Dvigatel Mitsubishi s4q2 SD

Двигатели Mitsubishi
серия SQ
Руководство по эксплуатации
Версия 08/2004 Идентиф. № по GPAO.: 33522050201_2_1

ВВЕДЕНИЕ
ВВЕДЕНИЕ
Данное издание содержит описание дизельных двигателей Mitsubishi серии SQ. Информация,
спецификации и иллюстрации в данном руководстве основаны на данных, актуальных на момент его
издания.
Данное руководство содержит инструкции по эксплуатации, а также информацию по техническому
обслуживанию.
Раздел «ЭКСПЛУАТАЦИЯ» содержит рекомендации для начинающего оператора и является
памяткой для опытного оператора. Данный раздел следует внимательно прочитать, изучить и всегда
иметь под рукой. Иллюстрации помогают оператору правильно выполнять процедуры проверок,
запуска, работы и останова двигателя. Операции, приведенные в данном руководстве, являются
базовыми. Квалификация оператора повышается по мере его работы с двигателем.
Раздел «ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ» является руководством по обслуживанию двигателя.
Иллюстрированные, пошаговые инструкции сгруппированы по интервалам обслуживания. Операции,
для которых не указаны интервалы обслуживания, перечислены в разделе «По мере
необходимости». Операции в таблице «Смазка и техническое обслуживание» ссылаются на
подробные инструкции, приведенные далее в руководстве.
Необходимо учесть, что техническая информация в данном руководстве зависит от спецификации
двигателя и дополнительного оборудования. В спецификацию могут быть внесены изменения без
предварительного уведомления.
Если необходимая информация отсутствует в данном руководстве, следует обращаться к инструкции
на оборудование, в котором используется данный двигатель.
1/42
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЗНАКИ
Предупреждающие знаки в данном руководстве используются для указания степени важности и
критичности конкретных правил и инструкций:
Данный знак указывает на наиболее серьезную потенциальную
опасность, которая может стать причиной получения персоналом
ОПАСНО тяжелых травм или смертельного исхода.
Данный знак указывает на специфическую потенциальную опасность,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ которая может стать причиной получения персоналом травм.
Данный знак указывает на операции, действия и пр., которые могут

стать причиной получения персоналом травм, либо возникновения
ВНИМАНИЕ повреждений, приводящих к разрушению двигателя. В некоторых
случаях знак «ВНИМАНИЕ» указывает на специфическую
потенциальную опасность, которая может привести к получению
персоналом тяжелых травм или даже к смертельному исходу.
Данный знак указывает на действия, условия и пр., на которые
ПРИМЕЧАНИЕ следует обратить особое внимание.
Обозначения
Данное обозначение указывает на правильное действие или означает, что действие

разрешено.
Данное обозначение указывает на запрещенное действие или означает, что действие
разрешено.
Рекомендации по ведению эксплуатационного журнала

Для каждого владельца или оператора ДГУ очевидно, что не следует эксплуатировать двигатель
вплоть до разрушения. Ежедневные записи в эксплуатационном журнале являются частью
программы планово-профилактического техобслуживания и служат руководством для:
• эффективного обнаружения неисправностей
(позволяют представителю сервисной службы
точно определить проблему);
• ускорения сервисных работ и сокращения времени
простоя (позволяют представителю сервисной
службы сэкономить время и сократить стоимость
обслуживания);
• сбора данных о техническом состоянии (помогают
распознать условия и признаки потенциальной
неисправности).
2/42
Регистрация параметров
Рекомендуется регистрировать значения следующих параметров:
1. Время наработки (показания счетчика времени

наработки);
2. Количества доливаемых масла, топлива и
охлаждающей жидкости;
3. Интервалы смены масла и охлаждающей
жидкости;
4. Давление масла в двигателе, температуру ОГ
(отработавших газов), температуру
охлаждающей жидкости и температуру воздуха
во впускном коллекторе;
5. Обслуживаемые части двигателя, виды
обслуживания (регулировка, ремонт или
замена) и результаты каждого обслуживания
6. Изменения в работе двигателя (например,
«Черный цвет отработавших газов», пр.)
3/42
ОГЛАВЛЕНИЕ
1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ........................................................................................................ 6

1.1 ПОЖАРООПАСНОСТЬ И ВЗРЫВООПАСНОСТЬ ...................................................................................................... 6
1.2 ЗАЩИТА ОТ ОЖОГОВ ........................................................................................................................................... 7
1.3 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПОГРУЗОЧНО-РАЗГРУЗОЧНЫХ РАБОТАХ ........................................................ 8
1.4 ОПАСНОСТЬ ОТРАВЛЕНИЯ ОТРАБОТАВШИМИ ГАЗАМИ ...................................................................................... 8
1.5 ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ТРАВМ ОТ ВРАЩАЮЩИХСЯ ЧАСТЕЙ ................................................................................... 8
1.6 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ.............................................................. 10
1.7 МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ ДВИГАТЕЛЯ ....................................................................... 12
1.8 НЕОБХОДИМЫЕ ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ НЕИСПРАВНОСТИ.................................................................................. 14
2 ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ................................................................................................................................ 15
2.1 ПРАВИЛЬНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ДВИГАТЕЛЯ ..................................................................................................... 15
2.2 НЕОБХОДИМОСТЬ ПРАВИЛЬНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ДВИГАТЕЛЯ ...................................................................... 15
2.3 ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ АВАРИЙНОЙ СИТУАЦИИ ................................................................................................. 16
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ .......................................................................................................... 17
4 ОПИСАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ ................................................................................................................................ 18
4.1 ДВИГАТЕЛЬ S4Q/S4Q2 ..................................................................................................................................... 18
5 ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.......................................................................................................... 19
5.1 ПРОВЕРКИ ПЕРЕД ЗАПУСКОМ............................................................................................................................ 19
5.1.1 Внешний осмотр ..................................................................................................................................... 19
5.1.2 Проверка уровня масла в системе смазки ............................................................................................ 19
5.1.3 Проверка уровня топлива....................................................................................................................... 19
5.1.4 Проверка уровня охлаждающей жидкости (ОЖ)............................................................................... 19
5.2 ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ......................................................................................................................................... 20
5.2.1 Двигатель с таймером предпускового подогрева воздуха.................................................................. 20
5.2.2 Двигатель без таймера предпускового подогрева воздуха................................................................. 20
5.3 ПРОГРЕВ ДВИГАТЕЛЯ ........................................................................................................................................ 21
5.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ НАГРУЗКИ................................................................................................................................ 21
5.5 ОСТАНОВ ДВИГАТЕЛЯ....................................................................................................................................... 21
5.5.1 Двигатель с устройством останова ключом ...................................................................................... 21
6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ .................................................................................... 23
6.1 КАЖДЫЕ 50 ЧАСОВ РАБОТЫ ............................................................................................................................. 24
6.1.1 Слив воды и отстоя из топливного бака и фильтра-отстойника.................................................... 24
6.1.2 Контроль уровня и плотности электролита в аккумуляторной батарее ....................................... 24
6.2 КАЖДЫЕ 250 ЧАСОВ РАБОТЫ ИЛИ ЕЖЕГОДНО ................................................................................................. 25
6.2.1 Смена масла в системе смазки и замена масляного фильтра двигателя......................................... 25
6.2.2 Замена масляного фильтра.................................................................................................................... 25
6.2.3 Заливка масла .......................................................................................................................................... 25
6.4. КАЖДЫЕ 1000 ЧАСОВ РАБОТЫ ......................................................................................................................... 28
6.4.1. Проверка пускового устройства........................................................................................................... 28
6.4.2. Проверка зарядного генератора ........................................................................................................... 28
6.5. КАЖДЫЕ 2 ГОДА ............................................................................................................................................... 28
6.5.1. Замена охлаждающей жидкости ......................................................................................................... 28
6.5.2. Слив ОЖДЭ.............................................................................................................................................. 28
4/42
6.5.3. Промывка системы охлаждения........................................................................................................... 29

6.5.4. Заливка ОЖ ............................................................................................................................................. 29
6.6. ОБСЛУЖИВАНИЕ ПО МЕРЕ НЕОБХОДИМОСТИ................................................................................................... 30
6.6.1. Прокачка системы топливоподачи ...................................................................................................... 30
6.6.2. Процедура прокачки ............................................................................................................................... 30
6.6.3. Очистка/замена фильтрующего элемента воздушного фильтра ..................................................... 31
6.6.5. Очистка ................................................................................................................................................... 31
7 СПЕЦИФИКАЦИИ ДЛЯ ТОПЛИВА............................................................................................................... 31
7.1 РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ТИПЫ ТОПЛИВА .................................................................................................................. 31
7.2 ОБСЛУЖИВАНИЕ ТОПЛИВНОГО БАКА ДИЗЕЛЬНОГО ДВИГАТЕЛЯ ...................................................................... 31
7.3 ЗАПРАВКА ТОПЛИВНОГО БАКА ......................................................................................................................... 31
8 СПЕЦИФИКАЦИИ СМАЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ ................................................................................... 32
8.1 РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ТИПЫ МОТОРНЫХ МАСЕЛ ................................................................................................... 32
8.2 РЕКОМЕНДУЕМАЯ ВЯЗКОСТЬ МОТОРНОГО МАСЛА ........................................................................................... 32
8.3 ПРЕДЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К МОТОРНЫМ МАСЛАМ ......................................................................................... 33
9 СПЕЦИФИКАЦИИ ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ И АНТИФРИЗА ................................................. 34
9.1 ТРЕБОВАНИЯ К ОХЛАЖДАЮЩЕЙ ЖИДКОСТИ ................................................................................................... 34
9.2 РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ТИПЫ ОЖДЭ ...................................................................................................................... 34
9.2.1 Особенности рекомендуемых ОЖДЭ ................................................................................................... 34
9.3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОЖДЭ БЕЗ АМИНОВ ............................................................................................................ 35
9.4 ПОЧЕМУ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ОЖДЭ ......................................................................................... 35
9.5 ПРИНЦИП РАБОТЫ ОЖДЭ................................................................................................................................ 35
9.6 СЛУЧАИ, В КОТОРЫХ ДОБАВКИ МОГУТ ВЫЗВАТЬ ПРОБЛЕМЫ .......................................................................... 36
10 ХРАНЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ ............................................................................................................................. 37
10.1 КОНСЕРВАЦИЯ ДВИГАТЕЛЯ ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПРОСТОЕ ................................................................................. 37
10.1.1 Подготовка ............................................................................................................................................. 37
10.1.2 Обслуживание во время хранения ......................................................................................................... 37
10.1.3 Расконсервация двигателя..................................................................................................................... 37
10.2 ПОДДЕРЖАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ В РАБОЧЕМ СОСТОЯНИИ ...................................................................................... 37
10.2.1 Ежемесячные процедуры:...................................................................................................................... 37
11 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ ........................................................................................................... 38
11.1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ............................................................................................................................................ 38
11.1.1 Прежде, чем обращаться в Сервисный центр .................................................................................... 38
11.1.2 Пыль и грязь часто являются основными причинами неисправностей ............................................ 38
11.1.3 Следует использовать только оригинальные запчасти ..................................................................... 38
11.1.4 Соблюдение правил техники безопасности при выполнении ремонтных работ ............................. 38
11.2 ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ, ИХ ПРИЧИНЫ И СПОСОБЫ УСТРАНЕНИЯ ....................................................... 39
5/42
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ
1 Правила техники безопасности Необходимо правильно заземлить

