹»
°®±°±®¬·±² ±º »´»½¬®·½¿´ ³¿½¸·²»®§ «-»¼ ·² ·²¼«-¬®§ ¸¿-
¿² ·²¸»®»²¬´§ ´±© °±©»® º¿½¬±®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»
¹»²»®¿¬·²¹ -¬¿¬·±²- ¸¿ª» ¬± ¹»²»®¿¬» ³«½¸ ³±®» ½«®®»²¬
¬¸¿² ·- ¬¸»±®»¬·½¿´´§ ®»¯«·®»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬®¿²-º±®³»®-
¿²¼ ½¿¾´»- ³«-¬ ±¾ª·±«-´§ ½¿®®§ ¬¸·- »¨¬®¿ ½«®®»²¬ò
ʱ´¬¿¹» ¼®±° ©·´´ ¾» ¸·¹¸ ¼«» ¬± ¬¸» ¸·¹¸ ½«®®»²¬ò
Ù»²»®¿¬·²¹ »ºº·½·»²½§ ©·´´ ¾» ´±©ò Í·¦» ±º ½¿¾´» -¸±«´¼
¾» ·²½®»¿-»¼ ¬± ½¿®®§ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ò
̱ ±¾¬¿·² ¬¸» ¾»-¬ °±--·¾´» »½±²±³·½ ¿¼ª¿²¬¿¹» º®±³
»´»½¬®·½¿´ °±©»®ô ¾±¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿¬·²¹ -¬¿¬·±² ¿²¼
½±²-«³»®Ž- °´¿²¬ -¸±«´¼ ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸»-¬
°±--·¾´» »ºº·½·»²½§ò ̱ ¿½¸·»ª» ¬¸·- »ª»²¬ ·¬ ·- »--»²¬·¿´ ¬±
³¿·²¬¿·² ¿ ¹±±¼ °±©»® º¿½¬±® ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» -§-¬»³ò
Ó±-¬ ´±¿¼- ±² ¿² »´»½¬®·½¿´ ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ º¿´´ ·²¬±
±²» ±º ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»- ®»-·-¬·ª»ô ·²¼«½¬·ª» ±® ½¿°¿½·¬·ª»ò
ײ ¬¸» ±©² °´¿²¬ô ¬¸» ³±-¬ ½±³³±² ·- ´·µ»´§ ¬± ¾»
·²¼«½¬·ª»ò ̧°·½¿´ »¨¿³°´»- ±º ¬¸·- ·²½´«¼» ¬®¿²-º±®³»®-ô
º´«±®»-½»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ßÝ ·²¼«½¬·±² ³±¬±®-ò ̸»
±°»®¿¬·²¹ °±©»® º®±³ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ·-
½±³°±-»¼ ±º ¾±¬¸ ¿½¬·ª» ø©±®µ·²¹÷ ¿²¼ ®»¿½¬·ª» ø²±²ó
©±®µ·²¹÷ »´»³»²¬-ò
ß´´ ½«®®»²¬ ©·´´ ½¿«-» ´±--»- ·² ¬¸» -«°°´§ ¿²¼
¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò ß ´±¿¼ ©·¬¸ ¿ °±©»® º¿½¬±® ±º ïòð
®»-«´¬ ·² ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ ´±¿¼·²¹ ±º ¬¸» -«°°´§ ¿²¼ ¿
´±¿¼ ©·¬¸ ¿ °±©»® º¿½¬±® ±º ðòë ©·´´ ®»-«´¬ ·² ³«½¸ ¸·¹¸»®
´±--»- ·² ¬¸» -«°°´§ -§-¬»³ò
̸» °±©»® º¿½¬±® ±º ¿²§ ±°»®¿¬·²¹ °±©»® -§-¬»³ ±® ¿²§
½±³°±²»²¬ ±º ¿²§ °±©»® -§-¬»³ ³¿§ ¾» ´¿¹¹·²¹ ±®
´»¿¼·²¹ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ îò ̸» ¼»¬»®³·²·²¹ º¿½¬±® ·- ¬¸»
®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·®»½¬·±²- ±º ¬¸» ¿½¬·ª» ¿²¼
®»¿½¬·ª» °±©»® º´±©ò ׺ ¬¸±-» º´±©- ¿®» ·² ¬¸» -¿³»
¼·®»½¬·±²ô ¬¸» °±©»® º¿½¬±® ¿¬ ¬¸» °±·²¬ ±º ®»º»®»²½» ·-
´¿¹¹·²¹ò ׺ »·¬¸»® ½±³°±²»²¬Ž- º´±© ·- ·² ¿² ±°°±-·¬»
¼·®»½¬·±²ô ¬¸» °±©»® º¿½¬±® ¿¬ ¬¸¿¬ °±·²¬ ±º ®»º»®»²½» ·-
´»¿¼·²¹ò
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ï-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º
¬¸» ×ÛÌ Þ®«²»· Ü¿®«--¿´¿³ Ò»¬©±®µô îêóîé Ó¿§ îððè
Í»--·±² ë
×
×
Ô±¿¼ Ê
Ê
×
ø¿÷ ø¾÷ ø½÷
•Ú·¹ îò и¿-±® ¼·¿¹®¿³- -¸±©·²¹ ø¾÷ ´»¿¼·²¹ ¿²¼
ø½÷ ´¿¹¹·²¹ ½«®®»²¬- ¿²¼ °±©»® º¿½¬±®Œ
ß² ·²¼«½¬·±² ³±¬±® ¸¿- ¿ ´¿¹¹·²¹ °±©»® º¿½¬±® -·²½» ·¬
®»¯«·®»- ¾±¬¸ ¿½¬·ª» ¿²¼ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬± º´±© ·²¬± ¬¸»
³±¬±® ø-¿³» ¼·®»½¬·±²÷ò ß² ±ª»®ó»¨½·¬»¼ -§²½¸®±²±«-
³±¬±® ¸¿- ¿ ´»¿¼·²¹ °±©»® º¿½¬±®ô ¿- ·¬ ®»¯«·®»- ¿½¬·ª»
°±©»® ¬± º´±© ·²¬± ¬¸» ³±¬±® ©¸·´» ®»¿½¬·ª» °±©»® º´±©-
º®±³ ¬¸» ³±¬±® ·²¬± ¬¸» °±©»® -§-¬»³ ø±°°±-·¬»
¼·®»½¬·±²÷ò ß ¹»²»®¿¬±® ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¾±¬¸ ©¿¬¬- ±º ¿½¬·ª»
°±©»® ¿²¼ ÊßÎ ±º ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬± ¬¸» °±©»® -§-¬»³
ø-¿³» ¼·®»½¬·±²÷ ·- ±°»®¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿ ´¿¹¹·²¹ °±©»® º¿½¬±®ò
Í·²½» ½¿°¿½·¬±®- ¿®» -«°°´§·²¹ ±²´§ ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬± ¿
-§-¬»³ô ¬¸»·® °±©»® º¿½¬±® ·- ¿´©¿§- ´»¿¼·²¹ò
ß°°¿®»²¬ °±©»® ¼»®·ª»- ´¿®¹»´§ º®±³ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼-
·² ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼-
½±²²»½¬»¼ô ¬¸» ´±©»® ¬¸» °±©»® º¿½¬±®ò
̧°»- ±º »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ ¿®» ´·µ»´§ ¬± ¸¿ª» ¿ ´±© °±©»®
º¿½¬±® ¿®»
ïò ײ¼«½¬·±² ³±¬±®-
îò б©»® ¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬±®-
íò É»´¼·²¹ ³¿½¸·²»-
ìò Û´»½¬®·½ º«®²¿½»-
ëò ݸ±µ» ½±·´- ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ -§-¬»³-
êò Ò»±² -·¹²- ¿²¼ ¼·-½¸¿®¹»- ´¿³°-
Ó±®»±ª»®ô ¿ °±±® °±©»® º¿½¬±® ½¿² ¾» ®»-«´¬ ±º »·¬¸»® ¿
-·¹²·º·½¿²¬ °¸¿-» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ª±´¬¿¹» ¿²¼
½«®®»²¬ ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ¬»®³·²¿´-ô ±® ·¬ ½¿² ¾» ¼«» ¬± ¿ ¸·¹¸
¸¿®³±²·½ ½±²¬»²¬ ±® ¼·-¬±®¬»¼ñ¼·-½±²¬·²«±«- ½«®®»²¬
©¿ª»º±®³ò ß ¼·-¬±®¬»¼ ½«®®»²¬ ©¿ª»º±®³ ½¿² ¾» ¬¸»
®»-«´¬ ±º ¿ ®»½¬·º·»®ô ª¿®·¿¾´» -°»»¼ ¼®·ª»ô -©·¬½¸»¼ ³±¼»
°±©»® -«°°´§ô ¼·-½¸¿®¹» ´·¹¸¬·²¹ ±® ±¬¸»® »´»½¬®±²·½ ´±¿¼ò
îòïò Ю±¾´»³- ©·¬¸ Ô±© б©»® Ú¿½¬±®
ɸ»² ¬¸» ±ª»®¿´´ °±©»® º¿½¬±® ±º ¿ ¹»²»®¿¬·²¹ -¬¿¬·±²Ž-
´±¿¼ ·- ´±©ô ¬¸» -§-¬»³ ·- ·²»ºº·½·»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º
»´»½¬®·½·¬§ ½±®®»-°±²¼·²¹´§ ¸·¹¸ò Ü·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º ´±©
°±©»® º¿½¬±® ¿®»
ïò Þ»½¿«-» ±º º´±©·²¹ ¸·¹¸ ½«®®»²¬ ¬± º«´´ ´±¿¼ °±©»®
¼«» ¬± ´±© °±©»® º¿½¬±®ô ´·²» ´±--»- ·²½®»¿-» ¿²¼ ¬¸»²
®«²²·²¹ ½±-¬ ·²½®»¿-»ò
îò ײ-¬¿´´ ½¿°¿½·¬§ ·- ³±®» ²»½»--¿®§ º±® ¹»²»®¿¬±®-
¾»½¿«-» ±º ·²½®»¿-·²¹ ´±--»- ¼«» ¬± ±ª»® »¨½·¬¿¬·±²ò
íò ̸» ®¿¬·²¹ ±º ¬®¿²-º±®³»®-ô -©·¬½¸ ¹»¿®- ¿²¼
¬®¿²-³·--·±² ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ´·²»- ¸¿ª» ¬± ³±®» ·²-¬¿´´ò
ͱ ½¿°·¬¿´ ½±-¬ ¿²¼ º·¨»¼ ½¸¿®¹»- ·²½®»¿-»ò
ìò Ø·¹¸»® ´·²» ´±--»-ô ´±©»® ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ò
Þ§ ¬¿µ·²¹ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸»-» -°»½·¿´ ¬»®³-ô ®»¼«½¬·±²- ·²
°±©»® ½±-¬- ½¿² ¾» ³¿¼»ò ׺ ¬¸» -§-¬»³ °±©»® º¿½¬±® ·-
Ðìíóî wîððèô ¬¸» ײ-¬·¬«¬·±² ±º Û²¹·²»»®·²¹ ú Ì»½¸²±´±¹§

