Вы находитесь на странице: 1из 65

РУКОВОДСТВО

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Генераторные установки
и промышленные двигатели
VOLVO (без EDC)

ru
y.
TAD 740 GE - TAD 1032 GE
TAD 1630 GE - TAD 1631 GE
an
TWD 740 GE - TWD 1210 GE
TWD 1232 GE - TWD 1630 GE
mp
r co
te
al

№ по кат. изг. : 7739873 № по GPAO : 33522048401


Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè
Ãåíåðàòîðíûå óñòàíîâêè è ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè
5–16-òè ëèòðîâûå (áåç EDC)

u
.r
ny
pa
om
rc
te
al
Ïðåäèñëîâèå
Ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè Volvo Penta ïîëó÷èëè øèðîêîå
ðàñïðîñòðàíåíèå âî âñåì ìèðå è èñïîëüçóþòñÿ êàê â ïåðåäâèæíîì, òàê
è â ñòàöèîíàðíîì âèäå, âî âñåõ
âîçìîæíûõ óñëîâèÿõ ýêñïëóàòàöèè. È ýòî íå ÿâëÿåòñÿ ñëó÷àéíîñòüþ.
Ïîñëå 90 ëåò ïðîèçâîäñòâà äâèãàòåëåé ìàðêà Volvo Penta ñòàëà
ñèìâîëîì íàäåæíîñòè, òåõíè÷åñêîé íîâèçíû, ïåðâîêëàññíûõ
ýêñïëóàòàöèîííûõ õàðàêòåðèñòèê è áîëüøîãî ñðîêàñëóæáû. Ìû
íàäååìñÿ, ÷òî ýòî îòâå÷àåò Âàøèì òðåáîâàíèÿì è îæèäàíèÿì â
îòíîøåíèè Âàøåãî íîâîãî äâèãàòåëÿ Volvo Penta.
Äëÿ òîãî, ÷òîáû Âàøè îæèäàíèÿ îïðàâäàëèñü íàèáîëåå ïîëíî, ìû
ïðîñèì Âàñ âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ.

u
Ñ íàèëó÷øèìè ïîæåëàíèÿìè

.r
AB VOLVO PENTA
ny
pa
om
rc
te
al

Òåõíè÷åñêèå äàíûå äâèãàòåëÿ


Îáîçíà÷åíèå äâèãàòåëÿ ................. Íîìåð èçäåëèÿ ....................................

Ñåðèéíûé íîìåð. .................................................................................................

Âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå, òèï/íîìåð. ...............................................................

Ìåñòíàÿ ñòàíöèÿ òåõîáñëóæèâàíèå Volvo Penta


Íàçâàíèå ................................................................... Òåë. ..............................

Àäðåñ ......................................................................................................................

© 2000 AB VOLVO PENTA


Ìû îáëàäàåì ïðàâîì âíîñèòü èçìåíåíèÿ è ïîïðàâêè
Îòïå÷àòàíî íà áóìàãå ñ ó÷åòîì îõðàíû îêðóæàþùåé ñðåäû
Ñîäåðæàíèå

Èíôîðìàöèÿ î òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ........ 2–5 Ïðîãðàììà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ . 21–22


Èíôîðìàöèÿ î òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ......... 2 Ïðîãðàììà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ .... 21

Ââåäåíèå ........................................................ 6–7 Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä .......... 23–45


Îòâåòñòâåííîñòü çà îêðóæàþùóþ ñðåäó ..... 6 Äâèãàòåëü, îáùèå ñâåäåíèÿ ....................... 23
Îáêàòêà .......................................................... 6 Ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà ..................................... 26
Ñîðòà òîïëèâà è ìàñëà .................................. 6 Ñìàçî÷íûå ìàñëà ........................................ 26
Óõîä è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ................................... 28
çàïàñíûå ÷àñòè ............................................... 6 Îõëàæäàþùèå æèäêîñòè ............................ 28
Ñåðòèôèöèðîâàííûå äâèãàòåëè ...................... 7 Ñèñòåìà ïèòàíèÿ òîïëèâîì ........................ 34
Èíôîðìàöèÿ î Ãàðàíòèè è îáÿçàòåëüñòâàõ ..... 7 Ñòàíäàðòû íà òîïëèâî ................................. 34
Óäàëåíèå âîçäóõà ñ òîïëèâíîé ñèñòåìû 35–36
Ââåäåíèå ....................................................... 8–12
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà .............................. 37
5-ëèòðîâûå äâèãàòåëè ................................... 8
Ìîíòàæíàÿ ñõåìà ........................................ 39

u
6 è 7-ëèòðîâûå äâèãàòåëè ............................. 9
Âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå ............................ 45

.r
10 è 12-ëèòðîâûå äâèãàòåëè ........................ 10
Êîìïðåññîð ................................................. 45
16-ëèòðîâûå äâèãàòåëè ................................ 11
Èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà ..................... 12 Ïîäãîòîâêà ê õðàíåíèþ .................................. 46
ny
Îáîçíà÷åíèå äâèãàòåëÿ ............................... 12 Êîíñåðâàöèÿ ................................................ 46
Ñíÿòèå ñ õðàíåíèÿ ...................................... 46
pa
Êîíòðîëüíûå ïðèáîðû ................................... 13
Áëîê ïðèáîðîâ ............................................. 13 Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé ................................... 47
Ñõåìà ïîèñêà íåèñïðàâíîñòåé ................... 47
om

Ïóñê äâèãàòåëÿ ........................................... 14–17


Ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ ............................. 14 Òåõíè÷åñêèå äàííûå .................................. 48–58
Ïóñê .............................................................. 14 Îáùèå äàííûå ............................................. 48
rc

Ïóñê äâèãàòåëÿ ïðè î÷åíü íèçêîé Ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà ..................................... 50


òåìïåðàòóðå ................................................. 16 Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ ................................... 54
te

Ïóñê äâèãàòåëÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì Ñèñòåìà ïèòàíèÿ òîïëèâîì ........................ 55


âñïîìîãàòåëüíûõ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé 17 Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà .............................. 56
al

Âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå ............................ 58


Ýêñïëóàòàöèÿ .............................................. 18–19
Ïðîâåðêà ïðèáîðîâ ..................................... 18
Àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ è èíäèêàöèÿ
íåèñïðàâíîñòåé .......................................... 18
Óïðàâëåíèå îáîðîòàìè äâèãàòåëÿ .............. 18
Âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå ............................ 19
Ðàáîòà ïðè ìàëûõ íàãðóçêàõ ....................... 19

Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ ....................................... 20


Ïåðåä îñòàíîâêîé äâèãàòåëÿ ...................... 20
Îñòàíîâêà .................................................... 20
Ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ ......................... 20
Àâàðèéíàÿ îñòàíîâêà .................................. 20

1
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè
Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòó ãëàâó . Îíà êàñàåòñÿ Âàøåé áåçîïàñíîñòè.  ýòîì ðàçäåëå îïèñûâàåòñÿ,
êàêèì îáðàçîì èíôîðìàöèÿ î ìåðàõ ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðåäñòàâëÿåòñÿ â íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå ïî
ýêñïëóàòàöèè. Îí òàêæå ñîäåðæèò ðÿä îñíîâíûõ ìåð ïðåäîñòîðîæíîñòè, êîòîðûå íåîáõîäèìî
ïðåäïðèíèìàòü ïðè òåõíè÷åñêîì îáñëóæèâàíèè äâèãàòåëÿ.

Ïðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ÷òåíèþ Ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè, óáåäèòåñü, ÷òî âû ðàñïîëàãàåòå


ïîäõîäÿùèì Ðóêîâîäñòâîì.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü, ïîæàëóéñòà, ê Âàøåìó äèëåðó Volvo
Penta.

u
.r
Íåïðàâèëüíîå âûïîëíåíèå îïåðàöèé ìîæåò ïðèâåñòè ê òðàâìàì, ê ìàòåðèàëüíîìó óùåðáó
èëè ê ïîâðåæäåíèþ äâèãàòåëÿ. Âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
ny
ïåðåä íà÷àëîìýêñïëóàòàöèè èëè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ äâèãàòåëÿ. Ïðè íàëè÷èè
íåÿñíîñòåé îáðàùàéòåñü, ïîæàëóéñòà, çà ñîäåéñòâèåì ê Âàøåìó äèëåðó Volvo Penta.
pa

Ýòîò çíàê, èñïîëüçóåìûé â Ðóêîâîäñòâå è íà äâèãàòåëå, îáîçíà÷àåò èíôîðìàöèþ î ìå-


ðàõ ïðåäîñòîðîæíîñòè. Ïðî÷èòàéòå èíôîðìàöèþ î ìåðàõ ïðåäîñòîðîæíîñòè î÷åíü
âíèìàòåëüíî.
om

Ïðåäóïðåæäåíèÿ â Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè èìåþò ñëåäóþùóþ ïðèîðèòåòíîñòü:


Ïðåäîñòåðåæåíèå!  ñëó÷àå íåâûïîëíåíèÿ ýòèõ èíñòðóêöèé ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü äëÿ
rc

çäîðîâüÿ, âîçìîæåí áîëüøîé ìàòåðèàëüíûé óùåðá èëè ñåðüåçíûå ìåõàíè÷åñêèå


ïîëîìêè.
Âàæíî! Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ ê òîìó, ÷òî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
te

ïîâðåæäåíèé, âûõîäà èç ñòðîÿ îáîðóäîâàíèÿ èëè ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà.


Âíèìàíèå! Èñïîëüçóåòñÿ äëÿ ïðèâëå÷åíèÿ âíèìàíèÿ ê âàæíîé èíôîðìàöèè, êîòîðàÿ
ïîìîæåò Âàì âûïîëíèòü ðàáîòó èëè îáëåã÷èòü óïðàâëåíèå.
al

Ýòîò çíàê, èíîãäà èñïîëüçóåìûé íà íàøèõ èçäåëèÿõ, óêàçûâàåò, ÷òî â Ðóêîâîäñòâå ïî


ýêñïëóàòàöèè èìååòñÿ ñîîòâåòñòâóþùàÿ âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ. Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû
ïðåäîñòåðåãàþùèå è èíôîðìàöèîííûå çíàêè íà äâèãàòåëå è òðàíñìèññèè áûëè îò÷åòëèâî
âèäíû è ðàçáîð÷èâû. Çàìåíÿéòå ïîâðåæäåííûå èëè çàêðàøåííûå çíàêè.

2
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîì


îáñëóæèâàíèè

Ïåðå÷åíü åæåäíåâíûõ ïðîâåðîê Áëîêèðîâêà ïóñêà


Âûðàáîòàéòå ïðèâû÷êó îñìàòðèâàòü äâèãàòåëü è Åñëè íà ïàíåëè ïðèáîðîâ íåò çàìêà çàæèãàíèÿ,
ìîòîðíûé îòñåê ïåðåä íà÷àëîì ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî çàïèðàòü ìîòîðíîå îòäåëåíèå äëÿ
(ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ) è ïîñëå îêîí÷àíèÿ òîãî, ÷òîáû ïåðñîíàë, íå äîïóùåííûé ê ýêñïëóàòàöèè
ýêñïëóàòàöèè (ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ). Ýòî äâèãàòåëÿ, íå ìîã îñóùåñòâèòü åãî ïóñê.  êà÷åñòâå
ñïîñîáñòâóåò áûñòðîìó îáíàðóæåíèþ óòå÷åê òîïëèâà, àëüòåðíàòèâû ìîæíî èñïîëüçîâàòü çàïèðàåìûé
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, ìàñëà è äðóãèõ ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü.
ïðèçíàêîâ ñëó÷èâøèõñÿ èëè áóäóùèõ
íåèñïðàâíîñòåé.

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è óõîä


Çíàíèÿ
Çàïðàâêà òîïëèâîì Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ñîäåðæèò îáùèå
Êàæäàÿ çàïðàâêà òîïëèâîì ñîïðÿæåíà ñ îïàñíîñòüþ èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîìó è ïðàâèëüíîìó
ïîæàðà èëè âçðûâà. Ïðè çàïðàâêå çàïðåùåíî âûïîëíåíèþ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è óõîäà.
êóðåíèå, à äâèãàòåëü äîëæåí áûòü âûêëþ÷åí.
Íèêîãäà íå ïåðåïîëíÿéòå òîïëèâíûé áàê. Íàäåæíî Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòè
çàêðûâàéòå çàïðàâî÷íóþ êðûøêó òîïëèâíîãî èíñòðóêöèè.
áàêà. Ñåðâèñíóþ ëèòåðàòóðó ñ îïèñàíèåì áîëåå ñëîæíûõ

u
Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå ñîðòà òîïëèâà, êîòîðûå îïåðàöèé ìîæíî ïîëó÷èòü ó Âàøåãî äèëåðà
Volvo Penta.

.r
óêàçàíû â íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå. Èñïîëüçîâàíèå
íåïîäõîäÿùåãî òîïëèâà ìîæåò ïðèâåñòè ê òîìó, ÷òî Íå ïðèñòóïàéòå ê âûïîëíåíèþ êàêèõ-ëèáî ðàáîò íà
äâèãàòåëü ìîæåò ðàáîòàòü íåóñòîé÷èâî èëè ãëîõíóòü. äâèãàòåëå, åñëè Âû íå èìååòå ÷åòêîãî
Èñïîëüçîâàíèå òîïëèâà íèçêîãî êà÷åñòâà â äèçåëå
ìîæåò ïðèâåñòè ê çàêëèíèâàíèþ òîïëèâíîãî íàñîñà
ny
ïðåäñòàâëåíèÿ î òîì, êàê îíè âûïîëíÿþòñÿ.
Îáðàòèòåñü ê Âàøåìó äèëåðó Volvo Penta, êîòîðûé
âûñîêîãî äàâëåíèÿ è ïðåâûøåíèþ íîðìàëüíûõ áóäåò ðàä îêàçàòü Âàì ïîìîùü.
îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ, ÷òî ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
pa
ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ è òðàâì.
Âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü
Âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü ïåðåä îòêðûâàíèåì èëè
ñíÿòèåì åãî ëþêîâ. Åñëè íå óêàçàíî èíîå, âñå îïå-
om

Îòðàâëåíèå ìîíîîêñèäîì óãëåðîäà ðàöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è óõîäà äîëæíû


Çàâîäèòå äâèãàòåëü òîëüêî â õîðîøî ïðîâåòðèâàåìûõ âûïîëíÿòüñÿ íà âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå.
ìåñòàõ. Åñëè äâèãàòåëü ýêñïëóàòèðóåòñÿ â çàêðûòîì
Âî èçáåæàíèå ñëó÷àéíîãî ïóñêà, âûíüòå êëþ÷
rc

ïîìåùåíèè, óáåäèòåñü â íàëè÷èè õîðîøåé


âåíòèëÿöèè, êîòîðàÿ íóæíà äëÿ óäàëåíèÿ âûõëîïíûõ çàæèãàíèÿ, âûêëþ÷èòå ýëåêòðîïèòàíèå äâèãàòåëÿ
è êàðòåðíûõ ãàçîâ èç ðàáî÷åé çîíû. ñ ïîìîùüþ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ è çàáëîêèðóéòå
åãî â ïîëîæåíèè ÂÛÊË. (OFF) ïåðåä íà÷àëîì
te

ðàáîò. Óñòàíîâèòå íà ïóëüò óïðàâëåíèÿ ñèãíàë,


ïðåäóïðåæäàþùèé î òîì, ÷òî íà äâèãàòåëå
Ýêñïëóàòàöèÿ âûïîëíÿþòñÿ ðàáîòû.
al

Íåëüçÿ ýêñïëóàòèðîâàòü äâèãàòåëü ïîáëèçîñòè îò Îïàñíî ïðèáëèæàòüñÿ ê ðàáîòàþùåìó äâèãàòåëþ èëè


âçðûâîîïàñíûõ ìàòåðèàëîâ èëè ãàçîâ. Íà âûïîëíÿòü íà íåì îïåðàöèè. Ñâèñàþùàÿ
íåêîòîðûõ ýëåêòðè÷åñêèõ è ìåõàíè÷åñêèõ îäåæäà èëè âîëîñû, ïàëüöû èëè âûïàâøèå
êîìïîíåíòàõ âîçìîæíî èñêðîîáðàçîâàíèå. èíñòðóìåíòû ìîãóò áûòü çàõâà÷åíû âðàùàþùèìèñÿ
Îïàñíî ïðèáëèæàòüñÿ ê ðàáîòàþùåìó äâèãàòåëþ. äåòàëÿìè äâèãàòåëÿ, ÷òî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñeðüåçíûì òðàâìàì. Volvo Penta ðåêîìåíäóåò âñå
Ñâèñàþùàÿ îäåæäà èëè âîëîñû, ïàëüöû èëè
âèäû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ, êîòîðûå
âûïàâøèå èíñòðóìåíòû ìîãóò áûòü çàõâà÷åíû
âûïîëíÿþòñÿ íà ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå,
âðàùàþùèìèñÿ äåòàëÿìè äâèãàòåëÿ, ÷òî ìîæåò
ïðîèçâîäèòü íà óïîëíîìî÷åííîé ñòàíöèè
ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì.
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Volvo Penta.
Äâèãàòåëè ïîñòàâëÿþòñÿ áåç çàùèòíûõ îãðàæäåíèé.
Ïîñëå ìîíòàæà äâèãàòåëÿ íåîáõîäèìî óñòàíîâèòü íà
âñå âðàùàþùèåñÿ è íàãðåâàþùèåñÿ êîìïîíåíòû
çàùèòó, íåîáõîäèìóþ äëÿ áåçîïàñíîñòè ïåðñîíàëà.

3
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè

Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîì


îáñëóæèâàíèè (ïðîäîëæåíèå)
Ïîäúåì äâèãàòåëÿ Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè
Äëÿ ïîäúåìà äâèãàòåëÿ èñïîëüçóþòñÿ ïîäúåìíûå Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè ñîäåðæàò è âûäåëÿþò
ïðîóøèíû, ñìîíòèðîâàííûå íà äâèãàòåëå. êèñëîðîä è âîäîðîä, îñîáåííî âî âðåìÿ
Îáÿçàòåëüíî óáåäèòåñü, ÷òî ïîäúåìíîå çàðÿäêè.Ñìåñü ýòèõ ãàçîâ ëåãêî âîñïëàìåíÿåòñÿ è
îáîðóäîâàíèå íàõîäèòñÿ â õîðîøåì ñîñòîÿíèè è ÿâëÿåòñÿ î÷åíü îãíåîïàñíîé.
îáëàäàåò äîñòàòî÷íîé ïðî÷íîñòüþ (ðàññ÷èòàíî íà
ìàññó äâèãàòåëÿ ñ äîïîëíèòåëüíûì îáîðóäîâàíèåì). Íè â êîåì ñëó÷àå íåëüçÿ êóðèòü, èñïîëüçîâàòü
Ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè äëÿ ïîäúåìà îòêðûòîå ïëàìÿ èëè äîïóñêàòü èñêðîîáðàçîâàíèå
äâèãàòåëÿ ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü ðåãóëèðóåìóþ âáëèçè îò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé èëè èõ îòñåêà.
ïîäúåìíóþ òðàâåðñó. Âñå öåïè è òðîñû äîëæíû Íåïðàâèëüíîå ïîäñîåäèíåíèå ïðîâîäîâ
ðàñïîëàãàòüñÿ ïàðàëëåëüíî äðóã äðóãó è àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè èëè ïðîâîäîâ äëÿ ïóñêà îò
ïåðïåíäèêóëÿðíî (íàñêîëüêî âîçìîæíî) âåðõíåé âñïîìîãàòåëüíîãî èñòî÷íèêà ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé
ïîâåðõíîñòè äâèãàòåëÿ. Ïîìíèòå, ÷òî èñêðû, êîòîðîé áóäåò äîñòàòî÷íî äëÿ âçðûâà.
äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå, ñìîíòèðîâàííîå íà
äâèãàòåëå, ñìåùàåò åãî öåíòð òÿæåñòè.  ýòîì ñëó÷àå Àýðîçîëü äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïóñêà
íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíîå ïîäúåìíîå Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü àýðîçîëü äëÿ îáëåã÷åíèÿ ïóñêà
îáîðóäîâàíèå äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîãî äâèãàòåëÿ èëè äðóãèå àíàëîãè÷íûå ñðåäñòâà â
áàëàíñà è áåçîïàñíîñòè ïåðåìåùåíèÿ äâèãàòåëÿ. äâèãàòåëÿõ ñ ïóñêîâûì ïîäîãðåâîì (ñâå÷è ïóñêîâîãî
Íåëüçÿ âûïîëíÿòü ðàáîòû íà ïîäâåøåííîì ïîäîãðåâà/ïóñêîâîé ýëåìåíò). Ïóñêîâîé ýëåìåíò
äâèãàòåëå. ìîæåò âûçâàòü âçðûâ âî âïóñêíîì êîëëåêòîðå. Ýòî
îïàñíî äëÿ æèçíè.

u
Ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ

.r
Ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ óñòàíîâèòå íà ìåñòî âñå
îãðàæäåíèÿ, ñíÿòûå ïðè âûïîëíåíèè òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ. Óáåäèòåñü, ÷òî íà äâèãàòåëå íå
îñòàëèñü èíñòðóìåíòû è äðóãèå ïîñòîðîííèå ny Ãîðÿ÷èå ïîâåðõíîñòè è æèäêîñòè
ïðåäìåòû. Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò íà ãîðÿ÷åì äâèãàòåëå âñåãäà
èìååòñÿ îïàñíîñòü ïîëó÷åíèÿ îæîãîâ. Èçáåãàéòå
Íèêîãäà íå ïóñêàéòå äâèãàòåëè ñ íàääóâîì, íå êîíòàêòà ñ ãîðÿ÷èìè ïîâåðõíîñòÿìè. Íàïðèìåð: ñ
óñòàíîâèâ âîçäóøíûé ôèëüòð. Âðàùàþùàÿñÿ âûõëîïíîé òðóáîé, òóðáîíàãíåòàòåëåì, ïîääîíîì
pa

òóðáèíà êîìïðåññîðà òóðáîíàãíåòàòåëÿ ìîæåò êàðòåðà, òðóáîé íàãíåòàåìîãî âîçäóõà, ïóñêîâûì


ïðè÷èíèòü ñåðüåçíóþ òðàâìó. Âîçìîæíî òàêæå ýëåìåíòîì, ãîðÿ÷åé îõëàæäàþùåé æèäêîñòüþ è
âñàñûâàíèå ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ, êîòîðûå ìîãóò ãîðÿ÷èì ìàñëîì â ìàñëîïðîâîäàõ è øëàíãàõ.
om

ñòàòü ïðè÷èíîé ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé.

Õèìè÷åñêèå ïðåïàðàòû
rc

Ïîæàðî- âçðûâîîïàñíîñòü
Áîëüøèíñòâî õèìè÷åñêèõ ïðåïàðàòîâ, â òîì ÷èñëå,
Òîïëèâî è ñìàçî÷íîå ìàñëî
àíòèôðèç, àíòèêîððîçèîííûé ñîñòàâ,
Âñå âèäû òîïëèâà, áîëüøèíñòâî ñìàçî÷íûõ ìàòå-
te

êîíñåðâèðóþùåå ìàñëî, îáåçæèðèâàþùèå ñîñòàâû è


ðèàëîâ è ìíîãèå õèìè÷åñêèå ïðåïàðàòû
ò.ä. îïàñíû äëÿ çäîðîâüÿ. Ïðî÷èòàéòå è
ÿâëÿþòñÿ îãíåîïàñíûìè. Ïðî÷èòàéòå è âûïîëíÿéòå
âûïîëíÿéòå èíñòðóêöèè íà èõ óïàêîâêå.
èíñòðóêöèè íà èõ óïàêîâêå.
al

Íåêîòîðûå õèìè÷åñêèå ïðåïàðàòû, íàïðèìåð,


Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò íà òîïëèâíîé ñèñòåìå
êîíñåðâàöèîííîå ìàñëî, ÿâëÿþòñÿ îãíåîïàñíûìè è
äâèãàòåëü äîëæåí áûòü õîëîäíûì. Ïîïàäàíèå
âðåäíûìè äëÿ çäîðîâüÿ ïðè èõ ïîïàäàíèè â
ïðîëèâøåãîñÿ òîïëèâà íà ãîðÿ÷èå ïîâåðõíîñòè èëè
äûõàòåëüíûå ïóòè. Óáåäèòåñü â ýôôåêòèâíîñòè
íà ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó.
âåíòèëÿöèè è âûïîëíÿéòå ðàñïûëåíèå, íàäåâ
Õðàíèòå ïðîïèòàííóþ òîïëèâîì âåòîøü è äðóãèå
ðåñïèðàòîð. Ïðî÷èòàéòå è âûïîëíÿéòå èíñòðóêöèè íà
îãíåîïàñíûå ìàòåðèàëû â ìåñòàõ, ãäå èñêëþ÷åíà
óïàêîâêå.
âîçìîæíîñòü èõ âîçãîðàíèÿ. Â íåêîòîðûõ óñëîâèÿõ
ïðîïèòàííàÿ ìàñëîì âåòîøü ìîæåò Õðàíèòå õèìè÷åñêèå ïðåïàðàòû è äðóãèå îïàñíûå äëÿ
ñàìîâîñïëàìåíÿòüñÿ. çäîðîâüÿ âåùåñòâà â ìåñòàõ, íåäîñòóïíûõ äëÿ äåòåé.
Âî èçáåæàíèå çàãðÿçíåíèÿ îêðóæàþùåé ñðåäû,
Íåëüçÿ êóðèòü ïðè çàïðàâêå òîïëèâîì, çàëèâêå
îòõîäû è èñïîëüçîâàííûå õèìè÷åñêèå ïðåïàðàòû
ìàñëà, âáëèçè çàïðàâî÷íîé ñòàíöèè èëè â
âûáðàñûâàéòå â ñïåöèàëüíî ïðåäíàçíà÷åííîì äëÿ
ìîòîðíîì îòäåëåíèè.
ýòîãî ìåñòå.
Íåîðèãèíàëüíûå êîìïîíåíòû
Êîìïîíåíòû, èñïîëüçóåìûå â òîïëèâíîé è
ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìàõ èçäåëèé Volvo Penta,
ðàçðàáîòàíû è ñêîíñòðóèðîâàíû òàê, ÷òîáû ñâåñòè ê Ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà
ìèíèìóìó ïîæàðî- è âçðûâîîïàñíîñòü. Ãîðÿ÷åå ìàñëî ìîæåò ïðè÷èíèòü îæîãè. Ïðå-
Îòêàç îò èñïîëüçîâàíèÿ îðèãèíàëüíûõ äåòàëåé Volvo äîõðàíÿéòå êîæó îò êîíòàêòà ñ ãîðÿ÷èì ìàñëîì.
Penta ìîæåò ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà èëè âçðûâà. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò íà ñìàçî÷íîé ñèñòåìå óáå-
äèòåñü â îòñóòñòâèè â íåé èçáûòî÷íîãî äàâëåíèÿ. Âî
èçáåæàíèå âûáðàñûâàíèÿ ìàñëà íåëüçÿ çàâîäèòü èëè
ýêñïëóàòèðîâàòü äâèãàòåëü ñî ñíÿòîé êðûøêîé
ìàñëîíàëèâíîé ãîðëîâèíû.