батарею
1.1 Пожароопасность и взрывоопасность
Порядок
Опасность возникновения пожара! Блок
подключения
кабелей двигателя
батареи
Вспомогатель Разряжен-
ная (внешняя) ная
батарея батарея
Если для запуска двигателя используется

внешняя батарея, необходимо подключить
ЗАПРЕЩАЕТСЯ курить во время заправки провод заземления (от “минусовой” клеммы) к
топливного бака или при транспортировке блоку цилиндров двигателя. Случайное
емкостей с топливом. ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключение к “минусовой” клемме
использование бензина или дизельного топлива внутренней (установленной) батареи может
для очистки деталей двигателя. Рекомендуется вызвать искру, которая способна
использовать качественные, негорючие и воспламенить взрывоопасный газ,
нетоксичные растворители. выделяемый батареей. После запуска
двигателя, прежде всего, необходимо
Не допускать проливов топлива на горячие отсоединить провод заземления.
поверхности двигателя! В случае пролива
следует немедленно вытереть следы пролитого
топлива чистой ветошью. Следует принять экстренные меры
при появлении течи топлива или масла!
ЗАПРЕЩАЕТСЯ заправка топливного

бака во время работы двигателя!
Перед заправкой необходимо остановить
двигатель и соблюдать повышенную
осторожность до тех пор, пока двигатель не
остынет.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать
двигатель в непосредственной близости от
легковоспламеняющихся веществ!
При обнаружении течи, необходимо

немедленно принять соответствующие меры.
Появление течи топлива или масла на
горячем двигателе может стать причиной
возгорания и, следовательно, привести к
ожогам и/или повреждению оборудования.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ размещать легковоспламеняю-

щиеся материалы на горячих частях системы
отвода отработавших газов. Их следует хранить
на безопасном расстоянии от двигателя.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ эксплуатировать двигатель в
непосредственной близости от легковоспламе-
няющихся или взрывоопасных веществ.
6/42
Необходимо содержать в чистоте Не прикасаться к горячим частям

двигатель и помещение, в котором двигателя!
он установлен.
При рабочей температуре части двигателя

Следует своевременно удалять все сильно нагреваются. Следует избегать каких-
легковоспламеняющиеся вещества, такие как либо контактов с работающим двигателем.
топливо, масло и другие загрязнения, не Техобслуживание следует проводить только
допуская их накопления на поверхности после останова двигателя, когда поверхности
двигателя. двигателя остынут настолько, что до них можно
будет дотронуться рукой.
1.2 Защита от ожогов

Остерегайтесь ожогов!
Необходимо соблюдать особую
осторожность при снятии крышки
заливной горловины радиатора!
Во избежание ожогов при контакте горячего

масла или охлаждающей жидкости с кожными
покровами ЗАПРЕЩАЕТСЯ производить смену
масла или охлаждающей жидкости сразу после
Охлаждающая жидкость. на прогретом останова двигателя. Прежде чем производить
двигателе находится под давлением и имеет смену масла или охлаждающей жидкости,
высокую температуру. Во избежание ожогов необходимо дождаться, когда поверхности
уровень охлаждающей жидкости следует двигателя остынут настолько, что до них можно
проверять только после останова двигателя, будет дотронуться рукой.
когда крышка заливной горловины остынет
настолько, что до нее можно будет
дотронуться рукой. Крышку следует
удерживать с помощью чистой ткани и
вывертывать медленно, чтобы постепенно
сбросить давление.
7/42
Перед выполнением работ по 1.4 Опасность отравления

техническому обслуживанию перевести отработавшими газами
выключатель батареи в положение «OFF»!
Отработавшие газы!
Перед выполнением работ по техническому

обслуживанию необходимо убедиться в том, что
Двигатель следует эксплуатировать только в
выключатель батареи находится в положении
безопасном, хорошо проветриваемом месте.
«OFF».
ЗАПРЕЩАЕТСЯ, даже в исключительных
Если техническое обслуживание электро- случаях, эксплуатировать ГУ в закрытых
оборудования (стартера или генератора помещениях, помещениях с недостаточной
переменного тока) проводится при включенном вентиляцией.
выключателе батареи (в положении «ON»), то
может возникнуть короткое замыкание
положительной клеммы батареи на массу, что
может повлечь ожоги или возникновение 1.5 Предотвращение травм от
пожароопасности. вращающихся частей
1.3 Меры предосторожности при Следует находиться на безопасном

погрузочно-разгрузочных работах расстоянии от движущихся и
вращающихся деталей двигателя!
При подъеме двигателя необходимо
соблюдать осторожность!
Вращающиеся детали двигателя

представляют собой большую опасность. Во
время эксплуатации двигателя необходимо
соблюдать безопасную дистанцию от него.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ находиться под поднятым
двигателем. Подъем двигателя следует
осуществлять плавно, без рывков. Следует
помнить, что случайное падение груза может
стать причиной серьезных травм.
8/42
Следует соблюдать осторожность Следует установить защитные кожухи

во время проверки и обслуживания! и решетки!
Перед проведением технического Для предотвращения травм, необходимо

обслуживания следует извлечь ключ из установить защитные кожухи и решетки на
стартера и перевести выключатель батареи в вращающиеся части двигателя.
положение «OFF». Необходимо прикрепить
табличку «НЕ ЗАПУСКАТЬ!» или табличку с
аналогичной предупреждающей надписью Следует хранить валоповоротный
рядом с выключателем стартера. инструмент выведенным из зацепления,
если он в данный момент не используется !
Перед повторным запуском двигателя

необходимо убедиться, что все в порядке!
Если поворотный инструмент не используется,

следует надежно зафиксировать его в
выведенном из зацепления положении.
Прежде чем запустить двигатель, следует Невыполнение данной рекомендации может
убедиться, что никто не проводит работы привести к травме и повреждению двигателя.
непосредственно на двигателе и не находится
в опасной зоне рядом с двигателем.
Необходимо удалить с поверхностей
двигателя загрязнения, потеки масла и
топлива, а также убрать все посторонние
предметы, которые не являются частью
двигателя (например, инструменты).
9/42
1.6 Меры предосторожности при Следует соблюдать осторожность

проведении техобслуживания при обращении с антифризом!
Любые работы по техобслуживанию

двигателя следует выполнять только на
остановленном двигателе!
При случайном попадании антифриза в

желудочно-кишечный тракт следует вызвать
рвоту и немедленно обратиться к врачу. При
попадании антифриза в глаза следует
немедленно промыть их большим
Следует всегда останавливать двигатель перед
количеством воды и затем обратиться к врачу.
доливом или сменой масла, охлаждающей
жидкости или топлива. Уровень охлаждающей
жидкости следует проверять только после Для выполнения работ по
останова двигателя, при этом следует обслуживанию двигателя следует
дождаться, пока крышка заливной горловины использовать соответствующую
остынет настолько, чтобы до нее можно было спецодежду!
дотронуться рукой. Запрещается регулировать
натяжение ремня вентилятора на работающем
двигателе.
Следует соблюдать осторожность при

обращении с электролитом аккумуляторной
батареи!
Для собственной защиты при обслуживании

двигателя рекомендуется (по мере
необходимости) использовать каску, защитную
маску, защитную обувь, защитные очки,
плотные перчатки, «беруши» или
звукоизолирующие наушники и т.п..
При попадании электролита на кожные покровы

следует немедленно промыть пораженные
участки большим количеством воды. При
попадании электролита в глаза следует
немедленно промыть их большим количеством
воды и затем обратиться к врачу.
10/42
Следует использовать только Не допускать попадания воды в

рекомендуемые топливо, масло и двигатель!
охлаждающую жидкость !
марка А марка В Перед очисткой двигателя необходимо

заклеить клейкой пластиковой лентой
отверстие впускного коллектора и выпускную
Использование топлива, масла или
трубу для системы отработавших газов, чтобы
охлаждающей жидкости, отличных от
вода или моющее средство не попали в
рекомендуемых, может привести к
двигатель. Запрещается производить очистку
повреждениям двигателя и сократить срок его
работающего двигателя. При попадании воды
службы.
или моющего средства в камеру сгорания
может произойти гидроудар, который повлечет
Следует своевременно выполнять поломку двигателя.
все необходимые проверки!
Необходимо защитить двигатель от
попадания пыли в систему
воздухоснабжения!
Необходимо проводить предпусковые и

периодические проверки, перечисленные в
данном руководстве. Невыполнение данных
рекомендаций может стать причиной
Попадание пыли и грязи в двигатель может
неисправности двигателя, привести к тяжелым
привести к преждевременному износу
травмам или смертельному исходу.
движущихся частей, может стать причиной
потери мощности, повышенного расхода
масла, проблем с запуском или других
неисправностей. Далее приводятся инструкции
по обслуживанию воздушного фильтра.
1. ЗАПРЕЩАЕТСЯ проводить обслуживание
воздушного фильтра на работающем
двигателе.
2. При снятии фильтрующего элемента
воздушного фильтра с целью обслуживания
следует предотвратить попадание в цилиндры
пыли из системы воздухоснабжения.
11/42
1.7 Меры предосторожности при Останов двигателя следует

эксплуатации двигателя производить только после того,
как он достаточно остынет!
Необходимо произвести обкатку
двигателя!
Немедленный останов двигателя после

работы на нагрузку может привести к
перегреву и повышенному износу деталей
В течение первых 50 часов эксплуатации
двигателя. Прежде чем остановить
следует произвести обкатку двигателя с
двигатель, ему необходимо дать поработать
использованием пониженной нагрузки.
в режиме холостого хода в течение 5-10
Надлежащая обкатка позволяет увеличить
минут. Это позволит нагревшимся частям
продолжительность срока эксплуатации
двигателя постепенно остыть и, тем самым,
двигателя.
увеличить продолжительность срока
эксплуатации. Во время работы двигателя
Перед началом эксплуатации следует необходимо произвести его осмотр с целью
прогреть двигатель! убедиться, что все части функционируют
надлежащим образом.
Прогрев
Следует правильно использовать
пусковое устройство!
После запуска необходимо дать двигателю