·³°®±ª»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ô »ª»² ·º ¬¸»®» ·- ²± -«½¸
°»²¿´¬§ô ¬¸» º¿½¬±®§ ½¿¾´·²¹ ¿²¼ -«°°´§ »¯«·°³»²¬ ½¿² ¾»
®»´·»ª»¼ ±º ¿ ½±²-·¼»®¿¾´» »¨¬®¿ ½«®®»²¬ ±® ®»¿½¬·ª» ´±¿¼ò
̸» ±¾¶»½¬·ª»ô ¬¸»®»º±®»ô -¸±«´¼ ¾» ¬± ®»¼«½» ¬¸» ®»¿½¬·ª»
°±©»® ¼®¿©² º®±³ ¬¸» -«°°´§ ¾§ ·³°®±ª·²¹ ¬¸» °±©»®
º¿½¬±®ò
ß °±±® °±©»® º¿½¬±® ¼«» ¬± ¿² ·²¼«½¬·ª» ´±¿¼ ½¿² ¾»
·³°®±ª»¼ ¾§ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º °±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±²ô ¾«¬ô
¿ °±±® °±©»® º¿½¬±® ¼«» ¬± ¿ ¼·-¬±®¬»¼ ½«®®»²¬ ©¿ª» º±®³
®»¯«·®»- ¿ ½¸¿²¹» ·² »¯«·°³»²¬ ¼»-·¹² ±® »¨°»²-·ª»
¸¿®³±²·½ º·´¬»®- ¬± ¹¿·² ¿² ¿°°®»½·¿¾´» ·³°®±ª»³»²¬
б©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±² øÐÚÝ÷ ¿´´±©- °±©»® ¼·-¬®·¾«¬·±²
¬± ±°»®¿¬» ¿¬ ·¬- ³¿¨·³«³ »ºº·½·»²½§ò
îòîò ׳°®±ª» ¬¸» ͧ-¬»³ б©»® Ú¿½¬±®
̸» «-» ±º -¬¿¬·½ ½¿°¿½·¬±®- º±® ¬¸» ·³°®±ª»³»²¬ ±º
-§-¬»³ °±©»® º¿½¬±® ·- ¬¸» ³±-¬ »½±²±³·½¿´ -±´«¬·±² º±®
·²¼«-¬®§ ±º ¬±¼¿§ ©¸»² ½±²-·¼»®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ º¿½¬±®-æ
ïò λ´·¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ ¬± ¾» ·²-¬¿´´»¼
îò Ю±¾¿¾´» ´·º»
íò Ý¿°·¬¿´ ½±-¬
ìò Ó¿·²¬»²¿²½» ½±-¬
ëò Ϋ²²·²¹ ½±-¬
êò Í°¿½» ¿ª¿·´¿¾´»
Ý¿°¿½·¬±®- ¸¿ª» ²± ³±ª·²¹ °¿®¬-ô ·²·¬·¿´ ½±-¬ ·- ´±©ô
«°µ»»° ½±-¬- ¿®» ³·²·³¿´ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ½±³°¿½¬ô ®»´·¿¾´»ô
¿²¼ ¸·¹¸´§ »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¾¿-·½¿´´§ ¬¸®»»
°±--·¾·´·¬·»- ¬± ½±®®»½¬ ´±¿¼- ·²¼·ª·¼«¿´´§ô ·² ¹®±«°- ±®
½»²¬®¿´´§ò ײ ´¿®¹» ·²-¬¿´´¿¬·±²-ô ¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ¿®»
½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾«-¾¿® ±º ¬¸» ´±©óª±´¬¿¹» ³¿·² ¿²¼
¼·-¬®·¾«¬·±² »¯«·°³»²¬ò
Ô±²¹»® °´¿²¬ ´·º» ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾±¿®¼ ¿²¼ ¿¬ ´±¿¼ ½»²¬»®-
©·¬¸·² ¬¸» ·²-¬¿´´¿¬·±²ò Ê»®§ ±º¬»²ô -«¾ ¼·-¬®·¾«¬·±²
¾±¿®¼- ¿²¼ ´¿®¹» ´±¿¼- ¿®» ½±³°»²-¿¬»¼ ·² ¹®±«°- ±®
·²¼·ª·¼«¿´´§ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ½»²¬®¿´·¦»¼ ½±³°»²-¿¬·±²
©·¬¸ ·¬- ¿--±½·¿¬»¼ °òº ½±²¬®±´ «²·¬ò Þ§ ·²-¬¿´´·²¹
½¿°¿½·¬±®- ¬± ·³°®±ª» °±©»® º¿½¬±® ½±«´¼ -¿ª» ³±²»§ ±²
»´»½¬®·½·¬§ ¾·´´ò
ß¼¼·¬·±²¿´ °±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬- ·²½´«¼»æ
ïò λ¼«½¬·±² ±º ¸»¿¬·²¹ ´±--»- ·² ¬®¿²-º±®³»®-
îò ͬ¿¾·´·¦»¼ ª±´¬¿¹» ´»ª»´-
íò ײ½®»¿-» ·² ½¿°¿½·¬§ ±º »¨·-¬·²¹ -§-¬»³ ¿²¼
»¯«·°³»²¬
ìò ׳°®±ª»¼ °®±º·¬¿¾·´·¬§
Ô±¿¼- ©¸·½¸ ½¿² º´«½¬«¿¬·±²- ·² ¬¸» -«°°´§ -§-¬»³
ª±´¬¿¹» ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ½±³°»²-¿¬»¼ ²±¬ ±²´§ º±® °±©»®
º¿½¬±® ½±®®»½¬·±² ¾«¬ ¿´-± º±® ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ò Õ·²¼- ±º
°¸¿-» ³±¼·º·»® »¯«·°³»²¬ ¿®» ½´¿--·º·»¼ ·²¬± ¬¸®»»ò
ïò λ¿½¬·ª» °±©»® ½±³°»²-¿¬·±²
ø¿÷ ͸«²¬ ½¿°¿½·¬±®-
ø¾÷ Í»®·»- ½¿°¿½·¬±®-
îò ͸«²¬ ®»¿½¬±®-
íò ન®§ ½±²¼»²-»®-
Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ï-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º
¬¸» ×ÛÌ Þ®«²»· Ü¿®«--¿´¿³ Ò»¬©±®µô îêóîé Ó¿§ îððè
Í»--·±² ë
íò λ¿½¬·ª» б©»®
̸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ·- ½±²-«³»¼ ¾§ ±ª»®¸»¿¼ ´·²»-ô
¬®¿²-º±®³»®- ¿²¼ ´±¿¼-ò ׬- °®±°»® ¹»²»®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´
·- ·³°±®¬¿²¬ º±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ²»¬©±®µ ª±´¬¿¹» «²¼»®