4
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ Ñâàðêà


Íå îòêðûâàéòå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû ñèñòåìû Îòñîåäèíèòå ïîëîæèòåëüíûé è îòðèöàòåëüíûé
îõëàæäåíèÿ, ïîêà äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé. Âîçìîæåí ïðîâîäà îò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé. Çàòåì
âûáðîñ ïàðà èëè ãîðÿ÷åé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, îòñîåäèíèòå âñå ïðîâîäà ãåíåðàòîðà.
êîòîðûå ìîãóò ïðè÷èíèòü îæîãè.
Âñåãäà ðàñïîëàãàéòå ñâàðî÷íûé çàæèì
Åñëè äëÿ âûïîëíåíèÿ ðàáîòû òðåáóåòñÿ îòêðûòü ñâàðèâàåìîãî êîìïîíåíòà êàê ìîæíî áëèæå ê òî÷êå
êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû ñèñòåìû ñâàðêè. Ýòîò çàæèì íåëüçÿ ñòàâèòü íà äâèãàòåëü èëè
îõëàæäåíèÿ, îòêðûòü êðàí èëè îòñîåäèíèòü øëàíã íà òàêèì îáðàçîì, ÷òîáû òîê ìîã ïðîõîäèòü ÷åðåç êàêèå-
íàãðåòîì äî íîðìàëüíîé ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû ëèáî ïîäøèïíèêè.
äâèãàòåëå, îòêðûâàéòå êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû
ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ îñòîðîæíî è ìåäëåííî, ÷òîáû Ïîñëå çàâåðøåíèÿ ñâàðêè:  ïåðâóþ î÷åðåäü âñåãäà
ñáðîñèòü äàâëåíèå äî ïîëíîãî ñíÿòèÿ êðûøêè. ïîäñîåäèíÿéòå ïðîâîäà ê ãåíåðàòîðó, à çàòåì
Ïîìíèòå, ÷òî îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü îñòàåòñÿ ïîäñîåäèíÿéòå ïðîâîäà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
ãîðÿ÷åé è ìîæåò ïðè÷èíèòü îæîãè.

Ñèñòåìà ïèòàíèÿ òîïëèâîì


Îáÿçàòåëüíî íàäåíüòå çàùèòíûå ïåð÷àòêè ïðè
ïîèñêå óòå÷åê. Òîïëèâî, âïðûñêèâàåìîå ïîä
âûñîêèì äàâëåíèåì, ìîæåò ïðîíèêíóòü ãëóáîêî ïîä
êîæó è íàíåñòè ñåðüåçíûé óùåðá çäîðîâüþ. Ýòî
ñîïðÿæåíî ñ îïàñíîñòüþ èíòîêñèêàöèè êðîâè.

u
Îáÿçàòåëüíî íàêðîéòå ãåíåðàòîð, åñëè îí

.r
ðàñïîëîæåí ïîä òîïëèâíûì ôèëüòðîì. Ïðîëèâøååñÿ
òîïëèâî ìîæåò ïîâðåäèòü ãåíåðàòîð.
ny
Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà
pa

Îòêëþ÷åíèå íàïðÿæåíèÿ
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò íà ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìå,
îáÿçàòåëüíî âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü è îòêëþ÷èòå
om

íàïðÿæåíèå ïðè ïîìîùè ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ.


Îòêëþ÷èòå íàãðåâàòåëü áëîêà äâèãàòåëÿ,
çàðÿäíîå óñòðîéñòâî àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè è
äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå, ñìîíòèðîâàííîå íà
rc

äâèãàòåëå, îò âíåøíåãî ýëåêòðîïèòàíèÿ.

Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè
te

Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè ñîäåðæàò ÷ðåçâû÷àéíî


åäêèé ýëåêòðîëèò. Ïðè çàðÿäå èëè îáñëóæèâàíèè
àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé çàùèùàéòå ñâîþ êîæó è
îäåæäó. Îáÿçàòåëüíî íàäåíüòå çàùèòíûå î÷êè è
al

ïåð÷àòêè.
Åñëè ýëåêòðîëèò èç àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ïîïàë íà
íåçàùèùåííóþ êîæó, íåìåäëåííî ñìîéòå åãî
áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû ñ ìûëîì. Åñëè êèñëîòà
èç àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ïîïàëà â ãëàçà, íåìå-
äëåííî ïðîìîéòå èõ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû è
áåç ïðîìåäëåíèÿ îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.

5
Ââåäåíèå
Íàñòîÿùåå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè ïîäãîòîâëåíî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïîìî÷ü Âàì ïðàâèëüíî èñïîëüçîâàòü âñå
âîçìîæíîñòè ïðîìûøëåííîãî äâèãàòåëÿ Volvo Penta. Îíî ñîäåðæèò âñþ èíôîðìàöèþ, êîòîðàÿ ïîíàäîáèòñÿ Âàì
äëÿ áåçîïàñíîãî è ïðàâèëüíîãî îáðàùåíèÿ ñ Âàøèì äâèãàòåëåì è åãî òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Ïîæàëóéñòà,
ïðî÷èòàéòå Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè âíèìàòåëüíî è èçó÷èòå ìåòîäû áåçîïàñíîãî óïðàâëåíèÿ äâèãàòåëåì è
äðóãèì îáîðóäîâàíèåì.

Âàæíî! Â íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè îïèñàíû äâèãàòåëè è äðóãîå îáîðóäîâàíèå,


ïîñòàâëÿåìûå Volvo Penta. Íåêîòîðûå êîìïîíåíòû ðàçëè÷íîãî íàçíà÷åíèÿ, íàïðèìåð, îðãàíû óïðàâëåíèÿ
è êîíòðîëüíûå ïðèáîðû, ìîãóò îòëè÷àòüñÿ (ïî âíåøíåìó âèäó èëè ôóíêöèîíèðîâàíèþ).  ýòîì ñëó÷àå ñì.
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî íàçíà÷åíèÿ.

Îòâåòñòâåííîñòü çà  òå÷åíèå ïåðâûõ íåñêîëüêèõ äíåé âûïîëíÿéòå


äîïîëíèòåëüíûå ïðîâåðêè âûêëþ÷àåìîãî ñöåïëåíèÿ
îêðóæàþùóþ ñðåäó (åñëè óñòàíîâëåíî). Ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ åãî
Âñå ìû õîòèì æèòü â íåçàãðÿçíåííîé îêðóæàþùåé ðåãóëèðîâêà äëÿ êîìïåíñàöèè èçíîñà äèñêîâ.
ñðåäå. Òàì, ãäå ìû ñìîæåì äûøàòü ÷èñòûì
âîçäóõîì, âèäåòü çäîðîâûå äåðåâüÿ, íàñëàæäàòüñÿ
÷èñòîé âîäîé â îçåðàõ è îêåàíàõ è ëåæàòü ïîä
ñîëíöåì, íå âîëíóÿñü î ñâîåì çäîðîâüå. Ê
Òîïëèâî è ìàñëà

u
ñîæàëåíèþ, ìû íå ìîæåì áîëüøå ïîëó÷àòü ýòî â
êà÷åñòâå ïðèðîäíîãî äàðà, ìû äîëæíû âìåñòå ìíîãî Èñïîëüçóéòå òîëüêî òå ñîðòà òîïëèâà è ìàñåë,

.r
ðàáîòàòü, ÷òîáû ñîõðàíèòü ÷èñòîòó îêðóæàþùåé êîòîðûå ðåêîìåíäóþòñÿ â íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå ïî
ñðåäû. ýêñïëóàòàöèè (ñì. Ãëàâó ”Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
òîïëèâíîé è ñìàçî÷íîé ñèñòåìû”. Èñïîëüçîâàíèå
Volvo Penta, êàê ïðîèçâîäèòåëü äâèãàòåëåé, íåñåò ny
òîïëèâà è ìàñëà äðóãèõ ñîðòîâ ìîæåò ïðèâåñòè ê
îñîáóþ îòâåòñòâåííîñòü. Âîò ïî÷åìó çàáîòà îá íåïîëàäêàì ïðè ðàáîòå, ê óâåëè÷åíèþ ðàñõîäà
îêðóæàþùåé ñðåäå ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç âàæíûõ òîïëèâà è, â ïåðñïåêòèâå, ê óìåíüøåíèþ ñðîêà
íàïðàâëåíèé ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ ïðîäóêöèè. ñëóæáû äâèãàòåëÿ.
pa
Ñåãîäíÿ Volvo Penta â øèðîêîì àññîðòèìåíòå
äâèãàòåëåé äîñòèãëà áîëüøèõ óñïåõîâ â Îáÿçàòåëüíî çàìåíÿéòå ìàñëî, ìàñëÿíûå è
óìåíüøåíèè ñîäåðæàíèÿ òîêñè÷íûõ âåùåñòâ â òîïëèâíûå ôèëüòðû â óêàçàííûå ñðîêè.
âûõëîïíûõ ãàçàõ, ðàñõîäà òîïëèâà è óðîâíÿ øóìà.
om

Ìû íàäååìñÿ, ÷òî Âû ïîçàáîòèòåñü î ïîääåðæàíèè


ýòèõ êà÷åñòâ. Âñåãäà ñëåäóéòå ñîâåòàì, êîòîðûå äàíû
â Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè, îòíîñèòåëüíî ñîðòîâ Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è
rc

òîïëèâà, ýêñïëóàòàöèè è òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ,


è Âû ñìîæåòå èçáåæàòü íåíóæíîãî íåãàòèâíîãî çàïàñíûå ÷àñòè
âëèÿíèÿ íà îêðóæàþùóþ ñðåäó. Åñëè Âû çàìåòèòå Äâèãàòåëè Volvo Penta ñêîíñòðóèðîâàíû òàê, ÷òîáû
te

òàêèå èçìåíåíèÿ â ðàáîòå äâèãàòåëÿ, êàê óâåëè÷åíèå îáåñïå÷èòü ìàêñèìàëüíûå ñðîê ñëóæáû è
ðàñõîäà òîïëèâà èëè ïîâûøåííóþ äûìíîñòü íàäåæíîñòü. Îíè èçãîòîâëåíû â ðàñ÷åòå íà
âûõëîïíûõ ãàçîâ, ïîæàëóéñòà, îáðàòèòåñü ê Âàøåìó àãðåññèâíîå âîçäåéñòâèå îêðóæàþùåé ñðåäû è â òî
äèëåðó Volvo Penta. æå âðåìÿ òàê, ÷òîáû îêàçûâàòü íà îêðóæàþùóþ
al

Âûáðàñûâàéòå âðåäíûå äëÿ îêðóæàþùåé ñðåäû ñðåäó ìèíèìàëüíîå âëèÿíèå. Ðåãóëÿðíîå


îòõîäû, íàïðèìåð, ìîòîðíîå è òðàíñìèññèîííîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå è èñïîëüçîâàíèå
ìàñëà, îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü, ñòàðóþ êðàñêó, îðèãèíàëüíûõ çàïàñíûõ ÷àñòåé Volvo Penta
îáåçæèðèâàþùèå æèäêîñòè, îñòàòêè ìîþùèõ ñðåäñòâ ïîääåðæèâàþò ýòè ñâîéñòâà.
è ñòàðûå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè â ñïåöèàëüíî Êîìïàíèÿ Volvo Penta îðãàíèçîâàëà øèðîêóþ ñåòü
ïðèñïîñîáëåííûõ äëÿ ýòèõ öåëåé ìåñòàõ. óïîëíîìî÷åííûõ äèëåðîâ ïî âñåìó ìèðó. Îíè
Ðàáîòàÿ ñîîáùà, ìû ñìîæåì âíåñòè áîëüøîé âêëàä â ðàñïîëàãàþò äîïîëíèòåëüíûì îáîðóäîâàíèåì,
îõðàíó îêðóæàþùåé ñðåäû. îðèãèíàëüíûìè çàïàñíûìè ÷àñòÿìè, ïðîâåðî÷íûì
îáîðóäîâàíèåì è ñïåöèàëüíûì èíñòðóìåíòîì,
íåîáõîäèìûì äëÿ âûïîëíåíèÿ âûñîêîêà÷åñòâåííîãî
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è ðåìîíòà.
Âûïîëíÿéòå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ÷åðåç
Îáêàòêà èíòåðâàëû, óêàçàííûå â íàñòîÿùåì Ðóêîâîäñòâå ïî
Íîâûé äâèãàòåëü íóæäàåòñÿ â îáêàòêå â òå÷åíèå ýêñïëóàòàöèè, è íå çàáûâàéòå óêàçûâàòü
ïåðâûõ 10 ÷àñîâ, íà ïðîòÿæåíèå êîòîðûõ: èäåíòèôèêàöèîííûå íîìåðà äâèãàòåëÿ/òðàíñìèññèè
Ýêñïëóàòèðóéòå äâèãàòåëü â íîðìàëüíûõ ðåæèìàõ. ïðè îôîðìëåíèè çàÿâîê íà òåõíè÷åñêîå
Íå äàâàéòå äâèãàòåëþ ïîëíóþ íàãðóçêó, åñëè òîëüêî îáñëóæèâàíèå è çàïàñíûå ÷àñòè.
ýòî íå ïðîèñõîäèò êðàòêîâðåìåííî. Â ïåðèîä îáêàòêè
íå äîïóñêàåòñÿ äëèòåëüíàÿ ðàáîòà äâèãàòåëÿ ñ
ïîñòîÿííûìè îáîðîòàìè. Âî âðåìÿ îáêàòêè
äâèãàòåëÿ (100-200 ÷àñîâ) ðàñõîä äâèãàòåëåì
ìîòîðíîãî ìàñëà ìîæåò ïðåâûøàòü íîðìó. Ïðîâå-
ðÿéòå óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå ÷àùå, ÷åì
ðåêîìåíäóåòñÿ äëÿ íîðìàëüíîé ýêñïëóàòàöèè.

6
Ââåäåíèå

Ñåðòèôèöèðîâàííûå äâèãàòåëè
Åñëè Âû âëàäååòå äâèãàòåëåì, êîòîðûé äîïóñêàåòñÿ ● Íåëüçÿ âíîñèòü èçìåíåíèÿ â âûõëîïíûå òðóáû è
ê èñïîëüçîâàíèþ â ìåñòàõ, ãäå ñîäåðæàíèå êàíàëû ïîäà÷è âîçäóõà â äâèãàòåëü.
òîêñè÷íûõ âåùåñòâ â âûõëîïíûõ ãàçàõ ðåãóëèðóåòñÿ ● Ïëîìáû ìîãóò ñíèìàòüñÿ òîëüêî óïîëíîìî÷åííûì
çàêîíîì, âàæíî ñëåäóþùåå: ïåðñîíàëîì.
Ñåðòèôèêàöèÿ îçíà÷àåò, ÷òî äàííûé òèï äâèãàòåëÿ
Âî âñåì îñòàëüíîì íóæíî ñëåäîâàòü îáùèì
ïðîèíñïåêòèðîâàí è îäîáðåí óïîëíîìî÷åííîé
èíñòðóêöèÿì, ñîäåðæàùèìñÿ â Ðóêîâîäñòâå ïî
îðãàíèçàöèåé. Èçãîòîâèòåëü ãàðàíòèðóåò
ýêñïëóàòàöèè, êîòîðûå ðåãëàìåíòèðóþò ïðàâèëà
ñîîòâåòñòâèå õàðàêòåðèñòèê âñåõ äâèãàòåëåé äàííîãî
ýêñïëóàòàöèè, òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è óõîäà.
òèïà, õàðàêòåðèñòèêàì ñåðòèôèöèðîâàííîãî
äâèãàòåëÿ. Âàæíî! Åñëè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå èëè
ðåìîíò âûïîëíÿþòñÿ íåñâîåâðåìåííî èëè
Ýòî âëå÷åò çà ñîáîé ñïåöèàëüíûå òðåáîâàíèÿ ê
íåïðàâèëüíî, èëè èñïîëüçóþòñÿ
òåõíè÷åñêîìó îáñëóæèâàíèþ è óõîäó, à èìåííî:
íåîðèãèíàëüíûå çàïàñíûå ÷àñòè, À Volvo Penta
● Èíòåðâàëû âûïîëíåíèÿ òåõíè÷åñêîãî íå íåñåò îòâåòñòâåííîñòè çà ñîîòâåòñòâèå
îáñëóæèâàíèÿ äîëæíû ñòðîãî ñîîòâåòñòâîâàòü òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê äâèãàòåëÿ
ðåêîìåíäîâàííûìè Volvo Penta. ñåðòèôèöèðîâàííîìó îáðàçöó.
● Ìîæíî èñïîëüçîâàòü òîëüêî îðèãèíàëüíûå Volvo Penta íå ïðèíèìàåò íà ñåáÿ íèêàêîé
çàïàñíûå ÷àñòè Volvo Penta. îòâåòñòâåííîñòè çà ïîâðåæäåíèÿ è îáÿçàòåëüñòâ
● Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå èëè íàñòðîéêà ïî âîçìåùåíèþ ìàòåðèàëüíîãî óùåðáà, åñëè
òîïëèâíîãî íàñîñà âûñîêîãî äàâëåíèÿ ìîæåò îíè ïðîèçîøëè ïî óêàçàííûì âûøå ïðè÷èíàì.
âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî íà óïîëíîìî÷åííûõ ñòàíöèÿõ
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Volvo Penta.

u
● Äâèãàòåëü íå äîëæåí ïîäâåðãàòüñÿ êàêèì-ëèáî

.r
äîðàáîòêàì, êðîìå òåõ, êîòîðûå âûïîëíÿþòñÿ ñ
èñïîëüçîâàíèåì äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ è
ñåðâèñíûõ êîìïëåêòîâ, ðàçðàáîòàííûõ Volvo
Penta.
ny
pa
om
rc
te
al

Ãàðàíòèÿ
Íà Âàø íîâûé ïðîìûøëåííûé äâèãàòåëü Volvo Penta ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ îãðàíè÷åííàÿ ãàðàíòèÿ â
ñîîòâåòñòâèè ñ óñëîâèÿìè è èíñòðóêöèÿìè, ñîäåðæàùèìèñÿ â Ãàðàíòèéíîé è ñåðâèñíîé êíèæêå.
Ïîìíèòå, ÷òî ÀÂ Volvo Penta íå íåñåò íèêàêèõ îáÿçàòåëüñòâ è íå äàåò ãàðàíòèé êðîìå òåõ, êîòîðûå
èçëîæåíû â Ãàðàíòèéíîé è ñåðâèñíîé êíèæêå. Ïðî÷èòàéòå ýòó êíèæêó ñðàçó æå ïîñëå ïîëó÷åíèÿ
äâèãàòåëÿ.  íåé ñîäåðæèòñÿ âàæíàÿ èíôîðìàöèÿ îòíîñèòåëüíî ãàðàíòèéíûõ êàðòî÷åê, òåõíè÷åñêîì
îáñëóæèâàíèè è óõîäå, î òîì, ÷òî Âû, êàê âëàäåëåö, äîëæíû çíàòü, ïðîâåðÿòü è âûïîëíÿòü. Â
ïðîòèâíîì ñëó÷àå, îáÿçàòåëüñòâà, óêàçàííûå â óñëîâèÿõ ãàðàíòèè, ìîãóò áûòü àííóëèðîâàííû À Volvo
Penta.
Åñëè Âû íå ïîëó÷èëè Ãàðàíòèéíóþ è ñåðâèñíóþ êêíèæêó è êëèåíòñêóþ êîïèþ ãàðàíòèéíîé êàðòî÷êè,
îáðàòèòåñü ê Âàøåìó äèëåðó Volvo Penta.

7
Ïðåçåíòàöèÿ
 äàííîì Ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè ïðåäñòàâëåíû Ïðèìåíåíèå ïðîìåæóòî÷íîãî îõëàäèòåëÿ âîçäóõà
ïðîìûøëåííûå äâèãàòåëè è äâèãàòåëè äëÿ ãåíå- (ÑÀÑ) ïîçâîëÿåò ñíèæàòü òåìïåðàòóðó ïîñòóïàþùåãî
ðàòîðíûõ óñòàíîâîê ñ ðàáî÷èì îáúåìîì öèëèíäðà îò âîçäóõà.Ýòî ñïîñîáñòâóåò óâåëè÷åíèþ îáúåìà
5 äî 16 ëèòðîâ. âîçäóõà â öèëèíäðàõ, ÷òî îáåñïå÷èâàåò âûñîêóþ
ýôôåêòèâíîñòü ïðè ïîääåðæàíèè òåìïåðàòóðû
Äâèãàòåëè ïðåäñòàâëÿþò ñîáîé ÷åòûð¸õòàêòíûå 6-òè
ñãîðàíèÿ è âûõëîïíûõ ãàçîâ íà ñîîòâåòñòâóþùåì
öèëèíäðîâûå îäíîðÿäíûå äèçåëè ñ
óðîâíå. Òàêæå ñíèæàåòñÿ ñîäåðæàíèå çàêèñè àçîòà â
íåïîñðåäñòâåííûì âïðûñêèâàíèåì òîïëèâà (TD/
âûõëîïíûõ ãàçàõ.
TAD520 ÿâëÿþòñÿ 4-õ öèëèíäðîâûìè äèçåëÿìè). Îíè
ñíàáæåíû òóðáîíàãíåòàòåëåì, ìîêðûìè, Äâèãàòåëè ñíàáæåíû ýëåêòðè÷åñêèì ïóñêîâûì
îìûâàåìûìè îõëàæäàþùåé æèäêîñòüþ ñìåííûìè ýëåìåíòîì. Ýòî îáëåã÷àåò ïóñê äâèãàòåëÿ è ñíèæàåò
ãèëüçàìè. Âñå äâèãàòåëè, çà èñêëþ÷åíèåì TD610, ñîäåðæàíèå òîêñè÷íûõ âåùåñòâ â âûõëîïíûõ ãàçàõ â
TWD610 è TD630, èìåþò îõëàæäàåìûå ïîðøíè. óñëîâèÿõ ïîíèæåííûõ òåìïåðàòóð. (Êðîìå
äâèãàòåëåé 520/720.)
TAD äâèãàòåëè èìåþò âîçäóøíûé ïðîìåæóòî÷íûé
îõëàäèòåëü âîçäóõà (ÑÀÑ).TWD äâèãàòåëè èìåþò
æèäêîñòíûé ïðîìåæóòî÷íûé îõëàäèòåëü âîçäóõà
(ÑÀÑ).