возможность работать в режиме холостого хода
в течение 5-10 минут, прежде чем подключить
полную нагрузку. Это позволяет увеличить
продолжительность срока эксплуатации
Если двигатель не запускается в течение 10
двигателя.
секунд, следует прекратить попытку запуска
ПРИМЕЧАНИЕ: Не рекомендуется более и подождать 30 секунд перед следующей
продолжительный прогрев двигателя, так как он попыткой, - это позволит пусковому
может способствовать отложению нагара в устройству достаточно остыть.
цилиндрах и может вызвать неполное сгорание
топлива.
12/42
Запрещается нарушать пломбы с Необходимо эксплуатировать

целью выполнения настроек! двигатель только в хорошо
проветриваемом помещении!
Запрещается нарушать пломбы топливного

насоса высокого давления (регулятора), Если двигатель установлен в плохо
контролирующего количество впрыскиваемого проветриваемом помещении, то
топлива и минимальную/максимальную воздухоснабжение будет недостаточным для
частоту вращения. Нарушение целостности работы двигателя. Это может стать причиной
этих пломб и изменение настроек может нехватки воздуха для сгорания топлива и
привести к следующим проблемам: потери мощности двигателя.
• Ускорение износа деталей двигателя
Не допускать перегрузки двигателя!
• Выход из строя или повреждение
деталей двигателя
• Увеличение расхода масла и топлива
• Неправильно отрегулированное
количество впрыскиваемого топлива и
ухудшение характеристик двигателя
• Увеличение содержания токсичных
компонентов в отработавших газах .
Во время работы двигателя

запрещается переводить
выключатель батареи в положение Перегрузка двигателя может привести к
«OFF»! неполному сгоранию топлива, (зачастую
сопровождающемуся черным дымом),
повышенному расходу топлива и отложению
нагара в камере сгорания. Все это приведет к
преждевременному износу двигателя.
Чтобы избежать повреждения диодов и

транзисторов зарядного генератора
ЗАПРЕЩАЕТСЯ переводить выключатель
батареи в положение «OFF» во время работы
двигателя. Это также может стать причиной
поломки контрольно-измерительных приборов.
13/42
Необходимо немедленно остановить

двигатель и проверить систему смазки.
Эксплуатация двигателя с низким давлением
масла может привести к заклиниванию и
задирам подшипников и других частей
двигателя.
В случае перегрева двигателя:
3. Обслуживание воздушного фильтра,

оснащенного индикатором загрязнения
фильтра, следует проводить сразу же,
как только на индикаторе появится
красный флажок. более редкое
обслуживание может привести к
неисправности.
1.8 Необходимые действия в случае При перегреве двигателя не следует

неисправности останавливать его немедленно. Внезапный
останов двигателя при перегреве может стать
причиной резкого роста температуры
Если двигатель внезапно
охлаждающей жидкости и заклинивания
остановился:
движущихся частей двигателя. Прежде чем
остановить двигатель, необходимо дать ему
Аварийный возможность поработать в режиме холостого
останов хода, для остывания нагревшихся частей.
Только после этого, постепенно долить
охлаждающую жидкость. Следует помнить о
том, что если двигатель перегрелся, то
немедленный долив в него охлаждающей
жидкости может стать причиной повреждения
головки цилиндра.
В случае повреждения ремня

вентилятора:
ЗАПРЕЩАЕТСЯ немедленно запускать
двигатель после его внезапного останова.
Необходимо найти причину останова и
выполнить необходимый ремонт, прежде чем
запустить двигатель вновь.
Невыполнение этих предписаний может стать
причиной серьезных неисправностей
двигателя.
При низком давлении масла:
Следует немедленно остановить двигатель.

Работа двигателя с неисправным ремнем
вентилятора может стать причиной перегрева
двигателя.
14/42
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
6. Не допускать перегрузки двигателя!

2 Важная информация Перегрузка двигателя может вызвать
неполное сгорание топлива, зачастую
сопровождающееся черным дымом,
2.1 Правильная эксплуатация
повышенный расход топлива и отложение
двигателя нагара в камере сгорания, что повлечет
1. ЗАПРЕЩАЕТСЯ нарушать пломбы на сокращение срока службы двигателя.
регуляторе топливного насоса высокого
давления (ТНВД) для изменения настроек 7. В течение первых 50 часов эксплуатации
максимальной частоты вращения и следует произвести обкатку двигателя с
максимального количества впрыскиваемого подключением пониженной нагрузки. Такая
топлива. Нарушение целостности этих обкатка позволит увеличить продолжитель-
пломб и изменение настроек может ность срока службы двигателя.
привести к таким проблемам, как: 8. Немедленный останов после работы на
• Ускорение износа деталей двигателя; нагрузку может привести к перегреву и
повышенному износу деталей двигателя.
• Увеличение расхода масла и топлива; Прежде чем остановить двигатель,
необходимо дать ему поработать без нагрузки
• Неправильно отрегулированное количество
в течение 5 минут. Это позволит постепенно
впрыскиваемого топлива и ухудшенные
охладиться нагревшимся частям двигателя и
характеристики двигателя;
тем самым увеличить продолжительность его
• Увеличение содержания токсичных срока службы. Во время работы двигателя
компонентов в отработавших газах. необходимо регулярно осматривать его с
целью убедиться в отсутствии течи масла,
2. Следует эксплуатировать двигатель (даже топлива или охлаждающей жидкости.
в исключительных случаях) только в
хорошо проветриваемом помещении! Если
2.2 Необходимость правильного
двигатель работает в помещении с
недостаточным притоком свежего воздуха, обслуживания двигателя
воздухоснабжение двигателя будет 1. Следует использовать только рекомендуемые
недостаточным для сгорания топлива, что топливо, масло и охлаждающую жидкость!
приведет к потери мощности. Использование топлива, масла или
охлаждающей жидкости, отличных от
3. Необходимо правильно использовать рекомендуемых, может привести к
пусковое устройство. Если двигатель не увеличению затрат на обслуживание
запускается в течение 10 секунд, следует двигателя и сокращению срока его службы.
прекратить попытку и подождать 30 секунд
перед новой попыткой, чтобы дать
возможность пусковому устройству остыть. 2. Необходимо проводить предпусковые
4. После запуска двигатель следует оставить проверки и периодическое техническое
работающим в режиме холостого хода в обслуживание, указанные в данном
течение 5-10 минут, прежде чем руководстве. Некорректные проверки или
подключить полную нагрузку. Это неправильно выполненное обслуживание
позволяет увеличить эксплуатационный опасны и могут привести к повреждению
ресурс двигателя. двигателя, тяжелым травмам или, даже, к
смертельному исходу.
ПРИМЕЧАНИЕ: Не рекомендуется более
продолжительный прогрев двигателя, так
как это будет способствовать отложению
нагара в цилиндрах и приведет к
неполному сгоранию топлива.
5. Чтобы избежать повреждения генератора

переменного тока, ЗАПРЕЩАЕТСЯ
переводить выключатель батареи в
положение «OFF» во время работы
двигателя.
15/42
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
3. Ежедневно, по окончании эксплуатации • Обслуживание фильтрующего элемента

двигателя необходимо провести воздушного фильтра необходимо проводить
визуальный осмотр для выявления регулярно, через установленные интервалы
сломанных, поврежденных или времени. Обслуживание воздушного
отсутствующих деталей. Если при фильтра, оснащенного индикатором
осмотре обнаружены детали, требующие загрязнения фильтра, следует проводить,
внимания, ремонта, замены или как только в окне индикатора появится
настройки, необходимо сообщить об этом красный флажок.
как можно скорее. Следует помнить о том,
что даже небольшие дефекты могут стать • ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать фильтрующий
причиной серьезной неисправности. элемент со следами износа, разрывами или
повреждениями.
4. Перед очисткой двигателя необходимо
заклеить клейкой пластиковой лентой 2.3 Действия в случае аварийной
отверстие впускного коллектора и ситуации
выпускную трубу системы отработавших
газов, чтобы вода или моющее средство 1. Если двигатель внезапно остановился,
не попали в двигатель. ЗАПРЕЩАЕТСЯ необходимо найти причину останова и
производить очистку работающего произвести необходимый ремонт, прежде
двигателя. При попадании воды или чем запустить двигатель вновь.
моющего средства в камеру сгорания 2. В случае перегрева двигателя загорается
может произойти гидроудар, способный аварийный светодиодный индикатор, после
повредить двигатель. чего двигатель останавливается. В данной
5. Чистый воздух необходим для ситуации ЗАПРЕЩАЕТСЯ немедленно
нормальной работы двигателя и для доливать охлаждающую жидкость.
обеспечения максимального срока его Необходимо дождаться, пока двигатель
службы. Поэтому очень важно правильно остынет, и только после этого можно
обслуживать воздушный фильтр. доливать охлаждающую жидкость.
Воздушный фильтр препятствует 3. При пониженном давлении масла
попаданию частиц пыли в двигатель. необходимо немедленно остановить
Попадание пыли и грязи в двигатель двигатель и установить причину.
может вызвать ускоренный износ Эксплуатация двигателя с низким давлением
поршневых колец, цилиндров и поршней, масла может привести к заклиниванию
что может стать причиной потери подшипников и других частей двигателя.
мощности и повышенного расхода масла.
Также накопление пыли и грязи в
элементе воздушного фильтра, в
конечном счете, приведет к
ограниченному поступлению воздуха в
двигатель и отложению нагара на
поршнях и клапанах из-за неполного
сгорания топлива. Поэтому:
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ проводить
обслуживание воздушного фильтра на
работающем двигателе.
• При снятии воздушного фильтра для
проведения обслуживания необходимо
предотвратить попадание пыли в
цилиндры через каналы
воздухоснабжения.
16/42
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ1
Система Модель
Характеристика
двигателя
S4Q S4Q2
Дизельный, 4-тактный, с водяным охлаждением, с верхним
Тип двигателя расположением клапанов, атмосферный, с разделенными
камерами сгорания
Тип камеры
Камера вихревого типа
сгорания
Число цилиндров 4
Двигатель Диаметр х ход
88x95 88x103
поршня (мм)
Рабочий объем, л 2.311 2.505
Степень сжатия 22
Порядок работы
1–3–4-2
цилиндров
Сухой вес, кг 195
Метод смазывания Принудительная смазка
Масляный насос Насос трохоидного типа
Масляный фильтр Бумажный фильтрующий элемент
Система Объем масла в
смазки системе смазки:
Макс/мин уровни (л) Плоский картер: 5.5/4.0
(без емкости Глубокий картер: 7.0/5.5
масляного фильтра
0.5 л)
ТНВД Bosch, модель A или модель VE
Форсунки Дросселирующего типа
Система
Давление впрыска 120 кгс/см2
топливопод
ачи Вид топлива Дизельное топливо (см. гл. 7)
Регулятор
Регулятор центробежного типа
топливоподачи
Система
воздухо- Воздушный фильтр Бумажный фильтрующий элемент
снабжения
Способ охлаждения С принудительной циркуляцией ОЖ
СистемаВодяной насос Центробежного типа
охлаж-Емкость системы
дения охлаждения, л 4
(только двигатель)
Стартер (В - кВт) 12 - 2.0
Зарядный генератор
Генератор переменного тока (12-50)
(В - А)
Предпусковой
Электро-
подогрев воздуха Защищенного типа
оборудо-
(свеча накаливания)
вание
Аккумуляторная
батарея (емкость
12 В, 100 А*ч или больше
зависит от случая
применения)
Таблица 1 Технические данные
1
Технические данные могут быть изменены без предварительного уведомления
17/41
СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ ДВИГАТЕЛЯ
4 ОПИСАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ
4.1 Двигатель S4Q/S4Q2
Подъемная
Подъемная скоба Подъемная скоба
скоба
Термостат
Выпускной
коллектор
Вентилятор
Датчик устройства
Серийный номер останова по высокой
двигателя температуре ОЖ
Зарядный
Масломерный генератор
щуп
Датчик устройства
останова при
низком давлении Шкив коленчатого
масла вала
Картер Масляный
маховика фильтр
Передняя сторона
Задняя сторона
Вид справа
Крышка
Топливный маслоналивной
фильтр горловины
Крышка впускного Впускной коленчатый
коллектора патрубок
Прокачная
Топливная
пробка
форсунка
Насос ОЖ
Соленоид останова
ТНВД Рычаг регулировки
Топливо- частоты вращения
подкачивающий Сливная пробка
насос системы охлаждения
Приводной ремень
Стартер
вентилятора
Масляный поддон Маховик
Сливная пробка Картер маховика