²±®³¿´ ¿²¼ ¿¾²±®³¿´ °±©»® -§-¬»³ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬±
®»¼«½» -§-¬»³ ´±--»-ò ̸» -§-¬»³ -¸±«´¼ ¾» °´¿²²»¼ º±®
½¿®®§·²¹ ±«¬ -«·¬¿¾´» °®±°±®¬·±² ±º ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ò Ú´±©
±º ®»¿½¬·ª» °±©»® ±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ´±¿¼- «° ¬¸»
½¿¾´»-ô ¬®¿²-º±®³»®-ô ¿²¼ ±ª»®¸»¿¼ ©·®»- ¿²¼ ½¿«-»- ¬¸»
º±´´±©·²¹ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò
ïò λ¿½¬·ª» °±©»® ®»¼«½»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ¬± ½¿®®§ ´¿®¹»® ¿³±«²¬ ±º
¿½¬·ª» °±©»®ò Ú±® ¿ °±©»® º¿½¬±® ±º éð ûô íé û
±º ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ¸¿²¼´»--
¬¸» ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ò
îò Ú±® ¿ ¹·ª»² ´±¿¼ ¾»·²¹ -«°°´·»¼ô ¬¸» ½±°°»® ´±--
·² ¬¸» -§-¬»³ ·- ·²½®»¿-»¼ ¾§ ¬¸» º´±© ±º
®»¿½¬·ª» °±©»®ò Ú±® ¿ °±©»® º¿½¬±® ±º éð ûô ¬¸»
-§-¬»³ ½±°°»® ´±-- ·- ¬©·½» ¬¸» ´±-- º±® ¿ °±©»®
º¿½¬±® ±º ïðð ûò
íò λ¿½¬·ª» °±©»® ½¿«-»- ¿ ´¿®¹» ª±´¬¿¹» ¼®±° ·²
¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ô »-°»½·¿´´§ ±² ±ª»®¸»¿¼
´·²»-ò ̸»®»º±®»ô ·² ¬¸±-» ½¿-»- ©¸»®» ¬¸»
½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ´·³·¬»¼ ¾§ ª±´¬¿¹» ¼®±°ô
¬¸» º´±© ±º ®»¿½¬·ª» °±©»® ®»¼«½»- ¬¸» ¿³±«²¬
±º ´±¿¼- ©¸·½¸ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±² ¬¸» ½·®½«·¬ò
ײ-¬»¿¼ ±º -«°°´§·²¹ ®»¿½¬·ª» °±©»® º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®-
¿²¼ ¬®¿²-³·¬¬·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±²
-§-¬»³ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ²»½»--¿®§ ®»¿½¬·ª»
°±©»® ¾§ «-·²¹ -¬¿¬·½ ½¿°¿½·¬±®-ò ̸»§ ½±²²»½¬ ¼·®»½¬´§
¬± ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² ½·®½«·¬- ½´±-» ¬± ¬¸» ´±¿¼ò Í·²½»
½¿°¿½·¬±®- ±°»®¿¬» ¿¬ ¿ ´»¿¼·²¹ °±©»® º¿½¬±®ô ¬¸»§
²»«¬®¿´·¦» ¬¸» ´¿¹¹·²¹ ®»¿½¬·ª» ½«®®»²¬ -«°°´·»¼ ¬±
·²¼«½¬·ª» ´±¿¼- ±² ¬¸» -§-¬»³ò Ý¿°¿½·¬±®- ½¿² ¾»
½±²-·¼»®»¼ ¿- ¹»²»®¿¬±®- ±º ©¿¬¬´»-- ½«®®»²¬ ¬± -«°°´§ ¬¸»
®»¿½¬·ª» °±©»® ®»¯«·®»¼ ¾§ ¬¸» -§-¬»³ ´±¿¼ò
̸» «-» ±º ½¿°¿½·¬±®- ±² ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ·² ´¿®¹»
²«³¾»®- ·- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ò ̸» ½±-¬ ±º
½¿°¿½·¬±®- ¸¿- ¾»»² ®»¼«½»¼ô ©¸·´» ¬¸» ½±-¬ ±º ±¬¸»® ¬§°»-
±º °±©»® -§-¬»³ »¯«·°³»²¬ ¸¿- ¾»»² ·²½®»¿-·²¹ ¿²¼ ¬¸»·®
«-» ¸¿- ¾»½±³» »½±²±³·½¿´ò ß- ³»²¬·±²»¼ ·² ¬¸»
°®»ª·±«- -»½¬·±² ¬¸» ½¿°¿½·¬±® °´¿½»³»²¬ ·² ¿ ¼·-¬®·¾«¬·±²
-§-¬»³ ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿ º±® -§-¬»³ ¿°°´·½¿¬·±²ò ͸«²¬
½¿°¿½·¬±®- ¿®» °´¿½»¼ ¿´±²¹ º»»¼»®- º±® °«®°±-»- ±º
ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ô ª±´¬¿¹» ·³°®±ª»³»²¬ô ¹»²»®¿¬±®
½¿°¿½·¬§ ®»´»¿-»ô °±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±² ¿²¼ »²»®¹§ ´±--
³·²·³·¦¿¬·±²ò Ý¿°¿½·¬±® °´¿½»³»²¬ ·- ¿² ·²¬»¹®¿´
½±³°±²»²¬ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ¼»-·¹²ò ײº±®³¿¬·±²
¿¾±«¬ ½¿°¿½·¬±®- -«½¸ ±º -·¦»ô µÊô µÊßÎ ®¿¬·²¹- ¿²¼
±¬¸»® ®»-¬®·½¬·±²- ¿®» ®»¯«·®»¼ò ײ ¬¸·- °¿°»®ô ±²» ±º ¬¸»
·³°±®¬¿²¬ ¿®»¿- ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿«¬±³¿¬·±²ô ¬¸¿¬ ·-ô
½¿°¿½·¬±® ½±²¬®±´ °®±¾´»³ ¸¿- ¾»»² ½±²-·¼»®»¼ ¿²¼ -±´ª»ò
̸» ±«¬°«¬ º®±³ ¬¸» ²»¬©±®µ ·- ¬¸» ³¿¹²·¬«¼» ±º ¬¸»
½¿°¿½·¬±®- ®»¯«·®»¼ ¬± ±°¬·³·¦» ¬¸» »²»®¹§ ´±--»- ¿²¼
°®±ª·¼» ¿ ½«®®»²¬ ª±´¬¿¹» °®±º·´» ¿¬ ¬¸»-» -»´»½¬»¼ ¾«-»-ò
Ðìíóí wîððèô ¬¸» ײ-¬·¬«¬·±² ±º Û²¹·²»»®·²¹ ú Ì»½¸²±´±¹§
 Í»--·±² ë