Ïðèìåðû 5-ìè ëèòðîâûõ äâèãàòåëåé

u
.r
ny
pa
1. Ïðîìåæóòî÷íûé îõëàäèòåëü âîçäóõà
2. Âûïóñêíîé êîëëåêòîð
3. Òóðáîíàãíåòàòåëü
4. Çàêðûòûé êîðïóñ êîëåí÷àòîãî âàëà,
om

âåíòèëÿöèîííàÿ ñèñòåìà
5. Èíäèêàòîð îãðàíè÷èòåëÿ âîçäóõà
6. Ãåíåðàòîð
rc

7. Ñòàðòåð
8. Îãðàæäåíèå ìàõîâîãî êîëåñà SAE 3
9. Âîçäóøíûé ôèëüòð
10. Ðåãóëÿòîð òîïëèâà
te

11. Îñòàíîâî÷íûé ñîëåíîèä


12. Ïîäîãðåâàòåëü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (ïî
âûáîðó)
al

13. Ìàñëîíàëèâíàÿ ãîðëîâèíà


14. Îõëàäèòåëü ìàñëà
15. Ðàñøèðèòåëüíûé áàê ñ êðûøêîé íàïîëíèòåëÿ
16. Òðàíñìèññèÿ äâèãàòåëÿ ñ PTO
17. Ìàñëÿíûé ôèëüòð
18. Òîïëèâíûé ôèëüòð
20. Ðàäèàòîð

8
Ïðåçåíòàöèÿ

Ïðèìåðû 6-òè è 7-ìè ëèòðîâûõ äâèãàòåëåé

1. Ñîåäèíåíèå ñ âåíòèëÿòîðîì
2. Øåñòåðåí÷àòûé íàñîñ
3. Ïîäúåìíàÿ ïðîóøèíà
4. Äâîéíîé òîïëèâíûé ôèëüòð
Òóðáîíàãíåòàòåëü

u
5.
6. Âûïóñêíîé êîëëåêòîð

.r
7. Ïîäúåìíàÿ ïðîóøèíà
8. Òðóáêà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, âõîä
9. Îãðàæäåíèå ìóôòû íàñîñà
10. Äûìîîãðàíè÷èòåëü
11. Îõëàäèòåëü ìàñëà
ny
12. Òðóáà äëÿ ïîäà÷è òîïëèâà
13. Òîïëèâíûé íàñîñ
pa
14. Ãëóøèòåëü
15. Ðåëå ýëåêòðè÷åñêîãî ïóñêîâîãî ýëåìåíòà
16. Ýëåêòðè÷åñêèé ïóñêîâîé ýëåìåíò
17. Âîçäóøíûé ôèëüòð
om

18. Êàáåëü
19. Òðóáêà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, âûõîä
20. Îãðàæäåíèå âåíòèëÿòîðà
rc

21. Ðàäèàòîð
22. Îãðàæäåíèå ìàõîâîãî êîëåñà
23. Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü
Ñòàðòåð
te

24.
25. Òðóáêà êàðòåðíûõ ãàçîâ
26. Ìàñëÿíûé ôèëüòð, äëÿ ïîëíîãî ïîòîêà
27. Ìàñëÿíûé ôèëüòð, äëÿ ÷àñòè÷íîãî ïîòîêà
al

28. Ìàñëîíàëèâíàÿ ãîðëîâèíà


29. Ãëóøèòåëü âèáðàöèé
30. Íàòÿæíîå óñòðîéñòâî äëÿ ðåìíÿ (àâòîìàòè÷åñêîå)
31. Ðàìà

9
Ïðåçåíòàöèÿ

Ïðèìåðû 10-òè è 12-òè ëèòðîâûõ äâèãàòåëåé

1 2 3 4 5 6 7

1. Ñîåäèíåíèå ñ âåíòèëÿòîðîì
2. Ïîäúåìíàÿ ïðîóøèíà
3. Äâîéíîé òîïëèâíûé ôèëüòð

u
4. Øåñòèðåí÷àòûé öèðêóëÿöèîííûé íàñîñ
5. Òóðáîíàãíåòàòåëü

.r
6. Âûïóñêíîé êîëëåêòîð
7. Ïîäúåìíàÿ ïðîóøèíà
8. Îãðàæäåíèå ìóôòû íàñîñà ny
9. Òîïëèâíûé íàñîñ
10. Òðóáêà äëÿ ïîäà÷è òîïëèâà
11. Ãëóøèòåëü
12. Äâîéíîé âîçäóøíûé ôèëüòð 8 9 10
pa

13. Ðåëå ýëåêòðè÷åñêîãî ïóñêîâîãî ýëåìåíòà


14. Ýëåêòðè÷åñêèé ïóñêîâîé ýëåìåíò
15. Êàáåëü
om

16. Òðóáêà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, âûõîä


17. Ðàäèàòîð
18. Îãðàæäåíèå ìàõîâîãî êîëåñà
19. Ðåãóëÿòîð îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ
rc

20. Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü


21. Ñòàðòåð
22. Òðóáêà êàðòåðíûõ ãàçîâ
te

23. Äâîéíîé ìàñëÿíûé ôèëüòð, äëÿ ïîëíîãî


ïîòîêà
24. Îõëàäèòåëü ìàñëà
25. Ãëóøèòåëü âèáðàöèé
al

26. Íàòÿæíîå óñòðîéñòâî äëÿ ðåìíÿ


(àâòîìàòè÷åñêîå)
27. Ðàìà

10
Ïðåçåíòàöèÿ

Ïðèìåðû 16-òè ëèòðîâûõ äâèãàòåëåé

1. Ðàäèàòîð
2. Ïðîìåæóòî÷íûé îõëàäèòåëü
âîçäóõà (ÑÀÑ)

u
3. Êðîíøòåéí äëÿ ðàäèàòîðà
4. Øåñòåðåí÷àòûé íàñîñ

.r
5. Ôèëüòðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
6. Òóðáîíàãíåòàòåëü
7. Âûïóñêíîé êîëëåêòîð
8. Ïîäúåìíàÿ ïðîóøèíà
9. Òðóáêà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè,
ny
âõîä
10. Ìàñëÿíûé ôèëüòð, äëÿ ÷àñòè÷íîãî
pa
ïîòîêà
11. Îõëàäèòåëü ìàñëà
12. Äâîéíîé ìàñëÿíûé ôèëüòð, äëÿ
ïîëíîãî ïîòîêà
om

13. Òðóáêà äëÿ êàðòåðíûõ ãàçîâ


14. Îãðàæäåíèå ìàõîâîãî êîëåñà
15. Ãëóøèòåëü
rc

16. Âîçäóøíûé ôèëüòð


17. Êàáåëü
18. Ýëåêòðè÷åñêèé ïóñêîâîé ýëåìåíò
19. Ðåëå ýëåêòðè÷åñêîãî ïóñêîâîãî
te

ýëåìåíòà
20. Äâîéíîé òîïëèâíûé ôèëüòð
21. Èíäèêàòîð ïàäåíèÿ äàâëåíèÿ
al

22. Òðóáêà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè,


âûõîä
23. Îãðàæäåíèå âåíòèëÿòîðà
24. Ïðèáîðíàÿ ïàíåëü
25. Ñòàðòåð
26. Îñòàíîâî÷íûé ñîëåíîèä
27. Ðåãóëÿòîð îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ
28. Òðóáêà äëÿ ïîäà÷è òîïëèâà
29. Òîïëèâíûé íàñîñ
30. Îãðàæäåíèå ìóôòû íàñîñà
31. Ìàñëÿíûé ôèëüòð
32. Íàòÿæíîå óñòðîéñòâî äëÿ ðåìíÿ
(àâòîìàòè÷åñêîå)
33. Ðàìà

11
Ïðåçåíòàöèÿ

Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð
Äâèãàòåëè ïîñòàâëÿþòñÿ ñ äâóìÿ çàâîäñêèìè
òàáëè÷êàìè. Îäíà èç íèõ íå ñìîíòèðîâàíà íà
äâèãàòåëå è ìîæåò óñòàíàâëèâàòüñÿ ïîáëèçîñòè îò
íåãî â óäîáíîì ìåñòå. Âòîðàÿ òàáëè÷êà çàêðåïëåíà
çàêëåïêàìè íà áëîêå öèëèíäðîâ (ñì. èëëþñòðàöèþ).
Íà çàâîäñêîé òàáëè÷êå äâèãàòåëÿ óêàçàíû ñåðèéíûé
íîìåð è îáîçíà÷åíèå äâèãàòåëÿ. Ýòà
èíôîðìàöèÿ âñåãäà äîëæíà èñïîëüçîâàòüñÿ ïðè
îôîðìëåíèè çàêàçà íà òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå è çàìåíó çàïàñíûõ ÷àñòåé, à òàêæå ïðè
îáðàùåíèè íà ñòàíöèþ òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ Volvo Penta.

1. Îáîçíà÷åíèå äâèãàòåëÿ
2. Íîìåð èçäåëèÿ
3. Ñåðèéíûé íîìåð
4. Íîìèíàëüíàÿ îáùàÿ ìîùíîñòü (áåç âåíòèëÿòîðà)
5. Íîìèíàëüíàÿ ïîëåçíàÿ ìîùíîñòü (ñ
âåíòèëÿòîðîì), T(A)D520, 720: Íå óêàçàíî
6. Ìàêñ.÷àñòîòà âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî âàëà

u
7. Ïðåäâàðèòåëüíûé ïîäúåì/îïåðåæåíèå
âïðûñêèâàíèÿ

.r
Èäåíòèôèêàöèîííûå òàáëè÷êè: TD/TAD520, 720
ny 8. Íå óêàçàíî
9, 10. Èäåíòèôèêàöèîííûé êîä èçãîòîâèòåëÿ
11. Ïîêàçàòåëü ñòàíäàðòà è/èëè ðåãóëèðîâêè
pa

12. Óìåíüøåííàÿ “îáùàÿ ìîùíîñòü“, óñëîâèÿ íà


ïëîùàäêå, ïóíêòû 14, 15
om

13. Óìåíüøåííàÿ ”íåïðåðûâíàÿ ìîùíîñòü”,


óñëîâèÿ íà ïëîùàäêå ïóíêòû 14, 15
14. Òåìïåðàòóðà âîçäóõà â °C. Äëÿ îêðóæàþùèõ
rc

óñëîâèé íà ïëîùàäêå (íî ñòàíäàðòîì


ÿâëÿåòñÿ 25°C)
15. Âûñîòà íàä óðîâíåì ìîðÿ â ìåòðàõ. Äëÿ
te

îêðóæàþùèõ óñëîâèé íà ïëîùàäêå (íî


ñòàíäàðòîì ÿâëÿåòñÿ 100 ì)
16. Îáîçíà÷åíèå âïðûñêèâàþùåãî íàñîñà
al

17. Êëàññ ïîðøíåé


18. êÂò (Prime Power), ìîùíîñòü

Îáîçíà÷åíèå äâèãàòåëÿ
Îáîçíà÷åíèå äâèãàòåëÿ ñîäåðæèò ñëåäóþùóþ
èíôîðìàöèþ:
T = Ñ íàääóâîì
A = Âîçäóøíî-âîçäóøíûé ïðîìåæóòî÷íûé
îõëàäèòåëü âîçäóõà (ÑÀÑ)
W = Æèäêîñòíî-âîçäóøíûé ïðîìåæóòî÷íûé
îõëàäèòåëü âîçäóõà (ÑÀÑ)
D = Äèçåëü
10 = Ðàáî÷èé îáúåì öèëèíäðîâ, ëèòðîâ
3 = Ïîêîëåíèå
1 = Âàðèàíò
V = Äâèãàòåëü äëÿ ñòàöèîíàðíîãî èëè
ïåðåäâèæíîãî ïðèìåíåíèÿ
G = Äâèãàòåëü äëÿ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê
E = Äâèãàòåëü, ñåðòèôèöèðîâàííûé ïî âûõëîïó

12
Ïðåçåíòàöèÿ

Êîíòðîëüíûå ïðèáîðû
 ýòîé ãëàâå îïèñàíû áëîê ïðèáîðîâ è îòäåëüíûå ïðèáîðû èç àññîðòèìåíòà, ïðåäëàãàåìîãî Volvo Penta. Äëÿ
äâèãàòåëåé îïðåäåëåííîãî íàçíà÷åíèÿ (íàïðèìåð, ïåðåäâèæíûõ) âíåøíèé âèä ïàíåëè ïðèáîðîâ ìîæåò
îòëè÷àòüñÿ.  ýòîì ñëó÷àå ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ ñîîòâåòñòâóþùåãî íàçíà÷åíèÿ.

ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Åñëè íà ïàíåëè ïðèáîðîâ íåò çàìêà çàæèãàíèÿ, íåîáõîäèìî çàïèðàòü ìîòîðíîå
îòäåëåíèå/êàáèíó îïåðàòîðà äëÿ òîãî, ÷òîáû ïåðñîíàë, íå äîïóùåííûé ê ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ, íå ìîã
îñóùåñòâèòü åãî ïóñê.( êà÷åñòâå àëüòåðíàòèâû ìîæíî èñïîëüçîâàòü çàïèðàåìûé ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü).

Áëîê ïðèáîðîâ
1. Ìàíîìåòð äàâëåíèÿ ìàñëà. Íîðìàëüíîå
äàâëåíèå â ïðåäåëàõ çåëåíîãî ó÷àñòêà (300-500
êÏà).
2. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà: Íèçêèé óðîâåíü
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â äâèãàòåëå
(äîïîëíèòåëüíî).
3. Óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè

u
äâèãàòåëÿ. Íîðìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà â ïðåäåëàõ

.r
çåëåíîãî ó÷àñòêà (70-950Ñ).
4. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà: Âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè äâèãàòåëÿ
(äîïîëíèòåëüíî).
ny5. Òàõîìåòð.
6. Äàò÷èê íàðàáîòêè.
pa
7. Ïóñêîâàÿ êíîïêà.
8. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà: Ãåíåðàòîð íå äàåò òîêà.
9. Áëîêèðàòîð. Àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü
om

äâèãàòåëÿ ïðè íèçêîì äàâëåíèè ìàñëà îòêëþ÷åí


êîãäà íàæàòà ýòà êíîïêà.
10. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà: Íèçêîå äàâëåíèå ìàñëà
(äîïîëíèòåëüíî).
rc

11. Êíîïêà îñòàíîâêè.


12. Ïîëóàâòîìàòè÷åñêèå ïðåäîõðàíèòåëè: Öåïü
âîññòàíàâëèâàåòñÿ ïðè íàæàòèè íà êíîïêó
te

ïðåäîõðàíèòåëÿ.
al

13
Ïóñê äâèãàòåëÿ
Âûðàáîòàéòå ïðèâû÷êó îñìàòðèâàòü äâèãàòåëü è ìîòîðíûé îòñåê ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ. Ýòî ñïîñîáñòâóåò
áûñòðîìó îáíàðóæåíèþ ïðèçíàêîâ ñëó÷èâøèõñÿ èëè áóäóùèõ íåèñïðàâíîñòåé. Ïîñëå ïóñêà äâèãàòåëÿ óáå-
äèòåñü, ÷òî êîíòðîëüíûå ïðèáîðû äàþò íîðìàëüíûå ïîêàçàíèÿ.

Ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ


● Óáåäèòåñü, ÷òî óðîâåíü ìàñëà íàõîäèòñÿ ìåæäó îòìåòêàìè MIN
è MAX. Ñì. ãëàâó ”Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñìàçî÷íàÿ
ñèñòåìà”.

● Îòêðîéòå òîïëèâíûå êðàíû.

● Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, òîïëèâà


èëè ìàñëà.

● Ïðîâåðüòå èíäèêàòîð ïàäåíèÿ äàâëåíèÿ âîçäóøíîãî ôèëüòðà.


Ñì. ãëàâó ”Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ, îáùèå ñâå-

u
äåíèÿ”.

.r
● Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Óáåäèòåñü, ÷òî
ðàäèàòîð íå çàáèò ñíàðóæè. Ñì. ãëàâó ”Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ”.
ny
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Íåëüçÿ îòêðûâàòü êðûøêó íàëèâíîé
ãîðëîâèíû ñèñòåìû îõëàæåíèÿ, êîãäà äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé!
Âîçìîæåí âûáðîñ ïàðà èëè ãîðÿ÷åé îõëàæäàþùåé
pa

æèäêîñòè.

● Çàìêíèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü.


om

ÂÀÆÍÎ! Íèêîãäà íå ðàçìûêàéòå öåïü ãëàâíûì


âûêëþ÷àòåëåì, êîãäà ðàáîòàåò äâèãàòåëü. Ýòî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ ãåíåðàòîðà.
rc

● Óñòàíîâèòå ðåãóëÿòîð îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ â ïîëîæåíèå


õîëîñòîãî õîäà. Âûêëþ÷èòå âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå/
te

òðàíñìèññèþ.
al

Ïóñê
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü àýðîçîëü äëÿ
îáëåã÷åíèÿ ïóñêà äâèãàòåëÿ èëè äðóãèå àíàëîãè÷íûå
ñðåäñòâà. Ïóñêîâîé ýëåìåíò ìîæåò âûçâàòü âçðûâ âî
âïóñêíîì êîëëåêòîðå. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
òðàâìàì.

Áëîê ïðèáîðîâ:
1. Íàæìèòå êíîïêó Áëîêèðîâêà (1) è ïðîâåðüòå, ÷òî íà áëîêå
ïðèáîðîâ ðàáîòàþò âñå ñèãíàëüíûå ëàìïû (ýòî îòíîñèòñÿ ê
äâèãàòåëÿì, îñíàùåííûì ñèãíàëèçàòîðîì).

14
Ïóñê äâèãàòåëÿ

2. Åñëè äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé: Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå íàæàòîé


êíîïêó ”Áëîêèðîâêà” (1). Íàæìèòå êíîïêó ”Ïóñê” (2).
Åñëè äâèãàòåëü õîëîäíûé: Íàæìèòå êíîïêó ”Áëîêèðîâêà” (1) è
óäåðæèâàéòå åå íàæàòîé åùå 50 ñåêóíä äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî
ïðîãðåâà äâèãàòåëÿ. Çàòåì íàæìèòå êíîïêó ”Ïóñê”.

3. Îòïóñòèòå êíîïêó ”Ïóñê” (2) ñðàçó æå ïîñëå ïóñêà äâèãàòåëÿ.


Óäåðæèâàéòå êíîïêó ”Áëîêèðîâêà” (1) íàæàòîé åùå 5 ñåêóíä,
÷òîáû äàâëåíèå ìàñëà äîñòèãëî íîðìû.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå
ñðàáàòûâàåò àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü è äâèãàòåëü
îñòàíàâëèâàåòñÿ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ: Ïðè î÷åíü íèçêîé òåìïåðàòóðå ïðåäâàðèòåëüíûé
ïðîãðåâ äâèãàòåëÿ ìîæåò îñóùåñòâèòüñÿ â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ
ìèíóò ïîñëå ïóñêà äâèãàòåëÿ. Óäåðæèâàéòå íàæàòîé êíîïêó
”Áëîêèðîâêà”.
ÂÀÆÍÎ! Íèêîãäà íåëüçÿ íàæèìàòü êíîïêó ”Ïóñê”, åñëè
äâèãàòåëü ðàáîòàåò. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
ïîâðåæäåíèÿì ñòàðòåðà äâèãàòåëÿ è ñòàðòåðà ïðèâîäà
ìàõîâîãî êîëåñà.

u
4. Äàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü íà ÷àñòîòå 500-700 îá/ìèí â
òå÷åíèå ïåðâûõ 10 ñåêóíä. Ïðîãðåéòå äâèãàòåëü íà ìàëûõ

.r
îáîðîòàõ ñ íèçêîé íàãðóçêîé.
ÂÀÆÍÎ! Íå ïîâûøàéòå îáîðîòû, ïîêà äâèãàòåëü
ny
õîëîäíûé.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Äâèãàòåëè äëÿ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê
àâòîìàòè÷åñêè óâåëè÷èâàþò êîëè÷åñòâî îáîðîòîâ (1500 èëè
pa
1800 îá/ìèí).
om

Çàìîê çàæèãàíèÿ Volvo Penta:


rc

1. Åñëè äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé: Ïåðåõîäèòå ñðàçó ê ïóíêòó 2.


Åñëè äâèãàòåëü õîëîäíûé: Ïîâåðíèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå ”II”
te

äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðîãðåâà. Óäåðæèâàéòå êëþ÷ â ýòîì


ïîëîæåíèè â òå÷åíèå 50 ñåêóíä. (Åñëè äâèãàòåëü îñíàùåí ðåëå
âðåìåíè äëÿ ïðåäâàðèòåëüíîãî ïðîãðåâà, òî êëþ÷ ìîæíî
îòïóñòèòü. Ïðåäâàðèòåëüíûé ïðîãðåâ ïðåêðàùàåòñÿ
al

àâòîìàòè÷åñêè ÷åðåç 50 ñåêóíä).

2. Ïîâåðíèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå ”III”. Ïîñëå ïóñêà äâèãàòåëÿ íåìå-


äëåííî ïåðåêëþ÷èòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå ”II”. Óäåðæèâàéòå êëþ÷
â ýòîì ïîëîæåíèè â òå÷åíèå 5 ñåêóíä. Ýòî ïîçâîëèò
äàâëåíèþ ìàñëà äîñòè÷ü íîðìû.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå ñðàáîòàåò
àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü è äâèãàòåëü îñòàíîâèòñÿ.
Åñëè äâèãàòåëü íå çàâåëñÿ, òî ïåðåä ïîâòîðíîé ïîïûòêîé åãî
ïóñêà ïîâåðíèòå êëþ÷ â ïîëîæåíèå”O”
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ïðè î÷åíü íèçêîé òåìïåðàòóðå ïðåäâàðèòåëüíûé
ïðîãðåâ, ïðè íåîáõîäèìîñòè, ìîæåò îñóùåñòâèòüñÿ â òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ìèíóò ïîñëå ïóñêà äâèãàòåëÿ. Óäåðæèâàéòå êëþ÷ â
ïîëîæåíèè ”II”.

15
Ïóñê äâèãàòåëÿ

3. Äàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü íà ÷àñòîòå 500-700 îá/ìèí â


òå÷åíèå ïåðâûõ 10 ñåêóíä. Ïðîãðåéòå äâèãàòåëü íà ìàëûõ
îáîðîòàõ è ñ íèçêîé íàãðóçêîé.
ÂÀÆÍÎ! Íå ïîâûøàéòå îáîðîòû, ïîêà äâèãàòåëü
õîëîäíûé.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Äâèãàòåëè äëÿ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê
àâòîìàòè÷åñêè óâåëè÷èâàþò êîëè÷åñòâî îáîðîòîâ (1500 èëè
1800 îá/ìèí).

Ïóñê äâèãàòåëÿ ïðè î÷åíü íèçêîé


òåìïåðàòóðå

u
Ïóñê äâèãàòåëÿ ïðè î÷åíü íèçêîé òåìïåðàòóðå òðåáóåò

.r
ïîäãîòîâêè.
Èñïîëüçóéòå çèìíåå òîïëèâî (ïîäõîäÿùåãî ñîðòà),
ñîîòâåòñòâóþùåå ïðåîáëàäàþùåé òåìïåðàòóðå. Ýòî ñíèæàåò
ny
ðèñê êðèñòàëëèçàöèè ïàðàôèíà â ñèñòåìå ïèòàíèÿ òîïëèâà.
Ïðè ýêñòðåìàëüíî íèçêèõ òåìïåðàòóðàõ ðåêîìåíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü íàãðåâàòåëü òîïëèâà.
pa
Èñïîëüçóéòå ñèíòåòè÷åñêîå ñìàçî÷íîå ìàñëî ñ âÿçêîñòüþ,
ðåêîìåíäîâàííîé äëÿ ïðåîáëàäàþùåé òåìïåðàòóðû. Ñì. ãëàâó
”Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà”.
om

Ñèíòåòè÷åñêèå ìàñëà ìîæíî èñïîëüçîâàòü â áîëåå øèðîêèõ


äèàïàçîíàõ òåìïåðàòóðû, ÷åì ìèíåðàëüíûå ìàñëà.
Íàãðåéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü â äâèãàòåëå ñ ïîìîùüþ
rc

îòäåëüíîãî ýëåêòðè÷åñêîãî íàãðåâàòåëÿ áëîêà äâèãàòåëÿ. Â


ýêñòðåííûõ ñëó÷àÿõ ìîæåò ïîòðåáîâàòüñÿ íàãðåâàòåëü áëîêà
äèçåëÿ. Ñïðîñèòå ñîâåòà ó Âàøåãî äèëåðà Volvo Penta.
te

ÂÀÆÍÎ! Óáåäèòåñü, ÷òî ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ çàïîëíåíà


ðàñòâîðîì àíòèôðèçà. Ñì. ãëàâó ”Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ”.
al

Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè äîëæíû íàõîäèòüñÿ â õîðîøåì


ñîñòîÿíèè. Îõëàæäåíèå ñíèæàåò åìêîñòü àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè. Ìîãóò ïîòðåáîâàòüñÿ àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè
ïîâûøåííîé åìêîñòè.

16
Ïóñê äâèãàòåëÿ

Ïóñê äâèãàòåëÿ ñ èñïîëüçîâàíèåì


âñïîìîãàòåëüíûõ àêêóìóëÿòîðíûõ
áàòàðåé
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè (â ÷àñòíîñòè
âñïîìîãàòåëüíûå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè) âûäåëÿþò
÷ðåçâû÷àéíî âçðûâîîïàñíóþ ñìåñü êèñëîðîäà è
âîäîðîäà. Äîñòàòî÷íî îäíîé èñêðû, îáðàçîâàâøåéñÿ èç-çà
íåïðàâèëüíîãî ïîäñîåäèíåíèÿ âñïîìîãàòåëüíûõ
àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé, ÷òîáû âûçâàòü âçðûâ
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ñ ïðè÷èíåíèåì ìàòåðèàëüíîãî
óùåðáà è òðàâì.

1. Óáåäèòåñü, ÷òî âñïîìîãàòåëüíûå àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè


ïîäñîåäèíåíû òàê (ïîñëåäîâàòåëüíî èëè ïàðàëëåëüíî), ÷òî èõ
íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå ðàâíî íàïðÿæåíèþ â ýëåêòðè÷åñêîé
ñèñòåìå äâèãàòåëÿ.
2. Ñíà÷àëà ïîäñîåäèíèòå êðàñíûé ïóñêîâîé ïðîâîä (+) ê
âñïîìîãàòåëüíîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå, à çàòåì ê
ðàçðÿæåííîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå. Çàòåì ïîäñîåäèíèòå
÷åðíûé ïóñêîâîé ïðîâîä (-) ê âñïîìîãàòåëüíîé
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå, çàòåì ïîäñîåäèíèòå åãî â òî÷êå,
ðàñïîëîæåííîé ðÿäîì ñ ðàçðÿæåííîé àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðå-

u
åé, íàïðèìåð, ê ãëàâíîìó âûêëþ÷àòåëþ èëè ê êëåììå
îòðèöàòåëüíîãî ïðîâîäà ñòàðòåðà.

.r
3. Çàâåäèòå äâèãàòåëü.
 ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Íå ïåðåñòàâëÿéòå
ny
ïîäñîåäèíåííûå ïðîâîäà ïðè ïîïûòêàõ ïóñêà äâèãàòåëÿ
(îïàñíîñòü èñêðîîáðàçîâàíèÿ) è íå ñêëîíÿéòåñü íàä
àêêóìóëÿòîðíûìè áàòàðåÿìè.
pa

4. Îòñîåäèíèòå ïóñêîâûå ïðîâîäà â ïîðÿäêå, îáðàòíîì èõ


ïîäñîåäèíåíèþ.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Íè â êîåì ñëó÷àå íå
om

ïåðåñòàâëÿéòå îáû÷íûå ïðîâîäà øòàòíûõ


àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé.
rc
te
al

17
Ýêñïëóàòàöèÿ
Ïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ – ýòî êëþ÷ ê ýêîíîìèè òîïëèâà è ê äîëãîìó ñðîêó ñëóæáû äâèãàòåëÿ. Îáÿçàòåëüíî
äàâàéòå äâèãàòåëþ âîçìîæíîñòü ïðîãðåòüñÿ äî íîðìàëüíîé ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû, ïðåæäå ÷åì èñïîëüçîâàòü åãî
ñ ïîëíîé ìîùíîñòüþ. Èçáåãàéòå îòêðûâàòü äðîññåëüíóþ çàñëîíêó ñëèøêîì áûñòðî è ýêñïëóàòèðîâàòü äâèãàòåëü
ïðè âûñîêèõ îáîðîòàõ.

