Вы находитесь на странице: 1из 2

Original text Translation

In order to reconcile the theory of gravity with the special theory of Для того чтобы согласовать теорию гравитации со специальной
relativity, Einstein developed the general theory of relativity (GR). теорией относительности, Эйнштейн разработал общую теорию
относительности (ОТО).
The motion of matter in a gravitational field, according to the theory, is В ней движение материи в гравитационном поле описывается как
described as free motion in a curved Riemannian four-dimensional свободное движение в искривленном римановом четырехмерном
space, generalizing the Minkowski space. пространстве, обобщающем пространство Минковского.
The main physical quantity in general relativity is the metric of space- Основной физической величиной в ОТО является метрика
time, or the symmetric metric tensor gik - a set of ten functions that пространства-времени, или симметричный метрический тензор gik
depend on spatial coordinates and time and determine the interval ds - the – совокупность десяти функций, зависящих от пространственных
infinitely small distance between two points in space-time, separated by координат и времени и определяющих интервал ds – бесконечно-
coordinate increment dxi, through the relation ds2 = gikdxi dxk, where малое расстояние между двумя точками в пространстве-времени,
the summation is performed over the repeated indices. разделенными приращениями координат dxi , через соотношение
ds2 = gikdxi dxk , где по повторяющимся индексам производится
суммирование.
An important difference between general relativity and Newtonian theory Важное отличие ОТО от ньютоновской теории состоит в том, что
is that the source of the gravitational field is not only the rest mass of источником гравитационного поля является не только масса покоя
matter, but also the energy and impulse of any type of matter, for вещества, но также энергия и импульс любого вида материи,
example, an electromagnetic field. например электромагнитного поля.
The corresponding physical quantity is called the Hilbert energy- Соответствующая физическая величина называется тензором
momentum tensor. The equations used to determine the metric were энергии-импульса Гильберта. Уравнения, служащие для
formulated in 1915 by famous German scientists - mathematician David определения метрики, были сформулированы в 1915 г. знаменитыми
Hilbert and physicist Albert Einstein - almost simultaneously. немецкими учеными – математиком Давидом Гильбертом и физиком
Альбертом Эйнштейном – практически одновременно.
General relativity predicted the existence of a large number of new Общая теория относительности предсказала существование
gravitational effects and phenomena, some of them, in accordance with большого числа новых гравитационных эффектов и явлений,
the latest experimental capabilities, were discovered in the gravitational некоторые из них, в соответствии с новейшими экспериментальными
fields of the Earth and the Sun [1]. It also became the foundation for возможностями, были обнаружены в гравитационных полях Земли
modern cosmology and astrophysics. и Солнца [1]. Она также стала фундаментом для современных
космологии и астрофизики.

Evolution of the Universe and Dark Energy Cosmological models Эволюция Вселенной и темная энергия Космологические
describing the Universe as a whole began to be considered immediately модели, описывающие Вселенную в целом, начали рассматриваться
after the creation of general relativity. They are based on the assumption, сразу после создания ОТО. В их основе лежит базирующееся
based on astronomical observations, that the Universe is homogeneous на астрономических наблюдениях предположение об однородности
and isotropy on large scales. и изотропности Вселенной на больших масштабах.
In 1922, Russian scientist Alexander Fridman proposed a model of a non- В 1922 г. русский ученый Александр Фридман предложил модель
stationary universe, in which the distances between space objects нестационарной Вселенной, в которой расстояния между
changed over time. This model led to the effect of a cosmological космическими объектами менялись с течением времени. Эта модель
frequency shift in the spectra of galaxies and was confirmed after the приводила к эффекту космологического смещения частот
discovery by Edwin Hubble in 1929 of the proportionality of the redshift в спектрах галактик и получила подтверждение после открытия
in the spectra of galaxies to the distance to them (Hubble's law). Эдвином Хабблом в 1929 г. пропорциональности величины
красного смещения в спектрах галактик расстоянию до них (закон
Хаббла).