íòïò ͸«²¬ ½¿°¿½·¬±®- ·² ¬¸» ͧ-¬»³ ìò Ü»-·¹² ¿²¼ Ý¿´½«´¿¬·±² ±º Í·¦» Ý¿°¿½·¬±®
Þ¿²µ- º±® б©»® Ú¿½¬±® ݱ®®»½¬·±²
̸» -¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®- °®±ª·¼» ¿² ·²½®»¿-» ·² ¬¸» ¿½¬·ª»
°±©»® ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ´·²»ô ¿ ¼»½®»¿-» ·² ×îÎ ´±--»-ô ¿²¼ Ü·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ¿´«³·²«³ ½±²¼«½¬±®- ¿®»
¿² ·³°®±ª»³»²¬ ±º ª±´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±²ò ̸» ½¿°¿½·¬±®- ¿®»
¹»²»®¿´´§ ·²-¬¿´´»¼ ·² ¬¸®»»ó°¸¿-» ¾¿²µ-ò Þ¿²µ- ±º ¿²§ ßßÝ Š ¿´´ ¿´«³·²«³ ½±²¼«½¬±®-ò
½¿°¿½·¬§ ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ¾§ «-·²¹ ¿ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ßßßÝ Š ¿´´ ¿´«³·²«³ ¿´´±§ ½±²¼«½¬±®-ò
½¿°¿½·¬±®-ò ß¼¼·¬·±² ±º ¬¸» -¸«²¬ ½¿°¿½·¬±® ¹»²»®¿´´§
®»¼«½»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½«®®»²¬ ½¿®®·»¼ ·² ¬¸» ½·®½«·¬ ¿²¼ ·² ßÝÍÎ Š ¿´«³·²«³ ½±²¼«½¬±®-ô -¬»»´ó®»·²º±®½»¼ò
¬¸·- ³¿²²»® ³¿µ»- °±--·¾´» ¬¸» -«°°´§ ±º ¿ ´¿®¹»® ßÝßÎ Š ¿´«³·²«³ ½±²¼«½¬±®-ô ¿´´±§ó®»·²º±®½»¼ò
µ·´±©¿¬¬ ´±¿¼ ¾§ ¬¸» -¿³» ½·®½«·¬ò
̸» ·³°®±ª»³»²¬ ·² °±©»® º¿½¬±® ©·´´ ¹®»¿¬´§ ®»¼«½» ¬¸» ̸» ²«³¾»® ±º -¬®¿²¼- ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²«³¾»® ±º ´¿§»®-
ª±´¬¿¹» ¼®±° ±² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ò ײ ³¿²§ ½¿-»- ±² ©¸»¬¸»® ¿´´ ¬¸» -¬®¿²¼- ¿®» ¬¸» -¿³» ¼·¿³»¬»®ò
©¸»®» ¬¸» ½·®½«·¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ´±²¹ô ¾«¬ ½±²-·-¬- ±º ±ª»®
¸»¿¼ ©·®»ô ¬¸» ª±´¬¿¹» ¼®±° ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ̸» »ºº»½¬ ®»-·-¬¿²½» ±º ¿ ½±²¼«½¬±® ·-
´±¿¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -«°°´·»¼ ¾§ ¬¸» ½·®½«·¬ò ̸»®»º±®»ô б©»® ´±-- ·² ½±²¼«½¬±®
·³°®±ª»³»²¬ ·² °±©»® º¿½¬±® ©·´´ ¹®»¿¬´§ ·²½®»¿-» ¬¸» Î ã Û¯ ï
¿³±«²¬ ±º ´±¿¼ ©¸·½¸ ½¿² ¾» -«°°´·»¼ º±® ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ×î
±º ª±´¬¿¹» ¼®±°ò ß²¼ ¬¸»²ô ¬¸» -¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®- ¿®» Ü·®»½¬ ½«®®»²¬ ®»-·-¬¿²½» ·- ¹·ª»² ¾§ ¬¸» º±®³«´¿ ·-
«-«¿´´§ ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ¸·¹¸óª±´¬¿¹» -·¼» ±º ¬¸»
¼·-¬®·¾«¬·±²ò Ý¿°¿½·¬±®- ½¿² ¾» ·²-¬¿´´»¼ ±² ¬¸» ´±©ó Ô
α ã Û¯ î
ª±´¬¿¹» -·¼» ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬®¿²-º±®³»® ¿²¼ ·² ¬¸¿¬ ©¿§ ß
·²½®»¿-»- ¬¸»·® «-»º«´²»-- ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» ´±¿¼ ±² ¬¸»
¬®¿²-º±®³»®ò ر©»ª»®ô ¬¸» ½±-¬ ±º ´±©óª±´¬¿¹» ½¿°¿½·¬±®-
·- ½±²-·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»® °»® µÊß ¬¸¿² º±® ¸·¹¸óª±´¬¿¹» ɸ»®»ô ã ®»-·-¬·ª·¬§ ±º ½±²¼«½¬±® ø ó³÷ ±® ø ó
½¿°¿½·¬±®-å ¬¸»®»º±®»ô ·¬ ¸¿- ¾»»² ¬¸» °®¿½¬·½» ¬± ·²-¬¿´´
¬¸» ½¿°¿½·¬±®- ±² ¬¸» ¸·¹¸óª±´¬¿¹» -·¼» ±º ¬¸» ½·®½«·¬ò «²·¬ ñ º¬÷
͸«²¬ ½¿°¿½·¬±® ¸¿- ¬¸» -¿³» »ºº»½¬ ¿- ¿² ±ª»®»¨½·¬»¼ Ô ã ´»²¹¬¸ ø³÷ ø±®÷ «-«¿´´§ ¹·ª»² ·² º¬
-§²½¸®±²±«- ½±²¼»²-»®ô ¹»²»®¿¬±® ±® ³±¬±®ò
̸» ¿½½»°¬¿²½» ±º ½¿°¿½·¬±®- ¸¿- ¾»»² ¼«» ¬± ¬¸» ß ã ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ø³î÷ ø±®÷
º±´´±©·²¹ò ß ã ½·®½«´¿® ³·´å ø½³·´÷
ïò λ¼«½¬·±² ·² -»´´·²¹ °®·½»ò
îò ׳°®±ª»¼ ¼»-·¹² ¿²¼ ³¿²«º¿½¬«®·²¹ ³»¬¸±¼- ß ½·®½«´¿® ³·´ ·- ¬¸» ¿®»¿ ±º ¿ ½·®½´» ¸¿ª·²¹ ¿ ¼·¿³»¬»® ±º
®»-«´¬·²¹ ·² -³¿´´ -·¦» ¿²¼ ©»·¹¸¬ò ï ³·´ò
íò Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ±«¬¼±±®ô °±´»ó ¬§°» «²·¬- ¿²¼ ï ³·´ ã ïðóí ·²½¸ ¼·¿³»¬»®
-¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ³±«²¬·²¹ ¾®¿½µ»¬-ò ̸» ½®±--ó-»½¬·±²¿´ ¿®»¿ ±º ¿ -±´·¼ ½§´·²¼®·½¿´ ½±²¼«½¬±®
ìò λ¼«½¬·±² ·² º¿·´«®»-ò ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» -¯«¿®» ±º ¼·¿³»¬»® ±º ¬¸» ½±²¼«½¬±®
ëò Þ»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -§-¬»³ ¾»²»º·¬- ¬¸¿¬ ¿½½®«» »¨°®»--»¼ ·² ³·´-ò
º®±³ ¬¸»·® «-»ò ߬ îð Ý º±® ¸¿®¼ó¼®¿©² ½±°°»® ·- ïðòêê ó½³·´ ñ º¬ ø±®÷
êò ̸» »½±²±³·½ ±º «-·²¹ ½¿°¿½·¬±®- ·- º¿ª±®¿¾´»ò
óè
̸» ´±©»® ¬¸» ´±¿¼ °±©»® º¿½¬±®ô ¬¸» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¬¸» ïòéé l ïð ó³
½¿°¿½·¬±®- ¿®»ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º -¸«²¬ ½¿°¿½·¬±®- ·-
·³°±®¬¿²¬ º±® ®»¿½¬·ª» °´¿²²·²¹ ±º ¿ °±©»® -§-¬»³ ·¬ ·- ߬ îð Ý º±® ¿´«³·²«³ ·- ïéòðð ó½³·´ ñ º¬ ø±®÷
¿°°¿®»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ¾» ³±-¬ »½±²±³·½¿´ ·º óè
¬®¿²-³·--·±² ´·²»- ¿®» «-»¼ ¬± ¬®¿²-º»® ±²´§ ¿½¬·ª» °±©»® îòèí l ïð ó³
©¸»®» ¬¸» ®»¿½¬·ª» °±©»® ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ´±¿¼- ¿®»
̸» ¼½ ®»-·-¬¿²½» ±º -¬®¿²¼»¼ ½±²¼«½¬±®- ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿²
³»¬ ©·¬¸·² ¬¸» ¼·-¬®·¾«¬·±² -§-¬»³ ¿¬ ¬¸» ½±²-«³»® ±® ¿¬
¬¸» ª¿´«» ½±³°«¬»¼ »¯«¿¬·±² øî÷ò ̸» ·²½®»¿-»¼
¬¸» ³±-¬ ¿¬ ¬¸» -«¾-¬¿¬·±² ´»ª»´ò
®»-·-¬¿²½» ¼«» ¬± -°·®¿´·²¹ ·- »-¬·³¿¬»¼ ¿- ïû º±® ¬¸®»»ó
Ý¿°¿½·¬±®- ·² ¬¸» -§-¬»³ ¿®» °´¿½»¼ ·² ¾¿²µ- ¿²¼ ½¿² ¾»
-¬®¿²¼ ½±²¼«½¬±®- ¿²¼ îû º±® ½±²½»²¬®·½¿´´§ -¬®¿²¼»¼
½±²²»½¬»¼ ·² ¿²§ º±®³ó¹®±«²¼»¼ -¬¿®ô «²¹®±«²¼»¼ -¬¿®ô
½±²¼«½¬±®-ò ̸» ª¿®·¿¬·±² ±º ®»-·-¬¿²½» ±º ³»¬¿´´·½
¼±«¾´» -¬¿® ²»«¬®¿´ º´±¿¬·²¹ô ¼±«¾´» -¬¿® ²»«¬®¿´ ¹®±«²¼»¼ô ½±²¼«½¬±®- ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ·- °®¿½¬·½¿´´§ ´·²»¿® ±ª»® ¬¸»
¼»´¬¿ô »¬½ò ̸» ¼»´¬¿ ½±²²»½¬»¼ ¾¿²µ ·- «-»¼ ©·¬¸ ±²´§ ²±®³¿´ ®¿²¹» ±º ±°»®¿¬·±²ò ͱ ¬¸·- ®»-·-¬¿²½» ½¿² ¾»
±²» -»®·»- -»½¬·±² °»® °¸¿-» ¿²¼ ·- «-»¼ «° ¬± êòê µÊ ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§
·² ¸·¹¸»® ª±´¬¿¹»ô -¬¿® ½±²²»½¬·±²- ¿®» «-«¿´´§ «-»¼ò Ú±®
Îî Ì õ ¬î
-¬¿® ½±²²»½¬·±² ¾¿²µ-ô ·² ¹»²»®¿´ô ²»«¬®¿´ ±º ¬¸» ã Û¯ í
½¿°¿½·¬±®- ·- ¹®±«²¼»¼ ±²´§ ·º ¬¸» -§-¬»³ ±® -«¾-¬¿¬·±² Î ï Ì õ ¬ï
¬®¿²-º±®³»® ·- ²»¹¿¬·ª»´§ ¹®±«²¼»¼ò
ɸ»®» Îï ¿²¼ Îî ¿®» ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½±²¼«½¬±® ¿¬
¬»³°»®¿¬«®» ¬ï ¿²¼ ¬î ®»-°»½¬·ª»´§ô ·² ¼»¹®»»- Ý»´-·«- ¿²¼
Ì ·- ¬¸» ½±²-¬¿²¬ ¼»¬»®³·²»¼ ¿- º±´´±©-ò

Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ï-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º Ðìíóì wîððèô ¬¸» ײ-¬·¬«¬·±² ±º Û²¹·²»»®·²¹ ú Ì»½¸²±´±¹§
¬¸» ×ÛÌ Þ®«²»· Ü¿®«--¿´¿³ Ò»¬©±®µô îêóîé Ó¿§ îððè
 Í»--·±² ë

Ì ã îíìòë º±® ¿²²»¿´»¼ ½±°°»® ïððû ½±²¼«½¬·ª·¬§ Ü ³»¯

ã îìï º±® ¸¿®¼ó¼®¿©² ½±°°»® çéòíû ½±²¼«½¬·ª·¬§ Ôã î l ïð óé ´² °
Ø ñ ³ ñ °¸¿-» Û¯ é
ã îîè º±® ¸¿®¼ó¼®¿©² ¿´«³·²«³ ±º êïû ½±²¼«½¬·ª·¬§ Ü-
ÈÔ ã î ºÔ ñ ³ ñ °¸¿-» Û¯ è
ìòïò ͵·² Ûºº»½¬
ɸ»®»ô Ô ã ·²¼«½¬¿²½» ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» ´·²»-
̸» ®»-·-¬¿²½» ±º ²±²ó³¿¹²»¬·½ ½±²¼«½¬±®- ª¿®·»- ²±¬
±²´§ ©·¬¸ ¬»³°»®¿¬«®» ¾«¬ ¿´-± ©·¬¸ º®»¯«»²½§ò ß- ¬¸» ÈÔ ã ·²¼«½¬¿²½» ®»¿½¬¿²½» ±º ¬¸®»»ó°¸¿-» ´·²»-
º®»¯«»²½§ ±º ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ·²½®»¿-»-ô ¬¸» ²±²ó
«²·º±®³´§ ±º ¼·-¬®·¾«¬·±² ¾»½±³»- ³±®» °®±²±«²½»¼ò ß- Ü ³»¯ ã í Ü ¿¾
°
Ü °¾½ Ü °½¿ Û¯ ç
·²½®»¿-» ·² º®»¯«»²½§ ½¿«-»- ²±²ó«²·º±®³ ½«®®»²¬ ¼»²-·¬§ò
̸·- °¸»²±³»²±² ·- ½¿´´»¼ -µ·² »ºº»½¬ò ͵·² »ºº»½¬ ·- ¼«» ɸ»®»ô
¬± ¬¸» ½«®®»²¬ º´±©·²¹ ²»¿®»® ¬¸» ±«¬»® -«®º¿½» ±º ¬¸» °
½±²¼«½¬±® ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ²±²ó«²·º±®³ º´«¨ ¼·-¬®·¾«¬·±² ·² Ü ¿¾ ã ì
Ü ¿¾ Ü ¿¾~ Ü ¾~¿~ Ü ¾¿~ Û¯ ïð
¬¸» ½±²¼«½¬±®ò ̸·- ·²½®»¿-»- ¬¸» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸»
°
½±²¼«½¬±® ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½®±--ó-»½¬·±² ±º ¬¸» Ü ¾½ ã ì Ü ¾½ Ü ¾½~ Ü ¾~½ Ü ¾~½~ Û¯ ïï
½±²¼«½¬±® ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» ½«®®»²¬ º´±©-ò
͵·² »ºº»½¬ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ½±²¼«½¬±® -·¦»ô º®»¯«»²½§ô Ü °½¿ ã ì Ü ½¿ Ü ½~¿~ Ü ½¿~ Ü ½~¿ Û¯ ïî
¿²¼ ®»´¿¬·ª» ®»-·-¬¿²½» ±º ¬¸» ½±²¼«½¬±® ³¿¬»®·¿´ò ̸»
º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½±²-·¼»® ¬¸» -µ·² ɸ»®»ô
»ºº»½¬ ·² ®»-·-¬¿²½» ½¿´½«´¿¬·±²ò
Î ¿½ ã µòÎ ¼½ Û¯ ì Ü¿¾ ã Ü ¾ ~¿ ~ ·- ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ô ¾~ ¿²¼ ¿ ~ ò

ɸ»®»ô Õ ·- ¿ º«²½¬·±² ±º Èò Ü ¿¾ ~ ã Ü ¾¿ ~ ·- ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¾ ~ ô ¾ ¿²¼ ¿ ~ ò

º ܾ½ ã Ü ¾ ~½~ ·- ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¾ ¿²¼ ½ô ¾ ~ ¿²¼ ½~ ò
È ã ðòðêíëçè Û¯ ë
Î ¼½
Ü ¾~½ ã Ü ¾½~ ·- ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¾ ~ ¿²¼ ½~ ô ¾ ¿²¼ ½~ ò
º ã º®»¯«»²½§ ·² ئ
ܽ¿ ã Ü ½~¿~ ·- ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ½ ¿²¼ ¿ô ½~ ¿²¼ ¿ ~ ò
ã °»®³»¿¾·´·¬§ øïò𠺱® ²±²ó

³¿¹²»¬·½ ³¿¬»®·¿´÷ Ü ½~¿ ã Ü ½¿ ~ ·- ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ½~ ¿²¼ ¿ô ½ ¿²¼ ¿~ ò

μ½ã ¼½ ®»-·-¬¿²½» ·² ±¸³- °»® ³·´»
Ü - ã í Ü ¾-ôß Ü -ô¾ Þ Ü -ô¾ Ý
°
Û¯ ïí

Ú±® п®¿´´»´ó½·®½«·¬ ̸®»»óи¿-» Ô·²»- Ü ¾ -ôß ã Ü - ¼ ¿¿ ~ Û¯ ïì

Ü ¾ -ôÞ ã Ü - ¼ ¾¾~ Û¯ ïë
¼ï ½~
Ü ¾ -ôÝ ã Ü - ¼ ½½~ Û¯ ïê
¼ì
¼î ¾~ ɸ»®»ô ¼ ¿¿ ~ ·- ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¿ ¿²¼ ¿ ~ ò

¼ë ¼ ¾¾~ ·- ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ¾ ¿²¼ ¾ ~ ò

¼í ¿~ ¼ ½½~ ·- ¼·-¬¿²½» ¾»¬©»»² ½ ¿²¼ ½~ ò

•Ú·¹ íò ̧°·½¿´ ß®®¿²¹»³»²¬ ±º ݱ²¼«½¬±®- ±º ¿

п®®¿´´»´óÝ·®½«·¬ ̸®»»óи¿-» Ô·²»Œ

Ü ³»¯
Ô ã ðòéìïï ´±¹ ³Ø ñ ³·´» ñ °¸¿-» Û¯ ê
Ü-

Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ï-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º Ðìíóë wîððèô ¬¸» ײ-¬·¬«¬·±² ±º Û²¹·²»»®·²¹ ú Ì»½¸²±´±¹§
¬¸» ×ÛÌ Þ®«²»· Ü¿®«--¿´¿³ Ò»¬©±®µô îêóîé Ó¿§ îððè
 Í»--·±² ë