ÂÀÆÍÎ! Àâòîìàòè÷åñêèé âûêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ ìàñëà è òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â


äâèãàòåëå (ÅÑÒ) äîëæåí áûòü óñòàíîâëåí, êîãäà áëîê ïðèáîðîâ Volvo Penta íå èñïîëüçóåòñÿ.

Ïðîâåðêà ïðèáîðîâ
Ïðîâåðüòå ïîêàçàíèÿ ïðèáîðîâ ñðàçó ïîñëå ïóñêà äâèãàòåëÿ, à
çàòåì ðåãóëÿðíî êîíòðîëèðóéòå ïðèáîðû ïðè ðàáîòå äâèãàòåëÿ.
Ñòðåëêè äîëæíû íàõîäèòüñÿ â çåëåíîé çîíå.
Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â äâèãàòåëå: 75-95° Ñ
TD520/720: 110°C
TAD520/720: 110°C
Äàâëåíèå ìàñëà, äâèãàòåëü ïðè íîðìàëüíîé ðàáî÷åé òåìïåðàòóðå:
300-500 êÏà. Íà õîëîñòîì õîäó äàâëåíèå îáû÷íî íèæå.

u
.r
ÂÀÆÍÎ: Åñëè äâèãàòåëü ðàáîòàåò â íåïðåðûâíîì ðåæèìå,
íåîáõîäèìî ÷åðåç êàæäûå âîñåìü ÷àñîâ ïðîâåðÿòü óðîâåíü
ñìàçî÷íîãî ìàñëà. Ñì. ãëàâó ”Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå,
ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà”.
ny
pa

Àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ è èíäèêàöèÿ


om

íåèñïðàâíîñòåé
Ïðè èñïîëüçîâàíèè áëîêà ïðèáîðîâ Volvo Penta íåîáõîäèìî
ðóêîâîäñòâîâàòüñÿ ñëåäóþùèì:
rc

● Åñëè äàâëåíèå ìàñëà íèæå íîðìû èëè òåìïåðàòóðà


îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â äâèãàòåëå âûøå íîðìû, äâèãàòåëü
âûêëþ÷àåòñÿ àâòîìàòè÷åñêè è ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë.
te

Åñëè äâèãàòåëü îñíàùåí ñèãíàëèçàòîðîì, òàêæå çàãîðàåòñÿ


ñèãíàëüíàÿ ëàìïà.
● Åñëè óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïàäàåò íèæå íîðìû, è
al

äâèãàòåëü îáîðóäîâàí âûêëþ÷àòåëåì, ðåàãèðóþùèì íà


óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, äâèãàòåëü âûêëþ÷àåòñÿ
àâòîìàòè÷åñêè è ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë. Ãîðèò ñèãíàëüíàÿ
ëàìïà.
● Åñëè ãåíåðàòîð íå äàåò äîñòàòî÷íî òîêà, çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ
ëàìïà.
 îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ ñì. Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè äëÿ
ñîîòâåòñòâóþùåãî íàçíà÷åíèÿ.

Óïðàâëåíèå îáîðîòàìè äâèãàòåëÿ


Ñòàöèîíàðíûé äâèãàòåëü (Power pack): Óïðàâëåíèå îáîðîòàìè
äâèãàòåëÿ (RPM) îñóùåñòâëÿåòñÿ ïðè ïîìîùè ìåõàíè÷åñêîãî
ðåãóëÿòîðà îáîðîòîâ äâèãàòåëÿ (1). Îí âìîíòèðîâàí â áëîê
ïðèáîðîâ.
Äðóãèå äâèãàòåëè: Ñì. ñîîòâåòñòâóþùåå Ðóêîâîäñòâî ïî
ýêñïëóàòàöèè.

18
Ýêñïëóàòàöèÿ

Âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå
Ñöåïëåíèå ÿâëÿåòñÿ âûêëþ÷åííûì, åñëè ðû÷àã óïðàâëåíèÿ
íàõîäèòñÿ â ïîëîæåíèè ”N”, è âêëþ÷åííûì, åñëè ðû÷àã - â
ïîëîæåíèè ”E”.

ÂÀÆÍÎ! ×àñòîòà âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ íå äîëæíà ïðåâûøàòü


1000-1200 îá/ìèí ïðè âûêëþ÷åíèè è âêëþ÷åíèè ñöåïëåíèÿ.

Óïðàâëåíèå ïðè ìàëûõ íàãðóçêàõ


Èçáåãàéòå ïðîäîëæèòåëüíîé ýêñïëóàòàöèè äâèãàòåëÿ íà õîëîñòîì
õîäó èëè ïðè ìàëîé íàãðóçêå. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê óâåëè÷åíèþ
ðàñõîäà ìàñëà è åãî óòå÷êàì èç âûïóñêíîãî êîëëåêòîðà. (Ïðè
íèçêîì äàâëåíèè íàääóâà ìàñëî ïðîñà÷èâàåòñÿ ÷åðåç óïëîòíåíèÿ
òóðáîíàãíåòàòåëÿ è âñàñûâàåòñÿ âî âïóñêíîé êîëëåêòîð).
Ýòî ïðèâîäèò ê îòëîæåíèþ ñàæè íà êëàïàíàõ, äíèùàõ ïîðøíåé, âî

u
âûïóñêíûõ îòâåðñòèÿõ è íà òóðáèíå, âðàùàåìîé îòðàáîòàâøèìè

.r
ãàçàìè.
Ïðè íèçêèõ íàãðóçêàõ òåìïåðàòóðà ñãîðàíèÿ ñíèæàåòñÿ íàñòîëüêî,
÷òî òîïëèâî ñãîðàåò íåïîëíîñòüþ. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
ny
çàãðÿçíåíèþ ñìàçî÷íîãî ìàñëà òîïëèâîì è ê óòå÷êàì èç
âïóñêíîãî êîëëåêòîðà.
Âî èçáåæàíèå íåïîëàäîê èç-çà ðàáîòû äâèãàòåëÿ ïðè ìàëûõ
pa
íàãðóçêàõ, â äîïîëíåíèå ê ñòàíäàðòíûì îñìîòðàì, âûïîëíÿéòå
íèæåóêàçàííîå.
● Ýêñïëóàòèðóéòå äâèãàòåëü ïðè ìàëûõ íàãðóçêàõ êàê ìîæíî
om

ìåíüøå.( Åñëè äâèãàòåëü ïîäâåðãàåòñÿ åæåíåäåëüíûì


èñïûòàíèÿì áåç íàãðóçêè, îãðàíè÷èâàéòå âðåìÿ åãî ðàáîòû
ïÿòüþ ìèíóòàìè.)
rc

● Îêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ â ãîäó ýêñïëóàòèðóéòå äâèãàòåëü ñ ïîëíîé


íàãðóçêîé. Ýòî ñïîñîáñòâóåò âûãîðàíèþ ñàæè â äâèãàòåëå è â
ñèñòåìå âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ.
te
al

19
Îñòàíîâêà äâèãàòåëÿ
 ñëó÷àå äëèòåëüíîãî ïðîñòîÿ, íåîáõîäèìî íå ðåæå îäíîãî ðàçà â 14 äíåé ïðîãðåâàòü äâèãàòåëü äî íîðìàëüíîé
ðàáî÷åé òåìïåðàòóðû. Ýòî ïðåäîòâðàòèò êîððîçèþ â äâèãàòåëå. Åñëè äâèãàòåëü íå áóäåò ýêñïëóàòèðîâàòüñÿ
áîëåå äâóõ ìåñÿöåâ, íåîáõîäèìî âûïîëíèòü åãî êîíñåðâàöèþ: ñì. ãëàâó ”Ïîäãîòîâêà ê õðàíåíèþ”.

ÂÀÆÍÎ! Åñëè ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü çàìåðçàíèÿ æèäêîñòè â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ, îíà äîëæíà ñîäåðæàòü
äîñòàòî÷íî àíòèôðèçà. Ñì. ãëàâó ”Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ”. Íåäîñòàòî÷íî
çàðÿæåííàÿ àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ìîæåò ëîïíóòü â ðåçóëüòàòå çàìåðçàíèÿ.

Ïåðåä îñòàíîâêîé äâèãàòåëÿ


Ïåðåä îñòàíîâêîé äâèãàòåëÿ äàéòå åìó íåñêîëüêî ìèíóò
ïîðàáîòàòü ïðè ÷àñòîòå 1300-1500 îá/ìèíÝòî íóæíî äëÿ
âûðàâíèâàíèÿ òåìïåðàòóðû â äâèãàòåëå è ïîçâîëÿåò
òóðáîíàãíåòàòåëþ íåìíîãî îõëàäèòüñÿ.

ÂÀÆÍÎ! Ýòî îñîáåííî âàæíî, åñëè äâèãàòåëü


ýêñïëóàòèðóåòñÿ ïðè âûñîêèõ ÷àñòîòàõ è/èëè íàãðóçêàõ.

u
.r
Îñòàíîâêà ny
● Âûêëþ÷èòå ñöåïëåíèå (åñëè åñòü).
● Íàæìèòå íà êíîïêó îñòàíîâêè è óäåðæèâàéòå åå â íàæàòîì
ïîëîæåíèè äî îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ/Ïîâåðíèòå êëþ÷ â
pa
ïîëîæåíèå îñòàíîâêè ”S”. Îòïóñòèòå êëþ÷ ïîñëå îñòàíîâêè
äâèãàòåëÿ.
om
rc

Ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ


te

● Îñìîòðèòå äâèãàòåëü è ìîòîðíîå îòäåëåíèå íà íàëè÷èå óòå÷åê.


● Çàêðîéòå òîïëèâíûå êðàíû.
al

● Ðàçîìêíèòå ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü, åñëè äâèãàòåëü íå áóäåò


èñïîëüçîâàòüñÿ â òå÷åíèå íåêîòîðîãî âðåìåíè.
● Ïðîâåðüòå äàò÷èê íàðàáîòêè. Ïðîâîäèòå òðåáóåìîå
òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðîãðàììîé
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.

Àâàðèéíàÿ îñòàíîâêà
Åñëè äâèãàòåëü íå îñòàíàâëèâàåòñÿ îáû÷íûì ñïîñîáîì, åãî
ìîæíî çàãëóøèòü, ïåðåìåñòèâ ðû÷àã èñïîëíèòåëüíîãî ìåõàíèçìà
íàçàä äî îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ.

ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Îïàñíî ïðèáëèæàòüñÿ ê ðàáîòàþùåìó


äâèãàòåëþ èëè âûïîëíÿòü íà íåì êàêèå-ëèáî îïåðàöèè.
Áóäüòå âíèìàòåëüíû ê âðàùàþùèìñÿ êîìïîíåíòàì è
ãîðÿ÷èì ïîâåðõíîñòÿì.

20
Ïðîãðàììà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
Äëÿ äîñòèæåíèÿ ìàêñèìàëüíûõ ýêñïëóàòàöèîííîé áåçîïàñíîñòè è ñðîêà ñëóæáû ÷ðåçâû÷àéíî âàæíûì ÿâëÿåòñÿ
ðåãóëÿðíîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå äâèãàòåëÿ. Çà ñ÷åò âûïîëíåíèÿ ðåêîìåíäîâàííîãî òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ, ñîõðàíÿþòñÿ âûñîêèå ýêñïëóàòàöèîííûå õàðàêòåðèñòèêè äâèãàòåëÿ è ïðåäîòâðàùàåòñÿ óùåðá
îêðóæàþùåé ñðåäå.

ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Ïåðåä íà÷àëîì òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ãëàâó


”Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå”.

ÂÀÆÍÎ! Îòìå÷åííûå îïåðàöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ìîãóò âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî íà


óïîëíîìî÷åííûõ ñòàíöèÿõ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Volvo Penta .

ÅÆÅÄÍÅÂÍÎ ÏÅÐÅÄ ÏÅÐÂÛÌ ÏÓÑÊÎÌ

● Ìîòîðíîå ìàñëî. Ïðîâåðêà óðîâíÿ 1)


............................................... ñòðàíèöà 27
● Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü. Ïðîâåðêà óðîâíÿ ..................................... ñòðàíèöà 30
● Ðàäèàòîð. Âíåøíèé îñìîòð/î÷èñòêà ................................................ ñòðàíèöà 33
● Èíäèêàòîð âîçäóøíîãî ôèëüòðà. Ïðîâåðêà 1, 2, 3)
............................. ñòðàíèöà 23

u
● Ïðîâåðêà íàëè÷èÿ óòå÷åê. Äâèãàòåëü ................................................. íå ïîêàçàí

.r
1)
Ïðè íåïðåðûâíîé ýêñïëóàòàöèè íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü óðîâåíü ìàñëà ÷åðåç êàæäûå 8 ÷àñîâ.
2) Âîçäóøíûé ôèëüòð ïîäëåæèò çàìåíå, åñëè ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ èíäèêàòîð îñòàåòñÿ â êðàñíîé çîíå.
3)
Ïðè ðàáîòå â îñîáåííî çàãðÿçí¸ííûõ óñëîâèÿõ äîëæíû èñïîëüçîâàòüñÿ ñïåöèàëüíûå âîçäóøíûå
ny
ôèëüòðû.
pa

ÏÎÑËÅ ÏÅÐÂÛÕ 100-200 ×ÀÑΠÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ

Êëàïàííûé çàçîð. Ïðîâåðêà ............................................................... íå ïîêàçàí


om

Ôîðñóíêè. Ïîäòÿæêà (50 í.ì) ............................................................. íå ïîêàçàí


1)
300 ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè ïðèìåíÿåòñÿ ê TAD / TWD 1630 è 1631.
rc

×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 50 ×ÀÑÎÂ


te

● Òîïëèâíûé ôèëüòð ãðóáîé î÷èñòêè. Ñëåéòå âîäó. ............................ ñòðàíèöà 35


● Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ. Ïðîâåðüòå óðîâåíü ýëåêòðîëèòà .............. ñòðàíèöà 38
al

● Ïîäøèïíèê âûêëþ÷åíèÿ ñöåïëåíèÿ. Ñìàçêà 1) ................................. ñòðàíèöà 45


1)
Âûïîíÿåòñÿ , åñëè ñöåïëåíèå çàäåéñòâóåòñÿ áîëåå 15-20 ðàç â äåíü.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå – ÷åðåç
êàæäûå 400 ÷àñîâ.

ÎÄÈÍ ÐÀÇ Â 6 ÌÅÑßÖÅÂ

● Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Çàìåíà 1) ................................................................. ñòðàíèöà 33


1)
Îäíàêî ýòîò ôèëüòð íå íóæíî çàìåíÿòü ïðè çàìåíå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 50-600 ÈËÈ ÍÅ ÐÅÆÅ ÎÄÍÎÃÎ ÐÀÇÀ ÇÀ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÜ ÌÅÑßÖÅÂ

● Ìîòîðíîå ìàñëî è ìàñëÿíûé ôèëüòð. Çàìåíà 1) ............................................ ñòðàíèöà 26–27


● Âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå. Ñìàçêà .................................................. ñòðàíèöà 45
● Âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå. Ðåãóëèðîâêà ........................................... ñòðàíèöà 45
*)
 Èíòåðâàë çàìåíû èçìåíÿåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ñîðòà ìàñëà è ñîäåðæàíèÿ ñåðû â òîïëèâå. Ñì.
ñòðàíèöó 26
2)
×åðåç êàæäûå 200 ÷àñîâ.
21
Ïðîãðàììà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ

×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 400 ×ÀÑΠ(520/720 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 500 ×ÀÑÎÂ)

● Ïðèâîäíûå ðåìíè. Ïðîâåðêà/ðåãóëèðîâêà .......................................... íå ïîêàçàí


● Òîïëèâíûé áàê (îòñòîéíèê). Îïîðîæíåíèå .......................................... íå ïîêàçàí

×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 500 ×ÀÑÎÂ

● Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü. (Ñìåñü àíòèêîððîçèéíîãî ñîñòàâà).


Äîïîëíåíèå 1) ............................................................................ ñòðàíèöà 28–29
1) Åñëè ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ çàïîëíåíà ðàñòâîðîì àíòèôðèçà, äîëåéòå ïîë-ëèòðà ïðîòèâîêîððîçèîííîãî
ñîñòàâà.

×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 800 ×ÀÑΠ(520/720 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 1000 ×ÀÑÎÂ)

● Òîïëèâíûé ôèëüòð. Çàìåíà ............................................................ ñòðàíèöà 34

u
● Òîïëèâíûé ôèëüòð ãðóáîé î÷èñòêè. Çàìåíà .................................... ñòðàíèöà 35

.r
● Âîçäóõîâîäû. Ïðîâåðêà íàëè÷èÿ óòå÷åê. ......................................... ñòðàíèöà 23
ny
×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 1200 ×ÀÑΠ(520/720 ×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 1500 ×ÀÑÎÂ)
pa
Êëàïàííûé çàçîð. Ðåãóëèðîâêà ........................................................... íå ïîêàçàí
om

×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 2000 ×ÀÑΠÈËÈ ÍÅ ÐÅÆÅ ÎÄÍÎÃÎ ÐÀÇÀ ÇÀ ÄÂÅÍÀÄÖÀÒÜ ÌÅÑßÖÅÂ.

● Âîçäóøíûé ôèëüòð äëÿ âîçäóøíîãî êîìïðåññîðà. Çàìåíà ............. ñòðàíèöà 45


rc

● Ïðîìåæóòî÷íûé îõëàäèòåëü âîçäóõà. Î÷èñòêà (äâèãàòåëè TAD) 2) ... ñòðàíèöà 33


● Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü (Ñìåñü àíòèêîððîçèéíîãî ñîñòàâà) ........ ñòðàíèöà 28–29
te

×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 2400 ×ÀÑÎÂ


al

Ôîðñóíêè. Ïðîâåðêà 3) ........................................................................ íå ïîêàçàí


Òóðáîíàãíåòàòåëü. Ïðîâåðêà .............................................................. íå ïîêàçàí
Äâèãàòåëü è îáîðóäîâàíèå. Îáùàÿ ïðîâåðêà ..................................... íå ïîêàçàí

×ÅÐÅÇ ÊÀÆÄÛÅ 5000 ×ÀÑΠÈËÈ ÍÅ ÐÅÆÅ ÎÄÍÎÃÎ ÐÀÇÀ  ÄÂÀ ÃÎÄÀ

● Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü (ðàñòâîð ãëèêîëÿ). Çàìåíà 1) ............... ñòðàíèöà 28–29


1) Åñëè äâèãàòåëü ñíàáæåí ôèëüòðàìè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, èíòåðâàëû ìåæäó çàìåíàìè
óäëèíÿþòñÿ. Ñì. ñòðàíèöû 28-33
2)
Ïðè ýêñïëóàòàöèè â óñëîâèÿõ ñèëüíîãî çàãðÿçíåíèÿ î÷èñòêó íåîáõîäèìî âûïîëíÿòü ÷àùå.
3)
520/720 ×åðåç êàæäûå 3000 ÷àñîâ.

22
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
 ýòîé ãëàâå îïèñàíî âûïîëíåíèå âûøåóêàçàííîãî òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòè èíñòðóêöèè. Èíòåðâàëû òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ óêàçàíû â ïðåäûäóùåé ãëàâe”
Ïðîãðàììà òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ”.

ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Ïðî÷èòàéòå î ìåðàõ ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè âûïîëíåíèè îïåðàöèé òåõíè÷åñêîãî


îáñëóæèâàíèÿ è óõîäà â ãëàâå: Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò.

ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Åñëè íå óêàçàíî èíîå, âñå îïåðàöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ è óõîäà äîëæíû
âûïîëíÿòüñÿ íà âûêëþ÷åííîì äâèãàòåëå. Îáåçäâèæüòå äâèãàòåëü, âûíóâ êëþ÷ èç çàìêà çàæèãàíèÿ, èëè
îòêëþ÷èâ ýëåêòðîïèòàíèå ñ ïîìîùüþ ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ. Îïàñíî ïðèáëèæàòüñÿ ê ðàáîòàþùåìó
äâèãàòåëþ èëè âûïîëíÿòü íà íåì êàêèå-ëèáî îïåðàöèè. Áóäüòå âíèìàòåëüíû ê âðàùàþùèìñÿ êîìïîíåíòàì
è ãîðÿ÷èì ïîâåðõíîñòÿì.

Äâèãàòåëü, îáùèå ñâåäåíèÿ

u
.r
Âîçäóøíûé ôèëüòð. Ïðîâåðêà/çàìåíà.
nyÂîçäóøíûé ôèëüòð ïîäëåæèò çàìåíå, åñëè ïîñëå
îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ èíäèêàòîð îñòàåòñÿ â
êðàñíîé çîíå. Âåðíèòå èíäèêàòîð â èñõîäíîå
pa

ïîëîæåíèå, íàæàâ íà êíîïêó.


ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Íå íóæíî çàìåíÿòü ôèëüòð, ïîêà
èíäèêàòîð íå áóäåò îñòàâàòüñÿ â êðàñíîé çîíå.
om

Âûáðîñüòå ñòàðûé ôèëüòð. Îí íå ïîäëåæèò î÷èñòêå


èëè ïîâòîðíîìó èñïîëüçîâàíèþ

ÂÀÆÍÎ!Ïðè ýêñïëóàòàöèè â íåïðåðûâíîì


rc

ðåæèìå íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü âîçäóøíûé


ôèëüòð îäèí ðàç â 8 ÷àñîâ.
Ïðè ýêñïëóàòàöèè â óñëîâèÿõ áîëüøîãî
te

êîëè÷åñòâà ïûëè, íàïðèìåð â óãîëüíûõ øàõòàõ è


êàðüåðàõ, íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü
ñïåöèàëüíûå âîçäóøíûå ôèëüòðû (íå
al

ïîñòàâëÿþòñÿ Volvo Penta).

Âîçäóõîâîäû. Ïðîâåðêà íàëè÷èÿ


óòå÷åê.
Ïðîâåðüòå âîçäóõîâîäû íà íàëè÷èå òðåùèí è äðóãèõ
ïîâðåæäåíèé. Çàìåíèòå ïðè íåîáõîäèìîñòè.
Ïðîâåðüòå âñå õîìóòû øëàíãîâ.

23
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

1 ×àñòîòà õîëîñòîãî õîäà.


Ðåãóëèðîâàíèå.
Ïðåæäå óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âîçäóøíûé ôèëüòð íå
çàãðÿçíåí è ÷òî äðîññåëüíûé ðû÷àã (1) íà
3 òîïëèâíîì íàñîñå íàõîäèòñÿ â êîíå÷íîì ïîëîæåíèè
õîëîñòîãî õîäà (2), êîãäà äðîññåëüíûé ìåõàíèçì
íàõîäèòñÿ â ïîçèöèè õîëîñòîãî õîäà. Óáåäèòåñü â òîì,
÷òî äðîññåëüíûé ðû÷àã ñîïðèêàñàåòñÿ ñ ïîçèöèåé
ìàêñèìàëüíîãî õîëîñòîãî õîäà (3) ïðè ïîëíîì
îòêðûòèè äðîññåëüíîé çàñëîíêè (WOT). Ïðè
íåîáõîäèìîñòè ðåãóëèðóéòå äðîññåëüíûé ìåõàíèçì.
Ðåãóëèðóéòå è ïðîâåðÿéòå ÷àñòîòó õîëîñòîãî õîäà
òîëüêî ïðè äîñòèæåíèè òåìïåðàòóðîé äâèãàòåëÿ
íîðìàëüíîãî ðàáî÷åãî óðîâíÿ. Äëÿ óñòàíîâëåíèÿ
2 ïðàâèëüíîé ÷àñòîòû õîëîñòîãî õîäà ñì. ãëàâó
”Tåõíè÷åñêèå äàííûå”.

ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Îïàñíî ïðèáëèæàòüñÿ ê


ðàáîòàþùåìó äâèãàòåëþ èëè âûïîëíÿòü íà
íåì êàêèå-ëèáî îïåðàöèè. Áóäüòå âíèìàòåëüíû
ê âðàùàþùèìñÿ êîìïîíåíòàì è ãîðÿ÷èì
ïîâåðõíîñòÿì.

u
Ðåãóëÿòîð RSV
1. Äàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü íà íèçêîé ÷àñòîòå

.r
õîëîñòîãî õîäà.
2. Ïðè íåîáõîäèìîñòè îòðåãóëèðóéòå ÷àñòîòó
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ïåðåìåùåíèåì ãàéêè (1),
2
nyîñëàáëåíèåì ôèêñèðóþùåé ãàéêè (2) è
3 ðåãóëèðîâàíèåì ÷àñòîòû âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ
ïðè ïîìîùè âèíòà (3).
pa

1 Ïðè êîëåáëþùåéñÿ ÷àñòîòå âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ


îñóùåñòâëÿéòå ãëóøåíèå ÷àñòîòû õîëîñòîãî õîäà
ñëåäóþùèì îáðàçîì:
om

5 1. Ïåðåìåñòèòå ãàéêó (4) è îñëàáüòå ôèêñèðóþùóþ


ãàéêó (5). Îñòîðîæíî ïîâåðíèòå âèíò
4 ãëóøèòåëÿ (6) ïî íàïðàâëåíèþ äâèæåíèÿ ÷àñîâîé
rc

ñòðåëêè äî òåõ ïîð, ïîêà ÷àñòîòà âðàùåíèÿ


äâèãàòåëÿ ñòàáèëèçèðóåòñÿ.
6 2. Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî ìàêñèìàëüíàÿ ÷àñòîòà
õîëîñòîãî õîäà íå èçìåíèëàñü. Åñëè îíà
te

èçìåíèëàñü, ýòî çíà÷èò, ÷òî âèíò ãëóøèòåëÿ


ñëèøêîì ñèëüíî çàâåðíóò.
3. Ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ ðåãóëèðîâêè çàôèêñèðóéòå
al

âèíò ãëóøèòåëÿ (6) è óñòàíîâèòå ãàéêó (4).

Ðåãóëÿòîðû RQV, RQ
1. Äàéòå äâèãàòåëþ ïîðàáîòàòü íà íèçêîé ÷àñòîòå
õîëîñòîãî õîäà.
2. Ïðè íåîáõîäèìîñòè ðåãóëèðóéòå ÷àñòîòó
âðàùåíèÿ äâèãàòåëÿ ïðè ïîìîùè âèíòà äëÿ
íèçêîé ÷àñòîòû õîëîñòîãî õîäà (1).