масляного поддона
Передняя сторона
Вид слева Задняя сторона
18/41
ТЕХ.ОБСЛУЖИВАНИЕ
5 ИНСТРУКЦИИ ПО 5.1.3 Проверка уровня топлива

ЭКСПЛУАТАЦИИ Необходимо убедиться, что уровень топлива
достигает отметки FULL на измерителе уровня
5.1 Проверки перед запуском топлива в баке.
5.1.1 Внешний осмотр

Необходимо произвести внешний осмотр
двигателя с целью проверить затяжку
крепежных соединений, убедиться в
отсутствии течей масла, топлива или
охлаждающей жидкости, сломанных или
изношенных деталей.
5.1.4 Проверка уровня охлаждающей

жидкости (ОЖ).
Необходимо убедиться, что уровень ОЖ
(охлаждающей жидкости) находится на отметке
FULL расширительного бачка (на холодном
двигателе). Если необходимо, долить
охлаждающую жидкость до верхней отметки.
5.1.2 Проверка уровня масла в системе

смазки
Уровень масла в системе смазки двигателя
определяется с помощью масломерного щупа
и должен находиться между метками MAX и
MIN. При необходимости, долить масло (см.
гл. 8).
ПРИМЕЧАНИЕ
При доливе ОЖ необходимо использовать
только ОЖ с рекомендованной
концентрацией (см. гл. 9).
ЗАПРЕЩАЕТСЯ доливать в систему
охлаждения воду, так как это может
привести к замерзанию ОЖ.
Во время проверки уровня масла ПРИМЕЧАНИЕ
двигатель должен находиться на ровной
горизонтальной поверхности. Следует Уровень охлаждающей жидкости следует
извлечь масломерный щуп, протереть проверять только на холодном двигателе.
его чистой ветошью, затем полностью
вставить щуп в маслоналивную
горловину, снова извлечь его и
проверить по нему уровень масла.
19/41
4. Отпустить ключ запуска, как только состоится

5.2 Запуск двигателя пуск двигателя. Ключ вернется в положение
Двигатель может быть оснащен или не ON.
оснащен таймером предпускового подогрева
воздуха. При запуске следует
руководствоваться инструкциями,
соответствующими комплектации Вашего
двигателя.
Двигатель с таймером Двигатель без таймера

предпускового подогрева предпускового подогрева
5. Установить рычаг управления частотой

вращения в положение холостого хода.
5.2.2 Двигатель без таймера

предпускового подогрева воздуха
1. Установить рычаг управления частотой
вращения двигателя в положение “FULL
THROTTLE” (остановлен).
5.2.1 Двигатель с таймером 2. Повернуть ключ запуска в положение “HEAT”
предпускового подогрева воздуха (подогрев) и продолжать удерживать его в
течение примерно 6 секунд. ЗАПРЕЩАЕТСЯ
1. Установить рычаг управления частотой включать свечи накаливания больше чем на
вращения двигателя в положение 15 секунд.
МАКСИМАЛЬНОЙ ЧАСТОТЫ ВРАЩЕНИЯ.
3. Повернуть ключ в положение “START”
2. Повернуть ключ запуска в положение “ON” (запуск) и отпустить его, когда двигатель
(ВКЛ.) и убедиться, что индикаторы запустится. Ключ вернется в положение
давления масла, температуры ОЖ и свечи “ON”.
накаливания предпускового подогрева 4. Установить рычаг управления частотой
воздуха горят. вращения двигателя в положение холостого
См. Табл.2 (Время подогрева для облегчения хода.
запуска).
Тип свечи Температура Приблизительное ВНИМАНИЕ
накаливания ОЖ время подогрева Перед запуском двигателя необходимо
Свеча Ниже 5°C 3 сек. убедиться, что в данный момент на
ускоренного двигателе не выполняются ремонтные
подогрева Выше 5°C 1 сек. работы и в том, что нет никого в
непосредственной близости от двигателя.
Стандартная Температура Не допускайте накопления на двигателе
6 сек.
свеча нормальная
мусора, масла, нахождения на нем
Таблица 2. Время подогрева для облегчения пуска. инструментов и других посторонних
предметов, которые могут препятствовать
3. Когда индикатор предпускового подогрева
нормальной работе двигателя.
погаснет, повернуть ключ запуска в
положение “START” (“ПУСК”).
Максимальная Частота вращения ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

частота вращения холостого хода - после каждых 10 секунд вращения
коленчатого вала стартером, необходимо
дать стартеру остыть в течение 30 секунд
перед новым запуском;
- во избежание поломки стартера,
ЗАПРЕЩАЕТСЯ поворачивать ключ
запуска в положение “START” во время
работы двигателя.
- Во время запуска двигателя нагрузка
должна быть отключена.
20/41
5.3 Прогрев двигателя

После запуска следует дать двигателю ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
поработать 5-10 минут без нагрузки (на
холостом ходу). Прогрев двигателя очень - Двигатель необходимо эксплуатировать
важен для продления срока его службы, только в помещении с соответствующей
постоянства характеристик в течение всего вентиляцией. В противном случае
времени эксплуатации и оптимизации воздухоснабжение двигателя будет
эксплуатационных расходов. недостаточным для сгорания топлива, что
приведет к потере мощности.
Прогрев - В течение первых 50 часов работы
двигатель следует эксплуатировать под
небольшой нагрузкой и с частотой
вращения меньшей, чем номинальная.
Это необходимо для увеличения срока
службы двигателя.
- Необходимо избегать перегрузок. Они
могут стать причиной неполного сгорания
топлива, частого появления черного дыма
на выпуске, повышенного расхода
топлива и отложений сажи в камерах
сгорания и, в итоге, значительно сократят
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ срок его службы.
Не рекомендуется длительная работа - Чтобы избежать повреждения генератора
двигателя без нагрузки, так как это может переменного тока, ЗАПРЕЩАЕТСЯ
стать причиной отложения нагара в камерах переводить выключатель батареи в
сгорания и неполного сгорания топлива. положение «OFF» во время работы
двигателя.
5.4 Подключение нагрузки - Во избежание поломки пускового
устройства, ЗАПРЕЩАЕТСЯ
После того, как частота вращения двигателя
поворачивать ключ запуска в положение
стабилизировалась, на него можно набросить
START во время работы двигателя.
(подключить) нагрузку. Во время работы
двигателя необходимо следить за тем, чтобы:
1. Все сигнализирующие индикаторы были 5.5 Останов двигателя
выключены.
5.5.1 Двигатель с устройством останова
2. Двигатель не являлся источником резких ключом
шумов и вибраций.
3. Дым на выпуске был нормального цвета (он
не должен быть черного цвета или густым и
белого цвета).
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ прикасаться к
вращающимся частям двигателя во
время его работы;
• Во время работы двигатель очень Повернуть ключ запуска в положение OFF
сильно нагревается. Любое (ВЫКЛ.). После этого двигатель остановится
прикосновение может стать причиной приблизительно через 5 секунд.
сильных ожогов.
21/41
ЗАМЕЧАНИЕ
Если в состав электрооборудования входит таймер управления
остановом двигателя, ключ запуска следует держать в положении
“OFF” в течение, по крайней мере, 10 сек. перед повторным
запуском (для запуска остановленного или остановившегося
двигателя) с целью автоматического сброса таймера управления
остановом.
• Прежде, чем остановить двигатель, следует дать ему поработать без
нагрузки в течение 5 минут. Это позволит постепенно остыть
нагревшимся частям двигателя и тем самым увеличит
продолжительность срока эксплуатации. Следует произвести осмотр
еще работающего двигателя с целью убедиться в отсутствии течей
масла, топлива или охлаждающей жидкости.
• При неожиданном останове двигателя следует попытаться найти
причину останова и выполнить необходимые ремонтные работы. После
повторного запуска следует убедиться в том, что двигатель работает
нормально.
• Необходимо вынуть ключ из стартерного выключателя, т.к.. ключ,
оставленный в положении “ON” после останова двигателя, может стать
причиной разряда аккумуляторной батареи.
22/41
6 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ДВИГАТЕЛЯ

1. Обслуживание двигателя следует проводить в соответствии с “Графиком техобслуживания и
замены смазочных материалов”, см. табл. 3. При эксплуатации двигателя в экстремальных,
интенсивных условиях или условиях повышенной запыленности воздуха, обслуживание необходимо
проводить чаще, чем указано в табл. 3.
2. Одновременно с проведением обслуживания при определенной наработке необходимо также
проводить операции обслуживания, соответствующие предыдущим кратным наработкам в
соответствии с настоящими требованиями. Например, при каждом обслуживании через 500 часов
работы двигателя, необходимо проводить все операции, соответствующие обслуживанию через 250,
50 и 10 (осмотр перед запуском) часах работы.
3. Операции, обозначенные значком (*), должны выполняться в Сервисном центре специально