ëò б©»® Ú¿½¬±® ׳°®±ª»³»²¬ ©·¬¸ ÐÔ ãïîòéë ÓÉ

Ý¿°¿½·¬±® Þ¿²µ ¿¬ Ô±© Ì»²-·±² Í·¼» ÏÔ ãéòçðïî ÓÊßÎ

͸©»Ü¿«²¹ Õ§¿© Æ©¿ Ю±¶»½¬ Æï ãëòêìðî Pêîòëïìë ¿¬ êê µÊ Ø·¹¸ ª±´¬¿¹» -·¼»

Æî ã ðòðîêðî õ ¶ ðòðëððí ¿¬ êòê µÊ ´±© ª±´¬¿¹» -·¼»
Ú±® Õ§¿© Æ©¿ Ю±¶»½¬ô ïë ÓÊß Ì®¿²-º±®³»®
ïëÓÊß ×² ã ïíïîòïê ß
Ù»² êêµÊ êêñêòêµÊ êòêµÊ Þ«-
Û² ãíèïðòëï Ê øÔóÒ÷
•Ú·¹ìò Ѳ» ´·²» ¼·¿¹®¿³ º®±³ ͸©» Ü¿«²¹ ¬± Õ§¿© Ʋã îòçðíç øÔóÒ÷
Æ©¿Œ
Ì®¿²-º±®³»® Ƭ® ã ¶ ðòíííçë
Ú®±³ ͸©»Ü¿«²¹ ¬± Õ§¿© Æ©¿ Ƭ±¬¿´ ã Æî õ Ƭ® ã ðòðîêðî õ ¶ ðòíèíç
Í·¨ ½±²¼«½¬±®- ±º ßÝÍÎ ´·²²»¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿¬ ëðئ ¼±«¾´»
½·®½«·¬ ¬¸®»»ó°¸¿-» ´·²» ¿®®¿²¹»¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹ ëò̸»
½±²¼«½¬±® ¸¿- îê -¬®¿²¼- ¿²¼ ·¬- -·¦» ·- ííêòì ³½³·´ò ̸»
êò ˲½±³°»²-¿¬»¼ ݱ²¼·¬·±²
´»²¹¬¸ º®±³ ͸©»Ü¿«²¹ ¬± Õ§¿© Æ©¿ ·- îéòì µ³ò ߬
20 C for aluminum ·- ïé -cmil / ft. At 20 C with an
Î- ã ðòðîêðî
·²½®»¿-» ±º îû º±® ½±²½»²¬®·½¿´´§ -¬®¿²¼»¼ ½±²¼«½¬±®-ò
ã ïé ó½³·´ ñ º¬ È- ã ðòíèíç
Û ã êòê µÊ
Ô ã îéòì µ³
Ê ã ëòççïç µÊ
ß ã ííêòì l ïð ½³·´
í
ʱ´¬¿¹» ¼®±° ·² ¬¸» -«°°´§ ·³°»¼¿²½»
μ½ ãðòîéîïê º±® ï ³·´»
Ê ã ðòëêïê õ ¶ ðòéèîê µÊ
At 50 C, tî = 50 C, tï= 20 C
Í«°°´§ ª±´¬¿¹» Û ãêòê P êòèðçè µÊ
Ì ã îîè º±® ¸¿®¼ó¼®¿©² ¿´«³·²«³ ±º êïû ½±²¼«½¬·ª·¬§
Ô·²» ½«®®»²¬ ×Ô ãîòëðíî P óíïòéèçê µß
Îdc (50 C) ã ðòíðëðè º±® ï ³·´»
б©»® º¿½¬±® ãðòèë ø´¿¹¹·²¹÷
ο½ ã îòêðíï º±® п®¿´´»´ ܱ«¾´» Ý·®½«·¬ ʱ´¬¿¹» λ¹«´¿¬·±² ãïðòïìèéû
̱ º·²¼ ¬¸» ·²¼«½¬·ª» ®»¿½¬¿²½»

½~ éò ݱ³°»²-¿¬»¼ ݱ²¼·¬·±² ¬± ·²½®»¿-» ¬¸»

ª±´¬¿¹» ±º Ю±¶»½¬ êòêµÊ ¾«- ¬± êòìµÊ

¾~ Î- ã ðòðîêðî
È- ã ðòíèíç

¿~
Ï- ã óîïìòðçî ø±®÷ ïòéìîë ÓÊßÎ
Ï ãóê ÓÊßÎ
•Ú·¹ ëò ̧°·½¿´ ß®®¿²¹»³»²¬ ±º ݱ²¼«½¬±®- ±º ¿ п®¿´´»´
̸®»» °¿®¿´´»´ ½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ- î ÓÊßÎ ·- ¿°°´·»¼ ·² ¬¸·-
Ý·®½«·¬ ̸®»»óи¿-» Ô·²»Œ ¼·-¬®·¾«¬·±² -«¾-¬¿¬·±²ò

ߺ¬»® ½±³°»²-¿¬·±²ô
ÈÔ ã ëòððíëê ñ °¸¿-»
ʱ´¬¿¹» ¼®±° ·² ¬¸» -«°°´§ ·³°»¼¿²½»
̱ ײ-¬¿´´ Ý¿°¿½·¬±® Þ¿²µ ¿¬ Ô±© ʱ´¬¿¹» Í·¼» ±º
Ê ã ðòïëêíë õ ¶ ðòéëéé µÊ
Õ§¿© Æ©¿ º±® ʱ´¬¿¹» ׳°®±ª»³»²¬
Í«°°´§ ª±´¬¿¹» Û ãêòê P êòëçîî µÊ
Í ã ïë ÓÊß
̸» ¬±¬¿´ ½«®®»²¬ ·² ¬¸» -«°°´§ ´·²»
û ·³°»¼¿²½» ã ïïòë û
°òº ã ðòèë ×-ã îòðïðé P óéòéèîî µß
̸» ½±³°»²-¿¬±® ½«®®»²¬ ã× ã¶ ðòçêîíµÊ

Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ï-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º Ðìíóê wîððèô ¬¸» ײ-¬·¬«¬·±² ±º Û²¹·²»»®·²¹ ú Ì»½¸²±´±¹§
¬¸» ×ÛÌ Þ®«²»· Ü¿®«--¿´¿³ Ò»¬©±®µô îêóîé Ó¿§ îððè
 Í»--·±² ë

̸» ½«®®»²¬ º´±©- ·²¬± ¬¸» ´±¿¼ ×

×ÔÎãïòçëçè µß
×´ã îòíìíé P óíïòéèéî µß ÛãêòêµÊ

б©»® º¿½¬±® ã ðòççðè ø´¿¹¹·²¹÷ Ê ÊÈ

ʱ´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ã íòïîëû í
ºï ÊãêòëðçµÊ ÊÎ