Ðåãóëÿòîð GAC
Ïðè ðåãóëèðîâàíèè ÷àñòîòû õîëîñòîãî õîäà íà
1 äâèãàòåëÿõ äëÿ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê ñ GAC
ðåãóëÿòîðàìè, îáðàùàéòåñü ê ñîîòâåòñòâóþùåé
äîêóìåíòàöèè.

Ðåãóëÿòîð (Heinzmann)
Ðåãóëÿòîðû äâèãàòåëåé ñåðèé T(A)D 520/720 GE
ÿâëÿþòñÿ ìåõàíè÷åñêèìè ìíîãîñêîðîñòíûìè
ðåãóëÿòîðàìè ñ öåíòðîáåæíûì èçìåðèòåëüíûì
ýëåìåíòîì M/s Heinzmann.
Âñå óñòàíîâêè ðåãóëÿòîðà ìîãóò áûòü âûïîëíåíû
òîëüêî ïîäãîòîâëåííûìè ñïåöèàëèñòàìè íà
ñïåöèàëüíîì ñòåíäå äëÿ ïðîâåðêè ðåãóëÿòîðîâ.

24
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ïðèâîäíûå ðåìíè. Ïðîâåðêà/


ðåãóëèðîâêà
Îñìîòð è ðåãóëèðîâêà äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ ïîñëå
ðàáîòû äâèãàòåëÿ, êîãäà ðåìíè ïðîãðåòû.
Ïåðåä íàòÿæåíèåì ðåìíåé ãåíåðàòîðà âûâåðíèòå
âèíòû (À). Ðåìíè äîëæíû îòæèìàòüñÿ ìåæäó
øêèâàìè íà 10 ìì. Èçíîøåííûå ðåìíè, ðàáîòàþùèå
â ïàðå, çàìåíÿþòñÿ îäíîâðåìåííî.
Ðåìíè âåíòèëÿòîðà ñíàáæåíû àâòîìàòè÷åñêèì
íàòÿæèòåëåì è íå íóæäàþòñÿ â ðåãóëèðîâêå.
Îäíàêî ñëåäóåò ïðîâåðÿòü ñîñòîÿíèå ýòèõ ðåìíåé.
Çàìåíèòå ïðè íåîáõîäèìîñòè.

u
.r
ny
pa
om
rc
te
al

25
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà

Èíòåðâàë çàìåíû ìàñëà ìîæåò ñîñòàâëÿòü îò 50 äî 600 ÷àñîâ â çàâèñèìîñòè îò ñîðòà ìàñëà è ñîäåðæàíèÿ ñåðû
â òîïëèâå. Ó÷òèòå, ÷òî èíòåðâàë çàìåíû ìàñëà íå äîëæåí ïðåâûøàòü 12 ìåñÿöåâ.
Åñëè ðåêîìåíäóåìûå èíòåðâàëû çàìåíû ìàñëà ïðåâûøàþò óêàçàííûå â òàáëèöå íèæå, ñîñòîÿíèå ìàñëà
íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü ñ ðåãóëÿðíîñòüþ, ïðåäïèñàííîé èçãîòîâèòåëåì ìàñëà.

u
.r
Ñîðò ìàñëà Ñîäåðæàíèå ñåðû â òîïëèâå, âåñîâûå %
äî 0.5 % ny 0.5 – 1.0 % áîëåå 1.0 %
Èíòåðâàë çàìåíû ìàñëà: Ïðè ýêñïëóàòàöèè, ÷òî íàñòóïèò ðàíüøå
VDS–2 600 ÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ. 300 ÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ. 150 ÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ.
pa

(TD/TAD520, 720) 500 ÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ. 250 ÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ. 100 ÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ.

VDS 400 ÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ. 200 ÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ. 100 ÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ.1)
om

(TD/TAD520, 720) 500 ÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ. 250 ÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ. 100 ÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ.

ACEA E3, E2 200 ÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ. 100 ÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ. 50 ÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ.1)
API CD, CE, CF, CF–4, CG–4
rc

(TD/TAD520, 720) 500 ÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ. 250 ÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ. 100 ÷àñîâ èëè 12 ìåñÿöåâ.
te

ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Ìèíåðàëüíûå, ïîëóñèíòåòè÷åñêèå è ïîëíîñòüþ ñèíòåòè÷åñêèå ìàñëà ìîãóò


èñïîëüçîâàòüñÿ, åñëè îíè óäîâëåòâîðÿþò âûøåóêàçàííûì ñòàíäàðòàì.
Åñëè 6-òè è 7-ìè ëèòðîâûå äâèãàòåëè îñíàùåíû íèçêèìè ìàñëÿíûìè ïîääîíàìè èíòåðâàëû çàìåíû ìàñëà
al

äîëæíû áûòü óìåíüøåíû âäâîå.


1)
Íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ìàñëî ñ TBN 14–20

VDS = Volvo Drain Specification


ACEA = Association des Constructeurs Européenne d’Automobiles
API = American Petroleum Institute

−30 −20 −10 ±0 +10 20 30 40 o


C Âÿçêîñòü
Ïðè ñòàáèëüíîé òåìïåðàòóðå îêðóæàþùåãî âîçäóõà
−15oC SAE 15W/40
âÿçêîñòü âûáèðàåòñÿ èç òàáëèöû ðÿäîì.
−25 C
o
SAE 10W/30
✱ SAE 5W/30 *Ñì. ñèíòåòè÷åñêèå è ïîëóñèíòåòè÷åñêèå ìàñëà.
−10oC SAE 20W/30
±0oC SAE 30 Îáúåì ìàñëà äëÿ çàìåíû
+10oC SAE 40 Ñì. ãëàâó ”Òåõíè÷åñêèå äàííûå”.
o
−22 −4 +14 32 50 68 86 104 F

26
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Óðîâåíü ìàñëà. Ïðîâåðêà


Óáåäèòåñü, ÷òî óðîâåíü ìàñëà íàõîäèòñÿ ìåæäó
îòìåòêàìè MIN è MAX.

  ÂÀÆÍÎ! Ïðè ýêñïëóàòàöèè â íåïðåðûâíîì


ðåæèìå íåîáõîäèìî ïðîâåðÿòü óðîâåíü ìàñëà
îäèí ðàç â 8 ÷àñîâ.

Ïðè ïðîâåðêå óðîâíÿ ìàñëà â îñòàíîâëåííîì


äâèãàòåëå ñ÷èòûâàéòå óðîâåíü ïî ñòîðîíå
ìàñëîìåðíîãî ùóïà ñ ìàðêèðîâêîé ”STOP” (íå
ðàíüøå 3 ìèíóò ïîñëå îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ).
Ïðîâåðêà òàêæå ìîæåò âûïîëíÿòüñÿ ïðè ðàáîòå
äâèãàòåëÿ.  ýòîì ñëó÷àå èñïîëüçóåòñÿ ñòîðîíà
ìàñëîìåðíîãî ùóïà ñ ìàðêèðîâêîé ”OPERATING”.
(Êðîìå äâèãàòåëåé: TAD/TWD740GE, TD/TAD520/720,
TAD1030GE)

  ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Îïàñíî ïðèáëèæàòüñÿ ê


ðàáîòàþùåìó äâèãàòåëþ èëè âûïîëíÿòü íà íåì
êàêèå-ëèáî îïåðàöèè. Áóäüòå âíèìàòåëüíû ê
âðàùàþùèìñÿ êîìïîíåíòàì è ãîðÿ÷èì
ïîâåðõíîñòÿì.

u
.r
Ìàñëî è ìàñëÿíûå ôèëüòðû. Çàìåíà
ny
Îáÿçàòåëüíî çàìåíÿéòå ìàñëî ñ ïðåäïèñàííîé
ïåðèîäè÷íîñòüþ, âñåãäà çàìåíÿéòå ìàñëÿíûé
ôèëüòð âìåñòå ñ ìàñëîì. Â ñòàöèîíàðíûõ äâèãàòåëÿõ
íå âûâîðà÷èâàéòå íèæíþþ ïðîáêó.
pa

Èñïîëüçóéòå ìàñëîïðîäóâî÷íûé íàñîñ äëÿ


îòêà÷èâàíèÿ ìàñëà.
1. Òùàòåëüíî î÷èñòèòå êîíñîëü ìàñëÿíîãî ôèëüòðà
om

âî èçáåæàíèå ïîïàäàíèÿ â ñèñòåìó ãðÿçè ïðè


óñòàíîâêå íîâîãî ôèëüòðà.
2. Ïðîãðåéòå äâèãàòåëü äî íîðìàëüíîé ðàáî÷åé
rc

òåìïåðàòóðû.
 
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Ãîðÿ÷åå ìàñëî è
te

ãîðÿ÷èå ïîâåðõíîñòè ìîãóò ïðè÷èíèòü îæîãè.

3. Âûâåðíèòå íèæíþþ ïðîáêó. Ñëåéòå ìàñëî èç


äâèãàòåëÿ.
al

4. Ïîñòàâüòå íèæíþþ ïðîáêó ñ íîâîé ïðîêëàäêîé.


5. Ñíèìèòå ôèëüòðû (1) è áàéïàñíûé ôèëüòð. Óáå-
äèòåñü, ÷òî ïðîêëàäêè íå îñòàëèñü íà äâèãàòåëå
6,
6, 77 ëèò.
lit. 10,
10,12
12ëèò.
lit.
6. Çàïîëíèòå íîâûå ôèëüòðû ìîòîðíûì ìàñëîì è
óñòàíîâèòå ïðîêëàäêè. Çàâåðíèòå ôèëüòð ðóêîé äî
êàñàíèÿ ïðîêëàäêè ñîïðÿãàåìîé ïîâåðõíîñòè.
Çàòåì äîâåðíèòå ôèëüòð åùå íà ïîë-îáîðîòà. Íå
áîëüøå!
7. Äîëåéòå ìàñëà äî íîðìàëüíîãî óðîâíÿ. Íå
çàëèâàéòå ìàñëî ñâåðõ îòìåòêè MAX.
8. Çàâåäèòå äâèãàòåëü è äàéòå åìó ïîðàáîòàòü íà
õîëîñòîì õîäó. Óáåäèòåñü, ÷òî äàâëåíèå ìàñëà
ñîîòâåòñòâóåò íîðìå.
9. Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè
1616ëèò.
lit. óòå÷åê âîêðóã ôèëüòðà. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
äîëåéòå ìàñëà.
Ñîáåðèòå ñòàðîå ìàñëî è ìàñëÿíûé ôèëüòð.
Âûáðîñüòå èõ â ñïåöèàëüíî ïðèñïîñîáëåííîì äëÿ
ýòîãî ìåñòå.

27
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
 ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ íåîáõîäèìî çàëèâàòü îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü, êîòîðàÿ çàùèùàåò äâèãàòåëü îò
âíóòðåííåé êîððîçèè è çàìåðçàíèÿ, åñëè îíî âîçìîæíî â äàííîé êëèìàòè÷åñêîé çîíå. Íèêîãäà íå çàëèâàéòå
ïðîñòóþ âîäó.
Ïðîòèâîêîððîçèîííûå äîáàâêè ñî âðåìåíåì òåðÿþò ñâîþ ýôôåêòèâíîñòü, ïîýòîìó îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü
íóæäàåòñÿ â çàìåíå. Ïðè óñëîâèè âûïîëíåíèÿ ðåêîìåíäàöèé Volvo Penta îòíîñèòåëüíî îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè, îíà äîëæíà çàìåíÿòüñÿ ñî ñëåäóþùåé ïåðèîäè÷íîñòüþ.

Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü Ïåðèîäè÷íîñòü çàìåíû


Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü Volvo Penta Îäèí ðàç â ÷åòûðå ãîäà èëè ïî
(ðàñòâîð ãëèêîëÿ) ñ ôèëüòðîì êðàéíåé ìåðå ïîñëå êàæäûõ 10000
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ÷àñîâ ýêñïëóàòàöèè
Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü Volvo Penta Îäèí ðàç â äâà ãîäà èëè ïî êðàéíåé
(ðàñòâîð ãëèêîëÿ) áåç ôèëüòðà ìåðå ïîñëå êàæäûõ 5000 ÷àñîâ
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. ýêñïëóàòàöèè
Àíòèêîððîçèîííàÿ æèäêîñòü Volvo Penta Îäèí ðàç â ãîä

u
.r
  ÂÀÆÍÎ! Ïðè çàìåíå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íåîáõîäèìî ïðîìûòü ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ. Ñì. ãëàâó
”Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ”. Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (äîïîëíèòåëüíîå
îáîðóäîâàíèå) íå çàìåíÿåòñÿ îäíîâðåìåííî ñ åå çàìåíîé. Åãî ñëåäóåò çàìåíèòü ÷åðåç 6 ìåñÿöåâ ïîñëå
ny
ïåðâîé çàìåíû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, à çàòåì ñ ïåðèîäè÷íîñòüþ îäèí ðàç â øåñòü ìåñÿöåâ. Ñì. ïîä
çàãîëîâêîì ”Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Çàìåíà”.
pa
om

Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü. Îáùèå ñâå-


äåíèÿ
rc

ÂÀÆÍÎ! Âî èçáåæàíèå çàáèâàíèÿ è/èëè


êîððîçèîííîãî ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ è
te

ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ íåîáõîäèìî âûïîëíÿòü


ñëåäóþùèå ðåêîìåíäàöèè:
al

Êà÷åñòâî âîäû
Âñåãäà èñïîëüçóéòå ÷èñòóþ âîäó, óäîâëåòâîðÿþùóþ
òðåáîâàíèÿì ñòàíäàðòà ASTM D4985. Åñëè âîäà íå
óäîâëåòâîðÿåò ýòèì òðåáîâàíèÿì, ñèñòåìà
îõëàæäåíèÿ áóäåò çàáèâàòüñÿ è, â ðåçóëüòàòå, áóäåò
ñíèæàòüñÿ ýôôåêòèâíîñòü îõëàæäåíèÿ. Åñëè âîäà íå
ìîæåò áûòü î÷èùåíà äî ñîîòâåòñòâèÿ óêàçàííûì
òðåáîâàíèÿì, íóæíî èñïîëüçîâàòü
äèñòèëëèðîâàííóþ âîäó èëè ãîòîâûé ðàñòâîð
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.
Îáùåå êîëè÷åñòâî ÷àñòèö < 340 ïðîìèëëå
Îáùàÿ æåñòêîñòü < 9.5° dH
Õëîðèäû < 40 ïðîìèëëå
Ñóëüôàòû < 100 ïðîìèëëå
Çíà÷åíèå pH 5.5–9
Êðåìíèé < 20 mg SiO2 /l
Æåëåçî < 0.10 ïðîìèëëå
Ìàðãàíåö < 0.05 ïðîìèëëå
Ýëåêòðîïðîâîäíîñòü < 500 uS / cm
Îðãàíè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ, CODMn <15mg kMnO4 /l

28
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

 ñëó÷àå âîçìîæíîñòè çàìåðçàíèÿ


Èñïîëüçóéòå ðàñòâîð, ñîñòîÿùèé íà 50% èç
àíòèôðèçà Volvo Penta (ãëèêîëü) è íà 50% èç ÷èñòîé
âîäû (ñîîòâåòñòâóþùåé ASTM D 4985). Ýòîò ðàñòâîð
óñòîé÷èâ ê çàìåðçàíèþ äî òåìïåðàòóðû îêîëî -400Ñ
è ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ êðóãëûé ãîä.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Äàæå åñëè òåìïåðàòóðà íèêîãäà íå
ïàäàåò äî –40°C, íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü
âûøåóêàçàííûé ðàñòâîð â ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ
äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïîëíîé çàùèòû îò êîððîçèè
Ïåðåä çàïîëíåíèåì ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ, ñìåøàéòå
ãëèêîëü ñ âîäîé â îòäåëüíîé åìêîñòè.

ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Ãëèêîëü âðåäåí äëÿ


çäîðîâüÿ (îïàñåí ïðè ïðèåìå âíóòðü).

ÂÀÆÍÎ! Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü â ñèñòåìå


îõëàæäåíèÿ ñïèðò.

Ïðè îòñóòñòâèè âîçìîæíîñòè çàìåðçàíèÿ

u
Ïðè îòñóòñòâèè âîçìîæíîñòè çàìåðçàíèÿ ìîæíî
èñïîëüçîâàòü â êà÷åñòâå îõëàæäàþùåé

.r
æèäêîñòè ñìåñü âîäû (ñîîòâåòñòâóþùåé ASTM D
4985) ñ ïðîòèâîêîððîçèîííûì ñîñòàâîì â
ñîîòíîøåíèè 1:30.
ny
Õîòÿ, íåñìîòðÿ íà êëèìàò, ìû ðåêîìåíäóåì
èñïîëüçîâàòü ðàñòâîð Volvo Penta, ñîñòîÿùèé èç
ãëèêîëÿ è ÷èñòîé âîäû, êðóãëûé ãîä.
pa

Ïîñëå çàëèâêè îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïðîãðåéòå


äâèãàòåëü, ÷òîáû îáåñïå÷èòü ìàêñèìàëüíóþ
ýôôåêòèâíîñòü äîáàâîê.
om

Åñëè åæåãîäíàÿ íàðàáîòêà äâèãàòåëÿ ïðåâûøàåò 500


÷àñîâ, äëÿ ñîõðàíåíèÿ
ïðîòèâîêîððîçèîííûõ ñâîéñòâ îõëàæäàþùåé
rc

æèäêîñòè íåîáõîäèìî äîáàâëÿòü ½ ëèòðà


ïðîòèâîêîððîçèîííîãî ñîñòàâà ÷åðåç êàæäûå 500
÷àñîâ.
te

ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Ïðîòèâîêîððîçèîííûå
ñîñòàâû âðåäíû äëÿ çäîðîâüÿ (îïàñíû ïðè
ïðèåìå âíóòðü).
al

ÂÀÆÍÎ! Íåëüçÿ ñìåøèâàòü àíòèôðèç (ãëèêîëü)


è ïðîòèâîêîððîçèîííûå ñîñòàâû. Ñìåñü ýòèõ
äâóõ êîìïîíåíòîâ ìîæåò âñïåíèâàòüñÿ è
çíà÷èòåëüíî ñíèæàòü ýôôåêòèâíîñòü
îõëàæäåíèÿ.

29
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü. Ïðîâåðêà è


äîëèâêà
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Íåëüçÿ îòêðûâàòü
êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû ñèñòåìû
îõëàæäåíèÿ, êîãäà äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé, êðîìå
ýêñòðåííûõ ñëó÷àåâ. Âîçìîæåí âûáðîñ ïàðà èëè
ãîðÿ÷åé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

Åæåäíåâíî ïåðåä ïóñêîì äâèãàòåëÿ ïðîâåðÿéòå


óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. Ïðè íåîáõîäèìîñòè
äîëèâàéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü. Åå óðîâåíü
äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ ïðèìåðíî íà 5 ñì íèæå
ïîâåðõíîñòè óïëîòíåíèÿ êðûøêè íàëèâíîé
ãîðëîâèíû, èëè ìåæäó îòìåòêàìè MIN è MAX, åñëè
óñòàíîâëåí îòäåëüíûé ðàñøèðèòåëüíûé áà÷îê.

ÂÀÆÍÎ! Ïðè äîëèâêå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè


èñïîëüçóéòå òàêóþ æå ñìåñü, êàê çàëèòà â
ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ.

Çàïîëíåíèå îïîðîæíåííîé ñèñòåìû


Ïåðåä çàïîëíåíèåì ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ óáåäèòåñü,
÷òî âñå ñëèâíûå êðàíû çàêðûòû. Îòêðîéòå

u
âåíòèëÿöèîííûé êðàí. 5-òè è 7-ìè ëèòðîâûå äâèãàòåëè

.r
ñ ñàìîïðîñóøèâàíèåì, ïîýòîìó ó íèõ íåò
âåíòèëÿöèîííîãî êðàíà.
Ðàñïîëîæåíèå ñëèâíûõ è âåíòèëÿöèîííûõ êðàíîâ
ny
ïðåäñòàâëåíî íà ñëåäóþùåé ñòðàíèöå.
Çàïîëíåíèå äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ, êîãäà äâèãàòåëü íå
ðàáîòàåò. Çàëèâàéòå ìåäëåííî, ÷òîáû âîçäóõ ìîã
pa
âûõîäèòü ÷åðåç âåíòèëÿöèîííûé êðàí è íàëèâíóþ
ãîðëîâèíó.
Åñëè ñèñòåìà ïîäîãðåâà ñîåäèíåíà ñ ñèñòåìîé
om

îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ, íåîáõîäèìî îòêðûòü êðàí


îáîãðåâàòåëÿ, ÷òîáû ïðè çàïîëíåíèè èç áëîêà
âûõîäèë âîçäóõ.
rc

Çàëåéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü äî íóæíîãî óðîâíÿ.


Íåëüçÿ çàâîäèòü äâèãàòåëü, ïîêà èç ñèñòåìû íå âûé-
äåò âåñü âîçäóõ è îíà íå áóäåò çàïîëíåíà äî íóæíîãî
óðîâíÿ.
te

Çàâåäèòå äâèãàòåëü è ïðîãðåéòå åãî äî ðàáî÷åé


òåìïåðàòóðû (ýòî çàéìåò, ïðèáëèçèòåëüíî, 20 ìèíóò).
Êðàòêîâðåìåííî îòêðîéòå âåíòèëÿöèîííûé êðàí
al

ïîñëå ïóñêà äâèãàòåëÿ, ÷òîáû âûïóñòèòü îñòàòêè


âîçäóõà. Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè,
äîëåéòå ïðè íåîáõîäèìîñòè.

30
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü. Ñëèâ


Ïåðåä íà÷àëîì ñëèâà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè
íåîáõîäèìî îñòàíîâèòü äâèãàòåëü è îòâåðíóòü
êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Íåëüçÿ îòêðûâàòü
êðûøêó íàëèâíîé ãîðëîâèíû ñèñòåìû
îõëàæäåíèÿ,êîãäà äâèãàòåëü ãîðÿ÷èé, êðîìå
ýêñòðåííûõ ñëó÷àåâ. Âîçìîæåí âûáðîñ ïàðà èëè
ãîðÿ÷åé îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.

Îòêðîéòå ñëèâíîé êðàí è âûâåðíèòå ñëèâíûå ïðîáêè


(ðàñïîëîæåíèå ïîêàçàíî íèæå). Îòâåðíèòå è ñíèìèòå
ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè, åñëè îí óñòàíîâëåí.

ÂÀÆÍÎ! Èçíóòðè êðàíà/ïðîáêè ìîãóò ñêîïèòüñÿ


îòëîæåíèÿ, êîòîðûå íóæíî óäàëèòü. Óáåäèòåñü,
÷òî ñëèòà âñÿ îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü.

u
.r
Ñëèâíûå/âåíòèëÿöèîííûå êðàíû.
ny
Ðàñïîëîæåíèå
pa

5–òè è 7-ìè ëèòðîâûå äâèãàòåëè


om

Ñëèâíîé êðàí (K):


– â çàäíåé ÷àñòè áëîêà öèëèíäðîâ, ñ ëåâîé ñòîðîíû
rc

(Êðîìå äâèãàòåëåé 520, 720)

Ñëèâíûå ïðîáêè (P):


te

– ïîä ðàäèàòîðîì
– êðîìå öèëèíäðà 3 (TD/TAD520, 720)
– ïîä öèðêóëÿöèîííûì íàñîñîì(Êðîìå äâèãàòåëåé
al

520, 720)
– ïîä îõëàäèòåëåì ìàñëà
– 2 (ñïåðåäè è ñçàäè) íà âîçäóøíîì êîìïðåññîðå,
åñëè óñòàíîâëåí (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
(Êðîìå äâèãàòåëåé 520, 720)
– óáåðèòå íèæíèé øëàíã ðàäèàòîðà (Êðîìå
äâèãàòåëåé 520, 720)
Âåíòèëÿöèîííûé êðàí:
– Äâèãàòåëè ñ ñàìîïðîñóøèâàíèåì, ïîýòîìó
îòñóòñòâóåò âåíòèëÿöèîííûé êðàí. (Êðîìå
äâèãàòåëåé 520, 720)
– Íà íàñîñå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (TD/TAD520,
720)

TD/TAD520/720

31
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

10–12-òè ëèòðîâûå äâèãàòåëè

Ñëèâíûå êðàíû (K):


– â çàäíåé ÷àñòè áëîêà öèëèíäðîâ
– ïðîìåæóòî÷íûé îõëàäèòåëü âîçäóõà, ñïðåäè
(òîëüêî TWD)

Ñëèâíûå ïðîáêè (P):


– ïîä ðàäèàòîðîì
– ïîä îõëàäèòåëåì ìàñëà
– 2 (ñïåðåäè è ñçàäè) íà âîçäóøíîì êîìïðåññîðå,
åñëè óñòàíîâëåí (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)

Âåíòèëÿöèîííûé êðàí (V):


– ïðîìåæóòî÷íûé îõëàäèòåëü âîçäóõà, ñçàäè
(òîëüêî TWD)

u
.r
ny
pa
om

16 –òè ëèòðîâûå äâèãàòåëè

Ñëèâíûå êðàíû (K):


rc

– íà áëîêå öèëèíäðîâ íàä ñòàðòåðîì


– ïîä öèðêóëÿöèîííûì íàñîñîì
te

– ïðîìåæóòî÷íûé îõëàäèòåëü âîçäóõà, ñçàäè


(òîëüêî TWD)
al

Ñëèâíûå ïðîáêè (P):


– ïîä ðàäèàòîðîì
– ïîä îõëàäèòåëåì ìàñëà
– 2 (ñïåðåäè è ñçàäè) íà âîçäóøíîì êîìïðåññîðå,
åñëè óñòàíîâëåí (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)

Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè:


– çà öèðêóëÿöèîííûì íàñîñîì

Âåíòèëÿöèîííûé êðàí (V):


– TWD1630: Ïðîìåæóòî÷íûé îõëàäèòåëü âîçäóõà,
ñïåðåäè
– TWD1630, TAD1630/1631: Øëàíã ðàäèàòîðà
– TAD1630/1631: Êîðïóñ òåðìîñòàòà

32
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ. Ïðîìûâàíèå


Ýôôåêòèâíîñòü ñèñòåìû îõëàæäåíèÿ ñíèæàåòñÿ èç-
çà îòëîæåíèé â ðàäèàòîðå è êàíàëàõ. Ïîýòîìó, ïðè
çàìåíå îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íåîáõîäèìî
ïðîìûâàòü ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ.