обученным, квалифицированным персоналом.
Таблица 3 График обслуживания и замены смазочных материалов
Часы работы Операция Примечания
Внешний осмотр
Каждые 10 часов Проверка уровня масла
работы (осмотр
Проверка уровня топлива
перед запуском)
Проверка уровня ОЖ
Слив воды и отстоя из топливного бака и фильтра-
Каждые 50 часов отстойника
работы
Проверка уровня электролита и его плотности
После первых 50 Замена масла в двигателе См. табл. 1 «Техн. данные»
часов работы
нового или Замена масляного фильтра
восстановленного
двигателя Протяжка резьбовых соединений
Смена масла в системе смазки См. таблицу 1 «Техн. данные»
Каждые 250 часов Замена масляного фильтра
работы Очистка фильтрующего элемента топливного После очистки прокачать систему
или ежегодно фильтра топливоподачи (см. гл.6.6)
Очистка охлаждающих ребер радиатора
Проверка и регулировка зазоров в клапанном 0.25 мм для впускных и для
механизме выпускных клапанов
Замена фильтрующего элемента топливного После замены прокачать систему
фильтра топливоподачи (см. гл.6.6)
Каждые 500 часов
Проверка и регулировка давления впрыска См. табл. 1 «Техн. данные»
работы
Проверка и регулировка натяжения ремня привода
Прогиб: 13 мм
вентилятора
Проверка свечей накаливания предпускового
подогрева воздуха
Протяжка резьбовых соединений
Каждые 1000 часов
Проверка стартера
работы
Проверка зарядного генератора
Каждые 2 года Замена охлаждающей жидкости
Прокачка топливной системы
Очистка фильтрующего элемента воздушного
По мере
фильтра
необходимости
Замена фильтрующего элемента воздушного
фильтра
23/41
6.1 Каждые 50 часов работы Плотность при 20°C Состояние батареи
6.1.1 Слив воды и отстоя из топливного Полностью

от 1.26 до 1.28
бака и фильтра-отстойника заряжена
Вывернуть сливную пробку и слить воду и 75 % заряда (нужна

от 1.22 до 1.26
подзарядка)
отстой. Для удаления воды и осадка
необходимо слить по крайней мере 1 или 2 л 25 % заряда (нужна
Ниже 1.22
топлива. подзарядка)
Является очевидным, что невидимые частицы Таблица 4 Оценка заряда аккумуляторной батареи
грязи, которые содержатся в отстое и могут по плотности электролита
проходить через топливный фильтр, способны
повредить высокоточные элементы системы
впрыска топлива.
- Пары, выделяющиеся во время заряда
аккумуляторной батареи, взрывоопасны;
ОПАСНОСТЬ
- ЗАПРЕЩАЕТСЯ курить при проверке
Не курить при сливе воды и отстоя из уровня электролита;
топливного бака. Не создавать источники
огня и искр в помещении, где установлен - электролит является кислотой и может
двигатель или в зоне его обслуживания. вызвать ожоги при попадании на кожу
Протереть чистой ветошью все следы или в глаза;
пролива топлива перед запуском - при обслуживании аккумуляторной
двигателя. батареи следует всегда использовать
защитные очки.
6.1.2 Контроль уровня и плотности
электролита в аккумуляторной
батарее
1. Следует поддерживать уровень электролита
между метками UPPER (верхний уровень) и
LOWER (нижний уровень) на корпусе. Если
батарея не имеет отметок уровня, то следует
поддерживать уровень электролита на 10-15
мм выше верхнего края пластин. При
необходимости, следует вывернуть пробки из
заливных отверстий и долить
дистиллированную воду.
2. Проверить плотность электролита батареи с
помощью ареометра. Определить заряд
аккумуляторной батареи при помощи табл. 4:
24/41
6.2 Каждые 250 часов работы или 3. Осмотреть новый масляный фильтр и
ежегодно убедиться в том, что уплотнительное кольцо
установлено в канавке фильтра.
6.2.1 Смена масла в системе смазки и
замена масляного фильтра 4. Слегка смазать уплотнительное кольцо
двигателя. нового фильтра моторным маслом.
Во избежание ожогов, масло следует сливать 5. Установить новый фильтр и завернуть его
только на остывшем двигателе. Двигатель от руки до упора уплотнительного кольца в
считается остывшим, если к его поверхности привалочную поверхность. Затянуть его на ¾
можно дотронуться незащищенной рукой. - 1 оборота.
Отвернуть маслосливную пробку и дать маслу Уплотнительное
стечь в специально подготовленную емкость. кольцо
6.2.3 Заливка масла

ОПАСНОСТЬ 1. Установить и затянуть сливную пробку
масляного картера.
Во избежание ожогов не допускать
попадания горячего моторного масла и Крутящий момент при затяжке сливной
его компонентов на кожные покровы. пробки 44 ± 5 Н м.
2. Залить масло в картер двигателя.
Заправочный
6.2.2 Замена масляного фильтра См. инструкцию
объем масла
1. Отвернуть использованный масляный Классификация
фильтр специальным ключом для фильтров. CF или CF-4
масла по API
Таблица 6. Заливка масла в картер.
Осмотреть частицы, скопившиеся в 3. Запустить двигатель и оставить его
использованном фильтре. Если среди работать несколько минут без нагрузки.
них есть металлические частицы, то Проверить, нет ли течи масла. При
необходимо обратиться в Сервисный обнаружении течи необходимо
центр. дополнительно затянуть фильтр.
4. Остановить двигатель и через 30 минут
2. Убедиться, что использованное
после останова снова проверить уровень
уплотнительное кольцо удалено с
масла. Он должен находиться между
привалочной поверхности, и очистить
метками MIN и MAX на масломерном
поверхность чистой ветошью.
щупе. Добавлять масло только в случае
необходимости.
25/41
6.2.4 Очистка топливного фильтра с 6.3. Через каждые 500 часов работы
краном отсечки
6.3.1. Замена фильтрующего элемента
1. Повернуть кран в положение OFF. топливного фильтра
2. Ослабить гайку уплотнительного кольца и Фильтрующий элемент с отстойником
снять корпус фильтра.
1. Повернуть ручку крана в положение
3. Промыть фильтрующий элемент в “CLOSE” (“Закрыт”), чтобы прекратить подачу
керосине или дизельном топливе. топлива.
4. Вставить очищенный фильтрующий 1. Ослабить гайку уплотнительного кольца и
элемент в корпус и установить корпус на снять корпус фильтра.
место, убедившись, что уплотнительное
кольцо правильно прилегает к привалочной 2. Извлечь и утилизировать фильтрующий
поверхности верхней части топливного элемент.
фильтра. Затянуть гайку уплотнительного 3. Вставить новый фильтрующий элемент в
кольца. корпус фильтра и установить корпус на место,
5. Повернуть кран в положение ON и провести убедившись, что уплотнительное кольцо
очистку топливной системы от воздуха. плотно прилегает к привалочной поверхности
верхней части топливного фильтра. Затянуть
гайку уплотнительного кольца.
Топливный кран 4. Повернуть ручку крана в положение
“OPEN” (“Открыт”).
Фильтрующий
элемент
ФИЛЬТРУЮЩИЙ
Уплотнительное ЭЛЕМЕНТ
кольцо
Гайка
ГАЙКА
уплотнительного КОЛЬЦЕВОГО КРАН
кольца УПЛОТНЕНИЯ ОТСЕЧКИ
КОРПУС
ФИЛЬТРА
6.2.5 Очистка радиатора

Фильтрующий элемент топливного
Направить поток сжатого воздуха через фильтра (Тип А)
ребра радиатора в направлении,
противоположном потоку воздуха, 1. Вывернуть сливную пробку топливного
создаваемого вентилятором системы фильтра и дождаться, пока топливо
охлаждения. полностью стечет в подготовленную емкость .
2. Ослабить втулку, удерживающую стакан
фильтра и фильтрующий элемент. Снять
стакан и фильтрующий элемент.
Фильтрующий элемент утилизировать.
3. Установить новый фильтрующий
элемент, соединив его со стаканом фильтра
при помощи втулки.
4. Ввернуть и затянуть сливную пробку.
Стакан
Фильтрующий фильтра
элемент
Сливная
пробка
26/41
Фильтрующий элемент топливного

фильтра (Тип В)
1. Ослабить сливную пробку и дайте топливу
стечь в подготовленную емкость.
2. Ослабить разъем соединения с датчиком
уровня топлива.
3. Извлечь фильтрующий элемент из корпуса
фильтра.
4. Извлечь датчик уровня из фильтрующего
элемента. Утилизировать элемент.
5. Установить датчик уровня в новый
элемент.
6. Вставить новый фильтрующий элемент в
корпус фильтра.
7. Подключить разъем к датчику уровня.
8. Затянуть сливную пробку.
6.3.2. Проверка и регулировка натяжения
После замены фильтрующего элемента ремня привода вентилятора
выполнить прокачку системы топливоподачи.
Проверка натяжения
См. гл. «Прокачка системы топливоподачи».
Натяжение ремня отрегулировано правильно,
если при нажатии на него в средней части
Корпус участка между шкивами зарядного генератора
и коленвала усилием 100 Н прогиб составляет
около 13 мм (см. рис.).
Датчик уровня
Фиксирующий болт
регулировочной скобы Шкив
водяного
насоса
Регулировочная
скоба
Шкив 13 мм
Сливная пробка генератора Шкив
Крепежный коленвала
Монтажный болт
болт
Топливный фильтр (картриджного типа)
1. Снимите фильтр при помощи ключа для Регулировка натяжения ремня
снятия фильтров. 1. Ослабить фиксирующий болт
2. Нанесите тонким слоем топливо на регулировочной скобы и крепежный
уплотнительное кольцо нового фильтра. болт.
3. Заверните новый фильтр от руки. 2. Вставить монтировку между зарядным

генератором и блоком цилиндров и,
4. После замены фильтра следует выполнить оттягивая генератор, добиться
прокачку системы топливоподачи. См. гл. необходимого натяжения ремня.
«Прокачка системы топливоподачи».
3. Затянуть крепежный болт и
фиксирующий болт регулировочной
ПРИМЕЧАНИЕ скобы.
Запрещается доливать топливо в новый
фильтр. Невидимые частицы грязи, которые
могут попасть внутрь ТНВД, повредят точно
обработанные поверхности деталей.
27/41
6.4.2. Проверка зарядного генератора