èò ݱ³°»²-¿¬·±² º±® ˲·¬§ б©»® Ú¿½¬±® ÊÎãðòðëðçµÊ

×´ãîòíðëê µß ÊÈãðòéëîìµÊ
̱ ¹»¬ «²·¬§ °±©»® º¿½¬±® ×´Èãóïòîïìëê µß × ãïòîïìë µß
Ï- ã ÏÔ õ Ï ãð •Ú·¹ èò и¿-±® Ü·¿¹®¿³ ±º Ô±¿¼ ݱ³°»²-¿¬»¼ º±®
˲·¬§ б©»® Ú¿½¬±®ºïãíïòéèçô íãêòëìêïîŒ
Ï ã óÏÔã éòçðïî ÓÊßÎ
Ê ã êòëðëç µÊ
Ì¿¾´» ïòÝ¿´½«´¿¬·±² λ-«´¬ º±® б©»® Ú¿½¬±® ݱ®®»½¬·±²
ʱ´¬¿¹» ¼®±° ·² ¬¸» -«°°´§ ·³°»¼¿²½»
¿²¼ ʱ´¬¿¹» λ¹«´¿¬·±² ©·¬¸ Ý¿°¿½·¬±® Þ¿²µ-Œ
Ê ã ðòðëðç õ ¶ ðòéëîì µÊ
Û ã êòëççPêòëìêïîµÊ ÍÜóÕÆ ÍÜóÕÆ ÍÜóÕÆ ÍÜóÕÆ
× ã ¶ ïòîïìë µß Õ³ îéòì îéòì îéòì èðòë
×-ã ïòçëçè µß µÊ êêóêòê êêóíí êêóêòê êêóêòê
×Ô ãîòíðëê P óíïòéèêé µß ÊÎû ïðòïìèé ïïòêðéè ïðòêèîë ïêòðïí
ʱ´¬¿¹» ®»¹«´¿¬·±² ãïòììêíû Þ»º±®»
ÐÚÝ
×ÔÎãîòïîéé µß ÛãêòêµÊ
ÊÎ íòïîë êòìë íòïîë íòïîë
Ê ÊÈ ßº¬»®
ï
ÐÚÝ
ºï ÊãëòççïçµÊ ÊÎ
Ô±¿¼ ïîòéë îëòë îëòë ïîòéë
ÊÎãðòëêïêµÊ øÓÉ÷
× ãîòëðíî µß ÊÈãðòéèîêµÊ
×´Èãóïòíïèë µß ´ ÐòÚ ðòèë ðòè ðòèë ðòèë
Þ»º±®» ´¿¹¹·²¹ ´¿¹¹·²¹ ´¿¹¹·²¹ ´¿¹¹·²¹
•Ú·¹ êò и¿-±® Ü·¿¹®¿³ ±º ˲½±³°»²-¿¬»¼ Ô±¿¼
øïîòéëõ¶éòçðïî÷ô ºïãíïòéèçô ïãêòèðçèŒ ÐÚÝ
ÐòÚ ðòçç ðòçëé ðòççé ðòççç
ºî ߺ¬»® ´¿¹¹·²¹ ´¿¹¹·²¹ ´¿¹¹·²¹ ´»¿¼·²¹
ÛãêòêµÊ
× ×ÔÎãîòïîéé µß ÐÚÝ
Ê ÊÈ
Í·¦» ±º óê óè óïì óè
î
ºï ½¿°æ ÓÊßÎ ÓÊßÎ ÓÊßÎ ÓÊßÎ
ÊãêòìµÊ ÊÎ
×Íãîòðïðé µß Ó½³·´ ííêòì ííêòì ííêòì ííêòì
ÊÎãðòïëêíëµÊ
×Ôãîòíìíé µß ÎôѸ³ ðòðîêðî ðòêëðè ðòðîê ðòðéêì
×´Èãóïòîíìê µß ÊÈãðòéëééµÊ
× ãðòçêîí µß Èô±¸³ ðòíèíç ìòçííê ðòïèíê ðòìèðè

•Ì¿¾´» îò Ý¿´½«´¿¬·±² λ-«´¬- ±º -«°°´§ ʱ´¬¿¹»-ô Ô±¿¼

•Ú·¹éò°¸¿-±® Ü·¿¹®¿³ ±º ݱ³°»²-¿¬»¼ º±® ݱ²-¬¿²¬
ʱ´¬¿¹»ôô ºïãíïòéèçô ºîãéòéèîîô îãêòëçîîŒ Ê±´¬¿¹»- ¿²¼ Ê¿®·¿¾´» Í·¦» ±º Ý¿°¿½·¬±®- ¿²¼ Ú¿½¬±®Œ

Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ï-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º Ðìíóé wîððèô ¬¸» ײ-¬·¬«¬·±² ±º Û²¹·²»»®·²¹ ú Ì»½¸²±´±¹§
¬¸» ×ÛÌ Þ®«²»· Ü¿®«--¿´¿³ Ò»¬©±®µô îêóîé Ó¿§ îððè
 Í»--·±² ë

Í«°°´§ Í·¦» ±º б©»® Ô±¿¼ Ô±¿¼ ½±³°¿²§ -¸±«´¼ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¾»º±®» ¿²§ »ºº±®¬ ·- ³¿¼»
¬± ·³°®±ª» ¬¸» °±©»® º¿½¬±®ò Þ§ ·³°®±ª·²¹ °±©»® º¿½¬±®
ª±´¬¿¹» ½¿°¿½·¬±® Ú¿½¬±® ʱ´¬¿¹» øÓÉ÷
½±®®»½¬·±²ô -§-¬»³ ª±´¬¿¹» ·- -¬¿¾·´·¦¿¬·±²ò
øµÊ÷ øÓÊßÎ÷ ߺ¬»® ÐÚÝ øµÊ÷
êòê óê ðòççðø´¿¹÷ êòì ïîòéë ß½µ²±©´»¼¹»³»²¬-
êòé óì ðòçëêø´¿¹÷ êòì ïîòéë Ú·®-¬´§ô ¬¸» ¿«¬¸±® ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°®»-- ¸»® ·²¼»¾¬»¼²»--
êòê óïì ðòççéø´¿¹÷ êòì îëòë ¿²¼ ¼»»° ¹®¿¬·¬«¼» ¬± ¸»® ¾»´±ª»¼ °¿®»²¬-ô º±® ¬¸»·®
µ·²¼²»--ô -«°°±®¬ô «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¼«®·²¹ ¬¸» ©¸±´» ½±«®-»
êòé óè ðòçëêø´¿¹÷ êòì îëòë ±º ¬¸·- ©±®µ ¿²¼ »²½±«®¿¹»³»²¬ ¬± ¿¬¬¿·² ¿³¾·¬·±²
êòè óê ðòçííø´¿¹÷ êòì îëòë ©·¬¸±«¬ ¿²§ ¬®±«¾´»ò ̸» ¿«¬¸±® ©±«´¼ ´·µ» ¬± »¨°®»--
¹®¿¬»º«´ ¬¸¿²µ ¬± Ü¿© ̸¿² ̸¿² É·²ô Ю±º»--±® ¿²¼
íí óè ðòçëéø´¿¹÷ íï îëòë Ø»¿¼ ±º Û´»½¬®·½¿´ б©»® Û²¹·²»»®·²¹ Ü»°¿®¬³»²¬ô Ë
ííòíî óê ðòçííø´¿¹÷ íï îëòë ̸¿² Æ¿© ̸©» ô ´»½¬«®»®ô ¿²¼ Ü®òß«²¹ Æ»§¿ô ´»½¬«®»®
ÇòÌòË ¿²¼ Ü®ò Ì«² Ò¿·²¹ øÜ»°«¬§ Ü·®»½¬±® Ü»°¿®¬³»²¬
ííòêí óì ðòçðèø´¿¹÷ íï îëòë ±º Û´»½¬®·½ б©»®÷ º±® ¬¸»·® µ·²¼´§ ¿¼ª·½»-ô ¸»® °¿°»®
-«°»®ª·-»¼ ¿²¼ °»®³·--·±² ¬± ½¿®®§ ±«¬ ¬¸·- °¿°»®ò ̸»
¿«¬¸±® ·- ¿´-± ·²¼»¾¬»¼ ¬± ¿´´ ¸»® ¬»¿½¸»®- ©¸± ¹·ª» ¸»®
çò ݱ²½´«-·±² µ²±©´»¼¹» º®±³ ÓòÌòË ¿²¼ ÇòÌòË ·² Ó§¿²³¿®ò