1. Ñëåéòå îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü, êàê îïèñàíî


âûøå.
2. Âñòàâüòå øëàíã â íàëèâíóþ ãîðëîâèíó ðàäèàòîðà
è ïðîìûâàéòå åãî ÷èñòîé âîäîé, ïîêà
âûòåêàþùàÿ âîäà íå ñòàíåò àáñîëþòíî ÷èñòîé.

3. Çàêðîéòå ñëèâíîé êðàí è ïîñòàâüòå ïðîáêè.


Çàëåéòå ñâåæóþ îõëàæäàþùóþ æèäêîñòü,
ïîëüçóÿñü ïðè ýòîì ðóêîâîäñòâàìè, îïèñàííûìè
â ãëàâå ”Îõëàæäàþùàÿ æèäêîñòü. Ïðîâåðêà è
äîëèâêà”.

u
.r
Îõëàäèòåëü (ïðîìåæóòî÷íûé
îõëàäèòåëü âîçäóõà TAD). Âíåøíÿÿ
ny
î÷èñòêà
Ñíèìèòå ñîîòâåòñòâóþùèå îãðàæäåíèÿ ðàäèàòîðà.
Âûìîéòå ñ âîäîé è ìÿãêèì ÷èñòÿùèì ñðåäñòâîì.
Èñïîëüçóéòå ïðè ýòîì ìÿãêóþ ùåòêó. Áóäüòå
pa

îñòîðîæíû, ÷òîáû íå ïîâðåäèòü îõëàæäàþùèå


ôëàíöû. Óñòàíîâèòå íà ìåñòî âñå êîìïîíåíòû.
ÂÀÆÍÎ! Íåëüçÿ èñïîëüçîâàòü øëàíãè ñ âîäîé
om

ïîä âûñîêèì äàâëåíèåì.


rc
te

Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè.


Çàìåíà
al

Ôèëüòð îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ÿâëÿåòñÿ


ñòàíäàðòíûì òîëüêî íà 16-òè ëèòðîâîì äâèãàòåëå.
Äëÿ äðóãèõ äâèãàòåëåé ôèëüòð ìîæåò ïðèìåíÿòüñÿ â
êà÷åñòâå äîïîëíèòåëüíîãî îáîðóäîâàíèÿ. Îí
ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ôèëüòðàöèè îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè è îáåñïå÷åíèÿ ïðîòèâîêîððîçèîííîé
çàùèòû.

ÂÀÆÍÎ! Âî èçáåæàíèå ïåðåäîçèðîâêè


ïðîòèâîêîððîçèîííîãî ñîñòàâà, êîòîðàÿ ìîæåò
ïðèâåñòè ê çàáèâàíèþ ñèñòåìû, ôèëüòð
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè íå äîëæåí çàìåíÿòüñÿ
îäíîâðåìåííî ñ çàìåíîé îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè. Åãî ñëåäóåò çàìåíèòü ÷åðåç øåñòü
ìåñÿöåâ ïîñëå ïåðâîé çàìåíû îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè, à çàòåì ñ ïåðèîäè÷íîñòüþ îäèí ðàç â
øåñòü ìåñÿöåâ.

Çàêðîéòå êðàíû (1) èëè ïîâåðíèòå êðàí â ïîëîæåíèå


”A” (16-òè ëèòðîâûå). Ñíèìèòå ôèëüòð ñ ïîìîùüþ
ïîäõîäÿùåãî ñúåìíèêà. Ñìî÷èòå ïðîêëàäêó è
íàâåðíèòå íîâûé ôèëüòð ðóêîé. Äîâåðíèòå íà ½
îáîðîòà ïîñëå êàñàíèÿ ïðîêëàäêè. Îòêðîéòå êðàíû (1)
èëè ïîâåðíèòå êðàí â ïîçèöèþ ”B” (16-òè ëèòðîâûå).

33
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ñèñòåìà ïèòàíèÿ òîïëèâîì


Èñïîëüçóéòå òîëüêî ðåêîìåíäîâàííûå ñîðòà òîïëèâà, ñîîòâåòñòâóþùèå íèæåóêàçàííûì ñòàíäàðòàì. Âñåãäà
ñîáëþäàéòå àáñîëþòíóþ ÷èñòîòó ïðè çàïðàâêå òîïëèâîì è âûïîëíåíèè ðàáîò íà òîïëèâíîé ñèñòåìå.
Âñå îïåðàöèè íà òîïëèâíîì íàñîñå âûñîêîãî äàâëåíèÿ è ôîðñóíêàõ äîëæíû âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî íà
óïîëíîìî÷åííûõ ñòàíöèÿõ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ. Ïðè íàðóøåíèè öåëîñòíîñòè ïëîìáû òîïëèâíîãî íàñîñà
àííóëèðóþòñÿ âñå ãàðàíòèéíûå îáÿçàòåëüñòâà.

ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Îïàñíîñòü âîçãîðàíèÿ. Ïðè âûïîëíåíèè ðàáîò íà òîïëèâíîé ñèñòåìå äâèãàòåëü


äîëæåí áûòü õîëîäíûì. Ïîïàäàíèå ïðîëèâøåãîñÿ òîïëèâà íà ãîðÿ÷èå ïîâåðõíîñòè èëè íà
ýëåêòðîîáîðóäîâàíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê ïîæàðó. Õðàíèòå ïðîïèòàííóþ òîïëèâîì âåòîøü â ìåñòàõ, ãäå
èñêëþ÷åíà âîçìîæíîñòü åå âîçãîðàíèÿ.

Ñòàíäàðòû íà òîïëèâî
Òîïëèâî äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü íàöèîíàëüíûì èëè
ìåæäóíàðîäíûì ñòàíäàðòàì íà òîïëèâî, íàïðèìåð:
EN590 (ñ íàöèîíàëüíûìè ñòàíäàðòàìè ïî
ýêîëîãè÷åñêîé áåçîïàñíîñòè è ìîðîçîóñòîé÷èâîñòè)

u
ASTM-D975-No 1-D, 2-D
JIS KK 2204

.r
Ñîäåðæàíèå ñåðû: Â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè
íàöèîíàëüíîãî çàêîíîäàòåëüñòâà. Åñëè ñîäåðæàíèå
ny
ñåðû ïðåâûøàåò 0.5 % (âåñîâûõ), íåîáõîäèìî
èçìåíèòü èíòåðâàë çàìåíû ìàñëà, ñì. ïîä
çàãîëîâêîì ”Ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà”.
pa
Ïðè èñïîëüçîâàíèè òîïëèâà ñ êðàéíå íèçêèì
ñîäåðæàíèåì ñåðû (”ãîðîäñêîå äèçåëüíîå” â
Øâåöèè èëè â Ôèíëÿíäèè) ìîùíîñòü äâèãàòåëÿ
ìîæåò óìåíüøàòüñÿ íà 5%, à ðàñõîä òîïëèâà
om

óâåëè÷èâàòüñÿ íà 2-3%.
rc
te
al

Òîïëèâíûé ôèëüòð. Çàìåíà


Ñîáëþäàéòå ÷èñòîòó! Íå äîïóñêàéòå çàãðÿçíåíèÿ
òîïëèâà â ñèñòåìå.
ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Çàìåíà òîïëèâíîãî
ôèëüòðà äîëæíà âûïîëíÿòüñÿ íà õîëîäíîì
äâèãàòåëå âî èçáåæàíèå âîçãîðàíèÿ
ïðîëèâøåãîñÿ òîïëèâà ïðè åãî êîíòàêòå ñ
ãîðÿ÷èìè ïîâåðõíîñòÿìè.

Ñíèìèòå ôèëüòðû. Ñìàæüòå ïðîêëàäêó íîâîãî


ôèëüòðà íåáîëüøèì êîëè÷åñòâîì ìàñëà.
Çàâåðíèòå ôèëüòð ðóêîé äî êàñàíèÿ ïðîêëàäêè
ñîïðÿãàåìîé ïîâåðõíîñòè. Çàòåì ïîâåðíèòå åùå íà
ïîë-îáîðîòà, íî íå áîëåå! Óäàëèòå âîçäóõ èç
òîïëèâíîé ñèñòåìû. Âûáðîñüòå òîïëèâíûé ôèëüòð â
ñïåöèàëüíî ïðèñïîñîáëåííîì äëÿ ýòîé öåëè ìåñòå.
Çàâåäèòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå íàëè÷èå óòå÷åê.

34
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Òîïëèâíûé ôèëüòð ãðóáîé î÷èñòêè.


Ñëèâ âîäû (ñòàíäàðòíîå äëÿ 520/720)
Òîïëèâíûé ôèëüòð ãðóáîé î÷èñòêè ÿâëÿåòñÿ
äîïîëíèòåëüíûì îáîðóäîâàíèåì. Ïîñòàâüòå
åìêîñòü ïîä òîïëèâíûé ôèëüòð. Ñëåéòå
çàãðÿçíåííóþ âîäó, èñïîëüçóÿ êðàí/ïðîáêó â
íèæíåé ÷àñòè.

ÂÀÆÍÎ! Âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü è âûæäèòå


íåñêîëüêî ÷àñîâ ïåðåä îïîðîæíåíèåì
ñòêà: (Äâèãàòåëè 520, 720) ôèëüòðà.
• Çàêðîéòå òîïëèâíûé çàïîðíûé êðàí.
• Ïîäñòàâüòå ëîòîê äëÿ ñáîðà òîïëèâà ïîä
òîïëèâíûé ôèëüòð ãðóáîé î÷èñòêè.
• Âûâåðíèòå ñëèâíóþ ïðîáêó 4 è ñëåéòå
Òîïëèâíûé ôèëüòð ãðóáîé î÷èñòêè.
òîïëèâî. Çàìåíà ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà
• Âûâåðíèòå ñòÿæíîé âèíò 1, ñíèìèòå
êîðïóñ ôèëüòðà 1 ñ ôèëüòðóþùèì Çàêðîéòå òîïëèâíûé êðàí ó òîïëèâíîãî áàêà.
ýëåìåíòîì 3. Ïîäñòàâüòå åìêîñòü ïîä òîïëèâíûé ôèëüòð.
• Óäàëèòå âñþ ãðÿçü ñ óïëîòíÿåìîé ïîâå-
ðõíîñòè êîíñîëè 7 ôèëüòðà è êîðïóñà 5 Âûâåðíèòå âèíò (1) è ñíèìèòå êðûøêó. Çàìåíèòå
ôèëüòðóþùåãî ýëåìåíòà.
• Âñòàâüòå íîâîå óïëîòíèòåëüíîå êîëüöî 6
ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò è ïîñòàâüòå êðûøêó.
è ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò 3 (ïðè Îòêðîéòå òîïëèâíûé êðàí. Óäàëèòå âîçäóõ èç

u
íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòå). òîïëèâíîé ñèñòåìû. Âûáðîñüòå òîïëèâíûé
– Íàäåíüòå ôèëüòðóþùèé ýëåìåíò íà

.r
íàïðàâëÿþùóþ â êîðïóñå 5 ôèëüòðà òàê, ôèëüòð â ñïåöèàëüíî ïðèñïîñîáëåííîì äëÿ
÷òîáû îí ïðèìåðíî íà 3 ñì âûñòóïàë íàä ýòîé öåëè ìåñòå.
êðàåì êîðïóñà.
• Ïðèæìèòå êîðïóñ ôèëüòðà 5 ñ ny Çàâåäèòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå íàëè÷èå óòå÷åê.
ôèëüòðóþùèì ýëåìåíòîì 3 è
óïëîòíèòåëüíûì êîëüöîì 6 ê êîíñîëè 7
ôèëüòðà è çàêðåïèòå íà ñâîåì ìåñòå ñ Âíèìàíèå! Äâèãàòåëè 520, 720 èìåþò ôèëüòð
ïîìîùüþ ñòÿæíîãî âèíòà 1 (ìîìåíò ãðóáîé î÷èñòêè êîòîðûé ìîæíî î÷èùàòü.
pa
çàòÿæêè 25 Íì). Âíèìàíèå: äîëæíà
ñîõðàíÿòüñÿ âîçìîæíîñòü íàäåòü âå-
ðõíåå óïëîòíåíèå 2 íà ôèëüòðóþùèé
ýëåìåíò íàä íàïðàâëÿþùèì Óäàëåíèå âîçäóõà èç òîïëèâíîé ñèñòåìû
êðîíøòåéíîì êîíñîëè 7 ôèëüòðà. Ïîñëå çàìåíû òîïëèâíûõ ôèëüòðîâ èëè ïîñëå çàïðàâêè
om

• Çàòÿíèòå ñëèâíóþ ïðîáêó 4. òîïëèâîì ïîëíîñòüþ îïîðîæíåííîãî òîïëèâíîãî áàêà,


• Îòêðîéòå òîïëèâíûé çàïîðíûé êðàí.
íåîáõîäèìî óäàëèòü èç òîïëèâíîé ñèñòåìû âîçäóõ.
• Çàïóñòèòå äâèãàòåëü è ïðîâåðüòå íàëè÷èå
óòå÷åê.
rc

Çàìåíà Óäàëåíèå âîçäóõà èç òîïëèâíîé ñèñòåìû, êîãäà


• Çàìåíèòå âûøåäøèé èç ñòðîÿ ôèëüò- óïðàâëÿþùèé ñîëåíîèä/êëàïàí, ðåãóëèðóþùèé
ðóþùèé ýëåìåíò 3. ïîäà÷ó òîïëèâà íàõîäèòñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì:
te

Îòêðîéòå âåíòèëÿöèîííóþ òðóáêó (1). Êà÷àéòå ðó÷íûì


òîïëèâîïîäêà÷èâàþùèì íàñîñîì (2) äî òåõ ïîð, ïîêà â
al

âûòåêàþùåì òîïëèâå íå èñ÷åçíåò âîçäóõ. Çàòÿíèòå


ïðîáêó âî âðåìÿ âûòåêàíèÿ òîïëèâà.
Ñäåëàéòå åùå 15-20 êà÷êîâ. Ïðîâåðüòå íàëè÷èå óòå÷åê.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Äëÿ äâèãàòåëåé, îñíàùåííûõ êëàïàíîì,
ðåãóëèðóþùèì ïîäà÷ó òîïëèâà òàêæå òðåáóåòñÿ
óäàëåíèå âîçäóõà èç òîïëèâíîãî íàñîñà. Äëÿ ýòîãî
íóæíî îòâèíòèòü óðàâíèòåëü äàâëåíèÿ â òîïëèâíîì
íàñîñå (3) ïðè ïîìîùè U-îáðàçíîãî ãàå÷íîãî êëþ÷à
(27ìì). Êà÷àéòå ðó÷íûì òîïëèâîïîäêà÷èâàþùèì
íàñîñîì (2) äî òåõ ïîð, ïîêà â âûòåêàþùåì òîïëèâå
íå èñ÷åçíåò âîçäóõ.
Äâèãàòåëè 520, 720:
Îòêðîéòå âåíòèëÿöèîííóþ ïðîáêó â ïåðåïóñêíîì
êëàïàíå. (Ñì. ðèñ.) Ïðîâîðà÷èâàéòå êîëåí÷àòûé âàë
äâèãàòåëÿ ñòàðòåðîì èëè êà÷àéòå ðó÷íûì
òîïëèâîïîäêà÷èâàþùèì íàñîñîì (äîïîëíèòåëüíîå
îáîðóäîâàíèå), ïîêà â ïîòîêå òîïëèâà íå èñ÷åçíóòü
ïóçûðüêè âîçäóõà. Çàêðîéòå ïðîáêó âî âðåìÿ âûòåêàíèÿ
òîïëèâà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Íå îñëàáëÿéòå ñîåäèíåíèÿ
TD/TAD520/720 òîïëèâîïðîâîäîâ íà ôîðñóíêè.

35
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Óäàëåíèå âîçäóõà èç òîïëèâíîé ñèñòåìû äâèãàòåëÿ,


êîãäà êëàïàí, ðåãóëèðóþùèé ïîäà÷ó òîïëèâà
íàõîäèòñÿ ïîä íàïðÿæåíèåì:

Ñðàáîòàåò ëè àâòîñòîï â ñëó÷àå î÷åíü íèçêîãî


äàâëåíèÿ ìàñëà, äâèãàòåëü îñíàùåí
âûêëþ÷àòåëåì äàâëåíèÿ ìàñëà Volvo Penta?
Åñëè äâèãàòåëü âûêëþ÷åí, ýòîò âûêëþ÷àòåëü
çàêðûò. (”Nc”- â íîðìàëüíîì ïîëîæåíèè çàêðûò).

Äà Íåò

Ñðàáîòàåò ëè àâòîñòîï â ñëó÷àå î÷åíü íèçêîãî


Îòñîåäèíèòå êàáåëü îò âûêëþ÷àòåëÿ äàâëåíèÿ
äàâëåíèÿ ìàñëà, äâèãàòåëü îñíàùåí íå
ìàñëà. îðèãèíàëüíûì Volvo Penta âûêëþ÷àòåëåì
SB= ÷åðíûé äàâëåíèÿ ìàñëà? Åñëè äâèãàòåëü âûêëþ÷åí,
BL-W= ãîëóáî-áåëûé ýòîò âûêëþ÷àòåëü îòêðûò. (”No” – â íîðìàëüíîì
ïîëîæåíèè îòêðûò).

Äà Íåò

u
.r
Îñíàùåí ëè äâèãàòåëü áëîêîì ïðèáîðîâ Volvo Êîðîòêî çàìêíèòå
Penta? ñîåäèíåíèå äëÿ
nyâûêëþ÷àòåëÿ äàâëåíèÿ
ìàñëà.

Äà Íåò
pa

Äâèãàòåëè ñ áëîêîì ïðèáîðîâ Volvo Penta Äâèãàòåëü îñíàùåí çàìêîì çàæèãàíèÿ


om

1. Ïðè ïîäà÷å ñèãíàëà äàò÷èêîì óðîâíÿ


rc

îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â äâèãàòåëå – 1. Ïîâåðíèòå çàìîê çàæèãàíèÿ â ðàáî÷åå


ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè. ïîëîæåíèå/çàæèãàíèå. Â Volvo Penta
Åñëè óðîâåíü ñëèøêîì íèçêèé – äàò÷èê óðîâíÿ çàìêå çàæèãàíèÿ ýòî ïîëîæåíèå 1 (15+).
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè îñòàíîâèò äâèãàòåëü. 2. Êëàïàí ñîëåíîèäà ñåé÷àñ îòêðûò,
te

2. Êðàòêîâðåìåííî íàæìèòå êíîïêó ïóñêà. íàõîäèòñÿ â ðàáî÷åì ïîëîæåíèè.


Ïðèáîðû ñåé÷àñ íàõîäÿòñÿ â ðàáî÷åì 3. Óäàëèòå âîçäóõ èç òîïëèâíîé ñèñòåìû
ñîñòîÿíèè è çàãîðàåòñÿ ñèãíàëüíàÿ ëàìïà. ñîãëàñíî èíñòðóêöèÿì, îïèñàííûì íà
al

Åñëè äàò÷èê óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â ïðåäûäóùåé ñòðàíèöå.


äâèãàòåëå ïîäàåò ñèãíàë: Íàæìèòå êíîïêó 4. Ñåé÷àñ äâèãàòåëü íàõîäèòñÿ â ðàáî÷åì
”Áëîêèðàòîð” è óäåðæèâàéòå åå íàæàòîé ñîñòîÿíèè.
ïðèìåðíî â òå÷åíèå 4 ñåêóíä.
3. Óäàëèòå âîçäóõ èç òîïëèâíîé ñèñòåìû
äâèãàòåëÿ ñîãëàñíî èíñòðóêöèÿì, îïèñàííûì
íà ïðåäûäóùåé ñòðàíèöå.
4. Íàæìèòå êíîïêó ”Ñòîïh”.
5. Ïîäñîåäèíèòå ñîåäèíåíèå.
6. Äâèãàòåëü ñåé÷àñ íàõîäèòñÿ â ðàáî÷åì
ñîñòîÿíèè.

36
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà

ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò íà ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìå, îáÿçàòåëüíî âûêëþ÷èòå äâèãàòåëü è


îòêëþ÷èòå íàïðÿæåíèå ïðè ïîìîùè ãëàâíîãî âûêëþ÷àòåëÿ. Îáåñòî÷üòå çàðÿäíîå óñòðîéñòâî àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè è äðóãîå äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå, ñìîíòèðîâàííîå íà äâèãàòåëå.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ! ÄËß ÄÂÈÃÀÒÅËÅÉ 520/720 ÑÈÑÒÅÌÀ ÝËÅÊÒÐÎÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈß ÎÒÑÓÒÑÒÂÓÅÒ.

Ïðåäîõðàíèòåëè
Äâèãàòåëü ñíàáæåí àâòîìàòè÷åñêèìè
ïðåäîõðàíèòåëÿìè, ðàñïîëîæåííûìè â
ðàñïðåäåëèòåëüíîé êîðîáêå. Ýòè ïðåäîõðàíèòåëè
ïðåðûâàþò òîê â ñëó÷àå ïåðåãðóçêè â ýëåêòðè÷åñêîé
ñèñòåìå.
Åñëè äâèãàòåëü íå çàâîäèòñÿ, èëè âî âðåìÿ ðàáîòû
äâèãàòåëÿ ïåðåñòàþò ôóíêöèîíèðîâàòü ïðèáîðû,
âîçìîæíî ñðàáîòàë ïðåäîõðàíèòåëü. Âåðíèòå
ïðåäîõðàíèòåëü â ðàáî÷åå ñîñòîÿíèå, íàæàâ íà

u
êíîïêó (íà ïðåäîõðàíèòåëå).

.r
  ÂÀÆÍÎ! Ïðåæäå ÷åì íàæèìàòü íà êíîïêó
ïðåäîõðàíèòåëÿ, îáÿçàòåëüíî îïðåäåëèòå
ny ïðè÷èíó ïåðåãðóçêè!
pa

Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü
om

Íåëüçÿ ðàçìûêàòü ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü äî


îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ. Ðàçìûêàíèå öåïè ìåæäó
ãåíåðàòîðîì è àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðååé ïðè
rc

ðàáîòàþùåì äâèãàòåëå ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíîìó


ïîâðåæäåíèþ ãåíåðàòîðà.

ÂÀÆÍÎ! Íèêîãäà íå ðàçìûêàéòå öåïü ãëàâíûì


te

âûêëþ÷àòåëåì, êîãäà ðàáîòàåò äâèãàòåëü.


al

Ýëåêòðè÷åñêèå ñîåäèíåíèÿ
Òàêæå óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè âëàãè è ñëåäîâ
êîððîçèè íà âñåõ ýëåêòðè÷åñêèõ ñîåäèíåíèÿõ è â òîì,
÷òî îíè ñîåäèíåíû íàäåæíî. Åñëè íåîáõîäèìî,
îáðàáîòàéòå ýòè ñîåäèíåíèÿ âîäîîòòàëêèâàþùèì
àýðîçîëåì (óíèâåðñàëüíûì ìàñëîì Volvo Penta).

37
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ. Óõîä


ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Ïîæàðîîïàñíîñòü è
âçðûâîîïàñíîñòü. Íèêîãäà íå ïîëüçóéòåñü
îòêðûòûì ïëàìåíåì è íå äîïóñêàéòå
èñêðîîáðàçîâàíèÿ ðÿäîì ñ àêêóìóëÿòîðíûìè
áàòàðåÿìè.

 ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Íèêîãäà íå
ïåðåñòàâëÿéòå ìåñòàìè íàêîíå÷íèêè
ïîëîæèòåëüíîãî è îòðèöàòåëüíîãî ïðîâîäîâ
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè. Ýòî ìîæåò ïðèâåñòè ê
èñêðîîáðàçîâàíèþ è âçðûâó.

 ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Ýëåêòðîëèò
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ñîäåðæèò ñåðíóþ
êèñëîòó, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ î÷åíü åäêîé
æèäêîñòüþ. Ïðè çàðÿäêå èëè îáñëóæèâàíèè
àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé çàùèùàéòå ñâîþ êîæó
è îäåæäó. Îáÿçàòåëüíî íàäåíüòå çàùèòíûå î÷êè
è ïåð÷àòêè. Åñëè ýëåêòðîëèò èç àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè ïîïàë íà íåçàùèùåííóþ êîæó,
íåìåäëåííî ñìîéòå åãî áîëüøèì êîëè÷åñòâîì
âîäû ñ ìûëîì. Åñëè êèñëîòà èç àêêóìóëÿòîðíîé

u
áàòàðåè ïîïàëà â ãëàçà, íåìåäëåííî ïðîìîéòå
èõ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì âîäû è áåç

.r
ïðîìåäëåíèÿ îáðàòèòåñü ê âðà÷ó.

Ïîäñîåäèíåíèå è îòñîåäèíåíèå
ny
Ñíà÷àëà ïîäñîåäèíèòå êðàñíûé ïðîâîä (+) ê êëåììå
(+) àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè. Çàòåì ïîäñîåäèíèòå
÷åðíûé ïðîâîä (-) ê êëåììå (-) àêêóìóëÿòîðíîé
pa
áàòàðåè.
Ïðè îòñîåäèíåíèè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè ñíà÷àëà
îòñîåäèíèòå ïðîâîä (-) (÷åðíûé), à çàòåì ïðîâîä (+)
om

(êðàñíûé).

Î÷èñòêà
rc

Ïîääåðæèâàéòå áàòàðåè â ñóõîì è ÷èñòîì ñîñòîÿíèè.