1. Осмотреть генератор с целью убедиться в
отсутствии видимых повреждений.
2. Снять ремень с генератора. Вращая рукой
шкив, убедиться, что он вращается мягко,
свободно. Если свободного вращения нет,
то необходимо обратиться в Сервисный
центр.
ВНИМАНИЕ
• Чрезмерное натяжение ремня
вентилятора приведет к тому, что,
подшипники вентилятора будут
испытывать повышенные напряжения и
срок службы ремня и подшипников
сократится.
При недостаточном натяжении ремня,
он будет стучать по шкивам, что 6.5. Каждые 2 года
приведет к повышенному износу и
разрывам ремня. Также, возможно
6.5.1. Замена охлаждающей жидкости
проскальзывание ремня, в результате
чего снизится производительность Охлаждающая жидкость длительной
насоса ОЖ и двигатель будет эксплуатации или сокращенно ОЖДЭ (Long
перегреваться. Life Coolant), используемая в Вашем
двигателе, сохраняет свою эффективность в
• Не допускать попадания на ремень течение 2х лет. Смену ОЖДЭ необходимо
масел или смазки. выполнять через каждые 2 года.
6.5.2. Слив ОЖДЭ

6.4. Каждые 1000 часов работы 1. Запустить двигатель и оставить его
работать до тех, пока охлаждающая
6.4.1. Проверка пускового устройства жидкость не нагреется до 70-80°С. Затем
1. Осмотреть стартер с целью убедиться в остановить двигатель.
отсутствии видимых повреждений. 2. Снимать крышку заливной горловины
2. Проверить подвижность шестерни следует только после останова двигателя,
зацепления стартера (шестерня и когда двигатель остынет настолько, что
бендикса) с венцом маховика, когда на до крышки можно будет дотронуться рукой.
стартер подается напряжение. Если 3. Открыть сливной кран радиатора и
шестерня бендикса остается вывернуть сливную пробку системы
неподвижной, то необходимо обратиться охлаждения двигателя.
в Сервисный центр.
Сливной кран радиатора
28/41
4. Дождаться, пока охлаждающая жидкость 4. Залить чистую, неразбавленную

полностью стечет в подготовленную охлаждающую жидкость (ОЖДЭ) в
емкость. радиатор. Рекомендуемая концентрация
ОЖДЭ показана в таблице ниже:
Внешняя
температура, -10 -20 -30 -45
°С
Концентрация
ОЖДЭ, %
30 40 50 60
Таблица 7. Рекомендуемые концентрации ОЖДЭ
6.5.3. Промывка системы охлаждения

1. Закрыть сливной кран радиатора и
завернуть сливную пробку системы
охлаждения двигателя.
2. Залить в систему охлаждения моющий
раствор, который не оказывает
химических воздействий на резину и 5. Во избежание возникновения воздушных
металл. Запустить двигатель, установить пробок в системе охлаждения:
частоту вращения равной 800-900 об/мин, охлаждающую жидкость следует доливать
и дать ему проработать в этом режиме 15 постепенно, через заливную горловину
минут. Остановить двигатель и слить радиатора.
моющий раствор.
3. Залить в систему охлаждения чистую
воду. Запустить двигатель, установить
частоту вращения равной 800-900 об/мин,
и дать ему проработать в этом режиме 10
минут. Продолжать промывку системы до
тех пор, пока из двигателя не будет
выливаться чистая вода.
6.5.4. Заливка ОЖ
1. Затянуть сливной кран радиатора и 6. Если охлаждающая жидкость долита до
ввернуть сливную пробку системы верхнего уровня, установить перепускной
охлаждения двигателя. шланг и шланг, идущий к камере
нагревателя, и затянуть хомуты.
2. Отсоединить перепускной шланг (А) от
корпуса термостата. 7. Дождаться, пока воздух выйдет из камеры
нагревателя системы охлаждения.
3. Отсоединить от корпуса термостата
шланг, идущий к камере нагревателя. 8. Запустить двигатель и оставить на
несколько минут на низкой частоте
вращения без нагрузки, с открытой
крышкой радиатора.
9. Остановить двигатель и проверить уровень
охлаждающей жидкости; при
необходимости, долить. Завернуть крышку
радиатора.
29/41
6.6.2. Процедура прокачки

Топливный фильтр
1. Ослабить пробку для выпуска воздуха на
топливном фильтре, вывернув ее на 1,5
оборота.
2. Разблокировать плунжер топливоподкачи-
вающего насоса, повернув его влево и
начать подкачивать топливо.
3. Затянуть пробку для выпуска воздуха, как
только начнет вытекать топливо без
пузырьков воздуха.
10. Запустить двигатель и оставить его Кнопка для ручной

работать до тех пор, пока охлаждающая подкачки
жидкость не нагреется до температуры в
пределах от 70 до 80°C. Осмотреть
двигатель с целью убедиться в отсутствии
течей ОЖ. Затем остановить двигатель и,
при необходимости, устранить течь. Пробка
для
11. Проверить уровень охлаждающей выпуска
жидкости в расширительном бачке и воздуха
долить ОЖ, если уровень низкий.
12. Уровень охлаждающей жидкости следует
Прокачка ТНВД
поддерживать на отметке FULL (верхний)
на расширительном бачке, на холодном 1. Ослабить пробку для выпуска воздуха,
двигателе. вывернув ее на 1,5 оборота.
2. Разблокировать плунжер топливоподкачи-
вающего насоса, повернув его влево и
6.6. Обслуживание по мере начать подкачивать топливо.
необходимости 3. Затянуть пробку для выпуска воздуха, как
только начнет вытекать топливо без
6.6.1. Прокачка системы топливоподачи пузырьков воздуха.
Воздух в топливопроводах может стать
причиной образования воздушных пробок, Пробка
из-за которых может стать невозможным для
запуск двигателя или, один и более выпуска
воздуха
цилиндров прекратят работать. Прокачка
(освобождение от воздуха) топливной
системы необходима:
1. После того, как топливный бак двигателя
заправлен первый раз после установки.
Кнопка для
2. Когда топливный бак двигателя
ручной подкачки
заправлен после того, как двигатель
остановился после полного опустошения
топливного бака. ПРИМЕЧАНИЕ
3. После замены или очистки 1. Если затянуть пробку для выпуска
фильтрующего элемента топливного воздуха до того, как будет заблокирован
фильтра. плунжер насоса ручной подкачки, тогда
топливо под давлением будет
действовать на насос ручной подкачки,
и это затруднит воздействие на
плунжер.
2. Необходимо вытереть все следы
пролива топлива чистой ветошью.
30/41
7 Спецификации для топлива

6.6.3. Очистка/замена фильтрующего
элемента воздушного фильтра 7.1 Рекомендуемые типы топлива
Обслуживание воздушного фильтра Качество топлива является крайне важным
производится только, по мере необходимости для удовлетворительных характеристик
или когда в окне индикатора загрязнения двигателя, обеспечения максимального срока
фильтра появляется красный флажок. службы и приемлемого уровня токсичности
отработавших газов.
Этот двигатель сконструирован под топливо,
6.6.5. Очистка соответствующее марке D 975 по ASTM
1. Фильтр очищается изнутри сжатым (класс No 2-D).
воздухом, с максимальным давлением 7
кгс/см2 (686 кПа), вдоль складок. 7.2 Обслуживание топливного бака
дизельного двигателя
2. Осветить лампой внутреннюю
поверхность фильтрующего элемента Заправку топливного бака необходимо
воздушного фильтра и проверить ее. выполнять в конце дня, так как в этом случае
Заменить элемент, если у него есть поступающее топливо вытеснит насыщенный
повреждения или разрывы. влагой воздух и предотвратит конденсацию.
Через каждые 50 часов работы, Перед
запуском двигателя, необходимо
вывертывать сливную пробку топливного бака
и сливать весь осадок или воду, которая
может накопиться. в баке
Фильтрующий элемент следует
заменить, если он чрезмерно загрязнен.
7.3 Заправка топливного бака
Очень важно приобретать очищенное
топливо и сохранять чистым. Отстаивание -
эффективный способ очистки топлива.
ПРИМЕЧАНИЕ Топливу необходимо дать отстояться в баке
Запрещается обслуживать воздушный для хранения топлива в течение 10 дней
фильтр на работающем двигателе, т.к . после его заправки и до его перекачки в
при отсутствии фильтра пыль и грязь топливный бак дизельного двигателя. Перед
могут попасть в двигатель и стать новой заправкой необходимо слить весь
причиной повышенного износа деталей осадок и всю воду, которая накопится на дне
двигателя, потери мощности и высокому бака. Периодически необходимо сливать все
расходу масла. топливо и тщательно очищать топливный
бак.
Не рекомендуется очищать фильтр
путем его деформирования или
обстукивания.
ВНИМАНИЕ:
При использовании сжатого воздуха для
очистки фильтра следует надевать
защитную маску, защитную одежду и
обувь.
31/41
8 Спецификации смазочных материалов
8.1 Рекомендуемые типы моторных 8.2 Рекомендуемая вязкость

масел моторного масла
Следует использовать масла, Существует два фактора, оказывающих
соответствующие классам CF или CF-4 по влияние на надежность работы двигателя при
классификации масел API. Основным различных температурах окружающей среды:
фактором выбора масла является
1. Способность вращать коленвал достаточно
способность масляной пленки сохраняться на
быстро для уверенного запуска двигателя.
стенках цилиндров, поверхностях
подшипников коленвала при запуске, создавая 2. Качественное смазывание внутренних
низкое трение, и, следовательно, небольшой трущихся поверхностей во время запуска и
крутящий момент, необходимый для прогрева.
раскручивания коленвала, для обеспечения
уверенного запуска двигателя. В результате Эти условия должны быть учтены при подборе
масла. Рекомендуемые величины вязкости
неправильного выбора масла, масляная
пленка может застывать (и даже замерзать) на моторного масла указаны в диаграмме,
стенках цилиндров и поверхностях приведенной ниже:
подшипников. В результате возникают
большие силы трения, и при запуске
двигателя для проворачивания коленвала
требуется больший крутящий момент.
Соответственно, частота вращения будет
недостаточной для уверенного запуска, что
приведет к сокращению срока службы
двигателя.
Температура
запуска, °С
Вязкость масла
Таблица 8. Рекомендуемая вязкость моторного масла
Mitsubishi рекомендует использовать всесезонное масло SAE 10W-30.
32/41
ОХЛАЖДАЮЩИЕ ЖИДКОСТИ И АНТИФРИЗЫ
8.3 Предельные требования к