Û¨½»°¬ ·² ¿ ª»®§ º»© -°»½·¿´ -·¬«¿¬·±²-ô »´»½¬®·½¿´ »²»®¹§ ïðò λº»®»²½»-

·- ¹»²»®¿¬»¼ô ¬®¿²-³·¬¬»¼ô ¼·-¬®·¾«¬»¼ô ¿²¼ «¬·´·¦»¼ ¿-
¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ øßÝ÷ò ر©»ª»® ¿´¬»®²¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¸¿-
-»ª»®¿´ ¼·-¬·²½¬ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ѳ» ±º ¬¸»-» ·- ¬¸»
²»½»--·¬§ ±º ®»¿½¬·ª» °±©»® ¬¸¿¬ ²»»¼- ¬± ¾» -«°°´·»¼
¿´±²¹ ©·¬¸ ¿½¬·ª» °±©»®ò λ¿½¬·ª» °±©»® ½¿² ¾» ´»¿¼·²¹
±® ´¿¹¹·²¹ò λ¿½¬·ª» °±©»® ·- »·¬¸»® ¹»²»®¿¬»¼ ±®
½±²-«³»¼ ·² ¿´³±-¬ »ª»®§ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸» -§-¬»³ô
¹»²»®¿¬·±²ô ¬®¿²-³·--·±²ô ¿²¼ ¼·-¬®·¾«¬·±² ¿²¼ »ª»²¬«¿´´§
¾§ ¬¸» ´±¿¼-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ´±¿¼- ¿®» ·²¼«½¬·ª»ô ¿²¼ ³«-¬
¾» -«°°´·»¼ ©·¬¸ ´¿¹¹·²¹ ®»¿½¬·ª» °±©»®ò
Ó±®»±ª»®ô °±©»® -§-¬»³ ¸¿®³±²·½- ¸¿ª» ¾»»² ½¿®»º«´´§
½±²-·¼»®»¼ º±® ³¿²§ §»¿®-ò ݱ³°»²-¿¬·²¹ ¬¸» ´±¿¼
´¿¹¹·²¹ °±©»® º¿½¬±® ©·¬¸ ¬¸» ¾«- ½±²²»½¬»¼ -¸«²¬
½¿°¿½·¬±® ¾¿²µ ·³°®±ª»- ¬¸» °±©»® º¿½¬±® ¿²¼ ®»¼«½»-
½«®®»²¬ º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¬®¿²-³·--·±² ´·²»-ô ¬®¿²-º±®³»®-ô
¹»²»®¿¬±®ô »¬½ò б©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±² ½¿°¿½·¬±®-
°»®º±®³ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¿² »²»®¹§ó-¬±®¿¹» ¼»ª·½»ò ײ-¬»¿¼
±º ¬®¿²-º»®®·²¹ ®»¿½¬·ª» »²»®¹§ ¾¿½µ ¿²¼ º±®¬¸ ¾»¬©»»²
¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» °±©»® -±«®½»ô ¬¸» ³¿¹²»¬·¦·²¹ ½«®®»²¬
®»¿½¬·ª» »²»®¹§ ·- -¬±®»¼ ·² ¿ ½¿°¿½·¬±® ¿¬ ¬¸» ´±¿¼ò
Ý¿°¿½·¬±®- ¿®» ®¿¬»¼ ·² µÊßÎ-ô ¿²¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» º±®
-·²¹´» ¿²¼ ³«´¬·°¸¿-» ´±¿¼-ò 뽬·º·»® ´±¿¼- ¬¸¿¬ ¹»²»®¿¬»
¸¿®³±²·½ ´±¿¼ ½«®®»²¬ ¿®» ¬¸» ½¿«-» ±º ¿ ´±© °±©»®
º¿½¬±® ½±²¼·¬·±²ò ̸» ½¿°¿½·¬±®-ô ·² -±³» ½¿-»-ô ³¿§
¿½¬«¿´´§ ®¿·-» ¬¸» ´±²» ½«®®»²¬ ¿²¼ º¿·´ ¬± ·³°®±ª» ¬¸»
°±©»® º¿½¬±®ò ɸ»² ¿¼¼·²¹ ½¿°¿½·¬±®- º±® °±©»® º¿½¬±®
½±®®»½¬·±²ô ¾» ½¿®»º«´ ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ «²©¿²¬»¼ ª±´¬¿¹»
®»-±²¿²½»- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» »¨½·¬»¼ ¾§ ¸¿®³±²·½ ´±¿¼
½«®®»²¬-ò λ¼«½¬·±² ·² ¬±¬¿´ -§-¬»³ ´±--»- ¸¿- ¬¸» ¾»²»º·¬
±º ´±©»®·²¹ ¹»²»®¿¬±® º«»´ ½±-¬ò Í·²½» ¬¸» ®»¿´ °±©»® ±º
¹»²»®¿¬±®- ³«-¬ -«°°´§ ¬¸» -§-¬»³ ´±¿¼- ¿²¼ ´±--»-ô º«»´
½±-¬ ©·´´ ¼»½®»¿-» ©¸»² -§-¬»³ ´±--»- ¼»½®»¿-»ò
Í«½¸ ®»-·-¬±®- ¿®» ½±²²»½¬»¼ ³±³»²¬¿®·´§ ·² -»®·»- ©·¬¸
¬¸» ½¿°¿½·¬±®-ò ײ-¬¿´´¿¬·±² ±º °±©»® º¿½¬±® ½±®®»½¬·±²
½¿°¿½·¬±®- ¿¬ ¿ º¿½·´·¬§ ·- ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ °®±½»-- ¬¸¿¬
®»¯«·®»- ¿ µ²±©´»¼¹»¿¾´» ½±²-«´¬¿²¬ ¬¸» ´±½¿´ «¬·´·¬§
Åïà ÌòÖòÛòÓ×ÔÔÛÎô ïçèîò •Î»¿½¬·ª» б©»® ݱ²¬®±´ ·²
Û´»½¬®·½ ͧ-¬»³-Œ ïçèî ¾§ Ö·¸² É·´»§ ú ͱ²- ײ½ò
Åîà ÎòÕòÓ«µ¸±°¿-¸§¿§ ¿²¼ Ìòݸ±«¼¸«®§ô
ÍòÐò ݸ±«¼¸«®§ô
Í¿³·®¿² ݸ±«¼¸«®·ô Úò×òÛô б©»® ͧ-¬»³ º±® ¬¸» §»¿®
îððð ¿²¼ ¾»§±²¼ò
•Î»¿½¬·ª» б©»® ݱ³°»²-¿¬·±² ·² ײ¼«-¬®·¿´ б©»®
Ü·-¬®·¾«¬·±² ͧ-¬»³Œ
Åíà ßòÍ °¿¾´¿ô •Û´»½¬®·½ б©»® Ü·-¬®·¾«¬·±²Œ
øÚ±«®¬¸ »¼·¬·±²÷ Ì¿¬¿ Ó½Ù®¿©óØ·´´ Ы¾µ·-¸·²¹
ݱ³°¿²§ Ô·³·¬»¼ò
Åìà ɷ´´··¿³ Üò ͬ»ª»²-±²ô Ö®ô •Û´»³»²¬- ±º б©»®
ͧ-¬»³ ß²¿´§-·-Œ ø̸·®¼ »¼··±²÷ ïçëëôïçêîôïçéë ¾§ Ó½
Ù®¿©óØ·´´ô ײ½ò
ÅëÃÞ»®²¸¿®¼¬ ÙòßòÍÕÎÑÌÆÕ×ôò •Û´»½¬®·½ Ì®¿²-³·--·±²
ú Ü·-¬®·¾«¬·±²òŒ ïçëì Ö»®-»§ Ý»²¬®¿´ б©»® ¿²¼ Ô·¹¸¬
ݳ°¿²§ò
ÅêÃÙ´»² Þ¿´´±«ô þÛ´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹ Ø¿²¼Þ±±µŒò
ïçççò
Åéà ۼ ÔÔòÙ®·-¾§ Þ±½¿ שּׁ±²ôòŒ Û´»½¬®·½¿´ б©»®
Û²¹·²»»®·²¹òŒ îððï
èòÎòÍòßÎÑÎßò •Ø¿²¼¾±±µ ±º Û´»½¬®·½¿´ Û²¹·²»»®·²¹òŒ
îððìò øÚ±«®¬¸ »¼·¬·±²÷ô Ò»© Ü»¸´·ò
Åçà ßòÖ±¸²-±²ô •Û´»½¬®·½¿´ Ì®¿²-³·--·±² ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±²
λº»®»²½» Þ±±µŒò Ѩº±®¼ ú ×ÞØ °«¾´·-¸·²¹ ݱ³°¿²§ò
ß«¬¸±® ®»½»·ª»¼ ¸»® ÓòÛ ¼»¹®»» ·² Û´»½¬®·½¿´ б©»®
Û²¹·²»»®·²¹ º®±³ Ç¿²¹±² Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ˲·ª»®-·¬§ô ¿²¼
¬¸»² º±´´±©·²¹ ¬¸®»» ³±²¬¸- ¬®¿·²·²¹ ·² ·²¼«-¬®§å ¶±·²»¼
¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û´»½¬®·½¿´ б©»® Û²¹·²»»®·²¹ ¿¬
Ì»½¸²±´±¹·½¿´ ˲·ª»®-·¬§ øÔ±·µ¿©ô Ó§¿²³¿®÷ ©¸»®» -¸»
¬¿«¹¸¬ ½±«®-»- ·² Ì®¿²-³·--·±² ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±² º±® º·ª»
³±²¬¸-ò Ø»® ·²¬»®»-¬- ·²½´«¼» Ì®¿²-³·--·±² ¿²¼
Ü·-¬®·¾«¬·±² ·² ͬ¿¬·±² ¿²¼ -«¾-¬¿¬·±²ò

Ю±½»»¼·²¹- ±º ¬¸» ï-¬ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ݱ²º»®»²½» ±º Ðìíóè wîððèô ¬¸» ײ-¬·¬«¬·±² ±º Û²¹·²»»®·²¹ ú Ì»½¸²±´±¹§
¬¸» ×ÛÌ Þ®«²»· Ü¿®«--¿´¿³ Ò»¬©±®µô îêóîé Ó¿§ îððè