Îêèñëû è ãðÿçü íà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåå è åå
êëåììàõ ìîæåò âûçûâàòü êîðîòêîå çàìûêàíèå,
ïàäåíèå íàïðÿæåíèÿ è ñàìîçàðÿä, îñîáåííî âî
te

âëàæíóþ ïîãîäó. Î÷èùàéòå êëåììû àêêóìóëÿòîðíîé


áàòàðåè ïðè ïîìîùè ïðîâîëî÷íîé ùåòêè ñ ëàòóííîé
ùåòèíîé. Íàäåæíî çàòÿãèâàéòå íàêîíå÷íèêè
al

ïðîâîäîâ è ñìàçûâàéòå èõ êîíòàêòíîé ñìàçêîé èëè


âàçåëèíîì.

Äîëèâêà
Óðîâåíü ýëåêòðîëèòà äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ íà
5-10 ìì âûøå ïëàñòèí àêêóìóëÿòîðîâ. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå äèñòèëëèðîâàííîé âîäû.
Ïîñëå äîëèâêè ïîäçàðÿäèòå àêêóìóëÿòîðíóþ
áàòàðåþ, âêëþ÷èâ äâèãàòåëü íà ïîâûøåííîé ÷àñòîòå
õîëîñòîãî õîäà ìèíèìóì íà 30 ìèíóò. ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Äëÿ íåêîòîðûõ íå òðåáóþùèõ òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé èìåþòñÿ
ñïåöèàëüíûå èíñòðóêöèè, êîòîðûå íåîáõîäèìî
âûïîëíÿòü.

38
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ñõåìà ñîåäèíåíèé, ïðåäëàãàåìàÿ (äâèãàòåëåé TD/TAD520, 720)


1. Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ 46. Âûêëþ÷àòåëü óðîâíÿ âîäû (720-e Ïëîùàäü ñå÷åíèÿ êàáåëÿ
2. Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü ìîäåëè) 12 V 24 V
3. Ñòàðòåð 52. Ïóñêîâàÿ êíîïêà A. 90 ìì2 70 ìì2
4. Ãåíåðàòîð 52a. Ñòàðòîâîå ðåëå B. 10 ìì2 2,5 ìì2
8. Ïðåäîõðàíèòåëü 53. Ïåðåêðûâàþùàÿ êíîïêà C. 2,5 ìì2 2,5 ìì2
10. Äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà 54. Êíîïêà îñòàíîâêè D. 10 ìì2 6 ìì2
11. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû/âûêëþ÷àòåëü 57. Êîíòðîëüíàÿ ëàìïà çàðÿäêè E. 6 ìì2 2,5 ìì2
äâèãàòåëÿ 58. Äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà Íå ñïåöèôèöèðîâàííàÿ ïëîùàäü
14. Âûêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ ìàñëà 59. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû âîäû ñå÷åíèÿ êàáåëÿ 1 ìì2
15 Äàò÷èê òåìïåðàòóðû/âûêëþ÷àòåëü 61. Ñ÷¸ò÷èê ÷àñîâ
äâèãàòåëÿ 65. Âûêëþ÷àòåëü îñâåùåíèÿ ïàíåëè
16. Ðåëå ïðèáîðîâ
17. Îñòàíîâî÷íûé ñîëåíîèä 66. Îñâåùåíèå ïàíåëè ïðèáîðîâ
18. Çâóêîâîé ñèãíàë 84. Ðåëå òîêà óäåðæàíèÿ

u
.r
ny
pa
om
rc
te
al

39
40
1. Óêàçàòåëü äàâëåíèÿ ìàñëà
2. Óêàçàòåëü òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè â äâèãàòåëå
3 . Òàõîìåòð ñ âìîíòèðîâàííûì äàò÷èêîì
÷àñîâ íàðàáîòêè
4 . Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà
5 . Ïîëóàâòîìàòè÷åñêèå ïðåäîõðàíèòåëè (ñ
ðó÷íîé ïåðåíàëàäêîé)
6 . Êíîïêà îñòàíîâêè
”Íå äëÿ TD/TAD720”

7 . Áëîêèðàòîð
8 . Ïóñêîâàÿ êíîïêà
9 . Ðåëå âûêëþ÷àòåëÿ óðîâíÿ
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â äâèãàòåëå
(äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

10. Ðåëå âûêëþ÷àòåëÿ òåìïåðàòóðû


îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â äâèãàòåëå
(ÅÑÒ), âûêëþ÷àòåëÿ äàâëåíèÿ ìàñëà
11. Ðåëå óäåðæàíèÿ òîêà (ðàáî÷èé òîê è
ïðèáîðû)
al
12. Áëîê âûâîäîâ äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî
âûêëþ÷àòåëÿ è äîïîëíèòåëüíîãî âûâîäà
ýëåêòðîïèòàíèÿ , 16 À, îòêëþ÷àåòñÿ â
ñëó÷àå çàìûêàíèÿ
te
13. Ðåëå ñòàðòîâîãî ýëåìåíòà
14. Ñòàðòîâûé ýëåìåíò
15. Ñòàðòåð
16. Àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè
rc
17. Ãåíåðàòîð
18. Äàò÷èê ÷àñòîòû âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî
âàëà (îá/ìèí)
19. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé
om
æèäêîñòè â äâèãàòåëå
20. Âûêëþ÷àòåëü òåìïåðàòóðû
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â äâèãàòåëå
Ìîíòàæíàÿ ñõåìà äëÿ (6-12-òè ëèòðîâûõ äâèãàòåëåé)

(ÅÑÒ) (â íîðìàëüíîì ïîëîæåíèè


pa
âêëþ÷åí)
21. Äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà
22. Âûêëþ÷àòåëü äàâëåíèÿ ìàñëà (â
íîðìàëüíîì ïîëîæåíèè âêëþ÷åí)
ny
23. Âûêëþ÷àòåëü óðîâíÿ îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè â äâèãàòåëå (äîïîëíèòåëüíîå
îáîðóäîâàíèå)
24. Óïðàâëÿþùèé ñîëåíîèä (ðàáî÷èé òîê)
.r
25. Çâóêîâîé ñèãíàë
26. Áëîê ñîåäèíåíèé
u
27. Ãëàâíûé âûêëþ÷àòåëü
28. Äàò÷èê ÷àñòîòû âðàùåíèÿ êîëåí÷àòîãî
âàëà (îá/ìèí)
29. Ãëàâíîå ðåëå
30. Ðåãóëÿòîð ÷àñòîòû âðàùåíèÿ
êîëåí÷àòîãî âàëà äâèãàòåëÿ
31. Ïðåäîõðàíèòåëü

*1 Îòêëþ÷àòü ïðè óñòàíîâêå UT ðåãóëÿòîðà


Ó÷àñòêè êàáåëÿ â ìì2 (íà ìîíòàæíîé
ñõåìå âûäåëÿþòñÿ ïî öâåòàì).
 ñëó÷àå, åñëè ó÷àñòêè êàáåëÿ íå
îáîçíà÷åíû, ðåêîìåíäóåòñÿ
ïðèíèìàòü çíà÷åíèå 1,5ìì2

Öâåòà êàáåëÿ
BL = Ãîëóáîé
LBL = Ñâåòëî-ãîëóáîé
BN = Êîðè÷íåâûé
LBN = Ñâåòëî-êîðè÷íåâûé
GN = Çåëåíûé
GR = Ñåðûé
al
OR = Îðàíæåâûé
VO = Ôèîëåòîâûé
R = Êðàñíûé
te
SB = ×åðíûé
W = Áåëûé
Y = Æåëòûé
rc
Âåëè÷èíà ó÷àñòêà ïðîâîäà
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè çàâèñèò îò
om
ðàñïîëîæåíèÿ àêêóìóëÿòîðíîé
áàòàðåè.
Ìîíòàæíàÿ ñõåìà äëÿ (16-òè ëèòðîâûõ äâèãàòåëåé)

pa
Ðàññòîÿíèå ñòàðòåð –
àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè
max. 2 ì, ó÷àñòîê = 70 ìì2
ny
max. 4 ì, ó÷àñòîê = 120 ìì2

Òàáëèöà ñîîòíîøåíèé ìì2 / AWG*


.r
* American Wiring Gauge
u
2
ìì AWG
1.0 16 (17)
1.5 15 (16)
2.5 13
10 7
16 5
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

41
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Áëîê ïðèáîðîâ

u
.r
ny
pa
om
rc
te
al

1. Ïîçèöèÿ ðåëå äàò÷èêà óðîâíÿ: 4. Áëîê âûâîäîâ äëÿ æãóòà ïðîâîäêè


îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (äîïîëíèòåëüíîå äâèãàòåëÿ.
îáîðóäîâàíèå).
5. Áëîê âûâîäîâ äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî
2. Ðåëå àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷àòåëÿ: äàò÷èê âûêëþ÷àòåëÿ è äîïîëíèòåëüíîãî âûâîäà
òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â ýëåêòðîïèòàíèÿ (ìàêñèìóì 16 À).
äâèãàòåëå (ÅÑÒ), äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà è
6. Îòðèöàòåëüíûé ïîëþñ (-) äëÿ äîïîëíèòåëüíîãî
äàò÷èêà íèçêîãî óðîâíÿ òåìïåðàòóðû
âûâîäà ýëåêòðîïèòàíèÿ (÷åðíûé ïðîâîä).
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè (äîïîëíèòåëüíîå
îáîðóäîâàíèå). 7. Âûâîä äëÿ äîïîëíèòåëüíûõ äàò÷èêî⠖
àâòîìàòè÷åñêîãî âûêëþ÷àòåëÿ (áåëûé
3. Ðåëå òîêà óäåðæàíèÿ (ðàáî÷èé òîê è ïðèáîðû).
ïðîâîä).
8. Ïîëîæèòåëüíûé ïîëþñ (+) äëÿ
äîïîëíèòåëüíîãî âûâîäà ýëåêòðîïèòàíèÿ
(êðàñíûé ïðîâîä, ìàêñèìóì 16 À).

42
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ñèãíàëèçàòîð äëÿ áëîêà ïðèáîðîâ (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)

u
.r
ny
8 7
pa
om
rc
te

9 14
al

1. Ðåëå äàò÷èêà óðîâíÿ îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â 8. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ïðè íèçêîé òåìïåðàòóðå
äâèãàòåëå (äîïîëíèòåëüíî). îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â äâèãàòåëå
(äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå).
2. Ðåëå äàò÷èêà òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè â äâèãàòåëå (ÅÑÒ), äàò÷èêà äàâëåíèÿ 9. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ïðè íèçêîì äàâëåíèè ìàñëà â
ìàñëà ñèñòåìå ñìàçêè (äîïîëíèòåëüíîå
îáîðóäîâàíèå).
3. Ðåëå òîêà óäåðæàíèÿ (ðàáî÷èé òîê è ïðèáîðû).
10. Áëîê âûâîäîâ äëÿ æãóòà ïðîâîäêè äâèãàòåëÿ.
4. Ñèãíàëèçàòîð.
11. Äàò÷èê òåìïåðàòóðû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â
5. Ó÷àñòîê ñîåäèíåíèÿ. äâèãàòåëå (ÅÑÒ), (â íîðìàëüíîì ïîëîæåíèè
6. Áëîê âûâîäîâ äëÿ àâòîìàòè÷åñêîãî âêëþ÷åí).
âûêëþ÷àòåëÿ è äîïîëíèòåëüíîãî âûâîäà 12. Äàò÷èê äàâëåíèÿ ìàñëà, (â íîðìàëüíîì
ýëåêòðîïèòàíèÿ (16 À), ïðåêðàùàåò ðàáîòó â ïîëîæåíèè âêëþ÷åí).
ñëó÷àå çàìûêàíèÿ.
13. Áëîê ñîåäèíåíèé.
7. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà ïðè âûñîêîé òåìïåðàòóðå
îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â äâèãàòåëå 14. Ñèãíàëüíàÿ ëàìïà, ãåíåðàòîð íå äàåò òîêà.
(äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå).
Ïðîâîäêà, âûäåëåííàÿ ïóíêòèðîì – ñóùåñòâóþùàÿ.

43
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Ðåëå âðåìåíè äëÿ âêëþ÷åíèÿ ñòàðòîâîãî


ýëåìåíòà (äîïîëíèòåëüíîå
îáîðóäîâàíèå)
1. Ðåëå âðåìåíè
2. Ñîåäèíèòåëü 8 pin
3. Çàìîê çàæèãàíèÿ
4. Âûêëþ÷àòåëü òåìïåðàòóðû
(äîïîëíèòåëüíîå
îáîðóäîâàíèå)
5. Ñòàðòîâûé ýëåìåíò
6. Èíäèêàòîðíàÿ ëàìïà
(âêëþ÷àåò ñòàðòîâûé ýëåìåíò)
7. Àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ

u
.r
ny
pa
om
rc
te
al

44
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå

Âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå è êîìïðåññîð

Âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå
Ñìàçêà
Èñïîëüçóéòå ëèòèåâûå ïëàñòè÷íûå ñìàçêè,
íàïðèìåð, Mobilux EP2, Statoil Uniway EP2N, Texaco
Multifak EP2, Q8 Rembrandt EP2 .

Êîðåííîé ïîäùèïíèê è ìåõàíèçì ñöåïëåíèÿ


Ñìàæüòå âíóòðåííèé îïîðíûé ïîäøèïíèê (åñëè
óñòàíîâëåí ëóáðèêàòîð), êîðåííûå ïîäøèïíèêè, âàë
âûêëþ÷åíèÿ è äâèæóùèåñÿ ÷àñòè ñöåïëåíèÿ.
Ñìàçûâàéòå îáèëüíî (20-30ã äëÿ êîðåííûõ
ïîäøèïíèêîâ).
Ñìàæüòå âíóòðåííèå óïðàâëÿþùèå ðû÷àãè
íåñêîëüêèìè êàïëÿìè ìàñëà.

Ïîäøèïíèê âûêëþ÷åíèÿ ñöåïëåíèÿ


Ñìàæüòå îáèëüíî, ÷òîáû ïëàñòè÷íàÿ ñìàçêà
âûäàâëèâàëàñü íàðóæó. Èñïîëüçóéòå

u
ðåêîìåíäîâàííûå âûøå ïëàñòè÷íûå ñìàçêè.

.r
Ïðîâåðêà/ðåãóëèðîâêà
ny ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Ðåãóëèðîâêà äîëæíà
âûïîëíÿòüñÿ íà íåðàáîòàþùåì äâèãàòåëå.
Ñîïðîòèâëåíèå ñöåïëåíèÿ ó êîíöà ðû÷àãà äîëæíî
ñîñòàâëÿòü 34-41 êãñ (äâîéíîå äèñêîâîå ñöåïëåíèå)
pa

èëè 36-45 êãñ (òðîéíîå äèñêîâîå ñöåïëåíèå) ïðè


âêëþ÷åíèè.
Ðåãóëèðîâêà: Ñíèìèòå ñìîòðîâóþ êðûøêó.
om

Îòñîåäèíèòå ôèêñàòîð (À) è ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð (Â)


ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå. Çàäåéñòâóéòå ôèêñàòîð. Äèñêè
ñöåïëåíèÿ íå äîëæíû ïðîñêàëüçûâàòü ïîñëå
rc

âêëþ÷åíèÿ!
te
al

Êîìïðåññîð

Âîçäóøíûé ôèëüòð. Çàìåíà


Îñâîáîäèòå õîìóò øëàíãà, ñíèìèòå è âûáðîñüòå
ôèëüòð. Óñòàíîâèòå íîâûé ôèëüòð è çàòÿíèòå õîìóò.

45
Ïîäãîòîâêà ê õðàíåíèþ
Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ äâèãàòåëÿ è äðóãîãî îáîðóäîâàíèÿ âî âðåìÿ õðàíåíèÿ íåîáõîäèìî âûïîëíèòü
êîíñåðâàöèþ. Âàæíî, âûïîëíèòü åå ïðàâèëüíî è íè÷åãî íå çàáûòü. Äëÿ ýòîãî ñëóæèò ñïåöèàëüíûé ïðîâåðî÷íûé
ïåðå÷åíü, îõâàòûâàþùèé íàèáîëåå âàæíûå îïåðàöèè.
Ïåðåä äëèòåëüíûì õðàíåíèåì äâèãàòåëÿ ïðåäñòàâèòåëü óïîëíîìî÷åííîé ñòàíöèè òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ
Volvo Penta äîëæåí ïðîâåñòè èíñïåêöèþ äâèãàòåëÿ è äðóãîãî îáîðóäîâàíèÿ.  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè,
âûïîëíÿåòñÿ ðåìîíò èëè òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, ÷òîáû ïðè ñëåäóþùåì ïóñêå äâèãàòåëÿ îí îñòàëñÿ â
õîðîøåì ñîñòîÿíèè.

ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ãëàâó ”Òåõíè÷åñêîå


îáñëóæèâàíèå”. Îíà ñîäåðæèò èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîìó è ïðàâèëüíîìó âûïîëíåíèþ ðàáîò

Êîíñåðâàöèÿ Ñíÿòèå ñ õðàíåíèÿ


• Çàìåíèòå ìîòîðíîå ìàñëî è ìàñëÿíûé ôèëüòð. • Ïðîâåðüòå óðîâåíü ìàñëà â äâèãàòåëå. Ïðè
íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå. Åñëè â ñèñòåìó çàëèòî
• Çàìåíèòå òîïëèâíûé ôèëüòð. Çàìåíèòå êîíñåðâàöèîííîå ìàñëî, ñëåéòå åãî è çàëåéòå
òîïëèâíûé ôèëüòð ãðóáîé î÷èñòêè, åñëè ñâåæåå ìàñëî, çàìåíèòå ìàñëÿíûé ôèëüòð.
óñòàíîâëåí. Ïîäõîäÿùèé ñîðò ìàñëà: ñì. ãëàâó ”Òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå, ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà”.
• Ïðîãðåéòå äâèãàòåëü äî íîðìàëüíîé ðàáî÷åé

u
òåìïåðàòóðû. • Çàêðîéòå/çàòÿíèòå ñëèâíûå êðàíû/ïðîáêè.

.r
• Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå àíòèôðèçà îõëàæäàþùåé
æèäêîñòè â äâèãàòåëå. Ïðè íåîáõîäèìîñòè • Ïðîâåðüòå ïðèâîäíûå ðåìíè.
äîëåéòå. • Ïðîâåðüòå ñîñòîÿíèå ðåçèíîâûõ øëàíãîâ è
ny
 ÂÀÆÍÎ! Ïðîòèâîêîððîçèîííûé ðàñòâîð â çàòÿíèòå õîìóòû øëàíãîâ.
ñèñòåìå îõëàæäåíèÿ äâèãàòåëÿ íå óñòîé÷èâ ê • Ïðîâåðüòå óðîâåíü îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â
äâèãàòåëå è çàùèòíûå ñâîéñòâà àíòèôðèçà.
pa
çàìåðçàíèþ. Åñëè äâèãàòåëü ìîæåò
ïîäâåðãíóòüñÿ âîçäåéñòâèþ îòðèöàòåëüíûõ Ïðè íåîáõîäèìîñòè äîëåéòå.
òåìïåðàòóð, ñèñòåìó îõëàæäåíèÿ íóæíî • Ïîäñîåäèíèòå ïîëíîñòüþ çàðÿæåííûå
îïîðîæíèòü.
om

àêêóìóëÿòîðíûå áàòàðåè.
• Ñëåéòå âîäó è îòñòîé èç òîïëèâíîãî áàêà. • Çàâåäèòå äâèãàòåëü. Óáåäèòåñü â îòñóòñòâèè óòå÷åê
Ïîëíîñòüþ çàïðàâüòå òîïëèâîì áàê äëÿ òîïëèâà, îõëàæäàþùåé æèäêîñòè èëè
ïðåäîòâðàùåíèÿ êîíäåíñàöèè.
rc

îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ, óáåäèòåñü â


• Î÷èñòèòå äâèãàòåëü ñíàðóæè. Íå ïðèìåíÿéòå ðàáîòîñïîñîáíîñòè âñåõ îðãàíîâ óïðàâëåíèÿ.
ðàñïûëèòåëü âûñîêîãî äàâëåíèÿ äëÿ î÷èñòêè
äâèãàòåëÿ. Ïîêðàñüòå ó÷àñòêè ñ ïîâðåæäåííîé
te

êðàñêîé îðèãèíàëüíîé ýìàëüþ Volvo Penta.


• Îòñîåäèíèòå ïðîâîäà îò àêêóìóëÿòîðíûõ áàòàðåé.
Î÷èñòèòå è çàðÿäèòå àêêóìóëÿòîðíûå
al

áàòàðåè. ÂÍÈÌÀÍÈÅ! Íåäîñòàòî÷íî çàðÿæåííàÿ


àêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ ìîæåò ëîïíóòü â
ðåçóëüòàòå çàìåðçàíèÿ.
• Íàïûëèòå íà êîìïîíåíòû ýëåêòðè÷åñêîé ñèñòåìû
âîäîîòòàëêèâàþùèé àýðîçîëü.

46
Ïîèñê íåèñïðàâíîñòåé
 òàáëèöå íèæå îïèñàíû ïðèçíàêè íåêîòîðûõ íåèñïðàâíîñòåé è âîçìîæíûå ïðè÷èíû íåïîëàäîê â ðàáîòå
äâèãàòåëÿ.  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòåé èëè ïîëîìîê, êîòîðûå íåâîçìîæíî óñòðàíèòü ñàìîñòîÿòåëüíî, âñåãäà
îáðàùàéòåñü ê äèëåðó Volvo Penta.
 ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòåé äâèãàòåëÿ, ñâÿçàíûõ ñ GAC ðåãóëÿòîðîì (äâèãàòåëè äëÿ ãåíåðàòîðíûõ óñòàíîâîê),
îáðàùàéòåñü ê ñïåöèàëüíîé äîêóìåíòàöèè, âûïóùåííîé âìåñòå ñ GAC ðåãóëÿòîðîì.

ÏÐÅÄÎÑÒÅÐÅÆÅÍÈÅ! Ïðî÷èòàéòå î ìåðàõ ïðåäîñòîðîæíîñòè ïðè âûïîëíåíèè îïåðàöèé òåõíè÷åñêîãî


îáñëóæèâàíèÿ è óõîäà â ãëàâå: ”Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè, ïåðåä íà÷àëîì ðàáîò”.

Ïðèçíàêè è âîçìîæíûå ïðè÷èíû

Íå ðàáîòàåò ñòàðòåð (èëè âðàùàåòñÿ ìåäëåííî) 1, 2, 3, 21, 22, 23, 24

Äâèãàòåëü íå çàâîäèòñÿ 4, 5, 6, 7, 25, 26, 31


Äâèãàòåëü çàâîäèòñÿ, íî ñíîâà ãëîõíåò 4, 6, 7, 8, 25, 26
Çàòðóäíåí ïóñê äâèãàòåëÿ 4, 5, 6, 7, 25, 26, 31

u
Äâèãàòåëü íå äîñòèãàåò íóæíûõ îáîðîòîâ ïðè ïîëíîì îòêðûòèè

.r
äðîññåëüíîé çàñëîíêè (WOT) 4, 5, 6, 7, 8, 9, 29, 30, 31
Äåòîíàöèÿ â äâèãàòåëå 4, 5, 6, 7
Äâèãàòåëü ðàáîòàåò íåðàâíîìåðíî
ny 4, 5, 6, 7, 8, 9, 31
Äâèãàòåëü âèáðèðóåò 13, 14
pa
Âûñîêèé ðàñõîä òîïëèâà 8, 10
×åðíûé äûì â âûõëîïíûõ ãàçàõ 8, 28
om

Ãîëóáîé èëè áåëûé äûì â âûõëîïíûõ ãàçàõ 10, 19, 28


Íèçêîå äàâëåíèå ìàñëà 11, 12
rc

Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé æèäêîñòè â äâèãàòåëå âûøå íîðìû 15, 16, 17, 18, 27, 28
Çàðÿä íèçêèé èëè îòñóòñòâóåò 2, 20
te

1. Ðàçðÿæåíà àêêóìóëÿòîðíàÿ 12. Çàáèò òîïëèâíûé ôèëüòð 23. Íåèñïðàâíîñòü ñòàðòåðà/


áàòàðåÿ ñîëåíîèäà
al

13. Äåôåêò êðåïëåíèÿ äâèãàòåëÿ


2. Íàðóøåíèå êîíòàêòà/îáðûâ â 14. Èçíîøåío ñöåïëåíèå 24. Âîäà â äâèãàòåëå
öåïè 25. Íåäîñòàòî÷íûé ïðåäâàðèòåëüíûé
15. Íåäîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî
3. Ñðàáîòàë ïðåäîõðàíèòåëü îõëàæäàþøåé æèäêîñòè íàãðåâ
4. Íåõâàòêà òîïëèâà 16. Çàáèò ðàäèàòîð 26. Ïóñêîâîé ýëåìåíò íåèñïðàâåí/íå
5. Çàáèò òîïëèâíûé ôèëüòð ïîäñîåäèíåí
17. Íåèñïðàâíîñòü öèðêóëÿöèîííîãî
6. Âîçäóõ â ñèñòåìå âïðûñêà íàñîñà 27. Äåôåêò óêàçàòåëÿ/äàò÷èêà
òåìïåðàòóðû
7. Âîäà/çàãðÿçíåíèå â òîïëèâå 18. Äåôåêòíûé/íåïîäõîäÿùèé
òåðìîñòàò 28. Íåâåðíîå îïåðåæåíèå
8. Íåäîñòàòî÷íàÿ ïîäà÷à âîçäóõà
âïðûñêèâàíèÿ
9. Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé 19. Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà âûøå
íîðìû 29. Ïåðåãðóçêà äâèãàòåëÿ
æèäêîñòè â äâèãàòåëå âûøå
íîðìû 20. Ïðîñêàëüçûâàåò ðåìåíü ïðèâîäà 30. Ïðîòèâîäàâëåíèå â ñèñòåìå
ãåíåðàòîðà âûïóñêà îòðàáîòàâøèõ ãàçîâ âûøå
10. Òåìïåðàòóðà îõëàæäàþùåé
íîðìû
æèäêîñòè â äâèãàòåëå íèæå 21. Äåôåêò âûêëþ÷àòåëÿ çàæèãàíèÿ/
íîðìû êíîïêè ïóñêà 31. Íåèñïðàâíîñòü â ñèñòåìå GAC
(äâèãàòåëè äëÿ ãåíåðàòîðíûõ
11. Óðîâåíü ñìàçî÷íîãî ìàñëà íèæå 22. Íåèñïðàâíîñòü ïóñêîâîãî ðåëå
óñòàíîâîê)
íîðìû