ВНИМАНИЕ моторным маслам
ЗАПРЕЩАЕТСЯ смешивать масла разных Если для определения состояния масла
производителей и различных типов. В проводится его анализ, необходимо сравнить
большинстве случаев масла разных параметры масла с величинами в табл. 9.
производителей не совместимы и, при Масло следует заменить, если его
смешивании, могут привести к характеристики не соответствуют
заклиниванию таких деталей, как приведенным в таблице спецификациям.
поршневые кольца, цилиндры и т.п. и стать
причиной износа подвижных частей. Лучше
всего остановить выбор на одном
производителе и типе масла и • интервалы смены масла зависят от
использовать это масло для долива или свойств топлива. Следует применять
смены с указанными сервисными только рекомендуемые типы топлива.
интервалами.
• предельным значением общего
щелочного числа масла является 1/2 от
значения щелочного числа для нового
масла при методе хлорно-кислотного
анализа.
Свойство Единицы измерения Метод тестирования Предельные значения

+30%/-15%, максимум,
Вязкость сСт при 100°С JIS K 2283
значения для нового масла
Общее щелочное число
мгКОН/г 2.0, минимум
(HCI)
JIS K 2501
+3.0, максимум, значения
Общее кислотное число мгКОН/г
для нового масла
Содержание воды % по объему JIS K 2275 0.2, максимум
Температура вспышки °С JIS K 2265 180, минимум
Нерастворимые примеси
% по массе 0.5, максимум
пентана
Коагулированные ASTM D 893
нерастворимые примеси % по массе 3.0, максимум
пентана
Таблица 9. Предельные требования к моторным маслам.
33/41
9 Спецификации охлаждающей жидкости и антифриза
9.1 Требования к охлаждающей ПРИМЕЧАНИЕ

жидкости Опасные химические свойства и содержание
Используемая в двигателе вода должна быть опасных химических веществ,
мягкой или очищенной от солей, образующих присутствующие в воде (а, следовательно, и
накипь, насколько это возможно, а также в охлаждающей жидкости), не должны
должна удовлетворять требованиям, выходить за пределы, установленные
указанным в таблице 10: Mitsubishi. Величины предельных значений
указаны в табл. 10:
Основной вредный эффект

Химическая Единица Рекомендуемые
Параметр Коррозия и Образование
формула измерения пределы
окисление накипи
6.5-8.5
pH, 25°C - - О О
(6.5-8.0)
Удельная
электрическая <400
- µΩ/см О О
проводимость, (<250)
25°С
Общая <100
CaCO3 PPM - O
жесткость (<95)
<150
Щелочность CaCO3 PPM - O
(<70)
<100
Ионы хлора Cl - PPM -
(<100)
Ионы серной 2- <100
SO4 PPM O -
кислоты (<50)
Содержание <1.0
Fe PPM - O
железа (<1.0)
<50
Кремнезем SiO2 PPM - O
(-)
Загустевший <400
- PPM - O
осадок (<250)
Таблица 10 Спецификации охлаждающей жидкости
Значения, указанные в скобках ( ), являются

пределами, установленными Mitsubishi. В 9.2.1 Особенности рекомендуемых ОЖДЭ
дополнение к предельным значениям,
указанным в таблице, мутность воды не • Не содержат аминов (метил амины, этил
амины, n-пропил амины и т.д.,
должна превышать 15 мг/л.
всевозможные образования аммиака, NH3);
• Не содержат силикатов и соединений бора
9.2 Рекомендуемые типы ОЖДЭ • По pH фактору близки к нейтральной а,
Для дизельных двигателей Mitsubishi следовательно, к низко щелочной жидкости;
рекомендуются всесезонная ОЖДЭ • Сбалансированы дополнительными
(охлаждающая жидкость длительной ингредиентами; некоторые бывают с
эксплуатации), без содержания аминов. заменителями аминов.
• Длительный срок службы (например,
антифриз с 30% концентрацией сохраняет
свою эффективность более 2-х лет)
34/41
Не содержит аминов
9.4 Почему рекомендуется
использовать ОЖДЭ
ВНИМАНИЕ: Современные двигатели становятся все
ОЖДЭ токсичны! Не допускайте попадания меньше и легче, обладая при этом высокой
на кожные покровы или в глаза. мощностью, низким расходом топлива и
низкой токсичностью. Сферы применения
При попадании ОЖДЭ в глаза, следует двигателей также расширяются. В
немедленно промыть их большим большинстве двигателей охлаждающая
количеством воды и обратится к врачу. жидкость должна выдерживать крайне
тяжелые условия эксплуатации, например,
продолжительную работу на высокой
9.3 Использование ОЖДЭ без аминов мощности с высокой температурой и большой
скоростью циркуляции жидкости по контуру
1. Замену охлаждающей жидкости с любыми охлаждения. Множество материалов,
добавками следует выполнять не реже, применяемых в системе охлаждения (таких
чем через каждые 2 года. как сталь, алюминий, медь, припои и резина),
также должны тщательно обслуживаться. Эти
ПРИМЕЧАНИЕ материалы имеют тенденцию
ионизироваться, и это качество провоцирует
При использовании других ОЖДЭ, кавитацию и разрушение каналов системы
следуйте инструкциям производителя по охлаждения двигателя. Использование ОЖДЭ
разбавлению, приведенным на канистре. помогает достичь идеального сочетания
между эффективностью охлаждения
двигателя и защитой системы охлаждения.
ВНИМАНИЕ: 9.5 Принцип работы ОЖДЭ

Проконсультируйтесь с вашим ОЖДЭ включает несколько химических
дистрибьютором двигателя Mitsubishi по соединений в таких пропорциях, чтобы при
утилизации использованной охлаждающей контакте деталей двигателя с охлаждающей
жидкости, содержащей ОЖДЭ. жидкостью происходила химическая реакция,
которая предотвращает их коррозию.
Концентрация ОЖДЭ в охлаждающей “Коррозия” - результат явления. называемого
жидкости, в любое время года, не должна “ионизация”.
выходить за пределы (30%; 60%). Следует Эффективность действия ОЖДЭ, состоящего
рассчитывать на температуру, которая на 5°С в предотвращении реакции ионизации, со
меньше предельно низкой ожидаемой зимней временем уменьшается, кроме того
температуры. При концентрации ОЖДЭ ослабевают ее защитные свойства.
менее 30% не будет обеспечена достаточная
защита от коррозии. При концентрации Кроме того, если подобранные химические
больше 60% нарушится защита от соединения не соответствуют защищаемым
замерзания и снизятся теплоотводящие металлам в системе охлаждения, они будут
свойства. При смешивании воды с расходоваться на окисление. Это приводит к
антифризом пользуйтесь таблицей 11: тому, что некоторые металлы выделяются в
охлаждающую жидкость или образуют новые
Температура воздуха, °С -10 -20 -30 -45 составы, которые в итоге образуют ржавые
Концентрация ОЖДЭ, % 30 40 50 60 отложения на поверхностях.
Таблица 11. Рекомендуемая концентрация ОЖДЭ
35/41
Некоторые химические соединения Случай 2:

рассчитаны на затормаживание этих реакций
Силикаты (существует несколько типов
ионизации с помощью ускорения реакции тех
силикатов) являются высокоэффективной
металлов, которые уже вступили в реакцию.
защитой алюминия от коррозии. Соединения
В худшем случае процесс ионизации или силикона нестабильны при растворе с pH 9
коррозии будет идти быстрее, чем или меньше: они склонны возвращаться в
охлаждающая жидкость нормализует воду без состояние геля и оседать. По этой причине, pH
добавок, если химические добавки обычно должен быть 10 или более. Это дает
соответствуют металлам в системе возможность использовать силикаты в высоко-
охлаждения. щелочных охлаждающих жидкостях. Когда
силикаты израсходованы, высоко-щелочные
9.6 Случаи, в которых добавки могут соединения начинают воздействовать на
вызвать проблемы алюминий.
Случай 1: Например: механическое уплотнение водяного
насоса может быстро износиться при
Амины эффективны в подавлении
окружении его силикатным гелем.
образования ржавчины на металлах с
железом, но необходимо отметить, что могут
быть проблемы с медными и омедненными
Случай 3:
металлами из-за участия меди в точечной
коррозии относительно Fe-металлов. По мере того, как добавка в целом ухудшается
Механизм точечной коррозии на поверхности или когда ее концентрация в хладагенте
Fe-металлов можно объяснить слишком низка, антикоррозийные свойства
гальваническим или локально-ячеистым снижаются и, следовательно, металлы в
действием. Допустим, группа молекул меди системе охлаждения начинают корродировать.
отделилась и осела на поверхности Fe, Латунь и припои - материалы, используемые в
основного металла по отношению к меди. сердцевине радиатора, особенно сильно
Скопление меди образует локализованную подвергаются агрессивному воздействию.
гальваническую ячейку, которая своим Причиной вытекания охлаждающей жидкости
ионизирующим действием быстро внедряется из радиатора или закупорки каналов
в поверхность Fe-металла и в результате радиатора обычно является неправильная
образуется коррозионная ямка. концентрация антифриза.
36/41
ХРАНЕНИЕ
10 Хранение двигателя 10.1.2 Обслуживание во время хранения
10.1 Консервация двигателя при Заряжать аккумуляторную батарею не реже,

чем через месяц.
длительном простое
10.1.1 Подготовка 10.1.3 Расконсервация двигателя.
3. Слить масло из двигателя и залить 1. Снять защитные чехлы с двигателя.
консервационное масло (до максималь- 2. Подсоединить заряженную аккумуляторную
ного уровня на масломерном щупе). батарею к двигателю.
4. Смешать консервационное масло и 3. Снять защитное покрытие со стартера и
топливо в соотношении 50/50 и залить эту зарядного генератора.
смесь в топливный бак. 4. Отрегулировать натяжение ремня
5. Запустить двигатель и оставить его генератора.
работать без нагрузки 5-10 минут. 5. Удалить защитное покрытие и клейкую
ленту со всех отверстий.
6. Остановить двигатель и распылить
аэрозольный консервант в отверстие во 6. Слить консервационное масло и залить в
впускном коллекторе двигателя. картер двигателя рекомендованное
моторное масло.
7. Слить смесь топлива с консервационным
7. Заправить топливный бак и прокачать
маслом.
систему топливоподачи.
8. Нанести слой консервационного масла на 8. Осмотреть двигатель с целью убедиться в
открытые поверхности машинной отсутствии течей масла, охлаждающей
обработки. жидкости и топлива. Протянуть резьбовые
9. Заклеить отверстия впускного коллектора, соединения.
и выпускного патрубка системы отвода 9. Снять крышку головки блока цилиндров и
отработавших газов с помощью липкой смазать клапанный механизм.
пластиковой ленты. 10. Проворачивать коленвал по 10 секунд в 3
10. Ослабить натяжение ремня вентилятора. приема с интервалом 1 минута без подачи
топлива.
11. Заклеить контакты стартера и зарядного 11. Убедиться в соответствующем нарастании
генератора с помощью липкой давления масла.
пластиковой ленты. Накрыть стартер и
зарядный генератор полиэтиленом и 12. Открыть кран подачи топлива и запустить
разместить внутри пакеты с осушителем. двигатель.
13. Оставить двигателю работать без нагрузки.
12. Отсоединить кабели от аккумуляторной
батареи и зарядить батарею. Промыть 14. После того, как двигатель прогреется и
верх батареи чистой водой и нанести на частота вращения коленвала
клеммы батареи специальный стабилизируется, подключить нагрузку и
бескислотный вазелин для установить рабочую частоту вращения.
предотвращения коррозии.
10.2 Поддержание двигателя в рабочем
13. Накрыть двигатель чехлом для защиты от состоянии
атмосферных воздействий.
10.2.1 Ежемесячные процедуры:
ПРИМЕЧАНИЕ 1. Проворачивать коленвал стартером по 10
• хранить двигатель в хорошо секунд в 2 приема с интервалом 30 секунд
проветриваемом помещении. без подачи топлива. Затем открыть подачу
топлива.
• если ОЖ содержит ОЖДЭ, ее можно не
сливать. 2. Запустить двигатель, установить частоту
• прикрепить табличку с предупреждением вращения 800 об/мин и оставить его
“НЕ ЗАПУСКАТЬ” на ключ стартера или работать без нагрузки в течение 5 минут.
другие элементы управления. 3. Увеличить частоту вращения двигателя до
• Вместо консервационного масла можно 1000-1200 об/мин и оставить его работать
использовать свежее моторное. без нагрузки в течение 10 минут.
37/41
ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
11 Возможные неисправности
11.1 Общие сведения
11.1.1 Прежде, чем обращаться в