47
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Òåõíè÷åñêèå äàííûå
Îáùèå äàííûå
Îá-íèå äâèã-ëÿ Êîë-âî öèëèíäðîâ Ðàá.îáúåì öèëèíäðîâ (ë) Ìàññà (êã)*
TD520GE 4 4,76 550**
TAD520GE 4 4,76 575**
TWD610V 6 5,48 66
TWD630VE 6 5,48 665
TD640VE 6 5,48 655
TD71A 6 6,73 760
TID71A 6 6,73 770
TWD710V 6 6,73 770
TD730VE 6 6,73 760
TWD731VE 6 6,73 770
TAD730V 6 6,73 876
TD710G 6 6,73 785
TWD710G 6 6,73 795
TD720GE 6 7,15 670**

u
TAD720GE 6 7,15 745**

.r
TAD730G 6 6,73 901
TWD740GE 6 7,28 795
TAD740GE 6 7,28
ny 901**
TAD741GE 6 7,28 901**
TD100G 6 9,6 945
pa
TD1030VE 6 9,6 945
TWD1031VE 6 9,6 975
TAD1030V 6 9,6 1062
om

TD1010G 6 9,6 990


TWD1010G 6 9,6 901
rc

TAD1030GE 6 9,6 1107


TAD1031GE 6 9,6 1107
TD121G 6 11,98 1075
te

TWD1210V 6 11,98 1105


TWD1211V 6 11,98 1105
al

TWD1230VE 6 11,98 1105


TAD1230V 6 11,98 1215
TD1210G 6 11,98 1110
TWD1210G 6 11,98 1140
TWD1211G 6 11,98 1140
TAD1230G 6 11,98 1250
TAD1231GE 6 11,98 1250
TAD1232GE 6 11,98 1250
TD164KAE 6 16,12 1430
TWD1630V 6 16,12 1409
TAD1630V 6 16,12 1515
TWD1630G 6 16,12 1428
TWD1630GE 6 16,12 1428
TAD1630GE 6 16,12 1538
TAD1631G/GE 6 16,12 1538
* Òîëüêî äâèãàòåëü (áåç îõëàæäàþùåé æèäêîñòè è ìàñëà)
**Âêëþ÷àÿ ðàäèàòîð è ïðîìåæóòî÷íûé îõëàäèòåëü âîçäóõà (ÑÀÑ)

48
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Îáùèå äàííûå
Îá-íèå äâèã-ëÿ Íèçê.÷-òà âðàù-ÿ íà õîë.õîäó (îá/ìèí) Êëàïàí-é çàçîð (âïóñêí./âûïóñêí.(ìì)*
TD520GE 1300±50 0,30/0,50
TAD520GE 1300±50 0,30/0,50
TWD610V 600±25 0,40/0,55
TWD630VE 725±25 0,40/0,55
TD640VE 700±10 0,40/0,55
TD71A 600±25 0,40/0,55
TID71A 600±25 0,40/0,55
TWD710V 600±25 0,40/0,55
TD730VE 650±25 0,40/0,55
TWD731VE 650±25 0,40/0,55
TAD730V 600±25 0,40/0,55
TD710G 1300±50 0,40/0,55
TWD710G 1300±50 0,40/0,55
TD720GE 1300±50 0,30/0,50

u
TAD720GE 1300±50 0,30/0,50

.r
TAD730G 1300±50 0,40/0,55
TWD740GE 1300±50 0,50/0,65
TAD740GE 1300±50 ny 0,50/0,65
TAD741GE 1300±50 0,50/0,65
TD100G 550±50 0,40/0,70
pa
TD1030VE 600±25 0,40/0,70
TWD1031VE 675±25 0,40/0,70
TAD1030V 600±25 0,40/0,70
om

TD1010G 1300±50 0,40/0,70


TWD1010G 1300±50 0,40/0,70
rc

TAD1030GE 1300±50 0,40/0,70


TAD1031GE 1300±50 0,40/0,70
TD121G 600±50 0,40/0,70
te

TWD1210V 600±25 0,40/0,70


TWD1211V 600±25 0,40/0,70
al

TWD1230VE 600±25 0,40/0,70


TAD1230V 600±25 0,40/0,70
TD1210G 1300±50 0,40/0,70
TWD1210G 1300±50 0,40/0,70
TWD1211G 1300±50 0,40/0,70
TAD1230G 1300±50 0,40/0,70
TAD1231GE 1300±50 0,40/0,70
TAD1232GE 1300±50 0,40/0,70
TD164KAE 850±50 0,30/0,60
TWD1630V 500±25 0,30/0,60
TAD1630V 500±25 0,30/0,60
TWD1630G 1300±50 0,30/0,60
TWD1630GE 1300±50 0,30/0,60
TAD1630GE 1300±50 0,30/0,60
TAD1631G/GE 1300±50 0,30/0,60
* Ïðèìåíèòåëüíî ê õîëîäíûì äâèãàòåëÿì èëè ïðè ðàáî÷åé òåìïåðàòóðå (âûêëþ÷åííûå)

49
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Äàâëåíèå ìàñëà*

Îá-íèå äâèãà-ëÿ Ïðè ðàá-é ÷àñ-òå âðàù-ÿ (êÏà) Íà õîë-ì õîäó (êÏà)
TD520GE 400 min. 150
TAD520GE 400 min. 150
TWD610V 300-500 min. 150
TWD630VE 300-500 min. 150
TD640VE 300-500 min. 150
TD71A 300-500 min. 150
TID71A 300-500 min. 150
TWD710V 300-500 min. 150
TD730VE 250-550 min. 150
TWD731VE 250-550 min. 150
TAD730V 300-500 min. 150
TD710G 300-500 min. 150
TWD710G 300-500 min. 150
TD720GE 400 min. 150

u
TAD720GE 400 min. 150

.r
TAD730G 300-500 min. 150
TWD740GE 300-500 min. 150
TAD740GE 300-500 ny min. 150
TAD741GE 300-500 min. 300
TD100G 300-500 min. 150
pa
TD1030VE 400-600 min. 150
TWD1031VE 400-600 min. 150
TAD1030V 300-500 min. 150
om

TD1010G 300-500 min. 150


TWD1010G 300-500 min. 150
rc

TAD1030GE 300-500 min. 150


TAD1031GE 300-500 min. 300
TD121G 300-500 min. 150
te

TWD1210V 300-500 min. 150


TWD1211V 300-500 min. 150
al

TWD1230VE 300-500 min. 150


TAD1230V 300-500 min. 150
TD1210G 300-500 min. 150
TWD1210G 300-500 min. 150
TWD1211G 300-500 min. 150
TAD1230G 300-500 min. 150
TAD1231GE 300-500 min. 150
TAD1232GE 300-500 min. 150
TD164KAE 300-500 min. 150
TWD1630V 300-500 min. 150
TAD1630V 300-500 min. 150
TWD1630G 300-500 min. 150
TWD1630GE 300-500 min. 150
TAD1630GE 300-500 min. 150
TAD1631G/GE 300-500 min. 150
*  Ïðèìåíèòåëüíî ê äâèãàòåëÿì ïðè ðàáî÷åé òåìïåðàòóðå

50
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Îáúåì ìàñëà* äëÿ ñòàíäàðòíîãî îáúåìà êàðòåðà

Îá-íèå äâèã-ëÿ Áåç ìàñ-ãî ôèëüòðà (ë) Ñ ìàñë-ì ôèëüòðîì (ë) Ðàç-öà îáúå-â (MIN-MAX)**
TD520GE 11 13 2
TAD520GE 11 13 2
TWD610V 20 22 6
TWD630VE 20 24 6
TD640VE 20 24 6
TD71A 24 29 8
TID71A 24 29 8
TWD710V 22 27 7
TD730VE 24 29 8
TWD731VE 24 29 8
TAD730V 22 27 7
TD710G 24 29 7
TWD710G 24 29 7
TD720GE 18 20 3

u
TAD720GE 18 20 3

.r
TAD730G 24 29 8
TWD740GE 24 29 8
TAD740GE 24 ny 29 8
TAD741GE 24 29 8
TD100G 21 25 9
pa
TD1030VE 32 36 10
TWD1031VE 32 36 10
TAD1030V 30 34 8
om

TD1010G 21 25 9
TWD1010G 21 25 9
rc

TAD1030GE 32 36 10
TAD1031GE 32 36 10
TD121G 34 38 9
te

TWD1210V 34 38 9
TWD1211V 34 38 9
al

TWD1230VE 34 38 9
TAD1230V 34 38 9
TD1210G 34 38 9
TWD1210G 34 38 9
TWD1211G 34 38 9
TAD1230G 34 38 9
TAD1231GE 34 38 9
TAD1232GE 34 38 9
TD164KAE 57 64 3
TWD1630V 57 64 17
TAD1630V 57 64 17
TWD1630G 57 64 17
TWD1630GE 57 64 17
TAD1630GE 57 64 17
TAD1631G/GE 57 64 17
* Èíôîðìàöèþ î êà÷åñòâå ìàñëà è âÿçêîñòè ìîæíî íàéòè â ãëàâå ”Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå. Ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà”.
** Ðàçíèöà îáúåìîâ â ëèòðàõ ìåæäó MIN è MAX îáîçíà÷åíà íà ìàñëîìåðíîì ùóïå.

51
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Îáúåì ìàñëà* äëÿ (ìåëêîãî) ïîääîíà (10°)

Îá-íèå äâèã-ëÿ Áåç ìàñ-ãî ôèëüòðà (ë) Ñ ìàñ-ì ôèëüòðîì (ë) Ðàç-öà îáú-â (MIN-MAX)**
TD610V 12 16 5
TD630VE 12 16 5
TWD630VE 12 16 5
TD71A 14 19 7
TID71A 14 19 7
TD730VE 14 19 7
TWD731VE 14 19 7

Îáúåì ìàñëà* äëÿ (ìåëêîãî) ïîääîíà êàðòåðà äëÿ áîëüøèõ óêëîíîâ

Îá-íèå äâèã-ëÿ Áåç ìàñ-ãî ôèëüòðà (ë) Ñ ìàñ-ì ôèëüòðîì (ë) Ðàç-öà îáú-â (MIN-MAX)**
TD610V 15 19 3

u
TD630VE 15 19 3

.r
TWD630VE 15 19 3
TD71A 19 24 3
TID71A 19
ny
24 3
TD730VE 19 24 3
TWD731VE 19 24 3
pa

TWD1230VE 30 34 12
om

Îáúåì ìàñëà* äëÿ (ãëóáîêèõ) ïîääîíîâ êàðòåðà äëÿ áîëüøèõ óêëîíîâ


rc

Îá-íèå äâèã-ëÿ Áåç ìàñ-ãî ôèëüòðà (ë) Ñ ìàñ-ì ôèëüòðîì (ë) Ðàç-öà îáú-â (MIN-MAX)**
te

TD610V 18 22 6
TD630VE 18 22 6
al

TWD630VE 18 22 6
TD100G 27 31 9
TD1030VE 27 31 11
TWD1031VE 27 31 11
TD121G 30 34 12
TWD1230VE 30 34 12

* Èíôîðìàöèþ î êà÷åñòâå ìàñëà è âÿçêîñòè ìîæíî íàéòè â ãëàâå ”Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå. Ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà”.
** Ðàçíèöà îáúåìîâ â ëèòðàõ ìåæäó MIN è MAX îáîçíà÷åíà íà ìàñëîìåðíîì ùóïå.

52
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Îáúåì ìàñëà* äëÿ ïîääîíîâ êàðòåðîâ (òðàíñïîðòíûõ ñðåäñòâ)

Îá-íèå äâèã-ëÿ Áåç ìàñë-ãî ôèëüòðà (ë) Ñ ìàñë-ì ôèëüòðîì (ë) Ðàç-öà îá-ìîâ (MIN-MAX)**
TD71A 22 27 7
TID71A 22 27 7
TD730VE 22 27 7
TWD731VE 22 27 7

Îáúåì ìàñëà* äëÿ (ëàìèíèðîâàííîãî) ïîääîíà êàðòåðà (øóìîèçîëÿöèîííîãî)

Îá-íèå äâèã-ëÿ Áåç ìàñë-ãî ôèëüòðà (ë) Ñ ìàñë-ì ôèëüòðîì (ë) Ðàç-öà îá-ìîâ (MIN-MAX)**
TD630VE 20 24 6
TWD630VE 20 24 6
TD730VE 22 27 7

u
TWD731VE 22 27 7

.r
TD1030VE 32 36 10
TWD1031VE 32 36 10
TWD1230VE 34 ny 38 12
pa

* Èíôîðìàöèþ î êà÷åñòâå ìàñëà è âÿçêîñòè ìîæíî íàéòè â ãëàâå ”Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå. Ñìàçî÷íàÿ ñèñòåìà”.
** Ðàçíèöà îáúåìîâ â ëèòðàõ ìåæäó MIN è MAX îáîçíà÷åíà íà ìàñëîìåðíîì ùóïå.
om
rc
te
al

53
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ñèñòåìà îõëàæäåíèÿ
Îá-íèå äâèã-ëÿ Îáúåì îõë-é æèä-ñòè (ë)* Òåðìîñòàò íà÷èíàåò îòêðûâàòüñÿ ïðè (°C)
TD520GE 18 83/95**
TAD520GE 20 83/95**
TWD610V 31 75/88**
TWD630VE 22 75/88**
TD640VE 22 75/88**
TD71A 25 75/88**
TID71A 26 75/88**
TWD710V 34 75/88**
TD730VE 25 75/88**
TWD731VE 26 75/88**
TAD730V 37 75/88**
TD710G 39 75/88**
TWD710G 42 75/88**
TD720GE 22 83/95**
TAD720GE 24 83/95**

u
TAD730G 37 75/88**

.r
TWD740GE 42 75/88**
TAD740GE 37 75/88**
TAD741GE 37 ny 75/88**
TD100G 27 82/95**
TD1030VE 30 82/95**
pa
TWD1031VE 30 75/88**
TAD1030V 38 82/95**
TD1010G 42 75/88**
om

TWD1010G 46 75/88**
TAD1030GE 38 86/96**
rc

TAD1031GE 38 86/96**
TD121G 34 82/95**
TWD1210V 49 75/88**
te

TWD1211V 55 82/95**
TWD1230VE 37 82/95**
al

TAD1230V 48 82/95**
TD1210G 49 75/88**
TWD1210G 52 75/88**
TWD1211G 59 75/88**
TAD1230G 48 82/95**
TAD1231GE 48 82/95**
TAD1232GE 48 82/95**
TD164KAE 90 82/95**
TWD1630V 59 75/88***
TAD1630V 52 82/95***
TWD1630G 59 75/88***
TWD1630GE 59 75/88***
TAD1630GE 52 82/95***
TAD1631G/GE 56 82/95***
* Îáúåìû îõëàæäàþùåé æèäêîñòè ïðèìåíèòåëüíû ê îðèãèíàëüíûì îõëàæäàþùèì æèäêîñòÿì Volvo Penta
** Êîëè÷åñòâî òåðìîñòàòîâ: 1
*** Êîëè÷åñòâî òåðìîñòàòîâ: 2

54
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ñèñòåìà ïèòàíèÿ òîïëèâîì*. Ôîðñóíêè


Îá-íèå äâèã-ëÿ Äàâë-å îòêðûòèÿ (Ìïà) Ðåãóëèðîâ-å äàâë-å (Ìïà) Äèàìåòð îòâ-ÿ ñîïëà (ìì)
TD520GE 27,5 +0,8 28,0 +0,8 5 st 0,30
TAD520GE 27,5 +0,8 28,0 +0,8 5 st 0,30
TWD610V 25,0 +0,8 25,5 +0,8 4 st 0,34
TWD630VE 25,0 26,0 +0,8 6 st 0,226
TD640VE 25,0 26,0 +0,8 6 st 0,226
TD71A 25,0 25,5 +0,8 4 st 0,34
TID71A 25,0 25,5 +0,8 4 st 0,38
TWD710V 25,0 +0,8 25,5 +0,8 4 st 0,38
TD730VE 25,5 26,0 +0,8 7 st 0,235
TWD731VE 25,0 26,0 +0,8 6 st 0,258
TAD730V 30,0 +0,8 30,5 +0,8 5 st 0,35
TD710G 25,0 +0,8 25,5 +0,8 4 st 0,38
TWD710G 25,0 +0,8 25,5 +0,8 4 st 0,38
TD720GE 27,5 +0,8 28,0 +0,8 5 st 0,30
TAD720GE 27,5 +0,8 28,0 +0,8 5 st 0,30

u
TAD730G 30,0 +0,8 30,5 +0,8 5 st 0,32

.r
TWD740GE 29,0 +0,8 29,5 +0,8 6 st 0,29
TAD740GE 29,0 +0,8 29,5 +0,8 6 st 0,29
TAD741GE 29,0 +0,8 ny29,5 +0,8 6 st 0,29
TD100G 26,0 +0,8 26,5 +0,8 4 st 0,38
TD1030VE 25,0 26,0 +0,8 7 st 0,27
pa
TWD1031VE 25,0 26,0 +0,8 6 st 0,25
TAD1030V 27,5 +0,8 28,0 +0,8 5 st 0,30
TD1010G 25,5 26,0 4 st 0,38
om

TWD1010G 25,5 26,0 4 st 0,38


TAD1030GE 27,5 28,0 5 st 0,30
rc

TAD1031GE 25,0 + 0,8 25,5 + 0,8 6 st 0,24


TD121G 27,0 27,5 +0,8 5 st 0,36
TWD1210V 27,0 +0,8 27,5 +0,8 5 st 0,38
te

TWD1211V 27,0 +0,8 27,5 +0,8 5 st 0,38


TWD1230VE 25,0 26,0 +0,8 6 st 0,28
al

TAD1230V 25,5 +0,8 26,0 +0,8 5 st 0,38


TD1210G 26,5 27,0 5 st 0,36
TWD1210G 27,0 +0,8 27,5 +0,8 5 st 0,38
TWD1211G 27,0 27,5 +0,8 5 st 0,38
TAD1230G 25,5 26,0 +0,2 5 st 0,38
TAD1231GE 25,5 26,0 +0,2 6 st 0,34
TAD1232GE 25,5 26,0 +0,2 6 st 0,34
TD164KAE 23,5 24,0 +0,2 7 st 0,31
TWD1630V 26,0 26,5 +0,2 7 st 0,31
TAD1630V 26,0 26,5 +0,2 7 st 0,31
TWD1630G 26,0 26,5 +0,2 7 st 0,31
TWD1630GE 26,0 26,5 +0,2 7 st 0,31
TAD1630GE 26,0 26,5 +0,2 7 st 0,31
TAD1631G/GE 28,5 29,0 +0,2 7 st 0,35
* Çà èíôîðìàöèåé îá îïåðåæåíèè âïðûñêèâàíèÿ îáðàùàéòåñü ê èäåíòèôèêàöèîííîé òàáëè÷êå äâèãàòåëÿ. Ñì. ãëàâó
”Ââåäåíèå. Èäåíòèôèêàöèîííûé íîìåð”.

55
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ýëåêòðè÷åñêàÿ ñèñòåìà

Îá-íèå äâèã-ëÿ Íàïðÿæ-å â ñèñòåìå (Â) Ìàêñ-ÿ åìêîñòü àêêóì-é áàòàðåè 24Â/12 (À÷)
TD520GE 24 alt. 12 2x110/2x88
TAD520GE 24 alt. 12 2x110/2x88
TD610V 24 alt. 12 2x135/2x110
TWD610V 24 alt. 12 2x135/2x110
TD630VE 24 alt. 12 2x135/2x110
TWD630VE 24 alt. 12 2x135/2x110
TD640VE 24 alt. 12 2x135/2x110
TD610G 24 2x143/ –
TWD610G 24 2x143/ –
TD71A 24 alt. 12 2x135/2x110
TID71A 24 alt. 12 2x135/2x110
TWD710V 24 alt. 12 2x135/2x110
TD730VE 24 alt. 12 2x135/2x110
TWD731VE 24 2x135/ –

u
TAD730V 24 2x135/ –

.r
TD710G 24 2x143/ –
TWD710G 24 2x143/ –
TD720GE 24 alt. 12 ny 2x110/2x88
TAD720GE 24 alt. 12 2x110/2x88
TAD730G 24 2x143/ –
pa
TWD740GE 24 2x143/ –
TAD740GE 24 2x143/ –
TD100G 24 2x143/ –
om

TD1030VE 24 2x143/ –
TWD1031VE 24 2x143/ –
rc

TAD1030V 24 2x143/ –
TD1010G 24 2x143/ –
TWD1010G 24 2x143/ –
te

TAD1030GE 24 2x143/ –
TD121G 24 2x143/ –
al

TWD1210V 24 2x143/ –
TWD1211V 24 2x143/ –
TWD1230VE 24 2x143/ –
TAD1230V 24 2x143/ –
TD1210G 24 2x152/ –
TWD1210G 24 2x152/ –
TWD1211G 24 2x152/ –
TAD1230G 24 2x152/ –
TAD1231GE 24 2x152/ –
TAD1232GE 24 2x152/ –
TD164KAE 24 2x176/–
TWD1630V 24 2x176/ –
TAD1630V 24 2x176/ –
TWD1630G 24 2x176/ –
TWD1630GE 24 2x176/ –
TAD1630GE 24 2x176/ –
TAD1631G/GE 24 2x176/ –

56
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Ãåíåðàòîð. Íàïðÿæåíèå/ Ñèëà òîêà/ Ìîùíîñòü (Â/À/Âò)

Îá-íèå äâèã-ëÿ Alt. 1* Alt. 2* Alt. 3* Alt. 4* Alt. 5*


TD520GE 14/55/770 28/35/980 – – –
TAD520GE 14/55/770 28/35/980 – – –
TD610V 28/55/1550 28/60/1700 28/80/2240 14/60/840 14/90/1260
TWD610V – 28/60/1700 – – 14/90/1260
TD630VE 28/55/1550 28/60/1700 28/80/2240 14/60/840 14/90/1260
TWD630VE 28/55/1550 28/60/1700 28/80/2240 14/60/840 –
TD640VE 28/55/1550 28/60/1700 28/80/2240 14/60/840 –
TD610G – 28/60/1700 – – –
TWD610G – 28/60/1700 – – –
TD71A 28/55/1550 28/60/1700 28/80/2240 – 14/90/1260
TID71A 28/55/1550 28/60/1700 28/80/2240 – 14/90/1260
TWD710V – 28/60/1700 – – 14/90/1260
TD730VE 28/55/1550 28/60/1700 28/80/2240 – 14/90/1260
TWD731VE 28/55/1550 28/60/1700 28/80/2240 – –

u
TAD730V – 28/60/1700 – – –

.r
TD710G – 28/60/1700 – – –
TWD710G – 28/60/1700 – – –
TD720GE 14/55/770 28/35/980 – – –
TAD720GE 14/55/770 28/35/980
ny – – –
TAD730G – 28/60/1700 – – –
pa
TWD740GE – 28/60/1700 – – –
TAD740GE – 28/60/1700 – – –
TD100G 28/55/1550 28/60/1700 28/80/2240 – –
om

TD1030VE 28/55/1550 28/60/1700 28/80/2240 – –


TWD1031VE 28/55/1550 28/60/1700 28/80/2240 – –
rc

TAD1030V – 28/60/1700 – – –
TD1010G – 28/60/1700 – – –
TWD1010G – 28/60/1700 – – –
te

TAD1030GE – 28/60/1700 – – –
TD121G 28/55/1550 28/60/1700 28/80/2240 – –
al

TWD1210V – 28/60/1700 – – –
TWD1211V – 28/60/1700 – – –
TWD1230VE 28/55/1550 28/60/1700 28/80/2240 – –
TAD1230V – 28/60/1700 – – –
TD1210G – 28/60/1700 – – –
TWD1210G – 28/60/1700 – – –
TWD1211G – 28/60/1700 – – –
TAD1230G – 28/60/1700 – – –
TAD1231GE – 28/60/1700 – – –
TAD1232GE – 28/60/1700 – – –
TD164KAE – 28/60/1700 – – –
TWD1630V – 28/60/1700 – – –
TAD1630V – 28/60/1700 – – –
TWD1630G – 28/60/1700 – – –
TWD1630GE – 28/60/1700 – – –
TAD1630GE – 28/60/1700 – – –
TAD1631G/GE – 28/60/1700 – – –
* Alt.1=Ãåíåðàòîð 55 A/28 Â, Alt.2=Ãåíåðàòîð 60 A/28 Â, Alt.3=Ãåíåðàòîð 80 A/28 Â, Alt.4=Ãåíåðàòîð 60 A/14 Â,
Alt.5=Ãåíåðàòîð 90 A/14 Â

57
Òåõíè÷åñêèå äàííûå

Âûêëþ÷àåìîå ñöåïëåíèå (äîïîëíèòåëüíîå îáîðóäîâàíèå)

Îá-íèå òèïà Òèï Ïåðåäàò-íîå îòí-íèå Ðàçìåð (ìì) Ìàññà (êã)


AP S11A2 Îäíîäèñêîâîå 1:1 292 (11 1/2") 66
AP D11A2 Äâóõäèñêîâîå 1:1 292 (11 1/2") 83
AP T14A2 Òðåõäèñêîâîå 1:1 355 (14") 209

u
.r
ny
pa
om
rc
te
al

58
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

u
.r
________________________________________________
ny
________________________________________________
pa

________________________________________________
________________________________________________
om

________________________________________________
rc

________________________________________________
te

________________________________________________
al

________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

59
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

u
.r
________________________________________________
ny
________________________________________________
pa

________________________________________________
________________________________________________
om

________________________________________________
rc

________________________________________________
te

________________________________________________
al

________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________
________________________________________________

60
al
te
rc
om
pa
ny
.r
u
al
te
rc
om
pa
ny
.r
u

7739873-3 Russian 11-2000