Сервисный центр
Прежде, чем обращаться в сервисную службу
в случае появления признаков неисправности
двигателя, необходимо вспомнить действия,
выполняемые при обнаружении этих
признаков. Если все действия были
правильными, то следует попробовать их 11.1.4 Соблюдение правил техники
повторить. Если признаки неисправности Вам безопасности при выполнении
незнакомы, следует воспользоваться ремонтных работ
таблицей возможных неисправностей и
способов их устранения. Во избежание травм и повреждений деталей при
выполнении каждой операции во время
ремонтных работ необходимо использовать
только соответствующий инструмент. При
подъеме и транспортировке тяжелых деталей,
необходимо привлекать помощников и, если
необходимо, использовать подъемное
оборудование.
11.1.2 Пыль и грязь часто являются

основными причинами
неисправностей
Износ обычно возникает в результате
попадания в двигатель абразивных частиц.
При разборке или отсоединении деталей и
агрегатов двигателя, необходимо убедиться,
что двигатель защищен от попадания в него ВНИМАНИЕ
пыли и грязи.
• ЗАПРЕЩАЕТСЯ нарушать пломбы
регулятора ТНВД для установки
максимальной частоты вращения
двигателя или установки
максимального количества впрыски-
ваемого топлива (максимальной
подачи).
• Максимальная подача топлива у ТНВД
устанавливается во время регулировки
выходной мощности для каждого
двигателя на стенде для тестирования.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ менять подачу
11.1.3 Следует использовать только топлива наугад.
оригинальные запчасти
Для замены сломанных или выработавших
свой ресурс запчастей необходимо
использовать только оригинальные запчасти.
Необходимые запчасти следует заказывать по
каталогу запчастей.
38/41
11.2 Возможные неисправности, их причины и способы устранения

*) Для выполнения сложных операций по обслуживанию двигателя следует обращаться к
квалифицированному персоналу Сервисного центра.
Неисправность Причина Устранение

Двигатель не запускается Сгорел предохранитель Заменить
Неисправен выключатель стартера Ремонт или замена*
Низкая частота вращения коленвала Подзарядить аккумуляторную
при запуске батарею
Неправильно выбрано моторное масло
Залить рекомендуемое масло
(вязкость)
Заклинены внутренние детали Ремонт*
Воздух в системе топливоподачи Прокачать систему
Нет топлива в баке Залить топливо в топливный бак
Низкое качество топлива Заменить топливо
Засорен топливный фильтр Очистить или заменить
Неисправность ТНВД Ремонт или замена*
Неисправен таймер управления Замена*
Засорен воздушный фильтр Очистка или замена
Неисправный стартер или реле Ремонт или замена*
Разомкнута электрическая цепь Ремонт
Низкая мощность Неправильно выбрано моторное масло
Залить рекомендуемое масло
(вязкость)
Засорен воздушный фильтр Очистка или замена
Засорен топливный фильтр Очистка или замена
Неисправен ТНВД Ремонт или замена*
Неисправны топливные форсунки Ремонт или замена*
Неправильно установлен угол
Регулировка*
опережения впрыска
Низкое качество топлива Замена топлива
Промыть систему охлаждения и
Перегрев двигателя
заменить изношенные части
Не отрегулированы зазоры в клапанном
Отрегулировать
механизме
Низкая компрессия (изношены Ремонт или замена
цилиндры, кольца, поршни) соответствующих деталей*
Перегрев двигателя Долить ОЖ до верхнего
Низкий уровень ОЖ в системе
отметки на расширительном
охлаждения
бачке
Подтянуть соединения или
Течь в системе охлаждения
отремонтировать
Отрегулировать натяжение
Ослаблен ремень вентилятора
ремня
Повышенное сопротивление
Очистить ребра радиатора
прохождению воздуха через радиатор
Неисправен насос ОЖ Заменить
Неисправен термостат Заменить
Неисправен вентилятор Заменить
Обеспечить соответствующую
Слишком высокая концентрация ОЖДЭ
концентрацию ОЖДЭ
39/41
Слишком сильный белый или Уровень масла выше верхней отметки

Слить до требуемого уровня
синий дым на выпуске на масломерном щупе
Слишком низкая вязкость масла Заменить масло
Неисправный термостат (пониженная
Замена
температура ОЖ)
Неисправные форсунки Ремонт или замена*
Неправильно выставлен угол
Отрегулировать*
Неправильно выбрано топливо
Заменить топливо
(цетановое число)
Низкая компрессия (изношены
Ремонт или замена*
цилиндры, поршневые кольца и т.п.).
Слишком сильный черный или Низкое качество топлива Заменить топливо
серый дым на выпуске Неисправен ТНВД Ремонт или замена*
Неисправные топливные форсунки Ремонт или замена*
Забит воздушный фильтр Очистка или замена
Не отрегулированы зазоры в клапанном
Отрегулировать
механизме
Ремонт или замена*
цилиндры, поршневые кольца и т.п.).
Слишком высокий расход Низкое качество топлива Заменить топливо
топлива Неисправный ТНВД Ремонт или замена*
Неисправные топливные форсунки Ремонт или замена*
Забит воздушный фильтр Очистка или замена
цилиндры, поршневые кольца и т.п.). Ремонт или замена*
Повышенный расход масла Слишком много масла в двигателе Слить до требуемого уровня
Течь в системе смазки Ремонт или замена
Износ цилиндров и поршневых колец Ремонт или замена*
Износ маслосъемных колпачков Ремонт или замена*
Слишком низкое давление Пониженный уровень масла в картере
Долить масло
масла двигателя
Засорен масляный фильтр Заменить фильтр
Неисправен масляный насос Ремонт или замена*
Неисправен перепускной клапан Отрегулировать или заменить*
Неисправен датчик низкого давления
Заменить*
масла
Таблица 12. Причины возможных неисправностей и рекомендации по их устранению
Примечания:
1. По пунктам таблицы, отмеченным (*), необходимо проконсультироваться с Вашим дилером Mitsubishi.
2. Следует проконсультироваться с Вашим дилером Mitsubishi по любым другим вопросам, не учтенным в
данной таблице.
3. При обращении к Вашему дилеру Mitsubishi необходимо сообщить модель двигателя, его серийный номер,
назначение, мощность и показания счетчика моточасов.
40/41
41/41

Язык

Dvigatel Mitsubishi s4q2 SD

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Dvigatel Mitsubishi s4q2 SD

Оригинальное название:

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Двигатели Mitsubishi

Версия 08/2004 Идентиф. № по GPAO.: 33522050201_2_1

Данный знак указывает на специфическую потенциальную опасность,

Данный знак указывает на операции, действия и пр., которые могут

Данное обозначение указывает на правильное действие или означает, что действие

Рекомендации по ведению эксплуатационного журнала

1. Время наработки (показания счетчика времени

1 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ........................................................................................................ 6

6.5.3. Промывка системы охлаждения........................................................................................................... 29

1 Правила техники безопасности Необходимо правильно заземлить

Если для запуска двигателя используется

ЗАПРЕЩАЕТСЯ заправка топливного

При обнаружении течи, необходимо

ЗАПРЕЩАЕТСЯ размещать легковоспламеняю-

Необходимо содержать в чистоте Не прикасаться к горячим частям

При рабочей температуре части двигателя

1.2 Защита от ожогов

Во избежание ожогов при контакте горячего

Перед выполнением работ по 1.4 Опасность отравления

Перед выполнением работ по техническому

1.3 Меры предосторожности при Следует находиться на безопасном

Вращающиеся детали двигателя

Следует соблюдать осторожность Следует установить защитные кожухи

Перед проведением технического Для предотвращения травм, необходимо

Перед повторным запуском двигателя

Если поворотный инструмент не используется,

1.6 Меры предосторожности при Следует соблюдать осторожность

Любые работы по техобслуживанию

При случайном попадании антифриза в

Следует соблюдать осторожность при

Для собственной защиты при обслуживании

При попадании электролита на кожные покровы

Следует использовать только Не допускать попадания воды в

марка А марка В Перед очисткой двигателя необходимо

Необходимо проводить предпусковые и

1.7 Меры предосторожности при Останов двигателя следует

Немедленный останов двигателя после

После запуска необходимо дать двигателю

Запрещается нарушать пломбы с Необходимо эксплуатировать

Запрещается нарушать пломбы топливного

Во время работы двигателя

Чтобы избежать повреждения диодов и

Необходимо немедленно остановить

В случае перегрева двигателя:

3. Обслуживание воздушного фильтра,

1.8 Необходимые действия в случае При перегреве двигателя не следует

В случае повреждения ремня

При низком давлении масла:

Следует немедленно остановить двигатель.

6. Не допускать перегрузки двигателя!

5. Чтобы избежать повреждения генератора

3. Ежедневно, по окончании эксплуатации • Обслуживание фильтрующего элемента

Масляный поддон Маховик

Сливная пробка Картер маховика

5 ИНСТРУКЦИИ ПО 5.1.3 Проверка уровня топлива

5.1.1 Внешний осмотр

5.1.4 Проверка уровня охлаждающей

5.1.2 Проверка уровня масла в системе

4. Отпустить ключ запуска, как только состоится

Двигатель с таймером Двигатель без таймера

5. Установить рычаг управления частотой